Portuguese Glossary updated - Martin Engineering Login Screen

MARTIN
®
updated: 12/10/02
Portuguese Glossary
English
A
Absolutely, Positively, No Excuses
Guarantee
air cannon
air cannon systems
air gauge
air supported conveyor
air tensioner
airborne dust
aligner angle clamp
angle clamp
applied vibration
APRON SEAL™ Skirting System
assembly
B
base plate weldment
bearing
belt
belt alignment system
belt cleaner
belt conveyor
belt line
belt path
belt support cradle
Portuguese
Martin Standard
Portuguese
Additional Words
Garantia Absoluta, Positiva, Sem
Desculpas
Canhão de ar
sistema de canhões de ar
manômetro
correia suportada a ar
tensionador pneumático
poeira em suspensão
vibração aplicada
Sistema de vedação APRON SEAL ™
conjunto ?
rolamento (depends on the meaning)
correia
sistema de alinhamento de correia
limpador de correia (raspador de correia
(belt scraper) is very commonly used in
brazil
correia transportadora
trajetória da correia
trajetória da correia
mesa de impacto (impact
cradle is used in brazil)
belt support system
belt tracking system
belt vibration
belt wander
sistema de suporte de correias
sistema de alinhamento de correia
vibração da correia
BIG BLASTER® XHV Air Cannon
Canhão de ar BIG BLASTER® XHV
blade
blade wear
bleed screw
lâmina
desgaste da lâmina
blockage
blow nozzle
blow pipe
BOCO™ Automatic Skirting
bolt
bloqueio
bico soprador
parafuso para sangrar or
parafuso para dreno
bico
sistema de vdação automatico BOCO
parafuso (noun) ; parafusar (verb)
boot (on the BOOT-LIFT®)
BOOT-LIFT® Railcar Connector
Conector de Vagões BOOT-LIFT®
bracket
break-in (noun)
BRUTE™ Vibrator
build up
bulk material
bulk solids
acumular (verb)
material a granel
(material) sólido a granel
bulk solids handling
manuseio de sólidos a granel
term is more often used
with material at the
beggining
bushing
C
c-clamp
cable clip
cargo
carriage bolt
carryback
carrying belt
carrying side
carrying side idler
casting
CATEGORY 5™ Catenary Idler Stabilizer
System
catwalk
caution
CHEVRON Belt Cleaner
chute
chute wall
clamp
Classifier Shoes
clevis pin
compression washer
control console
conversion kit
conveyor
conveyor belt
conveyor efficiency
conveyor products
conveyor transfer point
cotter pin
coupling
cover
cradle assembly
cross section
crowned (adj)
crusher
custom fabrication
cutting torch
CYA® Inspection Door
cylinder mount channel
D
DC Truck Vibrator
detail subsystem layout
discharge
double bar cradle
downtime
drill (verb)
dual cleaner system
dual dust curtain
dual seal
grampo em c
carga
material aderido a correia
correia de carga
lado de carga
rolo de carga
fundição or moldagem
fundição is more often used
for metals and moldagem
for other materials suche as
urethane
passarela
cuidado
limpador de correia chevron
chute
parede do chute
grampo
arruela de pressão
kit de conversão
transportador
correia transportadora
eficiência do transportador
ponto de transferência do transportador
acoplamento
cobertura (as belt cover)
seção transversal
coroada ; verb is coroar
britador
fabricação personalizada
maçarico
Porta de inspeção CYA
Vibrador para caminhões DC
descarga
tempo de parada
furar or perfurar
usually is only ponto de
transferência (transfer point)
capa (for literature, books)
DURT DOZER™ Diagonal Plow
DURT HAWG® Belt Cleaner
Limpador de correia Durt hawg
DURT TAMER™ Wear Liner
Placa de desgaste durt tamer
DURT TRACKER® Belt Cleaner
limpador de correia dt
dust control system
dust seal system
sistema de controle de pó
Dust Suppression System (MARTIN®
FOG)
E
ear
Engineered Project Sales & Support
Engineering Belt Cleaning System
exhaust
EZ-PATCH™ Repair Kit
F
fan jet nozzle
far side
fastener
field weld
finger clamp (frame rail clamp)
flange
flange bracket
flat washer
flow aids
flush (with) [meaning even with]
FOAM Dust Suppression System
force arm
FOUNDATIONS™ Transfer Point
Technology
frame
frequency inverter
front cross section
fugitive material
G
gasket
GATE JACK™ Rail Car Opener
gauge disk
grommet
ouvido or orelha
exaustão
lado oposto
solda de campo
flange
arruela plana
auxílio de fluxo
invertedor de freqüência
seção transversal frontal
material fugitivo
GUARDABELT® Impact Cradles
GUARDASEAL™ Belt Support Cradle
guide roller
H
hanger bar
hanger ear
hanger mount
hanger pivot arm
hardware
HAWG BONE® Secondary Cleaner
HD DURT HAWG® Cleaner
rolo guia
barra de suporte
head pulley
heavy duty
hex head cap screw
hex nut
hose (hosepipe; pipe)
I
I-Beam
idler
idler face
impact bed
impact cradle
IN-LINE Secondary Cleaner
Internal Spring Tensioner
(MARTIN®) Insertable Dust Collector
K
kit
L
label
lanyard
latch
leg support
lift cylinder
tambor de cabeça
seviço pesado
parafuso de cabeça hexagonal
porca hexagonal
mangueira
viga I
rolo
Limpador secundário In-LINE
tensionador interno de mola
Coletor de pó inserível
jogo
kit
rótulo or selo
Light-Duty GUARDABELT® Impact
Cradle
limestone
linchpin
loading zone
lock out/ tag out energy source
lock pin
lock valve
lock washer
lockout ball valve
lower leg support
lower unit
cal (lime)
zona de carga
desenergizar transportador
pino de trava
unidade inferior
M
mainframe
mallet
material rollback
MAXIMIZER™ Long-Life Urethane
MICRO™ Electric Vibrators
mild steel
Mini-BRUTE™ Vibrator
mistracking
eixo
martelo de borracha
aço doce
MOTOMAGNETIC® Electric Vibrators
desalinhamento
vibradores elétricos motomagnetic
mount
montagem (noum), montar (verb)
mount pipe
tubo de montagem
mount plate
mounting bracket
mounting flange
mounting hub
MP3 Non-Impacting Linear Rail Car
Vibrator
N
NCT™ Vibrators
placa de montagem
suporte de montagem
contra-pino
nozzle
nut
P
P/N
parallel stay
part number
patent
PECS Transfer Point System (Passive
Enclosure Dust Control System)
PIGLET™ Food-Grade Belt Cleaner
pin
pinch point
pivot
pivot joint
PKL™ Vibrators
plaster
plow
POCKET ROCK-IT™ Vibrator
POCKET ROCK-IT™ Railcar Vibrator
PR-3™ Piston Vibrator
pre-cleaner
pressure relief dust bag
primary seal
problem
pulley
pulley chutework
pump
Q
bico
porca
patente
pino
pré-limpador (pre cleaner)
pré-raspador (pre-scraper)
vedação primária
problema
tambor
polia
bomba
QC® #1 "Quick Change" Belt Cleaner
QC® #2 "Quick Change" Belt Cleaner
quart
quick-change
R
rail
rail web
real world
rear cross section
replacement bar
restraining cable
retrofit
return belt
return idler
return side
reversing belt
REVERSING TRACKER
revolutions
ribbed return idler covers
ribs
roller
S
MARTIN® Screen Vibrator
S-CLASS™ Air-Supported Conveyor
System
quarto
troca rápida
mundo real
seção transversal traseira
substituição
correia de retorno
rolo de retorno
lado de retorno
correia reversível
REVERSING TRACKER
revoluções
SAF-2™ Belt Cleaner (with clamp mount)
sag
screw
secondary cleaner
secondary seal
self-lubricating (adj)
set screw
shaft
SHD Belt Cleaner
shim
short lever arm
sieve
silo
Silo Cleaning Technology
single bar cradle
single source
skirtboard seal
skirting
sleeve
slider bar
slit
slot
slotted spring pin
snap lock pin
socket
spillage
splice
split
spray (noun)
spread cylinder
spread valve
spring pin
spring tensioner
square head set screw
stainless steel
standard (adj)
Standard V-Plow
stationary pin
steel
stop nut
stringer
support
T
parafuso
limpador secundário
vedação secundária
autolubrificante
eixo
Limpador de Correia SHD
peneira
silo
tecnologia de limpeza de silo
manga
ranhura
derrame
cilindo de expansão
válvula de expansão
tensionador de mola
aço inoxidável
padrão
aço
suporte
MARTIN® Twist Tensioner
tail pulley
tail pulley protection plow
Tailgate Sealing Box
take-up assembly
telescopic tube
tensioner
tubo telescópico
tensionador
THINK CLEAN®
THINK CLEAN®
THUMPER® Timed Impactor
tie rod aligner
tie tab
torque
torque arm
aço inox
tambor de cauda
polia de cauda
torque
braço de torque
TORSION ARM™ V-Plow
TORSION TRACKER™ Belt Tracking
System
TRAC-MOUNT Brush Cleaner
TRAC-MOUNT Idler
training idler
transfer point
transition funnel (connector funnel)
trough
troughing angle
troughing idler
tungsten carbide
turnkey
U
upgrade
upper
upper leg support
upper unit
V
V-plow
VAC-MOUNT™ Portable Vibrator
VIBRA-TAK™
ponto de transferência
canal
carbeto de tungstênio
superior
unidade superior
VIBROLATOR® Pneumatic Ball Vibrator
VIBROLLER® Pneumatic Roller Vibrator
VIBROTOR® High Frequency Pneumatic
Vibrator
W
walkway
wandering belt
warning
washer
wear life
wear liner
wear volume
weld (verb)
weldment
whip
wing
wire lock pin
X
XHA-Series™ Hopper Vibrators
XHD MARTIN® Bin Drill and Chunk
Buster
XHD MARTIN® Bin Whip
XHD QC® #1 Pre-Cleaner
XHD-Series™ Hopper Vibrators
Z
ZHD Belt Cleaning System
passarela
correia desalinhada
advertência
arruela
vida útil
placa de desgaste
volume de desgaste
soldar
chicote
asa
carboneto de tungstênio