nosside 2010

Reggio Calabria, 17-10-2010
Gentis poetisas, Caros Poetas,
para novamente agradecer a todos por terem participado na XXVI Edição
do Prêmio Nósside – que teve 291 concorrentes de 57 Nações de todos os
continentes em 47 línguas -
comunicamos as decisões definitivas do Júri
Internacional do XXVI Prêmio Mundial de Poesia Nósside 2010 após os 10
dias que concedemos para eventuais indicações referidas nos artigos 1° e 6°
do Regulamento.
Registramos com legítima satisfação que somente duas entre as obras que
faziam parte do Elenco dos poetas previamente escolhidos foram excluídos.
Estamos certos que ocorreram distrações. A estas substituíram Rita Amabili
(Canada) e Francesca Artesi (CANÇÃO – Italia).
Esclarecemos
que
tais
resultados
serão
considerados
definitivos
e
inapeláveis e estão publicados no Site oficial do Prêmio www.nosside.org
Cordiais Saudações,
Prof. Giuseppe Amoroso
Prof. Pasquale Amato
Presidente do Júri 2010
Presidente do Prêmio Nósside
9 – “OS POETAS DO MUNDO PARA REGGIO CALÁBRIA”
A Cerimônia de Premiação acontecerá em Reggio Calábria na sexta-feira, dia 26 de
novembro de 2010, às cinco da tarde, no Palazzo Campanella, sede do Conselho Regional da
Calábria.
Os prêmios deverão ser retirados pessoalmente pelos autores no dia da Premiação. A
ausência implicará a perda da importância em dinheiro. Somente em caso das circunstâncias
excepcionais, devidamente documentadas, de enfermidade, grave luto familiar ou negação
de visto, a Comissão Organizadora poderá avaliar a hipótese de conceder um terço do prêmio
em dinheiro.
Tal cláusula não será aplicada, porém, no que diz respeito ao Vencedor Absoluto, que
deverá participar pessoalmente da Cerimônia.
O Vencedor Absoluto, os Vencedores e os Mencionados Especiais poderão participar da
gravação dedicada ao Nósside 2010 do programa “ Salotto dell´Editore” , da Correspondente
televisiva Reggio TV
XXVI PRÊMIO MUNDIAL
DE POESIA NÓSSIDE – 2010
Presidente Fundador Pasquale Amato
JÚRI
Presidente Giuseppe Amoroso (Italia)
Componenti: Teresa Maria Albano (Montenegro), Mayerín Bello Valdéz (Cuba),
Giuseppe Cardello - Musica (Italia), Mukul Dahal (Nepal)
Rocco Franco (Italia), Adriana Iozzi (Brasile)
Rosamaria Malafarina (Italia), Paolo Minuto - Video (Italia)
Patricia Peterle (Brasile), Daniela Raimondi (Inghilterra)
Angelo Rizzi (Francia), Antonio Rossi (Italia), Nicola Sgro - Musica (Italia).
Segretaria Generale Mariela Johnson Salfrán (Cuba)
Segretaria per il Brasile Rosalie Gallo (Brasile)
Segretario per l’Italia Franco Fortunio (Italia)
VENCEDOR ABSOLUTO
Criação artística em prata do Mestre Ourives Gerardo Sacco,
2.000 Euros, Placa Nósside, Atestado, Brindes de Autordades e Parceiros,
Poesia na Antologia Multimedial nas cinco línguas oficiais
UMBERTO VICARETTI (ITALIA)
LUCO DEI MARSI (AQ) 1943 – DIRIGENTE SCOLASTICO
“Sale azzurrino il fumo dai camini”
VENCEDORES
Para cada um destes:
Placa Nósside, 1.000 Euros, Atestado, Brindes, Poesia na Antologia
AMEL EL-SAYED AHMED (EGITTO)
ALESSANDRIA D’EGITTO 1965 – SCRITTRICE E POETESSA
POESIA IN VIDEO IN LINGUA ARABA EGIZIANA CON VERSIONE IN ITALIANO
“PER LA PRIMA VOLTA”
ANA MARÍA GONZÁLEZ (ARGENTINA)
CONCEPCION URUGUAY,ENTRE RIOS 1964 - PROFESORA
Poesía en Lengua Española “Foto de Palestina”
BRUNO SALVATORE LUCISANO (ITALIA)
STAITI,BRANCALEONE RC - 1952 – PENSIONATO
POESIA IN DIALETTO REGGINO CON VERSIONE IN ITALIANO
“CANNI ‘I LUPARA” (CANNE DI LUPARA)
MIGUEL ÁNGEL RIBÓ GUTIÉRREZ (CUBA)
SAN ANTONIO DE LOS BAÑOS, LA HABANA 1967 - ARQUITECTO
POESÍA EN MÚSICA EN LENGUA ESPAÑOLA CON VERSIÓN EN ITALIANO
CANCIÓN “ECOLOGÍA A PUNTO DE MATE” (ECOLOGIA AL LIMITE DELLO SCACCO MATTO)
MENCIONADOS ESPECIAIS
Para cada um destes:
Placa Nósside, 600 Euros, Atestado, Brindes, Poesia na Antologia
CRISTIAN MARCELO CAYUPAN MORA (CHILE)
PTO. SAAVEDRA, TEMUCO 1985 – ESTUDIANTE - MAPUCHEZUNGUN Y ESP.
“NACÍ PIEDRA” (SONO NATO PIETRA)
FELIPE CERQUIZE - BRASIL
RIO
DE JANEIRO
1958 - ENGENHEIRO QUÍMICO – CANÇÃO “FLOR DO TEMPO”
FRANCESCA CRICELLI - BRASIL
RIBEIRAO PRETO, SAO PAULO 1982 – PESQUISADORA – PORT. “THE SOUL KEEPER”
SALVATORE IOCULANO - ITALIA
OPPIDO MAMERTINA RC 1980 – INSEGNANTE - LATINO E ITALIANO “AURES” (DOLCE SENTIRE)
LUIGI MARIANI - AUSTRALIA
BOLOGNA-ITALIA,SIDNEY,NEW SOUTH WALES - 1981 - CORPORATE COMMUNICATION OFFICER IN CCI
POESIA IN VIDEO IN ITALIANO “PER IL VENTICINQUESIMO DEI MIEI GENITORI”
MARGARET MITCHELL ARMAND - HAITI
RES. IN MIAMI – USA - POETESSA - HAÏTIAN KREYOL - ENGL-FRANC
“CARREFOUR FEUILLE – HAÏTI
POUR SE SOUVENIR ”
ERNESTO PANGILIAN SANTIAGO - PHILIPPINES
SOLANO 1967 - POET - TAGALOG AND ENGLISH - “BASHFUL MIMOSA”
PAULO PAULO - MOÇAMBIQUE
MAPUTO 1978 – ESTUDANTE - “CASA DE NINGUÉM”
MINNA RAJAINMÄKI - FINLAND
TURKU,KIRKKNUMMI 1983 - TRAINEE IN THE EMBASSY OF FINLAND IN STOCKHOLM
FINNISH-ENGL “WINTERAPPLE TREE”
ALVARO RIVERO MALDONADO - PUERTO RICO
RES.
CHICAGO RIDGE - USA 1952 – MAESTRO - ESP. “YO DIGO ADIÓS AL VIENTO Y A LA LUNA”
VERONICA RODRIGUEZ MORANTE - CUBA
CIUDAD HABANA 1991 – ACTRIZ - ESP. E ITAL. “CAMINO DESCALZA”
MENCIONADOS EXTRAORDINÁRIOS
Para cada um destes:
Placa Nósside, Atestado, Poesia na Antologia Multimedial
VIOREL BOLDIS - ROMANIA
RES. BRESCIA – ITALIA, 1966 - MEDIATORE LINGUISTICO - RUMENO E ITALIANO
“ELEGIA AI BORDI DI UNO SCOGLIO”
GIOVANNA BRANCATISANO SCIARRONE – ITALIA-USA
S. CRISTINA D'ASPROMONTE RC, WISCONSIN USA, 1939 – INSEGNANTE – “LONTANE MARIMBE”
MARIANGELA COSTANTINO - ITALIA
REGGIO CALABRIA, 1958 – INSEGNANTE – “NOTTE”
IGOR REMS - MONTENEGRO
RES. IN GERMANIA, 1957 – ARTISTA - SERBO E ITALIANO - “AMORE NELLA CENERE”
ELAINE BEATRIZ SENADO PEDROSO - CUBA
CIUDAD LA HABANA, 1974 – VETERINARIA – “REQUIEM POR HAITI”
ANDRÉ STREEL - BELGIQUE
LIGNEY-HUI, 1946 – RETRAITÉ - “POESIE”
MENCIONADOS DISTINTOS
Para cada um destes:
Medalhão Nósside, Atestado, Poesia na Antologia Multimedial
GIANCARLO ANGELINI - ITALIA
FERRARA,GENOVA 1938 – PENSIONATO - “I GUERRIERI DELLA LUNA”
PATRIZIA AZZANI - ITALIA
BOLOGNA, SARONNO VA 1963 - DOCENTE SCUOLA SUPERIORE – “IL SEGRETO DELLA POLVERE”
OLGA ANADILLA CÁRDENAS GALLARDO - CHILE
CURACO DE VELEZ,CHILOÉ 1962 – COMERCIANTE – “GÉNESIS”
CATIA ANDREA CERNOV DE OLIVEIRA - BRASIL
PORTO VELHO, RONDÔNIA, 1968 - FUNCIONÁRIA PÚBLICA
“AS ESTRELAS E AS LUZES DA CIDADE”
ORIAM ESPONDA VIGIL - CUBA
CIUDAD DE LA HABANA, 1981 – CAJERO BANCARIO – “MAÑANA”
SILVIE FORVEILLE NUGUE - FRANCE
LAVAL, ST BERTHEVIN, 1958 - POÈTE - “ET SI JE TE RESSEMBLAIS”
TIZIANA GABRIELLI - ITALIA
CHIETI, 1969 - RICERCATRICE UNIVERSITARIA, GIORNALISTA – “L’ORA PENULTIMA DEL MONDO”
MERLI MARIA GARCIA DINIZ - BRASIL
TANABI, RES.RIO PRETO/SP 1944 - PROF.A, POETISA, ADVOGADA - “MAGIA”
WENDY GONZÁLEZ ALVÁREZ - CUBA
CIUDAD DE LA HABANA, 1987 – INSTRUCTORA DE ARTE – “LAMENTO MEXICA”
ILIR HYSENAJ - ALBANIA
BERAT, VALONA 1987 – STUDENTE – ITAL E ALB - “NOTTI”
NABIR KUMAR CHETRI - NEPAL
BHARATPUR, RES. IN ABERDEEN - SCOTLAND UK, 1974 - NEPALI AND ENGLISH
“MY FATHER’S HOUSE”
AMPARO ANDRÉS MACHÌ - ESPAÑA
VALENCIA, 1964 – ESCRITORA – “ETERNIDAD DE LA PALABRA”
ADA ISABEL MACHIN ALVAREZ - CUBA
CIUDAD LA HABANA, 1961 - ESP. EN SERVICIOS – CANCIÓN “FUISTE TANTO”
PATRICIA HILDA MORANTE ALVAREZ - CUBA
CIUDAD DE LA HABANA 1956 – PROF.RA DE LENGUAS ITALIANA Y RUSA – ESP. E ITAL. “AHORA!”
DIDIER MUGABE - MOÇAMBIQUE
BURUMDI-MAPUTO, 1986 – ESTUDANTE - “ESCUTEM-ME”
CHUKWUEBUKA ONUKWUE - NIGERIA
ABIA-ABUJA, 1992 – STUDENT - IGBO E INGL. “WE ARE ONE”
MASSIMO PALLAVICINI - ITALIA
GENOVA, 1942 – AVVOCATO – ITAL E ENGL - “BLUES”
GAVINO PUGGIONI - ITALIA
PORTO TORRES, SASSARI, 1939 – PENSIONATO - “LE NUVOLE NON HANNO LACRIME”
TERESA RICCOBONO - ITALIA
PALERMO - INSEGNANTE “IN ASSENZA DEL BLU”
KATHYA RODRIQUEZ - REP. PANAMA
CIUDAD PANAMA, 1979 – EMPLEADA – “AQUÍ, ALLÁ Y EN NINGUNA PARTE”
ROSA RODRÍGUEZ CUBELA - CUBA
VILLA CLARA, RES. CIUDAD HABANA, 1960 – PROFESORA - “DILUIDA”
CLAIMARILU SALVADORI - BRASIL
CURITIBA/PARANÁ, 1963 – GERENTE DE BANCO - “EU ...”
PATRICIA LOUISE SAMPERI – TUNISIA-ITALIA
TUNISI, RES. ROMA-ITALIA, 1948 - SEGRETARIA DI AMBASCIATA - FRANC E ITAL
“LE REGARD DES ENFANTS”
DAVIDE SIMONCINI - ITALIA
ORVIETO, 1988 – STUDENTE – “ATTIMO D’ARIA”
SANTIAGO VIZCAÍNO ARMIJOS - ECUADOR
QUITO 1982 – EDITOR – “EN ESTA NOCHE NO HAY LUCEROS”
MENCIONADOS
Para cada um destes:
Atestado Nósside, Poesia na Antologia Multimedial
RINA ACCARDO - ITALIA
CAMPOREALE PA, AREZZO 1952 – POETESSA – “SOGNI LONTANI”
RITA AMABILI - CANADA
CHAMBLY, QUÉBEC 1954 - AUTEURE ET THÉOLOGIENNE – “Mal à mon Pays”
ROSSELLA ARENA - ITALIA
MESSINA 1967 – INSEGNANTE – “CONCHIGLIA DI PERLE”
FRANCESCA ARTESI - ITALIA
NAPOLI 1985 - STUDENTESSA – CANZONE “TUTTO A BATTITO DI ME”
AMADOU LAMINE BADJI - SENEGAL
DAKAR - ASSISTANT EN MANEGEMENT DE PROJÉTS – “IDENTITÉ”
SIXTO CABRERA GONZALEZ - MÉXICO
RANCHO NUEVO, SOLEDAD ATZOMPA,VERACRUZ - AUTODIDACTA
NAHUATL Y ESPAÑOL – “POEMA AMOROSO”
FRANCESCO CLAUSI-SCHETTINI - ITALIA
BOLOGNA, 1962 - INGEGNERE – “A PAOLA”
MIRELYS CORREOSO CALZADILLA - CUBA
CIUDAD HABANA, 1971 - LIC. EN DERECHO – “RÉQUIEM POR MI ALMA”
ANABEL COUCHET BASSETTI - URUGUAY
CARDAL, 1952 – PERIODISTA – BANTÙ Y ESP. “LA NEGRA ZULÚ”
GLORIA MARGARITA DÁVILA ESPINOZA - PERÙ
HUÁNUCO 1961 – POETA – QUECHUA-RUNASIMI Y ESP “VEN, SEÑOR VEN”
RITA DE CASSIA PAIVA - BRASIL
JUIZ DE FORA/ MG, RES. BELÉM 1965 – PROFESSORA - “DESDORES”
GRACIANO WILKIE DELGADO CORREA - CUBA
BARACOA,SANTIAGO 1939 – PROFESOR – “NÓSSIDE Y EL PAISANO EN EL TIEMPO”
GIACOMO DE NUCCIO - ITALIA
GALLARATE VA 1989 – STUDENTE – “LE MANI DI MIA MADRE”
ALI COBBY ECKERMANN - AUSTRALIA
BRIGHTON SOUTH AUSTRALIA, KOOLUNGA 1963 - EMPLOYMENT INDIGENOUS YOUTH LITERACY PROJECT MANAGER–
YANKUNYTJATJARA E ENGL - “YANKUNYTJATJARA” (LOVE POEMS)
NDIDIAMAKA DOROTHY ENENMOR - NIGERIA
LAGOS 1971 - DDL MARKETING AND CONS. SERVICES - IGBO AND ENGL. “SONG OF LIFE”
BEATRIZ HELENA ESCOBAR JORDAN - COLOMBIA
CALI- RES. BRASIL, 1963-MIEMBRO AGROINDUSTRIA FAMILIAR - ESP. “SER”
EDITH GALARZA - ARGENTINA
LA PLATA-PATAGONIA,1966 – ABOGADA – “MILONGA PARA ENCONTRARSE”
ROBERTO GENNARO - ITALIA
GENOVA 1978 - INGEGNERE CIVILE – “IO DIVERRÒ”
LUCA GIACOMINI - ITALIA
LAIVES, BOLZANO 1984 – STUDENTE – “CADUTA È LA PAROLA”
ISBEL GONZÁLEZ GONZÁLEZ - CUBA
GUAYOS-SANCTI SPÍRITUS, 1976 - INGENIERO INDUSTRIAL
“ESE MODO SUTIL DE PARECER HUMANO”
MARIA ILUMINADA GONZALEZ PEREZ - CUBA
MATANZAS,RES. CIUDAD LA HABANA 1952 – BIBLIOTECARIA
“ISLA MIA QUE EMERGES DESDE TODOS LOS LIMITES”
DAISY LUMA HADDISON - CAMERUN
BUEA, 1989 - RESIDENT ASSISTANT OF MONROE COLLEGE IN ROCHESTER, NY USA
“I BELIEVE IN HOPE”
ANASTASIYA HALAUNIA - BIELORUSSIA
MINSK– STUDENTESSA - RUSSO E ITAL “VORREI SENTIRMI LIBERA”
MARIA NATALIA IIRITI - ITALIA
BOVA MARINA RC, 1970 – INSEGNANTE – GRECANICO E ITALIANO - “LA MAESTRA”
TATIANA ILYUSHKINA - RUSSIA
SERDOBSK, 1985 – STUDENTESSA- RUSSO E ENGL “WHY HAS THE SUNSET CLOSED ITS EYES”
YAMILKA NOA JUSTIZ - COSTA RICA
GUANACASTE, 1980 - POETISA – “CUANDO UNA MUJER MUERE”
RITA KRATSMAN - ARGENTINA
BUENOS AIRES, 1940 – ESCRITORA – “ESPACIO DE LOS JUEGOS”
DONATO LADIK - ITALIA
AVIGLIANO PZ-RES. TORINO, 1949 - LAVORATORE AUTONOMO – “HO VEGLIATO”
MARITZA SARA LUZA CASTILLO - PERÙ
LIMA, 1961 – PERIODISTA - VIDEO “LA PROFECÍA DE LOS PÁJAROS”
LEDYS LUZARDO LORENZO - CUBA
CIUDAD DE LA HABANA 1973 – LIC. EN BIOQUÍMICA – “LECCIÓN DE VIDA”
GIUSEPPE MANCINELLI - ITALIA
BENEVENTO, RES. NAPOLI 1947 – PENSIONATO – NAPOL. E ITAL. “A MARIO LUZI”
DULCE MARQUES GUARDA - PORTUGAL
LISBOA 1983 - ACCOUNT MANAGER - “FALA”
LUIS ENRIQUE MARTÍNEZ CARVAJAL - CUBA
SOLA,CAMAGÜEY 1977 – ABOGADO – “Mástiles En Torno al Río”
MARIA HELOÍSA MARTINS DIAS - BRASIL
SÃO JOSÉ DO RIO PRETO,SP 1952 – PROF.A UNIVERSITÁRIA - “UMA ESCRITA PARA LYGIA”
JANE MICALLEF - MALTA
ZEBBUG 1945 - ART TEACHER – MALT.-ITAL-ENGL-FRANC “A.D. 2000 PLUS”
RADOMIR MITRIC - BOSNIA NAD HERZEGOVINA
SIPOVO, 1981- SERBO-ENGL - ASSISTANT LECTURER UNIVERSITY
“THE CONFESSION OF THE ABANDONED GRAMOPHONE”
JEAN CLAUDE MPUTU – REP. DEM. CONGO
LIBENGE, RES. BELGIO, 1974 – ETUDIANT - LINGALA E FRANC - “A TOI”
ELENA NEZHENTSEVA - UKRAINE
KHARKOV, 1980 - PSICOLOGA, MUSICISTA, REPORTER - RUSSO E ITAL - “LA SEPARAZIONE”
CHI YAN NG - CHINA
HONG KONG, 1974 - FREELANCE EDITOR – ENGL - “AT THE END OF THE DAYS”
ARTUR ALONSO NOVELHE - E SPAÑA
MÉXICO, OURENSE-GALIZA, 1964 - PERITO MERCANTIL – PORT. “ADÁGIO DE AMOR”
THERESE PACE - MALTA
BIRKIRKARA. 1953 - WRITER AND POETESS – MALT.- ENGL - “MATRIARCH”
VALENTINA PAVIGLIANITI - ITALIA
MESSINA, REGGIO CALABRIA, 1978 – AVVOCATO - “DONNA LUNA”
JENIFER YELENNI PÉREZ TEJEDA - REP. DOMINICANA
AZUA, SANTO DOMINGO, 1983 – PERIODISTA - “CIUDAD CARIBE”
SALVATORE PINTORE - ITALIA
OLIENA NU,SASSARI 1949 – POETA – SARDO-MAMOJADINO E ITAL. - “MAMUTHONES”
SALVATORE RABUAZZO - ITALIA
CATANIA, 1955 - MEDICO ANESTESISTA – “ASMÀ”
CLEONE ANTONIA RIBEIRO - BRASIL
SÃO JOSÉ DO RIO PRETO SP, 1937 - PROFESSORA UNIVERSITÁRIA – “MEU BRASIL”
CLAUDIONOR APARECIDO RITONDALE - BRASIL
SAO PAULO, 1957 - PROFESSOR – “AUTOMERGULHO”
PAOLA RHODEN - BRASIL
PARANÁ, RES. BRASILIA 1946 – APOSENTADA - “A VIDA É”
MAURO ROSSI - ITALIA
BRESCIA, 1980 - ARREDATORE IKEA – “IL PUDORE DELL’ARTISTA”
CLARILENE SALVADORI - BRASIL
F. BELTRAO, RES. ITALIA, 1965 - PORT E ITAL - VIDEO “TENERE D’OCCHIO”
SILVIA SCALI - ITALIA
PISA, BOLOGNA 1972 – GRAFICA – “DELL’APERTO”
YI-JIN (DADA) SHAO - TAIWAN
TAIPEI, 1977 – ARTIST – CINESE E ENGL. - “TIME”
SERGIO SIMAO RAIMUNDO - MOÇAMBIQUE
MAPUTO, 1992 - ESTUDANTE – “A MORTE NA PORTA DO POEMA”
LUISA (GIGIA) TALARICO - BOLIVIA
SANTA CRUZ DE LA SIERRA 1953 – “RIO”
EVA MARIA TINEO LOPEZ - ESPAÑA
PALMA DE MALLORCA, 1979 - ESTUDIANTE – MALLORQUIN Y ESP. - “TU HIJO GRITA ...”
LUIS FERNANDO VALDEZ GETELLÁ - GUATEMALA
CIUDAD GUATEMALA 1961 - CONSULTOR Y ESCRITOR
ESP. - TED.- MAYA KICHE - MAYA KAQCHIKEL “COMO UNOS ACORDES VIEJOS”
PATRICIO VELÁZQUEZ PÉREZ - CUBA
HOLGUIN, 1965 - JEFE DE GRUPO, EMPRESA SEPSA – ESP. E ITAL. - “DOS MADEROS”