Untitled - EuroX10

FR – (54815) Lampe solaire pour abri de jardin
Légende des schéma et description du produit :
n
o
p
q
Vis de montage (2x)
Ficelle Interrupteur
Indicateur de charge
Prise « DC In »
r
s
t
u
Paneau solaire
Prise de connection
Vis de montage
Applique murale
Emplacement
Pour un fonctionnement optimal, le panneau solaire doit être directement exposé au rayonnement du soleil pendant au moins huit heures
par jour. Choisissez donc un emplacement dégagé ; les emplacements couverts ou à l’ombre impliquent une charge incomplète et donc
une réduction du temps d’éclairage et de la durée de vie des piles. La durée et l’intensité d’éclairage dépendent de la position
géographique, des conditions climatiques et de la quantité de lumière solaire reçue (donc également des saisons).
Evitez de choisir un emplacement proche d’une autre source lumineuse pour éviter le clignotement des lampes, voire le
dysfonctionnement du système d’éclairage automatique.
La lampe solaire doit se charger complètement durant 2 jours ensoleillés au préalable pour de meilleurs résultats.
Installation du panneau solaire
Il y a deux possibilités pour l’installation du panneau solaire. Veuillez vous référez aux schémas d’installation pour les instructions
suivantes.
Support sur pillier ou colonne
1. Fixez la vis “L” au panneau solaire avec les vis PA3*15.
2. Fixez l’applique du panneau solaire avec la vis papillon.
3. Placez le pillier entre la vis en « L » et l’applique du panneau et serrez avec les vis papillon.
Support mural
4. Dans le mur désiré, forez 4 trous pour placer l’applique du panneau. Insérez-y les chevilles.
5. Fixez l’applique au panneau solaire avec la vis PA3*15 fournie.
6. Fixez l’applique et le panneau au mur avec les 4 vis PA4*35 fournies.
7. Ajustez l’angle du panneau de sorte à capter le plus de lumière possible.
Installation de la lampe
1. Installez la lampe sur une surface plate à l'intérieur de l’abri avec les vis de montage.
2. Connectez la lampe au panneau solaire en insérant le câble de panneau solaire dans le « DC input » de la lampe située en-dessous
du détecteur de mouvement.
Avant la première utilisation, mettez la lampe sur le mode « Off » de sorte à ce que les batteries puissent se charger complètement.
Après deux jours de charge complète. La lampe se charge la journée ; vous pouvez l’allumer et l’éteindre en tirant sur la ficelle
interrupteur. Vous pouvez également choisir un éclairage avec 5 ou 10 leds à l’aide du bouton situé à côté de l’indicateur de charge.
Remplacement des piles
Pour une puissance optimale, remplacez les piles au moins tous les 12 mois. Il est préférable de retirer les piles si la lampe reste
inutilisée pendant plus d’un mois.
Si la durée d’éclairage nocturne est faible alors que le chargement s’est effectué correctement lors de la journée, veuillez remplacer les
piles. Utilisez seulement des piles rechargeables du même type et de la même marque. N'utilisez pas de anciennes et nouvelles piles
ensemble.
Pour remplacer les piles, retirez la lampe et ouvrez le compartiment à piles ; Changez la pile ; Refermez-le et refixez la lampe comme
expliqué précédemment.
Caractéristiques techniques
Batteries
Led
3x 1.2V AA rechargeables
10 Led blanches
Recyclage
Ce symbole soutient le traitement sélectif des déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Cela signifie que ce produit
doit être traité conformément à la directive Européenne 2002/96/EC dans le but d’être recyclé ou démonté pour minimiser son impact sur
l’environnement. Pour davantage d’informations, veuillez contacter les autorités locales ou régionales.
Les produits électroniques non inclus dans le processus de traitement sélectif sont potentiellement dangereux pour
l’environnement et la santé humaine dû à la présence de substances dangereuses.
NL - (54815) Lamp op zonne-energie voor tuinhuis
Legende tekeningen en productbeschrijving:
n
o
p
q
Bevestigingsschroef (2x)
Schakelaartouwtje
Laadlampje
Stekker "DC In"
r Zonnepaneel
s Verbindingsstekker
t Bevestigingsschroef
u Muursteunplaat
Plaats
Voor een optimale werking moet het zonnepaneel minstens acht uren per dag rechtstreeks aan zonnestralen blootgesteld worden. Kies
dus een open ruimte. Op een overdekte plaats of in de schaduw kan het zonnepaneel niet volledig opladen wat de verlichtingsduur en de
levensduur van de batterijen verkort. De duur en de intensiteit van de verlichting hangen af van de geografische ligging, de
weersomstandigheden en de hoeveelheid ontvangen zonlicht (dus ook van de seizoenen).
Kies bij voorkeur geen plaats dicht bij een andere lichtbron om te vermijden dat de lampen gaan knipperen of dat ze niet automatisch
inschakelen.
Om optimaal te functioneren moet de lamp op zonne-energie eerst volledig gedurende twee zonnige dagen kunnen opladen.
Het zonnepaneel installeren
Er zijn twee mogelijkheden om het zonnepaneel te installeren. Volg de installatietekeningen en de instructies hierna.
Steunplaat monteren op een paal
1. Maak de “L”-schroef vast op het zonnepaneel met de schroeven PA3*15.
2. Zet de steunplaat voor het zonnepanee met de vleugelmoer vast.
3. Plaats de paal tussen de "L"-schroef en de steunplaat van het zonnepaneel en draai de vleugelmoer vast.
Steunplaat monteren op een muur
4. Boor in de gekozen muur vier gaten om de steunplaat van het paneel te monteren. Breng de pluggen aan.
5. Maak de steunplaat aan het zonnepaneel vast met behulp van de bijgevoegde schroef PA 3*15.
6. Bevestig de steunplaat en het zonnepaneel op de muur met de bijgevoegde schroeven PA4*35.
7. Regel de hoek van het paneel zodanig dat het zoveel mogelijk zonlicht krijgt.
De lamp installeren
1. Monteer de lamp in het tuinhuis op een vlakke ondergrond met behulp van de bevestigingsschroeven.
2. Steek de kabel van het zonnepaneel in de "DC-input" van de lamp onder de bewegingsmelder om de lamp op het zonnepaneel aan te
sluiten.
Zet vóór het eerste gebruik de lamp op "Off" zodat de batterijen volledig kunnen opladen. Als de batterijen na twee dagen volledig zijn
opgeladen. De lamp laadt overdag op, u kunt ze in- en uitschakelen door aan het schakelaartouwtje te trekken. Met de knop die zich
naast het laadlampje bevindt, kunt u kiezen voor een verlichting met 5 of 10 led’s.
Batterijen vervangen
Voor een optimale werking moeten de batterijen minstens eenmaal per jaar worden vervangen. Bij voorkeur, haal de batterijen uit de
lamp indien de lamp langer dan een maand ongebruikt blijft.
Als de verlichtingsduur 's avonds kort is terwijl de batterijen overdag correct zijn opgeladen, dan zijn de batterijen aan vervanging toe.
Gebruik alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type en hetzelfde merk. Gebruik geen nieuwe batterijen samen met oude.
Gelieve de batterijen te recycleren of ze op een nette manier weg te werpen, in navolging van de lokale of regionale reglementering.
Om de batterijen te vervangen, verwijdert u de lamp en maakt u het batterijvak open. Vervang de batterijen. Sluit het batterijvak en
monteer de lamp zoals hiervoor werd uitgelegd.
Technische gegevens:
Batterijen
Led
3x oplaadbare 1,2V AA
10 witte led’s
Recycling
Dit symbool betekent de selectieve verwerking van de afval uit de elektrische en elektronische inrichtingen (WEEE). Dat betekent, dat dit
product moet zijn verwerkt volgens de Richtlijn nr. 2002/96/EG met het doel van de recycling ervan of moet zijn gedemonteerd op die
wijze, dat zijn invloed op de omgeving de kleinst mogelijk was. Meer details wordt aan u door locale of regionale overheid verstrekt.
Elektronische producten niet ingeschakeld in het selectieve verwerkingsproces zijn potentiaal gevaarlijk voor het milieu en voor de
volksgezondheid gezien de inhoud van schadelijke stoffen.
ES - (54815) Lámpara solar para cobertizo
Explicación del esquema y descripción del producto
n
o
p
q
Tornillo de montaje (2)
Cuerda del interruptor
Indicador de carga
Toma de entrada de CC
r Panel solar
s Toma de conexión
t Tornillo de montaje
u Soporte de pared
Ubicación
Para su funcionamiento óptimo, el panel solar debe estar expuesto directamente a los rayos del sol durante ocho horas al día como
mínimo. Por ello, debe elegir una ubicación despejada. Los lugares cubiertos o a la sombra hacen que la carga sea incompleta y, de
esta manera, se reduzca el tiempo de iluminación y la duración de la vida útil de las pilas. La duración y la intensidad de iluminación
dependen de la posición geográfica, las condiciones climáticas y la cantidad de luz solar recibida (y, por tanto, de las estaciones).
No elija una ubicación cercana a otra fuente de luz. De lo contrario, el sistema de iluminación automática no funcionará correctamente.
La lámpara solar debe cargarse por completo durante un mínimo de dos días con sol para conseguir los mejores resultados.
Instalación del panel solar
Hay dos posibilidades de instalación del panel solar. Consulte los esquemas de instalación para complementar las siguientes
instrucciones.
Soporte sobre pilar o columna
1. Fije el tornillo en ángulo al panel solar con los tornillos PA3*15.
2. Fije el soporte del panel solar con el tornillo de mariposa.
3. Deje el pilar o la columna entre el tornillo en ángulo y el soporte del panel y apriete el tornillo de mariposa.
Soporte mural
4. Haga 4 orificios en el muro elegido para colocar el soporte del panel. Introduzca las clavijas.
5. Fije el soporte al panel solar con el tornillo PA3*15 suministrado.
6. Fije el soporte y el panel al muro con los 4 tornillos PA4*35 suministrados.
7. Regule el ángulo del panel para que capte el máximo de luz posible.
Instalación de la lámpara
1. Instale la lámpara sobre una superficie lisa en el interior del cobertizo con los tornillos de montaje.
2. Conecte la lámpara al panel solar introduciendo el cable del panel solar en la entrada de CC de la lámpara, situada bajo el detector de
movimiento.
Antes de utilizarla por primera vez, ponga la lámpara en el modo «Off» (apagado) para que las baterías se carguen por completo.
Después de que la haya cargado durante dos días. La lámpara se carga de día. Puede encenderla y apagarla tirando de la cuerda del
interruptor. Asimismo, puede elegir una iluminación con 5 o 10 LED con ayuda del botón situado junto al indicador de carga.
Cambio de las pilas
Para obtener una potencia óptima, cambie las pilas por lo menos cada 12 meses. Se recomienda retirar las pilas si las lámparas no se
van a utilizar durante más de un mes.
En caso de que la carga se haya efectuado correctamente durante el día, pero la iluminación nocturna dure poco, cambie las pilas.
Utilice solo pilas recargables del mismo tipo y de la misma marca. No mezcle nunca las pilas nuevas y las usadas.
Recicle o deseche las pilas correctamente, como indica la normativa de las autoridades locales o regionales.
Para cambiar las pilas, retire la lámpara y abra el compartimiento de las pilas. Cambie las pilas, vuelva a cerrarlo y coloque de nuevo la
lámpara, como se explicó anteriormente.
Características técnicas
Pilas
LED
3 pilas AA de 1,2 V recargables
10 LED blancos
Reciclacíon
Este símbolo significa un tratamiento de vertidos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). Significa que este producto debe estar
procesado acorde la directiva 2002/96/ES con el propósito de su reciclación o desmantelado de manera que se minimice su efecto al medio
ambiente. Consulte las autoridades locales o regionales para obtener más detalles.
Los productos electrónicos no integrados en el proceso de tratamiento selectivo representan un peligro potencial para el medio
ambiente y la salud humana debido al contenido de materias nocivas.
PT - (54815) Lâmpada solar para abrigo de jardim
Legenda dos esquemas e descrição do produto:
n
o
p
q
Parafuso de montagem (2x)
Cordão interruptor
Indicador de carregamento
Entrada da alimentação eléctrica « DC In »
r Painel solar
s Entrada de ligação
t Parafuso de montagem
u Aplique mural
Instalação
Para um funcionamento óptimo, o painel solar deve estar exposto à luz solar directa durante pelo menos oito horas por dia. Assim,
escolha um local de instalação livre de obstáculos ; locais cobertos ou à sombra levam a um carregamento incompleto e, desta forma,
reduzem o tempo de iluminação e a durabilidade das pilhas. A duração e a intensidade da iluminação dependem da posição geográfica,
das condições climatéricas e da quantidade de luz solar recebida (e, por isso, também da estação do ano).
Evite escolher uma localização próxima de uma outra fonte luminosa para evitar a cintilação, ou seja, o mau funcionamento do sistema
de iluminação automática.
A lâmpada solar deve ser completamente carregada durante 2 dias soalheiros, previamente, para obter os melhores resultados.
Instalação do painel solar
Existem duas possibilidades de instalar o painel solar. Queira consultar os esquemas de instalação relativamente às instruções que se
seguem.
Suporte sobre pilar ou coluna
1. Fixe o parafuso em “L” ao painel solar utilizando o parafuso PA3*15.
2. Fixe o aplique do painel solar utilizando a porca de orelhas.
3. Prenda ao pilar, que fica entre o parafuso em « L » e o aplique do painel, apertando a porca de orelhas.
Suporte mural:
4. Na parede escolhida, faça 4 furos para colocar o aplique do painel. Introduza neles as cavilhas.
5. Fixe o aplique ao painel solar com o parafuso PA3*15 fornecido.
6. Fixe o aplique com o painel solar na parede utilizando os 4 parafusos PA4*35 fornecidos.
7. Ajuste o ângulo do painel de modo a possibilitar a captação de toda a luz possível.
Instalação da lâmpada
1. Instale a lâmpada sobre uma superfície plana no interior do abrigo de jardim, utilizando o parafuso de montagem.
2. Ligue a lâmpada ao painel solar, inserindo o cabo do painel solar na entrada « DC input » da lâmpada, situada por baixo do detector
de movimento.
Antes de utilizar pela primeira vez, regule a lâmpada para o modo « Off », para permitir que as pilhas se carreguem completamente.
Passados dois dias de carregamento completo. A lâmpada carrega-se durante o dia; pode acendê-la e apagá-la puxando o cordão
interruptor. Pode também escolher o nível de iluminação, entre 5 ou 10 LEDs, por meio do botão localizado ao lado do indicador de
carregamento.
Substituição das pilhas
Para uma potência optimizada, substitua as pilhas de 12 em 12 meses. É preferível retirar as pilhas se não prever utilizar a lâmpada
durante mais de um mês.
Caso a duração da iluminação nocturna seja fraca mesmo quando o carregamento foi efectuado correctamente durante o dia, queira
substituir as pilhas. Utilize apenas pilhas recarregáveis do mesmo tipo e marca das originais. Não utilize pilhas velhas e novas em
conjunto.
Recicle ou elimine as pilhas de forma ecológica, respeitando os regulamentos locais ou da sua região.
Para substituir as pilhas, retire a lâmpada e abra o compartimento das pilhas; Troque as pilhas; Volte a fechar o compartimento das
pilhas e monte a lâmpada tal como explicado anteriormente.
Especificações técnicas
Pilhas
LEDs
3x 1,2V AA recarregáveis
10 LEDs brancos
Reciclagem
Este símbolo representa o tratamento selectivo dos resíduos dos aparelhos eléctricos e electrónicos (WEEE). Isto quer dizer que este
produto deve ser passado pelo tratamento conforme à norma 2002/96/ES para ser reciclado ou desmontado de maneira que a sua influência
no meio ambiente seja mínima. As autoridades locais ou regionais prestam mais informações detalhadas.
Os produtos electrónicos que não passem pelo processamento selectivo do tratamento constituem um perigo possível para o meio
ambiente e para a saúde humana devido ao conterem as substâncias prejudiciais.
SK - (54815) Solárne svietidlo pre záhradný domček
Legenda k nákresu a popis výrobku:
n Montážna skrutka (2x)
o Vypínač so šnúrkou
p Indikátor nabitia
q Zásuvka „DC In“
r Solárny panel
s Prepojovací konektor
t Montážna skrutka
u Nástenná konzola
Umiestnenie
Pre optimálne fungovanie musí byť solárny panel vystavený priamemu slnečnému žiareniu počas najmenej ôsmich hodín denne. Zvoľte
teda preň miesto na voľnom priestranstve; zakryté alebo zatienené miesto vedie k neúplnému nabitiu batérií a tým k skráteniu dĺžky
svietenia a taktiež k zníženiu životnosti batérií. Dĺžka a intenzita svietenia závisia od geografickej polohy, klimatických podmienok a od
kvality prijímaného slnečného svitu (teda taktiež od ročného obdobia).
Vyhnite sa umiestneniu v blízkosti iného svetelného zdroja. Pre zabránenie blikaniu svietidiel alebo až nefunkčnosti celého
automatického osvetľovacieho systému počítajte so vzdialenosťami medzi jednotlivými svietidlami najmenej 1,50 m.
Pre najlepšie výsledky sa musí svietidlo najskôr riadne nabíjať počas 2 slnečných dní.
Inštalácia solárneho panela
Existujú dve možnosti upevnenia solárneho panela. Pre ďalšie pokyny sa pozrite na inštalačné nákresy.
Upevnenie na stĺp
1. Pomocou skrutiek PA3*15 pripevnite na solárny panel hák so závitom.
2. Pomocou krídlovej skrutky upevnite konzolu solárneho panela.
3. Stĺp umiestnite medzi hák a konzolu panela a utiahnite krídlové skrutky.
Upevnenie na stenu
4. Do zvolenej steny vyvŕtajte 4 otvory na upevnenie konzoly panela. Vložte do nich príchytky.
5. Pomocou dodanej skrutky PA3*15 pripevnite konzolu na solárny panel.
6. Pomocou 4 dodaných skrutiek PA4*35 upevnite konzolu s panelom na stenu.
7. Natočte panel tak, aby prijímal čo najviac svetla.
Inštalácia svietidla
1. Pomocou montážnych skrutiek upevnite svietidlo na rovný povrch vnútri domčeka.
2. Pripojte svietidlo k solárnemu panelu zapojením kábla solárneho panela do zdierky „DC input“ svietidla, ktoré je umiestnené nad
detektorom pohybu.
Pred prvým použitím prepnite svietidlo na OFF tak, aby sa batérie mohli celkom nabiť. Svietidlo sa cez deň nabíja. Rozsvietiť a zhasnúť
ho môžete zatiahnutím za šnúrku vypínača. Tlačidlom umiestneným vedľa indikátora nabitia si môžete taktiež zvoliť osvetlenie 5 alebo 10
diódami.
Výmena batérií
Pre optimálny výkon batérií ich vymieňajte najmenej každých 12 mesiacov. Ak nepoužívate svietidlo dlhšie než jeden mesiac,
odporúčame batérie z neho vybrať.
Ak je nočné osvetlenie slabé aj napriek tomu, že došlo k riadnemu nabitiu cez deň, vymeňte batérie. Používajte iba nabíjacie batérie
zodpovedajúceho typu a od rovnakého výrobcu. Nepoužívajte spoločne staré a nové batérie.
Batérie odovzdávajte na recykláciu alebo sa ich zbavujte v súlade s platnými predpismi.
Na výmenu batérií snímte svietidlo a vyskrutkujte schránku na batérie. Vymeňte batérie, uzavrite schránku na batérie a upevnite svietidlo
podľa vyššie uvedeného postupu.
Technické vlastnosti
Batérie
Led
3x 1,2V AA nabíjacie
10 bielych LED diód
Recyklácia
Tento symbol znamená selektívne spracovanie odpadov z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). To znamená, že tento výrobok
musí byť spracovaný podľa smernice 2002/96/ES za účelom jeho recyklácie alebo demontovaný tak, aby jeho vplyv na životné prostredie
bol čo najmenší. Viac podrobností poskytnú miestne alebo regionálne orgány.
Elektronické výrobky nezačlenené do selektívneho procesu spracovania sú potenciálne nebezpečné pre životné prostredie a ľudské
zdravie vzhľadom na obsah škodlivých látok.
CZ - (54815) Solární svítidlo pro zahradní domek
Legenda k nákresu a popis výrobku:
n Montážní šroub (2x)
o Vypínač se šňůrkou
p Indikátor nabití
q Zásuvka „DC In“
r Solární panel
s Propojovací konektor
t Montážní šroub
u Nástěnná konzole
Umístění
Pro optimální fungování musí být solární panel vystaven přímému slunečnímu záření po dobu nejméně osm hodin denně. Zvolte tedy pro
něj místo na volném prostranství; zakryté nebo zastíněné místo vede k neúplnému nabití baterií a tím ke zkrácení doby svícení a také ke
snížení životnosti baterií. Doba a intenzita svícení závisí na geografické poloze, klimatických podmínkách a na kvalitě přijímaného
slunečního svitu (tedy rovněž na ročním období).
Vyhněte se umístění v blízkosti jiného světelného zdroje. Pro zabránění blikání svítidel nebo až nefunkčnosti celého automatického
osvětlovacího systému počítejte se vzdálenostmi mezi jednotlivými svítidly nejméně 1,50 m.
Pro nejlepší výsledky se musí svítidlo nejdříve řádně nabíjet po dobu 2 slunečních dní.
Instalace solárního panelu
Existují dvě možnosti upevnění solárního panelu. Pro další pokyny se podívejte na instalační nákresy.
Upevnění na sloup
1. Pomocí šroubů PA3*15 připevněte na solární panel hák se závitem.
2. Pomocí křídlového šroubu upevněte konzolu solárního panelu.
3. Sloup umístěte mezi hák a konzolu panelu a utáhněte křídlové šrouby.
Upevnění na stěnu
4. Do zvolené stěny vyvrtejte 4 otvory pro upevnění konzole panelu. Vložte do nich hmoždinky.
5. Pomocí dodaného šroubu PA3*15 připevněte konzolu na solární panel.
6. Pomocí 4 dodaných šroubů PA4*35 upevněte konzolu s panelem na stěnu.
7. Natočte panel tak, aby přijímal co nejvíce světla.
Instalace svítidla
1. Pomocí montážních vrutů upevněte svítidlo na rovný povrch uvnitř domku.
2. Připojte svítidlo k solárnímu panelu zapojením kabelu solárního panelu do zdířky „DC input“ svítidla, které je umístěno nad detektorem
pohybu.
Před prvním použitím přepněte svítidlo na OFF tak, aby se baterie mohly zcela nabít. Svítidlo se přes den nabíjí. Rozsvítit a zhasnout
jej můžete zatáhnutím za šňůrku vypínače. Tlačítkem umístěným vedle indikátoru nabití si můžete rovněž zvolit osvětlení 5 nebo 10
diodami.
Výměna baterií
Pro optimální výkon baterií je vyměňujte nejméně každých 12 měsíců. Pokud nepoužíváte svítidlo déle než jeden měsíc, doporučujeme
baterie z něj vyjmout.
Pokud je noční osvětlení slabé i přesto, že došlo k řádnému nabití přes den, vyměňte baterie. Používejte pouze nabíjecí baterie
odpovídajícího typu a od stejného výrobce. Nepoužívejte společně staré a nové baterie.
Baterie odevzdávejte k recyklaci nebo se jich zbavujte v souladu s platnými předpisy.
Pro výměnu baterií sejměte svítidlo a vyšroubujte schránku na baterie. Vyměňte baterie, uzavřete schránku na baterie a upevněte svítidlo
podle výše uvedeného postupu.
Technické vlastnosti
Baterie
Led
3x 1,2V AA nabíjecí
10 bílé LED diody
Recyklace
Tento symbol znamená selektivní zpracování odpadů z elektrických a elektronických zařízení (WEEE). To znamená, že tento výrobek
musí být zpracován podle směrnice 2002/96/ES za účelem jeho recyklace nebo demontovaný tak, aby jeho vliv na životní prostředí byl co
nejmenší. Víc podrobností poskytnou místní nebo regionální orgány.
Elektronické výrobky nezačleněné do selektivního procesu zpracování jsou vzhledem k obsahu škodlivých látek potenciálně
nebezpečné pro životní prostředí a lidské zdraví.