37548-D.indd 1 20-07-2010 12:03:21

 De verschijnselen van HD (heupdysplasie) zijn spierpijn, stramheid en stijfheid. HD Tablets met
MSM* geneest de ziekte niet maar verzacht de pijn bij opstaan en lopen. Met HD Tablets:
• zeer goede resultaten bij arthrose (ouderdomsstijfheid)
• verdwijnt de pijn in sommige gevallen volledig.
* MSM (MethylSulfonylMethan) is een pro-biotische stof, die in veel voedingsmiddelen als bv. in
melkproducten, groente en fruit voorkomt. Het ondersteunt o.a. het lichaamseigen
regeneratieproces en bevordert het natuurlijke weerstandsvermogen.
HD begint met een aangeboren afwijking in één of beide heupgewrichten. Er treden gemakkelijk
verrekkingen op in weefsels die het gewricht stevigheid geven. Bij ziekte van gewrichten is vaak
sprake van teveel ruimte in het gewricht, onvoldoende uitgevormde gewrichten of te snelle groei
van het dier. Pijnlijke spieren, stramheid en stijfheid zijn als gevolg hiervan veel voorkomende
problemen bij honden. Ook arthrose (ouderdomsstijfheid), gewrichtskwalen met pijnlijke
ontstekingen, te weinig gewrichtssmeervloeistof e.d. waardoor uiteindelijk misvormingen ontstaan,
veroorzaken veel pijn en grote problemen bij opstaan en lopen.
De werking van HD Tablets: HD Tablets verzacht de gevolgen van gewrichtsproblemen. De
aanmaak van gewrichtssmeer wordt gestimuleerd, bindweefsel wordt versterkt en het
afweersysteem wordt ondersteund. Pijn bij opstaan en lopen neemt zichtbaar af, in sommige gevallen verdwijnen de pijnverschijnselen volledig. Bij oudere honden met (vaak ernstige)
bewegingsstoornissen worden met HD Tablets zeer goede resultaten verkregen.
Dosering per dag: Eerste drie weken: 1 tablet per 5 kg lichaamsgewicht.
Na eerste drie weken: 1 tablet per 10 kg lichaamsgewicht, als de pijn bij deze dosering toeneemt,
dosering verhogen tot 1 tablet per 5 kg lichaamsgewicht. De tablet in zijn geheel laten doorslikken.
Niet op laten bijten.
Samenstelling: Vlees en dierlijke bijproducten; mineralen.
Analytische bestanddelen: ruw eiwit 0,2%; ruw vet 0,8%; ruwe celstof 71,6%; ruwe as 1,2%; vocht
4,3%; Calcium 0,03%; Fosfor 0,03%; Kalium 0,52%; Magnesium 0,01%.
Toevoegingsmiddelen:Nutritionele toevoegingsmiddelen: Vit.C 49000 mg/kg; Vit.E 1250 mg/kg;
Taurine 1000 mg/kg; L-carnitine 100 mg/kg; Zink 74 mg/kg; conserveermiddelen.
Bewaaradvies: in goed gesloten verpakking bij kamertemperatuur bewaren. Er moet altijd vers
drinkwater aanwezig zijn.
F Les symptômes de la dysplasie de la hanche (HD) sont la myalgie et la raideur.
HD Tablets avec MSM* ne guérissent pas la maladie, mais soulagent les douleurs ressenties aux muscles
et articulations.
Il s’ensuit :
• de très bon résultats en cas d’arthrose (raideur due à la vieillesse)
• dans certains cas, les symptômes de douleur disparaissent complètement.
* Le MSM (MéthylSulfonylméthane) est une substance que l’on retrouve dans nombre d’aliments tels
que les produits lactés, légumes et fruits. Il renforce notamment le processus de régénération propre
au corps et stimule le système immunitaire naturel.
Dosage par jour durant 3 semaines : 1 comprimé pour un poids corporel de 5 kg. Ramener la dose
quotidienne, au bout de 3 semaines, à 1 comprimé pour un poids corporel de 10 kg. En cas
d’augmentation de la douleur, continuer d’administrer la même dose qu’au départ. Faire avaler la
comprimé tout rond. Ne pas laisser croquer.
Composition : Viandes et sous-produits animaux; Substances minérales.
Constituants analytiques : protéine brute 0,2%; matiéres grasses brutes 0,8%; cellulose brute 71,6%;
cendres brutes 1,2%; humidité 4,,3%; Calcium 0,03%; Phosphore 0,03%; Potassium 0,52%; Magnesium
0,01%.
Additifs:additifs nutritionnels : Vit.C 49000 mg/kg; Vit.E 1250 mg/kg; Zinc 74 mg/kg; Taurine 1000
mg/kg; L-carnitine 100 mg/kg, conservateurs.
La dysplasie articulaire a pour origine une malformation congénitale de l’une des deux articulations de
la hanche.
Des élongations peuvent facilement se produire dans les tissus qui confèrent normalement à
l’articulation toute sa solidité. En cas d’affection articulaire, l’on constate souvent trop de jeu dans
l’articulation, des articulations insuffisamment développées, ou encore une croissance trop rapide de
l’animal. Il s’ensuit souvent, chez le chien, des problèmes de douleurs musculaires, de raideur et
rigidité. De la même façon, l’arthrose (raideur due à la vieillesse), les douleurs articulaires - qui sont
cause d’inflammations non moins douloureuses - ou encore une sécrétion de synovie déficiente, qui
finissent par agendrer des déformations, sont source de douleurs intenses chez le chien qui, de ce fait,
a du mal à se lever et se mouvoir normalement.
L’action des HD Tablets : Les HD Tablets atténuent les effets des problèmes articulaires. La production
de synovie s’en trouve stimulée, le tissu conjonctif raffermi et les inflammations atténuées grâce à un
renforcement du système immunitaire de l’organisme. La douleur que le chien ressent quand il se lève
ou se meut diminue à vue d’oeil, et les symptômes de douleur disparaissent même complètement
dans certains cas. Les HD Tablets permettent d’obtenir de très bons résultats chez les chiens plus âgés
qui éprouvent des difficultés de mouvement souvent aiguës.
Conseil de conservation : conserver dans un emballage bien fermé et à température ambiante.
Toujours mettre de l’eau fraîche et potable à la disposition de l’animal.
37548-D.indd 1
 The symptoms of HD (hip dysplasia) are muscular pain and stiffness. HD Tablets with MSM* will
not cure the disease, but can help to alleviate the pain caused by aching muscles and joints. HD
Tablets help to increase the production of fluid in the joints resulting in:
• Improvement in cases of arthritis (stiffness due to old age)
• The pain disappearing altogether, in some cases.
*MSM (Methyl Sulfonyl Methane) is a pro-biotic substance that naturally occurs in dairy products,
vegetables and fruit. It helps to strengthen the body’s immune system and assist with cell renewal and
repair.
Daily use for first 3 weeks: 1 tablet per 5 kg bodyweight.
After 3 weeks reduce the dosage to 1 tablet per 10 kg bodyweight. In cases of recurrent pain, repeat
the original dose indefinitely. Tablets should be taken whole, and not crumbled or chewed.
Composition: Meat and animal derivatives; minerals.
Analytical constituents: Crude protein 0.2%; crude oils and fats 0.8%; crude fibre 71.6%; crude ash
1.2%; moisture 4.3%; Calcium 0.03%; Phosphorus 0.03%; Potassium 0.52%; Magnesium 0.01%.
Additives:Nutritional additives: Vit.C 49000 mg/kg; Vit.E 1250 mg/kg; Zinc 74 mg/kg; Taurine 1000
mg/kg; L-carnitine 100 mg/kg; preservatives.
HD starts with a congenital defect in one or both hip joints. The tissue which gives the joints stability
is easily sprained. Diseased joints in animals are often the result of too much spare room in the joint,
insufficiently formed joints or a period of excessive growth. Painful muscles and stiffness, are
frequently-appearing problems in these dogs. Osteoarthritis (stiffness due to old age), joint problems
with painful infections, too little fluid in the joints, etc, can eventually cause deformities and a great
deal of pain when getting up and walking.
The effects of HD Tablets are: HD Tablets help to alleviate the symptoms of joint problems. Synovial
fluid production is stimulated, supporting tissue is strengthened and inflammation is eased. Pain
when getting up and walking is diminished noticeably; in some cases the symptoms disappear
altogether. HD Tablets often produce excellent results in older dogs with (often serious) mobility
problems.
Storage: Store in an air tight container at room temperature. Always keep fresh drinking water
available.
D Anzeichen von HD (Hüftdysplasie) sind Muskelschmerzen, Starr- und Steifheit. HD Tablets mit
MSM* heilen die Krankheit nicht, aber lindern die Muskel- und Gelenkschmerzen. Mit HD Tablets mit
MSM* wird mehr Gelenkflüssigkeit erzeugt mit der Folge von:
• sehr guten Resultaten bei Arthrose
• in einigen Fällen verschwinden die Schmerzen vollkommen.
*MSM (MethylSulfonylMethan) ist eine probiotische Substanz, die in vielen Nahrungsmitteln, z.B. in
Milchprodukten, Obst und Gemüse zu finden ist. U.a. fördert es den körpereigenen
Regenerationsprozess und steigert die natürliche Widerstandskraft.
Dosierung pro Tag über 3 Wochen: 1 Tablette pro 5 kg Körpergewicht. Nach 3 Wochen die
Dosierung verringern auf täglich 1 Tablette pro 10 kg Körpergewicht. Bei erneuten Schmerzerscheinungen die Dosierung wieder auf die ursprüngliche Menge erhöhen und unbegrenzt weiter
verabreichen. Die Tabletten müssen vollständig geschluckt werden und dürfen nicht zerbissen
werden.
Zusammensetzung: Fleisch und tierische Nebenerzeugnisse; Mineralstoffe.
Analytische Bestandteile: Rohprotein 0,2%; Rohöle und -fette 0,8%; Rohfaser 71,6%; Rohasche 1,2%;
Wasser 4,3%; Calcium 0,03%; Phosphor 0,03%; Kalium 0,52%; Magnesium 0,01%.
Zusatzstoffe:ernährungsphysiologische Zusatzstoffe: Vit.C 49000 mg/kg; Vit.E 1250 mg/kg; Zink 74
mg/kg; Taurin 1000 mg/kg; L-Carnitine 100 mg/kg; Konservierungsmittel.
HD beginnt mit einer angeborenen Abweichung an einem oder beiden Hüftgelenken. In dem
stützenden Gelenkgewebe kommt es leicht zu Verrenkungen. Oftmals ist bei Gelenkkrankheiten von
zuviel Spielraum im Gelenk, nicht gut geformten Gelenken oder aber von zu schnellem Wachstum
des Tieres die Rede. Schmerzhafte Muskeln und Steifheit sind Folge dieser häufig auftretenden
Probleme bei Hunden. Auch Arthrose, schmerzhafte Gelenkentzündungen, zu wenig
Gelenkflüssigkeit und dergleichen, wodurch ausschließlich Verformungen entstehen, verursachen
starke Schmerzen und große Probleme beim Aufstehen und Laufen.
Die Wirkung von HD Tablets: HD Tablets lindern die Folgen von Gelenkproblemen. Die Erzeugung von
Gelenkflüssigkeit wird gefördert, Bindegewebe wird gestärkt. Entzündungen klingen ab durch
Stimulation des Immunsystems. Schmerzen beim Aufstehen oder Laufen klingen sichtbar ab, in
einigen Fällen verschwinden die Schmerzen vollkommen. Bei älteren Hunden mit (oftmals
ernsthaften) Bewegungsstörungen werden mit HD Tablets sehr gute Erfolge erzielt.
Aufbewahrungshinweis: In geschlossener Verpackung aufbewahren bei Zimmertemperatur. Bieten
Sie ständig frisches Trinkwasser zur freien Aufnahme an.
20-07-2010 12:03:21
P Ajudam a aliviar os efeitos provocados pelos problemas de articulações.Os sintomas de HD (displasia da
bacia) manifestam-se por dores musculares e rigidez. Os comprimidos HD com MSM* não só curam a doença
como também ajudam a aliviar a dor provocada pelos músculos e articulações inflamados. Os comprimidos HD
ajudam a aumentar a produção de líquido nas articulações, o que por sua vez resulta:
• Na melhoria dos casos de artrite (rigidez provocada pela idade avançada)
• No completo desaparecimento nalguns casos, das dores.
* MSM (Metano Metílico Sulfónico) é uma substância pro-biótica que existe naturalmente nos alimentos frescos
consumidos diariamente, nos legumes e na fruta. Ajuda a fortalecer o sistema imunitário e auxilia o processo de
renovação e restabelecimento celular.
Uso diário durante as primeiras três semanas: 1 comprimido por cada 5 kg de peso. Após 3 semanas, reduzir
para 1 comprimido por cada 10 kg de peso. Nos casos de dor recorrente, repetir indefinidamente a dose inicial.
Devem-se tomar os comprimidos inteiros, não os devendo esmagar ou mastigar.
Composição: Carnes e subprodutos animais; minerais. Constituintes analíticos: Proteína bruta 0.2%; Matéria
gorda bruta 0.8%; Fibra bruta 71.6%; cinza bruta 1.2%; líquidos 4.3%; cálcio 0.03%; fósforo 0.03%; potássio 0.52%;
magnésio 0.01%. Aditivos:aditivos nutritivos: vitamina C 49000 mg/kg; vitamina E 1250 mg/kg; zinco 74 mg/kg;
taurina 1000 mg/kg; carnitina-L 100 mg/kg; Conservantes.
HD começa por um defeito congénito numa ou nas duas articulações da bacia. O tecido responsável pela
estabilidade das articulações distende-se com facilidade. As articulações afectadas pela doença nos animais resultam
muitas vezes da existência de demasiado espaço dentro da própria articulação, de articulações de malformação
congénita ou dum período excessivo de crescimento. Os músculos doridos e a rigidez constituem problemas que
surgem frequentemente nestes cães. A osteoartrite (rigidez provocada pela idade avançada), problemas de
articulação com infecções dolorosas, falta de líquido nas articulações, etc, podem eventualmente provocar
deformações e causar muitas dores, quando os animais se levantam e caminham.
Os efeitos dos comprimidos HD são: Os comprimidos HD ajudam a aliviar os sintomas causados por problemas de
articulações. Estimulam a produçãío do líquido sinovial, fortalecem o tecido protector e facilitam a desinflamaçã.o. A
dor que ocorre quando o animal se levanta ou caminha, diminui substancialmente; e nalguns casos os sisntomas
desaparecem por completo. Os comprimidos HD actuam com bastante êxito particularmente nos cães mais idosos
que sofrem de problemas (muitas vezes graves) relacionados com a mobilidade. Modo de conservação: Guardar
num recipiente herméticamente fechado à temperatura ambiente. Mantenha sempre água fresca disponível.
37548-D.indd 2
CN Beaphar Asia Ltd, Tuen Mun, N.T.,
1
Hong Kong CHINA
E Forrajes Cominter S.L., 25222 Sidamon,
Lleida, España
P Aviario Tropical S.A., 1685-485 Canecas,
V-PAA 51015
www.beaphar.com
37548-D
Made by Beaphar B.V. / The Netherlands
α NL/90856
Distributed by:
 Beaphar Nederland B.V., Hedel
B Beaphar Belgium bvba, PB 17,
8970 Poperinge
 Beaphar UK Ltd, Haverhill, Suffolk,
CB9 8QP
F Beaphar s.a.s.
06700 Saint Laurent du Var, France
HD Tablets
Verzacht de gevolgen van gewrichtsproblemen
Atténuent les effets des problèmes articulaires
Helps to alleviate the effects of joint problems
Lindern die Folgen von Gelenkproblemen
Bij stijfheid • Pour la raideur
For joint stiffness • Bei Steifheit
E Ayuda a eliminar los dolores de las articulaciones. Los síntomas de la displasia de cadera (Hip
Dysplasia) son los dolores musculares y la rigidez. HD Tablets con MSM* no cura la enfermedad pero
elimina o reduce considerablemente el dolor causado en músculos y articulaciones.
HD Tablets aumenta la producción natural de líquido sinovial en las articulaciones con lo que:
• Se mejora en casos de artritis y similares
• El dolor desaparece completamente en la mayoría de los casos.
* Mejora sensiblemente la calidad de vida de su perro.
*MSM (Methyl Sulfonyl Metano) es un probiotico natural que se encuentra en productos lácteos, vegetales y frutas.
Desarrolla el sistema inmunológico y favorece la renovación y regeneración celular.
Dosificación diaria en las tres primeras semanas: 1 tableta por cada 5 Kg. de peso. Tras 3 semanas,
reducir la dosis a 1 tableta por 10kg de peso. Si volviera el dolor, administrar la dosis inicial indefinidamente.
Las tabletas deben administrarse enteras sin machacar ni masticar. Composición: Carnes y subproductos animales,
Sustancias minerales. Componentes analíticos: Proteína bruta 0.2%; Aceitis y grasas brutos 0.8%; Fibra bruta 71.6%;
Ceniza bruta 1.2%; Humedad 4.3%; Calcio 0.03%; Fósforo 0.03%; Potasio 0.52%; Magensio 0.01%.
Aditivos:additivos nutricionales: Vit. C 49.000mg/kg; Vit. E 1250 mg/kg; Cinc 74 mg/kg; Taurina 1000 mg/kg;
L-carnitina 100 mg/kg; Conservantes.
La displasia de cadera proviene de un defecto genetico en una o ambas articulaciones de las caderas. El
tejido que da estabilidad a las articulaciones se retuerce con mucha facilidad. Las articulaciones dañadas
son a menudo el resultado de un exceso de separación entre articulaciones, falta de desarrollo en las mismas
o un periodo de crecimiento excesivo. El dolor muscular y la rigidez son a menudo los síntomas en los
perros afectados. La osteoartritis (rigidez debida a la edad), problemas articulares con dolorosas
infecciones, escasez de liquido sinovial en articulaciones, etc.…, pueden eventualmente causar graves
deformaciones y mucho dolor al levantarse y al caminar.
Los efectos de HD Tablets son: HD Tablets alivia los síntomas de los problemas articulares. La
producción de líquido sinovial se estimula, los tejidos se refuerzan y las inflamaciones desaparecen. El dolor al
levantarse y caminar disminuye considerablemente llegando incluso a desaparecer. HD Tablets da
excelentes resultados en perros viejos con problemas serios de movilidad. Almacenamiento: dentro de
su envase a temperatura ambiente. Siempre poner a disposición agua fresca y limpia.
20-07-2010 12:03:22