Programação Completa Bilíngue

PROGRAMAÇÃO SEMANA DA EUROPA
DE 5 A 20 DE MAIO DE 2012
PROGRAMACIÓN SEMANA DE EUROPA
DE 5 A 20 DE MAYO DE 2012
De 5 a 20 de maio, Brasília receberá a Semana da Europa, uma extensa programação cultural,
esportiva, gastronômica organizada pela EUNIC - Associação Cultural dos Paises Europeus, que
conta com a participação do Instituto Cervantes e dos países que integram a União
Europeia. Este ano será celebrada a oitava edição do evento, com mostras de cinema,
disputas esportivas, palestras, seminários, concertos, recitais, o tradicional bazar e uma
homenagem a Vaclav Havel, escritor e ex-presidente da República Tcheca. A 8ª SEMANA DA
EUROPA pretende conclamar um esforço global POR UM MUNDO SUSTENTÁVEL.
De 5 a 20 de mayo, Brasilia recibirá la Semana de la Europa, una extensa programación
cultural, deportiva y gastronómica organizada por el ENIC- Asociación Cultural de los Países
Europeos, que cuenta con la participación del Instituto Cervantes y de los países que forman
parte de la Unión Europea. Este año tendrá lugar la octava edición de este evento, con
muestras de cine, disputas deportivas, conferencias, seminarios, conciertos, recitales, el
tradicional bazar y un homenaje a Vaclav Havel, escritor y expresidente de la Republica Tcheca.
La 8ª Semana de la Europa pretende invocar un esfuerzo global POR UN MUNDO SOSTENIBLE.
PROGRAMAÇÃO / PROGRAMACIÓN
REGATA DIA DA EUROPA
REGATA DÍA DE LA EUROPA
5 /05 sábado, 14h
Local: Clube Naval de Brasília
Inscrições gratuitas pelo e-mail ([email protected]) ou na Secretaria de Náutica do
Clube Naval, até 30min. antes da largada. Mais informações e fichas de inscrição no site
http://www.fnb.org.br e nas Secretarias de Náutica dos clubes afiliados à FNB.
Inscripciones gratuitas por el correo ([email protected]) o en la Secretaria de Náutica
del Clube Naval, hasta 30min. antes de la salida. Más informaciones y fichas de inscripción en
la pagina web http://www.fnb.org.br y en las Secretarias de Náutica de los clubs asociados a la
FNB.
MOSTRA DE CINEMA: CLIMA, CULTURA, MUDANÇAS
MUESTRA DE CINE: CLIMA, CULTURA, CAMBIOS
De 7 a 15/05
Local: Centro de Desenvolvimento Sustentável, UnB.
7/05, SEGUNDA-FEIRA / LUNES, 12h
ELES VIRÃO PARA A CIDADE (They Will Come to Town) Alemanha, 2008, 80’ - Dir.: Thilo Ewers
QUANDO O ICEBERG DESMORONA (Wenn Der Eisberg Kalbt) Alemanha, 2002, 6’ - Dir.: Sylvie
Hohlbaum, Gregor Schubert
CONSEQUÊNCIA (Konsequenz) RDA, 1986, 2’- Dir.: Klaus Georgi
8/05, TERÇA-FEIRA / MARTES, 12h
A RODA (Das Rad) Alemanha, 2001, 8’30 - Dir.: Chris Stenner, Heidi Wittlinger, Arvid Uibel
A ERA DA ESTUPIDEZ (The Age of Stupid) Grã-Bretanha, 2009, 92’ - Dir.: Franny Armstrong
9/05, QUARTA-FEIRA / MIÉRCOLES, 12h
A CONTA (Die Rechnung) Alemanha, 2009, 04’25 - Dir.: Peter Wedel
SOBRE A ÁGUA (Über Wasser) Áustria/Luxemburgo, 2007, 82’- Dir.: Udo Maurer
10/05, QUINTA-FEIRA / JUEVES, 12h
O CÍRCULO (Der Kreis) RDA, 1988, 3’25 - Dir.: Klaus Georgi
ALGOL, A TRAGÉDIA DO PODER (Algol) Alemanha, 1920, 120’ - Dir.: Hans Werckmeister
11/05, SEXTA-FEIRA / VIERNES, 12h
O QUE VOCÊ FAZ CONTRA A MUDANÇA CLIMÁTICA? (Was machst du gegen den
Klimawandel?) Alemanha, 2008, 2’45 - Dir.: Katrin Rothe
HOMENS – SONHOS – AÇÕES (Menschen - Traume – Taten) Alemanha, 2007, 90’ - Dir.:
Andreas Siglmayr
14/05, SEGUNDA-FEIRA / LUNES, 12h
ANTES DO DILÚVIO: TUVALU (Before the Flood: Tuvalu) Grã-Bretanha/França, 2004, 62’ - Dir.:
Paul Lindsay
15/05, TERÇA-FEIRA / MARTES, 12h
RECEITAS PARA O DESASTRE (Recipes for Disaster) Finlândia, 2008, 85’ - Dir.: John Webster
SEMINÁRIO “A sustentabilidade e o Meio Ambiente na União Européia e no Brasil: uma
análise das experiências comparadas”
SEMINARIO “La sustentabilidad y el Médio Ambiente en la Unión Europea y en Brasil: un
análisis de las experiencias comparadas”
08/05, terça-feira / martes, de 9h - 11h
Local: Salão de atos da Reitoria da UnB
Participantes: Josefina Maetsu (Coordenadora do programa de defesa da década UNAgua e Diretora do Escritório das Nações Unidas em Zaragoza-Espanha), Prof. Dr.
Ricardo Caldas (Director del Ceam/UnB), Srª Ana Paula Zacarias (Embaixadora da
Delegação da União Européia no Brasil), Sr. Pedro Eusebio Cuesta (Presidente da
EUNIC - Associação dos Institutos Culturais União Europeia), Profª Drª. Julie Schmied
(Catedrática Jean Monnet, Vice-Diretora do Ceam/UnB), Prof.Dr. Gustavo Macedo
Mello Baptista (Coordenador do Núcleo de Estudos Ambientais do Ceam), Prof. Dr.
Odier Cavalcanti (Presidente da Ordem dos Advogados do Brasil), Sr. Santiago Irazabal
Mourão (Ministro Conselheiro, Diretor do Departamento da Europa, Ministério das
Relações Exteriores), Sr. Senador Cristovão Buarque (Representante da Comissão de
Relações Exteriores do Senado Federal).
Acesso livre, não serão necessárias inscrições prévias.
Acceso libre, no será necesario inscripciones previas.
CONCERTO EUROPEU
CONCIERTO EUROPEO
8/05, terça-feira, 20h / 08/05, martes, 20h
Local: Sala Villa-Lobos do Teatro Nacional Cláudio Santoro
Entrada Franca
Orquestra Sinfônica do Teatro Nacional
Regente: Frans Rasmussen (Dinamarca),
Piano: Caspar Frantz (Alemanha/Alemania)
Violão/Guitarra: Margarita Escarpa (Espanha/España)
FESTIVAL DE CINEMA EUROPEU
FESTIVAL DE CINE EUROPEO
De 8 a 13/05 / De 08 a 13/05
Local: Centro Cultural Banco do Brasil
Entrada Franca
08/05 TERÇA-FEIRA / MARTES
17h30 – À BEIRA DA LOUCURA (ON THE EDGE) - Irlanda, 2001, cor, 82 min, ficção/Ficción
De John Carney. CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS / NO RECOMENDADA PARA MENORES DE 14
AÑOS
19h30 – CIDADES EM MOVIMENTO – LIXO NO CAIRO (Cities on Speed - Cairo Garbage) Dinamarca, 2009, 55 min, documentário/documental. De Mikala Krogh. CLASSIFICAÇÃO
INDICATIVA: 10 ANOS / NO RECOMENDADA PARA MENORES DE 10 AÑOS
9/05 QUARTA-FEIRA / MIÉRCOLES
17h30 – SOLITÁRIOS (Samotári) - República Tcheca, 2000, 104 min, ficção/ficción. De David
Ondříček. CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS / NO RECOMENDADA PARA MENORES DE 14 AÑOS
19h30 – NEVE SILENCIOSA - A INTOXICAÇÃO INVISÍVEL DO ÁRTICO (Silent Snow) - Holanda,
2011, 71 min, documentário/documental. De Jan van den Berg e Pipaluk Knudsen-Ostermann.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 10 ANOS / NO RECOMENDADA PARA MENORES DE 10 AÑOS
10/05, QUINTA-FEIRA / JUEVES
17h30 – O CADÁVER DEVE MORRER (Mŕtvola musí zomrieť) - Eslováquia, 2011, 96 min,
ficção/ficción. De Jozef Paštéka. CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS / NO RECOMENDADA PARA
MENORES DE 12 AÑOS
19h30 – VAMOS FAZER DINHEIRO (Let’s make money) - Áustria, 2008, 110 min,
documentário/documental. De Erwin Wagenhofer. CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 10 ANOS / NO
RECOMENDADA PARA MENORES DE 10 AÑOS
11/05, SEXTA-FEIRA / VIERNES
17h30 – SALA DOS SUICIDAS (Sala Samobójców) - Polônia, 2011, 112 min, ficção/ficción. De
Jan Komasa. CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS / NO RECOMENDADA PARA MENORES DE 14 AÑOS
19h – O TEMPO DAS GRAÇAS (Le temps des grâces) - França, 2009, 123 min,
documentário/documental. De Dominique Marchais. CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 10 ANOS / NO
RECOMENDADA PARA MENORES DE 10 AÑOS
12/05, SÁBADO
15h – SUBMISSÃO: EM DEFESA DO NASCITURNO (Underkastelsen) - Suécia, 2010, 87min,
documentário/documental. De Stefan Jarl. CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 10 ANOS/ NO
RECOMENDADA PARA MENORES DE 10 AÑOS
17h – AGOSTINHO DA SILVA – UM PENSAMENTO VIVO - Portugal/Brasil, 2006, 80 min,
documentário/documental. De João Rodrigo Mattos. CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 10 ANOS / NO
RECOMENDADA PARA MENORES DE 10 AÑOS
19h – PARA QUE SERVE UM URSO? (¿Para qué sirve um oso?) - Espanha, 2011, 100 min,
ficção/ficción. De Tom Fernández. CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 10 ANOS / NO RECOMENDADA PARA
MENORES DE 10 AÑOS
13/05, DOMINGO
15h – CIDADES EM MOVIMENTO – LIXO NO CAIRO (Cities on Speed - Cairo Garbage) Dinamarca, 2009, 55 min, documentário/documental. De Mikala Krogh. CLASSIFICAÇÃO
INDICATIVA: 10 ANOS / NO RECOMENDADA PARA MENORES DE 10 AÑOS
17h – O SONHO BRITÂNICO PARA 2012 (Going for Green – Britain’s 2012 Dream) - Reino
Unido, 2011, 60 min, documentário/documental. De CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 10 ANOS / NO
RECOMENDADA PARA MENORES DE 10 AÑOS
19h – PERDER E GANHAR (Losers and winners) - Alemanha, 2006, 96 min,
documentário/documental. De Ulrike Franke e Michael Loeken. De CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA:
10 ANOS / NO RECOMENDADA PARA MENORES DE 10 AÑOS
HOMENAGEM A VÁCLAV HAVEL. Seminário “Vaclav Havel – o escritor e o político”
HOMENAJE A VÁCLAV HAVEL. Seminário “Vaclav Havel – el escritor y el político”
9 /05 quarta-feira / miércoles, de 15h - 17h
Local: Auditório da Reitoria da UnB
Participantes: Sr. Ivan Jancarek (Embaixador/Embajador República Tcheca), Cristovam Buarque
(Senador), Henryk Sewierski (Professor/Profesor UnB) e d" Eva Batlickova (tradutora do livro/
traductora del libro "Poesia e teatro”)
Acesso livre, não serão necessárias inscrições prévias.
Acceso libre, no será necesario inscripciones previas.
JOGO DE FUTEBOL BENEFICENTE: DEPUTADOS X DIPLOMATAS UE
PARTIDO DE FUTBOL BENEFICENTE: DIPUTADOS X DIPLOMATAS UE
10/05, quinta-feira / jueves, 19h
Local: estádio Walmir Campelo Bezerra (Bezerrão), Gama-DF
PALESTRA “Racionalidade e o irracional. História da cultura europeia e globalização”
CONFERENCIA “Racionalidad y el irracional. Historia de la cultura europea y globalización”
10/05, quinta-feira / jueves, 19h30
Local: Departamento de Artes Visuais do Instituto de Artes da UnB
Participante: Prof. Silvio Vetta, professor emérito da Universidade de Hildesheim, atualmente
lecionando na Unicamp / profesor de la Universidad de Hildesheim, actualmente enseñando
en la Unicamp.
Acesso livre, não serão necessárias inscrições prévias.
Acceso libre, no será necesario inscripciones previas.
RECITAL DE POESIA EUROPEIA E BRASILEIRA
RECITAL DE POESÍA EUROPEA Y BRASILEÑA
11/05, sexta-feira / viernes, 19h30
Local: Espaço Cultural Instituto Cervantes
Entrada Franca.
Participantes: Drago Štambuk (Croácia), Henryk Siewierski (Polônia/Polonia), Alfonso
Hernández (Espanha/España), Hamilton Pereira e Marcos Freitas (Brasil).
BAZAR EUROPEU
BAZAR EUROPEO
12/05, sábado, de 12h - 17h
Local: Cultura Inglesa (SEPS 709/909)
Entrada Franca
CORRIDA UNIÃO EUROPEIA
CARRERA DE LA UNIÓN EUROPEA
13/05, domingo, 8h
Local: Eixão Sul
Inscrições: R$ 50,00 por pessoa pelo site www.corridauniaoeuropeia.com.br
Inscripciones: R$ 50,00 por persona a través de la web www.corridauniaoeuropeia.com.br
Informações/Informaciones: 3032-4041
FESTIVAL GASTRONÔMICO “Sabor de Europa”
FESTIVAL GASTRONÓMICO “Sabor de Europa”
De 16 a 20/05, de 19h30 - 23h
Local: Hotel Golden Tulip
Valor por pessoa: R$ 56,00 / Precio por persona: R$ 56,00