acompanhe o seu filho - Ministère de l`Education nationale, de l

Accompagnez votre enfant
vers la formation
professionnelle
Begleiten Sie Ihr Kind
auf dem Weg in die
Berufsausbildung
Acompanhe o seu filho
para uma formação
profissional
INTRODUCTION
Votre enfant est en classe de 9e et il s’oriente vers
la formation professionnelle ? Cette brochure vous
explique les différentes étapes et vous aide à bien
accompagner votre enfant vers cette nouvelle voie.
Page 03
Einleitung
Ihr Kind ist in der 9. Klasse und strebt eine
Berufsausbildung an? Diese Broschüre erklärt
die einzelnen Schritte und zeigt, wie Sie Ihr Kind
auf diesem Weg begleiten können.
Page 11
introdução
O seu filho está num 9º ano de escolaridade e será
orientado para uma formação profissional? Esta
brochura explica-lhe as diferentes etapas e ajuda-o
a bem acompanhar o seu filho nesta nova via.
Page 19
português
O seu filho será orientado para
uma formação profissional?
Como acompanhá-lo bem desde hoje
O seu filho
está no 9° ano
O seu filho será orientado em breve
para uma das seguintes vias:
• o
regime técnico;
• ou
o regime da formação profissional
que dá acesso aos seguintes diplomas:
de technicien (DT) (diploma
de técnico);
• diplôme
• diplôme
d’aptidude professionnelle
(DAP) (diploma de aptidão profissional;
• certificat
de capacite professionnelle
(CCP) (certificado de capacidade
profissional).
O seu filho deverá, provávelmente,
mudar de liceu no próximo ano pois as
formações estão distribuídas pelos
diferentes estabelecimentos do país.
No caso do seu filho se orientar para
uma formação profissional, este
folheto dirige-se a si. De fato, na
escola, o seu filho recebe muita
informação, conselhos e ajuda.
Mas você também pode acompanhálo e estimulá-lo ao longo das etapas
pelas quais ele irá passar nas
próximas semanas e meses.
Études techniques supérieures (via modules préparatoires)
Brevet de technicien supérieur (via modules préparatoires)
Brevet de maîtrise
FORMATION
PROFESSIONNELLE DE BASE
FORMATION
PROFESSIONNELLE INITIALE
CCP
Certificat
de capacité professionnelle
DAP
Diplôme
d’aptitude professionnelle
DT
Diplôme
de technicien
RÉGIME
PROFESSIONNEL
RÉGIME
PROFESSIONNEL
RÉGIME
DE LA FORMATION
DE TECHNICIEN
Cycle inférieur – Classes de 7e à 9e
20
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
O seu filho vai escolher
um emprego
ou uma profissão
É uma escolha importante. O seu filho
vai fazê-la durante este ano escolar.
E igualmente os serviços parceiros
da Maison de l’orientation:
Pergunte-lhe quais, em geral, as suas
atividades preferidas e identifique
com ele as profissões que correspondem às suas aspirações e talentos:
os empregos que ele conhece mas
igualmente os outros.
• o
Incentive-o a visitar os seguintes
serviços: estes poderão ajudá-lo
na sua escolha. Não hesite a acompanhá-lo.
No seu liceu:
• o
Service de psychologie et orientation
scolaires (SPOS) (Serviço de psicologia e orientação escolar);
• os
professores representantes
da Action locale pour jeunes (ALJ)
(Ação local para jovens).
Serviço de orientação profissional
da ADEM (ADEM-OP);
• o
Centro de psicologia e de orientação
escolar (CPOS);
• o
escritório regional da Ação local
para jovens (ALJ) o mais próximo da
sua residência.
Visite a página Internet http://beruffer.
anelo.lu que apresenta os empregos
e consulte a brochura Que faire après
la 9e ? (Que fazer após o 9°ano?) no
página www.men.lu sob a rúbrica
Publications > Enseignement secondaire – Enseignement secondaire
technique > Psychologie et orientation
scolaire.
É importante que o seu filho selecione
vários empregos ou profissões que
o possam interessar, no caso de não
poder aceder à formação da sua
primeira escolha.
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
21
Se o seu filho tiver como
objetivo a via de técnico
Visitem, juntos, as feiras do emprego,
como Luxskills (www.luxskills.lu) ou
as feiras organizadas pela Luxexpo
(www.luxexpo.lu). Visite igualmente
as portes ouvertes (portas abertas) dos
liceus, anunciadas em www.men.lu
entre em março e abril e das “portas
abertas” das empresas, anunciadas
na imprensa.
Incentive o seu filho a fazer estágios
de orientação em diferentes domínios.
Deve escolher empregos/profissões
nos quais os resultados escolares lhe
dão a possibilidade de realizar uma
formação profissional. Se o estágio
na empresa formadora correr bem, é
possível que a empresa formadora lhe
proponha um posto de aprendizagem
para o ano seguinte: estes estágios
são, portanto, muito importantes.
22
Apoie o seu filho aquando do seu
esforço escolar, mostrando interesse
pelo que está a aprender. Em determinadas disciplinas, ele deverá ter bons
resultados, caso contrário não poderá
ser aceite nesta via.
Não hesite em contactar o diretor de
turma e o SPOS do liceu afim de obter
informações acerca das condições de
acesso a esta via e das inscrições.
O seu filho deverá inscrever-se no
futuro liceu: esta inscrição não é
automática. O período de inscrição
pode ir até ao 20 de julho: o seu filho
deve então estar presente no Luxemburgo até essa data. As datas exactas
serão comunicadas pelo actual liceu.
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
Se o seu filho tiver como
objetivo a via do DAP
Se o seu filho tiver como
objetivo a via do CCP
Apoie o seu filho aquando do seu
esforço escolar, mostrando interesse
pelo que está a aprender. Dependendo
da sua turma atual, ele deverá ter
bons resultados em determinadas
disciplinas, caso contrário, não poderá
ser aceite numa formação de DAP.
Apoie o seu filho aquando do seu
esforço escolar, mostrando interesse
pelo que está a aprender. Se neste
momento, ele estiver numa turma
dita modulaire (modular), ele deverá
completar 18 módulos, caso contrário,
não poderá ser aceite numa formação
de CCP.
Não hesite em contactar o diretor de
turma e o SPOS do liceu afim de obter
informações acerca das condições
de acesso a esta via e das inscrições.
Para a maior parte dos empregos/
profissões, o seu filho deverá encontrar um posto de aprendizagem,
até ao início do próximo ano letivo.
Para os DAP a tempo inteiro, ou seja,
sem um contrato de aprendizagem,
o seu filho deverá inscrever-se no
seu futuro liceu: esta inscrição não
automática. O período de inscrição
pode ir até ao 20 de julho: o seu filho
deve então estar presente no Luxemburgo até essa data.
O seu filho deverá encontrar um posto
de aprendizagem, até ao início do
próximo ano letivo.
Não hesite em contactar o diretor de
turma e o SPOS do liceu ou os professores representantes da ALJ no liceu
afim de obter informações acerca das
condições de acesso a esta via e das
inscrições.
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
23
O seu filho vai começar
uma aprendizagem
Se o seu filho tiver de procurar
um posto de aprendizagem
Nem sempre é fácil encontrar um
lugar para realizar uma aprendizagem. É preciso energia e boa vontade.
O seu filho deve iniciar as seguintes
etapas a partir das férias da Páscoa.
• para
os alunos de nacionalidade
estrangeira:
1a etapa:
Inscrever-se no Serviço de orientação
profissional do ADEM (ADEM-OP)
• Leve
o seu filho a inscrever-se neste
serviço a partir das férias da Páscoa.
Ele poderá, então, receber ofertas
de postos de aprendizagem para 3
empregos diferentes.
• Terá
de trazer os seguintes documentos, sem os quais será impossível
inscrever-se:
• documento
• cartão
de identidade válido;
da segurança social;
• boletins
escolares dos dois primeiros trimestres do 9° ano de escolaridade;
• decisão
de orientação provisória
recebida na Páscoa;
24
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
•
attestation d’enregistrement
(Certidão de cidadania) (cidadãos
da União Europeia e países
assimilados), a pedir na câmara
onde reside;
•
autorisation de séjour (autorização
de estadia/residência) (cidadãos
não comunitários), a pedir
na Direction de l’Immigration
(Direção da Imigração) do
ministério dos negócios estrangeiros. (12-16, avenue Monterey,
Luxembourg. Telefone: 24784040 (das 14h00 às 16h00).
Aberto das 8h30 às 11h00 de
Segunda a Sexta).
Se o seu filho encontrou
um posto de aprendizagem
2 a etapa:
Procurar ativamente, em todas as
direções
O seu filho deve imperativamente
voltar ao ADEM-OP com os dados
da empresa formadora.
• Incentive
O seu filho receberá os documentos
necessários para o seu contrato de
aprendizagem e para a inscrição no
liceu.
o seu filho a ir diversas
vezes aos serviços competentes,
ADEM-OP, ALJ, SPOS para obter
novos endereços de patrões que
aceitam um aprendiz.
• Deve
voltar ao ADEM-OP com o seu
boletim escolar do 3º trimestre e
com a decisão de promoção enviada
juntamente com esse boletim.
• É
importante que seja também
o seu filho a procurar, sozinho,
uma empresa formadora.
• O
seu filho pode também contactar
a empresa formadora, com quem
terá já feito um estágio de orientação
e perguntar-lhe se o aceita para
realizar uma aprendizagem.
Ser ajudado pela ALJ
O seu filho pode dirigir-se ao escritório regional da Ação Local para Jovens
(ALJ) para pedir acompanhamento:
Será ajudado a preparar o seu currículo, a sua carta de motivação e a
organizar a sua procura.
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
25
Algumas observações
importantes
Recorde ao seu filho que o seu futuro
liceu assim como a sua futura empresa formadora vão examinar os boletins
escolares ao pormenor: as notas,
assim como a aplicação, o comportamento e as faltas não justificadas.
As faltas não justificadas, os comentários negativos sobre o comportamento
e a aplicação não são apreciados por
uma empresa formadora.
Ao longo da formação inicial, o seu
filho só poderá, em princípio, mudar
de emprego/profissão uma única vez:
é essencial que ele reflita bem sobre
a sua escolha.
O seu filho tem imperativamente de
possuir um bilhete de identidade ou
o passaporte válidos. Ele irá precisar
para os seus passos administrativos.
Talvez o seu filho não consiga encontrar uma empresa formadora até
ao início das férias de verão; o seu
contrato de aprendizagem poderá
começar desde meados de julho.
O seu filho só poderá prever partir
de férias depois de ter encontrado
um posto de aprendizagem e de ter
resolvido as formalidades.
→
26
Acompanhe o seu filho para uma formação profissional
Encontre todos os contactos
úteis na página 27.
contacts utiles
Nützliche Adressen
Contactos úteis
Maison de l’orientation
www.maison-orientation.lu
Action locale pour jeunes
www.alj.lu
Service d’orientation
professionnelle de l’ADEM
www.adem.public.lu
Centre de psychologie
et d’orientation scolaires
www.cpos.lu
Chambres professionnelles
Chambre de Commerce
Handelskammer
www.cc.lu
Chambre des Métiers
Handwerkskammer
www.cdm.lu
Chambre de l’Agriculture
Landwirtschaftskammer
www.lwk.lu
Chambre des Salariés
Arbeitnehmerkammer
www.csl.lu
Les bureaux régionaux ALJ
ALJ Differdange
23, Grand-Rue
L-4575 Differdange
Tél.585720 ou 583915
[email protected]
ALJ Dudelange
25, rue Jean Jaurès
L-3490 Dudelange
Tél. 26518081 ou 26518086
[email protected]
ALJ Esch/Alzette
Bâtiment ADEM (Aile A, 2e étage)
1, bd Porte de France
L-4360 Esch/Alzette (Belval)
Tél. 247-75960 ou 247-75962
[email protected]
ALJ Ettelbruck
40, avenue Salentiny
L-9080 Ettelbruck
Tél. 818620 ou 810808
[email protected]
ALJ Grevenmacher
15, route de Trêves
L-6793 Grevenmacher
Tél.748612
[email protected]
27
ALJ Junglinster
2, route d’Echternach
L-6114 Junglinster
Tél.26782864
[email protected]
ALJ Luxembourg
Maison de l’orientation
58, bd Grande-Duchesse Charlotte
L-1330 Luxembourg
Tél.24775941 ou 24775942 ou 24775943 ou 24775944
[email protected]
ALJ Mersch
3-7, Rue Grande-Duchesse Charlotte
(Bâtiment Post)
L-7520 Mersch
Tél.329283
[email protected]
ALJ Redange/Attert
1, rue de Niederpallen
L-8506 Redange/Attert
Tél.23620584
[email protected]
ALJ Wiltz
8-10, Grand-Rue
L-9530 Wiltz
Tél.950857
[email protected]
Service d’orientation
professionnelle de l’ADEM
Diekirch
2, rue Clairefontaine
L-9201 Diekirch
Tél.80 29 29 -1
Esch-sur-Alzette
1, bd Porte de France
L-4360 Esch-sur-Alzette (Belval)
Tél.247 -75411
Luxembourg
Maison de l‘orientation
58, bd G.-D. Charlotte
L-1330 Luxembourg
Tél.247-85480
Wiltz
25, rue du Château
L-9516 Wiltz
Tél.24775494
Centre de psychologie
et d’orientation scolaires
Maison de l’orientation
58, bd Grande-Duchesse Charlotte
L-1330 Luxembourg
Tél.247 75910
Impressum
© Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, 2013
www.men.lu
ISBN 978-99959-1-018-1
28