a cor

nº13 2011
destaque Tendências 2011
a cor Azul Índigo
in loco Nini Andrade Silva
Na casa, a fronteira entre o interior e o exterior é cada vez mais
ténue, havendo um desejo cada vez maior de viver o exterior, sem
nunca nos desligarmos umbilicalmente do interior, que nos protege e
nos conforta. Plantas, e sobretudo flores, fazem a ponte entre estes
dois universos, representando a Natureza essencial. Há uma procura
pelo natural e pelo que é simples. Uma tendência do momento,
acentuada nos tempos que correm. Os 4 elementos foram, por isso,
o mote de inspiração para as Tendências CIN para 2011, lançadas
esta Primavera. Ar, terra, água e fogo devem ser referências na hora de
decorar, de sentir o seu espaço e vivê-lo em pleno.
E porque, de facto, o regresso às origens impera, viajámos à história do
índigo, um corante natural, que conheceu várias aplicações nas mais diversas
culturas. Desde sempre a importância de dar cor aos tecidos é fundamental.
O natural e o elementar são cada vez mais apreciados e mais presentes na nossa consciência,
mas também já não conseguimos viver sem produtos tecnologicamente avançados e, por
isso, a inovação é sempre bem-vinda. CIN Clean foi assim eleito Produto do Ano pelos
consumidores portugueses que não tiveram dúvidas que na sua categoria é diferenciador.
Se este ano pretende colorir um pouco a sua casa, veja em Inspiração as nossas dicas
para que possa tirar partido das propriedades da cor na organização de zonas e realce de
pormenores, ou então, explore o novo espaço digital da CIN, dedicado à decoração - cindecor.
cin.pt- repleto de ideias originais. Se vai pintar, descubra na rubrica Bricocin como fazê-lo ao
fim-de-semana, poupando dinheiro e tempo.
Afinal, há tempo para pintar, mas também para comer, amar, conviver, dormir e viver
intensamente. Sob o lema “dolce far niente”, aconselhamos que saboreie cada pequeno
momento da vida com o maior prazer, moldando os espaços interiores e exteriores da casa a
esta filosofia de vida.
Capa: Tendências de Cor 2011
ficha técnica
Propriedade CIN — Corporação Industrial do Norte, S.A.
Direcção Reinaldo Campos
Coordenação Departamento de Marketing Marina Alves
[email protected]; Sónia Moreira [email protected]
Colaboração Air Design Air Execução Gráfica Air
Colaboração secções Cor e Inspiração Céline de Azevedo
Photo copyright - in loco fotógrafo Nickolas Bayntun,
fotógrafo Hélder Santos - a cor INA AGENCY,CORBIS,
GETTY IMAGES,FOTOLIA - inspiração dolce vita INA AGENCY,
ISTOCKPHOTO,PHOTOSHOT,SHUTTERSTOCK
ideias e cor INA AGENCY,ISTOCKPHOTO,SHUTTERSTOCK
- obras Casa Anderson - João Ferrand | Armazéns do Chiado
e Internacional Design Hotel - Liliana Oliveira
- tendência FOTOLIA - memória Espaço Híbrido
Impressão Orgal Tiragem 24000 exemplares
Distribuição Gratuita Depósito Legal 221202/05
Todas cores referenciadas no a’cores podem ser afinadas no sistema
Colormix 3G numa loja CIN. Esta revista foi produzida em offset,
pelo que são sempre de admitir diferenças entre as cores reais e as
impressas. Para uma escolha mais precisa das cores, recomendamos
que faça um teste de cor antes de qualquer aplicação.
Uma “Dolce Vita” para todos.
Reinaldo Campos
Director de Marketing, Estratégia
e Business Development da CIN
• CIN Clean • Protective Coatings • Boconcept • CIN e Santa
Casa da Misericórdia recuperam edifícios do Porto • CIN abre
nova loja em Coimbra • Aposta no marketing regional
• Revenda em alta • Pintar antes de Pintar
as de cor 2011
• Os 4 Elementos | Tendênci
cor o mundo digital
• Cindecor.cin.pt enche de
• Entrevista Nini Andrade Silva “Ninimalist”
• Azul Índigo
• Dolce Vita
• Ideias e Cor
• Casa Anderson • Armazéns do Chiado
• Hospital CUF • Internacional Design Hotel
• Durocin • Acessórios • Carso e
Eralit Siloxânicos • Nova Gama Sin
tecin
• Um fim-de-semana entre
tintas e pincéis!
• CIN RE-MAKE'10
• Museu de Penafiel
• Susana Santos
Make-up Artist
• Noite Mágica
• Amostras Reais de Cor
4-7
8-13
14-17
18-21
22-29
30-33
34-37
38-39
40-41
42-43
44-45
46
47
breves
Produto do Ano 2011
A CIN conquistou o prémio
na recém-criada
categoria de Tintas de Interior, com o produto CIN Clean. Trata-se de uma tinta
aquosa mate para interiores super lavável: basta um simples pano húmido e um
pouco de detergente para que as paredes fiquem como novas, devolvendo-lhes o
aspecto natural, sem brilhos ou marcas indesejáveis. No estudo de mercado para
eleição do Produto do Ano 2011, 45% dos entrevistados consideraram a tinta CIN
Clean o produto “mais atractivo”. Para esta escolha contribuíram atributos como
marca
qualidade
inovação
(58%),
(48%) e
(30%). CIN Clean
a
é o produto preferido por um target jovem-adulto (25-34 anos) e adulto (35-44
anos). No conjunto dos três indicadores que levam à eleição do Produto do Ano
2011 –
atractividade, experimentação e satisfação – CIN
Clean reuniu a preferência de 34,2% dos entrevistados. A sétima edição do prémio
Produto do Ano - a maior dos últimos três anos - contou com 120 produtos a
concurso, repartidos por 48 categorias. A categoria de tintas é uma das novidades
deste ano, a par dos produtos de imagem, calçado e turismo. Numa primeira
fase, os 120 produtos são avaliados por um Comité Deontológico independente,
que tem a responsabilidade de seleccionar os finalistas em cada categoria. Os 48
vencedores são depois apurados através de um estudo de mercado realizado junto
do consumidor final.
Protective
Coatings com
novo site
A CIN lançou o novo site - www. cinprotective.cin.pt – dedicado
prestigiadas e emblemáticas obras da Península Ibérica, como é
o caso do aeroporto de Barajas (Madrid), aeroporto Francisco Sá
Carneiro (Porto), o palácio das Artes, em Valência, a ponte móvel
de Leixões e a ponte D. Maria, ambas no Porto.
Os produtos desenvolvidos pela CIN para este segmento
destinam-se à protecção anticorrosiva de estruturas
e equipamentos de aço e betão, quando expostas
a ambientes agressivos, nomeadamente
marítimos,químicos, urbanos e rurais.
ao segmento de Protective Coatings, uma área de negócio do
grupo em expansão.
Este novo espaço apresenta as diferentes aplicações de Protective
Coatings, que vão da energia aos grandes edifícios, passando por
pontes, indústrias – seja petroquímica, papeleira ou cimenteira tank lining, águas e protecção passiva ao fogo.
Neste site também é possível encontrar informações sobre os
produtos, manuais e esquemas de pintura, bem como normas
e certificados. Com uma tão vasta área de aplicação, os produtos
Protective Coatings estão presentes em algumas das mais
PARA MAIS INFORMAÇÕES CONSULTE
www.cinprotective.cin.pt
BOCONCEPT novo
parceiro na decoração
A CIN desenvolveu uma parceria com a cadeia de mobiliário
CIN e Santa Casa
da Misericórdia
recuperam edifícios do Porto
dinamarquesa BoConcept. Neste sentido, a marca está
presente nas cinco lojas da cadeia de decoração em Portugal
A CIN e a Santa Casa da Misericórdia do Porto assinaram uma parceria
(em Lisboa, Viseu e Faro), através da decoração dos seus
com vista à reabilitação de 11 edifícios da cidade do Porto. Este protocolo
cenários com produtos CIN. Além disso, os decoradores de
prevê não só a pintura integral dos edifícios, pertencentes à Santa Casa,
interiores da BoConcept prescrevem, nos seus projectos, tintas
mas também a sua reabilitação interna, o que permitirá assegurar o estado
CIN sendo oferecido um desconto de 35% em produtos CIN a
de conservação dos imóveis.
todos os clientes.
O primeiro edifício a ser recuperado será o Centro Hospitalar Conde
Ferreira, seguindo-se o Hospital da Prelada e o Lar de Nossa Senhora da
Misericórdia. Os restantes – Colégio Nossa Senhora da Esperança, Colégio
Barão de Nova Sintra, Hospital São Lázaro, Lar Pereira de Lima, Lar Quinta
do Marinho, Casa da Rua e CIAD – serão remodelados progressivamente.
A CIN, enquanto empresa líder no mercado de tintas e vernizes, está
consciente da necessidade de renovação urbana e social dos centros históricos de algumas cidades portuguesas, bem como das suas infra-estruturas
sociais, razão pela qual tem apoiado activamente vários programas de
valorização da paisagem urbana. Este protocolo trará benefícios reais para
a cidade e, acima de tudo, para os utilizadores dos 11 edifícios da Santa
Casa contemplados nesta parceria.
5
CIN abre
nova loja
em Coimbra
A CIN acaba de inaugurar uma nova loja em
Coimbra, na estrada de Eiras. Com esta abertura,
a CIN alarga a sua rede comercial e reforça a
presença nesta cidade, onde tem dois pontos de
venda. Este é mais um passo dado no sentido
da aproximação ao consumidor final, que
aqui pode encontrar um atendimento eficaz e
personalizado, bem como os mais modernos e
inovadores produtos e soluções da marca. Mais
vocacionada para o atendimento a particulares, o
design desta loja obedece ao “layout” dos novos
pontos de venda CIN e conta com um showroom
de produtos.
Aposta no
marketing regional
da cidade. Tudo para que na manhã seguinte os habitantes acordassem
com uma Coimbra “a CIN” mais colorida.
A marca apostou ainda numa forte campanha de comunicação na
cidade de Coimbra para dar a conhecer a abertura da sua nova loja na
cidade. A campanha publicitária em outdoors com o mote “Coimbra.
Com o objectivo de dar mais cor à cidade dos estudantes, e por ocasião
CIN. Apetece-me” estará no ar até Junho.
da abertura da sua nova loja, a CIN substituiu as tradicionais capas
Paralelamente, a CIN apostou igualmente numa acção de “dropmailing”,
negras “pintando-as” das mais variadas cores. Como resultado, a tuna
com a colocação de mais de 43 mil flyers nas caixas de correio das
do Instituto Politécnico de Coimbra ficou mais colorida e, com capas
principais freguesias de Coimbra.
em tons CIN, andou pelo centro de Coimbra a distribuir flyers e a cantar
Com esta abertura, a marca líder no sector de tintas e vernizes, alarga
músicas alusivas à cor e à marca.
a sua rede comercial, passando a contar com 62 lojas no Continente e
Na madrugada do dia 26 de Março, um grupo de promotores colocou
ilhas, e reforça a presença nesta cidade, onde tem dois pontos de venda.
balões CIN de todas as cores nos carros estacionados nas principais ruas
Descub
r
breves
e si!
od
mais pe
a
rt
a
Pintar Antes
de Pintar
UM NOVO ESPAÇO NAS LOJAS CIN
Pintar antes de pintar é um novo espaço
nas lojas CIN onde estão reunidas todas as
ferramentas, know-how e soluções de cor
que a marca disponibiliza aos seus clientes.
São cinco as ferramentas disponíveis para
consulta neste espaço, que vão permitir ao
Dez lojas da revenda em Valongo, Leiria, Vila das Aves, Valpaços, Covilhã, Coimbra,
visitante descobrir, criar, simular, combinar e
Oliveira do Hospital, Mangualde, Santa Comba Dão e Viana do Castelo têm agora uma
testar as cores da marca CIN.
nova imagem. São os primeiros clientes a usufruir do novo conceito de lojas aplicado
a este canal de distribuição, que contempla a inclusão de uma estanteria nova e
• 1 • Os catálogos são uma das soluções
diferenciada, ferramentas de apoio à decisão de compra, suportes para publicidade no
que permite sonhar com os ambientes
local de venda, espaços para destaque de produtos (zonas promocionais) e decoração do
criados e descobrir as cores perfeitas para
próprio espaço de venda.
cada espaço.
A renovação da imagem dos pontos de venda é um dos benefícios exclusivos concedidos
• 2 • O aparelho electrónico Match It está
pela CIN aos seus parceiros, e que se inserem num projecto mais abrangente da marca
preparado para identificar qualquer cor de
destinado à revenda.
modo a que a CIN possa criá-la, facilitando a
personalização da cor de cada cliente.
• 3 • O Simulador de Cor CIN permitirá
visualizar as mais variadas experiências
de cor em cada espaço, permitindo uma
aproximação entre as expectativas do cliente
e o resultado final.
• 4 • Os Take Home Chips são pastilhas de
cor que o cliente poderá levar para casa para
criar diversas combinações de cor entre as
paredes e a decoração do espaço.
• 5 • O TEST IT é uma amostra de tinta
que o cliente leva consigo para testar na sua
parede. Este instrumento assume um papel
de protagonista ao permitir a experimentação
real do produto.
Numa primeira fase, o espaço Pintar antes
de Pintar será implementado nas lojas CIN
Vetejo, Lisboa e Leça da Palmeira.
7
destaque
2011 é definitivamente, um ano de
regresso às origens, ao que é natural
e essencial na vida, ao respeito pelos
valores éticos e ao cuidado com o planeta
que nos acolhe. Assim sendo, e em
sintonia com este estado de espírito, a CIN
inspirou-se nos 4 elementos da natureza
para criar as Tendências de Cor deste ano:
Ar, Terra, Água e Fogo compõem as paletas
que vão pintar a sua casa em 2011.
aça.
tua gr alhe
a
d
r
oa
esp
Dá-me que ele se
a
.
x
s
E dei
vento e
uatro
e
q
v
s
e
l
o
a
ço
balan de cores
m
u
N
,
que
enado
coord e suaves, s uma
e
s
neutra m às pared el.
e
r
e
f
tocáv
con
ade in
d
i
s
o
lumin
nº11 2009
Com
o
E a t s pés bem
erra b
asse
e
Reen
contr m assent ntes na te
e
oao
r
meu
rigem aos meu ra.
se
s pés
elem
Eis a r.
.
entar
s
do
cores sementes
de on
de qu
de
e sou
feita. brotam
as
Tão claro como a água.
E tão profundo como o mar.
Sentimento movido por uma
corrente de cores límpidas e
revigorantes.
Os
4 Elementos são um tema
Sem serem demasiado arrojadas ou vibrantes as
universal, dizem respeito a todos nós que habitamos
novas cores possibilitam a criação de combinações e
este Planeta e representam as forças vitais
contrastes subtis, livres de qualquer artificialidade,
manifestadas na criação. Os nossos sentidos são
para um ambiente suave, humano e alegre em sua
constantemente estimulados pela força destes
casa. As tonalidades amarelas, que celebram a
elementos que nos mantêm conectados com a própria
luminosidade, marcam o ano. Descubra o Amarelo
natureza. Ao mesmo tempo, Fogo, Ar, Terra e Água
Hélio, o Amarelo Seara ou o Vento Solar. O Rosa,
representam valores sólidos, seguros e positivos que
por sua vez, vai encher os espaços de bom humor
recuperam aquilo que é natural, simples e essencial.
e sofisticação, escolha entre o Rosa Octopus, o
As tendências de cor para este ano revelam-se
Rosa Fumado ou Rosa Flambé. Atmosfera e Suspiro
portanto, um hino à harmonia e equilíbrio dentro de
(Ar), Bege Semente e Adobe (Terra), Azul Havai e
casa, para uma vida mais autêntica onde não existe
Verde Hipocampo (Água), Vermelho Eros e Verde
lugar para o supérfulo.
Salamandra (Fogo) são igualmente cores que se
Uma vida mais saudável, a preservação do ambiente,
destacam este ano.
o respeito pela Terra e as acções sustentáveis no
Deixe-se envolver pelo Catálogo de Tendências
quotidiano são alguns dos temas que as cores CIN
CIN 2011 ou navegue no microsite criado também
2011 nos inspiram. Os tons orgânicos, simples e de
para o efeito, e surpreenda-se com a autenticidade
inspiração natural, vão revestir os espaços de uma
das amostras de cor, com as nossas sugestões de
autenticidade estimulante. Os sentidos são despertados
ambientes e com as sensações que ganham vida
pelas texturas orgâncias que as cores estimulam,
a partir das cores e texturas que exploramos, num
num misto de sensações que nos transportam para a
convite a aprimorar a sua intuição. Este novo catálogo
natureza pura.
da CIN traz ainda três grandes novidades: a impressão
em papel certificado, promovendo uma gestão florestal
sustentável; a oferta de amostras de cor descartáveis
para poder testar em casa e, ainda, a inclusão do
sistema Color Add, o código de cores para daltónicos.
É fo
g
sem o que
s
E q e ver arde
u
.
Um e se se
des
de p
ejo nte sem
pare intar e incontr tocar
.
o
n
fusã des, nu ergia lável
p
o
m
e
l
ai
as
e vo de e
lupt moçõ ntensa
uos
e
as. s fort
es
destaque
m
ais e
m
veja
pt
cine.fotos nas
ais
s
tilh
.par es soci ra novo
d
re
cub
.des bientes eu
am ça o s
.pe logo
catá
Frágil e etéreo o ar preenche os ambientes da sua leveza encantadora.
A Terra é a mãe que tudo sustenta com a sua força e estabilidade
Respiramos tranquilidade e paz quando nos deixamos envolver pelo
naturais. Tonalidades orgânicas que se inspiram nas cores da natureza
ar límpido, de uma manhã primaveril, filtrado pela luminosidade
e que lançam sobre o ambiente as fragrâncias de um chão molhado
do céu azul. É a paleta de cores certa para quem procura um
pela chuva, e o cromatismo de mil tons de madeira. Os tons desta
ambiente calmo e luminoso.
paleta são perfeitos para ambientes estáveis e acolhedores.
água
É a fonte energética de toda a vida. Cristalina, pura e fresca, a água
Ardente e intempestivo, o fogo veste-se de incandescentes tonalidades.
é o elemento revigorante, no qual tudo se torna mais nítido.
Com ele conhecemos o vermelho e todas as nuances
Fantástico e de mitos sem fim, o mundo subaquático inspira os
que dele derivam. É um assalto à visão e sobre ele os olhos brilham
tons preciosos e intensos de um universo suspenso. Cores ideais
e tudo se intensifica. Fogo é ideal para quem quer criar um espaço
para espaços alegres e frescos.
com uma assinatura audaciosa e cheia de carácter.
11
CINDECOR CIN.PT
ENCHE DE COR O
MUNDO DIGITAL
A CIN não deixa de acompanhar a constante evolução do universo das novas
tecnologias, oferecendo-lhe produtos e serviços de última geração, que
estimulem a interacção e a aproximação às pessoas.
ANTES/DEPOIS
INSPIRAÇÃO POLAR
DICAS E IDEIAS
INSPIRAÇÕES
BRICOLAGE
TENDÊNCIAS
CAMPANHAS
FERRAMENTAS DE COR CIN
destaque
BRANCO BELUGA
E318
ROSICLER
E347
LILÁS SENSUAL
E391
PERLE D'AZUR
E172
AZUL REGATA
E343
KIDS & JUNIORES
FERRAMENTAS DE COR CIN
NOVO SITE
SIMULADOR DE COR
O site CIN tem agora um novo espaço dedicado à cor e decoração, designado
mula a pintura da casa, permitindo ao seu utlizador perceber o
Cindecor. Ambientes de inspiração, dicas originais, soluções práticas e cores
resultado final, com recurso a fotografias reais da divisão a pin-
do mundo, são alguns dos temas em foco. O objectivo é reunir informação
tar. “Pinte antes de pintar” com o Simulador de Cor e descubra
útil para o consumidor que pretende renovar a sua casa de forma prática e
todas as novidades que a CIN criou a pensar em si.
• Esta é uma ferramenta que si-
simples, sempre em sintonia com as tendências mais actuais. Neste espaço
são também divulgadas as principais obras e acções da marca. A cor é o mote
da inspiração deste novo espaço dedicado ao consumidor final, que aqui
poderá conhecer todas as soluções CIN para facilitar o processo de decisão de
cor das pinturas a efectuar. Todas as semanas são publicadas novas notícias,
que podem ser partilhadas nas redes sociais Facebook e Twitter.
CIN COLOR SPY DISTINGUIDO COM TRÊS PRÉMIOS
• Em 2011 a aplicação CIN Color Spy arrecadou o troféu na
CASTANHO SILEX
60
categoria Aplicação para Smartphone, nos prémios de Design
da Meios e Publicidade. Em 2010 a mesma aplicação foi
distinguida com o primeiro prémio nas categorias Inovação e
30
GOIABA
10
MONTE FUJI
Melhor Campanha B2B Retalho, no Concurso Neurónio CTT
2010, que premeia os melhores do Marketing Relacional. O CIN
Color Spy surge de um projecto pioneiro em Portugal, que lança
uma aplicação para iPhone que permite fotografar qualquer
Inquéritos 2011
CIN correspondente. Através do sistema 60.30.10, Color Spy
11%
azu
is
jas
an
r
a
l
7%
los
mare
4% a
3% pretos
três cores, sugerindo ao utilizador
uma paleta harmonizada com
11%
s
rde
ve
11% bege
s
as
let
vio
9% vermelhos
%
11
9%
cin
zas
s
co
an
br
%
alvez
5% t
3% não
93
paisagem ou objecto e obter, de imediato, a referência de cor
oferece ainda uma combinação de
8%
sim
QUAIS SÃO AS SUAS
CORES PREFERIDAS?
8% rosas
7
%
cas
tan
hos
EM 2011, PRETENDE
RENOVAR ALGUMA DIVISÃO
DA SUA CASA?
base na escolha da cor inicial.
Uma
vez
seleccionadas
as
cores pretendidas, a aplicação
da CIN indica a loja da marca
mais próxima e oferece a opção
de guardar nos seus favoritos a
composição de cores escolhida.
13
in loco
ENTREVISTA
NINI
ANDRADE
SILVA
“Ninimalist”
Nini Andrade Silva dispensa apresentações.
A designer de interiores mandeirense é já um nome
de peso tanto em Portugal como para lá das nossas
fronteiras, com a assinatura de vários projectos
de decoração premiados, sobretudo na área da
hotelaria. Tivemos a oportunidade de conversar com
Nini Andrade Silva e conhecer um pouco melhor o
seu percurso profissional, bem como um dos seus
trabalhos mais recentes – o Hotel Teatro, na cidade do
Porto. Com projectos que deixam transparecer uma
profunda afinidade com as cores, um reflexo possível
do seu passado na pintura, o trabalho desta designer
inspira sensações através das tonalidades que explora.
Antes de mais, como é que o design de
Para além de projectos em Portugal a Nini
interiores entrou na sua vida?
tem trabalhado bastante no estrangeiro, qual
é a diferença entre desenvolver um projecto
Costumo dizer que o design não entrou na
nacional e internacional?
minha vida, mas que nasceu comigo!
Sempre tive gostos diferentes e as
Sinceramente não vejo grande diferença. O
inúmeras viagens que fiz desde muito nova,
empenho é exactamente o mesmo, o que se
possibilitaram-me o contacto com culturas e
altera é a logística e as viagens.
realidades diferentes. Enquanto em Portugal
ainda quase não se ouvia falar em design
Que importância ocupa a cor nos seus projectos?
– há 20 anos atrás – na América era uma
profissão em ascensão, de futuro.
A cor é sempre um elemento chave, ao qual dou
a máxima importância.
E como surgiu a predominância de projectos
A cor influencia os sentidos, o ambiente e o
na área da hotelaria?
projecto no geral. Tem que ser muito bem
pensada de forma a optimizar sempre o espaço.
Julgo que a partir do momento que fiz o meu
primeiro hotel nunca mais parei. Hoje em
Qual terá sido o seu projecto mais desafiante em
dia, o meu trabalho é já reconhecido ao nível
termos de exploração da cor?
da hotelaria porque os projectos que tenho
feito têm sido um grande sucesso o que,
Penso que o The Vine Hotel, em que cada
necessariamente, tem aberto portas!
piso representa uma estação do ano e, por
consequência, são marcados por cores e
Pode dizer-se que o seu trabalho tem sempre
tonalidades distintas. O Inverno faz-se sentir
a mesma marca de estilo ou cada projecto é
pela predominância de brancos e cinzentos, a
uma renovação de ideias?
Primavera pelo verde, o Outono é marcado por
castanho e laranja, enquanto o Verão se distingue
Julgo que todos os meus projectos têm sempre pelas cores fortes como o roxo e o magenta.
um estilo muito próprio, é isso que os distingue!
No estrangeiro apelidaram o meu estilo de
Encontra na CIN a resposta para todas as ideias
Ninimalist! Mas, é claro que de projecto para
criativas que deseja explorar num determinado
projecto há sempre uma renovação de ideias!
um projecto?
É inevitável, pois o processo criativo depende
de imensos factores relacionados com cada
projecto em particular.
loco
ininloco
Sim. Gosto muito das cores do Cashmere da CIN.
HOTEL
TEATRO
Qual foi o ponto de partida para a
adaptação do conceito de um teatro ao
de um hotel de design?
O conceito desenvolvido ao nível do
design de interiores teve por base o
mundo das artes e do espectáculo. A
ideia central consistiu em transformar
o conceito de Teatro no conceito de
Hotelaria. Integrando o passado do
edifício e o respeito pela alma do
espaço, procurei materializar ambientes
de requinte e subtileza, numa história
que nos é contada do interior do Hotel
para o seu exterior!
Que tipo de elementos associados ao teatro
trabalhado à mão por um artista do Porto e os
foram revisitados no hotel?
cortinados em veludo são bons exemplos dos
materiais e texturas aplicadas.
Todos os materiais e texturas utilizadas, assim
Quanto ao mobiliário, destaco as peças desenha-
como o mobiliário, foram inspirados no tema
das exclusivamente no meu atelier e totalmente
do teatro e do universo do espectáculo. Nos
inspiradas no universo do teatro, tal como o sofá
teatros utiliza-se muito as cortinas, o pano, o
da recepção que representa uma bobine de um
veludo, tudo elementos bem presentes neste
filme com imagens de peças de teatro, os sofás
hotel. A pele, o vidro e o aço córtex são outros
do pátio interior ou os pilares em vidro preenchi-
dos materiais seleccionados. O vidro reciclado
dos com roupas e adereços de espectáculo.
Qual a gama de cores explorada na decoração do hotel?
As cores escolhidas foram o bronze, o verde seco e
o chumbo, tudo cores muito frequentes nas salas de
teatro e de espectáculo.
De que forma é que as cores ajudaram a recriar o
ambiente teatral?
As cores utilizadas ajudam a transportar os visitantes
do Hotel Teatro para um ambiente de magia,
encenação e de espectáculo!
17
a cor
Índigo China
Tecido tingido à mão com índigo a secar na aldeia chinesa de
Wuzhen, onde a actividade é considerada uma arte tradicional.
Uma das cores mais famosas e universais é certamente o
azul índigo, popularizado por dar cor às calças de ganga e ao
vestuário associado à classe operária. No entanto, são muitas
as aplicações deste corante que, em tempos, era de origem
exclusivamente natural. Vale a pena conhecer a sua história.
O índigo é um dos mais antigos corantes
azuis naturais utilizados pelo homem,
tendo sido extraído de uma variedade de
plantas da família Indigofera típicas das
regiões dos trópicos e de alguns climas
temperados.
Pensa-se que a Índia foi o primeiro país a utilizar o
Em 1880, o químico alemão Johann Adolf von Baeyer
índigo. A relação do país com este corante reflecte-se
formulou a síntese química do índigo. A BASF (Badische
no nome que lhe foi atribuído pelos gregos - indikon
Índigoine Soda Fabrik) desenvolveu o processo de síntese
- posteriormente adoptado como índigo em inglês e
comercial de produção e introduziu no mercado o primeiro
diversas outras línguas. A Índia foi o principal fornecedor
índigo sintético em 1905. Oito anos depois, o índigo
deste corante na Europa, sobretudo através dos seus
natural havia sido substituído quase inteiramente pelo
colonizadores ingleses. No século XIII, era um artigo
sintético, tornando a plantação economicamente inviável
de luxo importado pelo Mediterrâneo por comerciantes
para muitos produtores.
árabes. No final do século XV, o explorador português
Hoje, o índigo é ainda cultivado na Índia, El Salvador,
Vasco da Gama descobriu uma rota marítima para as
Guatemala e em partes do sudoeste da Ásia e noroeste
Índias, o que contribuiu para que o uso do índigo na
da África. É empregue localmente no ofício de tingimento
Europa tivesse aumentado significativamente.
e técnicas artesanais. A tendência do uso de tecidos
A sua história ficou marcada pela sua utilização para
de origem natural e ecológicos origina um interesse
tingir o vestuário de trabalho, por ser capaz de esconder e
crescente pelo índigo natural, que se revela uma excelente
disfarçar a sujidade e as nódoas numa época em que lavar
alternativa tintorial hoje em dia.
a roupa era algo esporádico. Popularizado como a cor
das vestes de trabalho, o índigo passou a ser cada
vez mais procurado na Europa, deixando químicos
e cientistas ávidos pela fórmula para a sua
sintetização.
aEcxotrr:air
O extr
a
pode se cto natural d
e
folhas r obtido a pa índigo
rtir das
de vária
A subs
s espéc
t
não é e ância cromát ies.
ic
viva, s ncontrada na a
endo o
p
lanta
bt
após a
fermen ida somente
tação d
folhas
fr
a
A oxida escas em águ s
a.
ção or
ig
o pigm
ento az ina
ul e
insolúv
el.
loco
aincor
S
HOMENS AZUI
O ÍNDIGO DOS
mente nas
al
ci
pe
es
África,
e
No Norte de
, este corant
ra
cas do Saha
rti
sé
de
s
õe
regi
Touareg.
do pelo povo
é muito utiliza
ecidos como
nh
co
as ficaram
pele
Estes nómad
arem com a
azuis”, por fic
ão
aç
or
os “homens
ol
sc
de
cor a partir da
a
ss
de
da
gi
tin
frentar as
antes. Para en
dos seus turb
serto, as
de
do
s
peratura
elevadas tem
as roupas
cais preferem
populações lo
meadamente
no
res escuras,
co
de
e
as
rg
la
pacidade de
, pela sua ca
o se
o azul índigo
o que o corp
lor, permitind
absorver o ca
ais fresco.
mantenha m
TRADIÇÃO COM MAIS DE 500
ANOS NA NIGÉRIA
Os habitantes de Kano, na
Nigéria, lutam para manter
viva a tradição secular de tingir
manualmente tecidos delicados
de um azul-índigo profundo.
A actividade está ameaçada
pela conjuntura imposta pelo
comércio moderno. Os poços de
Kano datam de há 500 anos e já
foram o centro de um comércio
borbulhante de tecido tingido
no Sahara. Há ainda mais de
120 poços em Kano, mas apenas 30 estão em funcionamento.
Muitos deles estão já cobertos, porque as famílias mudaram-se
para outros negócios ou porque os donos esperam que os filhos
cresçam para voltar a cavar o poço e recuperar a tradição.
O ALGODÃO EM
VEZ DA SEDA
No Japão, o
índigo tornou-se
especialmente
importante no
período Edo, entre
os séculos XVII e
XIX, quando foi
proibido o uso da
es
seda. Os japones
começaram a
r
importar e planta
ra
fib
ja
cu
,
ão
algod
Muitos anos mais
.
igo
índ
o
m
co
, excepto
ono,
era difícil de tingir
apreciada no quim
ssou a ser muito
pa
igo
índ
r
co
17
a
,
,
tarde
tureza. Em Kyoto
o mar azul e a Na
al com
porque lembrava
esanato tradicion
art
m
Utsuki fizera
gerações da família
índigo.
base de tintura de
padrões criados à
OS HMONG NE
GROS DO VIET
NAME
Os Hmong N
egros são o m
aior grupo
étnico minoritá
rio da vila de
Sapa
e arredores, no
Vietname. Fica
ram
conhecidos co
mo Hmong N
egros
devido à cor
da roupa que
vestem,
que é feita de
algodão tingido
com a
planta índigo
, que cresce
na região.
No processo
de tintura, a
tinta mancha
as mãos e ac
aba por ser tra
nsferida
para a face. As
mulheres do
grupo
usam barris de
madeira para
tingir as
suas roupas
de algodão de
azul-índigo.
TINGIR A LÃ MEXICANA
Teotitlán del Valle, no México, é uma
,
aldeia de artesãos e tecelões talentosos
os
tecid
es
tapet
seus
pelos
conhecida
e tingidos à mão. Um dos factores
que diferencia esses tapetes de outros
as
produtos de tecelagem produzidos noutr
ais.
natur
tes
coran
de
uso
o
é
áreas
Os tecelões utilizam muitos elementos
naturais produzidos localmente, como
índigo, pétalas de calêndula, romã,
cascas de nozes e musgo para criar uma
variedade de cores naturais mas ricas.
O FENÓMENO DA
S CALÇAS DE GA
NGA
Enquanto corant
e têxtil, o índigo
é indissociável
das calças de ga
nga, a mais popu
lar das
peças de vestuár
io e, certamente,
uma das
mais vendidas em
todo o mundo. An
ualmente,
são produzidas
cerca de 20 milh
ões de
toneladas de índ
igo para servir es
ta indústria,
embora sejam ap
enas necessárias
umas
poucas gramas
de corante para
tingir cada
par de calças. A
origem da palav
ra jeans está
relacionada com
a cidade italiana
de Génova,
de cujo porto se
exportava o tecido
de tela azul,
produzido na cid
ade francesa de
Nî
mes, de
transformou-se
on
de surgiu o nom
na maior revoluç
e denim. Este tec
ão do vestuário
ido azul
Davies e Levis St
de
sempre quando
rauss começaram
os americanos Ja
a produzir as ca
futuro, viriam a
cob
lça
s da classe traba
ser amadas por
lhadora, que, no
adolescentes de
todo o mundo.
21
inspiração
E265 Ocre do Sahara
E379 Verde Campestre
E381 Dolce Vita
E098 Rosa Veneziano
Dolce Vita. O culto dos prazeres da vida viaja de
Itália até sua casa. Desfrute de pequenos grandes
momentos num descontraído ambiente veneziano
de dolce far niente.
E204
Rosa Pompeia
E265
Ocre do
Sahara
Tons pastel e
cores quentes são a
combinação perfeita
para um ambiente
de sonho e romance.
Inspire-se na paleta
de cores italianas.
E296
Algodão Doce
E381
Dolce Vita
E378
Amarelo
Toscana
E380
Azul Provence
E265
Ocre do Sahara
Comer, amar, conviver, dormir
e viver intensamente são as
máximas da alma mediterrânica.
Deixe-se embalar pelos sentidos
e molde os seus espaços a esta
filosofia de boa vida.
328 8
Telha
GAMA RIALT
O
Se é adepto
dos estuques
venezianos
para interior
ou do efeito
aguarelado
com um asp
ecto avelud
ado e
transparente
das tradicio
nais fachad
italianas, es
as
colha a gam
a Rialto Epoc
Ottocento, co
a
mposta por
revestimento
feitos à base
s
de cal apag
ada.
Veja mais am
bientes em
www.cindeco
r.cin.pt
CORES ITALIANAS
E38 1
Dolce
Vita
E19 8
Terra
Coral
3228
Telha
E379
Verde
Campestre
E296
Algodão
Doce
E09 8
Rosa
Veneziano
E378
Amarelo
Toscana
E315
Tiramisú
E200
Terra
Chiantí
E380
Azul
Provence
E20 4
Rosa
Pompeia
E265
Ocre do
Sahara
25
Jogue com os diferentes
volumes do espaço. Tire
partido da verticalidade
de uma parede e use
uma cor forte e quente
como o vermelho para a
destacar.
E239
Azul
Traineira
27
r
o
iza
n
a
rg
ão e
divis nizar
à
a
ida
dá v dir e org rec anto
r
o
e
A c a divi e um
ea d
t
a
ajud aç o. Pin uma ár m o
u
p
o es zinh a o ire-se co
o
c
m
na
e ad
o
d
u
est ado.
lt
resu
5368
Azul
Macau
Se que
r ser m
ais
arrojad
o, tire
partido
da linh
a de ab
ertura
porta d
da
e entra
da e c r
um efe
ie
ito orig
inal.
inova
E163
Verde
Citron
r
E174
Laranja
Toledo
29
Casa Anderson
obras
Local Porto
Dono de obra Universidade do Porto
Responsável p/ projecto Arq. Nuno Valentim
Construtor NOVOPCA
Aplicador Albecar
Produtos Aralcin HB Mio, C-Thane S 700 HB Mio, Amercoat
68, C-Thane S610 SAT, C-POX ST180 AL, Aqua Primer,
Vinylmatt, Sintecin Fosco, Aquafinish, Cinacryl Mate, Cinacryl
Acetinado, Durocin 2K Acetinado
Fotografia João Ferrand
Fotografia Liliana Oliveira
Armazéns do Chiado
Local Lisboa
Dono de obra Armazéns do Chiado
Aplicador Flores & Gomes , Lda
Produtos Cromacril W, C-Thane Varnish Gloss, C-Thane Varnish Matt,
Primário Cinolite HP, Nováqua
31
Hospital CUF
Local Porto
Dono de obra José de Mello Saúde
Responsável p/ projecto MVentura & Associados-Arquitectos
Construtor Casais/Mota Engil
Aplicador Facepinta
Produtos Primário Cinolite HP, Cináqua, Vinylmatt,
C-Cryl S410 HB e Esmalte Quick Drying
obras
Fotografia Liliana Oliveira
Internacional Design Hotel
Local Lisboa
Dono de obra Internacional Design Hotel
Produtos Aqua Primer, Vinylmatt, Verniz de Paredes
33
produtos
DUROCIN
com tecnologia avançada
MAIS PROTECÇÃO AMBIENTAL
DUROCIN 2K WB, de dois componentes, possui elevada
A CIN acaba de relançar a sua gama de vernizes DUROCIN,
resistência à abrasão e está disponível em acetinado e
com um conjunto completo de soluções para a protecção e
mate. DUROCIN WB, de um componente, apresenta-se nas
decoração de soalhos em madeira, com grande resistência à
versões brilhante e meio brilho, sendo de assinalar a sua
abrasão, dureza e flexibilidade. Os produtos da gama foram
rápida secagem que permite a aplicação de duas demãos
alvo de uma reformulação, passando a cumprir os limites de
num só dia de trabalho.
emissões de compostos orgânicos voláteis para 2010.
Os produtos de base solvente destacam-se pela película
Com base aquosa, estes produtos distinguem-se pelo
durável de poliuretano, resistente à abrasão, à erosão do
cheiro pouco activo e por dispensarem o uso de diluentes,
tráfego, à oxidação e aos solventes, detergentes e agentes
tornando a sua aplicação mais confortável. Vantagens
químicos diluídos, protegendo a superfície da madeira e
particularmente relevantes no envernizamento de espaços
realçando a sua aparência.
habitados, permitindo uma reocupação mais rápida.
O produto de dois componentes DUROCIN 2K CERA
É de salientar ainda que estes vernizes não alteram a
caracteriza-se pela flexibilidade da sua película e o
cor e o aspecto das madeiras.
monocomponente DUROCIN POLIURETANO 1K por ser
resistente e de alto brilho.
O SEU SOALHO AGRADECE...
Mesmo o soalho mais protegido
continua a ser uma superfície sensível.
• As areias são os piores inimigos dos soalhos,
portanto, coloque capachos junto às portas
exteriores e tapetes junto à entrada das
divisões no interior da casa.
• Prefira mobiliário sem bases pontiagudas,
de modo a reduzir o impacto.
• Coloque feltros protectores sob as pernas
das peças de mobília e das cadeiras.
• Proteja o seu piso quando estiver a mover
objectos pesados. Coloque os objectos sobre
tapetes virados ao contrário, deslizando-os
lentamente sobre o piso.
• Se tiver cadeiras com rodas, prefira as
de borracha e não as de plástico duro.
• Seja cuidadoso com objectos
pontiagudos, ou com pontas salientes
como sapatos de saltos.
• Garanta também que os animais domésticos
têm as unhas bem aparadas.
35
produtos
ACESSÓRIOS
• 1 • Fita Lisa Precision Mask 25mm • 2 • Fita Lisa Mask
Exterior Azul 25mm • 3 • Fita Lisa Precision Mask 38mm
• 4 • Fita Lisa Mask Exterior Azul 38mm • 5 • Fita Tesa
Sensitive 25mm • 6 • Papel com Fita 15cms x 45mts
• 7 • Papel com Fita 10cms x 45mts • 8 • Toldo plástico
fino 20m² • 9 • Máscara anti-pó • 10 • Tabuleiro de cartão
• 11 • Suporte de lixa grande • 12 • Suporte de lixa
pequeno • 13 • Filme auto-adesivo para protecção de
superfícies • 14 • Conjunto de pintura 5 peças • 15 • Lixa
madeira • 16 • Esponja lixa para Gesso Cartonado
• 17 • Esponja lixa para Gesso Cartonado • 18 • Taco
abrasivo • 19 • Rolo Antigota FAST 180mm • 20 • Rolo
Antigota FAST 220mm • 21 • Rolo Antigota FAST 250mm
• 22 • Trincha Superior Nespoli • 23 • Trincha Superior
Nespoli • 24 • Rolo especial para Lacagens • 25 • Massa
Acrílica areada Repacryl • 26 • Silicone pintável Silirub
Nova Gama
SINTECIN
A CIN volta a inovar no lançamento de produtos
CARSO E ERALIT
SILOXÂNICOS
únicos e amigos do ambiente. Sintecin é a nova
gama de esmaltes sintéticos que emite menos
solventes para a atmosfera, apresentando óptimas
características de aplicabilidade e espalhamento,
bem como uma excelente retenção de cor e brilho.
Comparada com os produtos convencionais, Sintecin
apresenta menor conteúdo em solventes, estando
REVESTIMENTOS INOVADORES EM PORTUGAL
abaixo dos valores-limite mais exigentes de emissão
de Compostos Orgânicos Voláteis para a atmosfera,
A CIN lançou as versões siloxânicas dos revestimentos espessos Carso e
impostos pela legislação europeia. É, por isso, um
Eralit, que constituem uma solução inovadora no mercado português.
produto amigo do meio ambiente.
Os produtos Carso e Eralit, lançados na sua fórmula original no ano
Marcos Castro, gestor de produto da CIN, explica que
de 2008, têm características de elevada resistência e flexibilidade,
“Sintecin é um esmalte que tem a vantagem de associar
o que os torna adequados para a reabilitação de fachadas e para o
as melhores características que se exigem a um produto
acabamento de isolamento térmico pelo exterior.
deste segmento à preocupação com o meio ambiente”.
Formulados com pigmentos e cargas de granulometria seleccionada,
Indicado na pintura de superfícies metálicas ou
Carso Siloxânico e Eralit Siloxânico são revestimentos espessos que se
de madeira, tanto em exterior como em interior,
destacam por aliarem uma elevada permeabilidade ao vapor de água
Sintecin tem uma boa flexibilidade, acompanhando
a uma elevada capacidade para repelir a água líquida, garantindo a
os movimentos naturais da madeira o que resulta
protecção das fachadas da agressividade das intempéries sem impedir
num acabamento durável. Este produto encontra-se
que os edifícios respirem.
disponível em milhares de cores, nas variedades
Carso e Eralit passam assim a estar disponíveis em duas versões - acrílica
brilhante, satinado e fosco.
e siloxânica, sempre com elevada resistência à radiação ultravioleta.
37
bricocin
Uem
mana
s
e
d
fim
s
a
t
n
i
t
entre
s
i
é
c
n
e pi
É certo que nos dias de hoje, temos uma
vida muito ocupada, tirar férias para pintar
a casa não é propriamente o desejável. Mas,
num contexto económico em que todas as
decisões devem ser bem reflectidas, o ideal
para as finanças pessoais poderá ser mesmo
optar por ser o autor da mudança. Sendo
assim, basta tirar um fim-de-semana para, a
baixo custo, dar novas cores à casa, sem ter
de ir para um hotel ou tomar de empréstimo
a casa de um familiar. Faça você mesmo,
pois como dita a frase célebre “é fácil, é
barato e dá milhões”.
SIGA OS NOSSOS CONSELHOS:
Use roupa adequada e tenha um pano húmido sempre à mão
para limpar eventuais derrames.
Precisa de: tinta, rolo, trincha e fita para isolar as zonas que
não quer pintar.
Concordamos que impermeabilizar um
Recolha toda a mobília para o centro da divisão e cubra-a
telhado, instalar um circuito eléctrico ou
com plásticos apropriados.
reparar uma fuga de água, são tarefas
Cubra também o chão com cartão ou jornais velhos.
dispendiosas e reservadas a profissionais,
Se a parede tiver manchas de poeira ou gordura lave-as
mas pintar a casa está ao alcance de
primeiro e retire bem o detergente com água limpa.
qualquer um, desde que devidamente
Faça isto antes de sair para comprar as tintas, assim
equipado e informado. Assim, o que lhe
dará tempo a que fique tudo seco.
propomos é abrir a sua agenda e marcar
Isole rodapés, aros das portas, interruptores e espelhos das
um fim-de-semana para a realização deste
tomadas com fita.
projecto – pintar! Garantimos que quando
Chegada a hora de pintar, faça-o de cima para baixo, ou seja,
chegar o Domingo à noite, estará muito
comece pelos tectos e termine nos rodapés (se for esse o caso).
satisfeito com o resultado. Para que assim
Comece por pintar os ângulos formados pelas paredes, à volta
seja, terá que se preparar. E lembre-se,
das portas e janelas e junto dos rodapés com uma trincha.
opte por uma tinta de qualidade, pois
Depois pinte as grandes superfícies, estendendo a tinta em 2
resistirá muito mais tempo, traduzindo-se
passagens cruzadas.
num investimento importante.
No final lave o rolo e a trincha com água enquanto a tinta não
seca.
T
VINYpinLtuMraAdT
as paredes
gama
Para a
nselhamos a
interiores acoma tinta lisa, extraVinylmatt, u lavável que deixa a
mate e super e macia por muito
parede limpa por ser aquosa,
tempo e que,a cheiro não o
não apresent
ir de casa.
obrigando a sa
MAIS INFORMAÇÕES
SOBRE PRODUTOS
EM WWW.CIN.PT
39
comunidade
CIN RE-MAKE’10
A colorir as
ruas de Lisboa
forma como promove a cor, a criatividade, a arte e a cidade”.
Implementado em parceria com a Câmara Municipal de Lisboa,
o CIN RE-MAKE’10 veio provar, mais uma vez, “como, através
da cor, é possível tornar os espaços mais dinâmicos, artísticos
e alegres”, explicou Reinaldo Campos, Director de Marketing,
Cor, escrita e reabilitação urbana foram os temas
que deram forma ao CIN RE-MAKE ‘10. Na sua 3ª
edição, este projecto de intervenção na área da
cor já se afirmou como um palco de criatividade
para vários artistas portugueses, sempre com a
cor como pano de fundo.
Estratégia & Business Development da CIN.
O projecto, desenvolvido pela agência de activação de marca
Born, foi o vencedor da categoria Eventos nos Prémios de Design
da Meios & Publicidade, título que já tinha conquistado na
edição do ano anterior.
Na sua 1ª edição, em 2008, o CIN RE-MAKE desafiou seis
personalidades de diferentes áreas de expressão artística
Em 2010 a CIN convidou o escritor José Luís Peixoto e vários
a transformarem seis eléctricos da Carris, naquela que se
estudantes das universidades de Belas-Artes, Arquitectura e
transformou numa verdadeira exposição de arte em movimento.
Design do país para dar cor e poesia às ruas de Lisboa.
Em 2009, estudantes de arquitectura e design deram cor e
O escritor criou oito textos originais sobre a cidade, que foram
vida aos autocarros e metros de Lisboa e Porto, surpreendendo
interpretados graficamente pelos jovens artistas, dando origem a
milhares de viajantes. Em 2010, o CIN RE-MAKE esteve de novo
quatro murais expostos até Abril de 2011 nas ruas de Lisboa. O
nas ruas de Lisboa, com a toda a originalidade e, sobretudo, o
CIN RE-MAKE’10 está em exposição nas principais artérias e zonas
colorido que o caracteriza.
centrais da capital – Via de Acesso à Ponte 25 de Abril, Rua da
Imprensa à Estrela, Avenida de Ceuta e Rua José Gomes Ferreira.
Faculdade de Arquitectura de Lisboa, Faculdade de Belas
Artes da Universidade do Porto, Universidade Católica do Porto,
Escola Superior Artística do Porto, Restart, IADE, ETIC e ESAD
foram as instituições envolvidas neste projecto, no qual José
Luís Peixoto afirmou ter “o maior orgulho em participar, pela
A Edição de 2011 está para
breve e promete novidades
coloridas e muito originais.
41
cultura
museu de
Penafiel
Como uma ponte que une duas margens do tempo – o antigo e o contemporâneo - o
renovado Museu de Penafiel foi eleito pela Associação Portuguesa de Museologia o
Melhor Museu Português do ano 2009. Inserido no Palacete Setecentista dos Pereira do
Lago, o Museu reúne um interessante espólio arqueológico, etnográfico e histórico da
região entre Sousa e Tâmega.
Fernando Távora não viveu para ver concluída a obra que
museológica está trabalhada, o Museu de Penafiel apresenta-se
acompanhou ao longo de uma década e foi José Bernardo
como uma indispensável estrutura pedagógica, realizando visitas
Távora, seu filho, o arquitecto responsável pela conclusão
guiadas às suas exposições permanentes e temporárias.
da renovação do Museu Municipal de Penafiel. Alicerçado
Para além do Prémio de Melhor Museu Português, o Museu de
na preservação da traça do Palacete setecentista e na
Penafiel esteve entre os 20 finalistas para o prémio internacional
construção de um novo complexo, desenvolvido em diferentes
EMYA 2010, do European Museum Fórum, comprovando, mais
corpos, o projecto visou harmonizar arquitectura de época
uma vez, a qualidade e valor não só da sua arquitectura como do
e contemporânea. O complexo é composto por 5 salas de
seu rico acervo, espelho da história apaixonante do município.
exposição temáticas e permanentes dedicadas à arqueologia, ao
território, aos ofícios, à identidade e à terra e água, um espaço
para mostras temporárias, uma sala multimédia, auditório, loja,
bar/restaurante e jardim.
Do acervo museológico fazem parte variadas colecções que têm
vindo a ser ampliadas desde a fundação do Museu em 1948.
Arqueologia, História Local e Etnografia são os grandes temas
que compõem o espólio deste espaço de cultura, expostos
com o recurso ao design da infografia, da autoria de Francisco
Providência, e às novas tecnologias, fazendo do museu uma
referência na região. Pela riqueza do material recolhido ao
longo de mais de 50 anos, e pela forma como esta herança
Fotógrafo | Luís Ferreira Alves
43
entrevista
Susana
Santos
Make-up Artist
Aos 28 anos Susana Santos já conquistou
um lugar naquele que é considerado um
dos ambientes profissionais de mais difícil
acesso do mundo – a moda parisiense.
Make-up artist formada em Londres e com
passagem por Nova York, foi em Paris que
Susana se estabeleceu e desenvolveu um
portfolio de trabalhos digno de admiração,
num universo onde a cor está sempre
presente. Trabalhando sobre uma tela
viva, esta artista da maquilhagem pinta ao
sabor dos traços e formas de cada rosto
que lhe passa pelas mãos, explorando
a cor e as texturas em sintonia com as
tendências de cada estação.
“Existe uma frase entre as
pessoas do meio, como um dizer
de coragem e que não deixa de
ser verdade. “If you make it in
Paris, you can make
it everywhere!”
Como lhe surgiu o interesse e o gosto
A MAQUILHAGEM
pela maquilhagem profissional?
Eu já desenhava e pintava antes,
Considera a maquilhagem uma expressão
a maquilhagem foi uma forma que
artística, sendo o rosto como uma tela?
encontrei de poder fazê-lo numa tela
Completamente! A maquilhagem é
com surpresas diferentes, onde tudo
certamente uma arte, mas como todas
muda com as sombras e luzes, onde
as artes, podemos ser mais ou menos
nunca temos uma tela igual e resultados
criativos e assim teremos a resposta
iguais, mesmo que façamos o mesmo
para o nosso percurso depois de nos
desenho.
formarmos nesta área.
E porque escolheu Londres para se
Na sua opinião qual a importância
formar nesta área?
da maquilhagem para a aparência
É uma excelente cidade, forte em
da mulher?
moda. A língua Inglesa e o fácil acesso
Antes da maquilhagem vem uma boa
à cidade também simplificam tudo.
pele. Para mim é o mais importante. Encontrei uma óptima escola e nunca
Não gosto de pensar na maquilhagem
mais deixei de pensar em fazer a
como camuflagem.
formação lá.
Deve ser utilizada para embelezar e
acentuar o que temos de mais bonito
Depois de Londres, NY e Paris, esta
no rosto e não para esconder e deixar a
área está inevitavelmente ligada às
pele sem respirar.
capitais da moda?
Claro que sim, daí o meu percurso.
Como caracteriza a mulher portuguesa
É muito bom trabalhar em moda nestas
no que toca a maquilhagem?
capitais; aqui existe um leque enorme
A mulher portuguesa é uma mulher
de possibilidades e muita qualidade nos
prática, que gosta de se sentir
profissionais. confortável e não perder muito tempo
com maquilhagem. Um rímel rápido,
Como é fazer parte e viver diariamente no
um lápis e um batom são os elementos
mundo da moda parisiense?
mais utilizados. Na verdade, há
Paris é uma cidade incrível, uma cidade
muita gente que não sabe utilizar a
mágica. A moda é com certeza um mundo
maquilhagem e que nem conhece os
deslumbrante, onde conhecemos muitas
produtos que utiliza. Podemos fazer
pessoas, que vêm de todos os sítios do
uma maquilhagem em 10 minutos e
mundo. Pessoas que têm experiências
estar óptimas. Podemos fazer uma
iguais à minha, pessoas que continuam
maquilhagem em 30 minutos e ficar
a lutar por uma oportunidade, outras que
com um ar ainda mais pesado.
desistem, outras que se deslumbram e
É extremamente importante gerir
entram neste mundo de fantasia.
as quantidades dos produtos e
Paris é para mim a capital mais forte em
saber para que servem.
moda, a exigência dos profissionais, a
Paris é como um alvo de elegância.
qualidade e elegância do trabalho que se
Não há como evitar, saímos à rua e a
faz em Paris, marca uma grande diferença. qualquer hora do dia vemos as pessoas
Existe uma frase entre as pessoas do
super bem arranjadas, maquilhadas de
meio, como um dizer de coragem e que
forma correcta e sempre mantendo a
não deixa de ser verdade. “If you make
palavra elegante como a chave de toda
it in Paris, you can make it everywhere!”
a imagem.
Como explica o crescimento da
maquilhagem masculina?
Tanto o homem como a mulher, têm
o direito de tratar da sua pele, cabelo,
corpo, forma de vestir, etc. Este
crescimento só mostra que a sociedade
está diferente e que, hoje em dia, a
maquilhagem e cremes para homem
têm tanto sucesso como para mulheres. Deixou de haver a vergonha de entrar
num sítio e pedir um creme, ou
um corrector de olheiras. Hoje em
dia há muitos homens que utilizam
maquilhagem e muitas vezes,
utilizam-na melhor que as mulheres,
porque controlam muito mais a
quantidade do produto para obterem
o resultado mais natural possível.
O uso da cor é um desafio na
maquilhagem?
Sim. É a mesma coisa que pintar uma
parede branca de pastel, ou pintar uma
parede branca de vermelho. A perfeição
tem de ser mais exacta porque os erros
estarão mais visíveis.
Quais as cores para o dia?
Não existem cores de dia e cores de
noite. Normalmente, usamos tons mais
suaves para dia, porque temos uma luz
mais dura e queremos que a pele fique
fresca todo o dia. Quais as cores para a noite?
De noite arriscamos um pouco mais,
brincamos mais com a luz artificial, com
a roupa que temos, com a festa a que
vamos. Em caso de passarmos a mão
na cara e borrar, temos tempo para
retocar. Uma maquilhagem forte exige
mais manutenção quando queremos
estar impecáveis. Muitas vezes durante
o dia não temos este tempo.
45
AMARELO FIESTA
VERMELHO PÚRPURA
ROXO MISSANGA
ROSA ORIGAMI
TELHA
NOIT
VERDE SALAMANDRA
ULTRAVIOLETA
NESTA EDIÇÃO,
AS CORES-TENDÊNCIA
CHEGAM-NOS DE UMA
NOITE QUENTE DE
CARROSSÉIS, MÚSICA,
LUZES E ALGODÃO
DOCE. REVIVA A
MAGIA.
CA
tendência
GI
E
MÁ
Esta bolsa em preto reunia várias amostras reais de cor com o objectivo de dar a conhecer não só a oferta alargada de cores da
marca, mas também a textura das tintas CIN, sempre sob a assinatura “Pinta… e protege”.
Tratava-se sem dúvida de uma peça inovadora para a época, tendo sido distribuída em Portugal e também em Angola e
Moçambique, dois países onde estamos presentes há cerca de 40 anos.
memória
Amostras Reais de Cor
Publicado por: CIN-CORPORAÇÃO INDUSTRIAL DO NORTE, S.A.
24000 exemplares . distribuição gratuita . www.cin.pt
nº13 2011
destaque Tendências 2011
a cor Azul Índigo
in loco Nini Andrade Silva