DIA 02 Este mes lo iniciamos con mucha alegría, celebrando como

DIA 02
DIA 02
Este mes lo iniciamos con mucha alegría, celebrando
como Familia Dorotea la renovación de votos de la Hna.
Maribel; renovación de su SÍ generoso al llamado del
Señor a la Vida Religiosa
encarnado y hecho fecundo
desde nuestra Congregación.
Fue un día vivido
en
profundidad con el Señor,
contando con la presencia de
nuestra Hna. Coordinadora
regional: María Francisca Pardo
García. Presidió a la Eucaristía
nuestro párroco, el P. Juan
Carlos haciendo alusivo al
evangelio del día.
Iniciamos este mês com muita alegria, celebrando como
Família Doroteia a renovação dos Votos da Irmã
Maribel; renovação do seu Sim generoso al
chamamento do Senhor à Vida
religiosa encarnado e feito
fecundo na nossa Congregação.
Foi um dia vivido em
profundidade com o Senhor
contando com a presença da
nossa
Irmã
Coordenadora
Regional: Maria Francisca Pardo
Garcia. Presidiu à Eucaristia o
nosso pároco, o P. Juan Carlos
fazendo alusão ao Evangelho do
dia.
DIA 06
La coordinadora de nuestra
comunidad, Hna. Petronila, el
día 06 viajó a la ciudad de
Lima y de ahí partió a Portugal
el día 07, para el encuentro
del Equipo Internacional de
Pastoral Familiar: hna. Mª
Emília Nabuco (Portugal),
Paula Agostinho (Portugal),
Mariquinha (Angola), Alberta
Camata
(Italia)
y
hna.
Petronila Mogollón (Perú).
Encuentro donde nuestras
hermanas compartieron y
elaboraron el plan del Equipo, orientado a un mayor y
mejor acompañamiento a las familias en las distintas
realidades que hoy nos toca vivir y hacer visible la
presencia del Amor de Dios.
DIA 06
A Coordenadora da nossa
comunidade, Irmã Petronila,
no dia 6 viajou até à cidade
de Lima e daí partiu no dia 7
para Portugal, para o
Encontro
da
Equipa
Internacional da Pastoral
Familiar: irmã Mª Emília
Nabuco (Portugal), Paula
Agostinho
(Portugal),
Mariquinha
(Angola),
Alberta Camata (Itália) y
Irmã Petronila Mogollón
(Perú). Encontro onde as
nossas Irmãs partilharam e elaboraram o Plano da
Equipa, orientado a um maior e melhor
acompanhamento às famílias nas diferentes realidades
que hoje nos toca viver e fazer visível a presença do
Amor de Deus.
DIA 16
DIA 16
En este día toda la comunidad
gozamos de un lindo paseo
campestre.
Viviendo
momentos de alegría, como
hermanas, al disfrutar de las
maravillas que Dios nos
concede en la belleza de su
creación. Iniciamos nuestro
paseo con una hermosa
oración, preparada por la hna. Maribel, quien nos
animó a compartir este día de fraternidad desde la
Ternura y la Misericordia de Dios.
Neste dia, toda a comunidade
gozou de um lindo dia de
passeio campestre. Vivendo
momentos de alegria, como
irmãs,
au
disfrutar
das
maravilhas que Deus nos
concede na beleza da sua
criação. Iniciamos o nosso
passeio com uma linda oração
preparada pela Irmã Maribel, que nos animou a
partilhar este dia de fraternidade a partir da Ternura y
Misericórdia de Deus.
DIAS 23 Y 24.
DIAS 23 e 24
La Hna. Petronila participó de la reunión del equipo de
gobierno regional en la comunidad de Chiclayo.
Retornando a nuestra comunidad el día 26 de abril.
A Irmã Petronila participou da reunião da Equipa de
Governo Regional na comunidade de Chiclayo, voltando
à comunidade no dia 26 de abril.
DIA 25
El Equipo Directivo junto al
Equipo de Calidad de la
Institución organizó una jornada
pedagógica,
en
la
que
participamos
todos
los
miembros de la familia Fe y
Alegría n° 51. Por la mañana
reflexionamos sobre lo siguiente:
Conocer los orígenes del
movimiento Fe y Alegría;
Recordar la génesis y reconstruir
la historia de nuestra I.E.
Por la tarde trabajamos y
compartimos:
reconociendo
nuestras fortalezas y debilidades
como I.E.: Reflexionando nuestra
acción docente desde los
fundamentos de la Educación Popular.
DIA 25
A Equipa Diretiva juntamente com
a Equipa de Qualidade da
Instituição organizou uma jornada
pedagógica, onde participamos
todos os membros da família Fé e
Alegria nº 51. Pela manhã
refletimos sobre o seguinte:
Conhecer as origens do movimento
Fé e Alegria, recordar a géneses e
reconstruir a história da nossa I.E.
Pela
tarde,
trabalhamos
e
partilhamos:
reconhecendo
as
nossas forças e debilidades como
I.E.: refletindo a nossa ação docente
a partir dos fundamentos da
Educação Popular.
Yo sigo viviendo con mucho ánimo y alegría la vivencia
apostólica, tan rica y llena de experiencias de la
presencia del Señor en medio de su pueblo junto a los
niños y jóvenes.
Hoje continuo vivendo com muito entusiasmo e alegria
a vivência apostólica, tão rica e cheia de experiências da
presença do Senhor no meio do seu povo com as
crianças e os jovens.
¡Iniciamos este mes con mucho ánimo! En el día 10,
participamos de una actividad,
apoyando a los jóvenes, de
manera especial a los que van al
Encuentro Interamericano en
Brasil. Vendimos ricas chocotejas,
hechas por las mismas jóvenes
del grupo. Vivimos este día con
mucha disposición y alegría.
¡Felicitaciones chicos por el
trabajo realizado!
Iniciamos este mês com muito entusiasmo! No dia
10 participamos numa atividade,
apoiando os jovens, de maneira
especial os que vão ao Encontro
Internacional do Brasil. Vendemos
ricas
“chocotejas”
(chocolate
recheado de noz americano),
confecionados pelas mesmas jovens
do grupo. Vivemos este dia com
muita
disposição
e
alegria.
Parabéns jovens pelo trabalho
realizado!
En el día 11, fue nuestro día
de relax, pero no todas
pudimos estar presentes. La
hermana Soledad y yo
fuimos a un bonito lugar
llamado “Pimentel”, ahí
disfrutamos de la belleza del
mar y de la bondad del Señor
para con nosotras, expresada en
sus obras maravillosas de la
creación.
No dia 11, foi o nosso dia de
lazer, mas nem todas pudemos
estar presentes. A Irmã Soledad
e eu fomos a um lindo lugar
chamado “Pimentel” e aí
disfrutamos da beleza do mar e
da bondade do Senhor para
connosco, expressa nas suas obras
maravilhosas da criação.
El 23 y 24 acogimos con mucha alegría en
nuestra comunidad, a las hermanas del
equipo Regional: Francisca, Petronila,
Angelines y Grinés, las que estuvieron
reunidas para la consulta sobre la
realidad de la Región. Fueron dos días de
mucha fraternidad y compartir entre
nosotras.
No dia 23 e 24 acolhemos com muita
alegria na nossa comunidade, as Irmãs
da Equipa Regional: Francisca, Petronila,
Angelines e Grinés, as que estiveram
reunidas para a consulta sobre a
realidade da Região. Foram dois dias de
muita fraternidade e partilha entre
todas.
El día 27, la Hermana Ester y
yo, estuvimos presentes en
la comunidad de Micaela
(lugar donde el último
miércoles de cada mes se
reúnen todos los grupos de
Paula, para la Formación y
convivencia entre ellos). El
tema abordado fue “la
Misericordia”, facilitado por
la Señora Carlota Flores. Y
así finalizamos este hermoso mes, experimentando
el amor misericordioso de nuestro buen Dios, y
pidiendo la gracia a Él, para que realmente vivamos
y seamos mujeres misericordiosas, donde quiera
que vayamos.
No dia 27, a Irmã Ester e
eu, estivemos presentes na
comunidade de Micaela
(lugar onde se reúnem,
todas as últimas 4ª feiras
de cada mês, os grupos de
Paula para formação y
convivência entre eles). O
tema abordado foi “a
Misericórdia”,
orientado
pela
Senhora
Carlota
Flores. Assim terminamos este mês tão agradável,
experimentando o Amor misericordioso do Nosso
Bom Deus, pedindo-Lhe a graça de vivermos como
mulheres misericordiosas onde quer que
estejamos.
Vivo cada momento como único, y oportuno para
reconocer al Señor que se hace presente en medio
de este pueblo, en cada realidad que voy
conociendo. Hemos tenido muchos momentos que
nos llenaron de alegría, los cuales deseo compartir
con ustedes.
Vivo cada momento como único, e oportuno para
reconhecer o Senhor que se faz presente no meio
deste povo, em cada realidade que vou
conhecendo. Temos tido muitos momentos que
nos encheram de alegria, os quais desejo partilhar
com todas.
Estuvimos con los jóvenes en la
Promesa, que es un encuentro
con personas que viven en el
campo, Y fue un momento de
compartir la vida, y de conocer la
riqueza que ellos traen consigo.
Estivemos com os jovens na
Promessa, que é um encontro
com pessoas que vivem no
campo e foi um momento de
partilhar a vida e de conhecer a
riqueza que eles trazem consigo.
En el colegio, tuve la
oportunidad de participar el
día 14 del encuentro con los
padres de familia, “familias
emprendedoras”, con ellos
fue trabajada la autoestima.
Este pequeño momento de
compartir ayudó a muchos
padres a pensar en el trato
que dan a sus hijos y en las
relaciones familiares.
No colégio, tive a oportunidade
de participar, no dia 14, do
encontro com os pais de família,
“famílias empreendedoras” e
com eles foi trabalhada a
autoestima.
Este
pequeno
momento de partilha ajudou
muitos pais a pensar sobre o
trato que dão aos seus filhos e
nas relações familiares.
Como comunidad, junto con
los Sacerdotes y Hermanas
Trinitarias,
que
están
presentes
en
nuestra
parroquia, fuimos a la Selva,
al “Chiriaco”, este fue más
que un paseo, un día de
descanso; Visitamos un
colegio en medio de la Selva,
con niñas internas. Hemos tenido la oportunidad
de alegrarnos con cada una de ellas, mirando sus
rostros con rasgos indígenas y la felicidad que
irradiaban, haciéndonos sonreír.
Como Comunidade e junto
com os sacerdotes e Irmãs
Trinitárias,
que
estão
presentes na nossa Paróquia,
fomos à Selva, ao “Chiriaco”,
este foi mais que um passeio,
um dia de descanso. Visitamos
um colégio no meio da selva,
com
crianças
internas.
Tivemos a oportunidade de nos alegrar com cada
uma delas, mirando os seus rostos com rasgos
indígenas y a felicidade que irradiavam, fazendonos sorrir.
El día 23 la Hermana Ricardina y yo estuvimos en
una jornada con los jóvenes del campo, donde
reflexionamos sobre la Misericordia de Dios,
teniendo como base las “obras de Misericordia”. En
este encuentro he podido hablar con algunas de las
jóvenes sobre la Vida Religiosa, animándolas a
conocer la belleza de seguir al Señor y su llamado.
No dia 23 a Irmã Ricardina e eu estivemos numa
jornada com os jovens do campo, onde refletimos
sobre a Misericórdia de Deus, tendo como base as
“Obras de Misericórdia”. Neste encontro pude falar
com algumas das jovens sobre a Vida Religiosa,
animando-as a conhecer a beleza de seguir o
Senhor e o Seu chamamento.
Fue de gran alegría recibir a nuestra regional,
Hermana Francis el día 25, y pasar con ella algunos
días donde tuvimos la oportunidad de compartir el
trabajo y la vida comunitaria.
Foi uma grande alegria receber a nossa regional,
Irmã Francis, no dia 25 e passar com ela alguns dias
em que tivemos a oportunidade de partilhar o
trabalho e a vida comunitária.
El día 29, en el colegio, hemos participado del
retiro de los profesores, en el que se reflexionó la
historia de Fe y Alegría, ayudando a cada uno a
interpelase y a conocer la misión que hoy se nos
pide en nuestra Institución.
No dia 29 participamos do retiro dos professores
do Colégio com a reflexão sobre a história “Fé e
Alegria”, ajudando a sentir-se interpelado e a
conhecer a missão que é pedida hoje a cada dentro
da Instituição.
En este mismo día fui a
Cutervo con la Hermana
Grines, para encontrarnos con
las jóvenes. Regresé de este
encuentro muy alegre, pues
ahí, hemos plantado la semilla
con la esperanza que germine
poco a poco.
Recemos hermanas para que estas y tantas otras
jóvenes que se cuestionan sobre la vida religiosa,
puedan sentir el llamado del Señor y arriesgarse a
decir Sí.
Neste mesmo dia fui a Cutervo
com a Irmã Grinés para nos
encontrarmos com um grupo
de jovens. Regressei deste
encontro muito alegre, pois aí
plantamos a semente com a
esperança de que germine
pouco a pouco.
Rezemos, Irmãs para que estas e tantas outras
jovens que se questionam sobre a Vida Religiosa,
possam sentir o chamamento do Senhor e arriscarse a dizer Sim.
Via Lucis
Vía Lucís
No domingo dia 03 de Abril,
celebrou-se pela primeira vez na
nossa Paróquia a Via Lucis, que se
realizou no adro da sede paroquial,
com a participação de um grupo
bastante significativo de fiéis.
En el domingo 03 de abril, celebramos por
primera vez en nuestra parroquia el Vía
Lucis, que se llevó a cabo en el patio de la
sede parroquial, con la participación de un
grupo muy significativo de creyentes.
Cada zona e/ou grupo ficou
responsável por animar cada uma
das catorze estações, que nos
foram ajudando a meditar os
acontecimentos desde a Ressurreição
até Pentecostes.
A Casa Pastoral Nossa Senhora da Paz
(zona que acompanhamos) meditou a
passagem evangélica em que Jesus no
Cenáculo mostra as Chagas aos Seus
discípulos.
Cada zona o grupo se hizo cargo de
presentar cada una de las catorce
estaciones, que nos ayudaron a meditar los
acontecimientos desde la Resurrección
hasta Pentecostés.
La casa Pastoral de Nuestra Señora de la
Paz (zona que acompañamos) meditó el
pasaje evangélico cuando Jesús en el
Cenáculo muestra las llagas a sus
discípulos.
Evangelizar nos tempos da Rede
Evangelizar en tiempos de la Red
Antonio Spadaro SJ diretor da
revista Civiltà Cattolica e um dos
mais prestigiados comunicadores
do Vaticano, esteve em Lima, do
dia 12 a 14 para conduzir a
formação "Evangelizar em tempos
de rede" - um evento organizado
pela Conferência dos Superioras e
Superiores Maiores de Religiosos
do Peru (CONFER).
Antonio Spadaro, SJ director de la
revista Civiltà Cattolica y uno de los más
prestigiosos
comunicadores
del
Vaticano, ha estado en Lima, del día 12
al 14 para dirigir el taller "Evangelizar
en tiempos de la Red" – un evento
organizado por la Conferencia de
Superioras y Superiores Mayores de
Religiosos del Perú (CONFER).
Computadores, motores de busca, telefones
inteligentes, aplicações, redes sociais: a tecnologia
digital entrou nas nossas vidas não só como uma
ferramenta externa que simplifica a comunicação e o
relacionamento com o mundo, mas como um novo
espaço antropológico que muda a nossa maneira de
pensar e conhece a realidade, bem como as relações
humanas.
A rede não é mais um instrumento:
é um ambiente onde interagimos e
conhecemos. Promover esta forma
de compreensão da rede é um
desafio bastante interessante e
apaixonante, porque não falamos
de usar uma ferramenta; estamos a
falar em encarnar a vida cristã num
novo ambiente.
A rede responde aos desejos mais
profundos do homem: formação,
ação,
encontro.
Temos
de
reconhecer que é uma revolução
tecnológica, mas não é uma
novidade!
A
revolução
é
antiga,
porque
permanentemente na história da humanidade, o
homem
vai
desenvolvendo
capacidades
e
instrumentos, desde roda ao avião – é a técnica que
estamos a melhorar, mas uma técnica que responde às
necessidades e desejos que a humanidade sempre
teve: busca de conhecimento e relação.
Computadoras, motores de búsqueda,
teléfonos inteligentes, aplicaciones, redes sociales: la
tecnología digital ha entrado en nuestra vida cotidiana
no solo como una herramienta externa que simplifica
la comunicación y la relación con el mundo, sino como
un espacio antropológico nuevo que cambia nuestra
forma de pensar y de conocer la realidad, así como las
relaciones humanas.
La red ya no es simplemente un
instrumento; sí un ambiente donde
relacionarnos y conocernos. Promover
este modo de entender la Red es un
desafío interesante y apasionante,
porque no hablamos de usar una
herramienta; estamos hablando de
encarnar la vida cristiana en un
ambiente nuevo.
La red responde a los deseos de
formación,
acción,
encuentro.
Debemos reconocer que es una
revolución tecnológica, pero que ¡no
es nueva! Ésta es una revolución
antigua, porque permanentemente en la historia de la
humanidad el hombre va desarrollando capacidades e
instrumentos, desde la rueda al avión – es la técnica
que vamos mejorando, pero una técnica que responde
a necesidades y deseos que la humanidad siempre ha
tenido: la búsqueda por el conocimiento y la relación.
De acordo com Spadaro, este é um
momento oportuno para considerar a
possibilidade de uma ciberteologia,
entendida como a compreensão da fé,
no tempo da rede. Não é procurar
novos instrumentos de evangelização
ou
empreender
uma
reflexão
sociológica sobre religiosidade na
rede, mas encontrar pontos de
contato e interação frutuosa com o
pensamento cristão. A tarefa da igreja,
como a de todas as diferentes
comunidades eclesiais, é de acompanhar o homem no
seu caminho, e a rede faz já parte integrante da
jornada humana de um modo irreversível.
Sendo um desafio do CGXXI de educar-nos a viver
responsavelmente, nos espaços digitais esta formação
foi oportuna para aprendermos mais sobre este tema e
refletir. Certamente, a rede não carece de
ambiguidades e utopias, mas em qualquer caso, a
sociedade baseada nas redes de conexão começa a
propor alguns desafios muito significativos tanto na
pastoral e mesmo no próprio entendimento da fé
cristã, começando pela sua linguagem expressiva. Os
desafios são exigentes. E a nossa tarefa não é menos
exigente!
Catequese Familiar
No domingo dia 24
iniciou-se um novo ciclo
da catequese familiar,
com o entusiasmo dos
nossos
4
jovens
animadores que estarão
em cada domingo com
as crianças, o apoio de
dois casais guia que irão
acompanhar a formação
das famílias, e a
supervisão da Irmã
Josefina que acompanha
na nossa zona todo o
processo.
Según Spadaro, este es un momento
oportuno
para
considerar
la
posibilidad de una ciberteología,
entendida como comprensión de la
fe, en tiempos de la red. No se trata
de buscar nuevos instrumentos de
evangelización o de emprender una
reflexión
sociológica
sobre
la
religiosidad en la red, sino de
encontrar puntos de contacto y de
interacción
fructífera
con
el
pensamiento cristiano. La tarea de la
Iglesia, como la de las distintas comunidades eclesiales,
es acompañar al hombre en su camino, y la red forma
parte integrante del recorrido humano de un modo
irreversible.
Siendo un desafío del CGXXI para educarnos a habitar
responsablemente los espacios digitales este taller se
mostró oportuno para aprender más sobre este tema y
reflexionar. Ciertamente, la Red no carece de
ambigüedades y utopías. En todo caso, la sociedad
cimentada en las redes de conexión comienza a
proponer unos desafíos muy significativos tanto en la
pastoral como en la comprensión misma de la fe
cristiana, comenzando por su lenguaje expresivo. Los
retos son exigentes. Y nuestra tarea no lo es menos.
Catequesis Familiar
El domingo 24 comenzó
un nuevo ciclo de
catequesis familiar con el
entusiasmo de nuestros
4 jóvenes animadores
que se reúnen en cada
domingo con los niños, el
apoyo de dos parejas
guías que acompañan a
la formación de las
familias y la supervisión
de la Hermana Josefina
acompañando
en
nuestra zona todo el
proceso.
A Catequese Familiar é um método em que a família
participa na preparação das crianças para a Primeira
Comunhão. Neste processo se convida a que os pais
sejam os primeiros transmissores da mensagem cristã
aos seus filhos e eles mesmos os primeiros
destinatários do Evangelho. Assim, são capacitados
para preparar os seus filhos para a receção dos
sacramentos e continuar formando uma comunidade
crescente e evangelizadora. Esta catequese tende a
envolver toda a família num processo de crescimento
comunitário na fé.
No entanto a experiência não é
apenas familiar, mas comunitária e
eclesial, porque as crianças se
reúnem todos os domingos depois da
missa com os seus pares e as famílias
fazem o mesmo durante a semana.
No lar dá-se o encontro entre os pais
e a criança alimentando a família na
fé. A experiência dos dois anos de
preparação é marcada por momentos
comemorativos ao longo do ano
litúrgico seguindo uma proposta de formação: boasvindas, entrega da Palavra, entrega da oração do Pai
Nosso e entrega do Terço no primeiro ano; e no
segundo ano a renovação das promessas batismais,
entrega dos mandamentos e bem-aventuranças, a
celebração do primeiro sacramento de reconciliação e
a primeira comunhão. Jovens animadores e casais
guias, reúnem-se regularmente para preparar as
reuniões e encontros e avaliar o progresso de todo o
processo. Após os dois anos de preparação e da
criança ter feito a primeira comunhão, vai continuar a
alimentar a sua fé no seio da família ao longo das
diferentes etapas da sua vida, num verdadeiro
caminho em comunhão íntima com a comunidade
eclesial. Nos unimos a esta missão com as nossas
orações!
La catequesis familiar es un método en el que la
familia participa en la preparación de niños para la
Primera Comunión. En él se invita a los padres a ser
los primeros transmisores del mensaje cristiano para
sus hijos, y ser ellos mismos los primeros receptores
del Evangelio. Así se capacitan para preparar a sus
hijos a la recepción de los sacramentos y continuar
formando una comunidad creciente y evangelizadora.
Esta catequesis tiende a involucrar a toda la familia en
un proceso de crecimiento comunitario de la fe.
Pero la experiencia no es solo
familiar sino comunitaria y eclesial,
por eso los niños se reúnen en cada
domingo después de la celebración
con sus compañeros y sus padres
hacen lo mismo durante la semana.
En sus casa se produce el encuentro
entre ambos y así se retroalimenta la
fe familiar. La experiencia de los dos
años está marcada por hitos
celebrativos a lo largo del año
litúrgico y de la propuesta formativa:
bienvenida, entrega de la Palabra, entrega del
Padrenuestro, entrega del Rosario en primer año; y
bienvenida, renovación de las promesas bautismales,
entrega de mandamientos y bienaventuranzas,
primera y segunda reconciliación, y primera
comunión. El equipo de guías y animadores en su
conjunto se reúnen periódicamente para preparar los
encuentros y evaluar la marcha de todo el proceso.
Después de los dos años de preparación y de que el
niño haya hecho su Primera Comunión, continuará
alimentando su fe en el seno de la familia a lo largo de
las distintas etapas de su vida, en una verdadera
catequesis de Itinerario (o camino) permanente en
íntima comunión con la comunidad eclesial. Nos
unimos a esta misión rezando por todos!
Grupo de Jovens de Paula
Grupo de Jóvenes de Paula
No domingo dia 24 o Grupo de Jovens de Paula
promoveu uma atividade com o objetivo de angariar
fundos para o I Encontro Interamericano da
Juventude Doroteana, que se realizará em Novembro
no Brasil e onde estarão presentes 9 jovens peruanos
(acompanhados por algumas Irmãs da Região).
El domingo 24 el grupo de jóvenes de Paula promovió
una actividad con el objetivo de recaudar fondos para
el primer Encuentro Interamericano de la Juventud
Doroteana, que se realizará en noviembre en
Brasil,donde
estarán
9
jóvenes
peruanos
(acompañados por hermanas de la Región).
Organizaram-se
assim
diferentes jogos tradicionais
com latas, sorteios de
brinquedos,
um
minibasquetebol, e a venda de
bolos, pipocas e uma bebida
típica peruana: chicha morada
(que é uma receita feita a
partir das maçarocas de milho
vermelho).
Passaram por esta atividade
muitas crianças e jovens do
bairro e também alguns
adultos que quiseram ajudar e
participar.
Para os jovens do grupo foi
muito
importante
esta
atividade que permitiu maior unidade entre todos,
valorização das suas ideias e iniciativas, sentido de
responsabilidade e organização, e uma maior
perceção de como se poderão organizar outas
atividades futuras.
Celebrando Fé e Alegria
Organizaron
diferentes
juegos tradicionales con latas,
un baloncesto, ruletas y la
venta de queques, palomitas
de maíz y una bebida típica
de Perú: chicha morada (que
es una receta hecha del maíz
morado).
Han estado en esta actividad,
muchos niños y jóvenes del
barrio y también algunos
adultos que ayudaron y
participaron
de
las
actividades.
Para el grupo de jóvenes fue
muy
importante
esta
actividad que permitió una
mayor unidad entre todos, valorando sus ideas e
iniciativas, mayor sentido de responsabilidad y
organización y un mayor conocimiento de cómo hacer
para organizar las próximas actividades.
Celebrando Fé y Alegría
No ano em que se celebram
os 50 anos do Fé e Alegria
nº2 (a fundação deste
colégio é do mesmo ano da
chegada desta obra ao Perú),
a
direção,
professores,
funcionários, pais e alunos
uniram-se
para
fazer
homenagem às Irmãs do
Amor de Deus no dia em que
celebravam o seu 152º
aniversário de fundação
En el año en que se celebra
50 años del colegio Fe y
Alegría Nº 2 (la fundación de
esta escuela es del mismo año
de la llegada de esta obra al
Perú), la dirección, docentes,
personal,
padres
y
estudiantes se unieron para
hacer un agasajo a las
Hermanas del Amor de Dios
en el día que celebraban los
152 años de Fundación.
Assim no dia 27 de Abril
estivemos presentes na missa
celebrada pelo Padre Javier
Quiróz (SJ) e animada por um
coro de alunos. Nesta
celebração
as
Irmãs
renovaram os seus votos
perpétuos.
Así día 27 de abril estuvimos
presentes en la misa celebrada
por el p. Javier Quirós (SJ) y
animada por un coro de
estudiantes.
En
esta
celebración
las
hermanas
renovaron sus votos perpetuos.
Depois da Eucaristia reunimo-nos no pátio do colégio
para continuar esta bonita homenagem e fazer
memória da história do colégio e da presença desta
Congregação que acompanha e dirigi o colégio desde
a sua fundação.
Después de la Eucaristía nos reunimos en el patio para
continuar con este hermoso agasajo y hacer memoria
de la historia del colegio y de la presencia de esta
Congregación que acompaña y dirigió el Colegio desde
su fundación.
Alguns alunos e professores
colocaram os dons ao serviço
e apresentaram um grupo de
músicos que com as suas
guitarras nos presentearam
com algumas músicas típicas,
seguido das tradicionais
danças peruanas: huaino,
festejo e la marinera – que
trouxeram ainda mais beleza,
cor e alegria à festa!
Algunos
estudiantes
y
profesores colocaran sus dones
al servicio y presentaran un
grupo de músicos con sus
guitarras que nos regaló con su
música típica, seguido de las
tradicionales danzas peruanas:
huayno, festejo y la marinera –
que contribuyó con más
belleza, color y alegría a la
fiesta!
Aniversário de ordenação sacerdotal do Padre Danny
Terminamos o mês celebrando na nossa paróquia o
21º aniversário da ordenação sacerdotal do Padre
Danny Salgado.
Aniversario de ordenación sacerdotal
Danny
del Padre
Terminamos el mes celebrando en nuestra parroquia
el 21º aniversario de ordenación sacerdotal del Padre
Danny Salgado.
Con la certeza de vuestras oraciones:
Un afectuoso abrazo a cada una en la ternura de Jesús, María y Paula.