BACnet Latin America, Portugal and Spain

Transcrição

ACnet Latin America,
B
Portugal and Spain Journal
Edición / Edição 1 – Febrero / Fevereiro 2013
Entrevista:
Impacto de BACnet
en España
06
Total Building Solutions
en el Banco de Sangre
y Tejidos de Cataluña
13
Centro de Investigação
“Champalimaud Centre
for the Unknow”
26
BACnet – “en una
cáscara de nuez”
BACnet “numa casca de noz”
28
What if … a building could think?
Energía | Medio Ambiente | Inteligencia | Integración | BACnet
Bringing intelligent buildings to life.
www.deltacontrols.com
TM
Editorial Prefácio
BACnet ahora también
habla español y portugués
BACnet agora também
fala espanhol e português
Estimados lectores,
Prezados Leitores,
E
l BIG-EU (BACnet Interest Group Europe) inició sus actividades en 1997
y realiza desde entonces diversas actividades de marketing nacionales e
internacionales, tales como foros, cursos de formación, puestos comunes en
salones y publicaciones.
O
Con una larga tradición de BACnet Journals publicados en diversos países
e idiomas, hoy tenemos el agrado de presentaros el primer BACnet Latin
America, Portugal and Spain Journal con el fin de promocionar la comunicación intercontinental sobre el ahorro de recursos mediante la automatización de edificios. Los idiomas comunes y los vínculos económicos existentes entre Latinoamérica, Portugal y España brindan para ello un potencial
extraordinario.
Com uma longa tradição de BACnet Journals, em diversos países e idiomas, hoje temos o prazer de lhes apresentar o primeiro BACnet Latin America, Portugal and Spain Journal. Com ele pretendemos promover a comunicação intercontinental sobre automação de edifícios que utiliza moderadamente os recursos naturais. Com isso, vemos um grande potencial nas
línguas comuns e nos vínculos económicos existentes entre os países da
América Latina, Portugal e Espanha.
Después de EE.UU., BACnet también se ha establecido en Europa como la
norma internacional (ISO 16494-5) para la automatización de edificios en
el sector HVAC, expandiéndose más y más a todas las áreas de la automatización de edificios, tales como Life Safty (detección de riesgos) o Control
de Accesos.
Depois da América do Norte, o BACnet se estabeleceu também na Europa
como a norma internacional (ISO 16494-5) para a automação de edifícios
na área de HVAC, expandindo-se cada vez mais em todas as áreas do sector, tais como Life-Safety (detecção de risco) ou controlo de acesso.
Nunca antes la integración de sistemas y productos de diferentes proveedores fue posible de manera tan fácil, rápida y sin necesidad de servicios costosos. Con esto, BACnet es realmente un protocolo estandarizado universal
para todos los sistemas de automatización de edificios.
BACnet proporciona “protección de la inversión normalizada” a largo plazo:
Independiente del hardware y del sistema operativo, y libre de regalías
(no propietario)
Interoperabilidad de todo el sistema en todas las áreas (datos, programación, tendencias, alarmas, dispositivos)
Extensible mediante la amplificación de los protocolos (objetos,
servicios, medios de comunicación)
En 2003, el número de fabricantes BACnet era de 116, hoy son más de 600.
BACnet es un tema clave en el desarrollo y la producción de nuevos productos para la automatización de edificios, de forma que, por ejemplo, con una
nueva línea de productos de pasarelas (gateway), los sistemas existentes
pueden ser adaptados para comunicar con BACnet. Aprovechad también las
ventajas de BACnet.
Disfrutad la lectura de la primera edición del BACnet Journal en portugués
y español.
Saludos cordiales,
BIG-EU (BACnet Interest Group Europe) iniciou suas atividades em
1997 e desde então desenvolve diversas actividades nacionais e internacionais de marketing, como fóruns, cursos de formação, stand comum
em feiras e publicações.
Antes, nunca foi possível realizar a integração de sistemas de diferentes
fornecedores de forma tão rápida, fácil e com pouco esforço operacional.
Com isso, o BACnet é realmente um protocolo universal, padronizado para
a automação geral de edifícios.
O BACnet oferece “protecção de investimento padronizada” a longo prazo:
Independente de hardware, independente de sistema operacional,
protocolo não-proprietário
Interoperabilidade de todo o sistema em todas as áreas (dados,
cronograma, tendências, alarmes, dispositivo)
Extensível através das ampliações do protocolo (objectos, serviços,
meios de comunicação)
No ano de 2003, o número de fabricantes BACnet ainda era por volta de
116, agora são mais de 600. BACnet é tema fundamental no desenvolvimento e produção de novos produtos para automação de edifícios. Assim,
através de novas linhas de produtos de porta de ligação (gateway), sistemas já existentes podem ser adaptados para a comunicação em BACnet.
Desfrutem da leitura da primeira edição do BACnet Journal em português
e espanhol.
Com os melhores cumprimentos,
Antonio de Pina
Sales Manager
Delta Controls Germany Ltd.
BACnet Latin America, Portugal and Spain Journal 1 02/13
3
Desigo – automatización de edificios
flexible y eficiente energéticamente
Reduciendo el consumo de energía y las emisiones de CO2, Desigo ahorra
costes de forma sostenible, y protege el medio ambiente y sus inversiones.
www.siemens.es
Con el sistema de automatización y control de edificios
Desigo™ usted puede reducir considerablemente el
consumo de energía mientras al mismo tiempo optimiza
el confort. El alto control de calidad del sistema reduce el
consumo energético y asegura un agradable ambiente.
Las funciones de ahorros energético innovadoras permiten
preservar sosteniblemente los recursos y por lo tanto
reducir costes.
Desigo™ es un sistema de gestión energética inteligente
y fácil de operar, que identifica los potenciales de ahorro
para todos los subsistemas integrados. Para usted esto
significa un sistema que garantiza su inversión y que
puede ser utilizado para todas las aplicaciones, y ser
ampliado según sea necesario gracias a su alto grado
de flexibilidad.
Answers for infrastructure.
© Fernando Guerro
18
08
Editorial – Editorial
24
BACnet insight
BACnet ahora también habla español y portugués
BACnet agora também fala espanhol e português
BACnet “en una cáscara de nuez” – BACnet “numa casca de noz”
3
BACnet Interest Group – Entrevistas
28
Produtos – Produtos
Impacto de BACnet en España
6
La Gestión de la Energía “Inteligente” se liga
con los Servicios de los Edificios
¿Cómo ofrecer mayor valor añadido al menor coste?
6
Nuevo servidor Web moduweb Vision, para gestión remota de instalaciones32
Aplicaciones – Aplicações
8
Rehabilitación del Patio Conde Duque
10
Redução das Emissões de CO2 no Aeroporto de Manchester
Total Building Solutions en el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña 13
32
Sistema modular inovador com design distintivo
33
Nuevo Controlador de Campo BACnet
33
Conheça o investimento de poupança de energia
que proporciona a solução mais competitiva
34
PcVue 10.0, del B.M.S al Edificio Inteligente
34
Automatización Universal de Ambientes Basada en BACnet / IP
35
Libertad de programación sin fronteras
35
Gerenciamento de energia no Hospital Bandeirantes
14
Confort y sostenibilidad en el
Hospital Universitario Sant Joan de Reus
15
BACnet ao mais alto nível de segurança no novo
estabelecimento prisional JVA Düsseldorf
BACnet Interest Group Europe
17
Objetivos y actividades del BIG-EU – Objectivos e actividades do BIG-EU 36
Todos los sistemas comunican con BACnet en
la Torre YPF de Puerto Madero
18
BACnet Interest Group Europe News
BACnet “vai à escola”
20
Sistema de Control Inteligente en el Patio Bullrich Shopping
21
Economia e baixo impacto ambiental no Hospital Norte d’Or
23
Máxima eficiencia energética en la nueva
sede de oficinas de IDOM en Madrid
24
Centro de Investigação “Champalimaud Centre for the Unknow”
26
merica,
BACnetLatinA pain Journal
PortugalandS
Temper Clima y Kieback&Peter − La unión hace la fuerza
37
Calendario BACnet – Calendário BACnet
38
Contenido / Conteúdo
Edición / Edição 1 | Febrero / Fevereiro 2013 o 2013
– Febrero / Fevereir
Edición / Edição 1
Imagen de portada
Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña
© Siemens S.A., Madrid, España,
Entrevista:

ImpactodeBACnet
enEspaña
06
ns
TotalBuildingSolutiore
enelBancodeSang
yTejidosdeCataluña
13
ão
CentrodeInvestigaç
tre
“ChampalimaudCen
fortheUnknow”
26
BACnet–“enuna
cáscaradenuez”
de noz”
BACnet “numa casca
En www.BACnetjournal.org
disponible para su descarga.
Em www.BACnetjournal.org
disponível para download.
28
5
BACnet Interest Group Europe – Entrevista
Impacto de BACnet en España
E
stimado Fernando, Ud. es Ingeniero Consultor y Director de
Cuesta Proyectos y Consultores S.L. con muchos años de experiencia en el mercado de la integración de sistemas para la gestión
de edificios en España. Nos puede delinear la historia del protocolo
abierto BACnet en su país?
El protocolo BACnet a pesar que se comenzó a desarrollar en el año 1987
por iniciativa de ASHRAE en Estados Unidos, empezó a tener su impacto en
el mercado de BMS en el año 1996, si bien por esta época todavía los protocolos propietarios eran los que dominaban. Hacia el año 1998 el protocolo
LON fue a través de Honeywell, el que empezó a imponerse rápidamente en
España, los demás fabricantes solo lo aplicaban en los controladores para
unidades terminales, y solo TAC aplicaba LON en todos sus productos.
A partir del año 2000, los fabricantes de enfriadoras ya empezaron a utilizar el protocolo BACnet para facilitar las integraciones de sus productos
en los sistemas de control.
El año 2004 fue el comienzo del cambio, empresas como Siemens introdujeron en sus controladores grandes el protocolo BACnet, SAUTER hizo
lo mismo y actualmente desde el año 2011 ya nos encontramos con que
todos los fabricantes importantes de sistemas de control basan todos sus
productos en el protocolo BACnet.
¿Y cuál es según su experiencia la situación actual?
Podemos decir que actualmente el protocolo BACnet se ha convertido en
España en el protocolo estándar para la mayoría de los fabricantes de control en el sector terciario.
El objetivo ya se ha cumplido, estamos en la década de los sistemas abiertos si bien no podemos olvidar, que no todos los fabricantes cumplen con
la condición de BACnet nativo, esto hace que sea importante divulgar este
concepto para que el mercado conozca los beneficios de BACnet, y para
Fernando Cuesta
Director de Cuesta Proyectos
y Consultores, S. L.
[email protected]
www.cpryc.com/index.php
que se valoren adecuadamente a las empresas que si lo cumplen. Otro
concepto importante a divulgar es el concepto BACnet MSTP y BACnet / IP.
Teniendo en cuenta la difícil situación por la que está atravesando el
sector de la construcción en España y la necesidad de ahorro tanto
económico como energético,¿ cuáles son según sus criterios, los
beneficios de BACnet en este contexto específico?
El hecho de que la mayoría de los fabricantes usen BACnet ayuda a mezclar diferentes fabricantes dentro de la misma red de comunicaciones y la
fácil integración con los equipos de producción de frio, hace que el diseño
de nuevas estrategias de control para conseguir optimizar la eficiencia
energética sea sencillo y funcione.
En Europa muchas empresas han fundado grupos de interés internacionales y nacionales que tienen como meta el desarrollo continuo de la norma, el intercambio y la formación de los usuarios, y
la promoción de soluciones con BACnet. A Ud. como consultor, le
parece que esto sería una opción también para España?
Si, creo que en general el sector no está bien formado en general en protocolos de comunicaciones y en particular en protocolo BACnet.
Muchas gracias por compartir sus experiencias con nosotros.
¿Cómo ofrecer mayor valor
añadido al menor coste?
Externalizar toda la gestión de los inmuebles y de sus instalaciones en un único proveedor redunda en un mayor beneficio para
las grandes empresas en una economía que
presenta muchos retos.
E
l principal reto que se presenta hoy en día
es proporcionar valor con menos recursos,
lo que ha provocado que muchas compañías
se centren en su negocio principal y encomien-
6
den sus funciones no esenciales, que no son el
núcleo de su actividad de negocio, a proveedores especializados en la prestación de servicios. Los inmuebles corporativos y la gestión de sus instalaciones son buena muestra
de ello. Las compañías que habían gestionado
previamente estos servicios desde dentro, se
están decantando por proveedores consolidados para poder proporcionar un valor añadido a
la empresa. Existe también una tendencia en la
que las compañías buscan un único proveedor
para incrementar sus beneficios operacionales.
Otra característica de este nuevo modo de trabajar es la expansión del ámbito, tanto geográfico como en la gran variedad de servicios
que pueden proporcionar dichos proveedores.
Mientras los acuerdos por país eran la norma,
cada vez son más habituales los contratos a
nivel europeo o global. Así el número de compañías que demandan un solo proveedor para
externalizar la gestión de inmuebles, proyectos, área de trabajo (workplace), gestión de
BACnet Interest Group Europe – Entrevista
energía y de las instalaciones, va en aumento.
Esto, a su vez, ha contribuido a la aparición
de “partners” de negocio que pueden responder con procesos inteligentes y sólidos en la
gestión de datos más allá de nuestras fronteras, con diferentes franjas horarias y en
múltiples idiomas.
Luis Morejón, Regional Executive Iberia de
Johnson Controls Global WorkPlace Solutions,
ha presenciado este cambio en primera línea.
Con más de 15 años de experiencia en el sector del Facility Management (FM), ha visto
cómo su evolución ha ido madurando y cambiando de varios proveedores separados a un
único proveedor integral.
“El modelo antiguo reflejaba la naturaleza intrínseca del FM, es decir, una variedad de servicios que en su conjunto aseguraba el funcionamiento de las instalaciones
sin interrupciones. Por ejemplo, había diferentes proveedores de jardinería, vigilancia, catering, seguridad, limpieza y proyectos, incluso
a veces el mismo servicio lo proporcionaban
diversos proveedores en diferentes edificios”.
“No obstante, como ocurre en muchos sectores, los servicios que se proporcionan en el
área de trabajo tienen un largo recorrido, y han
ido evolucionando en línea con los avances
tecnológicos y la globalización. En la actualidad, todas las actividades derivadas de los
edificios pueden ahora integrarse y ser gestionadas por un único proveedor. Cada vez es
más común que grandes corporaciones globales y multinacionales busquen reducir sus costes, impulsar la eficiencia de sus negocios y
crear un área de trabajo más productiva”.
Morejón sostiene que este enfoque puede
reducir de manera significativa el coste total
de la gestión de los inmuebles de una empresa
(por lo general, la segunda o tercera partida
dentro de los gastos fijos), y con ello, el coste
total de ocupación. Además, las tecnologías
inteligentes (TIC´s) pueden también proporcionar una gestión de la información más amplia
como la transparencia en los costes y una
comparativa entre diferentes localidades y
organizaciones del mismo género, incluso en
tiempo real.
“Al proporcionar un ambiente de trabajo
cómodo y seguro, un enfoque integral puede
contribuir a incrementar la productividad del
mayor activo de la empresa, que es su gente”,
afirma Morejón. “Además, cuando se externalizan los servicios a un proveedor especializado, permite que las empresas centren la
gestión en lo que hacen mejor, y no se distraigan en decisiones que no pertenecen al
núcleo de su negocio”.
Un enfoque único con soluciones para todos
los servicios en el área de trabajo también
contribuye a la sostenibilidad.
“Además de reducir energía, la gestión profesional de la misma y los programas ecológicos permiten cumplir con las regulaciones
de la UE y reducir las emisiones de C02 en
la compañía”, explica Morejón. “Las organizaciones están incorporando la sostenibilidad
dentro de sus objetivos corporativos y cultura
de empresa. Saben que cuanto más sostenible sea la empresa, más competitiva y atractiva será para clientes, accionistas y empleados”.
“Las empresas conscientes realmente comprenden que los edificios que ocupan y el
modo en que los gestionan, pueden añadir valor mesurable a la gente, al planeta y a
sus beneficios”, es la llamada en inglés “triple
bottom line”, sostiene Morejón.
Soluciones transnacionales
El cambio a un enfoque integrado da respuesta
también a soluciones que traspasan las fronteras, como en Iberia, EMEA y a nivel global. “Al
haber cada vez más compañías que invierten
en mercados emergentes, necesitan encontrar
un partner fiable que tenga la capacidad probada para prestar el mismo nivel de servicios
independientemente de dónde estén ubicados
geográficamente, ya sea en España, Sudamérica, China o dondequiera que operen. Por lo
tanto, necesitan saber que este servicio estandarizado se puede ofrecer de modo consistente en cualquier lugar donde estén: una sede
corporativa, edificios, fábricas, almacenes
minoristas y centros técnicos, por citar sólo
algunos ejemplos.
“Hoy en día los proveedores de gestión de
edificios líderes en el mercado pueden ofrecer tecnologías consistentes, procesos y sistemas, proporcionar economías de escala y
compartir las buenas prácticas independientemente del país en que estén”, afirma Morejón. “Al simplificar su cadena de proveedores,
las empresas españolas pueden racionalizar los recursos que necesitan para gestionar
los múltiples proveedores de FM de muchas
localidades. Hay un único punto de contacto
para todos”.
“Un director inmobiliario o gestor de edificios
de una compañía española puede preguntarse
si un modelo que cubre a más de un país,
o incluso continente, les puede servir. Por
supuesto, dependerá mucho de los objetivos
de dicha compañía, pero para los que busquen mejorar el rendimiento en un sentido más
amplio, el tener acceso a datos consistentes
es un prerrequisito esencial. En Johnson Controls somos de la opinión que más que utilizar
sistemas de medida a nivel de país con todos
los recursos propios que requieren, es muchísimo mejor disponer de un proveedor único
que implemente, gestione y ponga en práctica un proceso estándar para España, Iberia y
demás países”.
Luis Morejón Carballo Bust
es Regional Executive Iberia
de Johnson Controls Global WorkPlace Solutions.
[email protected]
www.johnsoncontrols.es
7
Rehabilitación del Patio Conde Duque
Una apuesta por la cultura en Madrid
En 1717 Felipe V encargó la construcción de un
nuevo cuartel en Madrid para albergar la compañía de Reales Guardias de Corps. En 1841
se destina el edificio a escuela General Militar y posteriormente a Cuartel de Caballería. El
deterioro producido por el paso del tiempo y un
mantenimiento deficiente, llevó al complejo a
una situación prácticamente ruinosa, llegando
a contemplarse su demolición; pero afortunadamente el Ayuntamiento de Madrid lo adquirió en 1969. Después de su declaración como
Monumento Histórico en 1976, se acometieron obras de restauración para convertirlo en
centro municipal cultural y administrativo. En
2005 se aprobó un nuevo Plan Director para
su rehabilitación y que tendrá como resultado
la conversión del Conde Duque en el mayor
edificio dedicado a la cultura en Madrid con
más de 54.000 m2.
Kieback&Peter ha participado en este proyecto gracias a la confianza del ingeniero
Álvaro Zamora, Coordinador de Instalaciones
en las Obras del Centro Cultural Conde Duque.
8
El sistema elegido para la regulación y control de las instalaciones de climatización, ha
sido el sistema DDC 4000 de Kieback&Peter;
ya que satisface la exigencia de la dirección facultativa en el sentido de mantener
en la instalación la interoperatividad de los
diferentes sistemas en el edificio mediante
el protocolo abierto y un estándar internacional. Las centrales DDC 4000 incorporan
de manera nativa el protocolo BACnet bajo
la norma DIN EN ISO 16484-5.
Descripción de la instalación
La producción de frío consta de dos enfriadoras que se activan por demanda de cualquiera
de los circuitos de climatización, arrancando
en cascada en función de la temperatura
del colector de impulsión de frio. La producción de calor se realiza por un grupo Roof-top
que se activa por demanda de cualquiera de
los circuitos de calefacción o la producción
de ACS por caldera. La distribución se realiza
mediante diez circuitos con bombas y válvulas
de tres vías mezcladoras para realizar la compensación por temperatura exterior.
Esta instalación a cuatro tubos consta de
diferentes fan-coils y climatizadores distribuidos por todo el edificio que se controlan desde el sistema DDC4000. La secuencia de encendido se realiza de acuerdo a los
siguientes criterios:
En función de la estación del año
(calefacción / refrigeración / ambas)
En función del programa horario de cada
zona
Siempre que no exista orden de desconexión por calendario de festivos
Siempre que no exista orden de desconexión por temperatura exterior
Condiciones generales de funcionamiento
Todos los elementos dobles o triples trabajan
en reserva por alarma del elemento que trabaje en cada momento como principal, siempre que el sistema esté preparado para ello.
Todos los elementos que entren en alarma (no
confirmación de estado, térmico…), permanecerán parados hasta que dicha alarma sea
solucionada y reseteada desde el equipo.
Aplicaciones Aplicações
siempre que estén fuera de condiciones de
demanda.
Orden de marcha a las bombas de primario
de enfriadoras sin arrancar las enfriadoras,
siempre que estén fuera de condiciones de
demanda
Cuando la temperatura exterior alcance nuevamente el valor de 4 ºC, se desactivara la función anti – hielo; quedando la instalación en las
condiciones que le corresponda por funcionamiento normal.
Protección anti-hielo. Se activa cuando la temperatura exterior es inferior a 2 ºC de acuerdo a
la siguiente secuencia:
Orden de marcha a una de las bombas
de los circuitos de calefacción que se
encuentren parados manteniendo cerrada
la válvula de mezcla.
de la producción de ACS, si se encuentra
fuera de condiciones de demanda.
de los circuitos de climatización, si se
encuentra fuera de condiciones de
demanda y posicionamiento de las válvulas
al 50 % para que circule el agua por las
baterías.
Orden de marcha a las bombas de primario
de caldera sin arrancar las calderas,
La instalación está supervisada en tiempo real
mediante una Central de Datos GLT Neutrino
de Kieback&Peter, que facilita las tareas de
gestión y mantenimiento al poder utilizar todas
las bondades del protocolo BACnet de manera
nativa también a nivel de gestión, ayudando de
esta manera la integración de los diferentes
subsistemas en este fantástico proyecto.
Jesús Román
System Division Manager Kieback&Peter Ibérica, S.A.
[email protected] | www.kieback-peter-iberica.es
Optimizar y operar
su edificio con
un solo paquete SCADA!
Haciendo edificios más inteligentes con nuestra tecnología BACnet
��.��.��
Soluciones IHM/SCADA
O aeroporto de Manchester já utilizou diversas vezes os
drives de baixa tensão ABB em aplicações que vão desde as
escadas rolantes até soluções de bombeamento.
A modernização do sistema de ventilação do Aeroporto
de Manchester economiza em até 4.000 mWh anualmente.
Redução das Emissões de CO2
no Aeroporto de Manchester
Através da actualização das unidades de tratamento de ar,
o Aeroporto de Manchester poupa 4.000 mWh por ano.
U
m projecto de actualização das unidades de
tratamento de ar no Aeroporto de Manchester,
que incorpora drives de baixa tensão da ABB e
motores IE2 altamente eficientes da ABB, ajuda
a poupar 4.000 mWh anualmente e a reduzir as
emissões de CO2 em mais de 2.000 toneladas
métricas por ano.
No âmbito do projecto, os drives AVAC da ABB
foram seleccionados devido à sua robustez de
fácil utilização e capacidade de integração no
sistema de gestão de edifícios existente através
de protocolos BACnet, possibilitando a monitorização de um novo sistema de filtragem altamente eficiente.
Mr. Andy Sheridan, Gestor de Instalações
de Serviço no Aeroporto de Manchester, diz:
“A capacidade do drive AVAC da ABB em utilizar
10
o BACnet em prol da comunicação e integração
com o nosso sistema de gestão de edifícios é
uma das principais razões pelas quais o seleccionamos. Sabíamos que íamos utilizar determinados filtros que poderiam enviar sinais para um
sistema de gestão de filtros. Os drives antigos
não mantinham a conformidade com este requisito de modo tão eficiente em termos de custos.”
Actualização dos motores
Todos os motores de accionamento das unidades de tratamento de ar 220 foram substituídos
por motores IE2 da ABB altamente eficientes em
termos de energia, que variam entre os 3 e os
90 kW. Para além disso, ao design original foram
acrescentados drives de baixa tensão ABB 110
através dos terminais 1, 2 e 3. A actualização
aplicada pela ABB juntamente com o parceiro
ABB Drive Alliance e a empresa especializada
em AVAC proporcionou poupança na ordem dos
50 % através de uma redução da velocidade dos
ventiladores em 20 % que não prejudicou a qualidade do ar. Andy Sheridan: “O aeroporto comprometeu-se a alcançar a neutralidade de emissões de carbono até 2015. Juntamente com a
nossa necessidade de reduzir os custos e com
os nossos compromissos ambientais, procurar
melhorar o tratamento de ar nos terminais foi
uma opção evidente.”
O aeroporto de Manchester já utilizou diversas
vezes os drives de baixa tensão da ABB em aplicações que vão desde as escadas rolantes até
soluções de bombeamento. “Regra geral, optamos pelos drives da ABB no aeroporto”, afirma
Andy Sheridan. Paul Percy, Director da Massey
Coldbeck Engineering e a sua equipa técnica,
especialistas em aquecimento, ventilação e ar
condicionado (AVAC) do aeroporto, recomendaram os motores e drives da ABB e procederam à
instalação de todos os drives para o projecto de
poupança energética do aeroporto.
Redução de emissões
As poupanças anuais totais calculadas para os
motores e drives altamente eficientes do projecto equivalem a aproximadamente 4.000
mWh. “Assim reduzimos cerca de 2.200
toneladas métricas de emissões de CO2 por
ano”, afirma Andy Sheridan. “O nosso objectivo
consiste em reduzir as nossas emissões de CO2
em 27.000 toneladas métricas por ano. Tal significa que esta aplicação já nos permitiu reduzir as nossas emissões de modo a atingir 10 %
do nosso objectivo, o que para nós são números muito estimulantes.” Enquanto as modificações nas unidades de tratamento de ar geram
poupanças energéticas anuais, os filtros de ar
altamente eficientes necessitam de ser constantemente controlados e substituídos no final da
respectiva vida útil.
aeroporto através das entradas analógicas
ACH550 da ABB e do protocolo BACnet. A
solução foi concebida pela Massey Coldbeck Engineering, juntamente com o grupo
de trabalho de serviços de utilidade pública e
engenharia do Aeroporto de Manchester e a
Western Automation.
Sistema de alerta automatizado
Todos os drives AVAC das unidades de tratamento de ar estão ligados através da rede
EIA485 Master Slave / Token Passing (MS / TP)
instalada aos routers BACnet e ao equipamento de recepção do sistema de gestão de
edifícios, podendo ser eventualmente ligados
O que anteriormente era manualmente efectuado através da verificação e registo dos
indicadores de pressão diferencial e controlo de tendências, é agora automaticamente direccionado para a estação de trabalho do sistema de gestão de edifícios do
ao sistema Chroma do aeroporto, um protocolo de movimento de aviões e passageiros.
“Quando concluído, o sistema emitirá um
alerta para os gestores de instalações necessários relativamente a quaisquer filtros que
devam ser substituídos, enviando também
uma mensagem de correio electrónico directamente para os responsáveis pela manutenção do nosso sistema para que estes possam
efectuar as operações de substituição necessárias”, afirma Andy Sheridan.
Uma vez mais, a ABB permitiu aos clientes
dos serviços públicos e industriais melhorar
o respectivo desempenho enquanto reduzem o
impacto ambiental.
Vincent Soulet
Responsável pelo desenvolvimento
de negócios et de distribuição
[email protected] | www.abb.com
www.mbs-software.de
Gateways
Software
Routers
MBS Universal Gateways//micro
• Supports more than
100 communication protocols
• Easy extension to proprietary protocols
• Quick and inexpensive customization
• Support on-site
• Simple configuration,
permanently stored
• 24 / 7 operation in rough
cabinet environments
Small devices for large missions
Interoperability is the source of efficiency! MBS is one step
ahead with networking automation devices for a multitude of communication protocols and open standards.
MBS offers you solutions and full services to satisfy your
customers. Software and hardware development, OEM
products, consulting, training and support.
Now with
FREE iPhone-App!
MBS GmbH | Your partner for industrial and building automation
Römerstraße 15 | 47809 Krefeld | Germany | Phone +49 2151 7294-0 | Fax +49 2151 7294-50
[email protected] | www.mbs-software.de
YEARS
Quality and
Continuity
I/O Modules
simply smart
Honeywell ComfortPoint™ Open.
El sistema más inteligente y sencillo para
optimizar el control y el rendimiento de los
edificios.
Reduzca los costes operativos y energéticos. Simplifique
las operaciones. Entregue resultados consistentes. Todo ello
con el sistema de gestión de edificios ComfortPoint Open de
Honeywell. Esta solución de gestión de edificios es simple y
eficaz, diseñada específicamente para aumentar la productividad, gracias a su facilidad de uso
y navegación, incluye accesibilidad web y móvil. Los detallados informes energéticos ayudan a
identificar las posibles mejoras con el fin de lograr un ahorro y ser más eficientes. Es totalmente
compatible con BACnet®. ComfortPoint Open es fácil de integrar e instalar, proporciona la
flexibilidad necesaria para crecer y expandirse, con herramientas de gestión preparadas para
su integración, productividad y utilidad. ComfortPoint Open ofrece beneficios para Ingenieros
Consultores y Operadores de Edificios...
esto es sencillamente inteligente!
Para más información, contacte con:
Tel +44 (0)3333 455499 comfortpointopen.honeywell.com
© 2012 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.
Total Building Solutions en el Banco
de Sangre y Tejidos de Cataluña
El nuevo edificio de las sedes del Banco
de Sangre y Tejidos y del Banco de Sangre del Cordón Umbilical en el distrito
22@Barcelona acoge a un total de 600
profesionales y permite el suministro de
componentes sanguíneos a todos los hospitales y clínicas de Cataluña, lo que lo
consolida como centro de referencia en
investigación biomédica a nivel internacional.
E
l inmueble, promovido por el Consorcio
de la Zona Franca de Barcelona y proyectado por el estudio de arquitectura SaAS, está
situado en el Paseo Taulat 106-116 de Barcelona y ha supuesto una inversión de 36 M de
euros. Se trata de una construcción eficiente
con una superficie aproximada de 16.000 m2
y que ha obtenido la calificación energética
A minimizando en un 87 % el gasto energético respecto a un edificio convencional. Dispone de tecnología y reconocimientos de referencia mundial en investigación biomédica,
como el almacenaje inteligente o un sistema
que obtiene de forma automática todos los
componentes de la sangre. Además, ahorra el
equivalente al CO2 emitido por 700 viviendas
durante un año (unas 963 Tm al año), reduciendo considerablemente las emisiones asociadas al efecto invernadero.
El Banco de Sangre y Tejidos (BST) es un centro público de referencia para la donación, el
análisis y el tratamiento de la sangre y los tejidos humanos, así como para la investigación en
terapia celular y de tejidos y en tecnología de la
sangre.
El edificio ha recibido varios reconocimientos
internacionales, entre ellos ha sido seleccionado entre los 4 finalistas de los “Sustainable
Energy Europe Awards 2011” dentro de la categoría “LIVING”, de entre un total de 309 proyectos distribuidos en 6 categorías (communicating, learning, living, producing, consuming
and travelling).
La fachada del edificio está compuesta de hormigón blanco con un aislamiento especial y en
la misma se ha limitado el tamaño de las ven-
tanas, que cuentan con unos vidrios selectivos
– que dejan entrar el 50 % de la luz que recibe,
pero sólo el 30 % del calor – con unas persianas con lámina que transportan la luz hacia el
interior y reducen el suministro de luz artificial
en un 30 %.
Los climatizadores posibilitan el enfriamiento
natural con aire exterior (el denominado “freecooling”) y la incorporación de intercambiadores de calor que permiten recuperar el 100 % del
calor que emana del edificio con la renovación
del aire. De este modo, la demanda térmica se
reduce a 8 kWh / m² año de calor y 24 kWh / m²
año de frío, uno de los más eficientes de toda la
cuenca mediterránea.
El sistema de gestión integrado de las instalaciones técnicas del edificio es un sistema Desigo
de SIEMENS que controla más de 4.000 puntos de datos pertenecientes a las instalaciones
de HVAC, protección contraincendios, electrici-
dad e iluminación. Se basa en una red BACnet
de controladores Desigo PX de SIEMENS para
la adquisición, monitorización de datos y mando
de las instalaciones. Se dispone de los siguientes equipos:
12 controladores libremente programables
de la gama Desigo PX
236 reguladores de cajas de VAV de la
gama Desigo RX
61 reguladores de fancoils de la gama
Desigo RX
2 PLCs de la gama Simatic S7-200
1 estación de gestión Desigo Insight con
acceso remoto via Windows Terminal Server
desde varios puestos.
Las diferentes integraciones existentes procedentes de otros protocolos de comunicación
convergen en BACnet / IP mediante la correspondiente pasarela, como son:
Los reguladores de cajas de VAV y FanCoils
con protocolo Lonworks.
13
Los PLCs de la gama Simatic con protocolo
Modbus
8 contadores de Energía térmica con
protocolo M-Bus.
12 analizadores de red eléctrica con
protocolo Modbus
Un sistema de detección de incendios
Algorex de Siemens con más de 600
elementos
Un sistema de iluminación Luxmate DALI
para 240 despachos con mando a escenas
y despachos
Esto aporta una gran ventaja para el tratamiento y procesamiento de los datos al utilizar los valores de estas variables en la programación de las estaciones de automatización
BACnet Desigo PX, independientemente del
SCADA, lo que permite intercambiar información entre los diferentes equipos, establecer
una programación horaria conjunta de la climatización y la iluminación, y muchas más interacciones ...
Al homogenizar todos los datos a objetos BACnet se simplifica de gran forma la adquisición
de datos desde el SCADA utilizando un único
driver de comunicaciones, y se dejan a disposición de otros programas de adquisición de
datos directamente de la red BACnet.
Ricardo Calvo
Director Comercial | Siemens S.A.
[email protected] | www.siemens.es/buildingtechnologies
De esta forma se consigue disponer en un único
sistema integrado de todas las variables de los diferentes subsistemas convertidas a objetos BACnet.
Gerenciamento de energia
no Hospital Bandeirantes
L
ocalizado em São Paulo, o Hospital Bandeirantes, o primeiro dos cinco hospitais do
Grupo Saúde Bandeirantes, é um Hospital geral
de alta complexidade e atendimento integrado
em todas as especialidades médicas, com foco
nas áreas cardiovascular, transplantes, cirurgias especializadas e oncologia clínica e cirúrgica, com infraestrutura completa, atendimento
humanizado e equipamentos de última geração.
Equipamentos de primeira linha permitem aos
funcionários do hospital proverem serviços detalhados com maior precisão e rapidez. O complexo hospitalar inclui o Hospital Bandeirantes,
o qual recentemente inaugurou o departamento
de medicina nuclear e pensando no conforto do
Corpo Clínico que atua no Centro Cirúrgico do
Hospital Bandeirantes, a instituição inaugura o
novo Conforto Médico, no 6 º andar do Bloco
A da unidade. O espaço amplo e diferenciado
conta com luz natural, além de uma decoração
sofisticada desenvolvida para o bem-estar dos
profissionais. O Conforto Médico disponibiliza
acesso à Internet, televisão LCD, poltronas para
descanso, máquina de café e refeições. O prédio exigiu um sofisticado sistema de calefação e
ar-condicionado (HVAC) para atender ao projeto
e gerenciar o consumo de energia e para isto o
Grupo Saúde Bandeirantes escolheu a solução
da Alerton instalada pela Encon Engenharia.
tivos terceirizados em sistema centralizado de
gerenciamento de energia (EMS) e ao mesmo
tempo atender às exigentes normas da Agência
Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA). O sistema foi desafiado a manter especificações de
temperaturas, humidades e pressões precisas
em todas as áreas críticas, incluindo a Unidade
de Tratamento Intensivo (UTI) e salas de cirurgia
e áreas de isolamento.
A Encon instalou o EMS da Alerton para monitorar e controlar o sistema de controle microprocessado e prover temperaturas, humidades
e diferenciais de pressão precisos para manter
pacientes, empregados e visitantes do hospital confortáveis e seguros. O sistema da Alerton também controla gateways de comunicação com dispositivos e sistemas terceirizados.
O projeto do Hospital Bandeirantes inclui 125
controladores Alerton VisualLogic® (VLC) e 12
gateways de comunicação para protocolo Modbus (FLG-Modbus). O software Alerton Envision
para BACtalk™ serve como software de gerenciamento para o sistema de controle do hospital
e gerencia todas as funções do prédio.
Um dos maiores desafios da Encon foi prover um
sistema de controle microprocessado que utilizasse um sistema de procolo de comunicação
aberto e capaz de integrar sistemas e disposi-
14
A Encon integrou diversos dispositivos e sistemas terceirizados gerenciados centralmente
pelo sistema da Alerton, incluindo unidades
de arcodicionado Liebert Precision, geradores
Stemac, sistema de distribuição de energia da
Emerson, chillers Trane e inversores de frequência da Danfoss.
Para monitorar e controlar o consumo de energia
para máxima economia o Hospital Bandeirantes
utiliza do EMS da Alerton para controlar a central
de água gelada, incluindo os chillers e as bombas de forma a monitorar a água gelada utilizada
no sistema de calefação e refrigeração precisamente. A central de água gelada era inicialmente um componente autônomo mas a Encon
foi capaz de integrá-la de forma transparente
ao sistema de controle de energia do hospital
através do BACtalk. O EMS da Alerton também
permite ao gerente das instalações e seu time
monitorar e registrar o sistema de água gelada
utilizando um relógio central via controle serial.
Atualmente todo o sistema de gerenciamento de
energia está integrado e controlado pelo EMS da
Alerton. O grupo de Saúde Bandeirantes está
muito satisfeito com o EMS da Alerton, particularmente com a complexa integração que a
Encon foi capaz de realizar.
Nancy L. Robbers
Especialista em canal de marketing | Alerton Dealer Business
[email protected] | www.alerton.com
Confort y sostenibilidad en el Hospital
Universitario Sant Joan de Reus
El Hospital Universitario Sant Joan de Reus es uno de los más
grandes de España, con una superficie construida de 93.000 m2
y una inversión de 120 millones de euros. Las obras de construcción se iniciaron en 2006 y finalizaron en 2010, el Hospital abrió
sus puertas en Octubre de 2010. Se trata de un Hospital Universitario con una unidad docente con capacidad para acoger hasta
600 estudiantes.
E
l Hospital cuenta con 460 camas distribuidas en 322 Habitaciones, 12 Quirófanos, 98
Consultas Externas y 47 Boxes de Urgencias,
da servicio a una importante zona más allá del
municipio de Reus.
La obra ha sido realizada por la UTE Dragados-Abantia y la Ingeniería de Proyecto ha sido
PGI Grup.
El sistema de Gestión Técnica del Hospital está a
la altura de las magnitudes y exigencias del proyecto, ha sido realizado por Controlli Delta Spain
con equipos Delta Controls y todo en protocolo
BACnet.
El Sistema de Gestión centraliza la información
de prácticamente todas las instalaciones del
centro: Climatización, Ventilación, Electricidad,
Fontanería, Gases, Transporte Vertical, Producción Fotovoltaica, Incendios, Energía, etc, y se
integra perfectamente en la red IT corporativa.
En la concepción del Sistema de Gestión se ha
buscado obtener la máxima eficiencia en la conducción y explotación del centro, reduciendo los
consumos de las instalaciones manteniendo unas
condiciones óptimas de operación y confort.
La Solución Técnica adoptada es un Sistema
Abierto formado por un conjunto de controladores BACnet unidos bajo una red TCP / IP y un
SCADA en cabeza para gestionar toda la información, tanto de los controladores como de los
subsistemas integrados. Todos los sistemas se
conectan directamente a la red TCP / IP, no hay
una dependencia jerárquica entre ellos, lo que
permite el intercambio de información directo
entre sistemas. En total el SCADA gestiona
130.000 TAGs.
La Climatización abarca: Producción de Frío y
Calor, Distribución, Unidades de Tratamiento
de Aire, Unidades Terminales, Techo Radiante.
Con especial relevancia de la climatización de
las Áreas Quirúrgicas y la aplicación el techo
radiante en las habitaciones de hospitalización
que implica la acción coordinada de dos sistemas independientes y de distintos fabricantes,
los equipos de control para los techos y para las
unidades de tratamiento de aire primario.
La Electricidad incluye: Cuadros Eléctricos
Principales, Analizadores de Redes, Grupo
Electrógeno y Alumbrado. Cabe destacar
la gestión del alumbrado de zonas comunes vinculado a sondas de luminosidad en el
ambiente.
15
La Ventilación engloba: Ventilación de Locales y Aparcamiento. Haciendo mención de la
ventilación del aparcamiento ligada a la detección de CO y a los horarios de más movimiento
de vehículos.
La Fontanería comprende: Producción y Acondicionamiento de Agua Caliente Sanitaria, Grupos
de Presión de Agua y Bombas. En este campo
el tratamiento del ACS se realiza mediante un
proceso de pasteurización, ligado también al sistema de gestión.
Con respecto a los Gases Medicinales, el sistema
realiza la monitorización y gestión de alarmas de
la distribución de gases por todo el centro.
Gestión de energía: El centro dispone de un conjunto
de analizadores de redes para la recogida de información de consumos eléctricos asociados a centros
de coste o servicios hospitalarios, también para una
serie de locales en concesión se recogen los consumos eléctricos y de energía empleada en la climatización que se repercuten a los concesionarios.
El Sistema cuenta con unos 1.200 controladores repartidos en más de 70 cuadros de control.
HVAC
Individual room control
Communication
Los controladores principales son los enteliBUS
de Delta Controls, equipos modulares con WebServer integrado, y una capacidad de hasta 64
módulos “hot swap” de 8 entradas/salidas, un
máximo de 512 puntos por equipo, con comunicación en BACnet / IP nativo.
El SCADA en cabeza es el Web Studio Controlli, un software 100 % abierto que permite
la comunicación con cualquier sistema, tanto
utilizando protocolos normalizados (BACnet,
ModBus, KNX, etc) como los propios del fabricante cada equipo. El WSC tiene una capacidad de ilimitada de TAGs y permite integrar en
un único sistema todos los servicios del edificio, de forma que los usuarios y gestores disponen de una única herramienta para conducir
las instalaciones y recoger información para la
toma de decisiones.
El SCADA está conectado a la red IT corporativa, de forma que los usuarios del sistema
pueden acceder desde cualquier ordenador
conectado a la red, incluso via conexiones Wifi
o VPN. La arquitectura del sistema incluye un
servidor alojado en el CPD y tres puestos de
operador para Mantenimiento, Seguridad y
Gestión del Centro.
El SCADA WSC integra 30 Analizadores de
Redes, 10 Enfriadoras, Producción Fotovoltaica y Grupos Electrógenos en protocolo
ModBus, Contaje de Energía en MBus, Techo
Radiante, Seguridad Contra Incendios, Gases
Medicinales, Pasteurización del ACS y Ascensores en protocolos particulares. BACnet y
los sistemas abiertos son la norma a seguir.
Aseguran la satisfacción del cliente y el futuro
del edificio.
Francisco García
Director Técnico | CONTROLLI DELTA SPAIN
[email protected] | www.controlli.es
BACnet and the
WAGO-I/O-SYSTEM
Flexible. Cost-effective. Demand-oriented.
• Modular hardware with standard I/Os and specialty modules
(such as KNX, DALI, SMI, EnOcean, MP-Bus, M-Bus, ...)
• Native BACnet function: Automatic creation of objects
for physical inputs and outputs
• Creating additional objects via the programming
environment WAGO-I/O-PRO CAA
• BACnet configurator to configure the WAGO controller
and inclusion of BACnet external products into the network
• The tool is available on the Internet for a free download
www.wago.com
BACnet ao mais alto nível de segurança no
novo estabelecimento prisional JVA Düsseldorf
L
ocalizada na Oberhausener Straße em Ratingen, o novo estabelecimento prisional JVA
Düsseldorf foi construído numa área com cerca
de 125.000 m2. Após a sua abertura prevista
para este ano as novas instalações permitirão acomodar um total de 850 reclusos nas
áreas de detenção e de reclusão. O valor total
do projecto ascende a cerca de 180 milhões
de euros. Dispondo de uma pequena quantidade de celas comuns, a grande maioria dos
reclusos ficará alojada em celas individuais com
uma área de 10,5 m2 com W.C. integrado. Numa
área que abrange cerca de 26.000 m2 desta
nova nova unidade, ficará inserido um pavilhão
desportivo, um campo de futebol, um centro
recreativo para eventos culturais, bem como
uma capela e uma “sala multi-fé”, que pretende
enquadrar e ter em conta as diferentes necessidades sociais, culturais e religiosas do universo
da população prisional. Um espaço com cerca
5.000 m2 será destinado à implementação
de uma oficina multi-usos com o objectivo de
proporcionar aos reclusos uma gama alargada
de postos de trabalho de carácter profissionalizante que os ajude a preparar melhor o seu
futuro no mundo do trabalho.
Controladores BACnet para edifícios
A marca Elesta, oferecendo uma garantia total
de compatilibilidade e escalabilidade futura
através da sua inovadora série de controladores programáveis RCO Controlesta, foi a marca
seleccionada para o fornecimento e implementação do sistema de automação, controlo e gestão das todas as instalações técnicas. A série
RCO Controlesta é certificada segundo a norma
BACnet Standard ISO16484-5 BA, de 2010.
O sistema de controlo descentralizado RCO
System, baseado em controladores livremente
programáveis ligados em rede, é caracterizado
pela sua alta flexibilidade e modularidade. Os
controladores encontram-se distribuídos pelos
21 quadros eléctricos existntes nas instalações prisionais, gerindo aproximadamente
9.000 objetos BACnet, quer sejam pontos
físcos de hardware, dados de informação ou
através de protocolos de integração. Os controladores livremente programáveis modelo
RCO700D-M foram os seleccionados para
levar a cabo esta tarefa.
O perfil de dispositivo B-BC (BACnet-Building
Controller) suporta os protocolos BACnet
Ethernet, IP, MSTP e PTP. A opção integrada,
“Router” de rede BACnet, permite ao sistema
a possibilidade de conversão interna de diferentes topologias de rede BACnet, como por
exemplo BACnet-Ethernet para BACnet-IP
ou BACnet-MS / TP para BACnet IP, sem a
necessidade de utilização quaisquer Routers
adicionais. Para as comunicações ao nível
da automação foi seleccionado o protocolo
BACnet IP.
Todos módulos de comando físicos, quer
sejam de saídas analógicas ou saídas digitais,
encontram-se equipados com dispositivos de
accionamento manual (manual override), adicionando desta forma uma funcionalidade que
permite a intervenção directa e imperativa dos
operadores do sistema sobre todos os dispositivos e equipamentos de campo existentes, independentemente do funcionamento do
“Bus” de comunicações ou do próprio controlador programável. Todos os estados de funcionamento têm informação automática de
17
retorno (feedback) através do bus comunicações, tanto para os sinais de controlo como
para o modo de operação manual.
Engenharia
A totalidade do processo de engenharia desde
o nível do equipamento de campo, passando
pelo nível de automação até ao nível de gestão é
baseado na poderosa e comprovada tecnologia
Microsoft.NET-Framework Technology. O soft
ware de Engenharia do sistema Controlesta
RCO-Tool permite uma programação rápida
e eficiente dos controlaores RCO Controlesta.
Esta ferramenta suporta todo o processo de
engenharia desde a configuração física do sistema, programação, comissionamento e documentação técnica sobre os equipamentos instalados. O software RCO-Tool permite também
o acesso aos controladores programáveis presentes na rede BACnet IP, quer seja por IP ou
através de MAC Address.
Integração total
fogo que integram o sistema de proteção contra incêndios.
Para além do controle e gestão combinada
dos ciclos de produção de calor, aquecimento
e ventilação tendo em conta a optimização
do consumo de energia eléctrica, foi também
efectuada a integração de diversos dispositivos
de contagem de água, de electricidade e de
energia térmica através do protocolo M-Bus.
Adicionalmente, o sistema de supervisão RCO
Controlesta integra directamente 1.100 objectos BACnet relativos aos 550 registos corta-
A marca Elesta foi assim capaz de cumprir
todos estes requisitos utilizando apenas um
único modelo de controlador. Os interfaces e
protocolos implementados ofereceram grandes capacidades de comunicação e de integração, que permitiram ao sistema RCO Controlesta a integração perfeita na rede BACnet
de protocolos de terceiros, tal como o M-bus e
Modbus.
Torsten Szypulski
Director Sales and Marketing
[email protected] | www.elesta.de
Todos los sistemas comunican con BACnet
en la Torre YPF de Puerto Madero
E
l edificio de YPF, ubicado en el barrio de
Puerto Madero fue inaugurado hacia fines
del 2008 y es una de las construcciones
más emblemáticas de la ciudad de Buenos
Aires. Diseñado por el arquitecto argentino
Cesar Pelli, posee 160 mts de altura, disponiendo de 75.000 metros cuadrados distribuidos en 33 pisos de oficinas / puestos de
trabajo y subsuelos para cocheras. Dentro de
la estructura principal del edificio se puede
observar como hecho distintivo, un jardín de
invierno ubicado entre los pisos 26 y 31.
Bajo la supervisión de la Dirección de Sistemas de Información YPF contrata a través
de Indra a Johnson Controls quienes han
realizado la provisión, instalación y desarrollo de un sistema integrado de BMS (Building Management Systems), Sistema de
Control de Acceso y Sistema de Detección
de Incendio.
18
El BMS controla, supervisa e integra los diversos subsistemas de servicios del edificio,
brindando una interface de usuario única, ya
sea desde el aspecto visual como de la operación diaria, gestión de alarmas y el manejo
de situaciones de emergencias.
La solución se compone por 39 NAEs (Network Automation Engine), conectados entre
ellos a través de una red BACnet IP y controlando los más de 1.200 controladores distribuidos por el edificio, todos a través de una
red BACnet MS / TP con casi 25.000 puntos de control para todo el edificio entre puntos físicos y puntos virtuales. Entre ellos se
encuentran la instalación de HVAC con el
control y supervisión de: Chillers, bombas de
agua, cajas VAV, AHU´s, Extractores e Inyectores, Equipos de Precisión, Equipos VRF,
etc. En la instalación eléctrica se controla y
monitorea el consumo de energía y todas las
variables eléctricas de la instalación, se integra el sistema de control de iluminación DALI
a través de protocolo BACnet, la supervisión
de los tableros eléctricos centrales y secun-
darios, el grupo electrógeno y las UPS se
encuentran integrados al sistema al igual que
el sistema de monitoreo de combustible. A su
vez el BMS supervisa y monitorea el sistema
sanitario, bombas cloacales, pluviales, sistema de agua potable presurizada, como así
también la integración del sistema de ascensores y el control de temperatura y humedad
del jardín de invierno del piso 26 entre otras.
Alejandro Belli, Gerente de Tecnología de
SSII comenta que el edificio posee diferentes estrategias de control y monitoreo que
contribuyen a la optimización de la instalación como ser: El control de la Sala de Maquinas de Agua Fría que dispone de un sistema
de caudal variable de circuito primario, o las
mediciones de energía del centro de cómputos que permiten a través de la integración
con el sistema de gestión del edificio el cálculo del PUE (Power Usage Effectiveness).
El Sistema de Seguridad del edificio se
encuentra integrado al BMS, en el caso de
detección de incendio, las ocho centrales de
detección de incendio IFC3030 de Johnson
Controls con sus casi 4.500 dispositivos
(detectores, módulos, pulsadores, parlantes,
teléfonos de emergencia, sistemas de aspiración) se encuentran integradas vía BACnet
IP al BMS del edificio, al igual que el sistema
de Control de Acceso Pegasys 4.0, este sistema también posee integración con el sistema de Tiempo y Asistencia, Gestión de Visitas, Sistema de CCTV, permitiendo de este
modo tener un sistema integrado en todas las
instalaciones.
Estas integraciones permiten a la operación del edificio poder controlar y supervisar el edificio en sus instalaciones y hacer
del mismo un edificio realmente automatizado con un nivel de integración importante
que permite poder estar continuamente optimizando su operación y que a lo largo de sus
4 años de operación ha permitido generar
importantes ahorros de energía manteniendo
el confort y seguridad con las condiciones
requeridas asegura Leonardo Iglesias, Jefe
de Proyectos de Tecnología.
De esta forma, Johnson Controls continúa
ofreciendo soluciones integrales, basadas en
tecnologías de punta, que aseguran al cliente
la máxima confiabilidad, seguridad y aprovechamiento de los recursos.
Ing. Bernardo Kaplan
Systems's Manager Complex, Fire & Security | Johnson Controls
[email protected] | www.johnsoncontrols.com.ar/content/ar/es.html
19
BACnet “vai à escola”
N
o seguimento do plano de requalificação
das infraestruturas escolares que teve início no ano de 2007 e que inclui mais de três
centenas de escolas até 2015, em que os principais objectivos são a modernização dos edifícios e da implementação de sistemas eficientes de gestão, verifica-se que o BACnet está
presente na grande maioria das intervenções
realizadas nas escolas, garantindo a implementação de sistemas standard, normalizados
e acima de tudo abertos.
A Geoterme Automação – como empresa
especialista na implementação de sistemas
B ACnet, desenvolveu projectos em várias escolas incluídas neste programa, sendo exemplo
disso a Secundária S. Sebastião e Silva em
Oeiras e Secundária de Carcavelos com sistemas da Delta Controls ou as Secundária de
São Lourenço em Portalegre e Secundária de
Amarante com o sistemas da S iemens.
Nestes, entre outros projectos, foi denominador comum o BACnet e a marcação BTL nos
controladores, o permitiu que, independentemente dos diferentes fabricantes e hardware,
tenham sido implementadas idênticas soluções e filosofias, com enorme flexibilidade e
capacidade de integração, e que resultou num
ganho de evidente para exploração conjunta
dos edifícios.
outros equipamentos são controlados e monitorizados por módulos de I / Os BACnet.
Para facilitar a condução das instalações de
uma forma simples, empírica e flexível, foram
desenvolvidas e implementadas estações de
supervisão de acordo com as soluções implementadas, designadamente o Orcaview (Delta
Controls) e o Desigo Insight (Siemens).
A fácil e eficaz ligação dos sistemas às redes
estruturadas das escolas, permite um acompanhamento continuado e remoto das mes-
Caracterização
Os projectos abordados são todos compostos por diversos edifícios, interligados entre si,
quer por redes IP, quer por redes MSTP, com
monitorização das unidades de climatização,
produção de água quente e fria, distribuição,
quadros eléctricos, segurança e contagem de
energia em cada um deles, com informação
centralizada num dos edifícios.
As Soluções
Na sua generalidade, as Unidades de tratamento
de ar são de controlo autónomo, tendo sido integradas directamente no sistema de GTC, ou por
intermédio de Gateways, para BACnet.
Os ventiladores, bombas, quadros eléctricos e
20
mas, garantindo uma maior eficácia na detecção de anomalias e na optimização do funcionamento.
Monitorização energética
Face à necessidade de monitorização e de
implementação de políticas de redução de consumo, todos os projectos foram concebidos
para integrarem um levado número de contagens, com a aplicação de analisadores / contadores de energia eléctrica com comunicação
em BACnet e contagens de entalpia em M-BUS.
Os valores adquiridos pelos sistemas, são processados pelo ENERBIZ®, que é uma aplicação desenvolvida pela Geoterme Automação,
a partir do qual, são tratados e analisados os
valores e periodicamente emitidos relatórios
pré-definidos via e-mail.
A combinação de um protocolo totalmente aberto
e transparente com fabricantes como a Siemens
e a Delta Controls, permite o desenvolvimento de
soluções onde é potenciado o melhor de cada um,
produzindo resultados de grande satisfação para
os clientes finais, exponenciando e optimizando a
utilização do sistema de Gestão Técnica Centralizada dos complexos, só possível com o BACnet.
Interoperabilidade
A utilização do BACnet como plataforma de
interligação das diversas especialidades provou ser a melhor opção, garantindo a execução
de um sistema multimarca, com total compatibilização, centralizado e de fácil operação.
Pedro Prazeres
Director Técnico | GEOTERME AUTOMAÇÃO, Lda
[email protected] | www.geoterme.com
Sistema de Control Inteligente
en el Patio Bullrich Shopping
D
esde 1867, pasaron por la casa Bullrich
no sólo riquezas, sino también el refinamiento cultural argentino. Este edificio histórico de la familia Bullrich, diseñado por el
arquitecto inglés Waldorp, fue una tradicional casa de remates de toda clase de objetos
de colección, ganado y hasta caballos pura
sangre.
En 1988 se inauguró como un moderno shopping preservando todo aquello con lo que había
nacido y su arquitectura neoclásica. En 1955 se
realizó un importante proyecto de innovación y
ampliación a cargo de Pfeifer & Zurdo, en el cuál
se mantuvo la estructura histórica y a la que se
incorporaron modernas líneas del nuevo contexto, creando un espacio único donde conviven
dos épocas.
Patio Bullrich cuenta, entre su selecta oferta,
con más de 68 locales comerciales, 15 locales
gastronómicos, 12 góndolas, un patio de comidas para 800 personas sentadas, 210 cocheras cubiertas, un complejo de 4 salas y una
área de entretenimientos. Patio Bullrich es el
lugar de Buenos Aires que las más exclusivas
marcas internacionales eligieron para su presentación al público.
Requerimientos del Proyecto
APSA Centros Comerciales previamente
conocía las ventajas de tener un sistema
de control único ya que todos los edificios
comerciales cuentan con sistemas BMS. Gracias a esto se pudo adecuar las necesidades
del edificio para tener un sistema de control a
medida. Anteriormente Patio Bullrich contaba
con un sistema de control del tipo SCADA
pero se estaba buscando un sistema más
flexible y abierto.
Dentro de las necesidades estaban las siguientes funcionalidades:
Control de fancoils
Control de equipos rooftop
Integración de maquinas enfriadoras
Integración de sistema de control de
iluminación
Supervisión de servicios generales
Solución Schneider Electric
Dados los requerimientos del usuario final se
pensó en un sistema TAC Continuum en plataforma BACnet, utilizando un controlador central BCX1 de 64 nodos y 34 controladores
b3810, b3851 y b3867. La estación de control es Cyberstation V1.93 versión StandAlone. La instalación, diseño y puesta en marcha del sistema ha sido realizada, en conjunto
con la Gerencia de Ingeniería y Mantenimiento
de APSA, por el integrador XONET Automación SRL, empresa instaladora e integrador Oficial de las soluciones de Building Automation
de Schneider Electric, que cuenta con amplia
experiencia en integración de sistemas de control de edificios.
Solución integrada
El sistema de control implantado posee una tecnología descentralizada que permite dotar a la
instalación de un elevado nivel de control y automatización, con poco cableado. BACnet es un
protocolo estándar abierto y compatible con
21
Resumen de la instalación
otras tecnologías con las que se ha integrado
perfectamente en esta solución.
Control de iluminación
En la instalación existían 8 PLC Twido que
comandaban los 175 circuitos de iluminación
del shopping. Estos PLC se controlaban desde
un SCADA Pcim que centralizaba las tareas de
control por horario, siendo esto un sistema sin
mucha robustez.
Mediante la utilización de un Xdrive Modbus TCP
se realizo la integración de los PLC y modificando su programación se implemento un sistema en donde se pueden comandar en forma
automática y manual todos los circuitos, reemplazando el SCADA por el BMS. Se generaron
13 escenas de iluminación globales y a su vez se
puede asignar circuito por circuito la escena que
realiza el comando.
El control de cada fancoil se realizo mediante
controladores b3867 montados en la cercanía de cada unidad, controlando las válvulas
de agua fría y caliente según el requerimiento
del edificio. En el caso de los rooftop se realizó la
adecuación eléctrica de los equipos y se comandaron de a pares por controladores b3810.
Las máquinas enfriadoras cuentan con
PLC Twido instalados por APSA. Estos
PLC se integraron mediante un Gateway
Modbus / RTU-BACnet / IP Prosoft. Se realiza el control por horario y se gestionan los
parámetros de funcionamiento y alarmas de
las maquinas. La gestión de funcionamiento
de calderas se realiza mediante un controlador b3810 ubicado en la sala de maquinas
principal.
Agrega Fernando Hrubik : “Esta solución garantiza el confort de nuestros clientes y ahorros
energéticos”.
Ubicación: Ciudad de Buenos Aires
Superficie: 27.000 m2
Plataforma utilizada:
Andover Continuum BACnet
Cantidad de puntos fisicos: 550
Cantidad de puntos integración: 600
Protocolos utilizados:
BACnet MSTP BACnet IP
Modbus TCP
Modbus RTU
Cantidad de nodos BACnet: 34
Cantidad de Enfriadoras Agua: 8
Cantidad de Calderas: 2
Cantidad de Fancoils: 19
Cantidad de Rooftop: 12
Servicios generales
La solución para la supervisión de los sistemas de pozos cloacales, pluviales, tanques de
agua potables y extractores se realizo mediante
la colocación de tres tableros en puntos clave
del edificio desde donde se lograba un acceso
cómodo a todos los puntos de supervisión.
Todos los puntos supervisados generan alarmas que son críticas para el funcionamiento
del edificio.
Supervisión de la instalación
Para la Visualización del Control Central se utilizo una Cyberstation V1.93. Se diseñaron todas
las pantallas de manera que el uso de la apli-
Control HVAC
El edificio tiene un sistema de climatización por
agua fría y caliente, además de equipos rooftop.
El sistema contaba con algunos de los elementos de control instalados, por lo que se realizó
una tarea de readecuación y revamping de sensores y actuadores de válvulas.
Fotografía Christian Rodriguez :
Fotografía Tablero con controladores BACnet
Copias de Pantalla BMS
22
cación sea intuitivo y no requiera especialmente de usuarios altamente
entrenados. Dentro de la aplicación se navegan las pantallas mediante
sub menús, pudiendo acceder a todos los elementos controlados y supervisados.
Gracias al armado de pantallas de resumen para la sección de HVAC se
logro tener un status general de los sistemas con solo visualizar 3 pantallas. El mismo criterio fue utilizado para la supervisión de servicios generales.
dos y comprometidos en colaborar activamente unos con otros. En éste
caso, un aspecto clave fue la participación activa de parte del usuario final
y responsable de la explotación del sistema en la selección de la tecnología
implementada, lo podemos constatar en las palabras de Fernando Hrubik
de la Gerencia de Ingeniería y Mantenimiento de APSA : “Elegimos BACnet
como estándar para nuestros sistemas HVAC. Es una garantía de futuro y
variedad de propuestas”.
Conclusiones
Un proyecto exitoso es el resumen de un trabajo
en equipo en el cual fabricante, integrador de
sistemas y usuario final deben estar involucra-
Christian Rodriguez
Marketing Manager | Schneider Electric Argentina
[email protected] | www.schneider-electric.com.ar
Economia e baixo impacto ambiental
no Hospital Norte d’Or
I
naugurado em 2012, o Hospital Norte D’Or é
localizado em Cascadura, um suburbio do Rio
de Janeiro. As instalações ocupam uma area de
aproximadamente 10.000 metros quadrados
e tem mais de 200 camas para internações em
sete andares. O Hospital Norte d’Or também possui centro cirúrgicos, um laboratório e serviços de
radiologia e imagem além de escritórios administrativos. O Norte d’Or é o quinto hospital da Rede
d’Or, a qual inclui diversas outras instalações no
Rio de Janeiro, São Paulo e Recife.
Guiado pelo conceito de construção sustentável, a
Rede d‘Or projetou o novo prédio que abriga o hospital focando em uma consciência de economia e
baixo impacto ambiental. Para a parte de aquecimento, ventilação e refrigeração (HVAC) a Rede
d’Or escolheu a Wellcare Automação para implementar uma solução Alerton BACnet®.
O Mior desafio encontrado pela Wellcare foi oferecer uma solução de automação que permitisse ao
pessoal de manutenção das instalações integrar
outras instalações facilmente ao sistema de gerenciamento de energia (EMS). O sistema de HVAC
tem que prover máxima economia de energia ao
mesmo tempo que mantém pacientes, funcionários e visitantes confortáveis.
A Wellcare Automação instalou uma solução da
Alerton que controla eficientemente atemperatura e humidade em todo o hospital, mantendo
pacientes, visitantes e funcionários confortáveis.
Os controladores Alerton VisualLogic® (VLC) utilizam algoritmos sofisticados para controlar chillers,
bombas, geradores e o suprimento de água em
máxima eficiência operacional. O projeto do Hospital d’Or incui 82 VLCs, quatro módulosde controle
BACtalk™ (BCM) e três dispositivos de campo. O
software Envision para BACtalk™ serve de interface para os controles do prédio, gerenciando
todas as funções prediais.
A Wellcare Automação também integrou de forma
transparente diversos dispositivos e systemas de
terceiros, incuindo geradores Stemac, dispositivos medidores da Schneider, dispositivos elétricos
da sub-estação Siemens, chillers Hitachi e diversas bombas, unidades fan-coil, compressores
e ventiladores.
Outros componentes dentro do hospital Norte d’Or
combinados com o EMS da Alerton garantem uma
operação econômica e impacto ambiental reduzido. Por exemplo, com mais de 40 % do seu
“telhado verde” fabricado com 30 cm de solo e
barro expandido ambientalmente amigável, o qual
oferece isolamento térmico, a nova estrutura do
prédio previne propagação de calor através da laje
e reduz a demanda por refrigeração. Janelas inteligentes retém 70 % do calor sem degradar a iluminação e reusam calor do ar-condicionado para
aquecer água, desta forma reduzindo custos de
gas, água e energia. O resultado é uma redução
de 10 % no consumo de energia do hospital.
O gerente de manutenção e seu time usam o Alerton EMS para monitorar e controlar zonas dentro
das instalações – incluindo quartos de pacientes, centros cirúrgicos, escritórios administrativos
e laboratórios – todos a partir de uma única estação de trabalho. Utilizando os VLCs da Alerton, os
funcionários do hospital podem controlar zonas e
pontos precisamente e utilizar um agendamento
flexível e dados de tendência detalhados para economizar uma considerável quantidade de energia.
A diretoria da Rede d’Or está extremamente satisfeita com a solução da Alerton que a Wellcare
Automação instalou no Hospital Norte d’Or, o qual
foi o primeiro projeto de automação predial realizado em um prédio da Rede. A Rede d’Or atualmente tem planos de construir mais cinco hospitais nos próximos três anos.
Nancy L. Robbers
Especialista em canal de marketing | Alerton Dealer Business
[email protected] | www.alerton.com
23
Cuando un cliente también es el promotor,
arquitecto, constructor y usuario de un
edificio, se abre un horizonte de posibilidades único. SAUTER ha tenido el privilegio
de colaborar en un proyecto modélico en
España.
P
ara construir la nueva sede de Madrid, los
proyectistas del grupo IDOM se han alejado
del concepto tradicional del edificio de oficinas:
el nuevo edificio debía apartarse de los convencionalismos y transmitir más la atmósfera de un
hogar que la de una arquitectura industrial.
© Fernando Guerro
Máxima eficiencia energética en la nueva
sede de oficinas de IDOM en Madrid
zona ajardinada. La orientación del conjunto, la
distribución de las aberturas, las fachadas verdes y los numerosos dispositivos tecnológicos
implementados están al servicio de la disminución del consumo energético.
Un escaparate para TABS en España
La función determina la forma
El objetivo de IDOM era construir una sede que
albergara las actividades del grupo y, a la vez,
representara la filosofía de la empresa. Por ello,
el ideal arquitectónico no debía dominar sobre el
diseño estructural, la división de espacios, la climatización, la iluminación o la eficiencia energética, sino que el edificio tenía que satisfacer
las necesidades derivadas de estas realidades.
Controlador EY-AS525 de SAUTER
24
El resultado son 10.000 m2 de oficinas distribuidas en cuatro plantas en medio de una gran
Un elemento fundamental del proyecto es el sistema de edificación termoactivo (TABS – siglas
en Inglés). La estructura de hormigón, que se
puede utilizar para distribuir y almacenar energía, minimiza el consumo a la vez que aumenta
el nivel de confort.
La nueva sede de IDOM es el primer edificio de
oficinas de España en el que se aplica esta tecnología. La adaptación al clima de la zona y a
los métodos constructivos locales ha obligado
a introducir distintas mejoras en los sistemas.
Controlador EY-RC502 de SAUTER
S AUTER ha aportado su amplia experiencia en
el sector de la climatización y ha puesto su sello
particular en este proyecto emblemático.
En los sistemas de ventilación, IDOM también ha marcado nuevos hitos. Gracias al sistema TABS, la corriente de ventilación sirve
sobre todo para intercambiar el aire y no tanto
para regular la temperatura. Los conductos
demuestran su eficacia incluso con corrientes muy variables y aprovechan la ventilación
de forma ideal para airear el edificio prácticamente sin consumo energético.
Un reto para la gestión del edificio
Si se aplican con inteligencia, todos estos sistemas repercuten en una mayor sostenibilidad
y confort del edificio. Era necesario un sistema
abierto, con probada solvencia y que técnicamente fuera capaz de dar respuesta a las grandes exigencias de la instalación. Por ello, las
instalaciones se gestionan con más de 40 controladores de la familia EY-modulo 5 (EY-AS525
y EY-RC502) de SAUTER con comunicación en
BACnet / IP nativo y se supervisan de forma centralizada mediante el sistema de gestión novaPro
Open de SAUTER. Igualmente se han utilizado
las novedosas sondas EY-RU344 para el control
local en los despachos por parte de los usuarios, que además de un agradable diseño permiten una gran flexibilidad en el control de las oficinas: iluminación, climatización, persianas. En
total se controlan más de 1.600 puntos físicos y
cerca de 950 puntos de integración, incluido el
sistema TABS y las instalaciones de ventilación.
En concreto las instalaciones que se controlan y
se supervisan desde novaPro OPEN son:
Control de instalaciones:
Producción y distribución de agua fría y
caliente para el edificio y el CPD
Producción de ACS convencional y/o solar
Climatizadores de VAV y cajas de zona
Climatizadores para zonas comunes
Agua caliente sanitaria (ACS)
Fancoils de despachos (zona informática)
Convectores perimetrales en la zona norte
TABS en las zonas este y oeste
Ventilación y extracción
Suelo radiante
sentados mediante gráficos de tendencias y
registros de alarmas, constituyen la base para
la continua optimización del sistema.
Supervisión de:
Analizadores de redes (ModBus)
Central de detección de incendios
Plantas enfriadoras (ModBus)
Contadores de energía (M-Bus)
Contadores de gas (M-Bus)
Contadores de agua sanitaria (M-Bus)
Grupos de presión de incendios
Señales eléctricas informativas varias
Centros de transformación
Grupos electrógenos
Cuadro general de baja tensión
Grupos de presión de fontanería
Un desafío que ha merecido la pena
NovaPro OPEN de SAUTER permite controlar
en tiempo real el estado de todos los parámetros que intervienen en los sistemas instalados,
mientras que los históricos de valores, repre-
Este proyecto se ha planteado desde el principio como un gran reto, ya que en España no
existían experiencias comparables. Ello no ha
impedido que, gracias al esfuerzo compartido
de IDOM, los participantes en el proyecto y los
sistemas de ingeniería de SAUTER, se haya
conseguido reducir a 10 kWh / m2 el consumo
energético de refrigeración y ventilación del
edificio durante el período veraniego. Según
las previsiones, el consumo anual será de 40
a 50 kWh / m2 anuales, con lo que la sede
de IDOM se podrá calificar con todo derecho
como un edificio de bajísimo consumo. Este
edificio está registrado para la certificación
LEED, a la espera de obtener la calificación
energética final. Sergi Esteve
Director de Marketing | SAUTER Ibérica, S.A.
[email protected] | www.sauteriberica.com
25
Centro de Investigação
“Champalimaud Centre for the Unknow”
Onde se investiga e ensina ao mais alto
nível, a SAUTER cria condições ideais nas
complexas instalações das diferentes salas,
como laboratórios, centros experimentais e
anfiteatros.
O
novo Centro de Investigação para o Desconhecido da Fundação Champalimaud é um
complexo multidisciplinar translacional de investigação de excelência, dotado das melhores condições possíveis para atrair e reter os melhores
investigadores, académicos e médicos Portugueses e estrangeiros, nas áreas das Neurociências e da Oncologia.
O conjunto de edifícios inclui laboratórios para
pesquisa básica, clínica e científica, um centro
de atendimento ambulatório, um biotério, um
auditório, salas de conferências, instalações de
ensino e uma área de exposições.
Para se assegurar um elevado conforto num
Empreendimento tão diversificado, mantendo
baixos custos energéticos de exploração, condução e manutenção das instalações técnicas,
é fundamental que seja utilizado um Sistema de
Regulação, Controle e Gestão Técnica de grande
eficiência, capaz de gerir e controlar o maior
número possível de pontos e equipamentos por
mais complexos que estes sejam.
O desafio
As Instalações Especiais deste Empreendimento destacam-se pela sua inusitada
dimensão e complexidade, e atento o prazo
recorde em que foram executadas – cerca de
1 ano – constituiram um verdadeiro desafio
para tôdas as Empresas e Técnicos envolvidos.
A SAUTER está em condições de afirmar, que
no âmbito da Gestão Técnica Centralizada, este
projecto é seguramente o mais complexo e de
maior dimensão jamais executado em Portugal,
situando-se, a nível Europeu, seguramente entre
os 5 maiores existentes, e saldando-se já num
êxito reconhecido, quer a nível Nacional quer
Internacional.
Alocação em obra de uma forte equipa de Engenharia constituída por Técnicos chave na estrutura da Empresa, com um organigrama funcional
e atribuição de tarefas bem definidas.
Sistema instalado
A solução adoptada foi baseada num sistema de
“inteligência distribuída” com 160 controladores
DDC (Digital Direct Control) modulo5 SAUTER e
cerca de 700 módulos adicionais, instalados em
114 bastidores de GTC, e interligados em rede
Ethernet por protocolo BACnet sobre IP.
Tendo em consideração a dimensão, complexidade e responsabilidade dos dados e estratégias de controlo, optou-se por utilizar uma rede
TCP / IP privada e independente do restante edifício.
Estratégia do sucesso
Acompanhamento do Projecto de uma forma global, dêsde a sua génese nos E.U.A., e em todo
o processo de adaptação desenvolvido em Portugal.
Envolvimento do Corpo Técnico principal da
SAUTER, tanto na fase de acompanhamento
dos projectos, como na elaboração dos diversos
estudos e propostas, e posteriormente na preparação e desenvolvimento do Projecto de Execução em obra.
A maioria dos equipamentos e sistemas são
directamente controladas pela rede BACnet, no
entanto, o Projecto promove ainda a integração
de diferentes Sistemas externos, cerca de 30 no
total, através de conversores dos diferentes protocolos: BACnet-MS / TP, MBus, LONTalk, TroxNet, ModBUS / Rtu, HelvarNet, GENIbus, para o
protocolo BACnet / IP.
Globalmente, o Projecto monitoriza e controla
desta forma, cerca de 35.000 Pontos Físicos e
Objectos BACnet, e cerca de 30.000 variáveis
“Centro de Investigação da Fundação Champalimaud˝
em Integrações com outros fabricantes, perfazendo assim um total 65.000 Pontos de Controlo.
Toda esta informação é supervisionada pelo novo
software SAUTER novaPro Open. De salientar ainda, que o Software utilizado, respeita a
conformidade com os regulamentos da FDA
21 PART 11, no que diz respeito à segurança,
acesso e protecção de registos electrónicos e
sua retenção e integridade.
Posto Central e Tecnologia Informática
O Projecto dispõe de 2 postos principais, um
deles dedicado apenas às Instalações do Vivarium, o outro sendo o Posto Central Principal,
permite aos operadores ter acesso a todo o sistema de automação dos Edifícios. Todos os eventos podem ser controlados com a ajuda de relatórios, alarmes, gráficos, dados históricos e de
tendência ao longo do tempo.
Todas estas informações e alarmes podem
naturalmente ser enviadas automaticamente ou
manualmente para impressoras, E-mail, SMS, ou
qualquer outro tipo de terminal disponível.
“SAUTER modulo5 – BACnet / IP”
rado através de um PC designado por NETSTATION, salvaguardando assim a informação primordial guardada nos Servidores, do operador
mais descuidado.
Inovação
Queremos fazer uma referência especial a
duas outras importantes inovações em desenvolvimento de sistemas SAUTER: Em todos os
Laboratórios, o controlo exacto da quantidade
de ar necessária a cada instante e em cada
local, é promovido por unidades VAV de Precisão com base no sistema de Vortex Shedding,
totalmente fornecido pela SAUTER.
A integração de cerca de 470 unidades do sistema VAV de Precisão sustentada pela nossa
tecnologia de automação EY-módulo 5, permitiu alcançar uma extraordinária precisão de
menos de 5 % no fluxo de ar necessário, aliada
a um tempo de resposta de abertura / fecho de
cerca de 2 seg., enquanto que nas unidades
tradicionais do tipo “Pitot“ este valor ronda os
15 %.
“Sistema SAUTER – Menu Principal”
O Sistema pode também ser acedido via “webbrowser”, a partir de qualquer parte do Planeta,
com todas as funcionalidades de que dispõe um
operador presente no Posto Central.
O Posto Central é constituído por 2 Servidores
em clonagem mútua, que emulam 4 Máquinas
Virtuais, e que por sua vez alojam as 4 diferentes PDM (Process Data Manager). Cada um
destes PDM recebe e controla diversas vLAN
(Virtual Local Area Network), que comunicam
com os diferentes Sistemas, Conversores e
Gateways bem como os Bastidores DDC, distribuídos por toda a Instalação. O acesso às
Máquinas Virtuais e aos Servidores, é assegu-
Navegação simples
No Software SCADA novaPro Open da SAUTER,
foram representados os locais de implantação
dos diferentes Sistemas e Equipamentos a 3D.
Deste modo partindo do Menu Inicial, podemos
navegar para qualquer tela Gráfica do Sistema,
com o simples clicar de um botão.
Em cada sala, Laboratório, ou Sistema, é possível visionar todos os parametros e variáveis dos
diferentes equipamentos que influenciam o seu
ambiente, podemos então interagir com o sistema, obter gráficos, históricos, alarmes, estados, alterar set-points, alterar e forçar valores e
modos de funcionamento.
Considerações finais
O grau de “Inteligência” de um Edifício, depende
em primeira instância da sua correcta concepção aquando da elaboração do estudo e projecto,
pretende-se que seja capaz de responder a todo
o instante com eficácia e rapidez, às solicitações
das instalações técnicas especiais.
O Sistema SAUTER modulo5, em BACnet / IP,
conjuntamente com o software de Gestão Técnica novaPro Open, para vizualização gráfica,
aquisição e gestão de dados, cumpre cabal e eficazmente com estes objectivos.
Finalmente, acrescentar ainda que os custos de
Condução e Manutenção de um Edifício, poderão
também ser muito elevados se não forem tomadas em tempo certo as medidas adequadas.
A SAUTER congratula-se com a oportunidade
de ter implementado com sucesso, um Sistema
capaz de englobar, controlar e gerir energéticamente, os principais equipamentos de um Edifício tão complexo como o Centro de Investigação
da Fundação Champalimaud.
Manuel Pires
Project Manager | SAUTER
[email protected] | www.sauteriberica.com/pt
27
BACnet Insight
BACnet en “una cáscara de nuez”
BACnet “numa casca de noz”
Frank Schubert 1/
H. Michael Newmann 2
C
on la llegada de la nueva tecnología digital a principios de los ochenta, los dispositivos comenzaron a “hablar” entre sí. Se
inventaron numerosos protocolos propios o
“lenguajes”, pero todos ellos tenían algo en
común: no podían hablar con dispositivos de
otros fabricantes. Para conectar el dispositivo
A con el B era necesario que un ingeniero de
software programase la conexión (una interfaz
o puerta de acceso). Además, si se añadía al
juego un tercer dispositivo C, el programador
tenía que crear dos conexiones más, de A a C
y de B a C. La conexión de protocolos patentados era complicada y cara, y eso en caso
de ser viable. Algunos fabricantes no revela-
dad de Cornell, experimentó este problema. Y
no fue el único. En Cornell tenían que conectar los dispositivos automáticos del edificio
a un sistema común de gestión que acabó
convirtiéndose en una pesadilla. Mike recurrió a la ASHRAE (Asociación americana de
ingenieros de sistemas de calefacción, refrigeración y aire acondicionado) para informarse sobre qué protocolo aplicar para las
especificaciones de su proyecto y qué lenguaje utilizar para comunicar los diferentes
dispositivos.
la rueda, sino partir de otros estándares abiertos ya existentes.
Los tres componentes fundamentales de BACnet
Al igual que el resto de lenguajes de comunicación técnica, e incluso humana, BACnet consta de tres componentes fundamentales que necesitan encajar entre sí para que la
comunicación sea efectiva.
Capa (medio):
Por entonces no existía ningún protocolo abierto y neutral, así que era un buen
momento para inventar un lenguaje específico
para los requisitos de sistemas de inmótica. En
enero de 1987 se fundó un nuevo comité en el
seno de la ASHRAE con el código de proyecto
SSPC-135 (Comité de proyecto estándar permanente) con Mike a la cabeza.
Se trata de la conexión física entre los dispositivos. En BACnet se especificaron un total de
7 capas: IP (protocolo de internet), Ethernet,
ARCnet, MS / TP (transmisión de tokens entre
maestro y esclavo, un protocolo específico de
BACnet en EIA-485), PTP (punto a punto, un
protocolo específico de BACnet en EIA-232),
LonTalk y ZigBee (estándar inalámbrico).
La idea principal de BACnet
Objetos (datos):
ban su protocolo a terceros, lo que impedía
establecer conexiones con sus dispositivos.
En aquella época Michael H. Newman, responsable de gestión de servicios de la Universi-
1
El objetivo de BACnet (siglas en inglés de
red de Building Automation and Control network, red inmótica y de control) es proporcionar un lenguaje de comunicación neutral, libre,
abierto, flexible y extensible. La idea detrás de
BACnet, al contrario de lo que había sucedido
con otros protocolos, no era volver a inventar
Frank Schubert es miembro de la ASHRAE SSPC – 135 y trabaja en la Junta Asesora y el Grupo de Trabajo de
Técnicas de BACnet Interest Group Europe. Está al frente de los cursos de formación en BACnet desde el año
2000 y dirige seminarios sobre BACnet en la BACnet Academy.
Frank Schubert é membro da ASHRAE SSPC – 135 e exerce funções no Departamento de Técnica do Grupo e
Conselho Consultivo do BACnet Interest Group Europe. É responsável pelas formações BACnet desde 2000 e
organiza seminários BACnet na BACnet Academy.
2
Los datos de los componentes de inmótica son
interpretados como objetos formados por elementos (o propiedades), como valores reales,
límites, textos descriptivos, unidades, etc. En
BACnet se han especificado 51 tipos de objetos a fecha de agosto de 2010 y se espera que
se añadan más en el futuro para otras aplicaciones más allá de los sistemas de climatización.
H. Michael Newmann: Jefe de inmótica e integración de sistemas de control en la Universidad de Cornell (Ithaca,
Estados Unidos). Presidente del Comité de BACnet de la ASHRAE (1897 – 2000). Miembro honorario de BACnet
Interest Groupe Europe.
H. Michael Newmann: Gestor da Automação de Edifícios e Integração do Sistema de Controlo da Universidade
de Cornell (Ithaca, EUA). Presidente do Comité ASHRAE BACnet (1897 – 2000). Membro Honorário do BACnet
Interest Groupe Europe.
Las imágenes son cortesía de Mike Newman; diseño original de Peter Macdonald.
As imgens são cortesia de Michael H. Newman, criadas originalmente por Peter Macdonald.
28
Servicios (lenguaje para la trasmisión de datos):
En BACnet se han especificado un total de 40
servicios de aplicación para intercambiar información de objetos. Esto incluye a valores de
lectura, valores de escritura, COV (cambio de
valor), notificaciones de alarmas y funciones
del tipo de detección de dispositivos, copias
de seguridad y procedimientos de reinicio.
BACnet Insight
Para poder conectar las 7 capas que existen
y formar una red BACnet completa en la que
se puedan aplicar diferentes medios, se han
especificado otros 10 servicios de red para
que los routers intercambien su información
de enrutamiento.
Aplicaciones / Herramientas de proyección
BACnet no especifica la aplicación en sí, sino
que especifica la representación externa de los
dispositivos. Esto permite que los fabricantes
implementen funciones propias únicas y ofrece
a los usuarios una gran variedad de dispositivos para funciones específicas.
Al contrario de lo que ocurre con protocolos
como LonTalk o KNX, BACnet no especifica
una herramienta de proyección común, lo que
supone tanto ventajas como desventajas. Por
un lado se necesitan herramientas específicas de los fabricantes y diferentes procesos de
ingeniería para los distintos dispositivos, pero,
por otro, ofrece también una gran flexibilidad.
El BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) ha
creado dos formatos de intercambio para trasferir datos entre las partes implicadas en un
proyecto. Ambos están disponibles para su
descarga en www.big-eu.org:
El archivo EDE sirve para intercambiar la
base de datos de objetos de un dispositivo
para fines de documentación o en aquellas
fases del proyecto en las que el dispositivo
no está conectado todavía. Contiene la
información más importante para la
visualización de los datos.
El archivo B-PAT sirve para organizar las
redes BACnet. Contiene un registro de
todos los dispositivos y capas de red que
permite obtener una visión general de la
instalación de la red BACnet completa.
Aplicación de BACnet / IP en redes informáticas:
que los componentes técnicos puedan hacerlo
por sí mismos.
Conformidad y pruebas:
BACnet permite instalar desde pequeños sensores / actuadores hasta controladores DDC
de libre programación y estaciones de gestión. Esto significa que ningún dispositivo disfruta de una funcionalidad BACnet total. Como
ya se ha mencionado antes, BACnet es más
bien una plataforma, por lo que los dispositivos integrados en ella para el intercambio de
datos requieren un conjunto secundario común
de funciones especificadas en el estándar. La
función de cada dispositivo está registrada en
un documento PCIS (siglas en inglés de Protocol Implementation Conformance Statement,
enunciado de conformidad de realización de
protocolo) de cara a la comparación de funciones. Un total de 8 perfiles de dispositivos
y 85 BIBBs (módulos de interoperabilidad de
BACnet) permiten la generación de especificaciones detalladas de las funciones incluidas en
los proyectos.
Los dispositivos de prueba conformes a BACnet nacieron a principios del siglo XXI y desde
el 2008 cuentan con la certificación ISO.
Actualmente, BACnet International y BIG-EU
trabajan en la armonización global de los procedimientos de pruebas y certificación, así
como en un proceso de catalogación global.
C
om a chegada da tecnologia digital no início dos anos 80 do século passado, os dispositivos começaram a “comunicar” os seus
dados. Foram criados muitos protocolos exclusivos (“linguagem”). Mas todos eles tinham
algo em comum: Não conseguiam comunicar
com dispositivos de outros fabricantes. Para
ligar o dispositivo A ao B era necessário recorrer a um técnico de software para que este
efectuasse a ligação (interface / gateway). Se
fosse necessário ligar um terceiro dispositivo
C, seria novamente necessário recorrer ao
programador para que este efectuasse duas
ligações: A para C e B para C. Efectuar a ligação de protocolos exclusivos era complicado
e dispendioso, isto se fosse sequer possível.
Alguns fabricantes não divulgaram os seus
protocolos a terceiros, tornando impossível
efectuar a ligação desse conteúdo exclusivo.
Actualmente, Michael H. Newman, responsável pela gestão das instalações na Universidade de Cornell, teve exactamente este problema. E não foi o único. Em Cornell tinham de
ligar os componentes de automação do edifício
a um sistema de gestão normal. Essa tarefa
transformou-se num pesadelo. Mike questionou a ASHRAE (Sociedade Americana de Técnicos de Aquecimento, Refrigeração e Ar Condicionado) relativamente ao que deveria utilizar
para especificações do projecto e qual seria a
linguagem de comunicação entre os diferentes
dispositivos.
Nesta altura, não existia nenhum protocolo
neutro e aberto disponível. Assim, este foi
o momento ideal para inventar tal nova linguagem, especificamente concebida para
os requisitos de automação de edifícios. Em
Janeiro de 1987 foi fundado um novo comité
ASHRAE com a referência de projecto SSPC135 (Standing Standard Project Committee)
e Mike tornou-se no primeiro líder deste
comité.
A ideia principal da BACnet
BACnet, al igual que otros protocolos de red,
se adapta sin problemas a cualquier entorno
informático estándar. Con la introducción
de Annex-J, los dispositivos BACnet pueden comunicarse directamente con las redes
informáticas a través del protocolo UDP / IP (el
equivalente sin conexión de TCP / IP). Pese a
todo, esto normalmente requiere comunicación humana entre los sistemas de inmótica
y el departamento de informática, es decir, las
personas tienen que hablar entre sí antes de
BACnet International y BIG-EU organizan con
cierta regularidad talleres de interoperabilidad,
los denominados “Plugfests”, en los que los
distribuidores tienen la oportunidad de probar
sus dispositivos entre sí en un entorno cerrado.
Organizaciones
Desde su creación, se han fundado numerosas
organizaciones y grupos de interés alrededor
de BACnet.
O objectivo da BACnet (Building Automation
and Control network − Rede de controlo e
automação do edifício) consiste em disponibilizar uma linguagem de comunicação extensível e flexível, aberta, sem licença e não associada a um fabricante específico. Ao contrário
de outros protocolos, a ideia essencial não se
baseava na reinvenção daquilo que já existia.
A BACnet baseia-se em padrões abertos existentes.
29
75% menos energia, 82% menos carbono.
Edifícios concebidos para resultados
de alto desempenho.
Inclua a Schneider Electric na fase de conceção do seu próximo projeto de construção para reduzir
o impacto ambiental, garantir a satisfação dos ocupantes e maximizar o valor dos ativos.
21 milhões
de ¤
Energia
positiva
poupados ao longo
dos próximos 20 anos
Musgrove Park Hospital, Reino Unido:
Redução de 43% nas emissões de carbono e poupança
energética de 21 milhões de ¤ obtida com um contrato de
desempenho de poupança energética.
Green Office® Meudon, França:
Conceção de baixo consumo e energias renováveis
permitem energia positiva: 62 kWh/m2/gerados por ano
vs. 39 kWh/m2/consumidos por ano.
82%
menos de emissões
de carbono
5%
menos de
baixas médicas
Genzyme Center, EUA:
Redução de 42% no consumo energético, 34% no
consumo de água e 5% nas baixas médicas dos
funcionários em comparação com a sede anterior.
Escola de Desenvolvimento Sustentável Mirvac, Bond University, Austrália:
Redução das emissões de carbono em 82% e o consumo energético em
75% quando comparada a um edifício de tamanho e função semelhantes.
Suporte integral durante todo o seu projeto
Tem uma visão para os seus edifícios que inclui sustentabilidade, alto desempenho e
inovação. Quer esteja a planear uma nova construção ou uma importante reabilitação,
tais objetivos podem ser prejudicados pela tradicional abordagem de construção que
leva a sistemas isolados com deficiências, desperdício de recursos e falta de partilha de
dados. Para enfrentar estes desafios, a Schneider Electric™ oferece uma abordagem de
"conceção para o desempenho" com soluções que aumentam a eficiência energética, o
conforto dos ocupantes e a rentabilidade. Na fase de planeamento do processo integrado
de conceção, contribuímos com experiência na gestão energética e construção verde —
resultando em projetos que otimizam a longo prazo o alto desempenho dos seus edifícios
e proporcionam flexibilidade para fazer face às crescentes necessidades dos ocupantes.
Durante a construção, entregamos uma solução tecnológica integrada, através do sistema
de arquitetura EcoStruxure™. O EcoStruxure permite a agregação de dados de vários
sistemas, permitindo-lhe ver, medir e gerir métricas ambientais em todo o seu portfolio
de edifício. Munido de informações práticas, pode alcançar as metas de hoje mantendo
simultaneamente visibilidade do desempenho do portfólio para responder a futuras
exigências ecológicas e energéticas.
Soluções que alcançam resultados da tríade da sustentabilidade
A Schneider Electric ajuda-o a fazer o trabalho de forma correta, atempadamente e dentro
do orçamento, possibilitando alcançar resultados mensuráveis ao nível das pessoas, lucro e
planeta. Uma maior satisfação dos ocupantes, produtividade e bem-estar virá dos controlos
inteligentes de edifícios e espaços de trabalho. A nossa abordagem de conceção para o
desempenho também oferece menores custos operacionais, maiores taxas de aluguer e
melhoria das taxas de retenção de ocupantes, resultando num aumento do valor dos ativos
do portfólio. De forma mais significativa, as nossas soluções reduzem o consumo energético
e emissões de carbono, ajudando-o a obter as certificações ambientais e a cumprir
compromissos de responsabilidade social corporativa. Os nossos serviços de desempenho
do ciclo de vida asseguram que alcança resultados sustentáveis ao longo do ciclo de vida
do seu portfólio de edifícios. Quer construa de raiz ou reabilite, concretize a sua visão de alto
desempenho com a Schneider Electric.
A arquitetura EcoStruxure permite a convergência de cinco
domínios chave: Edifício, Alimentação, Processo e Máquina,
Sala de TI e Gestão de Segurança. Esta integração escalável
potencia padrões abertos em ofertas da Schneider Electric
e de terceiros. Fornecemos software integrado, sistemas
e aplicações com um exclusivo interface de utilizador,
disponíveis local e remotamente, para visualizar e gerir um
edifício ou um portfólio completo.
Experiência que beneficia o seu projeto de
construção
A sede da Schneider Electric em França
foi o primeiro edifício certificado de
acordo com a norma ISO 50001 para
sistemas de gestão energética. Para tal,
usamos as nossas próprias soluções
para integrar os mais avançados produtos e tecnologias
numa única arquitetura gerida através de um sistema de
software. Garantimos, desta forma, muitos benefícios,
incluindo uma redução significativa do consumo energético
para 80 kWh/m2/ano*. Deixe-nos mostrar-lhe como tirar
proveito desta experiência no seu próximo projeto.
Melhore o desempenho de seus edifícios hoje!
Faça o download GRATUITO de "Promoting Energy Efficiency
with BACS"
Visite www.SEreply.com Código-acesso 26091P Ligue 808 221 221
©2012 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and EcoStruxure are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are property of their
respective owners. www.schneider-electric.com • 998-1167489_PT *Valor fornecido anualmente pela equipa de gestão Hive.
BACnet Insight
Os três aspectos principais da BACnet
Aplicações/Ferramentas de projecção
Como acontece com todas as comunicações
técnicas, bem como com os idiomas utilizados
por seres humanos, a BACnet é constituída
por três elementos básicos e a comunicação
só será bem-sucedida caso estes três combinem uns com os outros.
A BACnet não especifica a própria aplicação.
Na realidade, especifica a representação exterior de dispositivos. Tal continua a permitir que
os fabricantes implementem funções únicas e
disponibiliza aos clientes uma diversidade de
dispositivos para efeitos específicos.
Camada (suporte):
Ao contrário de protocolos como o LonTalk
ou o KNX, a BACnet não especifica uma ferramenta de projecção específica. Tal proporciona tanto vantagens como desvantagens.
Para tal são necessárias ferramentas específicas dos fabricantes e diferentes processos
técnicos para diferentes dispositivos. Ainda
assim, mantém uma grande flexibilidade.
Nesta parte, é especificada a ligação física
entre os dispositivos. Na rede BACnet é especificado um total de sete camadas: IP (Protocolo Internet), Ethernet, ARCnet, MS / TP (Master / Slave Token Passing, um protocolo específico da BACnet em EIA-485), PTP (Ponto-a-Ponto, um protocolo específico da BACnet em
EIA-232), LonTalk e ZigBee (padrão sem fios).
Objectos (dados):
Os dados dos componentes de automação
do edifício são fornecidos como objectos que
contêm elementos (propriedades), como, por
exemplo, o valor actual, os limites, textos descritivos, unidades, etc. A BACnet especifica 51
tipos de objectos (Agosto de 2010), prevendo-se que sejam acrescentados mais no futuro
para outras aplicações que não AVAC.
Serviços (linguagem para comunicar os dados):
A BACnet especifica um total de 40 serviços
de aplicações para trocar informações relativas
ao objecto. Tal inclui valores de leitura, valores
de escrita, COV (change-of-value – modificação do valor), notificações de alarme e funções como a detecção de dispositivos, cópias
de segurança e restauro ou reinício de procedimentos.
Para efectuar a ligação dos 7 suportes possíveis com o intuito de criar BACnet-internetwork total utilizando diversos suportes, são
especificados 10 serviços de rede adicionais
pelos dispositivos router para troca da respectiva informação.
Para efectuar a troca de dados em projectos entre diferentes partes, o BACnet Interest
Group Europe (BIG-EU) especificou dois formatos de troca. Ambos podem ser transferidos em www.big-eu.org:
O ficheiro EDE é utilizado na troca
objecto-base de dados de um dispositivo
para efeitos de documentação ou numa
fase do projecto na qual os dispositivos
ainda não se encontram ligados. Contém
as informações mais importantes para
permitir a visualização dos dados.
O ficheiro B-PAT é utilizado para organizar
redes BACnet. Todos os dispositivos e
todas as camadas de rede são documentados num ficheiro de folha de cálculo para
que seja possível fornecer uma descrição
geral de toda a instalação da rede BACnet.
Utilizar a BACnet / IP em redes de TI:
Tal como acontece com outros protocolos
de rede, a BACnet enquadra-se bem num
ambiente TI padrão. Com a introdução do
Annex-J, os dispositivos BACnet comunicam
directamente com as redes de TI através do
protocolo UDP / IP (o equivalente ao TCP / IP,
mas sem ligação). No entanto, tal processo
exige a comunicação humana entre os departamentos de automação do edifício e de TI, por
isso, as pessoas têm de comunicar umas com
as outras antes que os componentes técnicos
o possam fazer.
Conformidade e testes:
A BACnet possibilita a implementação de
pequenos dispositivos de sensor / actuador até
controladores DDC livremente programáveis e
estações de gestão. Tal significa que nenhum
dispositivo possui a funcionalidade BACnet
100 % implementada. Conforme mencionado
anteriormente, a BACnet é mais parecida como
uma plataforma. Por isso, os dispositivos que
procedam à troca de dados devem ser compatíveis com um conjunto secundário de funções
especificadas na norma. Para que seja possível efectuar comparações, a funcionalidade do
dispositivo é descrita em um documento PICS
(Protocol Implementation Conformance Statement). Um total de 8 perfis de dispositivo e 85
BIBBs (BACnet Interoperability Building Blocks)
permitem especificações detalhadas das funções em projectos.
Os testes realizados em dispositivos para verificar a conformidade com a BACnet tiveram
início este século. Desde 2008 já foram certificados os primeiros dispositivos de acordo
com as regulamentações ISO. Neste momento,
a harmonização dos procedimentos de teste e
certificação e um processo de listagem a nível
mundial encontram-se estabelecidos pela
BACnet International e BIG-EU.
Periodicamente, a BACnet International e a
BIG-EU organizam Workshops sobre Interoperabilidade denominados “Plugfests”. Estes
permitem aos vendedores testar os seus dispositivos com outros num workshop fechado.
Organizações
Muitas organizações e grupos de interesse em
torno da BACnet foram fundados no início da
norma.
31
Productos Produtos
La Gestión de la Energía “Inteligente”
se liga con los Servicios de los Edificios
E
nteliWEB es una solución BACnet nativa
basada en tecnología web. Esta solución
combina una visualización eficiente con una
herramienta de gestión de la energía fácil de
usar. Paneles de Mando para la gestión de
la energía que se pueden adaptar individualmente e informes sobre la energía según DIN
EN 16001 dan al usuario un instrumento eficiente para reducir el consumo de energía y
ahorrar gastos.
La gestión de alarmas orientada al evento y
la gestión de los Paneles de Mando permiten
al usuario una visualización rápida y priorizar
su trabajo. De esta manera es posible controlar cómodamente y eficientemente el funcionamiento de las instalaciones.
Funciones:
Paneles de Mando del Edificio, representan
informaciones de alto nivel en un formato
gráfico fácil de comprender y ayudan a
gestionar fácilmente los datos del consumo
energético de un edificio.
enteliWEB Dashboard tecnologia permite la combinación
de informaciones diferentes en una sola vista.
Paneles de Mando del Sistema, simplifican
la operación del gestor para agregar gráficos
de sistema, alarmas, datos sobre energía y
mucho más en un Panel de Mando.
Informes sobre la Energía, ofrecen presentaciones en formato gráfico y tabulación de
sus datos de consumo energético y ayudan a
tomar decisiones.
Gestión de Alarmas, se construye fácilmente
con visualización, instrucciones y comentarios del operador.
Software independiente de Versión, permite
operar sistemas en todo el mundo sin
preocuparse da la versión firmware.
Propiedades diferentes, se puede administrar desde cualquier lugar de trabajo.
Independencia de Navegador, es posible usar
todos los navegadores comunes como Internet
Explorer, Firefox, Google Chrome y Safari.
Integración simplificada, EnteliWEB es una
estación de operador BACnet (B-OWS), es
un sistema de gestión de energía y es un
gestor de alarmas. Delta Controls Germany
Sales Management
[email protected]
www.deltacontrols.de
Nuevo servidor Web moduweb Vision,
para gestión remota de instalaciones
S
AUTER Ibérica, empresa especialista en
sistemas de gestión y eficiencia energética
de instalaciones, pone a disposición de todos
sus clientes el nuevo servidor Web moduWeb
Vision de SAUTER.
Con un inicio de sesión protegido por usuario y
contraseña, moduWeb Visión permite un rápido
acceso a los datos relevantes de las diferentes
instalaciones, con una visualización clara que
permite un rápido análisis de los datos.
Con este nuevo servidor Web, es posible el
control remoto central de varias instalaciones
BACnet de forma eficiente.
Las características más destacadas de
moduWeb Vision son:
Comunicación BACnet / IP nativa
Posibilidad de comunicación de sistemas
BACnet de terceros
Acceso a través de navegador Web de
mercado (i.e. Firefox, IExplorer) protegido por
usuario y contraseña
Disponible para tamaños de instalación de
800 y 2500 puntos
Visualización de datos en forma gráfica o de
tablas
Con alto rendimiento y estabilidad, moduWeb
Visión es una alternativa de bajo coste, con facilidad de uso frente a otros complejos sistemas
de gestión de edificios.
Esta nueva solución de SAUTER ha sido diseñada para instalaciones con comunicación en
BACnet / IP con un máximo de 2.500 puntos,
como solución de visualización de la instalación.
32
Visualización de lista de alarmas y de
históricos de datos
Envío de alarmas vía SMS o e-mail
Históricos de variables almacenados
en el mismo servidor y con opción de
envío por e-mail
Este nuevo servidor moduWeb Vision de
SAUTER está indicado para todo tipo de edificios, especialmente para escuelas o centros
administrativos, cadenas de tiendas o supermercados, oficinas bancarias, museos.
SAUTER
[email protected]
www.sauteriberica.com
Productos Produtos
Sistema modular inovador com design distintivo
Delta Controls apresenta na Light and Building o seu novo Sistema
de automação enteliBUS™. Uma nova linha de sistemas de estações modernas para automação de edificios, controle de acesso e
iluminação. – Modular, flexível, expansível.
O sistema enteliBUSTM para automatização de edifício moderno
O
sistema de controle enteliBUS™ é completamente programável em
BACnet. Um controlador modular com plataforma expansível I / O, que
fornece flexibilidade incomparável para atender qualquer aplicação de media
o alta densidade I / O.
O controlador enteliBUS™(eBMGR) é o “Cérebro” do sistema enteliBUS™.
O eBMGR contém a CPU primaria com o poder de processamento, a memória de armazenamento e as portas externas
de comunicação. O eBMGR é um controlador de edifício totalmente programável em BACnet (B-BC). A estação de automação enteliBUS™ é um
BACnet Router qual apoia múltiples métodos de comunicação, incluindo,
BACnet IP, Ethernet, BACnet MS / TP, bem como protocolos de terceiros
como Modbus / RTU.
Entradas e saídas físicas Conexões de dispositivos de campo
Os módulos I / O enteliBUS™ são montáveis em calha DIN e acoplados num
controlador enteliBUS™ ou expansor de backplane, e fornecem as entradas
e saídas físicas para as ligações de dispositivos de campo.
Os módulos I / O enteliBUS™ vêm em várias configurações e têm substituição de mão (HAO) opcional.
Módulos vêm em várias configurações para apoiar todos tipos comuns de
controle. Cada módulo suporta 4 / 8 pontos I / O o que permite uma expansão de I / O gradual. Módulos de I / O são hot swappable e contêm como
opção uma substituição de mão (HAO) analógica, ajustável com feedback
de estado opcional. Os módulos I / O podem ser misturados e combinados
para proporcionar a mistura exacta necessária para um aplicação. Em caso
de uma expansão de sistema necessária no futuro, é fácil adicionar módulos
ao sistema existente.
O design modular proporciona alta flexibilidade, fácil de manter e reduzir
custo para futuras atualizações e expansões. Para automação de edifícios e
escritórios – a estação de automação enteliBUS™
Delta Controls Germany | Sales Management
[email protected] | www.deltacontrols.de
Nuevo Controlador de Campo BACnet
Elesta building automation introduce un
nueva gama de equipos en la familia
Controlesta, con el RCO500D-M / W con
tecnología Web integrada.
E
l controlador de campo RCO500D-M / W con
diseño B-BC BACnet soporta los protocolos
BACnet Ethernet, IP, MSTP y PTP según modelos. Además incorpora otros protocolos como
ModBus, Mbus, Wilo, Grundfos, etc. Todas estas
posibilidades de integración y comunicación
pueden ser utilizadas de forma independiente
o simultánea. Además, las 22 E / S con las que
cuenta el equipo pueden ser ampliadas utilizando
módulos de expansión.
Servidor Web Integrado
La version RCO500D-W dispone adicionalmente
de un servidor web integrado para la supervi-
sión, operación y visualización de alarmas utilizando un navegador web estándar.
Por medio de este servidor web podemos acceder a la instalación en cualquier momento, de
forma local o remota via Intranet o Internet. El
servidor web integrado está también disponible como novedad en la gama de controladores BACnet RCO7. Master Controller, de la
familia Controlesta. Las páginas HTML para el
servidor web se diseñan de una forma sencilla e intuitiva con el software de programación
RCO-Tool.
La gama RCO500D-M / W está preparada para
los requerimientos presentes y futuros en el
campo de la automatización de edificios. Su
flexibilidad en el diseño de entradas y salidas,
su versatilidad en integraciones y protocolos de
comunicaciones y la disponibilidad de un ser-
Controlador de campo RCO500D-M / W
con diseño B-BC BACnet
vidor web integrado, hacen que esta gama se
adapte perfectamente tanto a grandes y sofisticados edificios como a redes de pequeños edificios que requieran de comunicación remota.
ELESTA GmbH
building automation
[email protected] | www.elesta.de
33
Productos Produtos
Conheça o investimento de poupança de energia
que proporciona a solução mais competitiva
No espaço ocupacional, os controladores
proporcionam as funções típicas dos termóstatos, como o ajuste de temperatura ou
de velocidade do ar em função da deteção
da ocupação. Aplicações Rooftop, Ventiloconvector, unidade terminal VAV ou bomba
de calor podem ser controladas diretamente por estes controladores.
A
integração eficaz com os sistemas de gestão
técnica de edifícios inteligentes só é possível através de protocolos de comunicação abertos, incluindo: BACnet®, Zigbee® wireless e Lon®
proporcionando a escolha ideal que responde à
necessidade real de um controlo personalizado.
Os modelos “stand-alone” podem ser atualizados
em qualquer altura com módulos de comunicação opcionais que permitem que os controladores
sejam integrados numa ampla gama de sistemas
de gestão técnica centralizada da Schneider Electric (IBMS systems) incluindo: TAC Vista, Andover
Continuum, Sachwell Micronet e Sachwell Sigma
entre outros.
Os controladores de climatização série SE7000
da Schneider Electric são perfeitos para a
modernização de Edificios, e não requerem
quaisquer componentes, acessórios ou trabalhos adicionais para proporcionarem a melhoria do conforto dos ocupantes, sem prejuízo da
eficiência energética do edifício – reduzindo a
fatura de energia.
Quer se trate de um projeto de retrofit num edifício ou construção de um edifício Green, o controlador série SE7000 pode ser equipado com um
sensor passivo de infravermelhos (PIR) para deteção de movimento garantindo um controlo baseado na ocupação do espaço, abrindo novas oportunidades em gestão inteligente de energia.
Ventiloconvector – 3 velocidades ventilação
Sistemas a 2 tubos e a 4 tubos
Roof top – 2 Aquecimento / 2 Refrigeração
Opção Economizador
Humidificação / desumidificação
Bombas de calor
Rooftop – 3 Calor / 2 Frio
Fonte de Água com Desumidificação – 1
Calor / 2 Frio
Edifícios a que se destinam:
Hospitais / Clínicas / Unidades de cuidados
Hotéis / Hotelaria
Edifícios Educacionais / Comerciais Militares / Públicos / Retalho / Centros comerciais
Aplicações Típicas:
Aquecimento / Refrigeração
Controlo de Reaquecimento / por VAV
Unidades de Indução
Tetos refrigerados
Piso radiante
Radiadores
Schneider Electric
Global Operations
[email protected]
www.schneider-electric.com/pt
Libertad de programación sin fronteras
Ahora el WAGO-I / O-SYSTEM también conquista las aplicaciones BACnet gracias al
controlador BACnet / IP, código 750-830.
E
l controlador BACnet / IP de WAGO, código
750-830, ofrece todas las ventajas de producto que conocemos del WAGO-I / O-SYSTEM 750 modular y del controlador ETHERNET
de 32 bits, incl. protocolo Modbus / TCP y servidor de web. Con el controlador de libre programación pueden realizarse aplicaciones de sistemas
de calefacción y habitación individual. Destacar
especialmente la funcionalidad Gateway mediante
módulo KNX / EIB / TP1 conectado a las líneas
KNX / TP1 y controles de iluminación DALI.
Aplicación universal
Se obtienen múltiples posibilidades de aplicación con el WAGO-I / O-SYSTEM modular que
34
van mucho más allá de las aplicaciones citadas.
En el caso más sencillo, el controlador BACnet
de WAGO trabaja con funcionamiento innato
para registro y reproducción de datos directos
en una B-OWS (visualización) o se utiliza para
ampliaciones económicas del nivel E / S para
equipos BACnet de otros fabricantes.
La libre programación permite realizar un sinfín
de aplicaciones en el ámbito de las instalaciones
de calefacción / ventilación / refrigeración (instalaciones primarias) y habitación individual.
El controlador BACnet / IP de WAGO, código
750-830, puede utilizarse, por tanto, universalmente en un proyecto de automatización de
edificios:
Como ampliación económica de E / S en una
red BACnet con DDCs existentes o preceptivos.
Como DDC autónomo en una red BACnet
exclusivamente con controladores WAGO y
una sala de control superior (B-OWS).
Como controlador BACnet / IP interoperable
en un proyecto con controladores de
distintos fabricantes.
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Dipl.-Ing. Hans-Dieter Kohde
Marketmanagement Automatización de edficios
www.wago.com
Productos Produtos
Automatización Universal
de Ambientes Basada
en BACnet / IP
Siemens amplía su sistema Desigo de automatización y control de edificios mediante
una gama de automatización de ambientes
basada en BACnet / IP.
A
l desarrollar Desigo TRA (Total Room Automation), Siemens empleó la norma BACnet / IP
como base – cubriendo de forma coherente todos
los pasos desde el nivel de campo hasta el nivel
de gestión. El sistema combina los sistemas de
iluminación, de control de persianas y de climatización en una solución global para los ambientes
a la vez que ofrece un enlace compatible con LAN
sencillo y claro a una infraestructura de comunicaciones uniforme basado en BACnet / IP. Con sus
productos y funciones, la gama de automatización
de ambientes complementa al portfolio de Desigo,
asegurando una operación aún más eficiente de
los edificios en todas las fases.
lares capaces de manejar hasta 200 puntos de
datos. Esto significa que cada controlador de
ambiente puede controlar varios ambientes simultáneamente. Los PXC3 están plenamente integrados en el nivel de automatización de PX con sus
plantas primarias – sin necesidad de usar interfaces extra. La gama queda ampliada por módulos
I / O específicos para aplicaciones de iluminación y
control de persianas, comunicaciones coherentes
para dispositivos de campo además de interfaces
para sistemas de bus específicos de ambiente o
sensores y actuadores de Siemens. El nuevo concepto PL-Link (Peripheral-Link) desarrollado por
Siemens simplifica la puesta en servicio de los
dispositivos de campo y de las unidades de operación de ambiente, y está basado en un diseño
“plug and play” (enchufar y funcionar). El conmutador Ethernet de 2 puertos facilita el cableado de
forma sencilla (por medio de “daisy chain”).
Gestión Activa de la Energía
Controladores universales de ambiente
Desigo TRA consiste en controladores programables de automatización de ambiente PXC3 modu-
Gracias al concepto innovador de operación y
visualización de Desigo TRA, los usuarios del
ambiente se involucran activamente en el con-
trol del mismo: La función de eficiencia energética “RoomOptiControl” detecta cuando hay un
uso innecesario de energía y lo indica al usuario
de la sala mediante el cambio de color del símbolo de Green Leaf (Hoja Verde) ubicado en la unidad ambiente pasando de verde a rojo. Al pulsar
sobre el símbolo, el control de ambiente vuelve al
funcionamiento de energía óptima sin perdidas de
confort.
Los nuevos controladores de ambiente PXC3 han
sido probados de forma intensiva y se han certificado como Controladores Específicos de Aplicaciones BACnet (“BACnet Application Specific Controllers” – B-ASC). Esto significa que aseguran la
interoperabilidad y una protección máxima de la
inversión.
Siemens S.A.
Ignacio Muñoz
[email protected]
www.siemens.es/buildingtechnologies
PcVue 10.0, del B.M.S al Edificio Inteligente
L
a oferta PcVue Solutions está ampliamente
extendida dentro de las múltiples realizaciones de Sistemas de Automatización de Edificios (B.M.S) como de Infraestructuras. En este
sentido, es la solución de referencia en arquitectura abierta con la tecnología BACnet. Responde a la globalidad de problemáticas que
encuentran los operadores o mantenedores de
sitios terciarios.
La nueva versión del supervisor PcVue 10.0 integra una nueva herramienta de modelización “La
Application Architect”, que facilita la creación y la
reutilización de componentes dentro de sus aplicaciones. Estos componentes son objetos integrando no solamente los aspectos gráficos (sím-
bolos, sinópticos…) sino también conjunto de
variables, manejo de comportamientos (eventos,
cíclicos…), scripts, almacenamiento…
Las problemáticas de optimización de recursos energéticos imponen disciplina y flexibilidad
en la ocupación de edificios de oficinas, nuestra función Web Scheduler asegura la gestión
de tablas de horarios y, permitiendo el acceso
remoto, facilita la gestión activa de la operación del edificio.
Gracias a la integración de nuevos protocolos
de comunicación IEC relacionados a redes eléctricas (SmartGrids), PcVue 10.0 facilita la interoperabilidad con el conjunto de equipamien-
tos de Sistemas de Automatización de Edificios
(B.M.S) y la interconexión con los proveedores de energía. Estas evoluciones le permitirán
responder a los nuevos retos de Gestión de la
Demanda de Energía junto con infraestructuras
de energía positiva.
PcVue Solutions
[email protected] | www.pcvuesolutionscom
35
Objetivos y actividades de BIG-EU
Objectivos e actividades do BIG-EU
R
educir gastos de mantenimiento en edificios
y aumentar la eficiencia energética: esos son
los objetivos de BIG-EU. Trabajamos por la divulgación del estándar BACnet en Europa, dado
que ya existen soluciones específicas para sistemas que se comunican en un lenguaje común.
Representamos los intereses de la comunidad
europea en el desarrollo de la norma y coordinamos las actividades de BACnet a nivel europeo.
Nuestras tareas incluyen lo siguiente
Prácticas recomendadas
denses de BACnet de cara a la creación de
un procedimiento de verificación de conformidad según la norma BACnet ISO 164845. El objetivo es diseñar un procedimiento de
pruebas automatizado. Los fabricantes que
hayan superado las pruebas con éxito reciben un permiso para que sus productos lleven la marca BTL. Los fabricantes están obligados a identificar sus productos en función
de unas clases de conformidad, funcionalidad,
objetos, aplicaciones y medios de trasmisión a
través de un PICS, o enunciado de conformidad de realización de protocolo.
Marketing
BIG-EU promueve la divulgación de soluciones
basadas en las prácticas recomendadas. Dichas
soluciones de referencia aparecen publicadas en
el boletín europeo BACnet Europe Journal y en
Internet. Los expertos tienen además la oportunidad de intercambiar experiencias en “foros”
de BACnet, en ferias, en los grupos de trabajo
especializados en marketing y tecnología, así
como en las asambleas generales.
El mercado espera informes independientes
sobre el uso, rentabilidad y aplicación del protocolo BACnet. BIG-EU se encarga de informar a
los inversores, planificadores y usuarios de BACnet a través del boletín “BACnet Europe Journal”,
informes de prensa, los foros de BACnet, ferias
e Internet. También coordina las estrategias de
marketing a nivel europeo y representa los intereses de su comunidad en el mercado global.
Ofrece apoyo a través de la licitación de soluciones integradas basadas en BACnet.
Coordinación a nivel europeo
Directrices
BIG-EU coordina las actividades de BACnet a
nivel europeo y representa los intereses de los
miembros y países europeos ante la ASHRAE,
BACnet International (BI, en los Estados Unidos) y los grupos de interés de BACnet en Australia y Asia (BIG-AA) y Medio Oriente (BIGME). La estrecha colaboración con los gremios
estadounidenses impide la creación de un dialecto BACnet únicamente europeo.
BIG-EU regula los requisitos de las pruebas
de conformidad y el uso de marcas BACnet en
Europa. De acuerdo a la protección de marcas
europeas, le corresponde la implementación de
la marca BTL de pruebas de conformidad con
BACnet. Ha desarrollado un manual de licitación basado en DIN ISO EN 16484-5.
Interoperabilidad
Estandarización
El protocolo BACnet está diseñado de tal
manera que se puede seguir ampliando. BIG-EU
La interoperabilidad es la capacidad de diferentes sistemas de colaborar y normalmente se
logra a través del cumplimiento de unos estándares comunes. BIG-EU promueve la interoperabilidad de los sistemas de inmótica en edificios
mediante el cumplimiento de estándar BACnet.
Conformidad
En Europa existe una necesidad mayor de realizar verificaciones de conformidad para los
productos. BIG-EU se encarga de gestionar
las negociaciones con los socios estadouni-
36
garantiza que tendrá en cuenta los intereses de
sus miembros en dichos procesos de desarrollo del estándar. También se encarga de presentar los requisitos europeos en la comisión
permanente BACnet SSPC 135 de la ASHRAE
y de informar de las conclusiones alcanzadas.
Formación
La implementación del protocolo BACnet
implica la adquisición de conocimientos técnicos. BIG-EU ofrece cursos formativos de dos
días en colaboración con VDI-Wissensforum,
en los que se tratan tanto los fundamentos y
métodos de planificación, como la implementación y el manejo del protocolo.
C
ustos de edifícios mais reduzidos e maior
eficiência energética – eis os objectivos do
BIG-EU. Na medida em que os sistemas que
comunicam uns com os outros usando uma língua comum funcionam muito melhor do que as
soluções isoladas, promovemos a difusão dos
padrões BACnet na Europa. Representamos
os interesses europeus através do contínuo
desenvolvimento de normas e coordenamos
as actividades BACnet na Europa. As nossas
tarefas são:
Boas práticas
O BIG-EU promove a difusão de Soluções de
Boas Práticas. As soluções de referência são
publicadas no jornal BACnet para a Europa
(BACnet Europe Journal) e na internet. Os
especialistas partilham as suas experiências
no fórum BACnet, em presenças conjuntas em
feiras, nos grupos de trabalho das áreas do
marketing e tecnológicas e nas reuniões gerais
de membros.
Coordenação europeia
O BIG-EU coordena as actividades BACnet
na Europa e representa os interesses dos
membros e países europeus na ASHRAE,
no BACnet International (BI) americano, bem
como no BACnet Interest Groups AustraliaAsia (BIG-AA) e no Médio Oriente (BIG-ME).
A colaboração próxima com os comités americanos impede o surgimento de um dialecto
BACnet europeu.
Interoperabilidade
A interoperabilidade é a capacidade de colaboração entre diferentes sistemas, facilitado
principalmente pela conformidade a padrões
comuns. Ao promover a conformidade aos
padrões BACnet, o BIG-EU fomenta a interoperabilidade na automação de edifícios.
Conformidade
Na perspectiva europeia, a exigência ao nível
das declarações de conformidade para os pro-
dutos é cada vez maior. Em convenção com os
parceiros BACnet americanos, o BIG-EU tem
vindo a desenvolver um procedimento para
certificação da conformidade relativamente
à norma BACnet ISO 16484-5. O objectivo é
alcançar um procedimento de teste automatizado. Os fabricantes de produtos testados com
sucesso recebem permissão para que os seus
produtos exibam a marca BTL. O fabricante
fica obrigado pelo PICS (Protocol Implementation Conformance Statement) a identificar os
seus produtos de acordo com a classe de conformidade, as funções suportadas, os objectos,
os serviços de aplicação e os meios de transferência.
Marketing
Os mercados aguardam por relatórios independentes sobre as vantagens, eficiência
económica e aplicação do protocolo BACnet.
Através do “BACnet Europe Journal” (jornal
BACnet para a Europa), com comunicados de
imprensa, o fórum BACnet, através de feiras
e na internet, o BIG-EU mantém informados
os investidores, os responsáveis pelo planeamento e os utilizadores BACnet. Este coordena as actividades de marketing na Europa
e representa os interesses dos seus membros
no mercado. Oferece também apoio na formulação para participação em concursos de soluções em rede com base BACnet.
Directivas
O BIG-EU regula as especificações relativas a
testes de conformidade e a utilização das marcas BACnet na Europa. É responsável pela protecção da marca BTL na Europa para a conformidade BACnet testada. Desenvolveu também um guia para a formulação para participação em concursos com base na DIN ISO EN
16484-5.
Padronização
O protocolo BACnet foi concebido de forma a
poder ser sempre expandido. No desenvolvimento de padrões, o BIG-EU nunca esquece
os interesses dos seus membros. Dá voz às
necessidades europeias no comité permanente BACnet SSPC 135 do ASHRAE e transmite informações sobre os resultados.
Formação
O uso do protocolo BACnet pressupõe um
conhecimento técnico especializado. Em cooperação com o fórum do conhecimento VDI,
o BIG-EU oferece cursos de formação de dois
dias sobre temas básicos e métodos relativos
a planeamento, implementação e operação.
Temper Clima y Kieback&Peter −
La unión hace la fuerza
E
n el año 1989 Temper Clima S.A. inicia
sus actividades en el mercado español.
Desde entonces coopera estrechamente con
la empresa alemana Kieback&Peter, uno de
los principales fabricantes y proveedores europeos de productos y soluciones eficientes para
la automatización de edificios. En todos estos
años las dos empresas han realizado juntas
muchos proyectos exitosos en España y Portugal.
En 2012 Kieback&Peter adquirió del Grupo
Temper su participación en Temper Clima S.A.
Con Kieback&Peter como accionista mayoritario Temper Clima puede seguir fortaleciendo su
presencia en el mercado español, mejorar el
servicio existente y ampliar la gama de soluciones para la automatización de edificios.
La nueva oferta al mercado se basa en dos factores:
Temper Clima dispone de un equipo
competente con amplio conocimiento del
mercado español y de las necesidades de
los clientes así como de un servicio cercano
a los mismos.
Kieback&Peter tiene una amplia cartera de
productos y soluciones, años de experiencia y know-how, y soluciones a medida
para cada proyecto.
Eugenio de Miguel Kieback & Peter Ibérica S.A. | Director General
[email protected]. | www.kieback-peter-iberica.es
37
Nota editorial
Expediente
Calendario BACnet – Calendário BACnet
Fecha / Data
Ciudad / Lugar
Evento / Evento
Contacto / Contacto
VDI / BIG-EU BACnet and IT-basics
training course, conducted in German
CLIMATIZACIÓN 2013 –
Madrid – España
Frank Schubert, MBS GmbH,
[email protected]
Ana Jurisch, Mardirect,
[email protected]
Jochen Willems, Mardirect,
[email protected]
[email protected]
[email protected]
2013
BACnet Latin America,
ISSN 2195-5077
BACnet Latin America,
ISSN 2195-5077
El BACnet Latin America, Portugal and Spain Journal, publicado en español y portugués,
es una revista para la automatización de edificios basada en
la tecnología BACnet. Especialistas, usuarios y profesionales
presentan la forma de aplicar y
desarrollar el estándar BACnet,
desde las tendencias en la automatización de edificios hasta
dispositivos y proyectos técnicos, desde la cualificación y formación hasta testeo y certificación; desde “quién es quién” en
la comunidad BACnet hasta la
información útil sobre eventos y
publicaciones. Particularmente
se intenta promocionar el estándar BACnet en América Latina,
España y Portugal.
O BACnet Latin America, Portugal and Spain Journal, publicado em português e espanhol,
é uma revista para a automação
de edifício baseada na tecnologia BACnet. Especialistas, usuá
rios e profissionais mostram a
forma de aplicar e desenvolver o
padrão BACnet desde as tendências na automação de edifícios
até dispositivos e projetos técnicos; desde a qualificação e formação até teste e certificação;
desde “quem é quem” na comunidade BACnet até informações
úteis sobre eventos e publicações. Com o BACnet Latin America, Portugal and Spain Journal,
intensiona-se promover o padrão
BACnet na América Latina, em
Portugal e na Espanha.
Distribución
Solicite su ejemplar de la primera edición del BACnet Latin
America, Portugal and Spain
Journal bajo: [email protected]
Distribuição
Solicite seu exemplar da primeira edição do BACnet Latin
Journal baixo: [email protected]
El BACnet Latin America, Portugal and Spain Journal será
publicado dos veces al año y
podrá ser solicitado de forma
gratuita por representantes de
los medios y profesionales del
sector interesados en el desarrollo de BACnet.
O BACnet Latin America, Portugal and Spain Journal será
publicado duas vezes por ano
e poderá ser solicitado gratuitamente por representante da
mídia e por profissionais interessados no desenvolvimento
do BACnet.
Publicación online
El BACnet Latin America,
será publicado en formato
PDF en www.big-eu.org y
www.bacnet.de.
Publicação online
O BACnet Latin America,
será publicado em formato PDF
nas websites www.big-eu.org e
www.bacnet.de
Editorial
MarDirect Marketing Direct GbR
Bruno Kloubert, (Editor Jefe)
Redacción y Publicidad
Ana María Jurisch
(España y Latinoamérica)
Tel. +49 231 42 78 67 31
E-mail: [email protected]
Editorial
MarDirect Marketing Direct GbR
Bruno Kloubert, (Editor chefe)
Elaboração e Publicidade
Inêz Hiltrop
(Portugal e Brasil)
Tel. +49 231 42 78 67 31
Fuentes iconográficas
BIG-EU, MarDirect GbR y las
empresas indicadas.
Crédito fotográfico
BIG-EU, MarDirect GbR e as
empresas indicadas
Copyright
© BIG-EU 2009 – El uso adicional de los artículos del BACnet Latin America, Portugal and
Spain Journal es explícitamente
deseado con referencia a la
fuente. En este caso solicitamos
la gentileza de enviar al editor
un ejemplar de la revista, o el
respectivo link en caso de una
publicación online a la siguiente
dirección: [email protected]
Copyright
© BIG-EU 2009 – A reprodução dos artigos do BACnet Latin
Journal é explicitamente desejada, com referência à fonte.
Para tal solicitamos a gentileza
de enviar ao editor um exemplar
da revista ou o respectivo link,
em caso de uma publicação
online, para o seguinte endereço
[email protected]
BACnet® es una marca registrada de ASHRAE, American
Society of Heating, Refrigerating
and Air Conditioning Engineers
BACnet® é uma marca registada
da ASHRAE, American Society
of Heating, Refrigerating and Air
Conditioning Engineers
Impresión y distribución:
Grupo El Instalador
www.elinstaladordigital.com
26.-27.2.2013
Berlín, D
26.2.- 1.3.2013 Madrid, ES
12.-16.3.2013
Frankfurt, D
14.-15.5.2013
Frankfurt, D
21.-24.5.2013
Barcelona, ES
22.-24.5.2013
Berlín, D
27.5.2013
Berlín, D
Advisory Board meeting
BIG-EU Office, [email protected]
28.5.2013
Berlín, D
WG-T / WG-M meetings
22.-26.6.2013
Denver, USA
10.-14.9.2013
17.- 20.9.2013
ISH 2013 – BACnet joint booth
CONSTRUMAT 2013 –
Barcelona – España
BIG-EU Plugfest, 7th BIG-EU Interoperability Workshop
SSPC 135 meetings at ASHRAE
Summer Conference
BIEL light & building –
Buenos Aires, AR
Buenos Aires – Argentina
FEBRAVA, 18ª Feira Internacional de Refrigeração, Ar Condicionado, Ventilação,
São Paulo, BR
Aquecimento e Tratamento do Ar – São
Paulo – Brazil
www.ashrae.org
[email protected]
Inêz Hiltrop, Mardirect,
[email protected]
7.10.2013
Dusseldorf, D
AB / General Meeting
8.10.2013
Dusseldorf, D
WG-T / WG-M meetings
19.-21.11.2013
Atlanta, USA
BACnet International Plugfest
26.- 27.11.2013 Munich, D
Natalie Nardonne,
BACnet International,
[email protected]
[email protected]
2014
18.-22.1.2014
New York, USA
21.-23.1.2014
New York, USA
SSPC 135 meetings at ASHRAE
Winter Conference,
AHR Expo - BACnet International
Joint booth
www.ashrae.org
Natalie Nardonne, BACnet International, [email protected]
Solicitud de suscripción gratuita
Solicitação de assinatura gratuita
Hay 3 maneras de recibir una suscripción gratuita del
BACnet Latin America, Portugal and Spain Journal.
Há 3 maneiras de fazer a assinatura gratuita do BACnet Latin America,
Portugal and Sapin Journal.
1. Ordenar por simple correo electrónico a [email protected]
2. Recortar o copiar esta tarjeta, completarla y enviarla por correo a:
1. Solicitar por e-mail a [email protected]
2. Recortar ou copiar este formulário, preenchê-lo e enviá-lo pelo correio a:
MarDirect GbR | Droste-Hülshof-Str. 1 | 44141 Dortmund | Germany
3. Recortar o copiar esta tarjeta, completarla y enviarla por fax a:
3. Recortar ou copiar este formulário, preenchê-lo e enviá-lo por fax a:
FAX No +49 231 42 78 67 32
Nombre y Apellido
Nome e Sobrenome
Compañía/Organización
Companhia/Organização
Dirección
Endereço
Código Postal
Código Postal
Ciudad/Estado/País
Cidade/Estado/País
E-Mail
Grupos de interés BACnet
en Europa y el mundo BACnet Interest Group
BACnet Interest Group
Finland
Russia
Australia-Asia
Sweden
BACnet
International
Europe
France
Italy
China
Socios del BIG-EU
FRIMAT GmbH
Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft
Belimo Automation AG
BTR NETCOM GmbH
Building Control Danmark
Building Environment Control Ltd.
H+S Ingenieure GmbH
Heinze Beratende Ingenieure VDI
HERMOS AG
Honeywell Building Solutions GmbH
Hosch Gebäudeautomation Holger Schaefe GmbH
c.a.e.s.a.r ingenieure Planungsgesellschaft mbH
CA Computer Automation GmbH
Cofely Deutschland GmbH
Contemporary Controls Ltd.
Cylon Controls Ltd.
Danfoss GmbH
Delta Controls
DEOS control systems GmbH
DIAL GmbH
Dirk Haberkamp Gebäudeautomation
Distech Controls SAS
Ebert-Ingenieure Nürnberg GmbH & Co. KG
ELESTA GmbH Building Automation
Eltek Deutschland GmbH
Elutions
ESAC s.r.l.
ETM professional control GmbH
Fachhochschule Gelsenkirchen KöR
Fachhochschule Nordwestschweiz (Institut für
Automation)
FDT Group AISBL
Fischer Mess- und Regeltechnik GmbH
Fr. Sauter AG
FRAPORT AG
GA Ingenieurgesellschaft mbH
GAintegra Ingenieurgesellschaft
für Gebäudeautomation und Integrationsplanung
GFR – Gesellschaft für Regelungstechnik
und Energieeinsparung mbH
ICONAG-Leittechnik GmbH
Infraserv GmbH & Co. Höchst KG –
Geschäftsfeld IT-Services
INGA mbH Ingenieurgesellschaft
für Gebäudeautomation
Ingenieurbüro BAUER GmbH
Ingenieurbüro für IuK-Technik
Ingenieurgesellschaft N. Hartleb mbH
Innovision GmbH
Invensys Systems GmbH
Wonderware
iSAtech GmbH
Intelligente Sensoren Aktoren technologie
ITENOS GmbH
Johnson Controls SpA
Kieback&Peter GmbH & Co. KG
Kirschbaum & Rohrlack GmbH
KNX Association cvba
Leicom AG
LOYTEC electronics GmbH
m+p consulting Nord GmbH
MBS GmbH
Droste-Hülshoff-Straße 1
44141 Dortmund Germany
Tel. +49-(0)231-56777269
Fax. +49-(0)231-42786732
[email protected]
Nederlandse branchenorganisatie
voor Gebouw Automatisering
NETxAUTOMATION Software GmbH
Neuberger Gebäudeautomation GmbH
Newron System
Oj Electronics
OPC Foundation
Planungsgruppe M+M AG
Priva B.V.
RaumComputer Entwicklungs-
und Vertriebs GmbH
Regel Partners B.V.
Roko Beheer B.V.
Saia-Burgess Benelux B.V.
Salzburg Research Forschungsgesellschaft mbH
SAMSON AG
Schneider Electric Buildings AB
SE-Elektronic GmbH
SIEMENS Building Technologies
SIPlan GmbH
STRABAG Property and Facility Services GmbH
SWG Stuckmann Wirtschaftliche Gebäudesysteme
GmbH
SysCom Automationstechnik GmbH
SysMik GmbH Dresden
Systemhouse BV
Thermokon Sensortechnik GmbH
Trend Control Systems Ltd.
Tridium Europe Ltd.
TU Bergakademie Freiberg
TU Dresden
Vacon Plc
VTT
WAGO Kontakttechnik GmbH
Window Master A/S
WSW-Solutions GmbH & Co. KG
Honorary members
Michael Newman (Cornell University)
Hans Kranz (HAK Ingenieurberatung)
Nils Meinert
René Quirighetti
Roger Braun
www.big-eu.org
ABB Oy Drives
Adiutec AG
Advancis Software & Services GmbH
Albert-Ludwigs-Universität
Aquametro AG
ARC Informatique - PcVueSolutions
Automated Logic Corporation
MarDirect Febrero / Fevereiro 2013
Middle East