Contents - Logitech

Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
User’s Guide
Welcome
Thank you for purchasing the Logitech®
Notebook Kit MK605.
This document provides a comprehensive
guide to using the MK605 with your
Notebook computer.
If you need more information about
this product, visit www.logitech.com.
English 3
Logitech® Notebook Kit MK605
Your Notebook Kit MK605
The Logitech® Notebook Kit MK605 enhances
your notebook experience with the comfort and
performance of a desktop system.
The Notebook Riser N110 raises and extends
your notebook display, encouraging an
ergonomically correct posture. Three riser
angles allow the stand to conform to any
notebook or user.
The Wireless Keyboard K340 replaces your
cramped notebook keyboard with a full-sized
layout and comfort-key action. Your hands never
come in contact with the notebook surface.
The Wireless Mouse M505 is a welcome
upgrade to a trackpad or stick, providing laser
precision and reliable cordless operation.
4 English
Plug it. Forget it. Add to it.
The tiny Logitech® Unifying receiver is small
enough to stay in your notebook and connects
both the included mouse and keyboard, so both
are ready to use whenever you need them.
Plus, you can easily add a compatible Logitech
mouse, keyboard, or number pad without the
hassle of multiple USB receivers.
User’s Guide
Comfort guidelines
When using your Notebook Kit MK605, make
sure your notebook screen is at at eye level and
an arm’s distance from your body.
Caution Using your notebook on the stand
without an external keyboard can place undue
strain on your wrists and forearms.
English 5
Logitech® Notebook Kit MK605
Keyboard at a glance
F-keys (Enhanced functions)
Start applications, adjust or mute audio,
and control media playback.
Navigation keys
Quick navigate Web pages,
documents, and presentations.
Off/On switch
Battery LED
Turns red when about
three months of
battery life remains.
FN key
Hold down while pressing an F-key
to perform an enhanced function.
6 English
User’s Guide
Keyboard at a glance
Unifying receiver storage
Store the Unifying receiver when
not in use.
Battery compartment
When the batteries need
to be changed, refer to the
illustration shown here.
English 7
Logitech® Notebook Kit MK605
Keyboard features: Using F-keys
Enhanced F-keys start applications, control
volume, and play media. To perform an
enhanced function, hold down the FN key
while pressing an F-key.
Tip In the software settings, you can invert
the FN mode if you prefer to access the
enhanced functions directly without having
to press the FN key.*
Quick-start F-keys
Instantly start applications and utilities
Media control F-keys
Start media application and control playback
+
Web browser
+
Media application
+
Mail application
+
Previous track
+
Windows® search
+
Play/Pause
+
Windows calculator
+
Next Track
Volume control F-keys
Adjust or mute computer audio
+
Mute
+
Volume down
+
Volume up
Sleep mode
Put computer to sleep
+
Sleep mode
* Requires SetPoint™ Software (available for download at www.logitech.com/downloads).
8 English
User’s Guide
Mouse at a glance
Left, middle,
and right buttons
Off/On switch
Tilt wheel*
Tilt left or right to
scroll side-to-side
Battery LED
Turns red when about
three weeks of battery
life remain
Battery door release
button
Slide to open battery
compartment
* Feature requires SetPoint™ (available for download at www.logitech.com/downloads)
English 9
Logitech® Notebook Kit MK605
Stand at a glance
Rotating base
Notebook stand rotates for easy use
on a variety of surfaces
Stow keyboard
When not in use, keyboard fits between
leg and base
Locks for transport and storage
Press down on the raised bars to lock the
stand into the base
Cable management
Secure power and device cables
with the provided cable rail
10 English
User’s Guide
Software download
Download SetPoint
Logitech® SetPoint™ software enables the tilt
wheel and lets you reconfigure the keyboard
F-keys and mouse settings.
1 From your Web browser go to
www.logitech.com/downloads
2 Choose MK605 from the list of products.
3 Click Downloads.
4 Choose your operating system, then choose
SetPoint™ from the Select Download menu.
5 Click Download Software to start
the download.
6 When the download is complete,
open the file and follow the installation
instructions.
English 11
Logitech® Notebook Kit MK605
Battery management
Your keyboard will give you up to three years of
battery life and your mouse can go 12 months
without fresh batteries.*
Battery LED
Turns red when about
three months of battery
life remains.
Battery sleep mode
Both your keyboard and mouse automatically
go into sleep mode when unused for more
than a few minutes, reducing battery use and
eliminating the need to switch devices on and
off. The keyboard and mouse immediately
come to life again when you touch a key or
move the mouse.
How to check the battery level for
the keyboard and mouse
Turn the device off then back on. If the LED
glows green for 10 seconds, the batteries are
good. If the LED blinks red, the battery level has
dropped to 10%.
Battery LED
Turns red when about
three weeks of battery
life remains.
* Battery life varies with usage and computing conditions.
Heavy use may result in shorter battery life.
12 English
User’s Guide
Plug it. Forget it. Add to it.
You’ve got a Logitech® Unifying receiver. Now add
a compatible wireless keyboard or mouse that uses the
same receiver. It’s easy. Just start the Logitech® Unifying
software* and follow the onscreen instructions.
For more information and to download the software, visit
www.logitech.com/unifying
*Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
English 13
Logitech® Notebook Kit MK605
Tips and troubleshooting
• Is the Power on? The On/Off switch for the keyboard and mouse must be in the ON
position. The Battery LED should light green on both units.
• How are the batteries? Check the keyboard and mouse battery installation,
or replace the batteries. The keyboard and mouse each use two AA alkaline batteries.
• Is there erratic pointer movement? For slow or jerky pointer movement,
try the mouse on a different surface. (Deep, dark surfaces can affect tracking.)
• Check the Unifying receiver. Plug the Unifying receiver into a different USB port on
the computer. If the Unifying receiver is plugged into a USB hub, try plugging it directly
into your computer. Remove any metal object between the Unifying receiver and
the keyboard and mouse that may interfere with reception.
• Re-establish the connection. Use the Unifying software to reset the connection
between the keyboard/mouse and Unifying receiver. Refer to the Unifying section in this
guide for more information .
• Move closer? Move the Unifying receiver to a USB port closer to the keyboard and
mouse, or go to www.logitech.com/usbextender for a USB extension stand that will
allow the Unifying receiver to be placed closer to the mouse.
• Restart the computer.
14 English
Manuale dell’utente
Nota di benvenuto
Grazie per avere acquistato Logitech®
Notebook Kit MK605.
Il presente documento è una guida
esaustiva sull'uso di MK605 con
il notebook.
Per ulteriori informazioni sul  prodotto,
visitare www.logitech.com.
Italiano 15
Logitech® Notebook Kit MK605
Notebook Kit MK605
Logitech® Notebook Kit MK605 migliora
l’utilizzo del notebook poiché offre il comfort
e le prestazioni di un sistema da scrivania.
Il supporto Notebook Riser N110 consente di
sollevare e allontanare lo schermo del notebook
per favorire una posizione ergonomicamente
corretta. L’inclinazione del supporto può essere
regolata su tre posizioni per adattarsi a tutti
i notebook e gli utenti.
La tastiera senza fili Wireless Keyboard K340
sostituisce quella generalmente scomoda
dei notebook e offre un layout standard
e una digitazione più confortevole. Le mani
non vengono mai a contatto con la superficie
del notebook.
Il mouse senza fili Wireless Mouse M505
rappresenta un gradito miglioramento rispetto
al trackpad e al joystick e offre la precisione
del laser e un funzionamento cordless
estremamente affidabile.
16 Italiano
Collega. Dimentica. Aggiungi.
Il minuscolo ricevitore Logitech® Unifying
è così piccolo che può rimanere inserito nel
notebook e permette di connettere sia il mouse
che la tastiera inclusi, che sono quindi sempre
pronti per essere utilizzati. Consente inoltre di
aggiungere mouse, tastiere o tastierini numerici
Logitech compatibili, eliminando la necessità
di più ricevitori.
Manuale dell’utente
Indicazioni per il massimo comfort
Quando si utilizza Notebook Kit MK605,
collocare lo schermo del notebook all’altezza
degli occhi e a una distanza equivalente a quella
delle proprie braccia.
Attenzione. L’utilizzo del notebook
sul supporto senza l’ausilio di una tastiera
esterna può affaticare eccessivamente i polsi
e gli avambracci.
Italiano 17
Logitech® Notebook Kit MK605
Informazioni essenziali sulla tastiera
Tasti funzione ottimizzati
Avvio di applicazioni, regolazione
o disattivazione dell'audio e controllo
della riproduzione multimediale.
Tasti di navigazione
Scorrimento rapido di pagine Web,
documenti e presentazioni.
Pulsante di accensione/
spegnimento
LED delle batterie
Si illumina di rosso
quando le batterie
hanno ancora
un'autonomia di circa
tre mesi.
Tasto FN
Esecuzione di operazioni avanzate
tramite la pressione combinata con
i tasti funzione.
18 Italiano
Manuale dell’utente
Informazioni essenziali sulla tastiera
Alloggiamento ricevitore Unifying
Riporre il ricevitore Unifying
nell'apposito alloggiamento quando
non viene utilizzato.
Vano batterie
Per sostituire le batterie,
fare riferimento all'illustrazione
riportata in questa pagina.
Italiano 19
Logitech® Notebook Kit MK605
Caratteristiche della tastiera: utilizzo dei tasti funzione
I tasti funzione ottimizzati consentono l'avvio
di applicazioni, il controllo del volume e la
riproduzione di file multimediali. Per eseguire
un'operazione avanzata, tenere premuto il tasto
FN, quindi premere un tasto funzione.
Suggerimento: se si preferisce accedere
direttamente alle funzioni avanzate senza
premere il tasto FN, è possibile invertire
il funzionamento del tasto FN tramite le
impostazioni del software.*
Tasti funzione di avvio rapido
Avvio istantaneo di applicazioni e utilità
Tasti funzione per il controllo
della riproduzione multimediale
Avvio di applicazioni e controllo
della riproduzione multimediale
+
Browser Web
+
Applicazione multimediale
+
Applicazione di posta
elettronica
+
Brano precedente
+
Ricerca in Windows®
+
Riproduzione/pausa
+
Calcolatrice Windows
+
Brano successivo
Tasti funzione per il controllo del volume
Regolazione o disattivazione dell’audio
del computer
Disattivazione
+
del volume
+
Riduzione del volume
+
Aumento del volume
20 Italiano
Modalità di sospensione
Attivazione della mo dalità di sospensione
del computer
+
Modalità di sospensione
* Richiede l'installazione del software SetPoint™
(scaricabile all'indirizzowww.logitech.com/downloads).
Manuale dell’utente
Informazioni essenziali sul mouse
Pulsanti sinistro, centrale
e destro del mouse
Interruttore di accensione/
spegnimento
Scroller inclinabile*
Inclinare verso sinistra
o destra per scorrere
lateralmente
LED delle batterie
Si illumina di rosso quando
le batterie hanno ancora
un’autonomia di circa
tre settimane
Pulsante di rilascio del coperchio
del vano batterie
Far scorrere per aprire il vano batterie
* Richiede l'installazione del software SetPoint™ (scaricabile all'indirizzo www.logitech.com/downloads)
Italiano 21
Logitech® Notebook Kit MK605
Informazioni essenziali sul supporto
Base girevole
È possibile ruotare il supporto
del notebook per adattarlo alla
superficie su cui viene utilizzato
Spazio per tastiera
Quando non viene utilizzata, la tastiera
può essere collocata fra la base
e il sostegno
Si ripiega per essere trasportato
o riposto
Premere le barre per fissare il sostegno
alla base
Sistema di gestione dei cavi
Far passare i cavi di alimentazione
e del dispositivo nelle guide
22 Italiano
Manuale dell’utente
Scaricamento del software
Scaricare SetPoint
Il software Logitech® SetPoint™ attiva lo
Scroller inclinabile e consente di riconfigurare
le impostazioni del mouse e dei tasti funzione
della tastiera.
1 Accedere alla pagina Web
www.logitech.com/downloads
dal browser Web.
2 Scegliere MK605 dall'elenco dei prodotti.
3 Fai clic su Download.
4 Scegliere il sistema operativo, quindi
scegliere SetPoint™ dal menu Seleziona
download.
5 Fare clic su Scarica il software per iniziare
il download.
6 Al termine del download, aprire il file
e seguire le istruzioni di installazione.
Italiano 23
Logitech® Notebook Kit MK605
Gestione delle batterie
Le batterie della tastiera durano fino a tre anni
e quelle del mouse fino a 12 mesi.*
Modalità di sospensione delle
batterie
LED delle batterie
Si illumina di rosso
quando le batterie
hanno ancora
un'autonomia
di circa tre mesi.
Per ridurre il consumo delle batterie ed evitare
di accenderli e spegnerli, sia nella tastiera che
nel mouse viene attivata automaticamente
la modalità di sospensione se non vengono
utilizzati per alcuni minuti. Vengono riattivati
immediatamente non appena si preme un tasto
della tastiera o si muove il mouse.
Verifica del livello di carica delle
batterie della tastiera e del mouse
Spegnere e riaccendere il dispositivo. Se il LED si
accende di colore verde per 10 secondi, il livello
di carica delle batterie è buono, se lampeggia di
colore rosso, il livello di carica è inferiore al 10%.
* La durata delle batterie varia a seconda della frequenza e del tipo di utilizzo.
Un utilizzo intenso riduce di norma la durata.
24 Italiano
LED delle batterie
Si illumina di rosso
quando le batterie
hanno ancora
un’autonomia di circa
tre settimane
Manuale dell’utente
Collega. Dimentica. Aggiungi.
Hai un ricevitore Logitech® Unifying. Adesso aggiungi
una tastiera o un mouse senza fili compatibile che utilizza
lo stesso ricevitore. È semplicissimo: avvia il software
Logitech® Unifying* e segui le istruzioni visualizzate.
Per ulteriori informazioni e per il download del software,
visitare il sito Web
www.logitech.com/unifying.
*Accedere a Start > Programmi > Logitech > Unifying > Logitech Unifying Software
Italiano 25
Logitech® Notebook Kit MK605
Suggerimenti e risoluzione dei problemi
• Il dispositivo è acceso? L’interruttore di accensione/spegnimento della tastiera
e del mouse deve trovarsi nella posizione ON. Il LED delle batterie deve accendersi
di colore verde in entrambi i dispositivi.
• Stato delle batterie. Verificare che le batterie della tastiera e del mouse siano state
inserite correttamente o, se scariche, sostituirle. Sia il mouse che la tastiera utilizzano
due batterie alcaline di tipo AA.
• Movimento del puntatore irregolare. Se il cursore si muove a scatti o lentamente,
provare a utilizzare il mouse su una superficie diversa. Le superfici molto scure possono
influire negativamente sul tracciamento.
• Controllare il ricevitore Unifying. Inserire il ricevitore Unifying in una porta USB diversa
del computer. Se il ricevitore Unifying è collegato a un hub USB, provare a collegarlo
direttamente al computer. Rimuovere ogni oggetto di metallo eventualmente presente
fra il ricevitore Unifying e la tastiera e il mouse che potrebbe interferire con la ricezione.
• Ristabilire la comunicazione. Utilizzare il software Unifying per ripristinare la
comunicazione fra la tastiera/il mouse e il ricevitore Unifying. Per ulteriori informazioni,
fare riferimento alla sezione Unifying in questo documento.
• Avvicinare il dispositivo. Spostare il ricevitore Unifying in una porta USB più vicina
al mouse e alla tastiera oppure andare al sito www.logitech.com/usbextender
per individuare una prolunga USB mediante la quale sarà possibile collocare il ricevitore
Unifying più vicino al mouse.
• Riavviare il computer.
26 Italiano
Manual del usuario
Le damos la bienvenida
Le agradecemos la adquisición
de Logitech® Notebook Kit MK605.
Este documento proporciona información
relacionada con el uso de MK605 con
ordenadores portátiles.
Si desea más información sobre
este producto, visite www.logitech.com.
Español 27
Logitech® Notebook Kit MK605
Notebook Kit MK605
Logitech® Notebook Kit MK605 mejora el uso
del portátil con la comodidad y el rendimiento
de un sistema de sobremesa.
Notebook Riser N110 permite colocar la pantalla
del portátil en una posición óptima para el
usuario. El elevador con tres ángulos permite
ajustar el soporte a cualquier portátil o usuario.
El teclado Wireless Keyboard K340 proporciona
comodidad y una distribución de teclado
completo en vez del reducido teclado
del portátil. Las manos nunca tocan la superficie
del portátil.
El ratón Wireless Mouse M505 sustituye
el touchpad o stick, y ofrece precisión láser
y funcionamiento inalámbrico estable.
28 Español
Conéctelo. Olvídese de él. Agregue más.
El minúsculo receptor Logitech® Unifying es tan
pequeño que puede permanecer en el portátil
y conecta tanto el ratón como el teclado
incluidos, por lo que están siempre listos para
usar cuando los necesite. Además, puede
agregar fácilmente un ratón, un teclado
o un teclado numérico Logitech compatible,
sin la complicación de tener que usar varios
receptores USB.
Manual del usuario
Recomendaciones para evitar el cansancio
Cuando utilice Notebook Kit MK605, compruebe
que la pantalla del portátil se encuentre a la
altura de la vista y a una distancia adecuada del
cuerpo.
Precaución El uso del portátil en el soporte
sin un teclado externo puede producir tensión
excesiva en las muñecas y los antebrazos.
Español 29
Logitech® Notebook Kit MK605
Componentes del teclado
Teclas F (funciones mejoradas)
Iniciar aplicaciones, ajustar o silenciar
audio, y controlar reproducción de medios.
Controles de navegación
Navegue rápidamente por páginas Web,
documentos y presentaciones.
Conmutador de
encendido/apagado
Diodo de estado
de pilas
Se vuelve rojo cuando
quedan tres meses de
duración de pilas.
Tecla FN
Manténgala presionada mientras
pulsa una tecla F para realizar
una función mejorada.
30 Español
Manual del usuario
Componentes del teclado
Almacenamiento de receptor Unifying
Guarde el receptor Unifying cuando no lo use.
Compartimento de la pila
Cuando deba cambiar las pilas,
consulte la ilustración que se
muestra aquí.
Español 31
Logitech® Notebook Kit MK605
Características del teclado: Uso de las teclas F
Las teclas F mejoradas inician aplicaciones,
controlan el volumen y reproducen medios. Para
realizar una función mejorada, con la tecla FN
presionada, pulse una tecla F.
Consejo En la configuración del software,
puede invertir el modo FN si prefiere acceder
directamente a las funciones mejoradas sin
tener que pulsar la tecla FN.*
Teclas F de inicio rápido
Inicie inmediatamente aplicaciones y utilidades
Teclas F para el control de medios
Inicie aplicaciones de medios y controle
la reproducción
+
Navegador Web
+
Aplicación multimedia
+
Aplicación de correo
electrónico
+
Pista anterior
+
Windows® search
+
Reproducir/Pausa
+
Calculadora de Windows
+
Pista siguiente
Teclas F para el control de volumen
Ajuste o silencie el audio del ordenador
+
Silencio
+
Bajar volumen
+
Subir volumen
Modo de suspensión
Ponga en suspensión el ordenador
+
Modo de suspensión
* Se requiere el software SetPoint™, descargable desde www.logitech.com/downloads.
32 Español
Manual del usuario
Componentes del ratón
Botones izquierdo, central
y derecho
Conmutador de encendido/
apagado
Botón rueda
inclinable*
Muévalo hacia la derecha
o la izquierda para
desplazamientos
horizontales
Diodo de estado de pilas
Se vuelve rojo cuando quedan
unas tres semanas de duración
de pilas
Botón de compartimento de pilas
Deslícelo para abrir el compartimento
de las pilas
* Esta función requiere el software SetPoint™, descargable desde www.logitech.com/downloads.
Español 33
Logitech® Notebook Kit MK605
Componentes del soporte
Base giratoria
El soporte del portátil gira para
facilitar su uso en diferentes
superficies
Almacenamiento del teclado
Cuando no se usa, el teclado se puede
guardar entre la pata y la base
Bloqueo para transporte y
almacenamiento
Presione las barras elevadas para bloquear
el soporte en la base
Distribución de cables
Asegure los cables de alimentación
y del dispositivo en las guías incluidas
34 Español
Manual del usuario
Descarga de software
Descargar SetPoint
El software Logitech® SetPoint™ activa
el botón rueda inclinable y permite cambiar
la configuración del ratón y las teclas F
del teclado.
1 En el navegador Web,
vaya a www.logitech.com/downloads
2 Elija MK605 en la lista de productos.
3 Haga clic en Descargas.
4 Elija el sistema operativo y luego SetPoint™
en el menú Seleccionar descarga.
5 Haga clic en Descargar software para iniciar
la descarga.
6 Cuando finalice la descarga, abra el archivo
y siga las instrucciones de instalación.
Español 35
Logitech® Notebook Kit MK605
Administración de las pilas
Las pilas del teclado duran hasta tres años;
las del ratón, hasta 12 meses.*
Modo de suspensión automático
Diodo de estado
de pilas
Se vuelve rojo cuando
quedan tres meses de
duración de pilas.
Tanto el teclado como el ratón entran
automáticamente en modo de suspensión si no
se utilizan durante unos minutos, con lo que se
ahorra energía en las pilas sin tener que apagar
y encender los dispositivos. El teclado y el ratón
se reactivan inmediatamente al tocar una tecla
o mover el ratón.
Comprobación de la carga de las pilas
del teclado y ratón
Apague y vuelva a encender el dispositivo.
Si se ilumina en verde durante 10 segundos,
el nivel de carga de las pilas es bueno.
Si emite destellos rojos, es señal de que el nivel
ha descendido a un 10%.
* La duración de las pilas depende del uso y del equipo utilizado.
Cuanto más intenso sea el uso, más rápidamente se agotarán las pilas.
36 Español
Diodo de estado
de pilas
Se vuelve rojo cuando
quedan unas tres semanas
de duración de pilas.
Manual del usuario
Conéctelo. Olvídese de él. Agregue más.
Tiene un receptor Logitech® Unifying. Agregue ahora un
teclado o ratón inalámbrico compatible que use el mismo
receptor. Es fácil. Basta iniciar el software Logitech® Unifying*
y seguir las instrucciones en pantalla.
Para obtener más información y descargar el software, visite
www.logitech.com/unifying
*Vaya a Inicio / Todos los programas / Logitech / Unifying / Software Logitech Unifying
Español 37
Logitech® Notebook Kit MK605
Sugerencias y resolución de problemas
• Está encendido? El conmutador de encendido/apagado del teclado y del ratón
debe estar en la posición ON. El diodo de las pilas de ambas unidades debería iluminarse
de color verde.
• ¿Estado de las pilas? Compruebe la colocación de las pilas del teclado y del ratón
o cámbielas. Tanto el teclado como el ratón usan dos pilas alcalinas AA.
• ¿Es errático el movimiento del puntero? Si el puntero se mueve lentamente o de
modo irregular, pruebe el ratón en otra superficie. (Tenga en cuenta que las superficies
oscuras pueden tener un efecto negativo en el movimiento del puntero).
• Compruebe el receptor Unifying. Conecte el receptor Unifying a otro puerto USB
del ordenador. Si el receptor Unifying está conectado a un concentrador USB, conéctelo
directamente al ordenador. Retire cualquier objeto metálico situado entre el receptor
Unifying y el teclado y el ratón que pueda afectar a la recepción.
• Volver a establecer la conexión. Use el software Unifying para volver a establecer
la conexión entre el teclado/ratón y el receptor Unifying. Consulte la sección Unifying
en esta guía para obtener más información.
• ¿Más cerca? Lleve el receptor Unifying a un puerto USB más cercano al teclado y al ratón,
o visite www.logitech.com/usbextender para obtener una base de extensión USB que
le permitirá colocar el receptor Unifying más cerca del ratón.
• Reinicie el ordenador.
38 Español
Guia do utilizador
Bem-vindo
Obrigado por ter adquirido o Logitech®
Notebook Kit MK605.
Este documento fornece um guia
abrangente para utilizar o MK605 com
o seu Portátil.
Caso necessite de informações
adicionais acerca deste produto,
visite www.logitech.com.
Português 39
Logitech® Notebook Kit MK605
O Notebook Kit MK605
O Logitech® Notebook Kit MK605 melhora
a experiência de utilização do portátil com
o conforto e desempenho de um sistema
de secretária.
O Notebook Riser N110 eleva e expande
o visor do portátil, ajudando a uma postura
ergonomicamente correcta. Três ângulos do
posicionador permitem ao suporte adequar-se
a qualquer portátil ou utilizador.
O Wireless Keyboard K340 substitui o teclado
de portátil mais limitado por um layout de
tamanho normal e confortável acção de teclas.
As suas mãos nunca entram em contacto com
a superfície do portátil.
O Wireless Mouse M505 é uma actualização
bem-vinda de um trackpad ou stick, fornecendo
operações fiáveis sem fios e com precisão laser.
40 Português
Ligue. Esqueça. Adicione.
O pequeno receptor Logitech® Unifying
é suficientemente pequeno para permanecer no
portátil e liga o rato e teclado incluídos, por isso
estão ambos disponíveis quando necessitar.
Além disso, pode adicionar facilmente um rato,
teclado ou teclado numérico compatível sem
a confusão de múltiplos receptores USB.
Guia do utilizador
Orientações de conforto
Ao utilizar a Notebook Kit MK605, certifique-se
de que o ecrã do portátil está ao nível dos olhos
e à distância de um braço do corpo.
Aviso A utilização do portátil no suporte sem
um teclado externo pode causar um esforço
desnecessário nos pulsos e antebraços.
Português 41
Logitech® Notebook Kit MK605
Descrição geral do teclado
Teclas F (Funções avançadas)
Inicie aplicações, ajuste ou silencie o áudio
e controle a reprodução de multimédia.
Teclas de navegação
Navegue rapidamente em páginas Web,
documentos e apresentações.
Botão Ligar/Desligar
LED das pilhas
Fica vermelho quando
restam três meses de
vida útil das pilhas.
Tecla FN
Mantenha premida enquanto
carrega numa tecla F para efectuar
uma função avançada.
42 Português
Guia do utilizador
Descrição geral do teclado
Armazenamento do receptor Unifying
Armazene o receptor Unifying quando não
estiver a utilizar.
Compartimento das pilhas
Quando for necessário
substituir as pilhas,
consulte a ilustração
aqui apresentada.
Português 43
Logitech® Notebook Kit MK605
Funções do teclado: Utilizar teclas F
As teclas F avançadas iniciam aplicações,
controlam o volume e reproduzem multimédia.
Para efectuar uma função,mantenha premida a
tecla FN enquanto prime uma tecla F.
Sugestão Nas definições de software,
pode inverter o modo FN, se preferir aceder
directamente às funções avançadas sem ter
de premir a tecla FN.*
Teclas F de iniciação rápida
Inicie aplicações e utilitários instantaneamente
Teclas F de controlo de multimédia
Inicie a aplicação de multimédia e controle
a reprodução
+
Web browser
+
Aplicação de multimédia
+
Aplicação de correio
+
Faixa anterior
+
Procura Windows®
+
Reproduzir/Pausa
+
Calculadora Windows
+
Faixa Seguinte
Teclas F de controlo de volume
Ajuste ou silencie o áudio do computador
+
Sem som
+
Diminuir volume
+
Aumentar volume
Modo de Suspensão
Active o modo de suspensão no computador
+
Modo de Suspensão
* Requer o Software SetPoint™ (disponível para transferência em www.logitech.com/downloads).
44 Português
Guia do utilizador
Descrição geral do rato
Botões esquerdo,
central e direito
Botão Ligar/Desligar
Roda de inclinação*
Incline para a esquerda
ou direita para deslocar
na horizontal
LED das pilhas
Fica vermelho quando
restam três semanas de vida
útil das pilhas
Botão para soltar a porta
das pilhas
Deslize para abrir o compartimento
das pilhas
* Requer o SetPoint™ (disponível para transferência em www.logitech.com/downloads)
Português 45
Logitech® Notebook Kit MK605
Descrição geral do suporte
Base rotativa
O suporte do portátil roda para
uma fácil utilização numa variedade
de superfícies
Guardar o teclado
Quando não estiver em utilização,
o teclado encaixa entre e o apoio
e a base
Bloqueia-se para transporte
e armazenamento
Prima as barras de elevação para bloquear
o suporte na base
Manuseamento dos cabos
Fixe os cabos de alimentação
e do dispositivo com a calha de cabos
fornecida
46 Português
Guia do utilizador
Transferência de software
Transferir SetPoint
O software Logitech® SetPoint™ activa a roda
de inclinação e permite reconfigurar definições
do rato e teclas F do teclado.
1 A partir do Web browser
vá a www.logitech.com/downloads
2 Escolha MK605 da lista de produtos.
3 Clique em Transferências.
4 Escolha o sistema operativo, em seguida,
escolha SetPoint™ do menu Seleccionar
Transferência.
5 Clique em Transferir Software para iniciar
a transferência.
6 Quando a transferência estiver concluída,
abra o ficheiro e siga as instruções
de instalação.
Português 47
Logitech® Notebook Kit MK605
Gestão das pilhas
O teclado disponibiliza até três anos de vida útil
das pilhas e o rato tem até 12 meses sem pilhas
novas.*
LED das pilhas
Fica vermelho quando
restam três meses de
vida útil das pilhas.
Modo de suspensão das pilhas
O teclado e o rato entram automaticamente
no modo de suspensão quando não
estiverem em utilização mais de alguns
minutos, reduzindo a utilização das pilhas
e eliminando a necessidade para ligar e desligar
os dispositivos. O teclado e o rato ficam
imediatamente activos outra vez quando toca
numa tecla ou move o rato.
Como verificar o nível das pilhas do
rato e teclado
Desligue e volte a ligar o dispositivo. Se o LED
se acender a verde durante 10 segundos,
significa que as pilhas estão boas. Se o LED
piscar a vermelho, significa que o nível das
pilhas desceu abaixo dos 10%.
* A vida útil das pilhas varia consoante a utilização e condições informáticas.
A utilização constante resulta numa vida útil mais curta das pilhas.
48 Português
LED das pilhas
Fica vermelho quando
restam três semanas
de vida útil das pilhas.
Guia do utilizador
Ligue. Esqueça. Adicione.
Tem um receptor Logitech® Unifying. Agora adicione
um teclado ou rato sem fios compatíveis que utilizam o
mesmo receptor. É fácil. Basta iniciar o software* Logitech®
Unifying e seguir as instruções no ecrã.
Para obter mais informações e transferir o software, visite
www.logitech.com/unifying
*Aceda a Iniciar / Todos os Programas / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
Português 49
Logitech® Notebook Kit MK605
Sugestões e resolução de problemas
• Está ligado? O interruptor para ligar/desligar do teclado e rato tem de estar na posição
ON (LIGADO). O LED de pilhas deve acender-se a verde nas duas unidades.
• Qual o estado das pilhas? Verifique a instalação das pilhas do teclado e rato ou
substitua as pilhas. O teclado e o rato utilizam duas pilhas alcalinas AA.
• O ponteiro move-se de forma irregular? Se o cursor tiver um movimento lento
ou irregular, tente o rato numa superfície diferente. (As superfícies escuras podem afectar
o rastreio.)
• Verifique o receptor Unifying. Ligue o receptor Unifying a uma porta USB diferente
no computador. Se o receptor Unifying estiver ligado a um concentrador USB, tente
ligá-lo directamente ao computador. Remova qualquer objecto de metal entre o receptor
Unifying e o teclado e o rato que possa interferir com a recepção.
• Volte a estabelecer a ligação. Utilize o software Unifying para repor a ligação entre
o teclado/rato e o receptor Unifying. Consulte a secção Unifying neste guia para obter
mais informações.
• Aproximar? Mova o receptor Unifying para uma porta USB mais próxima do teclado
e rato ou aceda a www.logitech.com/usbextender para obter um suporte de
extensão USB, que permitirá colocar o receptor Unifying mais perto do rato.
• Reinicie o computador.
50 Português
Οδηγός χρήσης
Καλωσορίσατε
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε
το Logitech® Notebook Kit MK605.
Αυτό το έγγραφο παρέχει εκτενείς οδηγίες
χρήσης  της βάσης MK605 με το φορητό
υπολογιστή σας.
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με αυτό το προϊόν, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.logitech.com.
Ελληνικά 51
Logitech® Notebook Kit MK605
Το δικό σας κιτ φορητού υπολογιστή MK605
Το Logitech® Notebook Kit MK605 διευκολύνει τη
χρήση του φορητού υπολογιστή σας, παρέχοντάς
σας την άνεση και την απόδοση ενός σταθερού
υπολογιστή.
Το Notebook Riser N110 ανεβάζει και επιμηκύνει
την οθόνη του φορητού υπολογιστή σας,
βοηθώντας σας έτσι να διατηρείτε το σώμα
σας σε μια εργονομικά σωστή στάση. Οι τρεις
διαθέσιμες θέσεις ανύψωσης επιτρέπουν στη βάση
να προσαρμόζεται σε κάθε φορητό υπολογιστή
ή χρήστη.
Το Wireless Keyboard K340 αντικαθιστά το άβολο
πληκτρολόγιο του φορητού υπολογιστή χάρη στη
διάταξη πλήρους μεγέθους και τη δυνατότητα
άνετης πληκτρολόγησης. Τα χέρια σας δεν έρχονται
ποτέ σε επαφή με την επιφάνεια του φορητού
υπολογιστή σας.
Το Wireless Mouse M505 είναι μια ευπρόσδεκτη
αναβάθμιση ενός trackpad ή μοχλού, παρέχοντας
ακρίβεια λέιζερ και αξιόπιστη ασύρματη λειτουργία.
52 Ελληνικά
Συνδέστε το. Ξεχάστε το. Προσθέστε συσκευές.
Ο μικροσκοπικός δέκτης Unifying της Logitech®
είναι αρκετά μικρός ώστε να παραμείνει στον
φορητό υπολογιστή σας και συνδέεται τόσο
με το ποντίκι όσο και με το πληκτρολόγιο που
περιέχονται, οπότε και τα δύο είναι έτοιμα
να τα χρησιμοποιήσετε όταν τα χρειαστείτε.
Επιπλέον, μπορείτε να προσθέσετε εύκολα
ένα συμβατό ποντίκι Logitech, πληκτρολόγιο
ή αριθμητικό πληκτρολόγιο χωρίς τον μπελά
πολλαπλών δεκτών USB.
Οδηγός χρήσης
Οδηγίες για άνετο χειρισμό
Όταν χρησιμοποιείτε το Notebook Kit MK605,
φροντίστε η οθόνη του φορητού υπολογιστή
σας να βρίσκεται στο ύψος των ματιών σας και σε
απόσταση από το σώμα σας ίση με το μήκος του
χεριού σας.
Προσοχή Η χρήση του φορητού υπολογιστή στη
βάση χωρίς εξωτερικό πληκτρολόγιο μπορεί να
καταπονήσει τους καρπούς και τους πήχεις των
χεριών σας
Ελληνικά 53
Logitech® Notebook Kit MK605
Το πληκτρολόγιο με μια ματιά
Πλήκτρα F (βελτιωμένες λειτουργίες)
Εκκινήστε εφαρμογές, ρυθμίστε την ένταση
του ήχου ή ενεργοποιήστε τη σίγαση του ήχου
και ελέγξτε την αναπαραγωγή πολυμέσων.
Πλήκτρα περιήγησης
Πραγματοποιήστε γρήγορη περιήγηση
σε ιστοσελίδες, έγγραφα και παρουσιάσεις.
Διακόπτης
απενεργοποίησης/
ενεργοποίησης
Ενδεικτική λυχνία
μπαταρίας
Ανάβει με κόκκινο
χρώμα όταν απομένει
διάρκεια ζωής τριών
μηνών στην μπαταρία.
Πλήκτρο FN
Κρατήστε το πατημένο ενώ πατάτε
ταυτόχρονα ένα πλήκτρο F για να
εκτελέσετε μια βελτιωμένη λειτουργία.
54 Ελληνικά
Οδηγός χρήσης
Το πληκτρολόγιο με μια ματιά
Χώρος αποθήκευσης δέκτη Unifying
Αποθηκεύετε το δέκτη Unifying όταν δεν
τον χρησιμοποιείτε.
Θήκη μπαταριών
Όταν πρέπει να αντικαταστήσετε
τις μπαταρίες, ανατρέξτε στην
εικόνα που παρατίθεται εδώ.
Ελληνικά 55
Logitech® Notebook Kit MK605
Λειτουργίες πληκτρολογίου: Χρήση πλήκτρων F
Με τις βελτιωμένες λειτουργίες των πλήκτρων F
μπορείτε να εκκινήσετε εφαρμογές, να ελέγξετε
την ένταση ήχου και να αναπαραγάγετε πολυμέσα.
Για να εκτελέσετε μια βελτιωμένη λειτουργία,
κρατήστε πατημένο το πλήκτρο FN ενώ πατάτε
ταυτόχρονα ένα πλήκτρο F.
Συμβουλή Στις ρυθμίσεις λογισμικού, μπορείτε να
αντιστρέψετε τη λειτουργία FN αν θέλετε να έχετε
άμεση πρόσβαση στις βελτιωμένες χωρίς να πρέπει
να πατήσετε το πλήκτρο FN.*
Πλήκτρα F γρήγορης εκκίνησης
Εκκινήστε στη στιγμή εφαρμογές και βοηθητικά
προγράμματα
Πρόγραμμα περιήγησης
+
στο Web
Εφαρμογή ηλεκτρονικού
+
ταχυδρομείου
Αναζήτηση των
+
Windows®
Αριθμομηχανή των
+
Windows
Πλήκτρα F ελέγχου πολυμέσων
Εκκινήστε εφαρμογές πολυμέσων και χειριστείτε την
αναπαραγωγή τους
Πλήκτρα F ελέγχου έντασης ήχου
Ρυθμίστε ή θέστε σε σίγαση τον ήχο του
υπολογιστή
Κατάσταση αναστολής λειτουργίας
Θέστε σε καταστολή τη λειτουργία του υπολογιστή
+
Σίγαση
+
Μείωση έντασης
+
Αύξηση έντασης
56 Ελληνικά
+
Εφαρμογή πολυμέσων
+
Προηγούμενο κομμάτι
+
Αναπαραγωγή/Παύση
+
Επόμενο κομμάτι
+
Κατάσταση αναστολής
λειτουργίας
* Απαιτείται λογισμικό SetPoint™ (διατίθεται προς λήψη
στη διεύθυνση www.logitech.com/downloads).
Οδηγός χρήσης
Το ποντίκι με μια ματιά
Αριστερό, μεσαίο
και δεξί κουμπί
Διακόπτης απενεργοποίησης/
ενεργοποίησης
Ροδάκι με δυνατότητα
κλίσης*
Δώστε αριστερή ή δεξιά
κλίση στο ροδάκι για
πλευρική κύλιση
Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας
Ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν
απομένει διάρκεια ζωής τριών
εβδομάδων στην μπαταρία
Κουμπί απελευθέρωσης θήκης
μπαταριών
Σύρετε το πορτάκι για να ανοίξετε
τη θήκη μπαταριών
* Η λειτουργία απαιτεί το λογισμικό SetPoint™ (διαθέσιμο προς λήψη στη διεύθυνση www.logitech.com/downloads)
Ελληνικά 57
Logitech® Notebook Kit MK605
Η βάση με μια ματιά
Περιστρεφόμενη βάση
Η βάση του φορητού υπολογιστή
περιστρέφεται για εύκολη χρήση σε
ποικιλία επιφανειών
Αποθήκευση πληκτρολογίου
Όταν δεν χρησιμοποιείται, το
πληκτρολόγιο μπορεί να τοποθετηθεί
ανάμεσα στα πόδια και τη βάση
Κλειδώνει για μεταφορά και αποθήκευση
Πιέστε τις ανυψωμένες μπάρες για να
κλειδώσετε το στέλεχος στη βάση
Διαχείριση καλωδίων
Ασφαλίστε τα καλώδια τροφοδοσίας
και συσκευής με τον παρεχόμενο
δρομολογητή καλωδίων
58 Ελληνικά
Οδηγός χρήσης
Λήψη λογισμικού
Λήψη του SetPoint
Το λογισμικό Logitech® SetPoint™ ενεργοποιεί
την κλίση της ροδέλας και σας επιτρέπει να
διαμορφώσετε εκ νέου τις ρυθμίσεις των πλήκτρων
F του πληκτρολογίου και των ρυθμίσεων ποντικιού.
1 Από το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής
σας στο Web, μεταβείτε στη σελίδα www.
logitech.com/downloads
2 Επιλέξτε το MK605 από τη λίστα προϊόντων.
3 Κάντε κλικ στην επιλογή Downloads
(Στοιχεία λήψης).
4 Επιλέξτε το λειτουργικό σας σύστημα, έπειτα
επιλέξτε το λογισμικό SetPoint™ από το μενού
Select Download (Επιλογή στοιχείου λήψης).
5 Κάντε κλικ στην επιλογή Download Software
(Λήψη Λογισμικού) για να ξεκινήσει η λήψη.
6 Όταν η λήψη ολοκληρωθεί, ανοίξτε το αρχείο και
ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης.
Ελληνικά 59
Logitech® Notebook Kit MK605
Διαχείριση μπαταριών
Το πληκτρολόγιο σας διαθέτει μπαταρία με διάρκεια
ζωής έως και τρία χρόνια και το ποντίκι σας μπορεί
να λειτουργεί επί 12 συνεχείς μήνες χωρίς να χρειαστεί να
αλλάξετε μπαταρίες.*
Κατάσταση αναστολής μπαταρίας
Ενδεικτική λυχνία
μπαταρίας
Ανάβει με κόκκινο
χρώμα όταν απομένει
διάρκεια ζωής τριών
μηνών στην μπαταρία.
Τόσο το πληκτρολόγιο όσο και το ποντίκι μεταβαίνουν
αυτόματα σε κατάσταση αναμονής όταν δεν
χρησιμοποιούνται για περισσότερα από μερικά λεπτά,
ελαττώνοντας τη χρήση της μπαταρίας και εξαλείφοντας
την ανάγκη ενεργοποίησης και απενεργοποίησης
των συσκευών. Το πληκτρολόγιο και το ποντίκι
ενεργοποιούνται αμέσως μόλις πατήσετε ένα πλήκτρο
ή κουνήσετε το ποντίκι.
Τρόπος ελέγχου του επιπέδου ισχύος
της μπαταρίας του ποντικιού και του
πληκτρολογίου
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και έπειτα ενεργοποιήστε
την και πάλι. Αν η ενδεικτική λυχνία ανάψει με πράσινο
χρώμα για 10 δευτερόλεπτα, τότε το επίπεδο ισχύος
των μπαταριών είναι καλό. Αν η ενδεικτική λυχνία
αναβοσβήσει με κόκκινο χρώμα, τότε το επίπεδο ισχύος
των μπαταριών έχει μειωθεί κατά 10%.
* Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση και τις συνθήκες με τις
οποίες λειτουργεί ο υπολογιστής. Η εντατική χρήση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα
τη μικρότερη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
60 Ελληνικά
Ενδεικτική λυχνία
μπαταρίας
Ανάβει με κόκκινο χρώμα
όταν απομένει διάρκεια
ζωής τριών εβδομάδων
στην μπαταρία.
Οδηγός χρήσης
Συνδέστε το. Ξεχάστε το. Προσθέστε συσκευές.
Έχετε ένα δέκτη Logitech® Unifying. Τώρα, συνδέστε
ένα συμβατό ασύρματο πληκτρολόγιο ή ποντίκι που
χρησιμοποιεί τον ίδιο δέκτη. Είναι εύκολο! Απλώς ξεκινήστε
το λογισμικό Logitech® Unifying* και ακολουθήστε τις οδηγίες
στην οθόνη.
Για περισσότερες πληροφορίες και για να κάνετε λήψη του
λογισμικού, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.logitech.com/unifying
*Μεταβείτε στις επιλογές Έναρξη / Όλα τα προγράμματα / Logitech / Unifying / Λογισμικό Unifying της Logitech
Ελληνικά 61
Logitech® Notebook Kit MK605
Συμβουλές και αντιμετώπιση προβλημάτων
•
Είναι ενεργή η τροφοδοσία ρεύματος; Ο διακόπτης On/Off του πληκτρολογίου και του
ποντικιού θα πρέπει αν βρίσκεται στη θέση ON. Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας στο πληκτρολόγιο
θα πρέπει να είναι αναμμένη με πράσινο χρώμα και στις δύο μονάδες.
•
Σε τι κατάσταση βρίσκονται οι μπαταρίες; Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες του πληκτρολογίου
και του ποντικιού έχουν τοποθετηθεί σωστά ή αντικαταστήστε τις. Το πληκτρολόγιο και το ποντίκι
χρησιμοποιούν δύο αλκαλικές μπαταρίες AA το καθένα.
•
Παρατηρείται μη ομαλή κίνηση του δείκτη; Εάν παρατηρήσετε τυχόν αργή ή ασταθή κίνηση
του δείκτη, δοκιμάστε το ποντίκι σε μια διαφορετική επιφάνεια. (Οι βαθιές, σκούρες επιφάνειες
μπορούν να επηρεάσουν την παρακολούθηση κίνησης.)
•
Ελέγξτε το δέκτη Unifying. Συνδέστε τον δέκτη Unifying σε μια διαφορετική θύρα USB στον
υπολογιστή. Εάν ο δέκτης Unifying είναι συνδεδεμένος σε ένα διανομέα USB, δοκιμάστε να
τον συνδέσετε απευθείας στον υπολογιστή σας. Απομακρύνετε όλα τα μεταλλικά αντικείμενα
που παρεμβάλλονται ανάμεσα στο δέκτη Unifying και το πληκτρολόγιο και το ποντίκι, τα οποία
ενδέχεται να παρεμποδίζουν τη λήψη του σήματος.
•
Ενεργοποιήστε ξανά τη σύνδεση. Χρησιμοποιήστε το λογισμικό Unifying για επαναφορά της
σύνδεσης μεταξύ πληκτρολογίου/ποντικιού και δέκτη Unifying. Ανατρέξτε στην ενότητα Unifying
του οδηγού αυτού για περισσότερες πληροφορίες.
•
Μεταφορά σε πλησιέστερο σημείο; Μετακινήστε τον δέκτη Unifying σε μια θύρα USB πιο κοντά
στο πληκτρολόγιο και το ποντίκι ή επισκεφτείτε τη σελίδα www.logitech.com/usbextender
για μια βάση USB με προέκταση που θα επιτρέψει στον δέκτη Unifying να τοποθετηθεί πιο κοντά
στο ποντίκι.
•
Επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
62 Ελληνικά
WWW
www.logitech.com/support
+353-(0)1 524 50 80
00800 441 17 19
00800 44 882 5862
www.logitech.com
© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein
is subject to change without notice.
620-002113.003