Lista BHO iz ea

BOHH
BMAAHHH
YICPAIHCbHOrO HATOJIH~bFCOI'O YHIBEPCIIITETY
Ing. CB. KJIMMEI-ITA n
~ n ~
EDITIONES
UNIVERSITATIS CATHOLICAE UCRAINORUM
S. CLEMENTIS P A P A E
CAMPANAE - THE BELLS - LE CAMPANE
LES CLOCHES - DIE GLOCKEN
PMM
-
AITPO~T
1978
Esse-Gi-Esse
- Roma
C T i J I ~ I o B H H i~ A ~ A Y X B K Y T ~ ,
3 symoro w m a
m
Ta
nzueamqi,
H a ~ Y X L I H~~O ~ J I F I K JJ I M
~ qn,
l2 IEYTR,
p i ~ ~ ont zi r r e ~ ~ q i ,
P ~ S A BRIEe
O , JIHIII B C H a X H a M
He 3
Ha Y Y ~ E I H ~ ,
Ha c a ~ o ~ i .
X~MCTO
~ OCA M B C H!
Eoxmijr C K H ~ !
H e ~ a s e- IIpOCTO JIHIII A L I T L I H ~ !
Ta n e ~ ~ e nn e~p ae s m a T n n e p e ~ m ~ a nEoma
a
Ma~n.
CHMTLCR,
Tm HapO@IBCJ3AJIH JIKIAefi,
A MH TaKom nmneii qacTmHa!
T a Re, o Fome, Ham MoGceii,
T O ~ O Ks m
I 6 p a ~ aJ h o p I ~ ?a
HKWOm i n i MH - TO IIPOMOB!
~ H ~ M L
3 IOsefi HaLUHX 06nyny!
F o m TH, B C ~ B E I L U Hqe
~ ~ J~I K I ~ O B !
He mnm am A 0 CTpaIUHOrO Cyny,
4 0 6 3 a q q Hac!
~ ~ ~B pyKax
V Hac nmru s e p ~ m q i ,He n o m ,
A Ha O ~ J I M Z I ~ H XB, s y m m a x ,
H ~BOJI~,
Bci 3MOp~KkI,~ M O P U T ~Ha
Y y w ~ xnmeHnqHx i m m a x ,
I Ha qywmx i x~1i6ifi coai ...
Ym sysru, Eowe? H a qywmx!
A qe 3 f ~ He ZerKo,
Tm qe ~ H ~ G I I I ,
Y o ~ ym We ~ a n Hac
i
sapam
TM - c a i n o ~ o m ?
~~POCB~TH
H ~ M
~ y m rrtmpom
i
JIIO~OB'IO
fi ~ ~ E I T ~ ~TCK T B ~ !
Bme PRTYBaB CBOGKIKPOB'H)
Hac B C ~ X- p o 3 n ' ~ ~ m fHa
i xpec~i!
A 0 GAHOCT~
Xpmc~ocPOAIIBCH! B o m ~ f iC t i ~ e !
H e ~ a s enpOCT0 J I M I I l - AHTHHa,
T a nenemm nepesmsam n e p e ~ m s a n aBoma M a ~ n ...
T H WHB,
HIE B M ~ B . T H H e BIEJIaAaBCH B P a M K H ,
H i 3 a B T p a , H i C ~ O I ' O A HH~i, IEOJIIICb.
T ~ o i RH^, i ~ o s i i, C B ~ T ~ H
T0601o - A 0 H e C T H M H n p O l f E m J I H C b .
~
yce M O B Y H T ~ ...
!
H i ! w e B ~ p a i ~p oaA m T b
C ~ i n m ~ uHi e~ ~, ~ J I R I E ~ H LHI ~XK M M!
n[e H e 3 a M O B K n O B HaLUOMY H a p o n i ,
TBOFI I o c J I ~ H ' F << M ~ P T B M M
i XHBHM,
i H e H a p O n H e H H M )>.w e 3a C Y M J I ~ H H R MC T e l f E a T b
T ~ o ino H a c n p o ~ o e m e ~c in o ~ a !
Tenep, n o e T e , B x e sin H a c ~ ~ J I ~ X L I T ~ ,
Htii IIO H a C 3 6 M p a ~ L I M y T b X H L I B a :
KPOB CEPUH
<( 6 T a ~ BYJIbIEaHM,
i
WO pa3 H a K ~ J I ~ K ~ C JIiT
O T BH6yxaH)~b;i G T a H i
AepeBa, WO pa3 H a CTO J I ~ T ~ B ~ T Y Ti ~G ; TaIci nEICbMeHHMKH, WO pa3
nmue ~ O A H T ~ C HH a c s i ~ .f,x H e B M X O B ~ G~ i m c aruIcona. 'TaK i~ Eor
A ~ B ' , IEaXe HaUI CeJIRHHH
)>.
T~IFHM
CaoBaim
H
n p ~ l s i ~B aa~c ~ C
n ~ e @ a ~ iimOa ~ ~
s i c ~ by 5 0 - ~ ~
i O I E O B H H HHapoAlrceHHa E o r g a ~JIenmW, 3
H Hiioro
B
TBOP-
RHEIM sanpnsac Y H ~ B ~ ~ c H T ~ T C ~ I ECMTXY A ~ BY KpaIE0Bi i
npo m o r o c ~ a a a WO
~ , qe ~ a f i ~ i l r c ~ i rXuIa~ ~ ~ I m
- Iy~ B
, ~ HI C O J I M H ~ ~ ~ A
y X L I T T ~ CTP~WIB.
M
7 I'PYAHR 1977 p. CnOBHHJIOCH 41 JIiT, HIE CIIO'lllB B ~ ~ H H CHOM
~ o i i~ e a m r n i iCHH Y K ~ ~ i~ cH
ni~
Me q b~ e g o n iranmqbIcoro cenaazlaa,
cJI~BHH
HaUI
~ ~ H O B ~ J I ~WO
C T Boro
,
mpaHIE0 Ha3BaB <( ~ a i i 6 i n b U I Ma~p T M CTOM, F I K M ~nommBcFi
~
B Hac s i n s a c i ~
N I e s s e ~ ~s. a U I t i p o ~ ~soi A o M m i i ,
FIK a B T O p Cultif3 i 3eMJZi, OAHH i3 H a i k I c p a ~ MH~O B ~ T O ~ ~ B - H O B ~ J I ~
I-0i'
CT~B
fl3HHBCFI cTe@l~HIcwe B
nOJIOBHHH
XX-I'O
C T O P ~ ~ ~ FTBOpeqb
I,
~ ~ ~ C M ~ ~ T H
OP
L HI ~X~, H ~ J I ~ H LHI eX- ,
o6paa p a ~ ~ e p si e~m, m i i nmcbMeHHm, npo m o r o cKa3 a ~
AeHMc J I y ~ c i ~ ~ oBHAaIosm
~as,
B 1926 p. 3 6 i p ~ yC ~ e @ a a m 3a e ~ ~ m
y A ~ B o BG~O: ~ H &36ipqi CBOi'X s y A O B H X M ~ H ~ H T H C) ~B ,O ~ XIIpHCTPaCHElX
HOBeJIb AaB B ~ Hr O P A Y Ha3BY MO€ CJZ060. 1 CTaB T O A ~MOB CTOMHJIeBa
3HaHHX A0 Tor0 gaCy B ~ I c p a i ' H ~ b K
JIiTepaTypi
i~
~ J I H ~ H H OYRBH
I~
3 i ~i M O ~ Y T H ~ Xx
B e p C T B a H a BeCb P ~ C T IIept?A Y I C ~ ~ ~ ' H C ~ KIO
'pO
IO
MaAOIO,
TaKI'ifi B H C O K L I ~ ~
<ra~ y x ~ i~ia, m i Hi O B E I ~i~c s i x ~ l i i WO
, Bore BHAHO Gyno a% no3a yIcpa~ H C ~ K H MMezanm,
H
WO ~ a s i s
~yb
l r c n ~ q ia a s e p ~ a n
fioro
~ n i c ~ no
i ce6e.
C~e@a~ mn p m s a ~ ~ lii ~i ~ 6 p a ~Manm
~ i i We
; n o q i n y ~ a n aiioro My3a
ii Tepnenmo xnana H a iioro nicam, a= nepen Boro A B O ~ O Mynaae H c H a
3 0 ~ I~3 .o p ~
Bnana i B ~ Hn o 3 6 ~ p aill
~ a B o H a p o 3 c s i ~ ~ ni ac q a c m a
iioro ~ c e g i n o :C ~ e @ a ~ ami i z u oC ~B O ~A ~ J I H H I E Y ,Bk16paB npmroxy Aria
ce6e @ o p ~ yn, i a i 6 p a ~saci6
x y g o w ~ i xc n o c o 6 i ~ ,r406 B H ~ O B ~ C T LBI C ~
T ~ ~ M T ~ H ,I(yIIIi,
H H
B C ~npHBMALI YRBM,
BCH) r n m 6 i ~ b9yTTR, ~ ~ Y A Y B ~ T L I
~
csiii xpaM: KMTTH I MMCTEUTBO. Ha s i ~ c ~ ai xReepHx iioro TepeMa p 0 3 i n ~ n ~s ai ~ a e i c l z ,a6m He BnycIcam M ~ ~ H O T60
L ITaM
,
apTncT
o n ~ cnosa
i
rocTprrTb Ha ~ c p e ~ ce~~o si i nyrui,
'
npyri J I O M A T ~ Ha F I C H ~ ,
COHRILIH~ I ~ P O M ~ H Z IiMBCe
I F HWllTTH WMBOIO KPaCOIO pi3b6~TbCB& KaMiHb, a614 IlOKJIaCTH a0r0 HIC MepTBY ICpaCY 113. C B O ' ~M~ O ~ I I JAeI ~BHIUHH
,
B iioro ronoBax s i a b ~ e~ c iioro
i
6oni Ha csiii q ~... i)>. ~
He X O T ~ B6Pl H rOBOPMTM IIp0 WMTTfXIMC IlMCbMeHHMKa, 60 B i H 3ne6inbrua s i n o ~ a i HaruoMy
i
saranosi. Bce W T a w ~ y m ny p m a n a w n e m i
i , ~ ~ O ~ Y M c~ sTi L~ Io r n ~ i a
nonpo6nqi 3 iioro zaTTcl, 60 BOHM ~ e o G x i n ~1406
i ~ ~ o p s i cC~~be + a ~ m a .
~ T ~ E 6
F O
y ~C ~ J I ~ C ~ I F 6aras,
I.I~
MaTH R J I H CMHa 6yna He MaTH, a
c s m a . I I o ~ e p n a ,He ~ H ~ I O ~~ Ma 6, y ~ m
b o, r o c m a nana Y ~ p a i ~ Ane
i.
B ~ HP O S Y M ~ B , YMM Gyna BOHa AJIH HbOrO. ~ H ) ~ I I i'i'
B 6e3~elfCH0.A B H i f i
J I I O ~ M B yce, 40 no6poro
rapHoro 6 B Hamiii ~ a p o ~Ayrui.
~ i f 3 JIHCTYs a m x C ~ e a a ~ m3 aOnbrom r a ~ o p a ~3c6 e p i r c ~Haplrc, y ~ O M YnaCbMeHHMK MaJIIO6 OTOUeHHH C B O ~ XRkITRsElX JIiT. y HIMBHCTYIIaIOTb H&BaWJMBiIlIi oco6a a0r0 BIlTIlHCTBa i 6a~bK0CeMeH - THn jJy?KOI'O TBepnor0 c e n m m a . B ~ H
y s ~ c~mba npaqmsaw B noni $i npmTpacHo nwOKca6MTb SeMJIIO, 60 BOHa 38 BaWKy IIpaqIo na€ c ~ J I H H M H o B ~BCe. M ~ T M
Ha, HK KOWHa ~Kpai'HcbKa WiHKa, CTOPOlfC nOMaLUHbOr0 BOrHMqa i
cTapMx c e n m c b m x ~ p a n m $ i , qe r n i ~ ~npeno6poro
a
cepqH. C e c ~ p a
X
i Bonaosac ~ a i i ~ p a qo an i ~ y ~ ~ a
h I a p i ~- Tosapmma ~ M T H ~ Mpo3sar
. ~ T iI cecTpa
~
R a m C ~ e @ a ~ x m onin
s i s a c iioro naiioro B ~ I I T L I H C T B ~M
H
$i ~ I ~ ~ O B140
M ,W M B L I ~CIIOMMH
~
IlpO HLlX HaBiKM
TLlHCTBa C T ~ J I ~ K TenJIa
a a n r n r u ~ ~B~ iioro
c ~ cepqi. BOHM0611nBi cTaHyTb niaaime r e p o i ' ~ ~ ~ m
6 a r a ~ b o xiioro o n o s i n a ~ b , HanxHeHHx H K O I O C ~ peniriii~oro J I ~ O B ' I O .
fi0~ifla~LUMcb
npo X B O ~ MaMH,
O ~ ~ CCIH IIOKMHYB K P ~ K i~ IIpMi'xa~
B
M
C M ~ ~6 Bi n ~CTOJIa Kpag I I O C T ~ JG
I ~ CYMHMMM
AOnOMy. ~ ~ J I H M AHRMLl
OqllMa CYnPOBOnHB K o ? K H M ~ pyX X B O ~ O ~ 'C. ~ e p T bi'i' AylfCe BaWKO IIepe'
O m r ~
r a ~ o p ya ~C ~ e q e s i :
m m . 3 I C p a ~ o s anmaB no c ~ o s icynmeaoi'
(( 3 g o ~ y
R i ' x a ~TaIc, u ~ onosa c06010 He nonmum ~ i s o r o ,mure MaMMH rpi6. H Tenep ~ i s o r oHe po6n1o. uinnii n e m i nonomay ~ o s H
i
co6i npmaaym MaMy. I s ~ a x o n x yB THX cnoranax c ~ i n b mrapHoro
~ npeqynHoro, c ~ i n b msenmcoro i ~ J I H ~ O I E O ~ 140
O, ~
e ~i ~Haym,
i
~i
mone$i, ~i qinoro C B ~ T Y He Tpe6a. He~asM~lfCy
~y TpaBy, 40 pocTe
~ M
60 xose i'i' cnin s a ~ e p n.
~a
Ha M ~ M ~ Hrpo6i,
n o 4-i$i K ~ H CH ~~ ~ o ~ HIIII<OJIM
o ~ ' B CHFITMH~,
38 HaMOBOIO nia~lqa
T e o n o p o ~ ~ s aB ,~ A A ~6a~bK0
B
CMHa 80 n 0 n b c b ~ o iriMHa3ii' B KOJIOMH~.
H
i , n n a s y w HMIIIKOM,
panwna
h I a ~ l lHe x o ~ i n a~ O ~ C T ~ B ~ T 3M CCHHOM
~ ~ O M4 Y
0 6, TaK P O ~ H B1406
, He 3AaTM BCTYIlHOrO icnkl~y.Ane CMH TaKLI 3naB.
IIepen caMom MaTypom Bnas Ha C ~ e @ a ~ m
s ean m a i i ynap: iioro
T ~ H
AI-11
aopora cecTpa M a p i ~BMepna Ha s a n a n e ~ ~n ce ~r e ~ i ~FaTbKo
.
n p o c ~ n iy~ Aporo61isi 5 He Mas s i n s a r r ~c ~ a 3 a ~ cmn ~ o ~c~paruaoi'
i
B ~ C T I C ~ IAm
.
KOJIEl pYIUEIB n0i'3n7 B ~ HKpi3b B ~ K H OKPHICHYB: <( B~CEIJIM,
h l a p i ~s ~ e p n a ! Csifi, y x e THXHB,6inb no ~ ~ p cecTpx
a ~ ionmaB C T ~ @ ~ I I H K 6 p o ~ nis13irue
i ~
y s~opymnneii4~ o s e n iG B e q i p ~ Hr o n m a )>.
Bme B CHFITHH~
1 0 - n j ~ ~ i xnoneqb,
ii
nyme ~ p a x m i e ~ t 6onicao
i,
n e p e x m p o ~ n y ~3 y~ a ~ i p ' imcenoiw, 3aroc~pe1-~y
we ~ O ~ Y T T H M
BO~ O X O C T3E HICOW
I,
BYCT~~JIO
jioro M ~ C T O
3 .qinoro ~ H K J I Y Bammix npHii
~ a i i ~ a m s ea , caMe
m x e m onmaB B ~ Hy c~oi'iia ~ ~ o 6 i o r p a @onHe,
CBOG IIepeOnHrHeHHH - 38 fi0r0 CJIOBaMH - B IIaHCbKHfi O n R r i 60nmsi ~ a c ~ i x m
,
RHHMLZ
m ~ i n b ~ oi ~ a p m 3u yi c ~ p i n niioro C M M B O J I ~ ~ H H ~ ~
nepexin y ~osrniiC B ~ T . Go Tor0 sacy i s i n ~ o n AoTenep
i
H He ~ Y 6inbB
U O r O BCTHAY i 3naFTbCH MeHi TeIIep, LIJO H 6yB 6n ~HILIMMU O ~ O B ~ I E O M ,
m6m ~ o i iB C T M ~He O T ~ Y ~MeHe
B
)).
I TOMY C ~ e @ a ~ Hm~, ~ X I I ~ H cHn Hi ~~e~q bnoKyTcbKoro cena, He nm6~11'6M ~ C T ~ . He~iTb,a MOme 5 HeHaBHCTL, R 0 M ~ C TB ~~ HB H H ~ Cyme
3 H ~ ~ o A H oUIKOJIH
~ '
B CHHTMH~
i BOHa CYIlPOBOnHTb g0r0 K p i 3 ~qiJIe
iioro XHTTH. KOJIEI B 5-i6i mimi ~ a 3 iai o~ ~ yBswrenb HanmaTH 3 a ~ R
3 M ~ C T O MP, XJIOneqb HanllCaB TaK: (( y ceni
naHHH G ~ O P ~ B H U H H CeXa
G MOH MaMa, a B M ~ C T
Heiva,
~
B ceni F sep6m, a B M ~ C T
HeMa.
~
Y ceni PYTM
ronocH Mantix x n o n w m i ~i n i ~ s a ~ o a~ cB, M ~ C THe~ s y ~ nTor0 D.
Bme HK B ~ A O M H IIMCLMeHHHK
~~
XapaIETepl43yG C T ~ @ ~ H CLBI0K
6 BOpome B ~ A H O ~ ~ H no
H R~ i c B~ ~ae o n y 6 n k o e a ~ o
s ~a yp i ~ ~~ o~~i e MOG
ni
~
T ~ M
B ~ H Hame: (( A Tenep M O ~
cnoco, 4 0 Mas s a r o n o ~ oConfiteor.
paxyarcm, c ~ i ~ e - C i p a ~HeC, H ~3 ~06010. I I p a ~ o p yMeHe
~
none CHHG,i
C K H ~ H ,i m y r , i n i c a ~ i, n i c
~ o n e ~ ~ fJiI. i ~ o p y sMeHe sopHa Mammal
WO 3 sePBOHOr0 pOTa TFIXKMM RElMOM CTOrHe. 6 e 3 IIicHi BOHa 9.
Bme KOJIO 1896 p o ~ yC T ~ @ ~ HpHi rKu z ~cTam B n i ~ e p a ~ y p060i
poHqeM cena, i q~ ayMKa Bme He AaBana f i o ~ ycnoHom. Boro nornanm
Ha B ~ ~ H O ~ U ~ AH 0H CeJIRHCTBa
R
nosanEl nenaTIi 6jnbme ~ a 6 s p a ~ bHKO1
rocb ~ a j i m eM ~ C ~ H H ~ C T M ~ Hxapawepy.
O ~ O
B 6ioro mcTax 3 Toro sallc
H cena, m e ronys M ~ C T a
O ,3a
n o m o moi'cb e ~ 3 a n b ~ o e a ~~oWi ' ~ O Bno
Te onepmys ~ i n b mnoropny i% ronon. H a t c x n b ~ i m n f isncnis ~ H MnoM06
4YBaHHHM AaB nHCbMeHHHK Y C B O ~ ' X a ~ ~ o 6 i o r p a @ i s ~HapllCaX
rnx
cnoso i Xopoza.
Bin 6 e p e 3 ~1895
~ no s e c m 1901 p o ~ y~ ' ~ s a nCa~ e @ a ~ m
~ B~OapyIUJIHBa npllH3Hb 3 pOAHHOE0 M O ~ ~ ~ ~ B CKoJIH
~ I E JIecc~
HX.M ~ ~ T o B H ~ ~
MOmHa Ha3BaTH IIepIJlHM UIJIi@apeM TaJIaHTy CTe@aHHKa, TO ApYI'HM i
O C T ~ H H ~ 6ye
M
n o n m a-p Baqnae Mopasescb1cH6i, n i ~ a pi x e ~ i nm~ ,
O ~ '
B L I ~ H ~ ~ 3HaBeqb
H H ~ ~ JIiTepaTypH, MmAHHa ~ R P o I I ~ ~ ~ c ~ I C KYJIbTYpH,
H . C T e @ a H H K ~ Y RR I I C O I Z M ~ , C I I J I ~ H O ~( 'X ) ~ ~ I I ~ H O ~~ Y' R O B I I MYXWIIHa.
n o r o rpisae H a n e p m i i i IIorJrnn O ~ J I L ~ Y Ixa$laBaJIo
~ R
i i o ~ yn e n ~ r ~ onoi'
Barn. I i n a b ~ enpmcTpameIxe rycTe BOJIOCCH Ha ronosi ii r y c ~ Ta
i ~ ~ B H
~ ~ H T H~ Ty c
~
nfi
O
Man0 nJIeKaHa Gopig~ca, ~ r p n ~ p y r u ec ~
n ie ~ i ~ o m
po,
61.1~1~
~ ~ O I 'H
Oe TO I ' H ~ B H I ~HM
e ,TO HeBflOBOJIeHLIM, 1gKa ~ P O H ~ HU,[O 3 Y C M ~ -
iioro oseii, r p o m n a sac I I ~ M M J I O C ~ ~ A H BM
O ; ~ O H J I I I C R , uto
o ~ 311aitne
o
y sac m y c b s a s i n ~ yi BH 5e3 cnpoTmy
~ K a n i ~ y n l o F ~ e O n H O r O ii0r0 CJIOBa. I \ H H a BEIrJIHn TBepna JIWaHHa
XOM
6ma
3
itoro IIpoHmnaBe
sin311asanacb
s e n m o ~ y r u ~ i c ~~ms ,i s n n s i c ~ iw C K P O M H ~ C T H .) l j i ~6 y ~
~ ~ H C T Y I Ii HO ~X O
~ Y
~ I ~AaTM
~~
n0Mis K O m H O M y , XTO li' IIOTpe6yBaB. n o r 0
Pycosi 6 y s~i n ~ p ~ r ~a~mi f ~i c i x .HaiiGimrue ~ i m b r n cntrcmreH~
n p m ~ e n i ~Ayme
.
sacm aanaB c e m H a M
nopagti B p i 3 ~ 1 1 xHegyrax i 3 s i g n o ~ i ~ ~~ tH ~@ ~O t~ iM ~ I ~ ~ sRi M
~ Lc Im a s
xBopax no n i ~ a p ~ .
T B O ~CM~ e @ a ~ ~ rnepelcnanann,
lca
mrcami npo Hboro, B e a m a m ,
aJIe B ~ HJIMUIMBCH ~ 0 6 0 1 0 .M ~ CBOG
B
BJIaCHe CAOGO
i CBOK) RJIaCHY Aopoz?y. (( fioporom imoe, a o 6 y e a ~ CJIOBO )) 3 ~ y m iii KMjlaB, a 3a HHM
A ~ My
B ~ ~ B ~ ~ I I H
Monoakrx
~ M H
HMK
)>
sism
n p 0 q s i ~ a m . rno nmeabrqi, m y ~ i m i(( I F J I ~ H O B ~nacTIzn
)>.
B a ~ ~ o 6 i o r p a @ i s ~~ oa p~lyr c i Moc: c ~ o s oC ~ e @ a ~Irporonoruym
B a B : (( I;yJJy CB& C B ~ TpiaL614~11HK I C ~ M ~ H LCJIOBO
.
M06 6yay rOCTpMTI.1
H a K p e M e H i ayIIli C B O F ...
~ (( B ~ H
3HaB, Ill0 ~ Y T HIIMCbMeHHMKOM, T a we
i B O ~ C T ~ B L I I I Y~ XI E ~ ~ ~ ' I I C ~ I FHO~I '~O~ O H ~ J I?KHTTH,
L H O ~3HaqkITb
O
6pa~1.1
H a ce6e Benmy ii BamIcy n i ~ n o ~ i n a n b ~ ~Ii cB~ApyroMy
b.
a~~o6iorpa-
HOMY
A O ~ O HaKpeCJIMB
ZU
II~PEIC~
B ~ H~ B i i i? K ~ I T T G B I IUIJIHX,
~~
3 HKOi'O
o 6 i s ~ nco6i ~ i K o nH e~ CXOAIITII, 60 (( J I I ~ ~ L ICBOW
B
nopory )>.y ~ H L I H ~
BOIIa 6yna 6 e 3 ~ o ~ e s r l a
HIz
, II~oM~HH
COHI(FI,
H
a B H O ~Hag
~ IIeK) 3Bi3~1.1
Hosynam*. ~ ~ M J I snina
H
i I E B ~ T ~ M ICI B O ~ M I I c ~ i n n a c nAO m o r o . B ~ H
ix pBan i ~ ~ T M Ky ~cniii
B 6 y i i ~ n f iBOJIOC. K o m ~ aK B ~ T KIcmnana
~
fio~y
o g ~ ynepay nin Horn... )>.
y C B O ~ X T B O p a X J I I ~ ~ O BH a moro cenuHnHa go 3 e ~ ~ 1 I'epofi
i.
I'roro o n o s i a a ~naniii
~~ ~OKMH~B
npaqro y mynapH ICypos~11ii n i r u o ~go ~ i c H~a aP O ~ O T Y . Ane ~ e a a 6 a p o ~3aJIHllIllB M ~ C T O BepHYBCH H a CeJIO, 60 3aa~aJIoCH~ ~ O M YW0
,
caM Gor ~ a s iai o~~ y~ [ e3 p o 6 t i ~ n .(( HK FM y ~ a p i sn o r 0 JIacKy ~ e 6 e CHY IIO ~ O J I HK
~ , NHTO ~ ~ O C H J I O C M
n i cepn
~
i B ~ M J I H HIE qunana: 'PIAn,
cDenope, 6 e p ~3 M e H e X J I ~ ~ ' ,
H .~~~IUM
mnga
B
cepea AoporH Ta ik nim o ,qo
~ Eomol ~ O ~ O T L AGKYIO
I.
r o c n o g e s ~i~ aoceroarle!
T ~ ~ T H H H i3
H KH O B ~ J I COH
~
I'OBOpHTb: G l P Y H T TO c110ci6 A0
Bcero, HK ~ s i i iG. B ~ H
~ e 6 ei sarpis, i traIipm, i noroayc, i seem ~ o 6 i
nosene ... ~ ~ M J I Hqynn
,
ii... 3y6a~11AepmM i'i', ~ o x a f i ,HIE KOJIM ~ f f i ~ x y ,
WO T06i nin p y ~ yBaanaca o... n o n i 6 ~ icaosa s y s ~ oB H O B ~ J IBona~
CTe@aHMK
n o - M H C T e ~ L K I I 3MaJIIoBaB
)>
((
)>
i
a TOT rop6 H e B ~ X O ~ E IMTH 3 I'OJIOBLI. T a w r O BHHCY
a f yi M M p a m 6 y ~ y
~ a i 6yny
i
r o s m j q i ~ m .Bce 3a6yny1 a iioro
FOBOpH) 3 B a M H ,
Ta
ii
B M ~ Y ~
,
aa6yny', - K a x e I B ~ ainyx
H
y Ka.~inno&y xpecmi. K o x ~ eCJIOBO
y C T ~ @ ~ H MK OKW~H e, p t ? W H H H O r H e M B n a n I o G T b C R y M 0 3 0 K , i rIOKPi
ueii MOSOIC ~ n o p o ~ mTj ia Z H B H ~ ~ n, o T n fi BOHO m m ~B H ~ O M Y . Qe c T p a m H a KHL13fFKa. B 6 e p i T b c R B 6iay C O p O W F j , B M H ~ ~p yT K~M Y T p b O X B O n a X
i s l l T a % T e ~0p022J.B T O M ~ T A~yCMR
K a i p03CTpOFfTbCR HepBH. B T p b O X
mmmewax C ~ e @ a ~ m
M ~~CaT H T ~ C R
T ~ H6 i 6 n i o T e K m O .
A npo i ~ m Ti B O ~ HC ~ e @ a ~ m
I c a~mae J I e n I c m i i T a M me: C( Eo H e s x e
i H e ~ O ~ Y M ~JIIOTOI'O
T H
60JIH) 4 b O r 0 6 a ~ b H a MOlfFHa s l l T a T L l Cmpam~6~SZ
CiY
a i?6 p a ~co6i Z I I T T R ,
C e J I R H L I H a , IcOTpOMY CLIH C T p a T I i B C R Y B ~ ~ ~ C ~ IB
60 H e ~ i n re p e H e c T m H a p y r m , m y H a n ~ O J I O B ~ K O MW H R T ~ 0 3 ~ i p i n iI c a npani. I oue ~ o f i6 a ~ b ~3 0cena 1ne no ~ i c ~ no
a , ~ p y n a p ~ne
i , Boro
C l l H I ~ o ~ o ~ ~I H
I oL
III M
~ ~, T o B ~ H
H a~ I~~I ~
IMH~M
C T O J I ~J I e Z L I T b , a v0 ~ i GTbCR B Q W I i T o r 0 6 a ~ b I C a ,qe TiJIbICM C T ~ @ ~ H E
MZ
OX
Ke B a M P O ~ ~ O B ~ C T L I .
Y ~ ~ a i Knenosi
i~e
nucmxu. Eea n a T o c y , 6e3 n e m ~ ~ a q i 60
i , 4i cnoea
G B C ~ M .~
T B MHH P a G . H a C T a p U I e H b K O r O C L l H O 4 K a - X J I O n s H I G l 3 A a G P e I I I T y
c l l p i ~ .f i o n o ~ e mo 6 ~ e p n aco6i ry6n i BOCTaHHG 3aKOJILlCYG H a f i M e H I I I y
TOM
,I(HTMHY, a i1 C a M y C M e P T b KOJILIUIe. C n i B a G 'y c n a 6 i M 1 Y P L ~ B ~ H ~
noci smnmanacb 11 ayma, n o T m x e H m y cnaaana M e x I . 1 A ~ T H i qinysana 1 x no r o n o B a x . C n o ~ aT L I X ~ , ~ e ~ ~ l p rao B3 o p~ Mi n m , WO m e ~ o s i
JILICTOWW P O ~ B ~ H J I L I no
C ~ ~ Y C T ~ nM
O J I l 0 i H ~ X T O i ' n036mpa~ll
~
H e FOAeH
i ~ i I c o n mBOHH H e 3 a 3 e n e ~ i m ~ b~. I ~ C HHa H
M a r a n a c H BLI~~TL
3I x a T m i non e ~ i ~ Bm n y c T e none 3a X H C T O ~ I E ~ MI~ ~n .p o s m ~ a i i ~Hosuny.
e
I1pmqb
J I ~ T I o Y~T E
O I I~
l l B~ ~
B piqi CBOH) MOJIOAIIIY ~ ~ B ~ Ei ~X H
O TY~ B YTOIIllTLl i
mapmy, ane B m p o c m n a c R . He 6yno n p o n o ~ i ~ ~Bmcas i ~ i ,1406 roAeH 6 y ~
T a H 3BOPYLULITH C O B ~ C T ~R, H 3 B O p Y I L l Y F i'i' C T ~ @ ~ H C
MB K
O~MM
MaJIeHbKLIMLl H a a B e p X , a BeJILIZIe3HllMM Y ~ M ~ CO T~ O B ~ ~ ~ H H R M
HK
M .B ~ H
qe ~ O ~ E Z...
T Tor0
~ ?
B ~ Hi c a M s a M H e c I c a x e . HK B ~ Hnmme? T ~ Km
,
iioro I B ~ H
&qyx o p a B csifi ~ e p o ~ m s mrop6,
ii
am xmm, MOB CTPYHII,
HaTmanmcH, a x c~ep~enb~m
n iii ~o6nmsas iioro. q e H e c n o B a xna~ Y T ~ CHRa nanip, qe r u M a T o r I m w m o r o c e p q H . 'TawB M e H e TYCK H a pm
~ i synep co6i M m a B . K ~ ~ E I Bcm
G Mno COn a B , WOM ~ ~ O J I O Hr K
n o ~ RK
i x y n i 6 ~ a .He 3 ~ a mR K , KOJIL~ B ~ H Z I B G Mcm n j n r p y m K o B 3 BOJIOBOAOM. 3a M a n y @ m j r ~ ,6 y 6~1 4 ~CH 3 a T b l l r . Ane r 0 C I I 0 n b M H J I O C ~ P ~ H L ~ ~ ~
saas, WO po6m~b. H a r a n a B GM CH 3a csifi x p e c T ~ a f i~ e r e T~ siniiii
mno'. OT FIIC nnme C ~ e @ a ~ ))m !
~ E ~ C ~ M ~ H 0.
H L M
~ K
a K o ~ e i i , W I T a I o s M p e ~ a I C ~ 0 p 0s e~p 1H O B e q b I C O I ' 0
CUHR
a
m u x e u m , 3 a ~ p a x ai ~
T m m H e s m a llpaqz H o s e a m C ~ e @ a ~ m
He
p 0 3 I I J I a K a B C R l H e n O ~ E 1 T a B I L l H A 0 K ~ H ~ F I( .Z ) P ~ H I E O n p M 3 H a B C R , W O IIJIaKaB Hag
K a ~ i n n uxpecmofi.
~
C(
3 a r a n 0 ~3a6ara~onmneii n n a s y n
Hag
n i ~ e p a ~ y p o mTO
. 3ne. H H e c T a p a 6a6a7 WO aaoxosys no n n a I c B
)>,- T a K n m a B C ~ e @ a ~1899
m p o ~ yno O n b r ~r a ~ o p a ~ .
MOGH)
C ~
fleXT0
3
J I ~ T ~ P ~ T J ' P H L IKX
P L I T H K ~ B @ ~ J I ~ I U L I B O~ H T ~ P I I ~ ~T B
TOY
P -G
s i ~ C
~ Tb~ @ ~ H HH aK3 E~l B, a I O s I l 30r0 I I ~ C H M ~ C T SlKIlfi
O M , H e 6as11~bF I C H O ~
X B ~ J I M H M n W H T T ~ C B O ~ X r e p o i ' ~ , n o H y T c m m x c e n m , i ysamas 'L'xHE:
rope 6 e 3 1 1 a g i f i ~ ~
J ~y. ~ aJIyqin y c ~ o i i iC T ~
ck-oocma ompyma (CuoGoda, 31 T p a B m 1961)
C~e@a~m
Moa
I c a m e , WO c a M C ~ e @ a H H K npOTt?CTyBaB IIpOTM T ~ K O ~
i l I' T e p I I p e T a L ( i 1 g0r0 T B O P ~ B Y I I P O M O B ~ ,
B L I ~ O J I O W ~HHa ~CBOEMY
B
m ~ i n e i y' J L B O
(( HK
B~
H .n 0 6 a s 1 . 1 ~ T e , I I ~ Onepen M O ~ ' M HO s l l M a P O ~ & I T ~ C F HIC
I , H B a M H a I I H H B C T P Y H Y MyWHI(bIE0i' nyIIIi
T Tnpo
~
A 0 T ~ K O ~I ' p' a H H q i , II[O B O H a OCb-OCL M O r J I a O ~ ~ P B ~ T H C FHIE
I , P03THI'HYB
qi HeI)BLI T a K , W O BOHLI r p a I O T b , HIC Y & 3 T r 0 B e H a 7 TO 3 B i ~ K k lBH M a F T e
H - necm~ic~
H? s a c ~ e p i r a m xnp0TI.r n e c a ~ i 3 ~ y .
n p a B o ~ t a s a ~ c WO
i,
F0 T e , W O M y W H I E H e M a c W O ~ c T H , TaIC C a M O , HI< BM, T e , U10 B ~ HJIOMMTb
co6i r o n o B y H a n x n i 6 0 ~ a60
,
B r m p a s - TO ce H e F ~ i m ~ 1 i .I iI ~ C L I M ~ ~ M .
A HIE necb T a i v y M e H e m e c b 6 i g ~ exnonsarqe, m o r o nocmas M a M a is
o n y , i BOHO MYCLlTb ~ T H- TO 911 B CLOMY H e M O W H a
~ ~ ~ ~ H O Y K OB M
6, H a n p m J r a n , 6 a s l 1 T~a I~c c a M o no6pe s p a a ~ y~ o n b o c a n ~ ~nrncqn~rnioi'
HM?
He JIIO~~IO
rOBOPMTII,
IUO M Y m E l K H C K I ) I I B ~ X ~ H
O .~
JIenmii n i n ~ p e c n m sy H o B e m x C ~ e @ a ~ m
O Ia
I T H M ~ ~ M .q e c ~ a 3 a e
B ~ HAyme B L I P a 3 H O Y CBO% C T ~ T T3~ I l P L l B O n Y C T ~ @ ~ H M K OIOBiJIeIO:
BO~O
(( A p y r ~ i iI I l l C b M e H H M K H a n l l c a B 614 ~ O B ~ C T
a ~C, T ~ @ ~ H M
HaIIPIIIIe
I<
CTOp i ~ ~ qy e. ~ p e 6 a3 p o 3 y ~ i ~Finbrue
~.
o n H o r o 0 6 p a 3 o s ~ aH e s m ~ a f i ~ e
~ a p a s .Ta a a ~ e ,I i o n l i BLI #or0 y e a m H o , nyme y s a m H o n p o s m a m , no
KOZHOI'O
C J I O B e 4 K a IIPElCJIYXaJIHCH,
A 0 I F O X H O ~ ZIepTO9KLI IIpllAkIBLIJIHCH,
ce6e T a K , ~ i BM6 3 ~J I i s H P I q i B e p H Y J I H C H . ~ Y M
~ ~ p a a ~ i m~ ie6,1 r s i ~ ~ o n o n n nepeponmsrcn
t~,
B
co6i. Heprue n I o n M c H y s a m c H nonepen sac, HK ~ i ~MOB
i ,WOCL T a K e c06i
o R p e M e , n a n e I c e , sywe, a T e n e p ~ i J IiI O ~ L IX M B Y T ~ , a T e n e p y K O ~ H O M Y
3 HEX s a m o w a B a r u o r o 'H'. E O J I H T
B a~c 1x ~ ~ J I Lpanys
,
ix W a c T H . q e
3 ~ 0 36BaMI.1
~ ~C T ~ @ ~ H H
...I CC O J ~ O ~ MK yCn i~X IKL ~)>. A AaJIi T a M W e s H ~ O B O ~ HKT~ L~I T I I K H , WO 6 e 3 n o ~ ~Meo p e y 6 0 m e c ~ s a ii r o p H
TasMo:
TO 6 y n e T e n O s y B a T H
T
~
H K O C ~m ~ i r u e ,s y m e
B&i3Hpa€
3 T B O P ~ B CTe@aH&IIEa,
1110 YIlMCb @ ~ T ~ J I ~ C T L I ~ M
B H
~ M
FB i n q l I X
f i 0 ~ 0n p m 6 ~ ~ mJ IxI O n e G , II[O BOHW H ~ B ~ TH Le
np06y10~bY T ~ K ~ T BI Ii g C B O r O
i s a ~ r u e .B iioro o n o s i ~ a ~mm~ ~ x
r o p H . H , q m e n I o c H H a C~e@amma
G T ~ C F IA n H H a c c e n m m , HIE m a c b B e n m c a ~ e n o 6 o p ~
cm
a a . T a ~ c o i 'nmGOBEI no p i ~ ~ soei~ n i ,no npnponLi, no n i ~ e f ,no HCMTTH, H B H ~ I C O ~ O
H e 6assn. rope, HIEe B ~ H
TepnMTb, 6 i n ~ m e
B i n TOI'O, W O 3 M a J I m B a B A ~ H T ~
ane B ~ Hn e p e T p m a s Boro, B ~ I I 14eii r o p ~ o s ~ l rop6
i i
Tarn 3 p o 6 ~ ~pob
n I 0 W 4 M 7 B ~ HH a H ~ MI I O C T a B I l T L CB&
cmna
H e CTPYTHTL
y
~OJIAHY.
I E ~ M ~ H HXHp e~C~T ,
C T ~ @ ~ H H xnon
K~B
IEOTpOrO H ~ R I E ~
- ue B e n e T e H L , qe
,
qocb
T a K e , WO B C ~ M H a M
nas c m y , o x o ~ yno
XMTTFI
ii npaqi. I
,
3 g a € T b C R , IQ0 BCe IIpOnaJIO,
M e H i T H W K O H a C B ~ T ~ICOJIM
I c o m
IQ0 H a m H a -
p o n ~ ~ ~i ii I3I O K O T L I T ~ C H K Y A M C ~y nponacm, H s m a m C ~ e @ a ~ m
onoa
M i f I O C T ~ H HI I P
~ H~I O~T IIepen P03IIYICOIO )> ( C T ~ T T HHWII.1,
B~A~HHFI.
c a H a B 5 0 - ~ i~ O K O B H H L 3
~ ~ H H
HaponmeHm C~e+a~ma).
O ~ w e ,K o m n p o s r r T a T M yeawao C ~ e @ a ~ m o~s oi s e n ii ~ ~ J I M ~ H T M
c s i ~ o r n ciioro
~ ~ r e p o i ' ~ ,M Y C ~ M O ~ ~ I I ~ H ~ 1110
T L I~, p a r i 3
C~
~ e @ a ~ m c o s ~ l x
n e p c o s a w i ~H e M a s ~ i s o r oc n i n b ~ o r o3 ~ ~ C L I M ~ ~ MmO oMr ,o A e x T o noIIIYKYGTbCH Y T B O p a X c I I ~ B ~ IHI O K Y T C b K O r O C e J I a . H a s n a m , MM ~ ~ Y H M O ,
q o B 6 a r a ~ b o xiioro O ~ O B ~ ~ ~ Hsis
H Rc Xn n b ~ ~ l nyx
i i
eaepfii, i ~ j q i ~ ~ r n s ~
a B ycix B m T y n a s B e n m a J I ~ ~ OnoB HMTTH ii no npnponm, pesi ~ O B C ~ M
c y n e p e s ~ in e c z r ~ i 3 ~ o s iI .I ~ B H o ,WO K o n M K o r o c b 6 o n a ~ b ,TO B ~ HK ~ H PIT^, ane xi6a w qe n e c n ~ i s ~ ?
C T ~ @ E I H H K H a J I e m H T b A 0 TMX Y I F ~ ~ ~ ' H C ~ I C~ LMI CX ~ M ~ H H H I CW~ OB ,3AO-
6 y n ~1 1 a r u i i i n i ~ e p a ~ y pc is i ~ o ~c nya B y . ~ ~ B ~ R ICCTM~ @ ~ H L I I HC aOmBa ~
ncmxonoris~aH o s e n H n i n ~ e c n a cH~a ~ e 6 y s a ~ 1noci
i
sepmmm. K o n ~
ropmifi nposmae o n o s i g a ~ ~C~e@anmta,
c ~
B ~ H~ P L I ~ Hi ~' B~noseale
~ i c q ey c s i ~ o s i i in i ~ e p a ~ y piii papm p o c i i i c b ~ o ~HyO B ~ J I ~ C T O BKa~
c a ~ ~ i a o e i n: p o v ~ ~ a j ix,
i ~ BM
e n o 6 a s ~ ~ HeK, K O ~ O T K O ,C L I ~ ~ Hi Oc T p a m HO n H m e q~ nmnma )).
C~e@a~m
B Ma ~ H ~ J I LHI ~ ~ ~ Y I I Cc ~
n i~s Lq e~ ~Inymi
~ M y ~ p a i ~ c b ~ o
ce-r o
J I H H H H a . H a i i q a q e O ~ ~ H HCBB O ~ TBOPLI C a M I I M C b M e H H H K , KOJIM C K a ~ B ~ T , IIIOBKOM T K ~ H H ~C ~~ , ~ ~ J I O
6 hM i M
3 a B : 4 ...A B C e p I J i M O ~ M M i C
~ e p e w a ~ li~nepnamr
ii
0 6 K M H e H Mti... E y ~ ycsiii C B ~ Tpi3b611~1.1 RK H a M i H b . CJIOBO CBOF 6 y ~ yFOCTPHTM H a K p e M e H i M O € ~n p I i i H a M O s e H e
B T P Y T ~ - ~ ~ J I J I H )n y C K a T L 1 6yny H ~ J I ~ B o .I CJIOBO MO€ J I O M a T H 6yny H a
R C H ~ , C O H H L U H ~~ P O M ~ H ~ M I Fi M3 a ~ o s yjioro B ~ o m n i i isisqi i n y c K a T L i
6yny H a n p a B o ... )).
T~opC
~ i~ e G a ~ mysiiimnm
a
sme B ~ O J I O T Y C I C ~ ~ ~ H M I [HI Oe T ~ J I ~ I F I I
H a r u o r o , ane ii syworo n M c b M e H c T s a . HOCMB
C ~ e @ a ~y m
CBOGMY ceprri
B C ~~ p a r i s ~
n ei p e m m a H m c e m ~ c b ~ o nymi.
i'
BOHMiioro M y s m M ii
H e $(aBaJIM f i 0 M y CIIOKOIO, n O K M H e B H H B H B i H e B k i ~ i 3 b 6 M B i'x, H e M O B
i3 f p a ~ i ~ yy , ~ a n i i i~ i n m i c ~ oaxe
, s e ~ r ~ s e 3 1 l i i~i M ~ C T O M~, J I H ~ B H O I O
s Y T T H i M H C T e q b K L I M B I . I I E ~ H Y ~ H H H MT B O P ~ O C T ~FIK
.
IICHXOJIOI' M ~ ? K l . i q b K 0 ~
nymi B ~ HH e M a s co6i p i ~ ~ o rB o~ a r u i i in i ~ e p a ~ y p B
i. ~ H
Bmnepeam i
n e p e m w m s n H e B C ~ X , XTO T ~ J I ~ KmLc~a B npo ceno. n o r 0 repoi - ye
H e B M B ~ ~M aHH e~ K e H M , a J I e W M B ~ JIIOAM, 1110 M Y s a T b C H , T e p I I J I H T b i XO6
i ' ~BLICJIYXaB i 3 ~ 0 3 y M i B . BOHLII ' O B O p H T b H e TiJIbICM
Y y T b , ~ 0 XTOCb
CJIOBaMM, a J I e T e X p y X a M l 1 , TOHOM 6ecin~1,BCeIO CBOBIO ~ C T O T O H ) . I X H ~
CJIOBa H a 6 H p a I O T b ICPOBLI
JIiHHff.
R
T ~ J TI a~ I I a A a I o T b CMJIOIO r p O M y B H a I I I i C y M -
I(e r e ~ i H J I b ~ dKlO M n 0 3 H T O P
CT~@~HHK
IffHBOI'O
CJIOBa.
YLIT~-
,
msm fioro T B O ~ I I , MLI ~ J I R ~ M H O I OC B O G ~gymi n e p e m l I B a s M 0 rope Roro
r e p o i ~ .K o l r q ~ eC ~ e @ a ~ u I c o sCJIOBO
e
y n a p m H a c CLIJIOIO M o n o T a , r I o T p H cas H a M m . H e ~ L I B YH ~a c , WO ~ e a m n j Oi p a ~ I c on p ~ i f i ~ i3
r r ~3 a x o n n e ~ HFIM T B O P ~ ~ CCT~ ~e @ a ~ r r I ci a s s e p ~ y n ~
H ai ~ e ois i s y m i H a p o n n . TBOPII
C~e@a~m
nm
a c a ~ iKPOB'IO cepq" n m c b M e H H m a . TOMY,I c o n m B ~ Hix
n m c a B , B ~ Hn p o c T o r a p m I c y B a B , a H a n m c a B m m o A H e o n o s i n a ~ ~ MY~r,
C ~ BAOBPO B ~ A I I O ~ M B ~ T EI I I, ~ OH ~a 6 p a T ~ l CHJIM A 0 ~ a ~ r b I U 0nip a ~ t i . C T e @ a a m y A e s o M y H a r a n y s H a M s e n m o r o U e s s e ~ I c a .0 6 t r n e a - c e n m C b I c i CLIHLI, B i f l 6 L I B a I O T b CBOGIO T B O P ~ ~ C T I O
i M I I C T e I ~ b I c O I O @OPMOH) CJIOBa
A y I l I y y I c p a i ' ~ C b I c 0 ~ 0H a P O a y . H I c i L U e B s e H I c O , C T ~ @ ~ H IBIMKH ~ C3 - I I i n
p i n H 0 i ' C T ~ ~ X ~I Y
I T J M B ~ CiTJ~I I O ~ O BA 0 B ~ O ~ L I X
HeIL(aCHHX
,
i IIOHeBOJIeHHX.
C ~ m n bC ~ e @ a ~ m I ci a~ n p e c i o ~ i c ~ ~ l s T~ Ol 1~ T8 O, 1106yno~a~mii
He Ha
@ O T O ~ ~ ~ @ ~ Y H
BO
~ ~
M T~ B O P ~ A
H ~H~ ~~ C H O C T a
R , H a 3 0 6 p a X C e H H i ii TaIcHMLi
K p a c I c a M t i , mi M a m r 6 B m n m a T I r B qwrasa s i n n o s i g ~ eB p a m e H m .
Hanp.: - IIepesep~aik~eca
B rpo6i, ~ e f i o m s ~ 60m
a , n a i i n a I c . [IponnB 6 M y C e A 0 I m T I c m . 1 IlOJIOTHO I I p O n L I B . 'IysILI, Mapis, T a i? T H , BacmbI c y , T a 8 TLI, K ) P ~ L I K Y , T e I I e p n € A H M e Y p a H T y X O B l l X C O p O W G i X XO$(HTa
T a X H A a M BOAY AOHOCIOBaTM ... (CUHR
I E H U X ~ Y K U ) .A60: - Hame nix0
3 ~ ~ M J I ~T Bp m
; w a s m si, TO B o H a BCIO CLIJIY 3 ~ e 6 e~ i r o p ~ a s i, s e p ~ ~ y s
~ O j r O H H M k lTROIO A p I Y . Tm n p H n a A a s m a0 ~ e i rop6~1mc~1,
,
BOHa 3 ~ e 6 e
m r m B ~ C O T ~ Ga , 3a TO y ~ e 6 eo T a p L I , T a c T a n a , T a c T o r M (Bona-ae&nz~cfi).
C ~ e @ a ~ k i Iue
c B H ~ H ~ ~ H
~ aL6I i ~c ~~ encmxonorisaoi
p
~ o ~ e nqe
i , - 3a
c n o e a m ( D p a ~ ~a (( a6con10~~mfi
n a H (POPMM )>, O C O ~ J I L I B O B g i m o r a X . 3 M a J I b o B a ~ iC T ~ @ E ~ H L I K O MH a p T M H M C e J I H H C b K O r O XLITTH 6 ~ J I M ~ O I C O
I I C l i ~ 0 n O r i s ~fii
He
~ L I B O , UKO
ix
B i ~ 3 H a q a h 3 T b C CHJIbHI.IM
~
nepeKnaneHo H a
npaMaTL13MOM
p i 3 ~ is y m i
T a JI~PII~MOM.
a 6 a r a ~ 0H a m i x
Hn oKr ~0 .TBOPLI, 0 ~ 0 6 -
MOBLT,
H ~ C J I ~ ~ ~C BT ~~ T@E~ ~H
~ M C ~ M ~ H H L Inpo6ysam
K ~ B
n M B 0 I I l I C b M e H H L I u b K a M a H e p a , MaJILI BIIJILIB H a Y I E P ~ ~ ' H C ~ I C LI I ~XA C O B G T C ~ K L I XH O B ~ J I ~ C T ~ m
B,
mnx. B
K O C L I H II~p~s,a ~ a ,K O ~ J I ~ H I Tynopa
OI~~,
Ta ~II-
y x p a i ~ c b I c i i in i ~ e p a ~ y p
s ia i i ~ n sC ~ e @ a ~ l r I oc c o 6 n ~ s e ~ i c r l e :
B ~ HC T O ~ TH~a
60qi
C a M OALIH, H e n o ~ i 6 H l i f i H i
B e u b M ~ ? f f k l I ~ b I c~~ Y
i ' I I I ~Hai%6iJIbIIlLTfi
,
F p i 3 H L I f i , i3 C B O ~ ' M CJIOBOM I'OCTpIIM,
A 0 I c O r O , BeJILIIcMii 3 H a -
H ~O~B ~ X ~ C TBAYMJILIBIII~~,
,
XJIOIIC~I~M
HK M W .
B~H
~ p M f i H a J I b H M f i ,I I p a B a B C e ?K TaKLIfl 3P03Y-
Ifi
AMBO M Y H F L I ~ ~ K L i
I ~ ~? K p a l ~ ~ b I c L IILICbMeHHEIK,
winaii ~ J I H K O ~ H OB ~ ~ M J I H B JOI I~O ~ L I H H .
Bce WLITTH C J I Y ~ H BC ~ e @ a ~ a Inpaeni
c
~ L I T T F Ii I c p a c i cnosa. &H
nepmoi n i m o ~Aoporom p e a n i s ~ y ,
npyroi B L I ~ O ~ H co6i
B
AOCKOH a n y ~ e x ~ i I c yC ,H J I ~i ~ n p e c i i ,~ K O H O M ~ Hc )n o B a , ~ H T Mi M L I J I O ~ B ~ ~ H ~ C T ~
@ p a a ~ iM
. ymm C ~ e @ a ~ m
G a~ o c i aymi,
s ~
a H e e ~ ~ o r p a @Mia -s ~ ~ ~
~epinnom
~ , n n I~c o n a m ~ i xy ~ p a i ~ o @ i ni iH~e , C O ~ ~ O J I O ~ ~ ~n Ho IHc aM~ O M ,FIK y c y c n i n b ~ ~ m H
i ~a .i i ~ a m m i ~ i m~ i~ I C TI IB O P ~ OM~ a H e p L i T a i ~ -
~ m ~ i ~ y a n b c~~ot ir nomC ~ e @ a ~ m
qea J I F I K O H ~ ~ Mnpmxosa~mfi,
,
ane r m 6 0 ~ t i j iJ I ~ ~ L I i~ AMP ~ M ~ T M ~ sMo, c e p e ~ x ocaossoi'
e ~ ~ ~ ~ ysarti H e H a BOBH ~ ~ U H BMFIBaX
~ X
Z H T T F I CeJIFIH, a H a B ~ A T B O P ~ H H
i~~ AYUIeBHMX T p a r e n i l , I I O p O A ? H e H H X C O ~ ~ F I J I ~ H I I M MC ,~ M ~ ~ H M M IHI O, ~ Y T O B ~ ~ MTL aI ~HUIPIMII
IlplIsMHaMIi.
npti
BC&
CBO%
3 0 B H i r U ~ i f i I I P O C T O T ~ C J I O B a CTt?@aHHIE F B ~ J I L I K H ~
i A y m e BJIyYHMX I ~ O P ~ B H R H y
~ . C B O ~K O I ) O T ~ I I ~ KP03~
~ i p Oo~ O~B ~ A ~ H HB F~I HB r c n a A a s A y x e s e n m a j i i r ~ 1 ~ 6 0 ~Bt Mi j~iC T . K o x ~ ~PFIAOIE
i i i K O x H e CJIOBO B ~ Hy B a ? K l I O O ~ A Y M ~ B ~s aBC, T 0 ix ~ 6 a l n n ~ o
r U n i @ y s a ~T a 6 a r a ~ op a s i ~n e p e n n c y B a B . n p a ~ ~ e ~
n ia a a n q~ o, IEOJIH
C T ~ @ ~ Hn mL a~ BKFIICY H o B e n m , TO BCFI n i ~ n o r ajioro I E ~ M H ~ T Gyna
II
mparra
IEyCHHKaMLI nanepy 3 3aIIHCaHLIMLi @ p a 3 a M & i YII P e Y e H H F I M I I , H K I~I l l C b M e H MaficTep I'apHHX
H H K a H e 3 a ~ O B O J I b H R J I H . C T e @ a H M K OAHHM, H a s e B t i n a A K O B O K M H e H m M ,
CJIOBOM Y M ~ G P 0 3 I C a 3 a T I I I X H T T b O B Y A p a M y JIIOAMHEI, U40 BalfEKO 3 H a f i T H
o ~ i 6 ~B e c ~ i ~ o ~ ni if~i e p a ~ y p iOcb,
.
Hanpmnan, O ~ O B ~ A ~ H H R
J c u c m x u : M ~ T Hnepen c M e p T m BLIFIBJIFIF o c T a H H m B O J I ~ mapUIeHbIEOMY C I ~ H O B ~ (:( C e M e H K y , a 6 ~ cH e R a B a B Mapiihy i B a C H n b I E a
~ H T I I~ a s y c i .Yysm? Eo niaqyxa 6 y ~ esac ~ E I T L I ,s i n YAM
B ~ A ~ O H H T iH
G ~ J I M X C 0 1 ) 0 9 0 K H e A a B a T E I ... )>. M a ~ mH e C Y M H ~ B ~ G T ~ CMR a, F 6 y ~ mM a syxa, 6 0 I'OCIIOAEtpCTBO
~
H e M O W e ~ ~ J I L I L U ~ T I I C F683
I
W~HKM. ~ ~ B L U L I
o c ~ a ~ ~n ia Ai i A ~ T R M , M a M a o 6 ~ e p n aA o n o H e m cyxi ry6n i s a c n i ~ a x a ,
3 a K O J I l I C y I o Y I l M a n y A I l T L I H y , 60 C ~ M ~ H We
K OC n i B a T H H e B M ~ S .
C ~ e @ a ~c ~mc y n t i i i H a cnoea, a a ~ eK o x w e jioro CJIOBO H a n m a H e
6 e 3 ~ i p ~ o~mJ I L I ~ I I H On p~a B A t i npo XHTTFI H a r U b i x X J I ~ ~ O P O H~ a~ Bc ~ o i ' i i
H e CBOi'fi 3 e M n i . B i 3 b ~ i ~H O
0 B e J I I o B X O P U M ~ : I<OJIOAOBI'OI'O CTOJGI CH, q i ~I B ~ H
~ a f inpoqb. KOTLIJILI
no C T O J I ~ S ~ B ~ F Ic Ta o~B a i CXLIJIHBLUHCFI
cnyxann, WO c ~ i n~ O B O ~ I I TH~ a. p i ~ a m~ a $nmni.
i
~ P O ~ ?FKIi H K a 6 ~ 1 n a ,
a IB~H
iioro B ~ E I B6 y ~ an a I r o M x i ~ q i .
n o n e p e ~ ~ r nC~~~el @ a ~ m
s a ac T o s a s n ~ a n t ip o 3 n o ~ i ~npo
b
cBoro
C T ~ @ ~ H HP OI E
I I e p C O H W K a B i n 3 M a J I I o B a H H H f i O I ' 0 ~ o B H ~ L L I H ~ o I ' BtiI'JIFIAY.
o
6 t i ~ bi H a l i r U e : B ~ HH e A a G ~ O B H ~ L U H ~ IOl OI p' OT p e T y J I l O n t i I I M , a I'OBOpHTb
~ i m m rIIPO o ~ p e ~~afi6inbru
i,
x a p a ~ ~ e ppm~t ~
i yi ~ ~ i r n rr re p~oiH . Ocb
y Knenoouz nucmxnx A y x e c H n b H o nepenas C ~ e @ a rm~ ~i ~ m s r l~i ia c ~ p i f i
i 60JIicHi n e p e x m a H m I s a ~ a m
, o ~ ym i m a B c a ~ xi H m a H a p o A m a
We OAHY AHTHHY, a c a M a B M q a e . Y ~ e s o p inpti ~ c a r a ~ Iq Bi ~ H
rocTaTb
I F Y M ~ B , mi nptikmnm H a X ~ I I C T L I H L Ic m a i C I E a p x M n m H H a C B O ~AOJIIO
i H a A i T e f i . KYMH,HIE i C a M 6 a T b K 0 H O B O H ~ ~ ~ O ~ ? AHTLiHH,
K ~ H O ~ T a ~ 3iM Y ~ O ~ O T O
WO
~ ,i'M B a X k C O Gyno H a B i T b P Y K Y IIPOCTRI'IIYTH 38 ~ J l i s€!Hi
6 0 m
~ r o p i m o m : <( P ~ H ~afipanme
H
H e p y x a n ~ 1 6 ~ cn~H1m, e H b cnoras a m 6, a i r ~ e B~ iK y n a I E H a ~ o n i p>.~ K
i ~ M x~o s M
e T b c H c n a m , BOHH
W O C ~n
Knenooi
pan0
II~IIIJIH6 AOAOMY,
aJIe 3 seMHOCTM 9eKaIOTb, AOKM I B ~ H
BHrOBOTa H ~ ~ ~ K ~ H H H .
Haruoro C ~ e @ a ~ sm~a a cs s i ~ n. o r 0 TBOPM nepeKnaAeHo Ha nonbC b K Y , qeCbICY, P O C ~ ~ ~ CHiMeqbK~
~ I C Y , Ta i H I I I i MOBLI. B Y ~ I ' o P o ABR~
AaHo MagRpcbKow MOBOH) BuGpani o n o ~ i d a n ~ B.
f i Cmefianu~a,K ~ A I I
ysiiiruno 30 HoBenb s an~o6iorpa@isronIwbMeHHma. C e p e ~n o a m i ~
CTaB C T ~ @ ~ HBM
~~K
O M E I M IIepe~yciM3aBAUKM B. h ~ ~ p a ' l t ? ~ ~ b KKIP0
~My,
m o r o c ~ a 3 aniaaime
~
C ~ e @ a ~y mCepyi: 4 B a q n a ~Mopaq.e~cb1CMii
- Moa gopora B C B ~ Th>. hIopase~cbmfinepemagae g y x e rapHo onoP M T ~ yci C B O ~ mani
ucm. A K O ~ M
s e p ~ o s e q b ~ cIol ip a y i nnaKanH Han, C T ~ @ ~ H L I KTBOPOM
O B ~ ~J M
~ o f icaM 0 6 p a s o ~J u c m 3 l~puwinanyn i c n a ~ oB ~ i ~ e q b nepemagi
~ o ~ y
go p e g a ~ q i imypaany Gesellsclzaft, TO penawop nignmca~, 40 KonM
HK~
IIMCbMeHHMIJU C. ~ U ~ H K BO J I H C T ~ 3 n e ~ e p 6 y p i yA 0 C T ~ @ ~ HnpM~ i 3 Toro sacy, UK U nposmana Baruy
s ~ a n a c ~ BM
: cTam ~ e 6paToM
i
IiHmcesKy )). B O Hn~p o c m a C ~ e @ a ~ m4a0 ,6 npmnan iii c ~ i i n0pTpe.r:
<( Ha M O ~ MC T O f~ i ~
o ~ yl j y ~ eHe CYMHO, 60 nocTaBnm iioro n06is I I e x o ~ a
fi K O ~ O Z ~h). H K ~
B 1956 p. B P Y C O B a~ , B 1959 p . y C H R T H H
IIOCTaBJIeHO
~
~ ~ M ' H T IlIlIC C T ~ @ ~ H E I KBO P
BY
~C
. O B ~ , HCHR i nOMeP C T ~ @ ~ H B~~ IA K
K P,H T O
~ y a e f iiioro i ~ e ~ l i .
C ~ e @ a ~noKnae
m
coGi senas~rniixpecT Ha c a ~ sepxy
i ~ y~paiaC ~ K O
n i~~ e p a ~ y p 5i 1H ~ X T Oiioro ~ B ~ A T EHeI cmnie. q e ~ e s e n r n m i ixpecT,
mime TPLI KHmKesIcm. I X T ~ ~ I ~ ICE ~L e~ @ a ~ mi HanmaTm
r
i H ~ X T O~ p y <(
MAPIHO B ~ A P E H K O
AYXORA KPM3A IIABJIA TI4YMHI.I
q~ cTaTTH C 9acTHHom 6iJIbIIIoi' npaqi npo (( P e n j r i i i ~ iMOTHBH B
n i n c o ~ ~ ~ c mniii~i e p a ~ y psin
i 1920-X no 1970-X p o ~ D.i ~
Ha 1977 pi^ npunanas 6 0 - p i s s ~pe~onroqiiB C x i ~ ~ i Esponi
ii
i
nporonomeHm c a ~ o c ~ i i i ~yofii'p a i ' ~ c b ~ onepwam.
i
Ha qeii Me pirc
n p m a g a s Taxow 1 0 - p i s w cMepTH n a ~ n aT H ~ H H LoaHoro
I,
i3 H ~ ~ ~ B L I n a ~ ~ i my ~ x~ p a i ~ cn bo e~ ~~ iXX-ro
x~
c ~ o p i v m .A0~eIIep B yxpaiaC b K O M Y J I ~ T ~ ~ ~ T ~ ~ O HeMa
~ H ~we
B C
DOBHOrO
T B ~ OI'JIHAY ~ O F O
TBOP4GCTM;
iioro He MowHa a p e a n i s y e a ~ nsepes n o n i ~ ~ YMOBH
s ~ i B COBETC~K~~~
Y~pai~
Tai B ~ p a i ~ anoaa
x Mewam Y ~ p a i ' ~ ~ae
. r ,HeMa AocTyny ~o
~PX~BHHX
i ~ ~ K O ~ I I C H H~ Xa ~ e p i noeTa.
~ n i ~
XHTTR
ji T B O ~ ~ ~T H
C ~
T H~ H iioro
H , ~ e n m ni i ~ e p a ~ y nocRrHeHHn
p~i
i iioro ~ a p ~ o ~ r o i~n e~i ia~i~kl si i n a ~Ta n i ~ e p a ~ y pn ~ae n i HcKpaBo
~ ~ ~
B ~ ~ ~ H B ~He
I OT ~T J ~I ~ K H
O C O ~ I . I C T Y IlOeTOBY Tpare~iIO, aJIe
CTpaIIlHy
K O ~
CnPLr~HHeHY AHKTaTOPCbKHM peTpareniIO Y I E ~ ~ I H C ~ JIiTepaTyp~,
X H M O M COBCTC~KOI'O
COIO~Y.
y HaIIIifi C T ~ T T
P03rJIHAaI09H
~,
H ~ ~ ~ C Y T HIIPHKMeTH
~ L U ~
T B O P ~ B THWHH,
MH 6 e p e ~ ono ysarn n e p e n o ~ c iiioro
~
noesii 3 B H P ~ ~ H H M Hpe~a
3 r a ~ yT ~~ J I ~ K Hnoniriii~m~m
MoTmaMH, mi n i ~ e p a ~ y pKpHTnKa
M
6 i w ~ 0a60 ii ~ O B C ~ 3aMOBUYC.
Han Y ~ p a i n o m~ O J I O T R G ~
O M ~ H
f l i ~ e p a ~ y pT ~B yO P ~ ~ C TT H
~ ~HHM
U0, 3YaCOM 3aneKJIHPYBaB ce6e
IIHCbMeHHHKOM i B ~ P H O CJIYWHB I F O M Y H ~ C T H ~ IIapTii,
H~~
He
MowHa B u i j ~ o c ~~ ~i ~ H C J I H TnoI I C O B C T C ~ On~i ~ e p a ~ y 60
p ~p, a ~ noesii
~ i
~ ~ o I IIepIIIOI'O
'o
TBOpsOrO A ~ C H T H ~(1914-1924)
~ ~ ~ H
He 6ynm COBCTCbKHMH
COBBTCbKHM
B IIOBHOMY P O ~ Y M ~ H H
YbOrO
~
CJIOBB.
He 6 y n ~COBGTCbKHMH fl
TBOPH
THX Y K ~ ~ ~ ' H C ~ i
K H
p0cifiCbIcH~
X
~ H C ~ M ~ H H H 1920
K ~ B ~ O K ~ BF I, K ~CBOCIO
O C B ~ T O ~ OM
, ~ H T ~ J I ~ H ~iic T
P I~O
~HOM~H~TH~C
J IT~HT) ~ ~ ) ~ T Y P H
BHRBY
oI'o
OCHOBHOMY
He
P~~HHJIHcH
Bin
B
~HIIIHXeBp0neflCbKH~ I ~ I I C ~ M ~ H H H K ~ B . ~
U o n p a e ~ a ,~ a f i x e~ c BOHII
i
p a s o ~3 Benmow sacTmoIo i ~ ~ ~ e n i t e ~ ~ t i i
1917 p., ~ B ' F I ~ Y I ~3 ~HLe1I0 Ben m i ~ a ~ iHia ' ~ M ~ H LBI s a c ~ a p i ~ ~nioi in i ~ m ~ ~ii fcio q i m b ~ i i iC P I C T ~ M ~
Iconmru~~oi'
rtapcbtcoi' i m e p i i , i ~ i p u q s i , WO p e ~ o m o q i n a a n o ~ a ~ ~ y f :
HOBY s o n o ~ yepy B Pocii' i ~ a s i ~
Y bq i n o ~ yc e i ~ i .
H K ~ Ue
H He 3naBaJIOCH ~ ~ C Y P ~ H L I ~MH, T ~ ~ ~ F I C TpeBo.TIIOL(ii
~ M I ?
iiyn~
11aBiTb p0CiflcbIci ~ L ~ C ~ M ~ H I ~ H K E ~ - C L I M B O ~IIocJI~~oBHHKLI
~CTLI,
B. COJIOBiiosa, s i ~ o ~ o rpociiicb~coro
o
@noco+a-ineanic~a,i BnacHe BOHLI, ui
M ~ c T H H L I - C E ~ M B OR~I ~
CC
~nOCJIYXYBaJIHCJ3
TLI,
A0 MY3WIHHX XBHJIb EoweC T B ~ I I H O ~ ~' P ~ M Y A P O C T L C
I ~ @ i i ' ,a H e nHCbMeHHHKLi-MapKCliCTLi, 38II03 3aXOIIJIeHHRM npEIfi~nJI11peB0JIIoqi10
saTIcyBaTI.1 T.3B.
COBGTCbIcY J I i T e p a ~ y p y . ~
3 3aXOnJIeHHRM I I P M ~ ~ H R JPI~HB O J I I O ~ ~ JWpai'HcbIci
IO
IIHCbMeHHLIIELI
Ta yrcpaiscma i ~ ~ e n i f e ~ qane
i a ,B s i n ~ i ~
B y
~ Apociiicbmx nmcLMeHH M I E ~ BBOHM
,
H e npaBocnaBmnrq, ~i H e onpaBnysaJrn ~ O P C T O I E H XY ~ H B C T B .
Y p e ~ o n m q i iB O I I I ~ ~ ~ M B ~ T ~ nJ eI IpI e ~ o ~ yIcpai~cbIce
ci~
~ a q i o ~ a n bii ~ ~ e
n o n i ~ s s s es i n p o ~ m e ~ ~ ~ .
HaiiCLlJIbHi~Plfi BHcJI~BUbOMY AaB n a ~ ~ rTo~ i s r n ~(1891-1967).
a
H a p o n t i ~ c R B ~ Hy ceni n i c ~ c ~Hra q e p ~ i r i ~ ~ Bq a
p ~o i ~ ~ ci~lbcbIcoro
i ~ i
Y n i c ~ a xY ~ H B C F I B n o s a ~ ~ o s i ~i iK O J I ~a, n o ~ nepe'ixa~
i ~
go
Y e p ~ i r o s a ,Be s a ~ i ~ sgm
y x~o s ~ yc e ~ i s a p i m .Y 1913 p. BcTynm y
H m s i no ~ o ~ e p q i i i B~ IoI Ii~ O ~~' K O J I H . n e p m i siprui T L l r l l ~ ag a ~ o s a ~ i
1912 j 1914 ~ O K O M , ane nepma 3 6 i p ~ aiioro noeaiii, Confiwtti m s p rtemu, ~ ~ i i m nA a~ Y K O M y g918 p.; no ~ e sin i i i m m noesii, ~ a n ~ l c a ~ i
~ i m
1914 i 1918 poHaim. Y uifi 36ipqi T11sm11a spasy BHcTynm 3pi-
gma.
B OO
r OC HT ~
~ ~ ~ A ~ H H O ~ O
JIMM IIOeTOM, IIOKa3yIO%l He3BHsal"IHi C I I ~ O M O ~ ~CL
C O H R Z UKAfip~tmll
M~
B ~ A K ~ H JHOBY
IH
CTOP~HIEY B MOAeP~ i i iy ~ ~ p a i ~ c b ~noesii.
~ i l " I B k ~ p o c ~ a m s3~ ly ~ p a i ~ c b maxi ~ e p a ~ y p ~ ~ l x
~ p a n ~ u i frio, n o m o 3 i ~ 1 1 p e c i o ~M.
i3K
~~
O ~ I O ~ H H Ci~nemctrx
K O ~ OTBOP ~ BY K P ~ ~ H C ~ K fi
O ~~OB P O ~ ~ ~ ~ C
~0nepHi3My
~ K O I ' O
C A M B O J I ~Ta
~ MXY
PMC T H F I H C ~ K O - i n e a n i c@inoco@ii
~~q~oi rp. C K O B O ~ O
ii ~npe6ara~oi
I
cnanIItllHM H a p O A H H X IIiCeHb i C T a p O B H H H H X A Y M , T k ~ w i ~PO3I'OPHYB
a
y
c ~ o i ' xConfiwrtuz tcnzpnemaz ~ e n e p e ~ e p m eo6pasm
~i
p a ~ i c ~ o rCoB ~ T O B ~ ~ Y Y B ~ H HOIIepTOrO
R,
H a I'ap~oHi'i i p l l ~ 6e3cMepTHoi'
~ i
MY3HKH BC€?C B ~ T Y . C B O HeIIOBTOPHY
~
IIOeTHqHy ~ H ~ ~ M B ~ J Q ' B
~~
J IHIIPOFIBHB
~H~cT~
Y
TaJIaHTy. n o r 0
I l e p e ~ O n J I e ~~~pia ~ P l u i i i H H
IIOeTHsHMX
~
3 a c o 6 i ~Y K ~ ~ ~ H C ~ MOBH
I E O ~ '3i
C B O ~ ' M H BJIaCHHMH ~ H B ~ H I J ~ H MfiH HOBOTBOpaMH.
AaPYHICOM AJIR
neHHFI.
Hapony,
I
T a K IIepen Y M T a s e M
Iq0 II~cJIFIC T O P ~H~~ B O J ICBHTKYBaB
~
CBOF BH3BO-
Haiicmnb~im&rii
BLICJI~B
qbOMY H ~ ~ ~ O H ~ J I ~ HT O
P ~M
H )YM @ O B ~JJaB
THrHHa B
n o e ~ i3onomuii zofiin. r o n o ~ a aT e M a
noemi - CBFITO
npo-
R T W ~ I ItreHrlas
~ KoHlipeTmix (PaliTiB, RKe CBRTO n i r ~Mas Ha n y ~ q i ane
, 3 o6paa i i~c m ~ o n i mn o e m mpaalro B H ~ H qO o, B ~ Ho c n i n y ~CBRTO ~ e a a n e m ~ o cY~~np a IIIM. HafiAinb~rr n p a ~ g o n o n i 6 ~ 0WO
, B ~ Hrranncas CBOIO noeMy nin BnnmoM ~ a ~ i ipec~auii.,RKa n i n 6 y n a c ~Ha IIOqaTKy K B ~ T H R 1917 p. B H H G B ~i ,~ ~ 0 '~1O' K J I ~ ~ H L I ~ ~
onnc s a n ~ c a ~B oic~opi'i: AO ~ i c ailipanncb
~ a
AecmrcH T ~ C Rc e~n m . 3 a r a n o ~y
Ma~i@ecTaqilB3RnH YYaCTb Bn. 100.000. B i m ~C O T H ~ ~ J I ~ K H T H O H ( O B T A XIIpaIIOpiB,
nyHaB c n i ~' w e IIe m e p n a Y ~ p a i ~ aa' ,r p y w e s c b ~ ~Era
t i Co(Piticb~itinnowi H H G B ~
UHrOJIOCHB CBOIO IIepIIIY ReiIHKy IIpOMOBy 3 B ~ ~ O M L ~ CnOBaMH
M I ~
'IIapone YKpa'iHC L K MB~n~a!m s i ~ o s nyTa,
i
HacTan qac T B O ~~Io n i ' i npxsis Hapon no npMcFirn
Ira siprric~bY ~ p a ' i )>.
~ i( A m . E n q u m o n e a i ~yicpai'noanascmsa, M I O H X ~ H - H ~ I O - ~ ? O ~ H ,
a CB. C O a i i ' . I 3 MOI'HJI B C T a v06 I I p H H e C T L I l f f e p T B H C O H q I o . H a A H i I I p i I I p H s a J I I o I o T b
~ o J I o T 9~0 B H H . IIa r 0 p H B H X O A H T b 3 X p e C T O M A ~ ~ p i rf Iie p B 0 3 B a ~ ~ P I f i
i ~ J I ~ F o c J I o B M T rap
~
T a p i ~ y .A ~ i n p oCIIOBHHBCR C O H I ~ F I fi ~ J I ~ K I I T ~ ,
r o p H s a c ~ i m m cfi~~ ~ S ~ J I ~ H ~AJ B
I HH . O ~
H a~g f l ~ i n p oH ~
~ ~ ~ C H L I naM H
H a M H H P O X O A H T b Eor i 3 ~ J I H ~ M H B
H ~ ~ H O C T 3Ha C i B a C 3 e p H a
KpHlHTa~ r e ~ MYSHIEH
oi
)>,WO B x p a ~ ~i y m si a q e i ~ a m ~MOJIHTBOH).
b
I R H ~ MOB
JIHTbCFI 3a BCIo YKpai'HJ',
R K l f f p e q b c I I ' R H ~ J I H ~B~i g MOJIlITBH. nia FICHHii
COHIqe, n 3 B O H F I T b I I O T Y ~ I C HA
~3BOHH J I a B p H
IoTb IIpegKH,
~
I'peMMM K O P Y r O B I E a M H B C ~C M ~ H ) T ~ C F IB, C ~p E l ~ i I o T b , 3 T H C H ~I'pJ7gefi
J I R T ~ OIEjIrnm G c n a B a
i
CTFIraIoTb PYKM
FTbCR
~ O P H RI I~T B~X ,
6 a ~i
)>
)>.
Aze ocb
~ B ~ A I F ~ J I I IBCH~X O A R T ~ R ~ J I ~ K Hnpo,
IIPOKJIHHaIoTb COHqe
UlO
<(
i X ~ H C THag
~ . KHCBOM
3'RBJIFI-
P O ~ I I ' R T T R J I I O A C ~ K O ~ AYLII~
'
CTOJI~TTRAOB-
B I'OAMHIl P a A O C T H i C M ~ X Y s 0 p H ~ l f i
Y ~ p a i ~ o I on .p o ~ eno ICms~aH a CBRTO j i ~ y ~yci
b Hai 3 c ~ J I i X Y T O P ~ ~...
B i ~ ' I ~ T ~
i 'c ~CRe p q R y T a K T . . . 1
B L I ~ ~ Mi3~ B
CepqR Bipy. 4
nTax K p m e Hag
~ 0 g H iB e P C T B H
((
B C ~C I I ~ B ~ IFIK
~ T
B H~H ,O :
R aylffH%
)>
H a p O n , R M o J I o A H ~ ~ !)>
K 0 l f f H e CJlOBO 30J20m020 ZO&OHY I I O K a 3 Y G , 3 FIKMM 6 e 3 ~ e l f f ~ I . 381~
XOIIJIeHHRM
Big saCiB
I l p l l f i H F I ~ Tnsmna H a ~ C B i T J l i l l I y n 0 ~ i I oB ~ C T O PY~K ~p a i ' H H
B'T~AY
E. X M ~ J I ~ H H I ~ ~DO
K O~ IH' OE
A ~ C T ~H ,a C T p i f i B e J I H s H O C T H
fi
TpiIoM@y,
B ~Bceoxon~IoIosa
.
pa-
C O H I I I I I H H ~ o~ I I T H M ~ ~ Mi B i p a B
C B i T J I e M ~ ~ ~ ~ Y HTa qHi i 'F I I P O H H 3 Y I o T b PFIAKH I I O e M H . qefi ~ O M ~ H ~ H T
~ a c ~ p isfsiw r a f i ~ on i g ~ p e c n m s ~ bK c~ L~I T L I K O H ) :G P i g ~ i c ~noe c ~ n eiM o -
H A ~ ~
1likHe I I ~ ~ H ~ c ~ H
B H~ RA ~ ~ B ~ GB TIIOYaTICOBHX
~ C R
P R A K a X IIOeMH, Hi611 H a c I E ~ i 3 bII~OCB~TJI~HHX
BeCHRHHM
X M ~ ' B C ~ I E E I MC O H q e M ,
~ P O ~ H F I T H XH e -
1949, T . 11, CT. 500). (~0pMaJIbHWfiaKT IIpO~OJIOIII~HHHYKpal~cbK01A e p ~ a B H 0 ~ ~ 1 . r
111 Y ~ i s e p c a n oL~J e ~ ~ p a n b r ~Po 'ai g ~B ~ ~ ~ Y B C20F ImcTonaga 1917 p . , ane B TOMY
s a c i 3onomuii zoncin, ~ a G y ~ b
6 , y y~ x e 1 1 a n m a ~ ~ L
T .o s ~ yxpoaonorim, Ha x a n b ,
BCTaHOBWTH BaWKO.
4 n a ~ j ~Tamria,
o
3onomuii eontin y K H . IOpiii J I a ~ p i r i e a ~ oPoacmpinane
,
siilpoihcertna. IHCTHTYT
J I i ~ e p a q ~ i1959,
,
CT. 22-27.
5 J I e o ~ i gH O B H Y ~ I I K
IJoe3ia
O,
i peeoamyia, TBopsicTb II. THYPIHHB n e p u i
~ ~ C J I F I X O B T H ~ BPOKM,
~
(( PagfIH~bKHfi ItHCbMekIHWK B, HLI'~B,
1956, CT. 50.
B Isa11 Homeniser{b, Cyuacna jzimepamypa e Y P C P , H . n o p ~ 1964,
,
CT. 7 7 .
IIa~pio~m
ii ~
pe
i n i r i i i ~ ia c n e K T H ~ n o p THYHIIH,
i~
a aoKpeMa 3onomozo zoiUOHY
TaH. 6eHTeHEaTb COBGTCbKIIX I E P I ~ T H K ~ iB p e n a ~ T 0 p i BT B O ~ T
~ H
I ~~ H H M
WO, BOIlH
B C B O ~ Xnpaqnx
' i ~
Henpasnrrey
npo T a w ~ ya60
nponycrzamTb
((
11e6eane~11iM
~ C ~ )F) Ia60
i ~ ~ e p n p e ~ a qa60
i m @ a n b c m ) i ~ y m ~opnr'ir~anbarnii
b
TewT
namm
TBO~Y.
T ~ KHanp.,
,
n i n o ~ c l t in i ~ e p a0~. I . 6inesbKIIfi y csoifi npaqi flaaso T u v u u a nyme
n o 6 i m ~ o0 6 r o ~ o p m s3onomuli zo.nti~,H e sragymqn xi cnoBoM npo p e n i r i f i ~ ii n a ~ p i o T M ~ H
aCIIeKTII
~
IIOeMM. (AIIB. Bii3 ~ U J H U M U80 cyuacuocmi, Ka'is, 1960, T. 2, CT. 15).
J I ~ o HH
~A
O B ~ I ~ H 3aCTOCOByIOqIl
KO,
C O B G T C ~ K L I ~I ~o J I ~ T I I ~IIiAxiA,
H L ~ ~ 30CepenAB C U O m
ysary H e T a K Era n i ~ e p a ~ y p ~HKOCTFIX
ax
3 o ~ o m o z oZ O M O F L ~ FIK
,
n e p e n o s c i ~Era o c ~ i R H H ~B0r0 ~ A ~ o J I o P ~ IIi&JIo~lf(ri.
~HO~O
TOMY& H e AHBO, WO C R M B O J I BIIKJIHKaJIa
~K~
B HbOrO ~iJIblE1iC ~ ~ K ~ C T I ~ I YI ~HC H
M ~ X~((: ...np eEKaM, WO BCTaJIII Ha uefi BHIIaAOIE
3 MOTHJI, 3aJIIlIIIaFTbCFI TiJIbKI4 IIPHHOCHTH (( HEepTBH COHqIO D H a BYJIMqHX Kmesa ... a .
He I I O ~ O ~ ~ G T ~HC O
J TB I I V ~ H KiiOo6pa3
B~
A ~ r n p Ii l~e p e o a s a ~ ~ o r yo , FIKOMY, Ha tioro
g Y M K Y , T ~ w i ~ Hae , MBIOYII o 6 p a a i ~3 peaJIbH01 A ~ ~ ~ C H O C T((A 6yn
,
~ M Y L U ~ H
HaTHL ~ ~
c H y s a T H H a T Y M ~ H ~i cI ~~ o p m ii
~ ip e n i r i n ~ ia c o s i a s i l ... D. (AMB.floeaia i peaonm?+is,CT. 51).
PHYHOMY
TaK,
~ ~ ~ O J I O B Kn oYe M n M a s
m y
q i ~ c a ~~yo ~ 6 i ~ a q6 ai pm
B M B ssy~ca.
a m a xT
, L~YL
B X~HH
B ~~F qefi e n i ~ e ~
C T a p o B H H m x ~ ~ C H F IiX~
AJIH 0 3 H a Y e H H F I 4 0 r O C b H ~ ~ B H Y ~ ~ ~ H o BeJIMYHbOI'O:
I'o,
H a 30JIOTHX YOBHaX
A ~ i n p iA ~ ~ p i H
f i ~ ~ B o ~ B ~ HHa sHe Ha o~n ;o ~ iA m e p e n a
nia 3e~ne10s i n p a n i c ~ o r o r o M o H y , H a q e C ~ M O ~ B ~ poT H
C T Y T ~ y ~ J I M ~ H H r~i pX, ~ o ~ KOJIM
i , R M ~ iB Y ~ p a i ~C BaF I T K Y I O T ~ CBOF
B i ~ p o ~ X e H H F I3
, ~ J I ~ I ' O C J I O B ~ H H F I MCB. AHAP~FI
A ~ i n p oCnOBHIoFTbCR
COHI[R i ~ J I ~ K H Tr O~P,M 3 e J I e H i l O T b , R M ~ BP 0 3 B M B R C H ~K 0 l ) O r O B K k I .
HK a B T O P , AXFI RKOI'O M Y 3 H K a 6yna H a f i 6 J I H l r c W 4 ~ M H C T e q T B O M ,
npmanms
Ha
cIcpecamTb
B c ~ M
T H s l l H a P R C H O I I P M K p a I l I Y E : C B O ~ 'T B O P M I I ~ ~ ~ A o CJIYXOBO-MJ'3H9HMMM
3 a c o 6 a ~ ~ WO
1 , B 3 o ~ t o m o ~ tZyO M O H ~O C O ~ J I H B O s ~ p a 3 ~ T
e . ~ Boro
T ynm6J I e H H M 3 a c o 6 0 ~F I l O B T O P e H H F I ~ B Y K ~ Bc ,J I ~ B i ~ B O P O T ~ TB a I&IIHx peY e H b . O K p e M i PFIAKH, a T O fi qini 4aCTMHM IIOeMM C I I i B a m T b A ~ B ~ H K L ~ M H
a n i ~ e p a q i ~B~ taic o H a H c a m :
J ~ B ~ H H T d~3,B e H ~ T b , d 3 B e H H T b
1 ~ ' F T ~ c RH a IIIMaTKM...
Ym TO H e H e B O J I O T ~ dwepena
J I e n i ~ ,B ~ F ,n a c ~ a s i s ,
T P ~ M T L HI eTH~a Y, e COH.. .
AeFIKi
PfIAKH
A ~ i n p oT O P K a F
x p a ~ ia I c o p A a m
3BYYaTb
CTPYHM
<(
cKpecaroTb
B H Y T P ~ I I I H ~ O H ) MY31iKOIO
)>.A60:
nin
~ ~ M J I ~ I O ?
CBO~'X M e T a @ O p :
~ O J I Y ~ ~ ~ - M O J I L I T B<I( IY I I O B H O ~ I ' Y ~ H ~ M
P O ~ ~ B ~ T ~)>.
K I T ~
~ O B T O P ~ H H Rc J I ~ B i ~ B O P O T ~ B
T r n w ~ aBlrcHBaG T a K O X
I c p e c J r e H m AYMKLI,
IIOOAHHOKHX Y a C T H H
i
i AJIR nia3 a o ~ p y r n e ~ 1 1O ~
CH
1O B H O ~ ~ e n o ~ sipma
ii
a60
I I O e M H . Tatc, H a I I p . , B a p T O IIPOCTe?KMTH IIOBTOPIOAJIR
B a H H F I C J I ~ B <( 3 0 J I 0 T M B ~ O M )>,
~ H FIKi B AeFIKLIX B M I I a A K a X 3 B Y Y a T b ,
FIK
s i n r o ~ ni ~i c ~ ia60 n i n r o ~ ni ~o e ~ o ~ os ni a c ~ o i A' ~ M K M . n o ~ ~ o p m r n ~ b c ~
no ~ ~ i j r bp~a as i ~y p i 3 ~ ~ iMx~ C ~ F I nX o e m ~ a m q e ~c ni o s a - ~ e ~ a @ o p ~ ,
40 K P H K I T ~ OCHOBHY inem TBOPY. CJIOBOc o H q e ~ O B T O ~ I O F T ~ Cam
F I OAMH a A q m b p a s i ~ i, fioro C H M B O ~ ~ I EHYe TFIXKO p o 3 r a ~ a ~ A
n z: e p e n o c ~ i ~ n a ,
T e n n a ii ~ M T T Hp e n p e z e ~ ~ ys ci ~ p o ~ l r c
c ae ~~o ~c ~
~ ifi~
Aepmam.
oi
My3HKOH) I I O B T O p e H H R C K ~ ~ I I J I I O F T ~ CTRa K O X 3 H a Y e H H R T a K M X H e 3 B H Y a f i -
o 6 p a 3 i ~ ,R K I l p e A K M i A ~ ~ p i nfeip ~ 0 3 B a H H H f i , 4 0 I I p O 'ix CHMBOn i ~ y6yna M o s a B m q e .
Ane B ~OJO?T&OMY Z O M O H ~T H w i ~ aB ~ A T B O P I O F H e T ~ J I ~ K pH a ~ i c ~i b
BeJIMY H ~ ~ ~ o H ~ J I ~ H Bo I~ ' ~o ~ O ~ W ~ H HK
H F IJ.Wpai'HCbKMfi
.
II~TI)~oT, B ~ H
s ~ i aH a n~e m o r m 6 o ~ on e p e m m a B T e , WO sin nepumx I C P O K ~ B q e ~ T p a J I b H a PanEl, H e 3 B a W a I o Y M H a 3 P O C T a H H F I H a q i o H a J I b H ~ i ' C B ~ A O M O C T M
HMX
B
H ~ P O A ~~, Y C T P ~ J I ~ C3R B e J I H K H M H T P Y A H O w a M H ,
Ae H a c e n e H m ,
a
B TOMY
fi
PO~~THE~QTBO
6yn0
,
FOJIOBHO
B M~CTBX,
s p y c m @ i ~ o ~ia ~c Tea -
CTBOPMTEI C H T Y ~ ~ ~AH
p a )M a T M g H O I ' O
MeHT
HaIIpyEN?HHH,
BIIpOBaa?Ky€
~afi6i~1bmoro
ayxoBoro n i n ~ e c e C
~ a~ ~~ e~. o n i rcom
,
i'x y MOnpo-
CBHTO
~OJIOUIeHIlR C ~ M O C T ~ ~ ~ H O C
AOXOAMTb
TH
A0 ~ a f i B L I ~ 0T
i '0 9 K M , KOJIM
<(
B C ~
)), KOJIM K M ~ PB0 3 B M B H C H ~KOPOI'OBKM, IEOJIM 3 TMJ I y H a I o T b OKJIMKIT
C J I a B a )>, i KOJII? CB. A ~ n p i f iG Y K p a i ' H y
C M ~ H ) T ~ C RHIE
,
BIIHO
<(
C H s rpynefi
3a B C ~POKM H e C J I a B H ~ J I ~ I ' o c J I o B J I H B X P e C T O M 9, C a M e T O A ~~ ' R B J I F I H ) T ~ C ~ ~
q e ~ s sio p ~ iAOMOBMHM i o a H a c ~ i ~ a( Ba o p w i n e p e n s i c ~ m3na.
~
~ a n <i( nsa s o p m x rpo6a )>). AOMOBMHM
OKpymawTb c ~ p a m ~ a
i nim,
1 4 0 <( n O B 3 a H ) T b , ~ Y I ' H R B ' F I T ~D i IlI)OKJIMHaH)Tb C O H q e i X p L I C T a . CHMBOJI~YH
3 H~a Y e H H H T p b O X AOMOBMH H e S O B C ~ M H C H e . He B L w J I I o s e H e , 4 0
T n s M ~ aM a B TYT H a ysa3i y n a n o K pocificmcoi ~ o ~ a p x ji ioi#iqiii~oi
pociiicb~oi'q e p m E 1 . C M M B O J I ~xIaEa~i ~ c~ O B C ~ 3Mp 0 3 y ~ i n a .q e ~ y x o ~ i
n01<pysi, m0 p a n M 3 a A O B O J I e H H H I I ~ I I M ~ T M B H M Xn o ~ p e 6W 4 B Y 3 b K O IIaI)~ i t ~ mc nxp a B , r o ~ o s in p o m r m a T M ~ a i i 6 i n b m i ~ a q i o ~ a mC B~H Ti O U ~ .
np0 HMX n O e T I'OBOPMTb 3 H e I l P M X O B a H O I O I I O r O P A O H ) : <( ~ C T M YM n a f i ~ i
3 ~ i p HB c06i H e I I J I e K a K l T b . . . )b. 4 0 6 H ~ I F J I ~ ~ ~ M MTTi I IB o P 0 ? K i
CMJIM, H K i B O P O W e C T a B H J I H C H DO C ~ M O C T ~ ~ ~ H OY
C ITE
LP
~ ~~'H
T L
H IW
, ~ HB I~I P O -
sanwys we
O ~ M H n o ~ y p n i iCMMBOJI
- s o p H o r o n T a x a , H K H ~<( ~B r o -
i C M ~ X Y)> K p H . I e H a n Y K p a i ' H O H ) . K O ~ TO ~ l s s M
~ aaB T Y T
n y ~ q i ,n O K a 3 y € H e f a T M B H e 3 0 6 p a E W H H ~ U b O r O I I O H y p O I ' O o6paay :
s o p ~ ~n fT ia x 3 r H m m x ~ ~ K Y T Knymi,
~ B
6e3nyru~miin T a x , WO p o s n ' ~ ~ T H J I K l n ~ b K 0 i ' A Y I U ~ C T O J I ~ T T H ) J o B ~ ~ B , B M f i M a B 3 C e p q f 3 B i p y )> i H K l l f i
YOPHOKPMJIJIHM 6 a R G l € 3 a K P M T M rozy6n i C O H q e , ~ 0 6 ~3 ~0y f i H y B a T M
AMHI* p a n O C T M
Ha
<(
MOJIOJQ'
Y K I ) ~ ~ H C ~ I EAYe p ? K a B Y .
CT.
60). T ~ BTa p T O
HaBeCTA AyMKII
C O B ' € T C L K O ~ KpATIIItIX:
kie6yAb
((
((
JI.
~ I o B A Y ~ H I EW06
~ , nOkEa3aTA
((
O ~ ' & K T ~ I B H ~)>C T ~
I I e p e Y A ~ y ~ Y 13apa3
i
1[i p W K H , i K I I B 0 YHBJIRFIIJ
co6i
UKOrO-
A ~ R )Y
) 3
~ H ~ O ~ T O ~ ~ ~ I ~~ ~~HTT HO MW,M
O I I i n c T y n a & 3 COJIOAKHMA p e Y a M A
go p o a n m ~ e ~ o rpoo 6 i ~ 1 1 1 i h - a a60 c e n m m a , n o m o r o c n m o l a n 0 6 5 1 go 6 a r a s i ...
~ p.
TRXKOYFIRHTH cot%, Y O M ~c a M e TO^, 40 Era pinay MOB^ p e a t y 6 ~ H ~ B H C B~AMI i p A IEOM, B H O B M L ~ ~ ~ yI K
~O
s np116irpac
iU ~ ~ ~
n o c T a T b p o 6 i ~ t i i i ~a60
a
c e n m m a , npo WO
B n o e ~ iI r e M a H i a r a ~ ~Ane
s . c a M e qen n r r ~ p mnogo6ac~bcn H O B A Y ~ H K O B ~ : Bign o n i ~ b- aywe n e p e h - O I I ~ A B i~ ~ i n h - O Maacnywerra T A M M , XTO, n p o M o B n n I o w "no-
6 p a ~ a ")). B A K ~ A B ~ ~ I O Y ~ ~
c)a~E~a,
H o n w i e ~ ~c ~n poe n a p y B a n c ~ ~ y a q i m
~ e, i c ~ y m qB y n o e ~ i ,i H a A o n a T o K We
n A W B Y G T ~ C F I ,q o ~ yqe8 n i m o r y T A Y A H A ~ B Y W T ~~p a r i . 1 ~ 0 ,K o n r r n i ~ ~ i i r noB A H e H CA I I P 0 3 B Y Y a T H C a T R P k i Y H O ... P. A ~ C Y ~ A~HH O
T ~ ~ ~ I ) ~
HO
T BYR Y
C ~ H K O TPIEOW
~ A Y ~npo
A Tasmrnny U c o q i ~ n b ~ i y
o C j p a 3 ~s o p H o r o maxa i h-anih-, m i H ~ Y ~ ~C TB O
C( B~R'IYTTFI C O ~ ~ H J I ~ H K
AO
XH @ J I ~ I ~ TD.
~ B ( A m . flOe3iR i pe/30~21014iR,
' 1 y f i H i ~ T bD i 8 0 ~ 0
CT. 51-52).
P 0 3 c n ~ p M ~ neei d p o ~ w e n n ~CT.
, 46-47.
p i g ~ O M y " , H a M a r a B C f l YTPliMaTIlCb H a lUHl "MOJIO~UIOFO
T ~ T~ , c
p Bi H~ ~ ~ ~ Hacoqixqiii
H X
3
H y W a H a CHHaficbKifi
I'oP~, HaXBHa
6 i 6 n i i i ~ mr o~n o c o M
TaHON
3
30JIOTa HHTKa,
ropimsoro
4 0 ~B'R-
3ye 3onomuii 20fiin 3 ~ H I U H M H ~ I O ~ ~ ~ X aM nHe,p e j q o ~ c i3~ n p o r p a M o B o m
noeaism C O M R W xnspnemu.
H~
XOY 3onomuii e o k n 6 y ~ a n ~ l c a y~ ~ f i
1917 p., T H ~ HI IHO M
~ ~ C T Hii0r0
B
H a O C T ~ H H ~ CX T O ~ ~ H K ~1406
X , 3po6n~a
fi0r0 3 a B e p I l I e H H X M - K O P O H O W OCHOBHO~' ( P ~ J I o c o @ ~C~B'O B ~ 'I C H H N K H . 3 n0esiem C O H J E W
xmpnemu,
H~
H a n n c a H o m B 1918 p., 3onomuii 2 o ~ i ncno~ ~ ~ H I O F T <(~ KCOR
C M ~ Y H H M MOTHBOM i I'OJIOBHOW i ~ e € ~T oL ~ ~ M H IM
I O eH
- O~'
T H Y H O ~@i~~oco@ii'
npo J I W ~ O B i r a p ~ o ~ i m
XK, p y m i f i ~ yCHJIY ~ c e c s i ~ y .
Hesracm~nii Or011b ~ P ~ K P ~ c H H ~ - O J J B ~ Y ~H HY~ ~)>X 30~0m0202 O f i O H Z j
)>
<(
Ay?Ke
6 J I H 3 b K & r i i A 0 K e p i B H o i ' CHJIH BCeJIeHCbKOI'O
OKpeCJIIos
B
IIPHMOBY
IIOeTHYHOMY
PMTMY,
WO
11
nOeT
~ B ~ P H ~ Y
H H
C B~ O ~ ' I~I p ~ r p a M ~ B i f i
noesii:
O ~ ~ a qx
s e n p o s i n ~ anoesix, m o i ' roxoma , q y M K a H a B e A e H a B m q e ,
K P H T H K ~ B i B i'i' i ~ T e p I I p e T a ~ i B
i 'O H H P 0 3 X O A X T b C X .
b OAHHM
H a B i T b AYMKH COBFTCbKHX K P M T H I E ~ B , X K i 3 B H Y a f i H 0 f i ~ y ~38
I I I ~ ~ J I O H O M , npo ~ e i n' o ~ i n e ~ T
i . ~ KH,a n p . , 0. I . B i n e q b ~ ~yiBi a E c a s ,
uto <( sipm qeii - x y ~ o ~ ~ b o - @ i ~ ~ o c aoe@
~ ncabp~a aq i xK a T e r o p w m o r o
H e ~ O B C ~ XMC H a @X
H BH~ TXY)>.l0
M
pO3pIiBy 3 peJIirifiHHM C ~ ~ H ~ ~ M ~ C
n p o ~ ~ r ~ o pAYMKH
i s ~ i B H C K a 3 Y G fi i ~ m ~ l Ci Oi B E T C ~ K HKPHTHK,
~~
JI.
H O B L ~ Y ~ HAJIH
K Ox, K O r O B OAHOMY M ~ C UCOHRZUH~
~
KJ1.JEPHemU - Q e <( p03i ~ Hsanepesys
~ H B
3 ~ e a i r i f C
i ~~ P~H ~~ ~ M ~ H )>,
H R aM B ~ H ~ O M~Yi c q B
qe T B e P A E c e H H X M , W O <( P e l I I T K H p e J I i I ' i f i H 0 r 0 M H C J I e H H X We H a A T O noM ~ T HB ~q b O M Y I I p O r p a M O B O M y T B O P ~ , X K ~ O M ~ TB OHH H
~ i B AeXKHX i H luHX TBOpaX,
W O BBifiIIIJIH B K H H r Y )>.l1
H e s a n e p e s ~ ie J r e M e H m T I ~ ~ H H HpHe nOi r~i iO
i ~ o r oc s i ~ o r n x ~ByCOKAJEPHemUX C T B e P A W y I O T b K P H T H K H n03a M e H a M H C O B G T C ~ K O I ' O
c0103y. T a K , H a n p . , H a AYMKY Bacmx B a p m , Conamni KnJEpHemu
MOrJIH BHHHKHYTH T ~ J I ~ I c B
H I I O B ~ Bno6omaoro
~X
H a C T p O W . . . Big C T p O HJEZUHUX
<(
10
Bid aaenuttu do cyuac~ocmi,T . 11, CT. 1 1 .
i peeomoqis, CT. 2 6 - 2 7 , 38.
" Iloeais
@M A 0 CTPO@II I I O C T O ~ ~ H K36ip~1.1
~ X
IIepeXOAEITb B M A ~ H H Un 0 6 0 ? - ~ ~ 0P.r o
E a p ~ y30ICpeMa qiKaB11Tb IIIITaHHR, 911 T ~ I ~ H
MBB
H B~ ~ P Y B YaC HanllCaHHH I ~ ~ o B ~ ~BipUIy
H o ~CoO M ~ ~ IEAfiPHEmU.
ZUM~
AJIR I I ~ ~ T B ~ ~ A H C ~ H H R
cBoro npmnywemn, wo T n s m a ~ o n 6i y sipymsom
~
nmnmom, E a p ~ a
I ROARBCb & e M i Z'ocnodt, O I I ~ ~ J I ~ K O B ~B HFaI.I~~
HaBOnllTb BipILI TMWZHII
3eTi Hosa pads, 12 TpaBHR, 1918 p.:
I
B
l2
l3
'4
'5
R B J I R B C ~~
e r o ~c n oi~ b
r p o ~ i ,Gypi i poci ...
L ~ ~ i b ~ p o 6 ~ bOp$eii
l i ~ L ia60 lin~prtemuam,CT. 20.
T ~ M
me, CT. 61.
J I i ~ e p a ~ y pBa ~ T ~ I ~ Poacrnpins~e
MY,
e i d p o h c e ~ n f i ,CT. 940-941.
Teopu e deox momm, 1976, T. 1 , CT. 389.
noeaim B. Baprta i ~ ~ e p n p e ~~ Oy cB C ~ illatcure:
M
(( AI.ITFIfi111n0 no xniG. a n0zanI.r
cMepTb i FraxeanmoTbcR C K P ~ ~YL ~ R B ~ T~Li Ia,n i ~B bq e p m a x s. (X'niciopoo'cbxuiLO p #eii, CT. 42).
l7 ~ O ~ ~ T M ~ H I I M
IM
~ ~I K
I Y B ~ I I H R MqI Ie 6inb111e ~ a c w t e ~ ~
l ip r r ~ w r asamaHtemrR
i
H O B M ~ ~ npo
I I Kqm
~ noeaim, mti BnacHe 3 n i ~ e p a ~ y p o m
~e MamTb ~ i q o r ocninbrroro: " I I e c n o n i n a ~ i c ~ b11e3pony~inic~b
,
TOrO, WO TpanrinocL, nepenaHa 3 MaKcI.1I ~ ~ OKJIAKY c n p a ~ K
~~
i I I W IA
Tm
~ . qe - K ~ H K
Sianbaom n n p a 3 ~ i c ~m K O ~ H L aHaK
60~110, K P A K ~ ~ ~ K O CfiT pA o w i a p y ~ ...
a ~%4TaIO1lil
~~
qi ~ i p ~ lTali
i , i 6 a ~ m unepeA
c06010 Q nperipacHonymrroro D i ~ ~ e n i f e n ~ a - ~ p i i k~r i~~ir i~qfaei, nepe6yeas B nono~ii
~ C T I ~ ~ H ~ ~ X , YRBneHb np0 peB0pOMaHTllYHIIX, ~ ~ C T ~ ~ K T H O - ~ ~ M ~ H npi61106ypmyaa~ax
nmqim i cno60ny. B ~ H3, u a ~ a ~ r 1 ...
0 ,ncism nymem xnaB 11, ~ p i n nnpo ue1, npartryn
....
11. Ane FIKWO ~ ~ B o J I ~ ~He
J ~nOCTaJIa
F I
Ilepefi H A M Y BAfIBi K ~ O T K O((~ ~ J I ~ I E H T I I))O I
~ a p e ~ ~ e~ ao iBor-la
'
B ~ C T O ~ L I ~ HyMoBax
MX
Toro qacy i lie Morna 6 y ~ nTaHoro, TOMY
WO mmiarana Arm C B O F ~nepeMorii x o p c ~ o ~ r o
~ it n a c o ~ o~' i O ~ O T I ~B~~ A
Hnowmat:
,
~ ~ T X ~i TCTOrHaTA
M
3 IIPABOAY 11
H ~ o P C T O I E O C T ~9 ~, ~(( ~ p a f i ~ o n ( i9B
, ~ K C I ~ ~ TOC ~ B
uto". ( T w x e , CT. 48-49).
'8 MOTABc n i ~ c ~ p a ~ a r n q
Boronra~epi
oi
Ire I I O B A ~ I B y~tpalrwb~iik
zi~epa~ypi.
n o e ~ i(( Ipxaneqb )). n i c n ~3 p y t t ~ y B ~ I InpeItpacIro 3 0 6 p a x t e ~ ~ Bf i LLIe~qe~rtosiik
naHm 3 a n o p o 3 ~ ~ 0Ciqi
1 aanopomqi nonanwx nin npo~eriqim KpnMcbKoro xaHa.
T ~ BOHA
M (( IInaKana - i 3 11MMii
B a ~ n nB O I I A 3 c06010 TiJIb~ilo6pa3 M a ~ e p iBOH~OI.
' a a n n a ~ a n aM ~ T M
B o x a ' cnboaanrn cBnTam. ' 3 a n n a ~ a n ahlcrnocepsa, ' rreriaqe
o.
3a CAHOM
C K O ~ E~o ?HK y ~ M a ~ i p3 C e p q e M , O I I P O M ~ H ~ H M~M~ I E I C I E Y Y H M HHO~ I O ~ ~ Y ~ IBB ?IKIHITHa X T P Y n y 6 m ~ o iJ I I o A H H H , B o ~ annase
H a n T H M , F1K C T P a I I I H O O ~ ~ A H ~ J JII O
l O A C b K e C e p q e . - 1 1 ) li' CMYTIEY H e
po3sisas ii n p m x i ~y s ~ 1ii ~
C M H ~40
, f i ~ y ~nob E ~ a y c a ,1406 3 ~ a f i ~ ~ 1
X ~ H C TBowa
~ . M ~ T HI I p O C H T b i ' ~~ T HH a Y K p a i H y , A€?, M O X e , IIOIEaX 0 9 T i H b fiOI'0 PO~II'RTY
9. y 4 b O M Y ~ B ~ P H ~ Mapii
H H ~ A0
IfFYTb i'M
Y ~ H ~n OBe T B n p O B a A K y G 1panaqiI0 l i CMYTKY i ~ ~ C T ~ B J I ~ H XH~FHI C T O ~~IHC~IEO
H a~ pOo n y . l9 - 11 I ) CMYTOK
B H X C T p a c T e f i 3 T ~ ~ ~ ~ H H C YI IMZ M
C K O ~ ~ H OM~ a: ~ e p i3 p O C T a € , IEOJIH B O H a C a M O T H R fine 6 e 3 n m ~ ~ a no~l1
JIFIMH, i ifi T H ~ I C O~ ~ H ~ ~ H F Ip Ta In Ii c ~ yB ~ C T I E Y , s a ~ e c e ~By
~ T P O M npo
T e , 140
X ~ H C T OB C
o c H p e c P. l i o ~ s a f inocmae B e p u m a , K o n H noaa,
o r o p H e H a 6e3~anis10,B I I C K ~ ~c ~
T pEa l u H e n e p e A s y T m :
-
x a m f 6onH).
((
Y
~ p e G a ~ 0 6 a ~ a M~ ~rCl ~ F I H ~ C T Z V ~ H~ HeX~ ~ e a r tnemlix
ifi
pociii, ~ i a n p . ,A . Benoro, nrmil y n o e ~ i(( X ~ M C T O
uocKpec
C
)) nmnon m A ~ M H IUO
Y , CTpamAamn pociticbr~oroHapony n i lrac
~ penonmrii'i no~pi6rriArm
c n a c i a r r ~nmgcma.
20 P03cn~p
k t t e a i d p o a ~ e t t t ~CT.~ , 2E-31.
l9
I ~ L O M Y He
C ~ H H Xn o e ~ i n ,m
I'~1116o~mii~
CTpifi,
M ~ C T~,
a q i o ~ a m ~ o - p e n i r iMOTMBM,
ji~i
O C H R H E I ~B
~ H Y T P ~ I L I H ~ MOAYXOBJIeHHHM,
H i w H M f i JIip113M
-
O C O ~ J I M B H ~H~a -
I I p O 3 O p a T O H ~ J I ~ H ~ iC T ~
B C e T e P O ~ E I T <~( C I C O P ~ H M
Y a ~ i p)> OAHEiM i3 H&-
T B O ~ ~TETYEZHM.
B
T ~ KHK
,
3onomuii sowin, C ~ o p b ~Mamu
a
ane B o H a n p o ~ m a ~p ea n i r i f i ~ ~acnewram
~m
6iJIbme, ~ i yci
w i ~ m noesii
i
TLIYHHH.
X ~ I ~ C T I ~ CHE ~HM BCO J~I ~K
I CCxop6Y~
H O Z Mamepi J I i T e p a T y p H i XPMTMKLI 3 B M s a f i H 0 O ~ X O A F I T MOBYaHKOH),
~
Kpaqnx
H e G p e a i r i f i ~ kTBOPOM,
~ ~
O C O ~ ~ M BCOO B G T C L K ~ IcpMTMXM, ~ H T ~ P I I ~ ~ T Y H ) Yi'i'I . nI o - C B O G M Y . T a I c , H a n p . ,
0. G j x e q b ~ m BO ~ M ~ ~ E I BTC~ HJ I ~ KAO
L ~O A H o r o
HH:
<(
A
Aywe cnpoweHoro
pesea-
IIO 3OJIOTMX H M B a X I I P O X O J ( H T b C K O P ~ O T HM~a T M , P a X Y I O Y K H e -
3JIiYeHHi wePTBM
i
H e BMTpMMaBLUM T O P T Y P , B O H a I I a A a E H a o ~ H ~ F S O K ,
BMI'YICYlOYM p a 3 O M 3 n O e T O M :
<(
f l K C T P ~ L U H O ! J h O ~ c b K eC e p L r e A 0 K p a I O
06ijq~ino)>." n p 0 T e , XTO C a M e q H 4 C I E O ~ ~ O T MaTLI
H ~
p>,
I I p O XpMCTEt
B a n o c ~ o n iG~i n e q ~ ~ r n fHie 3 r a ~ y s~i CJIOBOM.
C n p o w e ~ a ii H e n p a s n m a s T a K o w i ~ ~ e p n p e ~ aHqoi ~~z r s e ~ ~ a :
. . . M a T M - ~ K p a i H a ( B O H ~?H G Eowa M a T M )>) B T Y S ~3 a J I a M Y G P Y K M H a g
~ M a f i 6 y ~Y K~p~a i ' H M AJIH a B T O p a B K p M T O H e n p O r J I H A H O H )
nOJIHMM 6 0 i ...
<(
TbMOH). O X O I I J I ~ H O MTJWOH),
~
~ O M Y3 A a G T b C H , W O XPIICTOC-M€!C~FI
H B P O A H B C H H a Y K p a i ' H i AJIH TOI'O,
c ~ i... U. I
<(
TYT
spasy
w06
BAPYFe
B i n p a 3 ~Z CKOHaTM T Y T H a X p e -
X ~ M T H I En e p e x o A m T b H a ~ e ~ r i ~ e p a ~ ~y ~p B~ ~
i ,W ~ H H H .
~ ~ O ~ O B MH X
a P ,O A H H X CMJI Y K p a i ' H M ,
H K ~I I J I ~ Y - o - I I J I ~ Y 3 P O C ~ ~ ~ C ~ K H M H
6 p a T a ~ HB T H ? K ~ F 6
K 0~ p~ 0~ ~ b 6 iI I p O T M CHJI K o ~ ~ p p e e o n m q 3i ai B O ~ O B y B a J I M
z1
LIe exo Monwmn B o r o p o n ~ q e a i ~ o ,p a n y i i c ~ !a
Hi3 i 3 a s ~ u ~30
u cyvacthocmu, T. 1 1 , CT. 15.
Iloeai.vri peeomo y i ~ ,CT. 49.
T a w M e , CT. 24, 25.
~ I ~ B J I TO M ~ ~ HToopu
H ~ , e &or montaz, B-no (( A ~ ~ i n po ,o Hni'n, 1976, T. 2,
CT. 369.
26 B O J I O A M M
P ~ ~AI ~ A K Yicpaiucbica
~ B H ~ , nirnepflmypfl 20-20 c m o n i m r n ~ ,B-no
G A~hrepi~rta
)), cIhagenb(bi~~,
1952, CT. 86.
23
24
r a s e ~ iHosa pada, 1918, s. 38, sipm lira,lc'fimi m p u d y ~ m u ,r r p m c B m e T Y~J (O~ H T C ~ H O ~HO ~ ~ ~ H
~ KFt I Ii iI,I O J I R r Y H e p i B H ~ f 6l i f i U ~ M~ H ~ B C ~ KC O
6010 3 COBFTCbHI.IMH B ~ ~ ~ C ~ IniJl
E ~ KMp yHT a M l l 29 C ~ ~ H1918
H
p. TpllnH ~ M
FIT^ 3 ~ a & q e ~ l z xr r i s ~ i m e T i n nonmnmx n o x o e a H o 19 l i e p e 3 ~1918
~
H a ~ c ~ o n b ~ o shlormni
iii
H a g f l ~ i n p oy~ I C ~ e s i . 2 7
I ~ ~ ~ J I ~ C T H ~ H O - X ~ I ~ C T
O CHHH
O BHa Cnt?HHtiX
~ H ~
B i p I U j B C U ~ R u l r t h2ZSLpu~
a
Mamepi, 3 ~ 1 1 s a i i ~G0~ I I T ~ ~THX
I T H~ ~ M T E I ~ i e m i o ,s o ~ p e ~C~opGnoE
K ~ B , mi ~ ~ A X O ~ FAOI TT ~B O ~ ~TIWIIHH
B
3 yme saananerinb n p m o T o X
B a H E l M l l I C O H I ( ~ I I I ( ~ R M I I , i H I C ~H a M a I ' a I O T b C H ~ H & T L I B ji0r0 P ~ H H ~ n0ea i ~ xigei', UIO n o m l r n m c f l B iioro nisaiumx 3 6 i p ~ a x . Tamii n i ~ x i ~
~IIKOJIGI ~ ' H B J I F I G T ~ C F I~ a ~ Y i K P~H Tb
L I I [ ~ AeFIHMX HeCOBCTCbKkIX ~ B T O P ~ B .
T a H , H a n p . , ra~pm.ri'nH O C T ~ J I ~ Hn M
0 6 Ia E
W I B 4 0 M Y C b Y C~opGniiiMam p a 3 ceii sipm ~ a i i s a p i ~ ~ i mepi ... H ~ B ~ ~ C T nBo Oe T a : (( ...y THWIHII
IU~lfi,
B ~ HO ~ ~ ~ ~ G X ~ ~ ~ C T ~ F I H
e J ICe M~e IH F
T aM
MM
M. ECe
I C~Upo'l4aMamu.
~ ~ I F M H Y T E61.1
I C b O M Y B e ~ L U O B & IJIHIU T e , U[O B ~ HH ~ R C H L (i33a
I~~
TOrO,
WO
IIOeT
I I O M ~ I I I ~XB
P E ~ C T ~ F I H C ~eIJCI e~M e H T L I
3i C B O ~ ' M I ~ ~ C L I M ~T~a M O M
H ~ B ~ ~ C T B)>.28
O ~ ~ )
I ~ m KPLITLIIEM,
i
i TO ~ a s i ~isb r p y m M O J I O ~ ~ I I X ,H e ~06asa10sm
peniriii~mxa c n e ~ y~ ip ~a ~ ~ mopax
i x
T H ~ I I H nHe, p e ~ o ~ a ~ i
9 0 M Y C b , W O T r n s ~ ~ 6e3
~ a , C Y M H ~ B Y , Llie P a H O B C B O ~M O~ J I O A O C T ~ B i n HamHmx
KMHYB X ~ H C T E T R H C ~A H
O ~~ M Y
'
Ane, mi c y n e p e s ~ iH e 6 y n ~6 i ~ ~ e p n p e ~ aCqOi iM R Z U ~ I;n.qpneLUX
m i ~ a, s o ~ p e ~Cl~opFi~mi
a
Illamcpi, ~ e a a n e p e s ~sma n~m m a i i ~ b c@~ ~ K T ,
WO n e p e ~ o ~ ~ a ~a m
~ iei i cH ~e ~ i Hra n m a T m ~ n o p y ,c n o B H e I I o r o T a K o r o
XpMCTMHHCbKOI'O 3 B y 9 a H H H i H ~ ? B H M O B H O ~J I i p H 9 ~ 0 iK p a C I I .
10. JIaupi~~emo,I'oacmpimzrte o i d p o d w e n n ~ ,CT. 2 7 - 2 8 .
raRp1ii'n KOCT~JI~HII~E,
rIafln0 T U % U M U
d70.Malt~fi
,
i f y ~ B-RO
,
4 AoSpa KHHHEria D, JIbui~, 1923, CT. 4 1 .
George G. Grabowicz, TyEjna's Cernihiv, Minutes of the Seminar in Ukrainian Studies held a t Harvard University, No. VI, Cambridge, MA 1975-1976.
Sie wollten die Freiheit, Podzun-Verlag, Dorheim/H.
B~crnJIbA E H ~ H K
OTELJb IBAH B O J I H H C ~ K ~ / ~ ~ ~
O p r a ~ ~ i a a Harrroro
qi~
qepIcoBHoro XHTTH H a ~ e p e A
~M
i ~ ~ H ITE~ CHH O
n o ~ ' m a a a3 n p m i ' 3 ~ 0nepmoro
~
Hamoro c m Y e H m a o. I s a ~ aB O ~ H H -
0. I B ~ H
BOJIHHC~K
n OM
X O~
nM
~ B i 3 C B H ~ ~ H L I Z I OPOnHHH
~'
l% H a POAHBCFI B ceni H 6 n o ~ o s iKOJIO K o n m e ~ e q bB poqi 1857. C s m q e ~ r n s i
C B R s e H H R Onep?HaB B 1880 p.
Bme nepen n p ~ i ' 3 ~o.0 ~B O J I R H C ~ K O
nosanm
~O
~ami ~ i f p a ~ ~ k ~
CbIEOI'O.
I I ~ H ~ ' ~ ~A
L0I T
AMepHxM
LI
T a IIOCeJlIOBaJIHCb B TMX OKOJIML(RX,
Ae
MOrJIH
s ~ a i i ~ rnpaqm,
n
o T z e B nepmy Yepry B HKI n o p ~ y 60
, qe 6yna neprua
npmcTaHb, Ae BoHm npmsanmsam go 6 e p e r i ~A ~ e p m m ;s i q ~ a xnepei3~llJIllB ~ ~ H C I I J I ~ BAe
~ H6yna
~ ~ , IIpaqH B KOIIaJIbHRX B Y ~ ~ J I J I n
Fo
I .YaTKM Ti6i' i ~ i f p a q i i 'CHraIoTb C ~ M A ~ C F I T Y I P
X O K ~ B MHHYJIOI'O CTOJI~TTR.
T o ~ yTO B 1976 p., ICOJIH A ~ e p m as i ~ 3 ~ a s y s a n200
a J ~ ~ T T Fmore
I
ic~yB a H H R , m ~ e ~ a n e m ~s o
i ni ' A ~ r a i i nepmam,
'
Hama e ~ i i p a q is ~i ~ 3 ~ a -
O A H ~ ICTOJI~TTFI
E
OCHYB8HHfl IIepLUoi'
~ p e 6 aB~AJIoXHTHH a piIE
1984, 60 T O A ~ 6yne CTo ~ O K ~ BHIE, n p ~ 6 ynepm~lii
~
rpeK0-Ka~oJI~ub~c~fi
C B R q e H H I E , 0. I B ~ H
B O J I R H C ~ KAJIfl
M ~ ~A Y, X O B H O ~ 0 6 c n y r ~HaILIHX sipHHX B A ~ e p H q i . Hami nepmi noceneaqi, q ~ p o
n p m ~ ' m a ~noi C B O E ~
peJIirii', H e MOrJIH 3aAOBOJIHTH C B O ~ ' X AYXOBHX n o ~ p e 6Y YyXHX AJrR
Hnx n a T m c b m x uepmax, TOMY n o g a m m c a m JKHCTH no M H T ~ O I I O YyBaJIa C T O J I ~ T T R CBOI'O IIOCeJIeHHR.
I(epK0BHOi' FpOMaAEI 3i
JIHTa CHJIbBecTpa
CBO~L'M
CBR~eHMICOM
C e ~ 6 p a ~ o s m sAa0
JIbeosa
3 n p O X a H H H M npHCJIaTH
i'M CBRUJeHHKa.
M H ~ p o n o J I l lsm6pas
~
H a T y M ~ C ~ ~ %IIpaqH)
HY
0.
I B ~ BHo ~~ F I H c ~ K o I ' ~ ,
m~l%
s i ~ s ~ a u a BmcoKom
ec~
i ~ ~ e n i f e ~ q i sAyrrrnacmpcmom
m,
p e ~ ~ i c ~ m
T a opI'aHi3auil%HHMXMCTOM.
BHCJI~HHFI
CBFIWeHHKa A0 AMepMIEH ~ Y J I O
CnoHyHaHe npocb6om Hamnx nm$(eii
caMe 3 L U e ~ a ~ a o aBOHM
.
n m a m no
6 p a ~ o ~ ~THMH
sa
~ e 3 p m i .Ane H e
CJIOBaMH:
S O B C ~ M MH
MH
3 KonaneHb
y
n e a c m b ~ e a i i ' ,a
MHT~OIIOJIMT~
C m b s e c ~ p aC
TYT,
~i c a ~ i q, o
~M-
BJI~AMIEO,
3afiIIIJIH C a ~ i ,X O s
B Icpam u, 60 go Tor0 q o c b
((
HaM G p a ~ y s .G p a ~ y sHaM Eora, IEOTPOI'O M H p03yMiJIH 6, HOTPOrO J I M I I I
H 0 CBOMY MOI'JIH 6 9TMTR. TI?, B n a ~ m o ,OTeqb HaM i TYT, 60 OTeqb
y~pai~~cU
b ~ PoIiE B Hxos
, MK 3 saxony ( 3 ~ I. I e p e ~ ~ l c b ~Gnapxii'
oi
JI~MK~BUJM
YH
~M
p a) i ~ it rHe 3 T ~ o s i nisqeaii'.
'
To= npocmro: ~ a i HaM
i
3 Kpam AYXOBHMX,
~ a i i6 n a r o c n o ~ eHa
~ ~l ~i y ~ o ~rtepRoB,
y
xaii Ha
Bce, WIM cBma Hama Y ~ p a i o~ (I7pona.w'~mr~a
a
h'ltuza
s y m ~ Mama
~ i
YHC, 1936, CT. 34).
q e i i n p o c ~ e s m a i i ,ane 111wpnii JIHCT cnoHyKas M ~ ~ p o n o n g C
l ~~a M 6 p a ~ o s n s aBHCjIaTM 1M HeI'agH0 CBflI4eHHKa. 1 ,Qiiic130 BXe B r p y n ~ i
1884 o. B o n H ~ c b ~ nni ip ~ 6 ygo~ ~IeHaHAoa. n p o CBOIO Miciro no AMePMKH nmne B ~ Hy cnoix cnoMaHax TaIce: <( FI 6yB nepmHM ~ Y C ~ K A M
(YIEP~~'HC~KMM
CBHueHLIIEOM
)
B A ~ e p m q i , 60 IIpllixaB A 0 ~ e H a 1 1 ~ 0Ba
I ' p y ~ 1884
~ i p. M t i ~ p o n o n mCM.lnbBe~Tep
~
C ~ M ~ ~ ~ TBHCZlJlaIosH
O E H ~ ,MeHe
OAH~K
qeii 6ys y z e y n e p e ~ m e ~ npo
~ i i ~ i i inpmisn s i n nonbcmoro
i TOMY ~ P H ~ ~ H MeIle...
H B
XOJIOAHO. n o ~ a p a g i
csrrqeHma 3 LLIe~a~noa
3i C B O ~ M LJII0abMI.I
~
I I ~ H ~ ~ I I I JMIH
H A 0 IIepeIFOHaAHH, U[O H , MaIOWI IOPHCA H I F ~ ~ Hnin
)
apxmspeH cBoro o G p ~ n y ,He no~pe6y10 A O ~ B O J I Y sin naTHHCbKOl'O €nHCKOna. O ~ H AJIH
~ KIIeBHOCTH H 3aTeJIefpEl$lyBaB a0 C B O r O
apxmpeu no J I b ~ o s a ,WO apxHonmxon $lma~en+iiicbmi43 a 6 0 p o ~ ~ s
~ T PH
I ~03IIi4HyAYUIIIaCTHPCTBO Ha ninMeHi C B H ~ ~ H O J ( ~ ~ C T B ~i B WO
c ~ a s iy n i n e ~ o i~ e sme
~ mi p m n m q i i . I I O T ~ M
setcaB H Iqe THzneHb,
a IEOJIH He ~ a c n i ~ r3a 6 0 p o ~ a ,p o 3 n o s a ~H G o r o c n y z e ~B~~~ a i i ~ ~ ~ i i i
Ha qm qinb r a n i B 11. K e p ~n p M e i i ~C T ~ ~HaT nepmoMy n o ~ e p c...
i
B ~ i i rani
i
s i n n p a ~ m o cneplue
~
Hame 6 o r o c n y z e ~~ ~be sip^^. IJe
Gyno Ha CB. 0. H m o n a ~ ,B YeTBep 19-r0 I'PYAHR (1884). O T B O P ~ H H H
T L ~ M ~ ~ C O ~B aOn~n k ~ q
s iin 6 y n o c ~Ha caMe H e n o p o s ~ e3 a s a n~ p~. Eo~
r o p o ~ ~ l q1884
i
p o ~ y(AHH 22 r p y n ~ ~IcoTpe
),
npmanano B TOMY poui
Ha ~ e n i n mi TOMY n e p s i c ~ dTHTYJI qepmm 6 y H
~ e n o p o s ~ o r o3 a s a ~ ~ ~ ) > .
np~i'Xa~JIIll
a0 AM~PHIELI,
0. I B ~ H
B o n r i ~ c b ~ m ini p ~ s i 3AJIH HaIIIHX B ~ P H H X q i H H I 4 f i ~ ~ C T I I P C L K JIHCT
K ~ ~ B i n C B O r O A p x a n a c ~ ~ MHTp~,
pononma C m b e e c ~ p aC e ~ 6 p a ~ o s m s aR,I E H ~OTYT
~
B ~ ~ J I O C ~TL ~I T Y F M O .
G Bosjrm6ne~iBO X p m ~ iPycm~m,s i p ~ ri p e ~ o - ~ ~ a ~ o n l ~ q
06b~~oro
p ~ n yB A ~ e p ~ q Cnasa
i!
Icycy Xprnc~y!E y ~ y sanpolue~aii
s ~
Ha no-
~i i B i ~ m n xcemax - i u y H~, IIJO MHoro nrogaii Hamix niruno no AM^pMKm Ha 3 a p i 6 ~ ~T1 O
. ~ e 6yno
~ npMKpo,
i
40 BOHH 6 i n ~ 683
i CBOro ~ y r n IIaCTMpH OCTaIoTb B 9 y X i ~KPaH); WO He MaIoTb C B O r O OTIJR AYXOBHoro, a 6 spa3i
~
n o ~ p e 6 n~ y x o ~ ~~ oi ix
ir n o ~ i m n ~im~ ~ O C M O T ~ E I TnaLI
c K a m EOXMMM
- ~ ~ l c n o s i n a ~ixr ni s a n p n s a w a ~ ~a614
, 3 E o r o ~noGAHaTH, HK ~ 0 C I I o ~Eor
b lx nOKJrH9e a0 ce6e. ~ n F I ~ o rR0 AyXe B T ~ LZIMBCR, KOJIM A ~ C T ~BBi n Bac nllCbM0 3 n i n n l l c a ~ nB a r n ~ ~
i nnpocb6010
R B ~ M
AyrunacTnpcI Harnoro
o ceoro AymnacTnpR. I zapas 3~ajiu.10~
noine a0 Bac THMH AHHMM,
pyCKOr0 3 TOY Apxinisqesii nbBiBcbK0i. B ~ H
R K ~ i J I b K l 1AiCTaHe Ha AOpOry rp0IIIi - 60 B ~ HX O H ~ T IX?0~9 ~6e3~iT,
H L I ~ TO
~ , BCeTaKM AJIR ,QBo~'x
0ci6, 3Ha9HTb AJIH HbOI'O i g0r0 XeHM, Man0
THX 50 ~ M M C ~ HI M
E OX
T P,~ Bn npncnana. B ~ H
Bme 3a napy A H ~ B6 y ~ e
.
IB~H
Bor o ~ o s m tgo B H ~ S A Y AO Awepmm no L U e ~ a ~ n o aHa3nsas~bcR
J I R H C ~ I E Hi,
~ ~ cnofliIoCH, 6 y n e ~ eK O H T ~ H T H3~ HbOI'O.
C ~ a p a t ~ eTpnMaTncR
c~
cBoro pycKoro 0 6 p ~ g yi C B R T O ~ ~ a r n o i
r p e x o - ~ a ~ o n ~ q b~~ o~ i ~' K Ba LEor
I , ~ n n o c e p ~ He
~ i io n y c ~ n ~Bac
b i
aimne B ~ M
C ~ o s~ e 6 e c ~~ JeI ~ ~ O C J I O B ~ Ho HIEoTpe
B,
H A m Bac nporny
i B ~ TOGX
M
in Mene nocmnam. ITnmy no Bac Ha Tenep K O ~ O T K O . Ha11MUIiTb A 0 MeHe, W 0 6 y ~ e ~ e
O T ~ ~ ~ Y
a HB XIOCTapaIoCR
~ T M ,
0 B C b O AJIR
Bac. H e x a t Eor B ~ M
Aacm Bcboro no6pa i 6 n a r o c n o s e ~ ~noano~.
pOBJIRIo Bac we pa3 i HanOMHHaIo, 4 0 6 ~BH ~ o 6 p e3aXOByBaJIHCR,
MOPaJIbHO, IIpaqbOBMTO, 9eCH0, TBepe30, FlK IIpaBntiBi X P H C T ~ R H H .
JIbBiB, AHR 24 X O B T H H 1884. C~JlbBecTepC ~ M ~ ~ ~ TGIIMcKoII,
O B M ~ ,
h 0 ~ ~ 0 J I b C b H l lA
fiA M ~ H ~ C T
M~~ T
~ PTOO~ ~O ,JApxinisqesii
IMT
pycK0i' nbBiBC ~ I C O ~ 'r, p . K ~ T FaJI~qbK0i'
.
)>.
UR neprua s a o x o ~ a sin more Apxnnac~MpR Mama csiii 6narop o n ~ ~ Bnmm
ii
Ha Hamnx n o c e n e a s i ~B LIle~anoa. X o s Mam He Mano
T P Y ~ H O ~3i
~ BCTPOHLI JIaTkIHCbKOrO KJIHPY, BOHM 3aB3RTO B3RJIITCb A 0
~ Y A O B L I C B O G ~ ' qePKBH. ~ ~ K Y ~ I I B Z LIIJIOLI(Y,
IH
B M ~ Y ~ Y B ~ J I HOBY
M
4epKBY, RKY B L ~ I F ~ H U ~ BOCeHM
HO
1885 POKY. TOMY,WO qepICBy B M K ~ H ~ ~ H O
Kono CB. Mnxaina, n i n n a ~ o11 nin noHpoB CB. Mmxai~~a.
n p 0 IIepIlIi B ~ J J I I ~ y~ B
CBOMY
E ~ P ~ A H O M Y 0 6 p ~ 3I'
~aAYIOTb
i
Y9aCHAKLl
3 BeJIMKMM 3BOI)YIIIeHHRM. 3' CepqFI HaIIIi - IIlIJIIe 3 TO^' HEWOHM OAMH
i 3 HkIX A 0 C B O ~ Xp0pI9iB Y raJIM9llHi - ~ Y J I HH ~ ~ O B HBeJIHKOIO
~ H ~
paA O C T MaJIO
~ ; 40 He Korn~nfinJIaKaB 3 paAocTn )> ( A i n o , 1885 Y. 6 , 3 a
K a n e l t d a p e ~ Cupimcbxozo A o ~ y ,p . 1934 CT. 47).
0. I B ~ HBonFI~cbKMii n o ~ a 3 a ~Ayxe
c ~ A06pMM o p r a ~ i 3 a ~ o p o ~ .
~
0 6 ' i ' x n x a m s ~p i 3 ~ iocepenm HamHx n o c e n e ~ q i ~B ,~ Hs a o x o s y ~ ai'x
1 TaK 3a iioro iHiL(iHTl4~0H)~ O ~ Y A O B ~ 4epH O
LLI~MoK~H,
Aepsi C m ~ i ,M i ~ ~ e a n o n i qeprc~m
c.
cTanm ocepepaMn
I B ~ BoH ~
qinoro ~ H T T RHamHx nepmIlx e ~ i t p a ~ C~ Ti ~~P .~ H H FO.I M
nmcbKoro nocTanm npm qepIcsi CB. Mmxaiha B L U e ~ a ~ n o~aa I c iopraHi3aqii: E P ~ T C T BCB.
O HLIKOJI~H,
I [ ~ P K O B H H ~XOP, P Y C ~ EHapOAHa
E~
Y M T ~ J I ~ HPycbIca
R,
IUKOJIa, PycbHa ApyIcapHH, B H& Big 1 5 sepBHH
1886 p. 0. B o J I H H c ~ I En0saB
H ~ ~ BIlAaBaTkI IIepLuy Y K P ~ ~ ' H C ~ I EB Y AM^pmqi r a s e ~ y(( A ~ e p ~ r )>.
c a I I e p m m ~ ii penawopoM i cIcnanaseM 6 y ~
caM o. Bon~~cbrcmii,
a sijq~arcA-p C ~ M ~ H O Bmmii
I I ~ , n p m i x a ~no AM^PllIFLl 3 0. JIHXOBMY~M
B 1887 p01ri.
3 a CTaPaHHHM M ~ i ~ p o n o J I C
~ l ~ aM ~ ~ E ~0. TI OB B~ B
HHo~n~H~ ~ ~ b K o r o
BI43HaJIa JIaTkIHCbHa €papxiH 3a nOBHOlIpaBHOr0 CBFIII[eHHKa. 3 a iHiqiRi
TmBolo o. B o n ~ ~ ~ ~ b r ~c oa rm
o ni o c e n e ~ q inoqanm ~ ~ K J I ~ A H cT ~H o IcpaMHPIqi, 1406 TLlM C ~ O C O ~ O OXOPOHLlTH
M
ce6e Hepen BL1311CKOM H ~ C Y M J I ~ H HHX n p o g a s q i ~ .Eparc @axosmx nmneti no nposanxemcr T a m x KpaMH H q b IIpIIHOCLlB ~ ~ O M 6Ya r a ~ oT Y P ~ O T .
0. B O J I H H C ~noBepHyBcR
K~~~
B 1889 poqi no ranasmam. nepeg
C B O ~ M B L ~ ~ ~ A OB M~ HHaApyKyBaB B (( A ~ e p l r q )>i I'apHOI'O IIpO~aJIbHOI'O
~
:
JIHCTa, R I E H ~HaBOAMMO
c Ao M O ~ X B O ~ J I ~ ~ J I ~BO
H HXPEICT~.
X
Maao He q i m x n ' n ~ b n i ~
npoxmB H 3 B a ~ m ,~ o Bi O ~ J I I O ~ J I ~ Ha
H ~ , 3 a ~ o p c b ~ i 3eMJIH.
ii
Maiilfce
s i n nepmoro Yacy n i n m ~R 3 B ~ M Lno6py
I
i riprcy c y ~ b 6 y .Bame WHTF
CTaJrOCb M O ~ M H M T T B M . Bama AOJIR 6yna i MOEW nonem. ~ O J I ~ ~H ~ I B
Bac MOB C B O ~ XA ~ T O Y O K i II0 3 ~ 0 3 iM O ~ XCHJI CTapaBCH 0 Bame no6po
i cnaceHm gym Bammx. I BM y3~an1.1B ~ e cBoro
~ urmporo
i
II~CTH~H
i O ~ u ai neM He n o i x a ~ BCIOAI?
,
BmTaxm Bm MeHe cepqeM U J H ~ H Mi oTsepTmM. Big'isnxamsm Ha p i ~ s~e ~
y n m npowam
,
H Bac ~ c i x
sin ~ a Z i c ~ a p moro no ~ a i l ~ o n o ~ m o~r oe, BLI
6 He 6ynm no qiniii A ~ e p m q ii noHecy
B p i ~ ~~~ M
y J I HMMJIY
)
o Bac 3ra~rcy.X h i i ~ euracnmo Ha ~ i i ni a n e ~ i i i
syxmai, lfcmii~e6 0 r o 6 0 ~ 3 ~i 0IIPHM~PHO,
a FI 0 Bac He 3 a 6 y ~ yi B M O ~ X
MOJIHTBaX 6yny MOJlllTH B C ~ B L I ~ H R140611
I'O, B ~ M
IIicJlaB ~ 0 6 p e3 A O posnc i uracnme noBonlfceHHs.
Bin'i3~lfcamsm CaM, He OCTaBJIHH) Bac CHpOTaMM, a JIHIUaIo Ha MO€
~ i c q eMoro nopororo 3 a c ~ y n ~ m ~Ban ,p e n 0 ~ 0 6 ~ 0 rO
oT~R
KOHCT.AHi B iioro
ApyxoBmsa. Gro oniqi a i c ~ a s n m oH qjny Pycb A~epllrca~cbrcy
PYKH nepenam qiny MOH) BnacTb 3a ~ I ~ A ~ B O J I OGr0
M
BmcoIconpeoc~HBJIaCTb HaJIelfcHTb
WeHCTBa M H T ~ O ~ OJ I~~MB T
~ B~ c ~ KIIin
o ~ oKOTpOrO
,
BLlKJIIoYHO P Y CA~ M ~ ~ L I K ~ 3
H sCl l C~T OHI o~ C. O B ~ C T H ) IIepeAaH) Bnp. 0.
K . A ~ ~ p y x o ~ m s o Bac
s m ~ 0 3 n m 6 n e ~Mi O ~6, 0 n~ i 3 ~ aWO,
~ HIcO no6 0 x ~ o r 0 n, p m n i x ~ o r o ,n p m ~ i p ~ o r oWHpOrO
,
i Tpyfi€qoro CBH~eHHrca.
B rcolfc~iii n o ~ p e 6 inocJIyXnTb i nopanmb, Tarc HIE 611 Ce H
B ~ HB ~ M
~ Y A Y B ~ TC
MB O ~UepHBM.
KBM B
CaM 3AiJIaB. ~ O J I I O ~B0r0
~ T ~i I I P M x L I J I ~ T ~ c F IA 0 H W O , TaK CaMO, HK BM
ce n i n a n ~so M H O ~ . B i ~ ~ o c CH
i ~ go
b Hero B B C ~ XcnpaBax TaK ,qyxo~HLIX, HIC C B ~ ~ K H Xa, B ~ HcTaHe B ~ npaBpmHM
M
n o ~ i r u ~ ~ Be nHeuae~
CTIO, a nOpaAHLIKOM B no~pe6i.
0. I B ~ H
B o n H ~ c ~ iOi. i
AHH 1 (13) ¶epBHH 1889.
3 r a n m s a ~ ~o.l B O ~ F I A C ~sKa L
i ' x~ aB~6 y ~
no Epasmii' i TaM noMepjra Boro A p y x m a , m a 6yna Boro B ~ P H O H ) n o ~ i q ~ t i q e m
y Boro
i
Mana ~ Y T Hi i o ~ yB Epasmii'. T ~ M
Miciii~ifinpaqi B A ~ e p ~ iq TaKoIo
0. BoJIa~cb~mii
n e p e 6 y s a ~y poKax 1896-1898.
B ¶aci IlepIIIOi' C B ~ T O BBO~~B
' H ~KOJILI
I,
6yna M O N J I L I B ~ C T ~ IIpOBaAHTM MiCifiHy npaqm Ha X O J I M ~ H H
0 .~ ,BOJIFIHC~KM~~
i TaM ~ E L ~ J I ~ C T ~ B
c ~ o s m~ i c i i i ~ o Pm~ B H ~ C T H )B. ~ H
s n i ' x a ~IIa XOJIMI~MHY,
Re we He TaH
b
sa ~ e i sin'
Aamo ~ a m si i p ~ ~i e p n i m3a CBOKI sipy i ~ a s i ~XHTTFI
Aaeam.
OTeqb B O J I H H C ~MaB
L I ~B~ njrHHi 3HOB BePHYTMCb A 0 AM~PEIIFM.
Hp0 qe B ~ HIILICaB A 0 0 . ~ O H H T M I I I M H ~ , T O $ J ~ I J I H ~ O I 'AJ(MiHi~TpaT0pa
O
s
~aruoi'Uep~sbiB A~epl'iqi,a caMe B 1923 poqi, 3 TLIM, WO B ~ H3 ~ a co6i
JIIOAMHa IIPLIBHKJIa A 0 C B O ~ O @ ~ ,
CnpaBy, WO O ~ C T ~ B M H M~ M ~ H M J I M C R . B ~ H
He nosysaBcH ,406pe B HOB&~ i i i c ~ onc ~i IIonbqem.
i~
B ~ nmaB:
H
G Fogi
IIPMBMICHYTM A 0 HaIIIOrO HOBOI'O ~OJIOXeHHHIIoJI~TH¶HoI'o, IEOTpe X O T R ~ ~
B HaIIIiM n0BiTi He AasTbCH TaIC APaCTM¶HO B ~ A Y Y B ~ T MHIC ~ e i ~ OAHaK
~ e ,
HIC Me¶ ~ ~ ~ M o H J BHCLITb
I H
HaA HaMM. TOMYH ¶MM pa3 6inbme T Y X Y
3a A~epm~com,
XOTHB 3AaW co6i CnpaBy, WO O ~ C T ~ B M H MTaM M Y C ~ J I M
~ M ~ H H T L IAYXe
C~
i WO H TeIIep M Y C ~ B6~ 6 a r a ~ 0YYI*THCH Ha HOBO, 6inbO A H ~ I¶OJIoBiIC
E
YqLITbCH He A 0 CTaPOIIIe MOXe HIC Pin BaH B~HIFJIB.
CTLI, a A 0 CMePTLI D.
OTXe, HIE ~ ~ ¶ M M 3O TOI'O YPMBICY JILICTB, 0. BOJIHHC~ICMB
IIOBHM~~
O ~ T M M ~ ~ M
TaY sipn roToB 6 y ~n p ~ l x a ~ wepas
m
Ha Henerfly ~ i c i i i ~ y
npaqm no Harunx n m ~ e i iB A~epmqi. Haxanb fioro njrmM He 3 ~ i i i CHMJIHCb. B ~ H
OCTaBCH Ha cB0i'fi IIapaGii' B ~ r n s ~ TepH0niJIb~bIC0rO
o ~ i
f i e ~ a ~ a n~ oy ~. e pB 1926 poqi i nepefimo~no ic~opii',HK p e ~ ~ ~~ if -i
ci0Hap Ta BLI3Ha¶HHfi CBHIqeHLIIC C B O B ~ ' ~ ~ P I C B MTa BipHkig CMH HapOAY.
Ee3nexa ~ a q i iB sac
MHPY
a60 n o n i ~ ~ is ~ i~n xi ~ a p ~ ~mpxa 3
BMHCHHTLI 6 a r a ~ on p o 6 n e ~ ,neMiJIiTapHa n i ~ e p a ~ y pcTapasTbca
a
peMor i n o p a a o ~ ,y MmHyJrmx 36poii~mxI E O H ~ ~ ~ K TE~aXr a. ~ ocm~yaqiii
MMHyJIOrO IIOBTOPHIoTbCH i THM 6i~1bme BHMaraIoTb C B O G ~O ~ ~ A I E L I30.
ci6aa AnH HaC ~ C H Y €I F O H ~ ~ H ~3Cp T0 6~ 1 . 1 ~
aHaJIi3y
~
fi O ~ ~ H KII0~ifi
Y
Ha
HaluMx 3 e ~ n y~ xsac gpyroi C B ~ T O B O~~ i f i ~ mA. m n y 6 ~ 1 i ~ a qyi i q b o ~ y
Y
TeMy 3 ~ C T O PyKpaiHcbK0i
~ ~
m y p ~ a n iH s ~ 6 p a sM a f i ~ eH ~ B ~ ~ O yM HaC
A ~ ~ i 3 i ranmsma
i
o, a caMe ii reaeay, i ~ i q i x ~ m s~y peaniaaqim y
BHCOKHX ~ i ~ e q b m
Konax
x
y Eepni~i.
Honm iige~bcc~
npo ic~opimY ~ ~ p a i ~ c m&lsi3ii,
oi
c n i ~sraga~m,
40 samnmsilui nlrcepenb~i ~ a ~ e p i 6ynn
~ i n ~go Hegama ~ e g o c ~ y n ~ i ,
<(
L(~K~BJI~HHH
~ .~ A H H M H
YBaI'll 3' CnOMHHM me@ m ~ a 6 yf l m ~ i 3 i i ' <( FaJIMWTHa )) B.A. rafi-tce y B H A ~ H HE~ ~ ~ T CI ETO JB
IM~
~ U H ~ XB O H I C ~ B1
YHA.1 H a i i s a z ~ i m i~ a ~ e p i ~3n 60ssmx
m
gifi Am~i3iiH M H ~He i c ~ y -
ya
l IIpaI(R Bonbaa a i ~ p i x a
r a a ~ eIIORBMJIaCR y ABOX BHAaHHRX - y l i p a l ~ ~ b ~ ~ ~ y
Y m a i m b m A u s i a i ~(( ranuvuxa)), TOPOHTO
1970 i H ~ M ~ U ~ K O M- YSie wollten
die Freiheit, Podzun-Verlag, Dorheim/H y BAAaHHRx I j p a ~ c ~l ~y aA YHA.
n.H.
m ~ b .BOHHnponanm B ~ H T Bnig
~ E p o a a ~a
~ ,n i s ~ i r u i~ a ~ e p i ~npomi
~ Hm~ i ~ a ~ a m ,
nanm B sac ~ a n i ~ y m q iBl . o6ox BIznagIcax T ~ E C T ~ nI m
J I K w O BOHLI ~ C H Y I O T ~3HaXOAHTbCFI
,
H H H ~B R / ~ o c K B ~ .
31 cisaa 1943-ro p . ~ i ~ e q m
aanora
a
C ~ a n i ~ r p a nHe
y Morna BCTOi HasaJIbH~fiKOMaHnMp 6. A p ~ i i ' ,reHepaJI-IIOJIKOBHLIIc ~ ~ Y J I I ~ C ,
nporonocm ~ a n i ~ y n n q i mHa
. n i ~ ~ i s ~ r n i i - 3 saixn i ~C ~ a j r i ~ r p a aHag
y
AOHOM6 y n ~p o ~ r p o ~ n ie~~ain i f i c b ~g i~ ~ i 3 iil ,~ P O H TnepecTaB ic~xyBaTH. riTJIep IIJIUHyBaB 3~06yTHg o ~ e q b ~ m f6acefiH
i
i pO3BHHyTH TaM
. U b O M Y ~ J I F I H ~6yna 6 a 3 0 s a ~ a
n0BaXHy ~ ~ P O E H ~ Bn pY o g y ~ ~ i mHa
qina ~ i n i ~ a pn o~nai ~ m ar i ~ n e p a .O A H ~ BmclsHnoccI,
IE
wo npH B ~ ~ B O POT^ ~ O J I ~ ~ ~ ~ ~ SHI.III\HJIH
B H I C H
I ~ ~ O M E Z CYCTaTKYBaHHH
J~OB~
i HiMqi MYcinn BwrpaTwrm 6 a r a ~ 0sacy, ~ 0 nosam
6
xos61.1 Many n p o g y ~ q i m .
Tenep qi nnmm cTam ~ e s a i f i c ~ ~ l nHa
~ i .Mapanax 3 roJIoBHnM mTa6 0 ~
riTJIep rOBOpHB:
M O X Y T i J I b K m OgHe CKa3aTH: MOmJIHBOCTM O @ ~ H ~ H B H
3aO~O
IF~HY~HHB
H~ ~ ~ H
HaL IC X OYXe
~ ~ He MaE. 4 e MYCHTb 6 y ~ mHaM HCHe...
uaiiqnep: - Tenep qe we He rpas poni, ane nis~~irue..
.
r i ~ n e p :- Hi, i I I ~ ~ H ~ I IiI ~Tenep!
,
~ i n b f f in n m ~ ~ P O G H HnpoH
naB. Qina Harrra naaqepaa nporpaMa sigpa3y signanas.. ., BoHa no6ynosaHa IIa e n e ~ ~ p o c ~ a .n, i Tern
. . IIJIHH npony~qii'rapMaT.. .
I'i~nep I I ~ H ~ Hneprrr~lik
~ B
pas Ha T ~ Gi c ~ o p m ~ i~f io ~ @ e p e ~AuI ~i Hi '
1 JIIoTOrO 1943 p. IqO maHcH 6 0 p 0 ~ b 6 1Ha
~ C X O o~~ M
~ ~ ? X ~T?~HJO
I~ICI*
go o 6 o p o ~ ~ nniii,
x wo y nanbrrroMy oasasas n o p a s ~ y .I I p o ~ ennn oci6
LIX
He ~ Y J I O T ~ ~ ~ H o H ) ,
Ha BMCOICHX M ~ J I ~ T ~ P H iH x~ O J I ~ T H ~ HCTaHOBHwaX
rr~oI11 PaGx rrle nig ~ c i ~ e q1941
b p. nporpas s i f i ~ y KOJIM
,
sneprrre BHHc ~ p a ~ e r <i( n6 n i q ~ p i i y)> He BaajracH,
mnocH, wo Ha c x i g ~ b o ~(PPOHT~
y
a Ha saxogi ~ J I ~ F ~ H Ts Hi j q ~ t i ~ y m
B C ~c y f e c ~ i i r i ~ n e p a~ ~ M H P H T M C F I .
O~HHOKH
BM
MX O ~ O M g m H i ~ e s s l l ~ 6yno
m
6 YCYHYTM F i ~ n e p apeBoM Ha ~ i c q e~ a q i o ~ a f i - c o q i ~ n 3
i 3iioro
~ y XOPCTOn m q i i i ~~ L~I ~~H~X O Ta
RTHCH
KLIMM AOIETPMHaMH
sac
He
3
6yno
CTBOPMTH AeMOIEpaTLlYHe
iwox.-imBocTm
nepeseclH
~
~ ~ ~ B J I ~ H In IpH0 T
. e B TOii
a nnmm.
~ i
~en06pi
B ~ C T H H . B A@pmqi 3 a x i n ~ ia n i c ~ ~~ A~O ~~ Y lJ I L JZI i 6 j m i T y ~ i cT a 3 ~ y crinm P O M M ~no~ Fnanbruoro
I
s i n c ~ y n y .Y T P ~ B H 1943
~
p. ~ i ~ e q m a
a p i w i ~ B A@pm[i c ~ a n i ~ y n r o ~ a n
Ba .n o n o H nonano 250.000 B O F I I C ~ B
T a senmci ~ ~ i n m o 3
c 6~~i0 1 .O A H O ~ ~ Ca aHrO
p o m y ~ a n aB L i c a A I c a a a i m ~ H I I I H X( ~ P O H T ~ BJ$IUJIM
T ~ BH a
A0
~ O J I O B H O ~~ ~ a ~ I . l p IT. e1 X
CMqtlJIii'.
Benmi
JIIOACbIEOI'O
BTpaTM
B
W'lCeJIbHOI'O
i ~a~epi~
c n np m
i YrHmn
JIIOAHX
CTaHy
y
H H 3MOT01)1130BaHOrO T P a I I C I l O P T Y .
A ~ F OI ~ O ~ O H H H IXI p a J J b
A P M ~ FnOWi.lla
I
BXI.1BaTI.I KoH&.
( ~ Y Q ' B ~ H H R ~ Y H K P ~ BI E
, OnaHHH O~OPOHHLIX
P O B ~ B ToII[o) H i i w e q b I F i ~ ' ~ A H ~ H IH
I OR9 a J I L l BlfFMBBTM, HIE
IIOJrOHeHHX
i
n06p0BinbH0
3I'OJIOIIIJ'BaZOCH
A0
O~HMX~HHFI
@~OHTOBI?X ~ ' F ~ H ~ H H T
H aX 3 M e H I I I e H -
3l'OJIOIIIeHmX
~ 0 6 0 9CItJIY,
~
PO~~THHK~B
h .r a T 0
B ~ ~ ~ C ~ I C O B M X 9 a C T L l H A 0 T ~ X H ~ ~ H LI IIpX
aL(b,
MOJIOA~
a
HElBiTb
6 0 6 YaCTElH
~ ~ ~ B e p M a x T y T a ~ H I U H X 3 6 p 0 i i H 1 . 1 ~ BiflAin i i i c b ~ o s aa n i w i ~ i c ~ p a q i ~ ,
n j ~ .I T a r < H a T e p e H a x 3'1ipai~11, fie ~ i m a
i c a y ~ a a mpi31-~i@ o p i w m c n i ~ n p a q i3 H a p o n a i w t i CCCP, a c a i w e :
A 0 @POHTOBI?X
2.
~ o J I o H ~ H
HH
~ i , B MaJILlX I ' p y n a X
H ~ M ~ ~ ~ CK
O TM
eHX
b.
KMX B O R I C ~ B .B
K J I ~ ~ 3H IIOJIOHeHMMM
O
BOHLI P a A O r o n o c M n m c H
IIIocT~
no
~ Y J I HB K J I I O ~ ~ HIF
H ~ AOnOBHeHHH
3 0 B ~ i I U ~ bBOHH
0
H ~ ~ MHMe P ~ ~ H M J I M c RB i n
no
CTaPLULIHaMM
i
~i~eub-
I~~J(cT~~IIIHH~MM,
~ O P O T ~n P
~ OHT M I F O M Y H ~ ~ M YBOHM
;
B
6iJIb-
H ~ ~ ~ o H ~ J I ~ H~ Yo J cI MT Y
~ IC~~~'H~FIMLI.
3. (( I l l y ~ au (Schutzmannschaft) - n o n o ~ e ii
~ i ~ O ~ P O B ~ J I ~3roH O
n o m e ~ i oco6m. B m o ~ y s a n ~n ot n i L ( i i i ~ i @ y ~ ~ q i Ci 'T,O ~ O ~ H J I Hnpm narepax n o n o H e H n x , 6 p a n 1 . i y s a c T b y ~ O ~ O ~ I O B ~ Hn Ha Hp ~ m aT~O U ~ O .
I I e p e s a m ~ oy c ~ n a nepesamm
~ i
~ p ~ i w i ~ a n b e ~n e~i w
l et mi , T a i ~ + i n b T ~ O B ~K H
O M~ Y H ~ C T H ~ aHf ~e H T M ,
~ H ~ L ~ ~ K I H~a H
g C
n oH
noHeHmMm,
XapseBHX
~ I ~ H A ~ J IT
~ OBV, O .
fl~i
HBHO BMKOHYBaJIM C B 0 6 3 a B A a H H H ,
061~panamsn1 x is i
TaK
~~enoc~a~~ix
4. I i a q i o ~ a n b ~~ i' G ~ H ~ H H(Landeseigene
H
Bataillone) - y ~ p a k c m i , 6inopycb~ii pociiicb~i inni in^, nepesaxao C O T H pinme
~,
KYp e ~ (i 6 a T a n b ~ 0 ~ ~31 BJIaCHHMLl
),
CTapUILIHaMH, WO 6 p a m YsaCTb y no60pIO~aHHiCOBGTCbKLiX napTll3aH, HKbIX MOCKOBCbKe KOMaHnYBaHHH CKHAano y a i ~ e u w c ea a n i n n ~g m c a 6 o ~ a m i ~ .
~ OMafiXHLI BOIOBaJIEI Pa30M 3 H ~ M ~ F I MIIPOTH
~ I
TaIc OTxe C O B G T C ~ I EI'P
~ o ~ ~ L U ~ B MgOIIOBHXJItT
K ~ B ,
BTPaTLl B H ~ M ~ ~ ~ ~ K' GM~ XH ~ H H iH XWO Hags a m ~ i m e4~ aecnogi~aaagonoMora 6yna s o p r a ~ i a o s a a acaMa c06010
6e3 H ~ H K H X I I o J I ~ T H ~ H I ~3060B'fl3a~b.
x
u e Gyna, TaK 611 CKa3aTIi, npmBaTHa CIIpaBa KOlffHOrO ~ ~ O ~ P O B O J I ~ ~ X .
H o n ~B 1943 p. nosamcH cmbaimi 04jeami~ainii C O B G T C ~ K L I X
B ~ ~ C ~ ~E Ei , ~ cTaHymr
q i
nepen TpygHouaMIi y BnacaoMy saninni, cnpmYllHeHHMH A ~ R J I ~ H ~ c T ICOBGTCbICHX
O
napTH3aH. ~ I O B ~ BTPaTLl
N H ~ ~YJIH
He TaIC CepeA B O H K ~ B , HI( Y T ~ ~ H c I I oi ~~ T0 ~~ 0 3 0 B36p0i,
i
a ~ y ~ i q jgi '
x a p s i ~ .u o p a s TO 6iJIbrui paiio~tiY ~ p a i nonanam
~~l
HaHoBo nin COB E T C ~ K Y o ~ y n a q i m .P a i i x c ~ o ~ i c aEpix
p
ICox nepeixae ia C B O ~ M mTa6 0 y~ 6e3nes~ime~ i c q eno HiMessnHH, s o n o ~ o n a r o y~ p~~i g o s u ipo36 i r n ~ c xHa 3axoni.
CIIpaBgHJIPicH O ~ ~ H K 6Ha r a T b 0 ~BllCOKLlX CTapIJlLIII, H K i 6 a w i n ~
We B 1941 p. WO siiiaa Ha Cxoni nporpaaa. q e npen6asyeanm Tem i
n a p ~ i i i a iHa BHCOICHX c~a110~mqax.3
IM 6yn0 B ~ ~ O M OWO
,
r i ~ n e p~ i r
a 6niq~pir'-yo y KOPOTKOMY saci i qe
nepeMorTH ~ i n b mc ~ p a ~ e r i s m
$IOMY BnaBaJIOCX IIpOTPi eBp0IIeik~bKll~
IIPoTHBH~IIC~B.~ ~ C J I F C
I T~JI~Hrpany s i i i ~ a~ o i i ~po3rop~anacx,
o
a H i ~ e s s l l a iGpa~ysanoBxe cmp i ~ q gi ~
m n p o ~ y ~ u36~01,
ii
nanmoro i x a p s i ~ .3 M ~ H ~ ~ ~ ~ IsnepE O I O
T ~ C T H ) B ~ HO ~ C T O I O B ~ AOKTPIIHLI
B
C B O B ~n a p ~ i ii gani nyMaB npo Y ~ p a THY HK (( ~ ~ F H T T B B ~H P~ O~ C T ~)>P AJIH H ~ M ~ ~ ~rIp0
H I Te3y
I . IlpOCTOpy
B ~ HWe 5 6 e p e 3 ~
1943
~ p. Ha ~ a p a n iM ~ P I E Y B ~ B :
<(
~ ~ ~ Y M O B H
6yge
O
Ham KiHeqb, I C O J I l l He IIOIIlHpMMO HaIlIOrO
3 ~ a i i ~ a m a i r u m~
x i n i ~ a p a m@
x a~~opi~.
npocTopy. l l p o c ~ i pG O ~ H L ~ M
1 , MaGMO ~ P O C T ~ PM
. aii6y~~
Bil%H&i
i
OnepyBa~PIMOXHa ~ifibIC1.1~ 0 ~ KOJIH
IIepeTpHBaG TO^, XTO Ma€ H ~ O C T ~q ~e . 6yno @ P ~ H ~ Y ~ ~ I HeIIlaCTXM
C H M
.
O ~ H O IOO~ ~ ~ H S H B OBH )M I I H Y ~ O M Y ~ o q MLI
i 6inbme oIcynysanH Him nig
sac ~ H I U M X e~poneiicbmxO @ ~ I I ~ H9 B. 4
~ ' I ~ c o rM
0 ~ i6yno YKpllBaTll ~ ~ H H B H ~COBGTCbKHX
C T ~
IlOJIOHeHHX
Eugene Lyons mime y cnoi'ii npaqi Secret Allies (New York 1953), Tarn:
H i ~ ~nfp io r p a m n i f i ~ yHe B C ~ a n i r r r p a ~a im y K ~ ' i n iTOMY,q o B M B ~ C H J I H cBaCTIIKY, a He J ' K p a l H ~ b ~ ~~agi0HaJIhHIIfi
fi
IIpanOp >) ( C T O ~2 3. 2 ) .
Lagebesp~echungen..., c ~ o p .66-87.
G
~ i m i~ O C T ~ H O B I II. l~e ~ e pKJIH~~CT
y C B O ~I C H I I ~<( Miw
~ ~
r i ~ n e p oi ~
C T ~ J I ~ H))OnImIe:
M
Haii6inbrunii AypeHb M Y C ~ B6aW4TH7 II[O KOXC B O ~ ' M
Pe?KIIMOM 4iJIeB0 H H w l I T b KOlfFHY HarOny nepeMOI'H EIan 60JIbIIIeBH3MOM )>.'
H i ~ e q b m i ipemmM y I'anH.lsrnai 5 y ~
Ha C a r a ~ oJIariAHimHii HK B
i ~ n e p i i 'K o x ~ .B a p ~ o3ranaTH IIOCTElBy KOCTHJIeBHl~bK0r0, II0JIiTH9Horo ninepa y ~ p a i ' a s iB~ a ~ c ~ p i i i c m on~ ay p m ~ e ~i ~n pi e s ~ a e ~ ~ a
P a p i C e ~ b i i o p is~i m ~ o i opra~i3aqii',
'
m a nocTana I I ~ C J I F I 30 9epBm
1941 Y J ~ B o BH~K Y,
B H ~ H ~ Z I H HAHIIJIOMaT
&
BHCJIOBMB IIepeA npt?acTaBHmIcoM ~ i ~ e q b ~ao~i~' i ~ i c ~ p a q<( iDie
i ' : Fremden kommen und gehen, wir aber harren und stehen bleiben )> ( Y y r n ~ ~ qnpmxonmb
i
i
B ~ ~ ~ X O ATaF IMH
T ~AePSfFHMOCH
,
i% ~ ~ J I H L U ~ G M O C H ) .
B ~IlpElBi~OnOBHeHbH ~ M ~ ~ ~ I BC~ H~ X~ C ~ K O 3'6~HaHb
B H X
COBGTCbKHMH nonoHeHmm i ~ O ~ P O B O J I ~ ~ H M
r iI ~I n e pcKnmaB cnesinnbae saciAaHm 3 $ e m ~ ~ a p r n aI C~a~i i a~ e~z ~ei ~~U a i i q n e p o ~Ha n e m 20-ro sepBHH 1943 p. n a p ~ i i i ~
n ip o s i a ~ iKpyrm, m i BnepTo AoAepmyBamcH
~ O K T ~ M Hnpo
H
C J I O B ' H H C ~ I C H X n i ~ n m ~ e Ta
i i ~ H ~ I I L ~pacoBnx
X
H O ~ M , BHMaram ocTaTosHoro p i m e ~ ~B a~ i j icnpasi.
e~~~
I-Iapanm nosanmR s i n 0 6 r o ~ o p neTmsm
BJIaco~a.Y ~ i i i
~
~ P O H T Y0 ,6 i q m ~ a ~ o
x e ~ m s q i ,m y nepeKaAanH Ha C O B G T C ~ K CTOPOHY
~ y, T b3 HHMH ao6pe nOBOAHTHCH, AaAYTb IIPaqIO,
I I ~ ~ € ! ~ ~ ? N WO
H K 6~yM
TOUO. r i ~ n e p o s inoKasysam T Y JIeTmmy paaime, i B ~ Hi'i' ~ ~ T B ~ ~ A H B .
uo B ne~m.lsqiGyna 0 6 i q ~ a r c a :nepe6irns~rc1.z
Ane Ha ~ a p a smiimno,
~ i
6 y ~ y T bMOI'JIH BCTYIIIZTH Y PHnH <( riBi )> i Ha~iOHaJIbHHX6aTaJIbfiOHiB,
a Tern no Pociiicb~oro B H ~ B O J I ~ HBOi i~i cOb ~ a(POA).
r i ~ n e pcTseppm, 40 p a ~ i m eToro y n e ~ m ~ qHej GYJIO i L I ~ O qe
BCTaBHJIH 683 jiOI'0 B ~ R O M ~KafiTeJIb
.
OnpaBjJyBaBCH i B AaJIbHIMX Hapanax qaiisnep nonaB YHCJIO ~ Y ~ H H H H sX' E ~ H ~ H ~ .
u a f i ~ ~ 1 e pMH
: MaCMO B C b O r O pasOM 78 6aTaJIbfi0HiB7 OnHH nOJIK i
122 COTHI.I_le s 600.000 s o n o s i ~ c i nemoro
~,
pony c ~ o p o m e s i~ i ~ n i m 1 . 8
FiTJIep: Y X nOTpe6y6~0. Eea HHX He B H ~ ~ ~ ~ M o .
<(
1Ionw1ii TemT ~ H C T ~ Y I E I $Koxa
~
onyBnixonaao y n i ~ n i n ~ , l ~xcypaani
o~y
Ides i 'Iutt s . 211942, c ~ o p .32. Texc y Trial of Major W a r Criminals, TOM 33,
CT. 89-90.
7 Peter Kleist, Zwischen Hitler u n d Stalin, CT. 190.
a Lagebesprechungen, CT. 118, 119. M ~ ~ ~ ~ c T ~
CXOAY
~ c T nonan0
Bo
(24 Ci1¶Hf3
x
600.000 npatranextmrx no cxin1945-ro p o ~ y ) W
, O B H ~ M ~ ~ ~ K~ iI rIi Xc b ~ acnyxcwb
H ~ XH a p o ~ i Gea
~ , (c I'ini a, K O ~ ~ KTa~ CC.
U
'~IICJIO B O F I K ~ B~ ~ E ~ ~ I H C~L~ K
J IO
O I~ ,Y C ~ K
i pocirich~o'i~ ~ a q i o ~ a n h r Morno
r o c ~ ~B M
~ I I O C ~ T HB 1943 p. 400.000, a n 1945 p . OKOJIO
OAMH MiJIbft0~.
O I
Hnx
HHX
u a i i ~ ~ n e pY: a risi o ix o ~ c o n o220.000 B O R I C ~ B .
ICafi~enb:3 (( risi )> FI H e 6asy ~i ~ O J I ~ T M ~ H MI XI , ~n p o n a f a ~ n ~ ~ n p o 6 n e ~ ,~i Z a A H o r o i ~ r u o r on w r a m a . B ~ ~ a q i o ~ a n ~b ' ~F R~ Hl ~x H c n p a B a 6inbm ~ e G e s n e s ~ a
60, 3 H M X T B O P F I T ~ 6inbmi o n ~ ~ k ~ q i .
Lt,afirlnep: u e F ~ i n b mO ~ H H~ O J I K . Yce i ~ m eqe 6 a ~ a n b f i o ~ IJe
~r.
T e w He G He6esnesHe.
I'i~xep s i n n o ~ i ~q ,o n l l p i m ~ nR~e F s r a n a ~ iS ' E ~ H ~ H H Ra, BMP ~ I I I H M M G T e , 6 1406 MLI H e n O I I a J I H B O M a H y i ni$I Y Y W M ~BnJIMB,
~
HIE qe
CTaJIOCH 3 n O J I H K a M M 1916-r0 P O K Y )>.
I'i~nep: O n ~ o r oAHH r ~ p n i i ~ y~~i bf i c m o ~i ic K a w y T b : T e n e p M Y C A M 0 P O ~ I I T R IIOJI~TI.IKY - CTB0I)MTLI Y I C P ~ ~ H C ~ nI E
e pYW a B y . . . ~ 0 T6
lJIbErn H e n o m w n n c H y H a c uymi snnmm: T e n e p T p e 6 a 3 6 y n y e a ~ ~y1q a ~ ' H C ~ KAYe p W a B y i B C e 6yne no6pe, T O A ~~ ~ C T ~ HOAMH
~ M M
O i J I b f i 0 ~B O H I E ~ B .
hqli H ~ H O ~ HOe ~ ~ C T ~ H ~HMi O A, H O r O BOHIEa!
Aani, y ~ B ' F I ~ K Y3 A ~ H J I ~ H ~ c T IEOH . B n a c o ~ a ,r i T J I e p T B e p A O 3ac ~ e p i r c ~1406
, 06i1rmsa~nn o n i ~ n s ~nonermi
i
~ a q i o ~ a n b ~~ 'rCnR~H ~ H H H M a60 TBOPMTM O ~ M H HB I~4 I q~e 6 a T a J I b f i O H i B , a T e W 1406 YWMBaTI.1
AJIH T o r 0 e M i f p a H T i B .
&lfiTeJIb:
@POHT~T a
A a J I i BWMBaTLI H a q i o H a J I b H i ~ ' G R H ~ H H RA 0 ~ O P O T ~ ~H Ea I
e ~ i f p a i~ ~~P Oi B~~ ~ H E I IIC O~ JBI M I U H ~ O ~ 'i
~ ~ e n i f e ~ q r io ic 'T p o
3a60poHe~0.
ICafi~enbnponoayeae, 11ro6 ~ r a q i o ~ a n ~b' ~
F Ri H ~ H H Fm,
I
Hanpmnan,
C C - 6 p ~ r a n y T a i ~ t m i , BIFJIIOYI~TEI GO a i ~ e r ~ b ~ OmAxL I H M ~ ~ ,
nomcbKy
11106
BHIIOBHMTM
I'i~nep:
BTPaTEI.
nin
O @ H M ~ ~C T a J I l l
6
xianHom
y ~ o e o m ! u e noeeno 6 no
B H O B H ~ HeIIeBHMMH...
ROJIkI
Toro,
BKJIIosEiTM
II~O T a x i
TLIX
JIIOflefi
A 0 H O P M a J I b H O r O ~ ' F ~ H ~ H HMHO,W e C T a T H C H T B K , LIrO BOHM B H e C Y T b OTPYH)
y
BificbK0.
Aani,
T ~ K
He
riTJKep
MOWHa
~0611~~.
~ O B ~ ~ O M L IWBO, B ~ HF n p O T I 1 BeJIMHLIX 9 Y W O 3 e M H M X
~ ' G A H ~ H ~ .
r i ~ n e p :IConn T a m I x G a r a ~ o ,o n H o r o AHH nine ( P ~ O H T O MYMOBJIei BOHLI, 3 0 p r a H i 3 0 B a H i , I l O Y H Y T b H a C LUaHTalICYBaTLI!
4al"rqnep H e n o n a B r i ~ n e p o ~cnpasxmboro
i
smcna ~ ~ ~ ~ O GsyH
H H f i KJIMY
H X
? K O H ~ ~ ~ O H ~ J I ~BHOM
HK
X ~ B4 C X ~ A H ~ H
X ~ ~ O A
9. ~r Bi ~ ~ r e~ p~ ~ O P O H LTBOI B
POA, i Bnacon H e
OMMHYTIIP ~ U I ~ I I H F I
F i ~ n e p aH e 6yno m, ane M o m H a 6yno n p o c o B y n a T n s i n n o ~ i n ~npoy
pociiicb~~y
nponafasny i TBOPHTLI 3 B n a c o ~ an o n i ~ l ~ s ~ CCLIMBOJI.
~ f f i
T ~ K
6yno 3 rOJrOCHHM I I P a W C b K M M M ~ H ~ @ ~ C T OBnacosa.
M
Aemi H ~ M ~ ~ - P Y C O 4 i J I M B n e p m c H , 1406 npo qI0 I I 0 8 i I O B M ~ C T H T M CTaTTIO Y HaLUOMY AHH~
q e' I I q i iY I I O j I K a X
P e H H H B ~ I ~ B O J I ~ PH O
OC
~ ~ ~ ~ C ~KK~ O
MaB
3 9MM
BHCTYnaTM
B
I I o J I ~ T M ~ H H x IIpOMOBaX.
s i s i j i ~ o ~myy p ~ a n i ,R K H ~p~e ~ a f y ~M.a ~O c ~ p o s e p x a .P e n a ~ ~ onpop
CTO 3ifHopyBaB VIO BLlMOrY i TaKa CTaTTR H ~ K o J I HHe SSORBHJSaCR.
Z B
BificbKoBi
Ane B T 0 f i WIG, KOJIH riTJIep ~ ~ ~ O P O H LBHCTaBJIHTH
0gHHllqi i3 C J I O B ' R H C ~ K H XH ~ P O ~6inbrui
~ B
B i n 6aTaJIbfioHy (8-r0 YepBHR 1943 p.), Y ~ c p a i ~ c b ~&~i3i10
cy
(( r a n w m ~ a
)>,npaBga, 6es Hasm
<( Y ~ p a i ~ ~ o,
c byme
~ a smmomosanci Ha ~ e p e I~E iO J I H ~ H ~ On~o' m q i ii
H ~ M ~ ~ Y LyI H6Le pI .e 3 ~ i1943-r0 POKY r i ~ ~ AaB
~ e p3rOny Ha CTBOPeHHR
G B a @ @ e CC
~ n ~ ~ i s i~i ~' J I L I Y L )),
I H ~a @enbn~apruan@OH Kmofe, K O MaHntip Cepen~boi'rpyn51 C x i n ~ b o r o@POHTY,
3 a w a n a ~~ e r a i i ~ o rBHo
E HCTBOpeHHH H ~ ~ ~ o H ~ J I K
~ HOHMx ~ T ~
iT~B
RCHeHHR ~xinHb01~ O J I ~ T I I ITa
Bifi~bKoBtl~
3'€$(HaHb H ~ ~ O A ~IIOHeBOJIeHHX
B ,
CCCP.
T i aywe ~ u p a 3 ~
p oi 3 6 i m ~ o c ~Ta
i , i ~ r u i ,npo mi we 6yne Mosa,
BKa3YIOTb Ha Te, U10 riTJIep He MaB ylrce T i € ' i ~ H K T ~ T O P C ~CHJIH,
K O ~ RKOIO
B ~ J J ~ H ~ ~,Q~
0 flpyroi'
B c R
C B ~ T O B O ~B' ~ ~ H L uI . e OAHa P O ~ ~ ~ H C H ~Y CBeCHRT ~ :
~iiko @ e ~ s n 1943-ro
~i
p., 6 o n b r u e ~ ~ 3~ ~m0 6 y nXapKiB
~
16 JrmToro,
aae ~ i ~ Bq~ ~i ~ H JMI~HC T O 15-ro 6 e p e 3 ~ ~n p. o ~i sacH I. P a i i ~ n i ~ f e p
nnrue: 24 6 e p e s ~ ~
i ~ e q b panio
~ c e nporonocmo, q o y Xap~cosiCTBOPHBCR YKpai'H~bKHfiB O G H H LKI ~O~M ~ T3~MeTOIO
T
BHCTaBJIeHHR YKpa~ ' H C ~ KA
O p~ ~ i i)).
' Hiqoro n o ~ i 6 ~ o rHe
o 6~310.A a a i aBTop nHrue, WO
B ~ p a nepeAaHo
~ ~ i s i c ~ ~
npo
y Te, WO y J I b ~ o s nosaBcn
i
~ a 6 i pno HOi ' 1i H ~ ~ B ~1 H4 -O~ aCC I p e ~ a ~ n p c bA~r n
a sisi~
~ o n o c ~ a n oA
i ' ~ l ~ i 3 iCC.
G r a a m n ~ D."
a
<(
Gerald Reitlinger, Die SS-Tragoedie einer deutschen Epoche, Muenchen
1957,
CT.
200-204.
a ~ He
j MeHm s a m m x TepeHosnx nepemIcoA, HIE 6arHa, n i c ~ ,6 e 3 ~ o piX?KR, i BpeIlITi HeIlpOXOJ@IMMX~ ~ O C T O ~A 0~ XKHX
B ,
6 i o n o r i s ~ or 0 ~ i
6yJI0 3BMKHYTM ~ B P O I I ~ ~ C ~ KB OORM
K OYB ~ . HiMeybICi O@?H~HBI? 3aCTpFIr a m B ~ e p e ~TpaHcnopT
i,
~ a ~ e p i r~y 6nmi ~~c anosany, He AocTasano
xapsi~.
Tor0 IIPMXOAMB me 3axiAHiB (PPOHT Ta P O ~ C ~ I O B ~ H 36~0CiHH
H O ~cmm Ha qiny Espony B n i ~ a i s ~A(Ppm~y.
y
n p o (( 6 a i q ~ p i fu He
Morno 6yTm fi MOBM.
3 J I ~ T O M 1942 POKY HiMel~bKe JIeTYHCTBO BTf)aTHJIO HaBiTb TaKTWIHe 3Ha'IeHHR, a JIeTYHCTBO 3axinHix ~ J I ~ H H T3pOCTaJlO
~B
Ha C M J I i .
n o ~ ~ n ~ c oc e~ ap a ~ e rri i~~n e p anosena no rCpmTmm Cioro noTHrHeHb i
piIII€!Hb, H ~ $ ~ B M ~ H ~reHepaJIM
~ H ~ I I ICTaBMJIM
~
HaBiTb CnpOTMB Boro pimeHHXM. 8 0 TMX T P Y ~ H O I I J ~AOJIYYMJIaCX
B
me 6~yTaJIbHa ~ o J I ~ T M K ~
@IOpepa Ta HejrIOnCbKe TpaKTYBaHHX HaCeJIeHHX OKYnOBaHMX TePMTO~
~ a c s i ~ n ye ~c ei i ~ o ~ iat i ~ e p a ~ y p Hai.
pifi. ui cnpaem ~ O C H Tgo6pe
B i T b BMRCHeHO O C H O B H ~ IIOMMJIKM riTJIepa y ~ B ' H ~ K J 3
' TePOPOM npOTM
~ a p o n i sCCCP. n o n J I e s e p ~ mn~m r e y c ~ o i i inpaqi, q o ~ i ~ e q m o i
P O ~ B ~ ~ BK ~
M y ~ COBGTCI,KO~
p i
i~nepi~
i a i i w eHe Gyno; I ' i ~ n e pXMB s a B ~ B H M i Ha TOMY CnllpaB C B 0 6 3HaHHFI Hp0 POCaMM nepIU0i' CB~TOBO'L'
cim. HiMessM~aHe Mana cninbaoi r p a ~ ~ r3l iCCCP, WO 3 r i n ~ 03 AYM~ o mr i ~ n e p apo6mno p o 3 ~ i ~HeMomnmom.
~ y
ABTOPnmue, WO rnyna
HiMeqbKa I I O J I ~ T M H ~ , ~ P Y T ~ J I ~ H i~ 3BipcTBa
C T ~
yHt?MO?KJIPIBHJM pO3BaJI
CCCP 3 c e p e g ~ ~ ~ ~ . l O
r i ~ n e ps i ~ ~ yKpmTmKy
n
r e a e p a n i ~m o6pasy csoei senmsi $i noT E I WO MaJIM CBOm B ~ ~ M ~ H CTpaTeI'i~Hy
H Y
KOHqensaB ~ B ~ J I ~ H I O B ~TMX,
qim. Ha i'x ~ i c q enpmxoAunn i ~ m i ,ane B BOHM He Mornm aapanmrrm
cm~yaqi'i,m a n o r i p r u y s a n a c ~3 AHR Ha Aem. 3 a ~ o p n o ~n o~ na i ~ m ~ a
i3 A L ~ ~ J I O M ~ T Tenep
~FI
Mano ~ ~ K ~ B M J Ir Ei ~Z a e p ai B ~ Hq i c n p a m a a m I~M
~ MBCTPX,
IUaB YpFiAOBqRM M ~ H ~ C T ~ ~ CBT ~B .O BBH~ J~J A ~ H HM$~~J I ~ T ~ P H A
BaB y $(piGHiHaBiTb nMTaHHX TaKTIJsHOrO XapaKTepy i IIpOCTO He MaB
3 ~ 0 r mB M P O ~ M T M c06i mxoro oGpaay cm~yaqiiTa qiaoro rcoMnneIccy
n o ~ p i 6 ~pimeab.
~x
YMM6iabme s i p y x y s a ~ c nr i ~ n e psig ~ ~ B C H O Ci TMM
E I Gimme
3HHKaJIO 3HaqeHHX P ~ ~ H L I M
X ~ I - I ~ C T ~ ~ iC TnepXaBHMX
B
~ H C T M T YTMM
~~B,
3pysHiIUe BElIIOBHIoBaB nOCTaJIy nOpO?KHesy ?KanHMfi ~ O B H OBJlaAM
~
paiixc(Pmpep I ' i ~ ~ ~ r en po c. ~ y n a so G e p e ~ a o ,cTapaBcX He BYMHIITM ~i
pii
O A H O r O HepO3BaXHOI'O K ~ O K Y ,Ha LUJIHXY ,qo C B O G ~M ~ T M - i ~ n eI'~MMnep a.
R i a m s ~B pyIcax noniqim 3 ii' CKnaAHom o p r a ~ i 3 a q i ~ 1 0I ,' i ~ ~ n e p
a0
10
Paul Leverkuen, German M i l i t a r y Intelligence, London 1954.
l1 John Keegan, W a g e n S S , The Asphalt Soldiers, New Y o r k 1971.
Ac+anha
KOJIM T O Z ~ U I H CC
~
H O C I I J I I ~ qoprxi O ~ H O C T ~ OA~ B
. TO~
~ o s Di O H I ~ I I ,1 1 a 3 ~nepenuomwa,
sranyc TeiK Amiaim I'anwrma )), ane, He nois@opnlonaaati, TnepnMTL, 40 nic m 6m~nn nin B p o n a ~ ~&
x ~ n i a i rrepemana
~
icl~ysa~~.
pnnncfi cepeg Mononwx cTapmnH. BOHHHe B ~ P H ~ Lywe
I
B ~ i m napi
H pacy ii
~ i i i ~ ei o p i i ,s i ~ ~ ~ ~6 ayn ans m
m npo A p a ~ fnax O C T ~)>,
X H T T ~ B H W n p o c ~ i p ,s p e r u ~ i a, qe ~ a i i 6 i n b m eBnapmo B naHyIoqy ~ n i ~ y ,
BOHH BH3HaBaJIH P ~ B H ~ CYTC~~ X HaponiB, B TOMY i cJIoB'~IH. ~ o c T ~ J I H
rpynn B ~ ~ M Y L I B M nmneji,
X
m i non5anm, n406 ~ a i i ~ p a u 4i i ~aii6inbru
M Y W H ~ CTapmnHn n i c ~ a mH ~ I C ~rIp1.16yT1.1
~ H
no E e p n i ~ y ,ne ix np~fninnnH no p i ~ ~ 61op
~ l xronoBHoro I l p a s n i ~CC.
~ ~BOHM~ ~ a e ' m a nTern
n
3 B ~ ~ O M L I ix
M ~ OnoHeHTam ~ O ~ ~ T H rKi ~
An e p a
a a x ~ ~ a acnisnpaqm
y
~H
MO?KHa 6yno gOBr0
y B e p ~ a x ~Hi .e ~ Ca Y M H ~ B Y , WO T ~ K O~ T~ M O C @He
3aIcpMBaTLl i CaM ri~MJIepCTaB CTOPOFKKMM, HeneBHHM i I I ~ I ) ~ U I Y Y H M .
B p e r u ~ iMyCiJI0 I I P H ~ T A~ 0I H ~ ~ ~ C V I J I ~ H ~ YgaPY
I H O I ' OB IIaHYIO'Y
AOKT M ~ H B~$(KHHYTEI
O ~ '
nOICTPHHY aHTLiCJIOTPHHY H ~ ~ ~ O H ~ J I - C O ~ ~ R J I ~ CIIapTii':
B ' R H C ~ K Y i Ha nepme ~ i c q eB H C ~ H Y T L Iyxpai'acb~en m a H m . T a n o m
go qboro nifiruno, nopora Gyna We naneKa.
Y r u ~ a 6 ir i ~ ~ n e p6 ay ~Ha B H ~ H ~ ~ H nOo M
c ~~ig-p Pinsef, m n i i
3aIIllOIIOHyBaB He OI'paHLIYyBaTHCH ~ i j r b I c HH ~ M ~ R M
a B3RTM
H,
IIin YBary
<(
l2 3 a Topnanbnohl BapTa TYT nonaw 6 n ~ m s narri
i
npo nocTaTb n-pa ApJIbTa.
3 a ~ i r r ~ r a ~Cr Tr Yr R~~ I corlionori'i ii ~eonori'in y ~ i n e p c l r ~ eB~ Ji I ~ i i q i f y ,nononrim
B ~ Hceo'i c ~ y n i ' in ~ i n 1 , r ~ onepxcanax
x
cxin~r,oYEnponr? i B 1936 p. cTas BsKnanatreM y Bpecmsi. Ha n p y ~A O I E T O ~ Cg~~Kc eOp' ~ a q ii' i o ~ yrre noanonsns, 60 i2oro
em He 6 y n ~a r i n ~ 3i Hanp~nlrimln~ a q - c o q i ~ n i c ~ ~ ~nap~i'i.
~ r r r o iy
' nifisi Bpan yciacTb
y n r ~ a 6 ireri. B n ~ c ~ o s i r ~
onicnfi
a,
npaqmsan B y p ~ n iI T , ne a a i ~ i q i m ~ a~na r l i o ~ a n ~ r rr i o ~ i ~
AnH
e ~y ~~; p a ' i ~ q i nn, o n ~ ~ t iin x c ~ n i n .30~penrar l i ~ a n ~ ey ~c p~a ' i a C b K M M IIRTBHHRM, q O HIIKJIMKBJIO ~i~03piHl1H
YPRROBMX YMAHIIIE~B.
fl0r0 IIOKJII.1i I I TBaxcrio
.
parremii, nepe'ixau no
H a m no c n y x c 6 ~y B a a o j e ~CC rra c x i ~ ~ ~#i~i O
B e p n i ~ yi TaM n i c ~ a n~ ~ A ~ H ~ Y ~noH Lu~aBy
H J X CC I ' i ~ ~ n e p I3
a . CTBopeHHHM Yk~pa'i~cbrtoroI I a q i o ~ a n b ~ i o rIConii~e~y
o
i Y ~ p a i ' a c b ~ oHaqioHanb~o'i
'i
A p ~ i ' in 1945 p.,
ApJIbT cninnpaqms 3 reHepanoM 11. I I I a ~ i n p y ~ opoa'b~j~xcac
~,
3 H A M no ( ~ ) ~ O I I T O H a r ~ i o ~ a n r , ~Ao p' i~ i ' i ,i 3aJMma€TbCH 3 reRIIX YaCTMHaX I All~i3i'iyKpa'il~~blt0'i
IIepanOM, n0KA 6yB ~ ~ o M J I' I o T P ~ ~ HaA- ~
p ~A. p b T IIaJIeHtaB R 0 T A X R O R K ~RBK, 4Ha~
IOTh i p03yMi~)TbB O H ~ ~~ OHB ~~ I H I I O C Ti ~'IeCHOTII. Ile TaKi BORKA HK ~ O J I I E O I I I I 1 I K
B i n b n ~ e p ,WO a a n ~ r u n ~i3c CDOMH
~
BoRHaMH axc nokili norrn He nepeiirrrn~no aH-
A p n b ~B nepruiii ~ i p Bi ~ H B C Hno ~ J I H H Y y ~ p a i ' ~ c ~nm~isii'.
~ o i ' meJWpai'H~b1~0r0
B ~ ~ A ~ JCBOrO
I Y
61opa A p n b ~BH3HaWTB IIOJrROBHLlKa
3. Bonb@a, c ~ ~ c l lIIOXOnLIB
fi
3 ~~JIMW~
fi Hno6pe
II
3HaB ~IEpai'HcbKyM O B Y .
P a ~ i r u eB ~ HnpaqmBaB npci r e w e p a a b ~ o ~ryy 6 e p ~ a ~ o p c ane
~ ~ i iioro
,
B ~ ~ K J I H K sepe3
~ ~ H fi0r0 CnpOTMB ]?enpeCjfiHPIMMeTOnaM YpHAy @paHKa.
Hojrll P o s e ~ 6 e p i IlJIHHyBaB CTBOPeHHH niB3aJIeXHtIx AepXaB Ha
MiCse CCCP, A P J I ~ T063Hafi0MJIeH~e3 IIp06JIeMaMM Y I E ~ ~ ~ H C ~ HaK O ~ O
~(~oH~JI~HoX
I 'H
o T T H O ~ C T O I ~pO3BaJI
B~B
CCCP i CTBOPeHHH CYBAPeHHMX AepXaB. B fiOI'0 61opi CTBOpeHO B ~ A A ~ J I HP ~ ~ H L I H
X ~ ~ ) O A CXOAY
~ B
Esponm.13
3rana~miinepearue IOTJI~G
Gepiep s a n p o n o ~ y s aCTBOPPITH
~
Y~pa~ ' H C ~ I E,D,msisim
Y
CC 3 K O J I H ~ U H ~ XB O R I F ~ B~ O J I ~ C ~ KaOp ~~ 'i i we
' B ~ i c ~ q i
I E B ~ T H1941
~
p. Ha ~y nponosmqim r i ~ ~ n eHep noronmm 3 pacosmx
npnstia. 3 a ~ eB r u ~ a 6 iB e p ~ a x ~6yao
y 6 a r a ~ on p m x m n b ~ m ~nepxaBi~
HOCTH Y ~ p a i ~ m
E .e ~ n e pi Taiinop nmruym, WO caMe qi CTaprumHm nonOMOI'Jrll CTBOPllTM YKpai'HcbK~I ~ ~ P O A C
H ~HM
) O O ~ O Ps lO
l CH
J I OYM 180.000
nm~efi,m a 6yna sacTmHom opra~iaaqii'OYH C ~ e n a ~
Ga~nepm.
a
0 6 ~ ~ Ba aBTOpm IIORJIHKYIoTbCH Ha npaqIo Aeiisina ~ ~ I ~ ' T J I ~ ? ~R EK Oo ~H' H~ ,
Ha = a m He saafiruo~.An~opmnoAaIoTb 1110 YHC nocTana B n i ~ 1944
j
p.14
@OM
r y 6 e p ~ a ~ o~ pM C T ~ ~r aKn Tm ~w ~ a ,OTTOB e x ~ e p ,npmi'3nms uacTo
YPSIAOBLIX CnpaBaX a0 ~ o J I o B H o I ' o ~ ~ ~ B J I ~ HCC
H Fi I TaM 6e3 C Y M H ~ B Y
Mae P O ~ M O B L I 3 rpynom Eepiepa i ApnbTa. B a m a x I ' i ~ ~ n e p a~, q o
H H H ~A O C T ~ I IBH6~i 6 n i o ~ e ~ ai x~ P X ~ B3CA,
~ X 3HaXOAHTbCR JIHCTM BexTepa no F i ~ ~ n e pii asignosini Ha ~ ~ 1 x3. lHLIX
~ ~ O B ~ A ~ F M O CWO
F I 0.
B e x ~ e ps s e p ~ y n cno~ r i ~ ~ n e p3 anpono3mqism cTBopmTm B ranmsm~i
B ~ ~ ~ C ~ K@
O oB IY) M ~ ~ ~ 3
H )Y K P ~ ~ ' H C ~ K I IA
X O ~ P O B O J I ~Tpll
L ( ~ BA. H ~ni3Hhe
B e x ~ e pBmcnaB r i ~ ~ n e p o npoem
si
@ o p ~ a q i i ' s a ~ n m ~ cno
y HaceneHm.
B
JIOM B O H K ~ B , 3 H K H M B ~ A ~ ~ ~ I I 3I O~BI ~ O I I T Y' .~ ~ K I I X
T O B ~ P L I I I I ~ B3 6 ~ 0 16yJI0
6iJIbllle.
m sanp~rrr.
I ~ m BIIIIIF~JIH,
i
orpa6rrnma Marasnm, a60 s a 6 ~ p a m s3~c06010 a m a , s
H RyMaro, WO Ha u b o ~ y~ i c q i~ p e 6 ac m a c m p p o ~ ApJIbToBi
i
B O R ~ ~nonmy.
K ~
l3 Thorwald Jiirgen, T h e Illusicn, New York 1975, CT. 187.
'4 1i.J. Bender and H.P. Taylor, W a g e n S S , Vol. 4 , San Jose, Cal. 1975,
CT. 1 4 .
15 B. Dmytryshyn, T h e N a z i s and the S S Volunteer Division Galicia, The
American-Slavic and East European Review, Vol. XV, No. I , 19.56.
28 6epe3HH 1943 p . I ' i ~ ~ n enpo ~ i n 0 ~ 1Bexrrepa,
.1~
WO I'i~nep noH ~riMMJIep AaB B e x ~ e rOAHBCR Ha3BaTM HOBY @ o P M ~ ~ ~ ~H~ )J I A Y L I)>.
p o ~ ~i O ~ B n~ oJs Ia w a~cqimann peaniaaqii iioro nposmy. B TOMY n m ~ i
ui
( P ~ H ~ H C Y B ~YaCThIHHO
TH
nMBi3iH).
6yno Tern CKa3aH0, WO y ~ p a i ' ~ MaIoTb
Tenep nosanmH rcoa@epeaqii B HapagM, m npmTynma no c n p a m
i nKy @opMaqiH) TBOPHTII. CTLIP~JILICH
Ha HMX BOPOI'l.1 Y I C ~ ~ ~ ' A C ~ K O ~ '
CnpaBH i IIpHXhIJIbHIIIEM. Aosrue AMChyTyBanM Han IIHTaHHHM KyAH
AHB~~~H
Eynm
).
ro.nocn 11106 3p06HTM n o a i q j i i ~ in o n m , ane
npt~ninn~m
npo Ile o@iuiiiao He n o e i n o ~ n n 3~ ~n .c~~ ~ x o j ~ o r i z ol ~r n~nl nx i ~ .ro~0p1.1n o c ~I I ~ OCC ~ o 6 p o n w i yA~teisiw r a n n z l ~ ~o.a B e x ~ e pn o c ~ i i i ~Hao
THcKaB Ha B ~ ~ X ~ B ICC
Z Y WOG ~ P I I C I F O P L I T M i ~ a ~ t y p a q i &i~i3ii'.
m
B p e m ~ iBH3Ha'IeHO CBHTOYHe I ~ O B ~ ~ O M J I ~ I np0
I H H CTBOPeHHH & I B ~ 3ii I ' a n k ~ z l ~))~ aHa AeHb 28 K B ~ T H F I1943-ro p. Onicsrn nosanncn sroJIOUIeHHR ~ 0 6 ~ 0 ~ 0 J l b Ha6ip
~ i B . 6 y ~ e c n o ~ i s aYLfcneaaMB.
~o
3ronoch1XOCH IIOHaA 80.000 ~ o G ~ o B o J I ~ ~npHiiMaJIH
~ B .
OnHaIE TiJlbIFli THX, F I K ~
s i n n o ~ i n a npacoBm
~
BHMoraM Hi~eqbtioi'rco~icii'.I I i ~ e q b ~panio
e
nox
60.000,
nano 1 s e p B m 1943-ro p., lrto z l ~ c ~s or o n o m e ~ ~nepeiimno
a IIPI~HFITO 26.436 s o n o n i ~ i ~ . 1B6e x ~ e pn o p 0 3 y ~ i ~ a ~n co nc ~ i i i ~3oGepniaow, HKMB 6 y sac~ozle~mii
~
TaIcoH) I C ~ ~ ~ K ~ C~T~ HO)J I O I L I ~Ta
H HUA
Xe , B
T 0 f i zlaC, KOJIH HiMqi nOIIILiI)HJILI TePOP I I Y ~ J I M Y H H M ~ I IC8I)aMH CMePTM,
apemTamf Ta B I I B O ~ O M mogeii Ha ~ O ~ O T LnoI H i ~ e w k 1 ~ w
~ 1e . riprrrmii
i ~ aTeTepop sasena ~ i ~ e q bn o~n ai u i ~B p a i i x c ~ o ~ i c a pY~ ~~ ~i p a Ha
H T 6
M0XJ I b ~ e ~ l l ~ a ~ I f .
peHaX H ~ ~ ~ ~ ~ H We
Cercpe~apr i ~ ~ n e pE ap a ~ n o~s i n o ~ ~ B
l ee x ~ e p a~ M C T O11~06
M , qeii
G ~ Bo 6 e p e m ~ ~B ~ TOMY
.
zlaci nownmamix n o n i n e ~ o Ha n o ~ ~ i q i i i ~ i
n o n m i BMcnaHo Ha BMruICin no a>paHqii'. Komr Biiicmoea Ynpasa
noeijqanacn 3 n a c ~ in ~o m i ~npo qe, 3 ~ i c qs a~n p o ~ e c ~ y s a nnpolIr
a
1110 neTBopeHHa noaiqiii~oi'jqnsisii. Y s i n n o s i ~ in o s i n o ~ n e ~BY,
o
pe6yBaHHfI B C H I C ~ B Y (1)paHqii' B ~ A H O C H T ~ C RTiJIbKEI R 0 I)eKPYTCbKOrO
BHIUKOJIY i BOHH HaJIeWaTLIMYTb g0 & l ~ i 3 i i 4 raJIllWfHa 9. He B ~ A O M O ,
s I 1 CTaJIOCH qe 3 IIPLIzllIHLI IIpOTeCTy yICpai'H~iB, ( ~ ~ I ' O C T ~ ~BH
~H
~ H
FO
I CLIH 3 H a c e n e m m He newano B i ~ ~ e p e sci in n o ~ i n ~ n
rpyn
x y KIpasniH13i CC), s ~ c
r n p a ~ n iI ' i ~ ~ n ecaM
p cnpoTmmcn TBopeHHro noniqiii~mx
n o n ~ i s ,60 n ~ l ~ i Mana
a i ~ GYTEI @POHTOBOH) zlacTmoIo.
B ~ e n 0 ~ nozlanmn
3i
CTIIpaTmH p i 3 ~ iBnnum B E e p n i ~ i .cIac~zr~<a
IlpOBOAy CC, HKa B ~ A ~ H ~ Y ~ J IH~~ cI IF~ II I x H J I ~ H ~ c T HR K) ,W O He zlITMOCb
<(
((
((
l7
52
Bender and Taylor, op. cit., CT. 40,
HoTa
91.
MaHa IIHIIIe me@ HiMeqbKOl ~ O ~ R ~ H O ~0JIiqii'
B O ~
(OPAHYH~CIIOJI~~~~~)
npo r a n ~ q b ~Ay~ l ~ i 3 i m
( I a n i q i s ~~ i ~ i ~ i o ~ ) .
30 n n n m 1943 p. B a a ~ a s ~i o x o ~ a o Ir oI ~ ~ B ~ CC
~ Hn Hi Y.H
~ 982/43
IlHILIeTbCU IlpO pO3IIOpHAXeHHH KOM~HAHOI'O
YPFIAYCC np0 CTBOPeHHCI
CC flo6po~onbsoi & i ~ i 3 i i<( ~ ~ ~ L I Y )).
L I H ~
22 XOBTHH 1943 p. r o n o ~ ~I Ie p a s n i ~CC~ ~nin 4. 1574/43 nonas
H ~ ~ B1 4
Y - ~ aCC flo6po~onbYaA t i s i s i ~(( I ' a n w m ~ a)).
KOJIH r i ~ ~ n es ipn s i ~ aHotiraMMep
~
16 TpaBm 1944 p. n o m a n F T ~ C RHoBa ~ a 3 <(~ r aa n ~ q b ~
CCa fl06po~onb4an i x o ~ ~A aE I B ~"Fa~~R
n m w ~ a ")).
27 s e p B m 1944 p. H O T Y ~ M O we TaKy H ~ S B Y : 1 4 - ~ a36poi Ipeaa~ F( rI a n ~ q b 9~. a1). T e c c i ~nmue, wo B ~ a ~ c aB.O.
si
AapcbKa A H B ~ ~CC
CC Y. 862 ~ M ~ H H JH I ~~ ~ B~ Y~ ~ iHa3 1i 4i - ~ a36poi I p e ~ a n w p c b ~AMa
~ i a CC
i ~ ( Y ~ p a i ~ c bY.~ aI).
E e ~ ~ ie Teanop,
p
3a HKHMH nonaIo q i H ~ ~ B HTBepamb,
,
WO yKpa. BBeAeHO A 0 BmHTKy B AkIBi3ii.
?HcbKi AXepeJIa He 3HaIOTb TLlX 3 ~ 1 I ~X He
C F I Ha3BY A k ~ s i ~A-P
i i A P J I ~ TIIOFICHLIB, UJO Ha3Ba
K0nll O ~ ~ T ~ Hp0
<( r a n m n ~ a
))
6yna n e p l u m KPOKOM Ha m y ~ O ~ O A H B C HE e p n i ~ ,a 3
Ha3BOIO <( YKpai'H~bKa)) He MOXHa 6 H ~ Y O I ' OAOCfWTH. ~ ~ C J I ~HH T B H
nin E p o ~ a ~ane
m we nepen BHMaprrreM Ha C n o s a s s ~ ~ yA-p
, ApJIbT,
y x e HK me@ Empa nnfi opraaisaqii ~ 0 6 p o ~ o n b qi3i ~c x i ~ ~ Hapoix
,$B,
BHAaB npHIIOpyYeHHJ3 won0 Ha3BH AHBi3ii. B o ~ Mans
a
Ha3By <( YKp a i ~ c b ~,@~i3i~1)>,
a
Mana csiti npanop, r a M H , Mam GYTH S M ~ H ~ H ~
O ~ H O C T ~ O3~a.~ i c T bIIPHCFirH Ha r i ~ n e p a A
, PJI~T
Y B ~ BY I E P ~ ~ ' H C ~ IIIPHEY
Y HO4i
c m y . He B ~ ~ O M
, 3apFIJ(?KeHHHnPLl3HaHO.
y AOKyMeHTaX CC ~ B ' F I ~ K O B O ~CTaPIJlHHH
O
A 0 OKB (06epKOM~aHnO
~ Hi q i t i ~ o
nep BepMaxT) nonaao, u o 3 nHeM 12 nmxonana A I I B ~ ~o @
Ha3MBaGTbCfI <( YKpaiHCbKa 4. 1 )>.
r&Ke y H ~ M ~ ~ ~ K BO M
H Y
~ ~ Hl 8HIIOAa€
~
IIpO 3MiHLl Ha3BH A ~ s i -
'8 Heike, Sie wollten dze Frezheit, CT. 356. A B T On ~
oImmyGTbcFI
K . G . Klietmann, Die W a g e n SS, eine Dokumentation, CT. 1 9 3 .
Ha
npaqm
25 I C B ~ T H F1945
~
p. reH. HIa~npyrc,nin sac cBoro n o 6 y ~ yy mra6i
I
Ha HepILIa Y~pai'HcbKa& . r s i s i ~YKpaflnBi3ii, HaKa3aB ~ M ~ H H T EHaSBY
~ ' H C ~ K O
H~a q i o ~ a n b ~ oApiwii,
i
40 CTanocH Ha o c ~ o n i ~1lsi3iZi110ro
~ a ~ a s.
s y 71.
HE cTapmmI1L.r y I L I T ~ ~
flo Toro xoqy AonaT$r g e q o ia ~ o i sanacorc,
x
fln~iaii'. IIin ~ i ~ e q1944
b p. reH. CDpafi~ai, KoMaHAnp A ~ s i a i i ' ,s a c ~ i m esmimgmae no E e p n i ~ yii ~ H @ O P M Y B ~ BHac, cTapmm npmgineHMX A 0 I I I T ~ npo
~ ~ ,n0nii' 3B7H3aHi 3 TBOPeHHHM Y H K O M ~ T ~ T
B YTO%
.
sac H ~ H T ~ H ~ E I B BH O~ A B ~ A ~HaIIIi
B ~ B ~ I ) O H T O B YaCTMHM,
~
LL[O 6 ~ x 0
MO~M
3aBAaHHHM Y m ~ a 6 i .
Hpni'xasm~r17 mcTonaAa 3 29-ro nonrcy, H g o n i n a ~ c ~4 ,0 reH.
mpafi~af CaMe BePHYBCH 3 G ~ ~ J I ~fi H~ OYB ~ R O M E I BW, 0 3 AHeM 16-r0
nmTonaAa A1.rei3i~Mas 11a3~y(( Y ~ c p a l ~ c ms a. 1 )> a He r a n n q b ~ a
v. 1 )>. AHR 20 nmcTonaAa reH. Q p a i t ~ a f nonpocns nig s a c o 6 i ~ ygo
C B O r O CTOJra JI. hla~apyrrrrcyi MeHe Ta P O ~ I I O B ~
WO
B , , @ ~ i 3 iMa€
~ CTaTM
ro
HiMessllHa He Mat: 6inbme B n n u ~ i
6a3om AJIH y ~ c p a i ~ c b ~ oKopnycy;
OKynyBaTLl YIcpai'Hy, a HaBIIaKH, IIOMOrTM CTBOPMTM Y K ~ ~ ~ ' H C ~AepI C Y
maBy. r e ~ e p a na a n p o n o ~ y ~noAyMaTri
a~
Has HOBMMM B ~ A ~ H ~ K ~AMM E I
B i 3 i i ' 3 raJIHqbKMM JIeBOM i AepXaBHMM r e p 6 o ~T P L Z ~ Y ~ O M .
~
<(
H e s ~ a s iHamMX BM~BoJI~HMx
B o ~ H a, soci6aa I I o J I ~ c ~ K o - ~ I < ~ ~ ~ ' H 1918 p., CTaJIM TeMOH) C T Y A aHaJIi3
~ ~ ~ , i sMCJIeHHLlX npaqb,
II~~JI~KOB~HO
LC
IX
~ ~ H M M LBLIAaHHRMM
I
i B IIpeci. Mim ~ H I I I M M M CTBell~~
g>KeHo, WO O A H O ~ 3 n p m m 6yn0 MajIe 3 a q i I c a s n e ~yIcpai~cb~coi
CYC~~X~HOCB
TH
~ ~ ~ C ~ K O B MCIIpaBaMM,
MH
a HaBi~bIIeBHOI'O POAY aHTH~ini~apm~.
AOCB~A
nogiii n i c m nepmoi c ~ i ~ o siii~rn
~ o i i nepen apyrom c ~ p i IIMB IIepeKOHaHHH Cepen MoJIo$(~,
WO ycnix y 6 0 p o ~ b 6 i38 HaL&ioHaJIbHi
~ o i ~ a ~ i iTiJIbm
'.
c ~ n b ~ i
npasa i gepmaBy sanemm~bsin ~ i n i ~ a p cMnm
MaIoTb 3HaseHHH Y n0JIiTMqi C B ~ T Y . q e CIIpMYLIHMJIO Y HaC IC Y JI b T
36poi', i B ~ a c n i g oToro
~
3 p o 6 n e ~ on p a ~ c ~ a sBEICHOBKM
~i
B ~ i n ~ ~ q i
opra~i3ys~
a o~ n~o~a i ~
, a q i o ~ a n i c ~ ~ineonorii
s ~ o ' i Ta n i ~ n i n n ~ .
A ~ l s i s (i( ~r a n ~ s m a)> ia AecmIcaMn T M C H ~~ ~ O J I O I I I ~ H M,X~ O ~ P O B O J I ~ siB He 6yna neplIIMM BMHBOM B ~ J ( ~ O ~ ? K ~ H OYI I' EO ~ ~ ~ ' H C ~ I CMO ~~ ?JOI ~ T ~ ~ A ~ M Y ,
3HaUMTb 6 a l f ~ E i ~ ~3go6y~m
H
BificbKO~e 3HaHHH B Teopii' i npaKTMqi.
Hoaa n i j q n i n b ~ m ~A ~~HfM E ZYBO ( Y ~ ~ p a i ' ~ cBiitcbKo~oi
b~~oi
Opra~iaaqii),
CTaPaHHHM aep?KaBHor0 LTeHTpy Y H P BMKJIOnOTaHO y B a p m a ~ in03ii
m ~ a 6 yg . n ~ 6iJIbmoi Kiabs i n Ha c ~ y ~ Bi iA ~ a g e ~ reaepanbr*oro
C ~ I C OB
~ '~ Z ~ H E
B
~ a n i ~ a n i c ~A emp x~a Bi m . T a ~ ac t i ~ y a q icTBopIosana
~
6 Moznlr3 a i c ~ ypo3Ban
~
Pocii i nocTaHe n o n i ~ m ~
i cmoBa
a
nopoxcHesa n o n i 6 ~ 0 ,m qe G y n o B 1 9 1 7 - 1 9 1 8 poKax.
YMOBOH)
~ C H ~ B ~ HY H
K ~R~ ~ ' H C ~ K OHI a' pOO A Y Y T a K i f i C H T y a q i i ' € ~ C H Y BaHHR B J I ~ C H O ~M
' ~ J I ~ T ~ ~CMJIH.
H O ~ ' TinbKIl T O A ~M O X e M O C T a T H I I a p T H e P O M , a H e ~ ~ ~ ~ M ~ H H MCJIyroH).
M C I
T a ~ yAYMKY 3 a c ~ y n a n3~ M a J I H M M
B H ~ M K ~ M MB, H ~ H E L ~ Y
H~
K P ~ ~ H C I'pOMaAHHH.
~ K ~
3 i c ~ y w m xT O A ~ABOX n i n n i n b a ~ xopraaisaqifi Y K ~ ~ ~ H CHa~KLIX
q i o a a n i c ~ i ~O ,Y H - M n p m f i ~ m a KT T B o p e H m jJrneisii, H e s n c n o e m l u ~ c s~i
~ 38, ~i n p o m . O Y H - 6 cnosamy BMcTynana ~ P O T M , M a w m
CBO! apiy~eHTM,npo H K ~TYT I'OBOPHTH H e ~ Y A ~ M OAne
.
3 P O n O M &luno go c n i n n p a r ~ in i ~ n i n b ~ o rxapawepy
o
. OY H-6 s m m a n a no A I ~ si3ii ceoix s n e a i ~HK ,qo6posonbqi~,AJIR BEILUKOJIY B C T a p m m c m m x
i I I ~ J ( c T ~ ~ U I H H C ~ K UIKOJIaX
MX
T a ( ~ K ~ x ~ Bp
u i~3B~ 0 i36p0i. A P ~ Y M ~np0
HT
c y n e p H m q T B o A ~ l s i a i i3 YnA, npo m e s y s ~ orqe ~ a s i ~
i Tenep,
b
~ i r
~ C H ~ B ~T T~ JHI ~ H M
y JIlogefi, H e 0 6 3 ~ a f i 0 ~ j r e ~ M3 XB ~ ~ ~ C ~ I C O B MA M~ J I O Mi
T O r O Y a C H M M M YMOBaMM. T i c ~ aCniBnpaI(~I ) e f y J I F I P H H X 3 ' 6 A H a H b 3 n O B CTaHCbKMMLi 8 H M H ~ OCHOBOH) ~ T p a T e I ' i ' i i TaKTHKM MO,T(epHMX ElpMia.
H p i ~Tore s i ~ n i n xY n A , mi j c s y ~ a n m s i n 1942 p. H a B o n ~ ~ i ,
M a J I H IIia K i H e q b Tor0 P O K Y OKOJIO 2000 B O H K ~ B . B 1943 p. s l l C J I 0 B O F I K ~ B
Y n A n o x o g m n o no 20.000, B 1944 ,qo 40.000, i n o m m p m n o c H y ~ e p e ~ i
H a I C a p n a ~ nTa i ~ m pafioalz
i
3 a x i n ~ b o iY K ~ ~ ~ H
Ane
L Is .x c e 1943 pi^
B H K a 3 a B , WO npll A a J I b l u O M y 36inblue11~i WICjIa B O R q T B a IIplffi~yTb
TPY$(HO~3
~ Y~~POFHHHMX
, a P Y Y B a H H H M i IIOCTaYaHHFIM ~ H L U H X BOCHi ~B, K ~ HnoBen0
~ I B 1944 p. no ~ e ~ o 6 i ~ 1 i a a iq peopraii
H M X ~ a ~ e p i mrqo
13isaqii s i n n i n i ~YIIA go 12.000 B O H I C ~ B . B TOMY saci nporonolueHo
B i n npoB0)Jy Y n A 3 a 6 o p o ~ yI I p l l f i M a T M B O H I E ~ BA l l ~ i 3 i i '80 Y n A .
I c ~ y n a ~&1~i3ii,
m
xos i nin H a m o m <( r a n w m ~ a)>,683 ~ a q i o HaJIbHoi' Ha3BM i TiJIbKm 3 K ~ ~ ~ ~ O B BH ~MAM~ H ~ I C ~BCe
M H T, a K H 03Ha9a8
B K J I I O ~ ~ H H YKpaiHM
H
A 0 6 0 ~ 0 ~ 6I I P6O T~M MOCIEOBCbKOI'O O K y n a H T a , HIE
@ o p M E l q i i , R K a FIBHO BOIOBaZa 3a Y I C P ~ ~ H C ~ AK ~YI ) ? K ~ B H ~ c ITH~l u. i 3 ' 6 ~ H a H m y 6 a ~ a n b f i ofi~C~O T I I ~ ,
LlJe ~ e ~ m683
i , x c a n m x ~aqio~anbHnx YMOB i a n p o 6 a ~s~o p r a ~ i s o s a ~ o rrop o M a A m c T s a a60 n o n i ~ m s H O P 0 IIPOBOAY, BOWBaJIH i I'MHYJIM 6e3iMeHHo. Tinbm OAMH HaqioHaJIb~ ~ nposin
f i ~ i noIcnmaTn
r
ix no 6 o p o ~ b 6 nnia Y K P ~ ~ H C ~ K E I M
npanoH
P a M M , HIE qe CTaJIOCR s a C T M H H 0
~ i ~ e BifiHM
q b
B Y K p a i ' H C b I c i f i Haq i o ~ a n b ~ iA
i i p ~ i in i K~o M a H n y s a H H C r M reHepamHoro m ~ a 6 yresepannopysHma nasna U I a ~ n p y ~ a .
C n o s a ~ ~~y i ~ ~qa i6 y ~i bH e A y M a n H npmmHyTn no c n i ~ n p a q i
npll a K 1 ~ i i ' TBOPeHHR fillBi3ii y I E p a i ' H ~ b K y C Y C ~ ~ J ~ ~ H~~oCJ TI o~ B. Y~q I C
np0@ B. K y G i f i o s m s nepeKoHaB onHaK r y 6 e p ~ a ~ o p aWO
, sep6ysa~~
MMTM
B ~ C T WO
~ ,
~ 0 6 p o ~ o n b q i6e3
s a n p o 6 a ~c~y c n i n b ~ o c ~ Moxwa,
m
ane ~ m n i r !6 y ~ e
~ e f a ~ n ~ ~ r Hn af i s. m o r y ~ a ~ cnisnpaui
o i
noropincH i B e x ~ e pi EepJIiH. C T B O ~ ~ H
BiiicbKosy
O
YIlpaBy 3JIOlrceHy 3 K o J I H U I H ~ X C T a p l u H H ,
m a , c n i n b ~ o3 YUIC, nocTasHna ~ a ~ YMOBH:
ci
2. n o m n p e ~~ a~6~o p yno A ~ 1 s i 3 i i ' H a qiny ~ e p ~ . i ~ o preaepanbim
H O ~ 'r y 6 e p ~ i ii Pafixy.
7. H a 6 o p o ~A 0 flmBi3ii', 0 n i K 0 I O Han BOHIFaMM i ~ ' X H ~ M LPOAMHaMM
I
Ta n o ~ i w mB o p r a ~ i a o ~ Aa m~s i~s i i M a s 3 a f i ~ a RiiicbKoBa
~ ~ c ~
Ynpasa. H p i ~qboro nocTameHo ule i ~ m MeHmoro
i
~ H ~ U ~ H H
YMOBM.
F I
R K s ~a r y n p ~ e ' m y s a n nB H j M e s U H H i go p a c o ~ o iA O K T ~ H H H , ~ O K peMa y s i ~ ~ o m e no
~ r CJIOB'FIH,
~ i
MolrceMo ~ ~ Z I M T M
3 Toro, WO r i ~ n e p
y c y ~ y eMapmana Epasxisa nicnu 3 1 1 1941142
~ ~
p. ~ i ~m H ~ M~ Mi m m
TOMY, WO B ~ H?KaAaB IlOIFJIMIEaTM ~ O ~ P O B ~ J I ~ L3( ~HB~ P O A ~ CCCP
B
i CTBOPHTII i x ~ i3 6 p o i i ~ i ( P o p ~ a q i i , 6e3 FIKHX nepeMora H i M e U w i ~ L t 6yna
HeMOlrcJIMBa.
Y s m a A I c y A r n s i s i i ' rpo3m10,
n a p ~ i f i a en p a s n i ~H ~
i ~ ~e s s r n ~ H
6 y ~ e@ o ~ M ~ B ~ T& Hf ~ i 3 i m n03a Y I E ~ ~ ~ ' H C ~ K OI ' HP )O M ~ ~ C ~ I C ~ Ci TTHM
IO,
c n o c o 6 o ~C T B O P M T ~ uJe OAHY A H B ~ ~ ~a In Oo x c e ~ y3 y ~ p a i ~ q i@s O, J I ~ K C A O ~ ~ U ~ B , 3 H i M e q b I F H M CTaPLIIHHCbIcMM i ~ ~ ~ C T ~ ~ I U H H C ~I I Ie pFCM
O HMa J I O M ,
a60 I I O A ~ J I H T@~ o p M a u i I o H a M e H I I I i ~ ' ~ A H ~ H HAJIFI
F I I I 0 J I i q i f i H H x UH @POHTOBMX sasjqa~b.(( MH ~ Y J I H s a q i ~ c a ~ n y
e ~@i o p ~ a q i i ,m a Mana 6 noJIiTMUH1lfi XapaKTep )> - CTBePAXffyG I I p 0 @ . B. ~ y 6 i i i o s m . l g
Cnisnpaun 3 y ~ p a i 6yna
~ q o~A m~o I ~c o m ~ O ~ B ' F I ~ I C O iK IAJIH ry6epHaTopa, REHB I I O ~ O I O B ~ B C FWI ,0 qiJI~fiIIJIHH IIPOBaJIHTbCFI 683 3OpI'aH ~ ~ O B ~ H BnJIHBY
O ~ O
~ O J I ~ T M Z I H O ~ nPOBOAY
'~
JXpai'HcbK~i' CYCI~~JI~HOCTH.
I I ~ ~ I E T H Y H TBOpeHHH
O
A H ~ i 3 i i 'M O l r c H a 6yno 3pt?aJIi3yBaTH, I I O C n y r O B y WO
0. ~ O M ~ P O R C
,TO~ numanlta
K M ~ ~ ,nepiodu3ayii' i mep.uifiono~izp a l ~ n b o iicmo4. 3-4/1975.
p i i Y ~ p a i ' n u ,Y q a i ~ c h m i iICTOPHIF,
JI. ~ ~ H K O B C ~ KMiw
H ~ , lsayztcmcbtcunm ~ o s a i l n o w i t i o n b w e c u y m u ~htmono~
~ O ~ I ((
Z ,H H ~ oB Y. 1/1954. T o p ~ a n b n I p f e ~ ,y u m . n p a y a .
2 V a z i Cons$iracy, Vol. VIII, CT. 597, 837.
M. I I p o ~ o n ,J7~pait+cblian o n i m u ~ a111 P a c x y , (( Hlri'~o s. 311955. US
M i l i t a r y Tribunals, AOKYMeHTH 9. 1879 i 4537.
24 J . Goebbels, T h e Goebbels Diaries, New York 1946.
"
~Kpai'HcbKi BOHICH & 4 ~ i 3 i i<<' ~ I H ~ )>.H H ~
IIpo qe s r a g y ~ aI'i~nep
~
Ha Hapanax y F o n o ~ ~ i C
i i ~ a ~ 31
q i sepeCHR 4944-r0 p . :26
I'i~nep: <( MLIM Y C ~ J I L I nepemmaTH c ~ p a r u ~pesi,
~ i mi jIenBe cbor0nHi BMFICHIOIOTbCH; I'aHbGa, WO 3HaXOnHTbCH Hi~elJbKiCTapLUHHH,
mi 3-noaa ( P ~ O H T Y BmronoruyIoTb npoMoBm, WO 1 1 i ~ e q b ~oQjiqep~
i
i
26
U S Military Tribunals, No. 3040.
Lagebesprechungen, CT. 2 7 8 i nanblui.
TyBam I'i~neposi, axe Tex ~ i n i ~ a m~a611
p ~ i nepegasanm ~errpaen~zsi
3ei.r~.A O K ~ ~ O
Mome
M 6 y ~ mHapaaa 3 r i ~ n e p oy~ I ' O J I O BCH~~a~~~q i
23 6 e p e 3 ~1945-ro
~
p.:
o , nompyrm ~ ~ E T ~Yym
C HTenep
.
sneprue
I ' i ~ n e p: - He s ~ a e ~ LIJO
Ha MOB 3nHBYBaHHFI LIJ0 HarJIO IIORBJIRGTbCFI RIEaCb ~IEpalHcbIEa $ ( M B ~ 3 i H . n p 0 4H) Y K ~ ~ ~ ' H C C
~ K
C Y- ~ H B ~R ~B3araJIi
~ H ) Hisor0 He 3HaB.
I'ernep: - B o ~ a~ C H Y GBHFe naBH0.
I'i~nep: - Ane B Harumx Hapagax ii He s r a g y s a n ~H ~ K O J I H . AGO
Moxe He npmanycne co6i?
I'ernep: - Hi. H He npnranym co6i.
F i ~ n e p :- MOHFJIHBO,
LIJO g o n o s i ~ a ~
j ~ ~e nepea
~ i~ O B ~ M M - ~ O B ~ H
sacoiw, He 3 ~ a m .E k a c m m a 4~ y ~ p a i ~ c b, T~J aH B ~ ~ ~ R ?
I'ernep: - FI qe cmepnmy.
r i ~ n e p :- Yym We n o c ~ i i i ~npo
o rannqbIEy j q ~ ~ i 3 i mYa
. BoHa
3 Y I C ~ ~ ~ ' H C ~ H OFIIELIJo
IO?
BOHa CHJIaaaFTbCR 3 ~ B C T P ~ ~ ~ C ~ I C L I X
P Y C E I H ~HeB ,MoxHa ~ i q o r oxcpaworo ~ P O ~ I I T M ,HIE ~ e r a t ~sini6pa~rn
o
i$i 36pom. A ~ c ~ p i i i c bPYCHHH
~ ~ i 6yam n a q l z o i c ~ a ~ nBOHM
.
6yn11 sisqi,
i
YH yrcpai'~a He BOBKII. BOHHGYJIM Bxe B a ~ c ~ p i i i c b ~a ~pi~j ii cna6i.
CbKa a I I ~ i 3 i R T O T O X H R 3 I'aJIHqbKOm?
fernep: - Hi, r a m q m a qe 3 0 - ~ a ,y ~ p a i ~ c b1 4~ -a~ a .TpmqR~a
F B C T ~ HB ~~ ~ C B ~ ? K ~ H H3RaFTbCR
FI,
Ha CJIOB~TIMH~.
r i ~ n e p :- Ae BoHa Bomsana?
liraep: - r a n r n s b ~ aTpmnqwra gyna Ha @ P O H T ~ ICOJIO T ~ ~ H o B ~ ,
sig Toro Yacy He BomBana.
Be Mafiqisp: - B o m ~ a n a B c ~ j r a a i nepruoi' I l a ~ q e p ~ oAi p ~ i i
B ~ O R XIEOJIO A ~ B o BM
~ .e ~ i3gaFTbCR, LIJ0 ii' OKPYHFHJIH 3 XIII-THM
HOpIIyCOM i BOHa BepHyJraCH T i J I b H H WlCTHHHO. Big Tor0 YaCy, 3aaFTbCR ~ e ~ BOHa
i , He BOIoBaJIa.
TOTOlfCHR
r i ~ n e p :- I sin Toro sacy n o c ~ i i i ~yo s i n n o s t i ~ ...
~ y Yn Mas
36~0107 2 8
WJIep : - YKpaiHcbKa n n ~ i 3 iIIOBMHHa
~
MaTM 11.000 B O H I C ~ B ,
a Mas 14.000.
riTJIep: - Y o ~ yMa€ Ginbme, FIK UOBHHHa MaTM ?
rernep: - H p a ~ ~ o n o i q i 6ManH
~ 0 TaK 6araTo p e ~ p y ~ i ~s ,q omnmW4JrII ix A 0 ~ ~ B i 3 i i ' .
rernep: - , D , M B ~sinnana
~ ~ F I Benmy sacTmy 36poi AJIU I$-TOY
CC.29
MyIIIy TeIIep 3HaTI4, FIKY B ~ P T ~ C BOHM
T ~
MaIOTb.
FiTJIep: xosy s a ~ ~ ps pa a ~ q i~ e r a i i ~roBopsTH
o
3 pa$kxc@opep0~!30
~ o J I F I K M npMfi~FIJIl4B ~ C T I F Ynp0
TBOPeHHR yKpai'H~bK0in M B i 3 i i ' pi3110.
IIonbcma c y c n i n b ~ i c ~6e33ac~epem~o
b
mamana r a n ~ s ~3a ~Tepw
y
~ o p i r ononbcb~coiAepwamr, a y ~ p a i ~ qwi ~~ , ~ e qisi
n i ~~ e p n ~ o p inini,
naHmm, FIKMM He HaaemanHcH ~ i m ~i a q i o ~ a m
npasa,
~ i a THM G m ~ H O B~ 6ynbFIKifi ~ [ o P M ~lI0JIbcbKa
.
BYJIMqR
me TBOPeHHR M ~ J I ~ T ~ CMJIH
i ~ q i ~
n p e ~ e ~ c i t x.go~ ~ ,
mawana K O W H Y BMMorY ~ ~ ~ p a HeonpaBnaHrnim
FIKHX BoHm He Mam H ~ R I E O ~ npasa.
O
B ~ O H F I T Tnepecis~oro
~
nonma
B TMX POICaX ~ C H Y B ~ IIOFJIRA,
B
HI CL^^^ MOlffHa OKpeCJIHTM TaKHMH CJIOsaMM: ~ i ~ nepeMornM
q i
Hac, ~ q o w ,M M Gym cna6wi; ane y ~ p a i ~ q i
e
nijqninn~,
He MamTb ~ i m n xnpaB iqo 36poi, TOMY y ~ p a i ~ c b r c36pofi~e
2a
npOnyC1talO POBMODM, WO He I ~ ~ ~ ~ I O C AR0T ~~ aCl lRl 0 1TeMIl. X O Y 3nrp~
IryTa ynary Ira @anbrrrmi i r r ( ~ o p ~ a q ifernePa:
1
TpIsnuma n a n i a i ~ ,clrnolo jteqo
~
v . 2.
c~pinnerroro n o m y Byna Binopycb~a. Cnoqa~rcy 11 r r a a ~ n a npociiicb~oro
I'i~nep aaTnepnm A~rniairo cc r a n m m r a o nepen r i ~ ~ n e p ~n y~c, i nTern :jaT>>,
~60
K YHp0 TaKy 11e6eane*lay
pac0130i'
BepzMTri 3hliHy 11a3BL1 Ha c( Y K P ~ ~ ' H C
nowpnrrrr ~ a a n yN ~ X T O~e n a m 611 Ha ceBe p l r c ~ yHe ~ O B ~ A O M I I Tr Ii ~~ n e p a .r a n ~ r r ~ ~ t i i
yrcpal~qinin Anc~pism6ynrr n GORX n i n o ~ i3 x o p o 6 p o c ~ ~r .a n n q b ~ inonh-a IraA ~
BYJIII n a q n @ i c ~ a ~ tTO,
r,
a r ~ ~ ac( TnL I~P O J I ~ I ~ R M MCXORY D . A WO T O ~ O Y ~ C PYCHHH
rra wanb, ninnoninas npanni.
I'i~nep Gyn n o p a ~ e ~ y~ af i~ e ~ p 20-170
a ~ i n n n ~ rnig
~ n ~ 6 y x yHa u i n o ~ y~ i n i ,
n o 3 a ~ axnopin
~
Era Henyry I I a p ~ i r ~ s o ~ a ,o q ~e ~i e n m i v n ~ y .
2g flL1~iaiRHe ninnana H ~ R H 36po'i
O ~ ' i ~ u t i f i(Pop~aqii'.IIpafi~rronnpanna Harcaa
nepenawi 36~010,ane Ire Ayno R K i W M i He m a ~ aHOMY.
30 3 I ' ~ M M J I ~ P O M .
a s o x p e ~ aHopMamHa sificbxosa @ o p ~ a q i ~qe
i , GYHT HesojIbHMKa i
6ijrbrue 3 J I O Him HiMeqb~a 0IEyllaqiFI.
B TaIcoMy C T ~ B J I ~ H cH n~ p a m s i ~ o r p a s a n mponm p i a ~ iWHHIIKII,
Hp0 HIE^ TYT He npLlXOntiTbCH rOBOpLITLI, aJIe Ha R I C ~~ p e 6 a3BepHyTH
ysary: qe Bopoma n p o n a i a ~ n a ,~ ~ C T H H H nOi ~ e q b x a3 ~ O J I ~ T H I C GH ninine eT i~11epa)), a ronomo i ~ n e p i ~ n bpociiicb~~a,
~~a
6 a i i ~ y x eqapCbIia s H I F O M Y H ~ C T I I ~ H ~ .
I I p o ~ e~ p e 6 apaxysamcn He 3 ronocaMm mp611, a 3 A ~ M K O I On o m CbKkIX I I ~ o B ~ ~ HJIKInefi,
I ~ x
3 ~ X H ~ PMO ~ Y M ~ H H H M~ H T ~ P ( ? C IIOJIbCbKOI'O
~B
Hapony Ta i3 CTaBJIeHHFIM A 0 HaC 3riaH0 3 THM ~ H T ~ ~ ~ C HIE
O M HpM.
m a n xosy nonam n p m a 6 y ~ n f iroJIoc n m ~ a s ~ o rKonHcb
o
rIomcbKoro
m y p ~ a n i c ~ an ,o m . I . h ~ a ~ y m e e c b ~ o 3r oiioro
,
n y 6 n i ~ a q i iB 1945 p.
B ~ ~ Y c ~ J I R
M ~MHIILrrue
~ . ~ np0
~
yKpai'H1JiB y K o J I ~ I I I I H ~nonbud
~~
OCb
TaK (CT. 10):
4 B J'KpalHcb~iii C Y C ~ ~ J I ~ H O~CJ T
J J~I I IHH
, Y 1~0mHifi B j J I b H i f i CYc n i m ~ o c ~ pi , i ~ n0rmnI.I:
~ i
npononbcbxi, n p o ~ i ~ e ~ m
Ane
i . normn i ~npopocificbmx ~ a c n p a e n i~ i ~ o n He
l i 6yzo. 3 a qapcbIcnx s a c i ~
Gyna qe rpynHa - m a COTHH 0ci6. IIepen C O B G T C ~ K O K I oqmaqiem
Gym qe ~ e s n c n e I~E ~O Mi ~ H ~ C T ~Ilin
I.
s a c C O B G T C ~ K O oxynaqii
~
BOHH
n p o ~ ~ e p e s i n mn.i c m o ~ y n a q i is a ~ r ~ ~ r u ncTpax
~ c n i Herjamcm no Po...
C l l . T0fi CTI)aX i Ta HeHaBtlCTb IEalffYTb H I I H ~ YIEI)B~'HI[HM 36~0i'TMcfl
n J I H CnpOTHBy COBGTCbIEkIM Bil%~bKaM.
(( A ocb ~ a n n t i
@ ~ I C T ,npo n ~ i ~ i3a6yearn~b
ii
penamopt1 ahlepaxaacbxnx rase^, xos iioro 3 ~ a m ~ bK.i m a a nnsiaiii y ~ p a i a c m a xgo6poB O J I ~ I I ~CTaHyJIll
B
BOCeHLl 1943 p. npll 6oqi HiMel{bIE~i'a p ~ i i n' J I H 060POHII nepen C O B ~ T C ~ I E ~H
I M~ ~ A Oq M
e He
. runnnbxa, rrro6 ii' nepeosnm.
He no6pe s s a r a ~ r inepeosysam runrrnbox, BOHM K O J I R T ~ . Cnin secHo
~ ~
3rinH0
CTBePnLITkI, U ( 0 yIEf)ai'~cbIEaC Y C ~ I ~ J I ~ YH C~ CX T~ ~A HhfaJIonO.~b~i,
3 sic~xa~rn
mi
, ~ O X O ~ HS TB ~~ A T ~ MHe
,
G cboro~~
n ip o ~ i ~ e q b a~ a~, i
THM 6iab~uen p o r i ~ a e p i ~ c b x Tax
a . HIE He E: n ~ o ~ i ~ e q b x o~imn,p o r i ~ n e ,qe a a x o n n ~ ba ~ a n b o r i s ~~rpoi
p i ~ c m o mJ I n ~ s a ,J I o ~ s a ,Y H ECTOII~H,
qecti. To IrpaBna, 40 B y ~ p a i ~ c b ~ciyl ci n i m ~ o c ~B i c x i n ~ i i ihlanononbrqi i c a y ~ ac ~t m b ~ ~ni pi o ~ i ~ e q b m pyx.
ii
I C H Y B ~am
B no ~ i ~ e q b r . i ~ q i ,HK i
xoi oxynaltii'. I I i c m Tor0 B C ~Y I C I ) ~ ~ ' H C ~~I aC n~ i is a ~ e n ~ H
60nbrue~mx11, poanosam CBOE: naHysaHHx s i g P O ~ C T P ~ J I ~ BO. ~ I I M M
i3
neprunx sacyfime~mx6yB E a ~ g e p a ,~aii6inbrue ~ e p r i i i ~ n~ if ci n ~KoK
YaCTLlHH Y K I ) ~ ~ H C ~ I F C
O ~Y' C ~ ~ J I ~ H OFIKa
CTII,
HOBaJrbqH ~ I P O B ~ ~ H HTi€i
31 I I I I I ~ I [ M
M a ~ y ~ n e ~ c kratcada
ii,
mbGo xoa.za, G p o 3 o n i ~ a1945. Y ~ ( i i i6poruypi
c n e ~ i n m a1reTosrwix B ~ C T O I ~~ , H M XIre cnpaezrmo, Go i'x wrTacI i TaH niarrac.
G M H 3MJ'IIIeHi
IIOJIFIKLI,
A 0 C I I i B I I p a q i 3 H ~ M ~ F I M H~. O J I O B H O TOMY,
U10 B H ,
HIE B H r J I F I n a G , H e c ~ ~ o M o X W I ~XOY
,
M a G T e C o l 0 3 3 AHFJI~EH)
A M ~ P H I E OBHH~M, a r a T H , v06 COBGTLI
ii
H e I I O C T y n a n L I H a IIOJIbCbIEHX 3 e M -
JIFIX, FIK H ~ ~ ~ ? K o ~ c T o I E B~ I~I P
I ~B ~ P C O~K K
y I I~a H T M .
<(
OTXW H e AyMafiTe, W O C I I ~ B I I ~ ~ I ~ I ~ G
3 MHO~ M ~ F I MAJIH
H
HiMe~bK0i'
n p o c ~ oH e x o s e M o , q o 6 n e p e M o r a A ~ r n i i 'Awepmm,
,
IIo~rbui
FI
F i ~ n e p os~a c ~ a n aH a c y M o r m n a x . T o ~ y6 y ~ e ~~ Oo~ O H H T L I C )>.
I C o n l f T B o p H n a c F I A H B ~ <~
( F
Ha m w r ~ a B Y s p a i ~ i no npyriii
c ~ o p o @POHTY
~i
H e 6ara~0
~ H ~ J Inpo
H
~ ~ e inisairrre
'.
rrrnprue poaiiizunac~
s i c ~ ~
npo
a Bnacosa i iioro 3 6 p o i i ~ i@ o p ~ a q i i 'E. i n b I I I e M o x H a Gyno
~ o B ~ ~ ~ T H 3c Fn 0I J I b ~ b I E 0 i ' F a 3 e T H (( B o J I b H a I l O J I b C I E a )>, B I l n a H H R C 0 l 0 3 ~
Ilonbcbmx I I a ~ p i o ~
y iM~o c I c s i , m y p e n a r y B a n a B a r ~ ~Racinsnc~a.
a
B i n o ~ ~ l Ji Iib B i B c b K L I i i X Y P H ~ J I ~ C T r a J I a H , W 0 6 y ~
H a cnyx6i 6onbrrreB ~ K ~i xm
B
~ o y ~h l oic ~ s i ,I l a n m c a n B ~ i i ri a s e ~ i~ i n m ac ~ a ~ essepfi
nepeMorm.
Han
H e H H X IIpOTH yKpai'HCbIEllx
H ~ ~ ~ O H ~ J I ~ C T ~ B .
n o m . Mmxaiino Hypax 6 y y~ ~ o f Yi a c
M a B 3 M O r y CTpiYaTLICFI 3 IIOJrFIKaMm
I l o n b c ~ a)>.M. ICypax
Bin
JIl0~eiii
i
s a c n a ~ ~ane
i,
B
1944 p.
YHTaTLI 3 I ' E l n a H t l f i O p r a H
((
BoJIbHa
o n H c a B T e , WO
3 I I o J I ~ c ~ K o ~I I' p e C H ,
y
no
Ha
H b o r o AOXOAMJIO
npo A ~ ~ i 3 i m
n H B j 3 i f i H ~<(~ B i c T H x B ,
W O BLIXO-
M m ~ x e ~ Ii I. e p e ~ a s ~Bo C I E O P O ~ ~ H Hiioro
~
C T ~ T T I ~ : ~ ~
13 C T a T T e f i f a J I a H a MOHFIIa 6 ~ x 0A O B ~ J ( ~ T H C F I ,4 0 A a s i s i f i <( F a J I L I ~ IMc p a i ' ~ c b K 0 ia' p ~ i i ' ,RIEY C n i J I b H 0 3 H ~ M ~ H M TBOI.~
Y H H a )) E: ~ ~ B ' F I ~ K O
pnnn ~ o n m r u ~ Cr iT a p r r r m m YCC i CC. Y J I b ~ o s isin6ynam neprrra ne@ i J I F I n a IIept?A IIOJIIE. A. M e J I b H H K o M , FIIELIfi C T a B K O M a H n H P O M Y C ~ XH a q i o ~ a n i c ~ a s ~ 4t ioxp ~ a u i f i . ABTOP f a n a ~s r a n y ~ aB~~ ~ O M H yX ~ ~ p a i ' ~ C ~ K H X maprum 3 BH~BOJIE.HHX BOGII mi o p r a ~ i 3 y ~ aAneisim.
n~
qe
n e p e s a x H o n p i 3 s r n ~ a s n e ~ iB ~
i i i c b ~ o ~ oYi 'n p a ~ 5 1 . CIEOPOui C T ~ T T ~
nmnI.i
B
nepecTanti nonsnmmcH.
Aani ICypax pe@epyE: c T a T T m E a x a ~ ay r a a e ~ i3 a Padfincbx?~
Y~pai'MjH . H . <( ~ o B T o ~ J I ~ I E H TCHB ~O n 0 4 M O ~ ~ J I ~ ~ ~ FU. T ~HCa zI eI T e X ,
W O H a @ P O H T ~ IIOFIBHJIHCFI Y P R A O B ~ i H c T p J W q i i ' ,
B
FIKHX rOBOPLIJIOCR
npo YHA i f i ~ ~ i 3 i((mF a ~ r r n w ~)> aO C O ~ J I M B O ~ e 6 e 3 n e s ~THM,
y WO mapy ~ i f iG n e ~ n r n p i ~ c boaiuepti,
~i
n o c s i n s e ~ iB GORX 3 6onbIIIeBLIIEaMH . 3 B e p T a J I 1 l T e X Y B a r y , ~ 0 i 6
H @ i J I b ~ p ~ B a T kol 6 ~ n s i@ 0 p M a qii', FIKi c n i J I b H 0 g i l 0 T b i THM C a M H M M a I O T b J'cIIixLI.
Aoaae, WO nonbcma n m s i a i ~i ~ I C
. O C ~ ~ U I ET HB o p m a c F I npmcniI I I e H O C a M e B TOMY C a M O M y saci, MaGJJTb, A J I R I I p O T L I B a r H A ~ ~ i 3 i(( i Fa'
rrrmIaMn
Bicmi 11. 91'1959: M . H'ypax, Yxpab~cbKa,Tueiai~ (( r a ~ c u w ~
D a
c ftaccimnenfti 6o.zbzuesuyb~oi n p o n a d a ~ t ? ~c ,~ o p .63-71.
BAAHM
YEYBA
MAHAPIBKA IIAJIOMHEIKA IIO C B I I T I ~SEMJII...
~
Ue MaJIa ICpai'Ha Ha E J I M ~ ~ K OCMXY
O A3~ ~ B O M ~ J I ~ ~ ~ O H HaCeHHM
T HH C ~ ~ C ? ~ ~ ~ M H O M O ~ C ~ X
K 0H 9~ ~M, ~ C Q F I M E ~IIepeXOJIeHHRM. & I ~ M ~ICpai'
A H T ~y n i ~ n y c ~ m
nonocy.
~ ~ y IConmcb ~ p a i ' ~6yna
a 6araTa Ta p o n m a ,
B AaHY X IIOpy, IIicJIFI 3aHeIIaAy fi ~ A ~ Y ~ H H FXLIAH
I,
IIpElBOARTb ii A 0
n a ~ y . H ~ C ~ J I ~ H~ H~ F~ IM ~ G Ty n~ pCa ~
F oI m n a p ~ e c i~ no~apaase~rnx
Ta ipeiin+py~o~mx
ca~i~
s r, n ~ o r p a ~ ~Tam Mopejresmx
i~
yrinb. MiC ~ R M M ,s o ~ p e ~
B a~ e i 5 g c b ~ igonrn~i,
ii
ynpasmwrb 36im~c1.I I ~ o M H CeJI TeX I I O T Y X H O p03pOCTaETbCR, ~ a 6 i p a 6C B ~ T O B O ~ O3HaYeHHR rag+crmifi nopT Ta p 0 3 6 y ~ o ~ y 6 ~F Ib+cC~~ K H ~Y
~ . n a j ~ e c YH
~ ~panme
~ i
13pai'JIeBi BBeAeHO OAHY 3 HafiKpa~Hx y C B ~ THaBOAHIOIoYY
~
CHCTeMY.
X H A H - X J I ~KOpHCTYIoTbCR
~ O ~ O ~ P IH ~ ~ ~ M O ~ € ! P H ~ ~ L IXHJ MI ~M~ O ~ O ~ C ~ I CMaHMH
mmaMm, ~ H O B YX apa6m Begym nepeAnoTonoBy rocnonapIcy.
neplui Bpa?W?HHR
np0 qe M ~ C T OH a
JIIOAHHH 6 y B a I O T b H a f i ~ p H B a J I i I l I i , TOMY l7OBOPH-
IIepIIl0i
y 6py-
THMy
O C H O B ~M O ~ XHOTaTOK 3
CaJIHM B ' ~ ~ A H M OT.3B.
~IOCTOJI~C~ICHM
BM
o ~ o T ~ M H MHHaFMO
,
CIIipaJIbHi
3 a ~ p y ~Cn~ M
C e c ~ e pi
y3J?ip7flx r O p O n . 3ip 3
TYT
yxe
HK H a
IIOi3nKH.
g o n o ~ iBHAHO
P O ~ K H H ~ H HHa~ ~
HaCOJIOnOW BnOIOFTbCH BeJIkiTIIO T a MaFCTaTHY-
ropy B e ~ f f i , ~ J I H c T H T ~
Han Y C ~ Mn a H y € JIic 30JIOTHX X p e rpo6y
a
l?ocnorr~boro. ~ I CBHO
C T ~ B . 3 ~ a n nn p m o B y s y B a r y 6 a 3 ~ n i ~
THHIO no6y~ysana ~ i 3 a ~ ~ i i k ci b
~ ~n ae p a ~ o pO~nae ~ aT a ii CHH Ko-
H ~ C T I Oq i € i YYAOBO~' K a P T H H H . C T P ~ J I O I O B ' I O T ~ C R B
y
COHR~UH~M
I I P O M ~ H6Ha~~ q€!pIEOB.
i
Y 336 p. ~ H O B YN Y 736 p. i'i 3py&kHyBaJIMIIepCM i B ~ ~ H O B X ~ H O
820 p. niCJIFI qbOr0 XpaM 3 H M q M B BOrOHb Y 936 Ta 969 pp.
E Y
Bi3aHTin~b1~EIii
iMnepaT01) M~lxaiimoIV PeCTaBpyBaB ~ ~ ~ E I J I ~B I 1037
p., a g e q o g o 6 y ~ y s a mn i c m qboro x p e c ~ o a o c s i .POKY1244 q e p m y
~
IIOICEI B ~ A ~ Y A O B LTaZ BHOBY
3pyfiHyBaJILZ MJJCyJlMaHEI.~ P H X O A R TIIoBiJIbHi
HelI[aCTFI: BOrOHb B 1808 p. IIPEIHOCEITb CTpaLUHe 3HEIqeHHFI.
Y ~ a m ,iq ~ ixpaM BmwaraE: sig6ynoe~1,i TO O C H O B H O ~ . B sacj Moro
i i t FIHEIMM Ta 3an o 6 y ~ yB CB. 3eMJ1i B ~ HYBeCb 6yB 0 6 n o ? ~ e ~ ~JJepeB'
JI~~HMMM
B ' F I ~ ~ H H F I M Mi n i g n o p a ~ n .r p e ~ cTa
~ s i p ~ e we
~ ~ Bl 1810 p .
~ ~ J I O W M J I Po
I ~ p e ~ n( fP iO H ~g m B ~ ~ H O B6Ha 3 m n i ~ ~axe
1 , s i g n o s i g ~ o cyMm
i
rpoma ii goci He 3 i 6 p a ~ o .E a s m i ~ arpo6y I'ocnog~boro a a c n y r o ~ y s
Ha YBary TMM, v0 BOAa B A O C J I ~ B I ~ O M Y3HaueHFIi KaTOJIMqbKa CBFITEIHFI.
T ~ He
T TiJIb~cll OAMH HapOA W4 OAHe B ~ P O B H ~ H ~ H HCJIyXMTb
H
Eory,
Y TOMY ORHOMY x p a ~ iMamTb C B O ~ '
ane ~ c Hapogm,
i
~ c XPEICTHRHM.
i
CBFITEIH~ XpMCTHFIHM JIaTHHCbKOrO 0 6 p f l ~ y j I I ~ ~ B o c J I ~ B H ~rpeKM,
B ~ ~ M ~ H LKonm
I ,
i c~lpiitqi. 80 ~ a i i 3 a ~ i ~ ~~ ~i Mm' F~I TxO I C~ ~ ~ H J I ~ K E
BpaXOByGMO: KaMiHb MHPOnOMa3aHHFI, ~ o J I I ' o T Y , ~ E I B O H O C H M ~ r p i 6
II,
B ~ A H ~ ~ A ~ HCB.
H F XpeI
CnaCM~enc~,
Co6op~miiXpaM B O C I C ~ ~ C ~ H HMicqe
cTa, T ~ P M Y X p ~ l c ~Taa ~ i n b MeHmMx
~ a
~ ~ M ' H T O KFIE
,
O C ~
~ i c q enepe~ ~ B ~ H H
,D,is~l
F I Mapii B saci civepTH X p m ~ a ,~ i c q eMyseHma - COTH m a J I o ~ r i ~ ~a ,i c q enoginy pm3 XPHCTOBMX
i ~ i c q e ,ge X p m ~ o e i
BJlOZeHO T ~ P H O B H BiHeqb
~~
Ha cJX~OH~.
E a s ~ n i ~rpo6y
a
r o c n o g ~ b o r o R B J I F I B T ~ C F I Apyrom ~ a f i c ~ a p m o m
n i c m 6a3nni1c~ H a p o @ s e ~ ~ ~y Bm@nes~i.B 6a3~1niuirpo6y r o ~
C B ~ T Y . YKCIIOAHbOrO MaIoTb CBO'I' I I ~ M ' F I T I c M B C ~X P H C T M R H C ~ KHapOAM
M~H
I'eTbC,
pai'HIJi MaIoTb TYT ~ Y A O B O ~P' O ~ O T H C P ~ ~ H ~YI J I M T Y - ~ H T E Igap
MaHa I s a ~ aMasenm, m y s o ~ y c b~ a m ~ a mn n~a qba m q e m . K a x y ~ b ,
q o gem TYT G Tern gap reTmaHa n e ~ p aK o ~ a r u e s m a - C a r a i i g a s ~ o r o
- Ilpe~paCHEIfi,~ 0 ~ 0 1 ' 0 q i ~ ~ XpeCT
E I f i Ta fi0r0 FI He 6 a s m ~ .
a p y r m ~3 seprI4, BeJILZsaBMM XpaMOM, 3a B ~ I F O M - T P ~ T ~ M 9,12CnMTbCFI qepXBa CB. AHHM.qi' Te?K He OAHOICPaTHO HLZweHO, aJIe 3aBZnM
s i g ~ o s n m s a ~ oY. ~ a m gi ~ xpaM
i
Hanewmb rperco-rca~onmca~
- 00.
E i x m ~ .T ~ sT~ a x o g ~ ~ ~s .i cn ao ,~ a3 6i6xii E e ~ c a i g a- Osesa rcyninb.
n o ~ e p xC O T H ~ ~ a n ~ l Bc iP ~
~BHL~X
MoBax npmpamyE: qe ~ i c q e .Eyna
TYT i qwraTa <( B p y ~ e ~ c b ~MOB^
i i t B s a ~ i ~ oe n~i can ~Ha n i ~ e p a ~ y p ~ y
Y K ~ ~ ~ ' H C ~MOBY,
I F Y B CisHi 1948 p. XpaM CB. AHHEIM 8 6 Y Y A O B L I ~ B
~ Mram. B n i g ~ i e ~ e n nE:~ ~jnbrca
x
KPMIIT:
FIT^ i ' a ~ ~Oseqoi
i ~
~yneni,
XLZTJIO n p e n o g o 6 ~ ~ 1~x O ~ I F H itM AHHM,
~
rcanmuH HapogzeHm npeCBFITO~ A ~ B M
Mapii' Ta i ~ B. ~ a n n ~ HapoglrceHm
qi
n p e s w c ~ o iG s ~ MaJIO II~M'FITIcoBLZX T ~ ~ J I L aZ ~M ~i x, HMMLZ i
~Kpai'HqiB,W O B H ~ P ~ B
IIOJIbCblCOi' EIpMil Ha EJILZ~~KOMY
C X O A ~BMypOBaHa
,
Cb. n O p @ i p O ~
CMCTRIITMH
'ii'
~ 0 f i H 0B
I
BaKOM,
YCBB, i
posaHo
B
PyBaJIEI
i
aBTOPOM q H X P H A K ~ B . Hamy MaPMYPOBY IIJIATy BMym c ~ o n a n i1943 p. Uixase T e , WO n i c m qboro nonam BMYi CBOIO T ~ ~ J I E I ~ Ha ) HaBiTb
,
0. ~ C T P Y I L I K (IIKEIfi
~
OCTaBCII T a M
A O C ~T a BElnpOUly€ IfOHcepTBEI Big Y K P ~ ~ H C ~ K EII~JIoMHEIK~B)
IX
OCIIOPIO-
Hame ~ i c q e ,AoMaramsmx B 00. E~JIEIX
nepecynym Hamy ~ a 6 00. Eixi H a qe H e norognnmn aae ~ O ~ B O J I E I J I M i~ BMYpysam i x ~ b o r oopna B Hanm B i ~ m o ~~ iyc q i ,1406 nonamme s i n
r a t ~ a ~ a ~ i ~ .
T P ~ T ~ OCBKIIT)EIHeH) IIBJIHETbCII qepKBa CecTep C ~ O H YE ~ u e~ O M O .
B o ~ an o 6 y g o s a ~ aH a TOMY M ~ C V ~Ae
, KOJIHCb P E ~ M C ~ K
W~O B H ~ P E ~
KEIAanH mepe6 - XTO smpac Knpem X p m ~ a .
r p e m M a m m nig c ~ o s moniwom s y g o ~ yKannnqm CB. B ~ P O H ~ K E I .
B~PM~H
MaM
IOTb MaHaCTHp i ¶yAOBy u€!pKBy CB. %osa
CllHa
3asene11.
~~cJI~I'o
Tern
B ~H
Ga YBary R ~ M&[email protected] ~ nOKa3yIoTb
T
~aMiHb,
WO Boro B ~ A C Y H Y BIIHI'OJI 3 r p 0 6 ~
~ o c I I o ~ H ~ o~I 'ooK
. ~ ~ Y ITern
O TMi~qe
~
a r o ~ i iX p m ~ a .
Ayme qircasa ~ ~ T C M M ~ H ~ H - O ~ ropon
H B H E is
~ ~ npacTapmm
~ ~
gepe-
saB
J I E I ~ I O B KYT.
..
BaMEI, M ~ WIIKEIMEl M I ~ Y T XPMCTOC
~
MOJIEIBCII. ~ ~ T c E I M ~ H c 6~ aK3~~ 1 n i ~ a
3
GpycaJIllMy
a0 Bm@nes~yH e 6inbrue
BHLl3 A 0 ~ ~ F ~ H T C ~ I BEO A
O O~AO
~JIY,
a
TaM
ABOX rOAkIH XOAY. I J ( ~ T L C R
- 3BePTaETbCR
H a BII@JI~EM-
ropy 3noi pan^?, ne c a T a H a cnoK y m y B a B X p L l C T a . T ~ IT
l O W l H a E T b C R P ~ B H M H ~Ha
.
n i B 0 PO3KHHYJILlCR
K)neiicb~iropm, a ~ a n e p e ~smosis
i
ropa n p o p o K a Inni. R ORHOMY
~ i c q inpm ~ 0 p o 3 ip o c T e c ~ a p e 3 ~Aee p e B o , nin RKHM M a n a sinnows a T m A i ~ aM a p i ~ ,i ~ y s m3 B ~ l @ n e s ~By G p y c a n n ~ .q e nani p o 3 ~ m H Y B C R M a H a C T H p n p O p O K a I J I J I i fi 6 a r a ~ aB ~ C T O P H ~ IHI ~~M ' H T K H OKOJ I l l q H . 110 I I ' R T H ~ ~ ~ F I T LXIB l l J I L l H a X XOAY BHAHO r p 0 6 H P I q I o APYWMHPI
n a ~ p i ~ p xHa~ o s a- Paxmi. Ha n i ~ os i n B L I @ J I ~ F M C
r o~p K
HO
nA
~e T b c R
ropa q a p ~Aaemaa. T ~ 6yna
T
Boro n a n a T a .
R m @ n e s M y n e p e ~ n a n iH a H a m y MOBY 3 1 3 a s m ~ b A i M x~1i6a. B ~ H
P O ~ K H H ~ H H a~ ABOX Y ~ I ' ~ P ' R x , C X ~ A H ~ O M TY a ~ ~ X ~ A H ~ O M
M ~YC. T O
noTWIEIE y B M H O I ' p a A H M K a X T a OJIHBKOBHX C a A a X . B m @ n e s ~- O A H e 3
H ~ ~ ~ C J H B H ~MI ~
~C
IL
T CI B
X~ T Y . He 3 B a ? K a I o s L l H a C T ~ P O B I ~ H H ~ Ci T ~
~e6yA e H H y C J I a B y , B ~ H3 a B ? K A I I 6 y ~
TiJIbKH M ~ C T ~ ~ K O H
Mp. a B g a , B H @ J I ~ € M
B H 3 H a Y a B C R CJIaBHElMH JIIOAbMEI. ~ B ~ A C ~ IIOXOAHTb
J I R
qap Aasrnn i TOMY
Boro H a 3 l l B a H ) T b M ~ C T O Mq a p R A a s ~ n a .BYAY'ILI
6 J I H 3 b K t i M C Y C ~ A O M~ P Y c a n m y , Bm@nem A ~ J I H BH a n p o ~ m i c ~ o p i Boro
i
nonm i H e n o n m . C n a ~ HLlM C T a B 3 T i E i I l O p H , KOJIM TO H a A y6orom CTaEHKOH) 3 a C H J I a W l p i B H a
s i p ~ a a, mronm cnosic~mnmC B ~ T O B ~((: C n a ~ aBO B H ~ H ~Bory,
X
a Ha
s e ~ n ~i m pBO sonosiqix ~ J I ~ ~ O B O J I )>.
~ H ~ E
~ O ~ ~ BH C
O BHH ~ n
~ e p i 0 ~B a @ n e s ~ y B
. ~ HC T a B ~ J I H ~ ~ I C Hi MAOPOa a,A HkIM H e p a 3 ~ H ~ M ~ J I I I C R
F l l M XPIICTLIHHaM Y C b O r O C B ~ T Y . n p a ~ ~ H
Gypi ii H e r o a n . B ~ H
n e p e T p m a B ~ a i s ga p a 6 i ~ ,n e p c i ~ ,T Y P K ~ B , 40 38nmmanm no co6i inm mm srapmwa T a p y i ~ ~ Bl i.3 a H T i f i C b I C i i ~ n e p a ~ o p ~
C ~ K H BLUJIRX. Ilo nopoai
MmasMo
He w a n j n ~rpozuea Ha B ~ A ~ Y A OBBr ?~ + n e s ~ yTa Ha o3go6y iioro x p a ~ i ~ .
~
OnHCyIOTL B m @ n e s ~HK 6aBwe B IIIOCTOMY C T O J I ~ T T IIaJIOMHLlKLI
raTe i ~ s i ~ y Ms ~eC T O . B 1099 p. iioro c m m o ~HLIUJLIJIHi norpa6ysanm
capaqmm. JI,o we 6inbIIIoro S H H L ~ ~ H H nifimno
H
B n o n o ~ m ~Xi V CT.
Tenep B m + n e e ~ ~ a n i s y s6 i m 20.000 ~ e r r r ~ c a ~ X
q ia~~.e n i~ i c s~i -a
A O M ~ 3i C B O r O ~ Y H T ~ ~ CTa
T BB~O ~ ~ O B H H ~ O C
Z IT~LBIH. A BH OHaIIIi JJHi
BC€! TYT ~ M ~ H L I J I O C HEiJIbIIIicTb
.
apa6cbrtoro HaCeJreHHH XPI.ICTLIHHI.II C H XJI~~OPO~CT
l 3B~O1 M
e ~.a KaTonmw Ta n p a s o c n a ~ a i .~ ~ H ~ M ~ J I L BOHH
IOTL synosi BmHorpaRHmm. BOHH s i ~ o si
~ i c ~ o i ' xsynoemx IcycTapHLIX B I Z P O ~ ~ BHa
.
ysary sacnyroByroTL i'xsi smpo6m 3 onmIcoBoro neH~
Ta M ~ A ~ Hi )
PeBa - pisb6m Ta CHPHHOVKll ~ H I E P Y C T O B ~ IIePJIaMYTPOM
c p i 6 n o ~ . B m + n e s ~~ a f i 6 a r a ~ r uMe ~ C T O cepen ~ H Z U ~MX~ C T CB. 3 e ~ n i .
H ~ c ac ~ ~ y a TaM
q i ~B naHy nopy, c ~ i n ~a pma 6 i ~ocTanocH, a c ~ i n b KEI e ~ i f p y ~ a nno
o i'xaiii n p o r p a ~ i i i- BamIco c ~ a 3 a ~ mB. K O ~ H O M Y
s ~ l n a n ~ o sTYT
i K O J I E I C ~ npojqyKoBaHo 3 6 i w w ~ ,OJIHBKOBY onim, O B O ~ ~
Ta B W C O ~ O H H ~ CBMHa.
H~
C ~ M
BIlrJIHn M ~ C TM ~~l J I l l f iTa I I ~ E I B ~ T H H I % .
HaiicTapIIIkiM xpaMoM C B H T O ~ ' s e ~ n iFIBJIHGT~CFI q e p m a X ~ L I C T O B O r O P i 3 ~ B a .E i m qePKBH p03KLiHYBCH MaHaCTEIP , 06BeneH~firpy6esHMMH Ta BHCOKHMM MYpaMM; G 0 r 0 I'OJIOBHa 6paMa 6y.na 3aMypOBaHa;
x p e c ~ o ~ o c qsanmruanm
i
~ i n b ~ c~a a n iB O P ~ T ~ R Y
.
c e p e ~ ~ ~ o s i uTYT
si
xopoHmmccI rIepen BoporaMm M ~ ~ ~ Hii L3anora.
I
BLl@xe€~cbKaCBHTMHH - oAHa 3 ~aii6inbrrrmxy CB. 3 e ~ x i n06yjqOBa~I4i8
.
Haa nesepom,
ne Hapojqmm X ~ E I C T Oi C~ ,n e p a ~ o p0~1e1ia
~a
no6yjqyeana npecnn, a
0 3 ~ 0 6e0r0
~ ~iMnt?paTOp ~ O C T H H T H HBenmmii Y 330 p. Eyjqo~y 3aH ~ H ~ Mi ~
B n e p a ~ oKp~ C T L I H ~
y F560-MX
IH
pp. qeii xpaM qe synosmii a p X M T ~ I C T Y ~ HTBip.
H ~ ~ B c e p e n ~ l ~P i O ~ M ~ ~ 46
~ HHOJIOH
O
y KOPHHTCLKOMY
C T l l J I i . n p a B 0 p y ~ Bin BXOny y~iLqeHa CTapl7HHa BOCLMHrpaIIHa XPHCTLIJILHLlqH no6yjqosa~a3 ~ ~ H H P I MpaMOpHHX
x
IIJIHT. He 3BaXG3IOqLI Ha
~ ~ ~ W ~ C J E~ o
H pHo ~w iH a n a p , CBHTHHH 3 6 e p e w e ~ aB A O B O J I ~ A O ~ P O M Y
C T ~ H ~06a6is
.
IlpeCTOny P03IcLIHeHO 110 1 5 C T Y ~ ~ ~
W 0H BenYTL
~ B , Y nesepy HapogweHHFi Icyca X p n c ~ a . nesepa nosra Ha 120 M. lrrmpoKa
o
Ha 4 M. i BmcoKa Ha 3 M . Micqe HaponweHHH Icyca a a s ~ a s e ~seamHOIO C P ~ ~ H O H3ipIc0IO
)
3 HanllCOM y J I ~ T I I H c ~MORI:
K ~ ~ ~<( T ~ HaPOAHBCH
T
Icyc Xpmc~ocsin A i B t I Mapii )>. Han ~ i p ~ o ~r ~oB I C O J I O M
y ~ i r r ~ e r rMapa
Mypoea n n m a - n p e c ~ i n
CB. Jli~yprii'.B nesepi p 0 3 ~ i 1 q e ~Wo
Man0 ~ ~ ~ H H MLlCTeqLKMX
M X
JIHMIIajq. T ~ AeCL
T
€ - MM AOBrO ~ J I H ~ ~ J I H ,
ane samIco 6yno p o s n i 3 ~ a ~ 11 n m n a n a nanoMHma 3 Y r c p a i ' ~iry~~
i ~ ~ M J I I OyIcpaMeHa A a ~ m n a ,x~nijrMonmcn I C O J I M C ~ Ha q b o ~ y~ i c q 3a
Hi'cbIcy Ta i'i' B O J I O A ~ P ~...
B
I C i n ~ ~ c~ac p o r c iAanbrue
~
E: nesepa, jqe 6ynm m n a . T ~ ~
Ty n p e q i
3i Cxojqy noKnoHMnmcR Icycosi Ta snowmm 6 a r a ~ iRapLt. 3 neseporo
BOHO
R r a n a n e i poarcasynocrl Mane rcsi~yse M ~ C T ~ Y K Ohas ape^. Mas
noHan 22.000 HaceneHm. H a s a p e ~ ~ ~ rsci ug o ~ iHa BCH) nane-
CTMHY 3i C B O G ~ rcpacu. M i c ~ op o 3 ~ a m o s a ~Ha
e nepexpec~ir o n o m a x
H a s a p e ~ ynywe ~ p o m a f i ~ a , o ~ o s y m ~ b
m n ~ x CB.
i ~ 3 e ~ n i .Orconaq~~
i'i' ~3I'ip'R n0~p1lTiBHHOI'Pa~HLlKaMW Ta @ ~ O B H MRepeBaMH.
LZ
Ha H&BLIWOMY ysrip'i' s has ape^. Mic~esrco i xomHa n ' q p a e ~ n iMaIoTb
CBOH) 6araTy i c ~ o p i m . M i c ~ e s ~ nonomeHe
o
~ i mBBoMa xpe6TaM14
i~.
nepesamHo
y 3 r i p 7 ~fi noTanas B s e n e ~ is a ~ o r p a n ~ a r c HaceneHHR
B
XPIICTHRHCbKe. 3ne6inbma X H J I H TYT KaTOJIHKH - 38 Z I ~ C ~KOCTRH1948 p. He 6ya0
TIlHa Benmrcoro WfFLIAaM 3 a 6 0 p o ~ ~ n 1TYT
.1 XHTH.
i'x TYT ~ O B C ~ M .
has ape^ n o s ~ ~ i cnepefimo~
~m
B i c ~ o p i mfi BKPHBCR cnaBom W O ~ ~ H O
3 MOMeHTOM TY3eMHOI'O 3fELITTR XpticTa, 3OIEpeMa fi0r0 IOHaqbKMX JIiT,
nposenemx y p i g ~ o ~~ y0 ~ Y1 .~a3ape~cbrciG
c ~ ~ a r ' o snepzue
si
Haw
YaB ICYC,B B O A R s M B IIOnkIB K H H ? H H M I F ~ BTa @lpHcei'B.
Ha ~ i c u IiC P M H H ~ K
AeL apxaHren
T,
F a s p ~ i ' nnepenaB Mapii (( 6nary
B ~ C )>,
T ~ KOCTRHTJIH
Ben~rcmfi n o 6 y ~ y s a s 6 y ~6a31mircy, Ta B O ~ O X ~
Hai'3n~1~ P Y ~ ~ H Y B ~ Jii';
I L I~ 0 f i H 0 B H O B ~ U I P I X saCaX n o 6 y ~ o s a ~HoO B H ~ ~
xpaM E n a r o s i u r e ~Ha
~ ~pyiaax cTaporo. I c ~ y snea nepercam npo Te,
ne X H B XPHCTOC
3 6aTb~aMHTa npo Micqe (( 6naroi' B ~ C T)>.~ ~ ; ~ T o J I M I F H
KamyTb, WO apxamen raepmi'n RBMBCR Ilpestic~ifi B y e o r i t x a ~ t i ~ i
UoCllIIa O ~ P Y Y H Hnpa
I C ~CaMOMy B 3 i ' 3 n i B M ~ C T Oi TYT n o 6 y n o ~ a ~4op a ~ 3 XVI 11 CT. MaHaCTHp
qiC~~aHCb~c~fi
MaHaCTHp. E y ~ i s nIIOXOnElTb
~
oropome~afi BHCOKMM K ~ M ' F I H L I M MYPOM,a r o p n i c ~ m g e ~ q 4j p~ a ~ q i c r c a ~ i~ ~ X H R YynoBa qeprcsa i ~ G. n a r o s i q e ~n~p~e c ~ ~ ~A oi i~ s
Mapii. Bin ronomoro npecTony apx. r a ~ p a i n aC X O A H T ~ ~ ~ 1 Map1 3
~ y p o s icxinqi, WO BeRyTb no rcanmqi qboro m i ~ e ~ Ta ~. yT ~ i q e ~ i
nsa npecTonx - npaBopys CB. n o a m ~ a ,a n i ~ o p y sapx. r a ~ p a i n a .
a0
I ~ m cxinqi
i
BenyTb no nesepm, Be G KanmqH E h a r o s i r q e ~ ~Ha
~ .d s o
i
npasa s i n ~ i s a e~ i c q ea s i ~ ~ i napxaHn
s i n sxony B L I ~ H O ~ s IconoHm;
rex n p ~ e i ~ an sp e c s ~ ~Aisy
y
cnosaMm: <( B i ~ a mTeGe, ~JIarona~HaFI,
O !a xisa - TYT cTona Gisa M a p i ~Kamyw: <(
~IC
rocnonb 3 T O ~ O I D,
cxyra r o c n o n ~ ~ e: x a i i6yne si MHOH) 3 r i ~ ~3i 0CJIOBOM T B O ~ M
)) !HaT
n p o m sxony G n p e c ~ i n ,a Ha n p e c ~ o n iHanmc xaTmom: <( T ~ cxoso
cTaxo T ~ J I O MU . Hanpaso sxig y n i s ~ p y r n yKanxmqm mocmna O6pysHEIKB. ~ B ~ ~ CMO
E XICHa 3ifiTIT C X ~ A ~ F I M E IA 0 MaHaCTHPFI. Ha MaHaCTMpC ~ I E O M Ynoasip'i G 3 a r n ~ 6 m ~B am a x i i 3 r i n ~ 03 n e p e x a s o ~TYT Maxa
~ Y T MKYXHR M a ~ e p iBomoi.
I I p a s o c x a ~ ~Tsepnmb,
i
nlo a p x a m e x mrnscH Aisi Mapii i 6na~ O B ~ C T M i'ii
B npo HapOnlrceHHcI I C Y C6~i n ~CTpyMOsKa, ~ B ~ A I E ~ J I fTF I A 0
cboron~~
i a s a p e ~ ~sepnamTb
i~m
BORY. qeii C T ~ Y M O Ksmnnmae y rpeqbKOMY ~ s a p ~ a nai ,6 i n ~
Hboro n o 6 y n o s a ~ anpasocnama UepIcsa Exaapx. raspmixa. U e p ~ s anosoni cKpoMHa Har o e i w e ~i ~MaHacTmp
~
~ O B H ~aJIe
,
syAOBa B H Y T P ~Bona
.
i3 CTPYMOsKa Tege Ha IIi~neHb sin
MaHaCTkIPR A 0 I E P H H H ~A~ ~ B H
Mapii.
~OBOJB
I ~~ J I M K M3 ~6 i p ~ mBOAM
y smni capIco@afy 3 MapMypy.
Ha I I ~ B H
sin~ IcaTOJlMqbIcOI'
~
O MaHaCTEII)FI, B M a r ~ ~ e T a H ~ b KniJIbifi
~ m q i ,Ha oropome~iiin n o q i s n 6 y n y s a ~ ar p e ~ o - K ~ T O J I Icannmw.
LI~~K~
T ~ T s, r i n ~ o3 n e f e ~ n o ~ o6yna
,
C T O J I F I ~ H F I nocmna. w e ii c b o r o ~ no~i
~
TOWO. Ha 3anpeKa3YH)Tb 3anmIIIIEm 3 qiGi 6ynisxi I C ~ M ' R H HCTOBn
c ~ o n b ~ iii i~ o 6~a iw ~ 0Icyca, q o nowarat: B npaqi llocmnosi.
u e nanbzue, Ha n i s ~ i ~ ~ saxin,
m i i G q e p m a JrmsaHcbKmx XPEICTLIRH~ a p o ~ i ~LT,ep~sa
is.
n o 6 y ~ o e a ~Ha
a ~ i c q Ci T ~ P L I H H O ~cmHarorH,
'
B miii
I I ~ O I I O B ~ ~MaJIllii
Y B ~ BICYC.B ~ H
O ~ ~ H C H RICHmlrcHHIcaM
B
IIpOpOqTBO Icai',
WO B ~ ~ H O C L I J I O C FAI 0 HbOI'O. O 6 y p e ~ i?KMnLI BMBeJIM fi0r0 3a I'OpOn i XOT ~ X HCIFLlHYTM 3 rOpH Y IIpOnaCTb Ta 06e36pos~ig0r0 M Y ~ P ~ C T Hi) MaGCTaTOM He HaBalrcLIJILICFI IIOIIOBHPITEI 3JI09MHY. qJ3 FOpa E: Ha IIi~neHb
sin H a s a p e ~ yi TaM n o 6 y n o s a ~ or a p ~ ~npasocnas~mii
ii
xpaiw. POSKLIHeHi HaBIcOJlO C T E L ~ O B L I H H ~ P03BaJILIHK KaWYTb gOnYMYBaTEICR, WO CaMe
TYT npocTmascH n p e s ~ i i iropon. Ha n i s n e ~ ~ a cxin
f i sin qepIcsm Map o ~ i ~ ni os 6 y n o s a ~ aIcaTonmqbsa KannaqH, ne 3 6 e p i r a s ~ b cs~e n ~ m i i
IIJIOCIEH~~
IcaMi~b, 3~aHk1iiTpaIle30lO X ~ H C T&UKJJTb,
~.
WO B ~ HCJIymme 3a c ~ i nB saci n e p e 6 y s a ~ ~Xnp m c ~ a3 anocToxaMm B H a a a p e ~ i .
I H I U O~~O P O ~ O ~ ~ H H ~O~HM)' I I T X O I O~ a n x a q is i ~ o X
~ pam c ~ anpmp o ~ ~ BenmsmHm.
oi
H a s a p e ~ a ~xawym.,
~i
q o qe G ~ o n iIco~m
i ~ npm~ e c e ~ anocTonoM
oi
T a n e s ~egecbxoiuy qapesi Asrapesi.
H a a a p e ~ ,m i sci i ~ m ~i i c CBFITO~
~ a
3 e ~ n Mas
i
CBOH) 6 a r a ~ yi c ~ o p i ~ o .y 1110 p . M ~ C T O 3 ~ 0 TaHfcpmn.
6 ~ ~
1117 p. a0r0 3a~ol"lO~yG
cynTaH C a n ~ n m ~O. n i c m BOHO npmnamo XPecToHocqFIM. Y 1250 p.
Piica fiopnan i M e p ~ s eMope
m o p A a ~- qe roJroBHa pisrca B CB. 3 e ~ n i .B o ~ anmnmsas B r e p snanas B M e p ~ s eMope. PiKa MaE 320 KM. nOB?KMHM. B l l i x a ~ m k ~
3 K)neficbIFM~r i p , IlepeA HaLUMMH OYMMa HBJIHETbCH YyAOBa KapTMHa.
I I p a ~ o p y s~ J I L ~ I ~ HMTO B~ ,s a s a p o s a ~ e ,M e p ~ s eMope, a n i ~ o p y snocepea OJIeaHnpOBIlX KyIqiB Ta IIOMaPaH96BHX i IIaJIbMOBMX Fai'B B ' E T ~ C H
cBma p i ~ a - 5 1 0 p n a ~3. G p n x o ~ ysege 6isHa n o p i r n ~ a80 p i m . P i ~ a
T B O ~ M TTYT
~
T ~ E Ip y s a i 3 s a ~ il l a ~ c a g a ,f l a ~i Xacseii. 6im oaepa
B OnHe PYCJIO. A e q o HHlICW! m0pnaH
C ~ M ~ X O TBOHH
~ H ~3JIMBaH)TbCH
C
TBOpllTb T ~ 6 e p i ~ n c b03epO;
~e
BllnJIHBaIosll 3 H b O r O i BnHaIO9HCH 3
iHLUllMH AOIIJIMBaMM, B ~ HIIJrllBe IIIHpOKOIo nOJIHHOKl Enbrop, a B I C ~ H ~ ~
BIIanaE B M i ? p ~ ~Mope.
e
3 f l o p n a ~IlpOpOK
~
IJIJIH B O ~ A ~ C CHa
H BOrHeHHOMY B 0 3 i Ha ~ 6 0 .
T ~ npopoK
T
Gmcefi CBHTKOH) I m i p 0 3 n i m ~B O ~ Hi cyxom Horom nep e f i m o ~Ha npyry CTOPOHY. 3 ~ i n c i nnpoayHaB
~
ronoc n p e n ~ e s i :(( r o ~ O M Y CTelrcKH! )> B K i ~ q iTYT ?W?
TyfiTe nOpOI'y ~ o c I I o ~ ~piBHHfiTe
B~,
I B ~ HxpecTm Icyca X p m ~ a .J I e f e ~ n a rcame, WO ~ i c q eXpnWeHHH
Icyca HaxoAwrbcH HenaxeKO ~ e n e p i m ~ b o MaHacTnpH
ro
CB. m o a ~ aIIpen~ I F o AyHEe
~'
IIPH~MHH
i ~T O~M Y B C ~naJI0MHMKI.I
Tesi. C M ~ ~K~ o P J ( ~ H c BOAH
a a s r n n ~6epyTb ia c06010 f i o p n a ~ c m yBony. B O ~ pHi s m 6 a r a ~ Bi pli6y.
H p e C ~ ~ l ~ e XpeJlb
n o ~ o f i 6 i sm 0 p ~ a H y6 Bi@asapa, ne K O J I H C b I B ~ X
CTHB MacH Hapony 3 IOnei Ta r a ~ ~ ~ n e i ' .
6i.m M o ~ B~ YeCTb
~ H ~ P ~~ C B F I T OTpifiqi
'~
M ~ H ~ C iT CBHTHHIO
M~
mm
i I n a ~ an p e ~ ~ ens oi 6 y ~ o s a ~Bo326-366 pp. Han nesepom, B
IB~H
n p e n ~ e s a .I ~ n e p a ~ oIOCTLIH~RH
p
n p m p a c m qefi xpaM, no6ynyB
BeJILlKY ~ O H T ~ H YB.
CT., B W i C i 3eMJIeBaB KjabKa ~ O M ~i 'XYfiOBY
TpyCy, MaHaCTLlp 6 y ~~ P Y ~ ~ H O B ~I H~Mo ~B~~~ Ao. H O B H BE M ~ H Y
6arpHHo~'~
p o n ~ ~ f npmcpawymsH
i,
fioro s o n o ~ o m M O ~ ~ ~ K O I PO .i 3 ~ iHananm nosemi itoro BHOBY no PYPHH i B X V CT. B ~ H6 y ~ a i i m eB q i n ~ o ~ n ~ i i i
pyi'si. ~ ~ ~ B o c J I C~ BBRHT ~O I ' P O ~ C~ ~~I ~E ~T C T 3aHHJIOCH
B O
peKOHCTpYIEsi€lOMaHaCTHpH i B K i H q i
sin6ynyeaxo.
Ha IIiBneHHPIfi 3axig B i n M ~ ~ T B MOpH
O ~ Op03KHHYBCH Hag mopM O H ~i
A a H O M i H I I I H f i M a H a C T H p - CB.
rapaCHMa.
s y A 0 B a O a 3 a IIOKpMTa uMTPHHOBHMH,
ZUHMH C a A a M H .
UFI 0838
Eim
q b O r 0 MaHaCTHpFI G
~ ~ ~ H ~ T O B H@
M ~M~ ,O B H M H
T a iH-
G ~ o H ~ Mn o~ ~. o E 6 i s n O p g a H y
6 a r a ~ yB ~ o ~ Re,
y , m C K ~ S ~ H BO
Y4HR
pysafi,
CaGa~io~a,
C e p e A ~ O J I O ~~ , ~ ~ B O AI ~
H YOC~T MMHa ~
G
FIKHfi 3 r i ~ H 03 n e p e K a 3 0 M , I I O C T a B H a M O J I H T O B H ~ 6 J I a r a H H F I
IIOKa3yH)Tb
We KPHHHqH), D Y X e
n e f e ~ a i ,CmweHmai
nepen s a m -
JIOHCbKOIO HeBOJIeH) CXOBaJILi C B F I T L I ~B~O r O H b 3 G P Y C ~ J I H M C ~ K O I ' OX p a M y .
UFI K P H H H ~ R MaE:
H ~ ~ Bn o
Y s a Tepnenn~oro. B ~ a j q i i o p ~ a ~ c bny~ifi
cepen c I c a z G 6 a r a ~ onesep Re K O J I H C ~XHJIH CXHMHHKH T a ~ ~ T B O P H m a i caiwe TYT s ~ a i i j q e ~6oa r a ~ og p e ~ ~ p
i yx ~ o n m c i ~T. ~ KTo l r c H a nesepa, c K a J r a s m pysafi M a m b CBOH) ic~opiroi 4iny HHSKY n e p e ~ a 3 i ~ .
C T M H ~i
P o ~ B ~ J I H H HT a O C T a H K H ~ P Y ~ ~ H O B ~ HXHPX~ M ~ sBH M ~ H ~ C T HC ~B ~i ~Bs a T b
H p 0 T e , U40 T Y T K O J I H C b K E I ~ ~ J I 6
O y f i ~ eX H T T R .
3 n o p a a ~n e ~p e x o a m M o no M e p ~ ~ o MOPR.
ro
BHAGoro n p ~ r ~ o 6 ~
i HaIIOBHFIE: X a X O M , I l P H I ' a A Y H ) 9 H OTY C T p a I I I H Y ~ O C I I O A H H )K a P Y
Ha M ~ C C
T ~o ~ o T~ a y~ O M O ~ Y
T . p y ~ fi~ IoI O B i p H T H , W O T Y T K O J I H C b u B i J I 0
XHTTR, 40 TYT ~ Y J I H s y ~ o s i~ i c ~ B
a e,x n s e a ~ i ,~ m iii ~ a r ri o p H si
C X O A y i 3 a X O A y We 3 6 i J I b I I I y I O T b ~ O H Y P E ZB H
~A
~ . AHO M e p T B o r o M O p H
1 ~ ) -
IOsllfi
KH
~ IOI ~ H H F I BHIIJIHn O K p H T e a C @ a J I b T O M , W O B H ~ c J I ~ A o KB Y J I ~ I E ~ H ~ Y H O
sas H a s e p x i, o x o n o j q ~ e ~ BOAOH),
~ ~ f i nmmas H a n o ~ e p x a i . n o s e p x ~ ~
Mep~~oM
r oO p R M a € 915 K B . KM. nor0 BOAH M a H ) T b 26 B ~ A C O T K ~COJIH.
B
BOAHosepa 6e3 s i n n m s y , i TOMY TYT ~ i w oH e M o x e XHTH. IIPHKYn a ~ y~ Mi ~ P T B O M Y
MOP^ nmgma H e n o T a n a s , J r m u e ronosa fine B H H ~
a H O r H B r O P Y . CnepIIIy ~ e H 6yno
i
AHBHO, R ~ O P C ~ B C FYI BOA^, g a C T O
~~XJIHH~BC
COJIOHOH)
H
BOAOH), T a o n i c m npmsm.. .
Ha I I ~ B J ( ~ ~ H H O - C X ~ ~ H ~ O6epesi
MY
M e p T B o r o MOPR POCTYTb ~ H B H ~
~ A e p e B , W O i'x H a 3 H B a H ) T b <( COAOMCbKHMH R ~ J I Y A e p e B a . O B O T~H X
I c a M m )), noxomi H a ~ 6 ~ 1 y r c3a Y ~ p a i ~i nP O C T Y T ~ no K ~ J I ~ IpEa ~s o ~ .
B cepe@'IHi
BOHH I I o p O X H i . nin J I e r K H M H a T H C K O M T p i c K a I O T b ; Y pyui
~ ~ J I H I L I ~ ~ Tn y~ rCURn m m R i U I O B K O B ~ B o n o m a a60 n m o K . n o uiii Me
c ~ o p o M~ eip T B o r o MOPR G ~ i c ~ e s C
~ m
c o
o p a60 3aropa, A e , FIK c ~ a 3 a ~ o
B 6i6~1ii,c K p m a B c R ~ O ninsac
T
~ c a ~ a c ~ p COAOMH
o @ ~
i I'OMOPH.
TeIIep X H A H n o 6 y ~ y ~ aH a~A1 M
~ ~ P T B H MM O p e M x t ? M i s H i @ ~ ~ ~ M I E RM K, i
T ~ aX
T A 0 C M e P T H I I p a q I O B a B 6.
n P H H O C R T b i'M K o J I o c ~ J I ~ H AOXOAH.
~
c T a p m m a Y.H.P. ( n p a x a ~ i) ~ m .OJI. n o z a p .
J I e i e ~ ~nepenosinas,
a
wo TYT nepexoByBaHo apIcy ~ t i p yB qaci
HaBaJIti. Ha IIOJIOBMH~
noporm, Mi3K G ~ ~ C ~ ~ M i M O M
TeJIb-AB~BOM,
no6ynosa~a ManbOBHHYa 6 a r u ~ a TYPeqbIEI4X B ~ P T ~ B H L I I C ~ B ,WO 6eperm m m x i s nepen p036ifiHtiFCaMti. q e ocTaHm 3 micaan~ H T L I6 a m ~y ~ c i i inaxec~mai. J I i ~ o p ycena
~
EJI ECy6a6 BHAHO Maae
y s r i p ' ~lesep, Re K O J I H C ~ 6yna m a m a TBepgtim, m y @ a p a o ~nonapyBaB y npMnaHe c~oi'iijqosui, m BoHa sntiruna 3a C o n o ~ o ~ a .
Aopora BHOBY ~ ~ ~ H O C M T ~Bropy
C F I
i snane~cacepen nicy, ~ t i g ~ i IoTb PY~'HM 3 XPeCTOHOCHHX Y ~ C ~q B
e .J I R T P Y H ~Ha
. 3 a ~ i n H b 0y3~~
6is91o JIelfEtiTb MaHaCTHp i B H H H L I ~00.
~
T p a n i c ~ i(CIEpi3b
~
B ~ A O M ix
~
n i ~ y p r i B a is m a Ta stipo6vr c ~ p y ) .I x ~ i f iHacToaTenb HanmaB ~ e ~ i
HHX E OAHH M O H ~ X - y ~ p a i ~ane,
e q bHe
, asazaHa ~ a p ~ o ~WO
q i cepen
,
msti Ha M O ~G n a r a ~ ~ s xHe, X O T ~ B MeHe 3 HHM s a n i s ~ a HK
~ ~ .a r a n a ~ o
~ C I T P Y H
B ~ A O M Hwe
~ ~ fi T O M Y , W 0 TYT A ~ n e p cCTBOPHB IE0HqeHTpa4i%HHB~ a 6 i p ne
, 6yno s m a n o y x p a i a q i ~ .Hpo ~ o p a n b Ta
~ i @ i m s ~3i ~ y i~
TYT ~ ~ O P O B ' R a
, TO
VaHHFI, np0 Te CKiJIbIEll HaIIIElX 6 p a ~ CTpaTHJIO
B XHTTSI, p031~awyHa ~ H L U O M Y ~ i c q i .
3 J I H T ~ I L~I BHI ~~~ ~ KnOp t i i ' 3 n ~ ~Bo P a ~ n e r- snmHe, a p a 6 a ~no~
6yjqosa~eM ~ C T O . Ha ysary ~ ~ C J I Y ~ O B Y I Oqi~casi
T~
Mesem, a s o ~ p e ~ a
C ~3a~B.
~aii6inbrumii 3 HHX, WO KOJIMCb 6 y ~4epKBOIo X ~ ~ C T O H OHa
X ~ ~ H ~ O KiHqi
M Y
M ~ C TIIHeTbCR
~
BrOpy T.3B. Gina BeXa, no6yjqosa~a
~ B I'po6i ~ o c I I o ~ H ~ o M ~ .
CynTaHOM B e i i r a p o ~Ha B3ip Bexi ~ ~ B O HnpLl
A O C i~ ~ i c ~ e wJIina.
o
Micqestiii MeseT Tez n o 6 y g o s a ~ ~Ha
ii p y i ~ a x
x p a q x p e c ~ o ~ o c qTYT
i ~ . y n i ~ 3 e ~ ~KpHnTax
1 . l ~ n o ~ i r q e ~ t i fOi ,B ~ ~ H I . I B
nefe~nom, rpi6 CB. B p i ~H e p e ~ o w q ~Y. TOMY M ~ C T ~ ~ K m
Y , Kaze
CB. ~ I H C ~ M
anocTom
O,
n e ~ p oO ~ A O P O B I ~ Bp 0 3 ~ n a 6 n e ~ 0 rG0 H ~ H .B anoCTOJIbCbKtiX YaCaX JIinna 6yna OC~,IJKOM€nmcIEoni~. B 415 p. TYT 6 y ~
~ CTpO BHCTYnHB IIpOTH €peCi neJIaril3. n e p e ~CaMIlM
co6op, H K H ~I'O
@IIJIHCTPIMC~KO~'
Tenb-AB~BOM
ILInRx P03ABOH)FTbCR i OaHH PYIEaB SBePTaG a0 H@@PI,
a a p y r ~ i iHa Tenb-AB~B.
H@@aB m a p m y ~aamsanacnflonia. q e o a ~ e3 ~ a i i c ~ a p r u nMx~ C T
CB~TY.3a n e p e ~ a 3 0 ~
Hono
,
H@@mHoii 6 y n y ~ a scsiii Homer, a iioro
CHH H@?T 6 y ~
OCHOBHOIIOJIOmHHKOM M ~ C T ~ICYC
.
H ~ B M BinnaB
H
H@@y
i*a s n a c ~ i cc ~i ~~' iQ a ~ m ~ Y
a . R @ C L I E ~npmcTaHb ~ y p c b ~ ~Boxoaap
mt
XipaM BHCHJIaB J I H B ~ H c L E C ~KenPM @H ~ Y A O B M COJIOMOHOBOI'O XpaMy.
T ~ TeHc
T anocTon n e ~ p oB o c q e c m Tai@y, i rocTmmm B A O M ~HomeM'HKLI C E I M O H6~ ,a m ~TaGMHHYY IIJIaqaHHQIO, WO CXOAllJIa 3 He6a,
a B H i f i GYJIO IIOBHO 3Mii'B Ta iHIII0i' n0raHi.
~i
Yyno~~op~a
B H@@ Bme B XV CT. Gym n p a ~ o c n a ~snmcIconm.
i ~ i w
i ~ o CB.
~ a Tai@i Gyna y ~ i q e ~Haa T . ~ B . G P ~ C ~ K OnM~ Y~ )),p fie
B W C i BifiHH 3fCHJIO WlMaJIO ~Hpai'HqiB~ B ~ J I L H ~ H H
3 XapMi1 AH~HLULIM,
nepca. I I i ~ s a c mmai~cb~o-apa6cb1~oi
n i i i ~ ~X lT O C ~ qm ~ K O H Y B q a B .
B ~ A M ~ T H T HLq0
,
B ~J,I(OTBO~H
q i~~Ci ~'TKLO H H B ~ P H J I H H ~ B ~ T L
T ~ Tpe6a
T
~ ~ ~ ~ w - M ~ c ~ I3a
J I MI t b~O MHYI IMicqi
.
~ Y BIEOJIHCb p0cijicbHHti X ~ H O s H f i MaHaCTHp i TOMY TYT OCTaJIOCH WlMaJIO A O M ~ B i FapHa 4ePKOBI[H
CB. I I e ~ p ai n a s n a , m Tem sm~anmiican.
3
3BepTaGMO Ha Tezb A B ~ Bq. e Hafi6iJIbIUe i Hal%Mo~ep~ i r r r eM ~ C T O B C B H T3~e~~ ~n i .IIo6yjqosa~o fioro B 1908 p. Ha y s a r y
K
3aCJIyrOBy6 M O A ~ P H H6~i ~o ~ 1 0 r i 4 ~ 0 - r 1 e ~ a r 0 r~iHsC~T~MfTiY T ,~ Y ~ L I H OAxaa
r a a ~ a3 senmom 6 i 6 n i o ~ e ~ o Ta
m O H P Y ~ HCYA
~ ~npn
~
~ y m q ri e p q m .
npll ~yJIllL(iA m e ~ G i6 ~ y 3 e f iTem 3 BeJIHKoIO 6 i 6 ~ 1 i o ~ e ~ oTa
1o
A L~I HI O~K r a 6 i ~ m , X L I A ~ B C ~ I E O S O Ha3 6 i p ~ o m KaPTMH. ~ o J I ~ o c ~ J I ~~Y H
s i o ~ a n b ~ o rTeaTpy,
o
n o 6 y a o ~ a ~npm
o Byn. & a e ~ r o @ @ a .B a p ~ oTew
B~AM~THTH
~ E ~ P H HC ~T ~ A ~ O H
Ma~caGi, 3ooJIoris~mii ropoa, p06i~HHWlfi
TeaTp Orenb, n n o q y J I ~ B ~ H T H H C L ~I E H
p X~ a i pI I ~O ~i T .~
qeii IIIJIRX Beae ~ U ~ ~ O H C ~P I~ BEHO~ IHH O) I O .06a6is AOpOrM p03KH~ e 6 a~r a ~i iZ H A ~ B C ~ I Eoceni.
~
O j q ~ a3 HHX,qe P a a ~ a ~ Re
a , ~ e no-~ i
BenoCH npaqmsaw n i p~ o ~ yB ayme Bammx yMoBwax: H cnas y ryCRTHrnKy i npaqmBaB Ha noni, m s i n , n i c m sinxoay 3 HiGyqy Hipia^ AHasiM. E i n ~~ e ~ iO ~ I E H H ~ J IF~eCpRq e n i ~ ,a ~ a n pi y i ~ nCTapHHHoro rpeqmoro ~ i c A
~ nao n n o ~ i i .J I i ~ o p y sruoce c ~ p y s y sno H a ~ a ~ i i .~ B ~ A C ~ J~I aR f i 6 ~ 1 ~ mnos ec n a s m x y c s i ~ ip y i ~ropoay qesapei,
OaHe 3 Ha66iJIbIUHx M ~ C Tn a 36yao~aHoi'we I p o a o ~ .R0JIHcb 6yao
.
PY~'H
JIeCTHHM, aaMiHi~T~aqifiHHi%
4eHTP 3a PHMCbICllX Y ~ C ~ BEiJIbIIIicTb
s i a ~ o n a ~Bo MLIHYJIOMY C T O J I ~ T T ~ .@ o p ~ ~ @ i ~ a3 qXpecToHocmx
ii
sa-
i MYPH Mai?Ke I I O B H ~ C T3I ~6 e p e r n ~ c ~A. M @ ~ T ~ ~ T P
Mypax s a ~ r c ywmm 6ocsitqi,
R K i IIiCJIR OIEYII~L$ E o c H ~ A
~ 'B C T ~ ~ E
BHMaHnpYBaJIH
H)
B Typessm~y,
~ P Y ~ O B Y npHpony noa o n i c n ~B IIanec~nay.3 o r m a y Ha p y i i~ Ha
nopox no Ueaapei jqwce qircasa. f i o i 3 n ~ ~no
o r i p I C a p ~ e n .J 1 i ~ o C e~pee n s e ~ ~Mope,
e
a ~ a n e p e n iBHpys myMmTb Ta C M ~ B T ~ C nU p ~ s i ~
~ 0 s i 1 o T b IEOHTYPH BeJIINe3HOrO XPeCTOHOCHOrO 3aMKY B ATJI~T.no6yn y s a m iioro ~ e ~ n m pBi iXI11 CT.
ABTO~ ~ J I H ~ ~ E ~g0
F Traii@H.
~ C R T ~ IIp03fFLIB
T
R II'RTb JIiT. Bwe BHAHO
Ha s e p x i ~ ICap~enro
'~
~ M ~ O ~ ~ HMaHacnIp
T H H ~ 00. I C a p ~ e n i ~
i iMOP~
C b K Y J I ~ X T ~ P H H ) .Ha C X O A ~ Mafiopis M Y C Y J I M ~ H C ~ KMeqeT
H~~
no6ynosa~ ~ Han
f nesepom
i
npoporca Inni.
o
Ta BeJrmHx
rafi@a m a m a 3 ~ a i i ~ c p a q o rio ~ a t r n ~ 6 m o rnopTy
pa@iHepifi H ~ @ T M . M ~ C T O
P03KMHYJIOCR Ha B Y 3 b K O M Y HanMOPCbKOMY
T
~yanoei
6epesi i Ha y 3 r i p ' ~ x ropH ICap~exb. T ~ nepexpeqyIoTbcH
runcIxH ~ c i s i 'I I i ~ ~ i s n~ ao ni e c ~ ~ ~raii@a
m.
Mas noIIaA 160.000 MemI E ~ H i~ AylfEe
~ B
IUBHnIEO ~ ~ ~ J I ~ L U Y G T~~OCJ HI O. B H HHaCeJIeHHR
~
XLIAM,
a pemTa XPHCTMRHH Ta MycynMaHm, apa6ti Ta iami. %pas y r a g @
U ~
(OKOJIO 100). r a t @ 3 6 e p e r n ~ cn~p y 3 ~( 6 i m 150) i B H ~ H ~ B 6arai
C ~ I E H
MaHacmp
~ ~
00. I C a p ~ e n i ~
no6yjqosa~o
i~
B XVIII CT. B saci HaIIOJIeOHCbIcOrO nOXOAy B ~ H6 y ~B ~ ~ ~ C ~ I E O B OJIiKapHeIO.
H)
MaHaCTHpCbIEa
c ~ m ii as synosi ~ e p e ~ o p i 3 b 6 ~
rcannmqfi n o 6 y n o s a ~ aB i~aniiicbrco~y
3 XMTTR npopoKa I m i . Y n i n ~ i m x iICa~enroE: nesepa npopoIca Inni
- ny?W? MaHOBaHa XHnaMH. rafi@a niJIllTbcR Ha AB; saCTllHH - HOBY,
3ne6inbma x ~ n i ~ c b i~ cTapy
~ y , - apa6cbrcy. Ha ropi ICap~enbs poc i t c b ~ aqepKosqa CB. Inxi Ta ne~jjrbrca~ Y A M H O ~ I C ~BB .OAHOMY 3 HHX
R Tew x m 6~i m POKY. T ~ XHJIM
T
HOB^ i c ~ a p ie ~ i i p a y~ ~~p ~a i?a q i
Ta P O C ~ H H H . Ha 3 a x i ~B i n rafi@H p03KHHYBCR npC?BHifi rOpOn A m a ,
m o r o i H a n o a e o ~He ~ i ~rA O ~ Y T H .
C ~ B ,~ O P T O B M 3aMOK
~
i
KOJIIOMHH
we He
S O B C ~ M sinrcona~i.Y
Bniwnmarosn 3 rat@lf, MMHaBMO P ~ Y K Y IC~IIIOH;R Te?K IIPOXHB
B c i m q i Hemep-Fixyp 3 n i porcy;
~
BoHa n a ~ ' ~ no6nmy ~ i s pisrcm,
i
T
Innn
Tas 60po~b6y npoposmqi AeGopn 3 X ~ H ~ ~ H ~ R TM H~ . npoporc
~ O B ~ H Bw~ eBp q i ~ Baana. Ha npaBo ~ O B I C H H ~ ~ ~syAoBa,
C F I
Benmm
LI
fiHpeECypo?KaiiHa ,T(OJIHHa M e i i ~ n o3i C J I ~ B H O ~ B ~ C H M M P03IEOIIEEaMH.
%
~ H X . CepI'ifi Yy6.
TOPOM i Xa3R6M THX pO3IEOnOIE ~ Y CB B ~ ~ O M H OneCHT,
B saci ~ e a a n e x ~ o c 3~ amr c a p n a ~s~i~~~~ O J I O C L I B C Rno MOHC. A. BOJIOmHHa Ha cnym6y Yrcpai~i;xos He ~ c n Bi M~~ X ~ T Hn, o ~ i rsmiano @i-
HaHcoso. Y fioro rocnogi MM,C B ~ T ~ M iH gonew r ~ a Ta
~ ni e p e c n i ~ y HCTMHY.
C ~ I E Yfl
BaHi c K M T ~ J I3HaXOAHJIM
~~~,
IIpllIoT i C T ~ P O - Y I E P ~ ~ 'I'O
sacTo 6 y ~ ya Hboro,
~
a o n i c n ~nmaB go Hboro i gewo noMaraB nepeg
fioro cMepTIo. B i s ~ an a ~ ' secaiii
~ ~ b n m g m ~ ii go6pifi gyrui ...
Ha n i ~ onpocTcIraeTbcH ruoce 80 H a a a p e ~ y . B ' i s g m ~ o go Tn6eT ~
p i ~ g m .M i c ~ oMas 6 i m 15.000 HaceneHHH i TYT N H B ~ XPHCTMFIHM,
HUTAM i B MaJIifi K ~ J I ~ K O MYCYJIMaHLI.
CT~
B 61 P. IIepen HaPOAXeHHHM
Xpmc~a Afpmnna 3 ~ 0 6 1 4TnGepi~gy
~
cTonmqeIo ranmnei. B n o n o ~ m ~ i
~ 0 0ci~IEyXE~A~BC~IEOI'O
C U H ~ ~ P ~ O iH TYT
Y
6yna
111 CT. BOHO 6 ~ MicqeM
n pi o m p e m a c n a m a 1 c a 6 a n i c ~ m s ~ruKona.
a
B ~ a r u gi ~ TYT
i ~afi~paw
TWIH~
KJTeJIi. M i c ~ o$(iJIllTbcHHa CTElpe i HOBe. CTape OTOWHe MYPaMLI.
IIaruy ysary npmoBye s y g o s ~ i iMaHacTmp 00. O p a ~ q i c ~ iaa ~sepi~
K B O ~anocTona n e ~ p a .B O H n
~o 6 y g o s a ~ aHa TOMY ~ i c q i ,Ae IEonMcb
anocTon n e ~ p oHa n p m a s X p m c ~ aJIOBMB p ~ 6 yi ge T O Icyc c1ca3a~
~ 3 a ICOCTHHTHH~B ~ J I H I E OHa
~ O~ i c q iDOMY
f i o ~ y :(( Hacm s i ~ q iM O P.
an. n e ~ p a6yna n o 6 y g o s a ~ aCBHTHHH. T ~ noxopoHeHo
T
6 a r a ~ 0B L I B H ~ Y HHX I ~ F L I A ~ BHIE
,
OT YqeHOl'O TaJIMygMCTa MafiMoHiga Ta ~ H I I I M X .
KOXHOMY
s ~ a c~n aem e Tm6epiH~cbKe a60 fe~e3apeTcbIEeosepo.
q e osepo 0 6 p a ~ o s a ~Be~ H I C O M ManboBHmmx r i p i nonomeHe 208 M.
HmXYe n03eMy MOPFI. Hp0 H b O r O HeOAHOKPaTHO 3I'agYGTbCH B G B ~ H ? XPHCTOC
HaBgaB B ~ P H L I X . T ~ BT~ H
I'enii'. B OIEOJIllqHX T m 6 e p i ~ a ~ICYC
o 6 p a ~~ ~ O C T O J I ~ BC L I M O HHa3BaHOrO
~,
H ~ T ~ o fi0r0
M , 6paTa A H A P ~ R ,
F I ~ o s ai I s a ~ a .T ~ is
T s o m a ITe~paX ~ M C T O
HaBsaB
C
Hapon, YTHXOMmpIosaB 6yp10, BnpmysaB noTanaIosoro n e ~ p a ... Osepo 6araTe B
pm6y a BOAa BeJIbMM IIpMGMHa B CMaKy.
H i c m qboro B ' ~ ' ~ ~ L I Mgo
O ~ i c ~ e w cCa@en,
a
ocepeAKy r o p i m ~ b o i
I'anmnei. B M ~ C TTez
~
~ a f i z e15.000 HaceneHm. E i n b ~ u i c ~i3
b HMX
6ynm XpIICTMHH8MI4, a HIE Tenep - H ~ B ~ ~ O M60
O , B OCTaHHbOMY gaci
HaceneHHa CB. 3 e ~ n Ai O K O P ~ H H O ~ M ~ H M J I O C Hi 6 i n ~ r u i c ~abp a 6 i ~smceF I XonogHe, CWAH n p n i 3 a a ~ ~Ha
. n i ~ ~ signosmi t
neHo. ~ ~ ~ C O H HTYT
HOK. CaMe TYT B X v I CT. XEIgLI I I o ~ Y ~ Y B ~ J IIIepIIIy
EI
Ha Cepe~HboMy
Cxogi ApyIcapHIo. 3 6aIIITm no6yaosa~oi'X ~ ~ C T O H O CB M~ ~~H M
O qine
~I,
M ~ C T O i B C ~A O O I E O J I H ~ H ~~ i c q e ~ o Ta
c ~ li e ~ e s a p e ~ c bosepo.
~e
3 a C a @ e g o ~n, p m o no ruoce, n p m i s g a ~ ogo Fasop, ~ o n m m ~ b o i
L(e
c ~ o m q ix a ~ a a ~ c m oaeplrcasm.
i
BOHOYacTo s r a ~ y s ~ bB c6i6nii.
~
HH~~
Oni6 y BalffH~lfi
~
~TpaTeI'i9HtifiIIYHIFT, Y @ O ~ T L I @ ~ I E O B ~COJIOMOHOM.
CJIH M ~ C T O3 p ~ f i H ~ B aT
B ~ ~ ~niJIe3ep
I I T 111 i BOHO BIfFe H~ICOJIH He niaHecnoccI no n o n e p e g ~ i xseprum. Y n i g ~ i m m iranmneficb~cmxr i p ruoce
~i
c ~ p y s y sno osepa Fyne i senmmx 6 a r 0 ~ y, n i ~ ~ i s ~qiafci ~ m osepa,
i ~o M e ~ y n i ,B H i ~ ~ i s ~niafnie c ~ m ~ai , ganbwe go J I m s a ~ yTa Cmpji.
K ~ 3 e ~ n go6irna
i
no I C ~ H ~ RHe
. AanocH ~
e ~
Hama M ~ H A ~ ~noB CB.
i
B I E O P O T I C ~ npaqi
~~
posrca3a~1.1npo B c e 06mtipaime. He s r a ~ a ~npo
o
B m ~ a ~ i 6inx
w
G p y c a n ~ ~ ya s, i n ~ i n xIcyc p o 3 n o s a ~y K B ~ T H Y ~ e ~ i f
C B i f i ~ p i K l M @ l a J I b H M f i B7i'3$( B G P Y C ~ J I M M . 3 a J I M U l e ~ 0 683 3 I ' a A K H 6 p M XOH, ~ K ~ l H
f ei O A H O K p a T H O 3 I ' a A a H O
B CB.
i w
n M ~ b ~ ~i O
. M M H ~ HAOK e n A a M
a60 Ceno HPOBM,~ i c q eK y n J I e H e 3a 30 c p i 6 ~ m WRM
i ~ Ta
A e m i
i~rrri
M ~ C ~ ~ B O C T ~ .
IIonii',
IEOMY
IIJO
C X O A ~T ,p M B O W a T b
YM B O G H H ~n
HOMY
B ~ A ~ ~ B ~ J I M 6a
C R i, A a n b r r r e
0 ~ i iT a
C e p q e KONHOI'O
B ~ R ~ ~ B ~ I O TH~a C E
F J
I IHS~-
XPMCTHHHMHB.
Hac
JIHKa€ T e ,
H O B a B J I a n a H e 3 H M U l a T b TMX Y C ~ X , A O P O r M X H O W -
X P L ~ C T H H H H H O B ~I ~ ~ M ' R T O K .
The Documents of the Ukrainian Catholic Church, 1911-1976: Address to Their
Lordships the Archbishops and Bishops of Canada; Address to H i s Holiness
Pope Paul V I . Editor M . H . Marunchak, Winnipeg, National Council of
Ukrainian Organizations for t h e Patriarchate of t h e Ukrainian Catholic
Church, 1977. xiii, 25 p.
O 6 r o ~ o p m u a ~nay 6 n i ~ a q i ~ 1qe
, nepe,qpyK ABOX uaxmmnx ~ O K Y M ~ ~noneIT~B,
penme~nfinepenMoBom M.F. MapyH%IKa i n o s m m BcTynoM npo@. B a c n n ~MapO K ~ B ~ ~ J I HAaTH
T ~ O ~ H A B O XA O K Y M ~ H T ~ (18
B
6 e p e 3 ~1911
~
KJ'CFI.
~ ~ O M ~ X ~ 65
T CP K
i 13 PpynHH 1976), ane ix TeMaTma nojqi6~a.
nepUllfi HOKYMeHT, 4e MeM0piHJI M E T ~ O ~ OAHnpeH
~MTL
~ U ~ I I T H ~ ~ KBOYKpaPO
l ~ c b ~ i cnpasi
fi
l no ~ a ~ a , q i f i c b mKaTonnqbKnx
x
a p x a s n ~ c l t o n ii~c n n c ~ o n i ~Me.
~ o p i ~6 ny ~ ~ r o ~ o ~ n ie uncna~nm
~nih
B a ~ r n i f i c b ~ i fi i G p a ~ q y a b ~ i Mosax.
ii
IlePeRPYKOBaHO T ~ J I ~ KaHrJIifi~bK~fi
M
TeKCT. AoGpe 6yno 6 nOnaTIl B IIepegMoBi, 3
HKOPO nmepena qefi ~ e ~ o p nepenpyKosaHo.
i ~ n
Bin n o s a w y ~ a m o i ~ i t p a q i ' ino KaHann no 1911 P O K Y npoMmyno Kono 30
P O K ~ B3 .a qem sac noHan CTO Tacav Hamnx n m ~ e f i3 r a n s q a ~ n( r o n o u ~ ocenns)
i ~ i t p y u a n ono K a ~ a n a .Hami ~ o s ii ~ i t p a ~ ~~ka if ,i m enoro.ToEao r p e ~ o - ~ a ~ o n a ~ a .
Bi~qyBdnFf3pa3y POCTpy HeHOCTaYJ' BnaCHOrO nyXOBeHCTBa. qi 6iAHj JIIonIX, 3 npllPOW X U ~ P T B ~ HB3FIJIHCFI
H~,
~ Y ~ Y B B T qePIFBH
H
B M ~ C ~ RC X
B O ~ XIIOBElX IIOCeJIeHb, aJIe
HKHX 6yno B
ManH BenEfKi np06~1eMn y 3B1f13Ky 3 6paK0M BJIaCHBX CBHII(~HAK~B,
nepmim n e ~ a 20
~ iC T O P ~ ~BHqiniii 6 e ~ ~ e m ~n pi imi o K a ~ a n nMme
i
K ~ ~ K O
H aXu i.
I ~ X
F I ~ ~ ~ c K o I I~~ ~
B .T M H C ~ H ~
CBHWeHMKH 6ynn IIiA I ~ P H C ~ H K ~ ~MC ~H C, ~ ~ BJIaTAHCbKBX
KaTonnqbKa ispapxif~ c n o n i s a n a c ~ , 40 y ~ p a l ~ c br a~nan q m a i ~ i f p a q iu~m m YHTbCH 683 TPYJQ' B J I ~ T M H C ~ IIapoxil,
K~
R K qe ~ ~ H J I o c H
3 iHUllM1l H ~ ~ ~ O H ~ J I ~ H H M M
r p y n a m , Q p a ~ q y 3 b ~ 0 1 0nonbcb~om,
,
T O ~ OI C
. a ~ a ~ i f i c bi ~c pa a p x i ~a e 6yna csinoMa Toro WO y ~ p a i ~ qMann
i
B r a n a v a ~ iC B O ~BnacHy qepKouHy icpapxim, Ta
4 0 y K p a l ~ q iHe 6e3 npIXWTHH CTaBMnIlCH B Kpam 3 H ~ A O B ~ P ' F I MA 0 JIaTHHCbKOrO,
~ 0 6 IIOJIbCbKOrO
~ 0
nYX0BeHCTBa.
B ~ a ~ iciai~ y a q i inovann Harunx i ~ i t p a ~ nepeTmaTn
~in
no c ~ o ' i xTa60piB po~ i i i ~ IbI ~
~ ~i B o c J I ~Ta
B HKaHanimcb~i
~
IIpOTeCTaHTA. BHTBO~HBCFI
3arp03JI~BPIiI CTaH
l U a ~ r n i f i c b ~ oT~~ yK C TnonaHo
~
3 r i ~ ~3 0~ o n iBmnBaHom ~ e p ~ i ~ o n o r i e m
"on t h e Ruthenian question."
i
n
IlpIIBiJleHMM, FOJIOBHO I l p a B O M CKJlHKyBaTM CMHOAM, ~ A M ~ H ~ C T P Y B ~ T MBIIKOHY-
C X ~ A H ~~ O~ PI H B I Ii , TaKIlM YMHOM
qisi' U e p ~ n n
I(e ~ ~ H H Ii : H a c t a c i B a A a H m s 6 a r a q y s a o l
i c ~ o p i l ~ a m o i 'U e p ~ n u .
BaTM KaHOHM
IIPOAOBH(YBaTM
6 a r a ~ yC n a H q M H y
< y ~ e ~ ~ a q~ oi nmi u r o ' i
i ~aii~osiuro'i
I ~ P ( ID E~] T M H C ~ K M ~
1
PEIJEH3II : The Documents of the Ukrainian Catholic Church. 191I 1976 (ZOpiii @eau~cbicuii). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A~pecapena~qil:Dzwony, 20175, Lumpkin, Detroit, Mich. 48234, U.S.A.
Anpeca a n ~ i ~ i c ~ p a qDzwony,
i'i:
Via Boccea, 478 - 00166 Roma, Italia
P i s ~ anepennnaTa - 15 non. B A C H ~ ~HaT anpecy
A
a~~i~ic~paqii