YICPAITTC bKUN YIIIB D,P CA JIL fl N N,/KY PII A JI

PRICE $3.00 (including GSTax in Canada)
YICPAITTC
VOL. XLII
bKUN YIIIB
D,P
KBITEHb-1991
CA JIL fl N N,/KY PII A JI
-APRIL
Il!
494
xow,
A
Sacnonrurc
E'N I
Ukrainian Monthly published
every month except August by
the Nowi Dni Co. Ltd.
in Toronto, Ont., Canada
A4peca <.Hosux
Map'm ,(amrrnft
Business
&
M.
Dalney
Advertising manager:
A.
Horhota
Fax (416) 535-6667
1
rEAR
SUBSCRT?TTON
-
PHHA !'lEPEfll',lIlATA:
CANADA: $27.00 (incl. GSTax)
U.S.A.: $25.00 US
OVERSEAS
-
3AOKEAHCbKI KPAiHI4
$25.00 American
Avio
-
or equivalent
or equivalent
$65.00 Ameilcan
HAlrJl flPEACTABHHLITBA:
AUSTRALIA
_
ABCTPAJIIf,
:
F. Habelko, 61 Lawson Ave.,
Frankston 3199, VIC. Australia
Tel.: 03-783 7782
GR. BRITAIN _ BEII. EPT4TAHI9:
Mr. A. Bondarenko,
78 Kensington Park Rd.
London
A.S.A.
_
W. 11,
England
CNOfl. IIJT. AMEPAKA:
9ixafo i oronuqi:
Mr. D. Hrushetsky,2635
River Grove,
Eocror
Ill.
i oromuf:
ll5
Mrs. L. DUak,
Spruce Street
60171, USA
Connel Dr.
Stoughton, Mass., 02072, USA
-
peAarcrop, O;rerccifi IConona;r.
Amrirrictparop i Oro.roruerrxa
-
Ala loprora
y IIboMy trucrl
M6P 3J9
Editor-in-Chief:
AHI" a o6u. si,qnosi,qamxicrro
fpuunco,
P.O.Box 400, Stn ,,D"
TORONTO, ONT., CANADA
ISSN 0048-1017
tI. K. Bo.nrrsms
Map'ror .[a;rrrurit
roJroBHrrfi pe4arcrop
PeAro;reris: f.u. Bon4apu5rrc, Tona lopoxonrv, Bacum
NOWI DNI
International Standard Serial Number
pegarcrop 1950-1969
Bu,qae Cnfura ,THOBI
[nir>:
Second Class Mail Registration Number 1668
i
HLTTALITE:
BEJII4K.qEHb I IHIIII IIOEBII .............
1
POBTI'flTl4il
............. 2
MOfl MOBA
Iprlropifi Brrunresrrft
TIOPHOBI{JIbCbItI
PEOJIEKCI4 ................ 2
O;r. Iafi-loJroBro
.......... 3
MIIIIOK MyIt[ (onoeidauHn) .
Csiurana Asryn
[por. [. Byprco i-Hara.uis Ki6erp BEJILIKAEHb y ICI{GBI 1933 P. ... 4
Mcmrc.rras, Ilarpiapx
"...Al4BIdTl4Cfl B OIII OAIIH OAHOMy" ......... 5
.................... 6
3A ICI4M CyMye .{BBIH
O;rerccax4ep K.nruuuyrc
,(uurpo o6src i rrop Ka.nrxerp - -fl BI{IZIIIOB 3 UEPI{BIII I
................... 7
3ACfflB...>, ..........
yKPAIHCbKI4X
cBITOBI/.it KOHTPEC
A-p A. Jrucrui
Kocua ,(nrrrpruc
JIIKAPIB
Anris B. Inaxrrorc
Bira.rrift lloprrnucos
............... 10
KOJIflHKIBCbICI TA
iXftg felpptg
... 13
........... 15
fIICJIfl IIEPEByAOBLI
rIAC
IIAC
BI'ITPATIATU ............. 16
IIJIATLITI4,
Ilerpo flrum
- COKOBI,ITI IIISHI IPOHA ...............: ............. 18
.fp C;rauyrurr
- IIIE HE BMEPJIA yKPAIHA
............ 22
IsaE Jlemua
24
IBAHA
..................
...[IPO CIIPABy
E. O;rrurariBcbrca
AEM'flHOIm
yItPAiHCbKI4X
CKrITAJIbUIB ............. 25
TPAIEAIfl
Io.nimr Mos.raH
- SAXOTIJIOCb MEPBJIOIO B tIETPIBIty (3) ............ 26
Ianna gepixr
yItPAiHCbKOIO TIOCEKopneuiri llluy.nrrr
- CTOJIITTfl
................ 29
.........
JIEHHfl B BPABLIJIII
yKPAIHCbKA MOJIOAb B BPABI4JIII ....... 30
,(-p Mroraft.rro Py6inerlD
.............. 31
IsaH Eeane.urrui
BITIHI OBPABLI B JIITEPATyPI
IIPATIOPA
TA
TIAMHy
PAI.
ICTOPifl
ou. KonoBaJr
yKPArHt4
.............. 33
BI{IIIHI
OCTAIIA
.................
35
Po-Ko
"HEHbItA-yKPAIHA"
rII4
..........
.........
35
HEMA6
BIO.{Id?
Iprma Cenruc
.(OPII .qO
..... 36
TAGMHI4IIfl CHy
Mapryc Ban Crir
- PEIIEIITI4 EPOCA
................. 36
M. Cerexa iDyentec
Jlecs Borycaaaerp, B. Ocranenro, A. Jlscrcoscrrcrui i irr.
- Jll4CTLl
39
AO PEIAItqIT
Ha nepwiil cmopintqi
o6rcnadururcu:
28-ro ficoBTrrs 1990 B;rancenxiruufr
Ilarpirpx McrucJras siAgi4ar Jlrr.rariscbrce rcJraloBrrrqe y JIbBoni na
ffrcoMy rroxoBarra fioro Apyrlclrra lgarrlla Crcpunrnrrc. Ilpmuyro.rr Ao ii
rpo6irqa, llarpiapx BJrlrffirrBcff AJrE rrraHx 6i;rs MorrrJr Isaua @panrca,
Maprirxa IllauuceBrrqa, Bo.uogururpa Iracrorca. Ha aubtrcy: Ilarpiapx 6icail-Ha-eaur ia caoiutt rfirrficrriltil xwfiatn-efioJrfi firorrrJrrr Epy?rcrfrrr
lCpucn. Iur. Tarcofic crop. 4-5.
frurrawu. Qoro Jlrcdowrpa
nepeKJIaAlI gosnoleui 3a roAaHHqM Axepena. o Crarri 3 noAaHr{Mr{ lMeHaMpr aBToplB He KoHqe
BlrcJroBJrrororb [orJIqAI,I peAaKqii. o HegalaosreH[x rraarepianin peqaxqir He rroBeprae. o Pegarqix ue eignoniqae
sa slricr flJrarHr,rx oroJlo[reHr i aactepirae co6i rpaBo Br,rrpaBJrflTr{ MoBy ra cKopoqyBar}r nagicnani uarepiaru.
o flepegpyxu i
Printed by the Basilian Press
-
286 Lisgar Street, Toronto, Ontario. M6J 3Gg
HOBI HI
PIK XLII
rcsirerr
Ilireparypa, Mr{creqrBo, HayKa, cycninbHe xurrf,
Kocua
flr
IMUTPUK
PO
3rr'fl Tl/iit
BE JTTIKAE
Hb
Ha BenuKAeHb BrrraB orir mn6oxuir;
EarpaHnrbcq B 3oprx Cna i @paHxopura.
Jlnxsr KpoflTb raeMHrrq[it cuorilit,
Iony6orra grerira BcereHcrKa AyIIra.Mon na Yxpaini ri nynri Kapnatu,
fl'mrirorr nig guna 6emriricrxi ApgeHu.
Jlrru 3eMJrr inaxrua, inaxura ryr Marrr:
He litge gi cnx.{eHr,rM B gocniror 6rax<ennufi...
Ha noxyd nacxn He AlrBJrrrbcr B creJIIo;
He xap6yrorb csiqi HaA Hr{M}r xpecrin.
Cxpeqyrorb Jrerrlara urirony nycreJlro
B exreuirx coceH, i n ncarrvrax xyqin.
B ryvHnx ra6aperax raHrlrororr giu.rata;
Tonvyrr ix nigron4 Ty rrpaBAy cBrry.
B vopnux aBTocrpaAax, BlrcoKo po3u'rrux,
He sHaliruJlocfl r,ricqa ai.ruouy xpecry...
B saurrx rJryxlrx ceJrax rro3pr{Bzula nonigr
Kpyri posgopixxr, py6neni uocrr,r.
Ta nrrse HapoA Ha crpacHylo cnoBiAr,
Eoxe, nciu npoctn!
B iu's Harrrrx pigurx,
-
1989
OCTAHHG CJIOBO
fr
6ys fl MoJIoAIIM
floeeii caui nncanvcb,
I cnnattucb cJroBa, ,K 3 pyKaBa,
I ncrri rrrpii r"rene KoJll{carfr,
Togi, rr 6eperu [ninpa, MoB-B A3epKaJIi gsucanu.
Ta sce posnixrocb, ,K AuM.
3is'sro Bce, rK BoceHlI TpaBa.
Timxn Ayrrra Mo, xllBa
Hi rpiuxr He sMiHrracr.
Eo rpe6a ule 6arato orucarb
Bcroro, u1o ni6n uocuixopr [p[IcH]IJIocb...
Ta ge ruyKarb uerigax<is ne6egunux?
He r"roxy Crauonesra s iuiryBarl{...
A cnir, rarnri cxynnfi;
flpegrivnnfi cnir, raxrui 6araruir,
Paxye crorittr, rK l csoi xs[ruHLI.
Yll
cxo.re nponraginHfl IrIe
,,Honi
[d",
xsiteHr
1991
rpox[ sa'rexatu?...
xoxnufrt z uac,
Croro Ha po3Aopix<xci,
fx rori rrJryrarap n uori,
IIlo s6npa go6ipHe e6ix<xr,
He sHaroqlr, Ae Bce ro [oKJraAe.
Kpoxye cnir,
Jlerurr,
MuHae qac...
Ocranne cnoBo
Cauorno Aecb BnaAe,
B Kpa[Jr]tri niqHocrlr BoroHb He 3rac.
.flrqo
1989
IPEqUCTA ArBO
flpevncra [ino, Te6e 6nararo;
He Rafi 3arrrHyrb Aecb na .ryx<uui.
Kniryva 3eMJre, poru'rrufi rparo,
fapa.ruli crroMlrH go re6e JrrrHe:
Heuon i loci ule rraqytr crivi,
IIlo gecr nig6unucb croKpar s ixoHax.
HeMos xrocL uixso XBIIJII{HI,I ltiuurr,
I nurcre qacro B Hlr3bKlil( tIoKJIoHax...
B xurraepni dni rig xnyHr rop6atro<,
Bxe nep6n porrrrb cpi6nr.rcti xocn,
flrauxu sevipni niruru Bxe cnarrl, Jluru xrocb Mapirc 6nara ra rpoclrrb:
flpoury Te6e, rK Bxe rpoclIJII{,
flovyfi sirxaHH, Yrpainn.
flpnlirrau uoix o.reli IepJII,IHII,
IIIo6 na ser,Iri Tsoq He6ecra cvuta
poouopourrlJla...
Bcix noporin
B rpunoxniri rurui roplrrb JIaMrIaAa;
Crapi ixosu ncuixnyrl{cb ,cHo.
Mon qnir nmunenult MoBqaHHfl. r;.ap.a,
Ioprrr JraMrraAa, ropl{Tb He racHe.-
-
HATXHEHHfl
HarxneHH, npuxoArlTb y Iraicxvni novi,
Koru
vrix< csirarran
6nyrae 3eMJIt,
sopi B ry Mrrrb, MoB aalrapiani ovi,
fanryrorb aJrMa3orra rraicta i uorq.
A
HarxseHnr urarie rig srocrn i 6onro;
I upocurs, rqo6 B Ayury Iioro xrocb rycrl{B.
IIIo6 noriu, qK IrreJlecr cpi6nucturi rouoni,
.flx pigHy ArIrrIHy n rvrari6ytHe Hecrrl...
1991
Hecru na Brpalny, csoiulr ruJlflxaMr{,
[e nep6u cxr{JI}IJIrIcb, MoB nigrruu rop6ari, [e unau 6arsxiscrri qnityrr pen'xxauu,
Ta cxurrr,ITb coBa Ha coJloM'tlgtiit xati.
I n'xnruir nig rqacrx, i ne6y n uoxopi,
Xrocr yu6paruir 6yR" 3 rlprlMapaIvru xntn!
Ax norn He 3paArrr 6nyrarcvi sopi,
3axeprusurt csir qeli vyx<ufi, ueairpirnri.
Koru )< Jrflxe n uonir ni4 conqa noxe>ri,
qr Aecb BToTII{Tbcfl u 6ypi,
TpoxngoeurTr cou,
B xpecrosru:r noxiA- rrprrorylorbct sexi;
B roli si.rHrri noxig, uosorirrruli, noxuypd...
1989
KOEArIbKr MOn{Jrr{
Cnoea, cno6a... .fr1o6 rceimu aanarurui,
Moe cnie nmataoK BecHop Ha ceimarurcy,
Moe qafrrcu nnaH i aofircu rcanidui,
X(ueyma e dywi uotti 6eanepecmaHKy.
Xuay
po3raq 6ypxnunux rapMoHiit,
.IIx ra nicHr, sx rnis toir raprvnfi.
C.noea, cnoaa...
-
On. LALI-flOJIOBKO
rB ur,rlt.Ily
IIOPHOBI4JIbCbKI
<
PE OJIE ICCI{>
Trx soxAis caraHrncsri rorpyAA,
-I-
npocri nacryxrl.
BocxpeciHHfl rrle :ifige Ha HaIIry Brpaiuy;
Ha flHinpo ri Ha xosaqrri MorrIJIrI.
3aipiryrr
pyiuy>>,
6inouri)<Ho BI,IIuneni cagu.
1989
IIpo aemopa: Kocua (Kyauua) ,[uumpurc
-
Konu MixHyJra KplrJIaM[ BecHa
serorvr Kreqil[a uicta i cena,
B xeirHeny ni.r x<axHyJrac, BoHa
I
I
3auerinr reJllocroK BKpue rpyvi i nogn.
Er.rcrpi xoni nau'totbcq crstoi BoAI,I,
I nolrorsrbcfl simHi HapoArr.
aomop deox a6i'
porc noeaiil Qpauqyaurcorc .Mo6oto. Hap. e Yrcpaiui, nucamu novae t4e do eiiluu yKp. i poc. *tooa.*tu. IIid Cmaniuzpadou nonae
do niu. nonoHy, *uaqua uin. noey fi nucae ruerc eiputi. Ilicna
eifinu ilcuae o Benazit. Iw. M. Hegeneqctxnfr, "W poania*'
nnfi TssvsuT?r, oHoni ,llgir, u. 782, 1!165.
2
-
Arcrpanis,, 25-6-t990
i te
ry 3eMJrro <<BeJruxy
- xoAlIJIlI.
flo sriir narui rpeAKlI
?pi.tt,
ix eiwuit dyx neonuHHo aHotay d'zopi
IIo acix vy)rux dopozax uarudpianux,
IIo ecix caimax, de a rue6a canomb aopi.
rpaBocyAAt,
IIIo6 croKparHo rig4arr sa rpixu?...
YgiH.rae
il
rcomumu zyprcim ue6ou.
Mot uymma i aipa, i dyurcu
Saewdu new\r,mb do me6e, uoe do pap.
3 modoru a npoildy yci eircu,
Haftrcpat4e ix aidvyn i niaruan.
Cnoea, c.ao6a... anu*an aipy e ruux,
Bignrnz rioro xpecr sororrli?...
PogrurraaryroTb
tticie,
B dyrui uotri meifi nott'flmH,urc cmoima
Moa nn6oe nopaHHfl fi eevopoea.
9u ctoitr Bonoguuzp Cnaruft?
9lr ssarrJru qepBoni corgarn, rrpaBAa
y Hux i tuyu
Op.rturuuti rcpuK i cmeny zouin parunirt.
fl 6 mym no.btep 6es uuttttx pidruwr cnie,
B nux nodu-r uiil i neptuuri, i ocmaruruiil.
IIIe fi npo Kuin Myury , 3raAarlr.
ra
uydacifi,
Y eupi upifi, y 6uxop0x cmonima
Kyaanacu mu, tto,r. ruem"niruua tJo6a,
Pogxaxn rpo Blrcoxi ryprauu,
[e fi MoHroJlbcrri 6ilirots xictxu.
x<
y ceimi
Aodrua uerui daeeruumb qyilca ruepidrua tto6a,
Konu ilc lepHyca ruadeevip e douurc ceiit,
3eyvuma ueui uenodia vydoea.
Heua, H.eila rciruup crro6&l,t uoilw,
Bottu uifi ceim, qyilcux uerui rue mpe6a.
-
floneclr rr csili Ayx 6yHrinHnquli
Ax go ryprin, Ae rpeAKlr xoAlIJIrI...
Posnurar:rcfl rpo- go6plui ix snuvali,
flopaxyri ix xosaqrxi uomnra.
Ie
daeruo
IIlo xuapu p6e i
I rsili
Haneprarn Ha sipy narui rosaru!
floxorn na Xepcon csoi BoAlr,
Tau ge rrirotr nig cnparu crenl{.
Tau renep norrliluzlJrlrcb HapoAI{,
i[x nesuHnux 6alicrpflr orponu!... -
MOfl MOBA
Cnoea, cno6a... Jilo6 dnucrcaeuan
Miri fiuiupe, r]I e ruxiM nepegsnoui
3axmaeu i6'ettct, i nna'reru.
Tar nas.ranu go6pa scix rloraHrlx,
fpuzopifi BUIIIHEBWT
6orervr BKpr{JIact Ayrua
ii
xcua,
Ayura npunirHa, rqrpa i secera.
B caAxax s xsirHeso-rony6ifi uopi
Jlucro.rxll 3aAl{xuulucs, i racJII{ rsitl,r...
He nxoguJrrr B caAKlI 6arrxu i rraarepi,
IIIo6 rurrr naxolqi Ao repruoi sopi,
He 6as[Jlrrcb B caAKax BecHoK) srvlrrti gitu.
Bnipraru tryAorBopny nicuro coron'i,
Jluruuru renri nrisga coror'ixlt...
He cxopo BepHyrbct BoHII B caAKlI croi,
He s6imurarb apQompynnoi ciu'i
finx conos'iHoi i rtogcrroi yrixn.
1986
,,Hoai
[d",
rsireHr
199L
Ceirn"narua
IflKYH
MIIIIOK MYKII
Iruos l94L-ufir pix. 3nerposreHi pagrHcsri niricrxa,
rorogui i eni, nig uacxou niueqsxoi apuii rigcrynann
nce gani na cxig, 3aJrurrraroqr{ Ha floxr{By nirraqrrvr yKpa-
iucrri uicra fi
cena.
A ruogu, sarqxaHi
nifiHoro, 6or-
Br{xo4}rrr{ 3 xar, 6o nixro He 3HaB, ,Ka 3apas 6yAe BJraAa i qo iu ynage Ha roJroBy. Touy n ceri, sx niKoJrr{, 6yno rrD(o. 3gararocx, Iqo qe rrirur cneKa po3MoplrJra nrogeri, i sci sorrlr noxoBirrrucr nig [eKyrroro
ll.ytcfl.
coHrl, Ao rrpoxoJroAHrD( xaT.
B xari IIIreQana rex naHyBaJra MoBqaHKa. Koxen
rrJreH ciu'i po6ue cBoro po6ory: Marlr MlrJra Harr[HHr,
crap[a AorrKa OneHxa Blrlur{Birrra, gni rvronogrui
ga6rsurucb y Kyrox 6inq uevi,
Marga ra TersHKa
-
TrD(eHbKo rrpo ulocb neperuinryBiurr{cb. Maanfi
Mmom-
rlbo, He posyrrrirovu ne6egnerr, 6anuBcr HeBlr6arnunurrur sa6anKaMr{. flpore, siH Ha.re nigvynan Hanpyry,
rKa rraHyBuura n aruocQepi cirra'i, i rouy 6ar,uscfl, Tr{xo,
6eg sstl.uroi 6irarurnra, cuixy i xpuxin.
IIIreQan cragir rineqr croJry i gyuae cBoro ripxy cenrHcbKy AyMKy. Bin cau repex<r{B yxe rpr{ oxynaqii:
ancrpificrKy, rroJrbcbKy
ri
6inuuoBr{rlbKy. Tenep qe
cyAlrnoc, repe)Krrrra fi niueqrxy. [yrr,raB, flK gireri rporoAyBarr{, ,K BpflTyBar}r ix uig xopcroKocreri cairy
rlboro.
Panrou Orenxa, rqo cugina 3a Br{u[nannsM 6irs
rixna, cxonr,IBlrrr{cb 3 rraicqr, Kpr.rKr{yJla:
Tary, xoronii ropxrr!
-Bci nosu6irann 3 xarrr fi no6a.rnnyr, aK naA niueqrKoIo KoJloniero rgilirvrarorbcfl croBrrrr Ar{My ri noryu'x.
Taty, r uiny rroAr.rBJrrccc!
Kpr{KrryJra Olenxa fi
no6irra,
He AoqeKaBrrrr{cb Ao3Bony
6arrra. Earrro
KrrnyBcr 6yn naa4orHarr{ ii l:r ne rycr}rr}r... Ta ge liouy! Cryyura i npyAKoHora Orema rimru gaunrorira
KpyrJreHbKlrMr{ Jrr{TorrKaMu. IIITeQaH rrle AoBro crorB
po3rloqenr.ui nenocJryxoM AorrKtl. Biu rtaaxaB AproqKoM, BrrKprrKyBan y noniTp, cJroBa rrorpo3rr, i sganarocr liorvry B Ty Mr,rrb, rrlo rK floBepHerbcf, (KJrflTa ginxa>>
AoAoMy, ro npn6'e ii sracHrrMrr pyKaMrr.
A Onenxa Bce 6irna li 6irna ceJroM, ropyq 3 HeIo
rex 6irno 6araro ogHoceJrbrraH, nepeBaxHo
y MoJroAlrx qixanicrb rrepeMarae crpax.
MoJroAb:
HecnoginaHo xrocb cxonr,rB ii ga pyKy. Pnyrxo rrtrHyna li no6aqura repeA co6orc Inaua. Onenxa nxe
AaBHo nouirrua, Iqo Inan qopa3y 3arprruye cnifi nornrA u.a ii rurrKy... Bci ginvara s ceai 6ylr4 raeMHo 3aroxaHi B rlboro BrrcoKoro 3 qopHr.rM vy6ou napy6xa,
are nin ni omrifi,3 HID( He HaAaBas oco6nrnoi nepenaru.
Kyu, TaK Jrerlrur, gisxo?
san[ras IsaH.
- He rBoe uino! piero ni4py6ana
Orenxa.
-Inan 6yn crapurufi-nig nei i sarxgu B po3MoBi si6n
KenKyBaB g OreH.r[noi guravocrr{, a ili gyxe Bxe xorirocs Br{HrflAarr.r AopocJroro ginuuHoro. Mara sxe
ruictrrpAuxrr poxin.
ne 6ilrn raK... 6o rana a6o nirraeqr, a6o Moc-Vlofrr,
KaJrb.
Hi nig oAHoro, Hi sil Apyroro go6pa He x[r.
floriu rJrrHyBrrrn na ii Kpyure po3rrepBonire o6nuqvr, o6paMJreHe rycrrrM rropHuM BoJIocctM, aeruri xapi
,,Hori Ad", rnirenu
1991
ovi, s caMoro [Ha flKr{x [porurf,AaJra nrogcbKa qr{crora,
Inan yxe JracKasime cKa3aB:
Bepraficx nogouy, 6o rrr Ayxe Qafina. He uoxna- ro6i.
Onenxa ue cnogirzuracb cepeA rlboro 6esrrysgx, Bornrc i raMopy, florryrr{ TaKy MrrJry, nep[y n ii xrarri
roxBaJry rig Halixpaqoro uapy6xa s ceri. B ii rpygm
xBuJrero [poKorrrJrocb He 3HaHe goci uovyrrr... Ue
norlyrrr, Ha[eBHo, itHasusalorb JIIoATI KoxaHHrM, iule
O.neHxa rlboro tqe He poayuina... Boua ArIBlIJIacb Ha
IsaHa raKr{M rrlacJr}rB}rM [orJrrAoM, IrIo toli, ogninuu
o.ri s6ir i nepecryraroqu s oguoi Horlr Ha Apyry, Bxe
npocro He 3HaB, rrlo cKa3aru 4ani.
Haperuri, nin piruyve asan ginvurry 3a pyKy: <fliurm.r!> Ta xi6a soHu irunu? Boun netiru, oxonreni sHeHarIbKa [orryrrrM, flKe raK Hec[o1irano 3arIoJIoH[rJro
ABa roHrD( cepqq 3a oAHy Murb xoporxoi po3MoBlr.
3yuurmnrur{cb He[ilreKo nig xonoxii, IraH s OreHxoro no6a'rvrrtr, qo ro ropflTb uiueqrri qeprnn, xri
ocraHnix ABa poKlr BlrKolryBanu Qynxqii cxnagin. 3 nararoqllx qepKoB JrroAr{ Br{HocrIJII{ uiruxu s 6oporuHou,
rIyKpoM, cynoi 3 TKaHrrHoIo ra Aesri <<gelixatecn>>, lri
g.racin BcraHoBJreHH, paAtHcbKoro <(paK)>> n fanu.rllHi
craJrr.r BeJrlrKoro pigxicrro.
fl, TaKox nisrrvry AoAoMy Ivriurox MyKI{,
cKa3aJIa
Onenra
i sxe xorina 6irrn, ane IsaH uiqno- rplarraan ii
3a pyKy, noriu cKa3aB:
fl, caM Br.rHecy, o ur nign ryAn... Tyr Ayxe ne6es[errHo.
Brngrxo BoroHb ra fi nrcgln roJIo[Hi... garonTarrr Mo)KyrL,
i
niruon.
IsaHonoi nopagu, rigiliuula 3a
Orenra [ocJryxulJla
rreKarlr.
i
crara
AepeBa
JLogu 6iranu, TTTJII{ go6po si crnagiB, xro Ao Bo3a,
a xro cKJraAaB rrpocTo Ha Aopory, Ha rpaBy, prryloqr
nig norurc Bce, ulo MoxHa 6yno BptryBarIa. B ognoi s
rIepKoB yxe o6nanilBcfl, gax, i sni4ur AoHocI,IJII{cb KpI{Klr [orepnirnx y rorri nrogeri. [ur'r 6un y o.ri, ne ga-
[r{xarr. 3gan:urocb, Iqo, sauictr ne6a, HaA roJlorimxu qr cipa, rAy.ra fi ripxa xMapa.
Cros.ru 3a roBcrurra gy6orr,r, Onerr a cnocrepirala
BaB
Borc e
sa nciu, Brrrr.rparcqu qac nig vacy rinquroM xycrllHKll
oqi
ix neqagno nuigaB AI{M.
niguyra, ,K rrr{rcb garisHa pyKa BqenLrJIacB
[irunna
iri s nre.re. OrnruyJracF. flepeg HeK) crorJla 3 aBToMaraMr{ rpyna corgarin, 3aAflrHeHID( y QopMy paAtHcb-
xnx siricrx. I{e
x
BoHr{
caui ganalwrut, draro.ru, qi
cKJraAr{.
Tn qro
ryr
rpisno 3arIrITaB crapmnfi.
Aeraerur?
- oQiqepe.
- Hiqoro, ArrBJlrocb,
[aHe
- A rlr 3Haerub, rrro rn i re6e uogo6nue
ror- HapoAHoe go6po?
pacxiqa-
Mu He KpaAeMo, rlaHe oQiqepe. BoHo oAHaKoBo
a AoMa HeMa qoro ictn.
3ropr{Tb,
rapKHyB <crapMu Bac HaKopuiIra, xoxJIoBHr,
i rax rrrroBxHyr Oneury, ulo -BoHa [oxrITHyJIacb
suana. Ha sei 3Bepxy [orpo3JILIBo A[IBI{JIacr qinra
-
rur.rri>>
i
ABTOMATA.
parlroM rotlyila BoHa sHalfoIIlo nn po6ure?!
- roroc IsaHa. Bignycdrr
ii, nona nes[HHa!
uuri
- floveuy ue n apuii? Tll isMexA rr{ Kro taxori?
KplrKIryB <crapuuIi> i ngapns InaHa s
nix- pogiHut
-
nruIe. Ta InaH He BnaB, dluxll [oxlrrtryBcfl. Ilinxa
KpoBlr rroreKJla liorray 3 KyrotlKa ycr. Ilrxyruu r-niq
ro6a Ha oQiqepa, Irau pyKaBoM coporrKr HeKBarIHo
Brrrep KpoB. Onenxa nigxonnlacr ig geuli i crala nopyv Inana, aJIe Inan nereHbKo niqcropouun ii'nig ce6e.
florirtr pByrrKo cxonl{B (<crapuroro>) 3a rpyAl{ I TaK BAapnr liouy Me)<l{ ovi, Iqo toti uonetis Ha cBoro roBapnrrra, sxuit crorB rlo3aAy.
Onesxa 3 KpI{KoM Kl{Hynacb go InaHa. Oxonula lioro pyqeH-flTaMl{ 3a tu}IK). Ane s qro M}rrb npoJlyHiula
aBToMarHa qepra i gna r"ronogi rila, niqxocuurrucb,
ynarut Ha rpaBy...
Earrxo IIIreQau AoBro xoAI{B 3 rIarI{KoM AoBKoJIa
[o ByJII{qrx i, nlauyvu, o6iqrn <npn6uru rlaginxy>...
Ane rloMiuly npnliuon go nau'lri i ssgnry
c, Ao po6orra: tpe6a 6yno giteli roAyBarl{...
B ceni rIaHyBaJIlI nirraqi.
xarr{ Ta
Hap. y 1961 po4i e c.
Ceim.nana ,il,arcyH
- - (D p anrciecurcot
o 6 nacmu. 3 arciH'tuna Jlaaieca'
uuie, I earuo
rcuil depxaenuil yuieepcumem. Xuee e leano-(Dpanrciacurcy.
Hanucana HuaKy onoeidauu ma Ho*ena. Ilodaeuo mym ii'
Aemoprca
Yzp
H06enrc <Miruorc ilyKu>.
pinny Uepxsy, ga uinrfioHlr po3crpilmlu, KaroPxHr{Mrr po6otarrru Ha 3acJlaHui rarrly'reHllx ra IIIe 3a rl{x,
qo ix MacoBo KocIrB crpaurrnri ronoA.
Tiur rorogHoi crr,reptu no6a.rma ft Cecra CoQix, rxy
Ha reBHo He 6a.rrua sa gonrrli csili 900-rirHiri air. <[afi-
JrK), 3a
re, 6padxy, rpnxitxy xni6qr! fiafite cecrprrrKo, xorl Ha
pa3 B por roJroxnm!
6narall{ KoJIo nxigHllx gnepefi
- rpocrrrarcqr pyKr go arcgefi,
co6opy onyxni 3 ronoAy,
qo rlpoxoAuilu noB3 HI{x 3 By3nI{KaMI{ Ant [OCBrrreHH'
(xro rqe MaB An, rlboro laoxrnsicm). fliq MypoM ninqeH-
Hoi crisu xpaMy, 6ine sxoqy Jlexiutr ABa qoJloBixll ctapurnx poriB 3 ocraHnirvrra npra3HaKaMll xI{TTr, a KoJIo Hr{x
xovy!... ictll xoxlonqusa, txnit JIeABe ne6eAis:
.ry!..., A a CoQiricsxoi nnoqi o-..ictn
5-tifi roA. paHKy, KoJIIt
noqaBc, nicrs Jlityprii o6xig HaBKorIo xpaMy, ryqHoMoBerlb roJrocHo Kptlqag: ..CeroAHfl BeceJIo xl{Bercfl,, a 3aB'
rpa 6yger secereli...>>
flicns npoqecii Ta ocBsrreHHt racoK, napaQielrHi cecrpuqi po3AulJrr{ roroAyrcqltM noxeprByBaHe nipuuuu cnrrreHe: xni6 i KpauraHKH. 3 novytttM xanrto Ao HeIrIacHIrx,
coQificxi napaQirnu girurt{c, ocraHHiu, ulo ruann. 3
rlboro npr{BoAy na gpyrnri AeHb [IACXI4, ffly BI,IKnI{Kano apxuerlrcKona Opie i aHony Hacrpaxiuo 3aKpI{TTtM
Co6opy. B qeri AeHb Beanxoro cBflra flacxn Xpucronoi
nrure Cssra CoQir oAI{HoKo 6rarosictula o6xpaAeHoMy
fi noraur6neuorray Kneny npo BenuKoAHro pagicrr, rxa
Bo3BeJrr{qyBaJlacb ryr IrIe eig .racir xH. BoloAI{MI{pa, a
Te[ep HaA HHM rIoBI{BaB vopHuli cyrra. Ha Byruqcx roBrII{Jrr{c, He 6ororrromqr, ulo KoJIr{cb rucrqaMl,I r6upaancr
BEJITIKAEHb y Kr,rGBr 1933 POKy
Tyr, a HerrlacHi, onyxri 3 ronoAy KoJIrocnHI{KI{, tKro(
npuniq cMeprl{ [pHrHaB crcAll <.no xli6r.
I-[eurporra yrpaiHcrxoro npaBocnaBHoro qepKoBHoro
xrrrrfl nig nepruux gnia 49.o nigpogxeHH, BBecb vac 6yn
XPAM CBflTOI COOII. Taxnu He nepecraBaB
Knis
- ri togi, KoJII{ qepKoBHl{ri nponig, Ml{TporoJrur
niH 6ytn
B. Jlunriscrxufi g fioro cninrpyqiBHuKaMl{ nig Hatucxou
BJraAlr MaB repelaicrurrcc (nanpnxiHlli 1930 p.) go Xap-
ao. He
KoBa, rogiurHrol cronuqi yCCP. flporerou po3rpoMy
napaQiri ua uicqrx, go Cnetoi CoQii tiuun nci i xrenn,
i npuixgx<i, xto MaB IrIe )<uBy AYuY, He3aBMepny nig
BcrKAeHHr{M KoMyHictuqHnru rnyMoM i crpaxanu. f[y,
rrlo HeBnEHHo crexnJlo 3a XHTTTM CoQilicsxoi napaQii
3BaxyBaJro ii naqioHaJlbHe 3HarreHH, gne Yxpainu i crapanocfl uoxin.rrrlr e Idierc rBepAl{Herc YAfII{epKBu 3a
BcrKy IIiHy. O6xnaAaau napaQiro BeJITKI{MI{ rporIroBI{MIr
noAarKaM[, 3aape[ToByBanl{ cBtlrleHocnyxl{TenlB I MI'IprH
rIepKoBHI{x gievin, repopl{3yB1lu ix. Iporraaga ni- scilra saco6altu oxopoHrna Co6op nig napyrn.
pyrcqrx
[o flacxanruoi cnyx6u s Csqdfi CoQii roryBanlrcn 3
cyMoM i pagicno, ulo ule 3Moxyrb MarI{ niqnpany, zule He
nesHi ra Hacdgxn. B co6opi noBHo nroAeri. Orpiu Kwlrla
6araro g'ixarocr ig ororu.Istlx cil. Cnyxarr apxfienncKotM 0. MixHoscrx[Ii i Bonogur'aup Carta6opcrxnft 3 rroT[pMa cBTITIeHHKaMI{ Ta. nI{rKoHaMu. Ypovtlcro ryAyrL
A3BoHr{,
uix nuuu MeJIoAII{Ho
upor. A. Eyprso
i Hara;ris Ki6ery
BI'IAlJItetrcc Masenuscrxuli
AgsiH. Xrrsotsop'rrJfi cnin Xpuctoc Bocxpec BJIHBaerLct
B cepeguHy cunruui, a 3a HIIM norororrl i BBecb HapoA.
sitae r niqueceHH1M i gsoXPIACTOC BOCKPEC!
BOICTVI}{Y
Opili.
apxu€nrcron
pyruJrrrBuM roJlocoM
nigsunaaocfl oAHocrariso- e ycix cepAellb
BOCKPEC!
cnoBHeH[x nacxiulbHoro pagicrto i 6egruexuurra cyMoM
crpagHr{qbKoro 6yme. Y 6ararrox 3 ycr xpias crplrMyBaui crrogn BI{p}IBaBc, AyueBHrri aofix 3a cBoro xpecHy Ao4
MoBrIa.Bce yxpaiHcsxe, nce uaqioHiulbHo-peniririne
Bin
MoBrriuro Jrurue qapcrBo o6aygn i rcpopy.
paHKy go niruovi pagioryvHot*rouqi cnieann npo go6po6yr napoAy niA coBercbKl{M pexHMoM.
Becssue coHrle xaxiuocr, cnorJltAaloqu na 6egl,rexHe
crpaxAaHue yxpaiucbKoro.Hapogy, Ha ronoAHux.nyxnrx
ceJrrH Ta MeTpBl Tpyn[, tKl JIaAyBaJIU Ha rflrapoBl MaIIIIIHlr, Haqe ro 6ynra He JItoAI{, a gepen'eui rologtl.
Knsucrfr Jlrsis sirae uarpirlrxa McrrcJraBa uepeA
Tearpou Ouepz.
,,Honi Asi", rsireHr
1991
I
TIATPIflPX KHIBCbKITIA
BCI€I yrcpaiHu MCT}ICJIAB
HA PITHI}I SEMJII
(3 aucmyny lTampiapxa o Kueei)
fx s posyr'riro cBorc noirgxy go Kuena? Bce qe s
Eoxoi noni.
Meni 3Aaerbcr, trIo 6arato B MoeMy xnrd Aiqnocs
r Eoxoi soni. f a6conrcnto 6yn se niArororleHuti qo
[acrnpcbKoro cnyxiHHr, a cKop[re go noliruuHoi po6orn i napnaueutapHoi gialrHocrn. [ecarr poxin
o6npancr Ao ronbcbKoro celiuy. I{e 6yla rpeKpacHa
IIIKOJTa AJI' [OnlTI{Ka, Ae f BHBTII{B BCI TOHKOIqI I CKJIaAnocri AepxaBHoro Myxa. Ane fleptuoto Mo€Io )c{TT€Boro IrrKoJIoIo crzulo yxpaincbKe nilicrro. BiA roro'racy rplrnaAaro Ha oAHy Hory rrepe3 ropaHeHHe. I rpetr
qe xI{TTt, flKe Aano ueni raoxr[sicrr
Mor lIrKoJIa
JIIoAI{Hy
nisHafl{ yxpaiHcsKy
Ui ryu
rrrKoJrr{
t
TpyAapr, xni6opo6a.
Ayxe qiHyro,- qe
uili
cxap6.
gorrry craB Ha urJlflx cBflIrIeHHocJIyxHTetc,?
McurcJraB
y lCuesi.
Cxinrru MI,I BTparur,v er.vcxonis i crnlqeHuxis nig qac po3rpoMy y rpI,IAIItri poxlt, a crilrxu ix
3arr,rHyno nig pyx nir.aqis?! Konn BoHI,I nigxoguln r
YrpaiHn, To 3araHrltr4 Ao IIepKoB crapnx, xiuox, gireir i c[aJrroBzurn ix, a pa3oM gi ceoerc [acrBoto rllHylu it cBrrrIeHI,Ixu. He MoxHa za6yrn ql,tx xI{B}Ix [zularIepKBr4.
Tex
s
Eoxoi soni. Moi gign-upagigu MoJIItJII{cb Ha neptunx
oceJrrx. Mos npa6a6yru roMepna iryrvreHelo, qe
narirnrqnli qa6enb qepHerloro xlITTt. Moruly ii- a
6aqrs y 1918 poqi, KoJII{ 6yn xoraxou xissoro raligaMaqbKoro rIoJIKy irraeni Kocrs fopgieHxa. Bsarari q
noxoAxy 3 AaBHboro Ko3allbKoro poAy. Hapognncg
flarpirpx
10
InaH
xsirHg 1898 pory n flontasi. Moi 6arrxn
Cxpuunnx i Mapixusa fleullopa, pigHa cecrpa- Curraonigauavanncs no6oxaricrrc i s rili noHa flerruopv,
csoix iltefi. fIiA 'rac cnoei nap6oxsocti nraxonynarr
JIaMeHTcbxoi giarsHocrl{ ToJIoBHI{M rrLIHoM gaft}aascs
o6opoHoro rpaB yxpaiHqin y flolrqi, saxulqaB yKpaiHcrxi qepKBr{. Big6ynacfl crpallrHa nogir. Ha nepenoMi 1937 i 1938 porin uomcrri <narpiou)> crIaJII{nu 148
rIepKoB sa Xo.nuquni i Bonnni. Mu scirsxo HaMaraJtucfl, 6opoxnrra nauri xpaMl{, Bl{cryniul,I 3 rlporecraMl,I,
rrryKann AoroMorr.r y BcboMy cniri. Meni flK ceKperaplo
yxpaincrxoi napraMeHTcbKoi penpeseuraqii i uleHy
nperugii'rroJrbcbKoro cefirvry Harui Qput, i cecrpu, npasocrasHi rrapnaMeHtapii g BonnHi i floniccs, cKa3zuln:
,.Igr go IllenrnqrKoro>>. I c noixan. Togi, KoJIII iepapxn Pycrxoi upasocrasHoi IIepKBH se xoriln Aoryqnrr
cnoi iueHa i uignracu s o6opoHi crapoAasHix cBrrr{Hb,
Ml{Tporornr AHgperi Illenruqrrnrlr nignucar nporecr
K)rIHx cMoJIocKHnig...
Yxpaixcrxa anroxeQallbHa. rpaBocJIaBHa IIepKBa
lporoJrocHJla BJIacHy flaTplrpxlto ,K cBlAqeHH, TOrO,
rrlo BoHa xoqe 6yrw caMa co6oro i e anocronbcbKolo
Eoxoro HarxHeHHc.
Crorogni rpoMl,Icen Eoxrali 3anzulllB repeg
rlepKBorc s
uagiro, flKa ocfls,ta
Tsxxo
IUJITX
HaMH
Hauriri Haqii go ni4pogxeHHr.
Hapogoni craBarl,I Ha 6esculi Horu,
i
qepxni
naruiir [paBocJlasHili rcx(xo. Ale MI,I MaeMo qinxostlTe [paBo nipuru, qo figeuo [paBHJIrHIaM trIJIrxoM, Ha
,KoMy sgo6ynaeMo re, Iqo Ilboro pa3y 3uul[url,ITbct
Ha3aBxAr,r i ne 6yge 3HI,IuIeHe. Mu He rIoBI{Hui liru Ha
3arocrpeHnfl, a 6inuue EnBvtrvrcfl n o.{i oAI{H oAHoMy,
Br4rBr4Tvr BeJII,rKy eguicrr, Iqo6 uarui cepqr 6utrttcc. s
TAKT.
Hac rqe Mzulo 3Halorb y cniri BcboMy i r'au nos[HHi
nporBr,rrr,r ce6e axHalTIxpaule 3 HaqioualbHoro 6oxy,
MrI gocrolini nigpogxeHHa, rigui safiHtracnigvuu{
Tlr HaJrexHe- craHoBI,IuIe cepeA pisHnx napogin.
[poTr,r 3HyrrIaHHf, Hap\ Haurr{M[ rrpaBocJraBHr{M}r rlepKBAMI,I.
ga .racis cBoro rapJraMeHTaprr3My r npeAcraBrqB Mr.rprH y enapxiaJrbHr{x paAax, a raxox 6yr
Kpirra
roro,
rrreHoM MurponoliralrHoi pagu, flKy orrorroBaB MHrponoJrr,rr [ioHicili .
1942 porcy, Kepyrcqlrcb Eoxnru noKJrr{KaHHrM, npnfiHrB qepHesuit [ocrpr,rr s iN,reHeru Mcrncnasa. Hesa6apou 6yn Br.rcBrqeHufi rua enlrcKora . L943 poKy Bnpyrrr{B
y noAopox ro uicrax YxpaiHu, aJre BoHa rpr{Biura He-
AoBro. Eyn :aapeuroBaHnfi nir'aqruu.
Eilrme ninpoxy
siAculin y B'fl3Hr,rqax YepniroBa i flpranyx. Xro nepexHB Mr,rHyny cnirony ailiHy na pignux 3eMJrrx, roli go6pe suae, qlrM TaKe ya'raueuu, MorJIo saxiH.rrlrl,tcb...
MeHe Ar,rBye, qoMy [peca ni.roro He flErrre npo qeli
ApyMfi i gocr,rrr rparivnnli nepiog nigpogxeuns Haruoi
,,Honi EHi", xnitenr 1991
Ilpoqecia a msicrrcoro aeponopry. @oro JI. Kprcr.
AaruMerbcr g nclori.IHo Ii Qisuuno HenonuoqiHHl{x arcgeti...
BrrpoAxeHHfl.
IIe
3A Kr.rM CyMy€ ABBrH
I{e
Toli fisriH flotlopHin. Hi, trleni ne
f 6a.rnn, sx siH vopnin.
f
nigvynan.
I
ni.roro ne Irrir yginn.
Bn rex qe 6avurua.
eMo
MoBrrturu.
6es'xeuri genonra.
Hac xuganu 6par na 6para, cuna na
KaJIlr pixarr,ru
rponi,
i rlopno6nnr. I{e
6atxa,
sne-
BKpyrlIMo, KYAra ga6axa-
ga6'euo. Cracteua -qnaxir. Molox MopaJlbHoro
ri tonuln imurx.
ni Bora, ni unnoKprarani 6nulqnrn B orrax, y cepqi
-
tar
craJrocr. IIIo6 cKJraBct fi nenopylrrHo crots a6corlorl{3M
HeneBHocrra
rl ctpaxy.
Moroporuna nocnigoeHictr: 3HI{Kae MuJIo, vari,
ToHyJILT
cepAr: <flariour!>
6esgyxourictr,
Eesposlraipue rono npoKpycroBl,Ix Jrox.
rHo6rennc.
IIIo6 raK craJloct, rpe6a 6yno Ayxe xotitu, qo6
Hac nycMI{ 3axJI[tHaJIItcb, aJre IUIITBJTI{, Heca-
Nroslrrirll i tonynn,
xirttis
Tr4Ka, rlBsxa: KyAu xoqeMo
I rex
Mu,
-
rlopno6uJlb Ayrlr.- CaproQar 6egnau'xrAeHa y nouiuary.
craBJIeHH, Ao JIIoAuHI{ He ex uaftgonepruenicrBa. Ue
[pllpoAlr, a ,K Ao xl{Boro roBapy, rBI{Hruoro Br,rrBopy
3AaJrocr.
cilr,
cipnnrr, TrorIoH, xni6
Hroerbc, nouirpa
o6esrucB[qepnyerbcr. BoAa
3HerloAHroerbBl{racae
agopon's
)KI{TTI. o6esqinrcetrcr
A rrau Ar.rByeMocb, IIIo snipierrao i vepcrnieuo. A MI{ 3Ha-
Pyrinynaan naJlaqr, ctpilanu y qapcbKlax AolIoK, rBarTyBaJr[ naHrHoK, s6urxynal[cb HaA Eoxtltrl i upaneguuru.
Posnognru Borurrlqa 3 Kaprl{n ra ixonocracia, BJIaIUToByBaJILT Qefiepuepru ig crapoAaBHroi nopttreJlrHl'r, Tpougnta A3BoHI,I li xpectu, 3BoAI{JII{ HoBHx 6orin Ha crapl{x
n'egectarax.
Mar-nepeMar ruMaralu ictopiro, Eora, qecrL, ne6eca.
c,
Tux, xro ne xods 6yru xygo6oro Ha KoJIeKTITBHEX HaJlr{raqax, MopI,In}r KoJIeKTIIBHI,IM TOIOAOM.
fler'xtr rpauio cBrIHIIro nignaxynaan y norIlJII'rqIo
TyBarr.r, cnpaBnrrrr Hyxgy n niQrax i na nepexogax uix<
nfu ce6e!
rroBepxaMr{, rcyBarla i rpoqratu! flaliour
- He pocre...[axali tpana
Ha cboroAni! A gani
rlroru
- Kpr[3a, nycrorl{, KpoB,
Ocr- eoHo, Te cborogni, s HaMlr:
inQnxqix, caAI.r3M, 6egronis's. Tini-npr,IBuArr. Henip-nroAl,t. A rvrn nipuuo nasiu togi, KoJITI sxe Hixto y cniri ne
KOXHOMy, XTO rrApiAO 6ytu [pocTo JrIoAHHoro, a He IIorHoeM nig uoraul{ MapHocJIaBHLrx noxgin, xro craBaB Ha-
cyrrporl{
3Jra
BA
aBano-
cnorirtHl'Ix, HaAl{lraueno-icropurrHlrx,
po3rrepe3aHlrx Irlacrogontin.
<flaftour!>
rr
Cpartr
i
i
ruoHoliru.
EAM. (Ocr Ae 6nno nig genonin, 6es'lsvtKnx,
Tropuu, 6uroxu
ura).
q\{s
pagtHcbKuli uapog>.
- AoccrHeHr i ago6yrris He nigxugaeuo. Tinrxn
O rax,
TI,IX, rqo 6ynn 6, tu rHx, Iqo MaeMo na crorogHi?
flKI{X
- re, qoro 3acJryxI,IJII,I.
Maerr,ro
Mn, 6ea'lsuri gsnouu.
peBeJrrr,
Orpercutecr!
HO II3
Jrrrrrrb Tprr cnoBa:
BApaBcrByer rcotuJrrrrau!
- ,{a 3ApacryBarl,I 3a nporpaMolo- qinrax
Mas 6r Bxe
Aectrb nir. Manra 6 ganno neperHaru lt nnnepeAl{rl'r ArvreHaceJIeHHt.
prrKy AocrarKorra i 6naroneHcrBoM Ha Aylly
KoMyHaJIbHe
lrlarpo nag nali-
aigganenlurlrM aroJroM Csitosoro oKeaHy. Manu
Mapci e6nyni saqaictn.
<<A uu
HaBKolo Micaqr,
A lau - HaBKolo Conqe>.
6 na
A un - HaBKoJIo nopoxHix noruqr Maragrurie. fx ru- Porry6leno o3l,Iparcq[cr, niaxonirovn, nixi npuunHni.
qoro lre poayuiro.r[.
HaBKoJro BJracHI{x [oxoponin, ulo ix nigtnepoxopoHl,I 3AopoB's YPCP: niqtnopenMinictepcrBo
Axye
nx yxpaincbKoro HapoAy Mae HerarusHi BeJrI{tII'IHI'r... 3a
A rran
octannili pir cepegH, TplIBaJIictr xutts yxpaiuqr 3MeHur[Jracs na 5,1 poKy... AI,ITrqa crrlepruictb y pecfly6niqi
nbx
yABoe BHIrIa, nix y .flnonii ta Illneqii, n L,5 pasa
y CIIIA... ncrxi.rHo HerloBHoqinna - KoxHa rpI{AIItra
n
1oltTr4:aa, ce6to KoxeH TpIIAIITTI{II rporvragrHllH Yrpaiuu
rrrali6ytnroMy... nportroM XHTT, oAHoro-ABox noxolisr
ocHoBHa qacrlrHa MonoAoro HaceJIeHIrf, pecuy6nirra cKJra6
He 3HaeMo, Iqo np[poAa JlroAcbKoro Mcr]rrbct HaM Ha
KoxHoMy Kpoql. A rur BAaeMo, IrIo ro He MLI i ne narui giur,
rK y AaBHi nenesHi rlacu, KpI,IquMo: <[aliour!> Bpexluo i
Tr,r
JryKaBcrBo, quniru i seuurocep4uictr, <6ilttx> i <<vopuux>,
crK-TaK fi a6w AeHb Ao Berropa! fiarloru rpa6ynatr,I i rean-
nipurr!
Ocr nuguoKoJra roro cborogni: pyftnyetrcc <CoIo3
He-
pecny6nir cno6ogunx>>, JIJI€TbC, KpoB Ha oKoJrr{qrx qurageni gpyx6u, BHxoAI{Tb s Har,Ieris Ta6ip coqLflrieuy, AeMoHTytotrca Qanuunsi qiHnocti. Cralinigla nopyrurarrarari
cr,rnaBcr
rig roetra cno6oqu.
Posreprraerusaqia.
O ni, crarinigu upnnqnnaMl,I He nocryflaerLcr. Y nroro 6araro roris. Bin rranoropyxrar:r i rranororpirunnfi. Bin
Hina Angpeeoa, a coMae onprvuurin, rparop ,KLrx
IsaH Illexonqon.
rennuli e Yrpainr
- 9,r6n x ro Ha AHo. Ha nonepxHlo.
Cncreua 3ilrtrJla.
flpr,rvainacs. He 3Hae[r, qoro nig nei rreKarlr. AurraalrKoroJrbHoi rauuanii, trotroHoBlo( 6ynrin, [p[xoBaHoro
ropfrrurx rJrororc
Mann 6 posrr,rnyrl{ ocraHHe
MopaJrc
uigrnqenHfl IIrH, pantonoi <npoQinartnqsoi>> 3y[I{HKrr
rexnororiqHux niniri, qo nnpo6Jlfltorb roBap nafinepuroi
neo6xignocrr,r, TaJronin, rynonin, xetonin, ari HaM [oqe-
fr roro.rexar[? Jluraqos[x, patu[IAoB]Ix,
MaKaruoBux, peB, racuuin, uepe6ygorumin, eri rynarorb Horarvrra rf 3acBl{cryrcTb yce, qo xoq rpoxu
- AeMorlporrr Cucteur. 3acnucryxparia, qo 6ogari qnMocb
nJrflTb na ruuro?
rorr nasitr csoix giteli, sri- srIiurJIH ronoAyBaru na Xperrlarr.rK, rporecryBarl,I flporn CynepeHHoro Tynqrcnanue
Ha Micqi.
Crygendn noKJrrlKarra cosictr. Illaxrapin o6yptoe HecrpaBeAJlusicrr. flpaqinnnxr,r toprinni no6orctorbcfl, Iqo
craHyrL goni.ruuun 6erpo6itruauu: [pI{JIaBKr{ ronogni,
cKJra[u nopoxui, geSiqrat rHI,Ie Ha uig'isgax. He go npecI{, He AO KHI{XOK.
flporucrosnns!
Tepe:rl arreKapcrroi vyulrBocrl{.
Hapog qeKae: <<Hesxe fi sanrpa 6yge tax 3JIe, tK cbo-
roAni?!>
Cncteua sitxae: <<I sce-raKrr rapaA rpe6a 6yno
Aurvt Ha Xpeuiamr!>
pi.r crparuHa.
Inepqie
Cncreua- xlrBe aa inepqiero.
,,Honi
[ui",
BI{Bo-
xniresr
G
1991
JmArr
- rolri -
KoMEHTAPT
B IIEPKBI,I
"fl BI{rzIIIOg
I BACflflB
TIICflTIOilITHIM OPEOJIOM>
floerr{rrHlD( lII{TaHb Ha o[HoMy 3 nbBBcbKrD( mAnpueMcTB,
rin nonepnyBcfl AoAoMy i ue gacraB Apyxrnra. floeteca
Iprana Karuueqr 6es cygy i cnigcrna 6yna Kr.rHyra 3a rparn. Lloro [oAaJrbrua Aon, 6yua B[3HarreHa.
Crorogni rle Bxe icropie, MlrHyJre, Ao rKoro ne nro6nrr
noBeprarlrc, KoJrlrrrrnirTr s'sgenr Irop Karuueqr. JLoguua
rnxoi i cnoririnoi rga.ri, nrani eiH rrl{ He uafiuonynxpnirua
17 noerrrnrax e6ipoK cKJraB Irop Karu.rHerlb. fier'rrr a
Hnx B[AaHo 3a KopAoHoM, qacrlrHa
B caMBr,rxasi. L990
oco6a y Jlrnoni ra ri s ycift 3axigHifi Yrpaini. I4oro rBop.ri nevopn (a ix Bxe HeMano nig6ynoct B npnlaitqennrx
onepr i 6ane!ry irraeni IsaKparqrx msiscrxnx rearpin
- 3anrxoneqrroi) s6npana @paura ra ApaMra irr,reni Mapii
rorr 6ararorrnceJrbni aeguropii i rraarorb IrrupoKuli peroHaHc. Hanepegvaci ra rt nig qac oAHoro il tttIx, uqo nig6yncr 24 rpyyw 1990 pory B ApaM-reatpi Mapii 3anrroneqrxoi, BAarocq [ocraBI,ITu rimra 3a[rITaHb noerosi.
Taxuu qHHoM nponoHyerrto intepB'Io 3 ueeigorrruM Ha
YxpaiHi nigounu noeroM.
Sarrurarrrrs: flaHe Iropro, t 3HaIo, qo [oBepHeHHt
Ao reMr{, qr Br 6yttu nonirn'ssueM, Arq Bac 6oniore i
HerrplreMHe, ,K i gna xoxnoi JIK)AI,IHIr, xra 6yna Hec[paBeAJrrrBo [oKapaHa, a norirra Qaxruuuo ne pea6initosaHa.
Ognar, ,Krrlo MoxHa, B rimrox cJIoBax, posrax<irr,
6ygr-nacra, npo ce6e, rrpo xlrru B KoHIITa6opi, Ha 3ac-
i snony-raxra
rroKu rrlo He Mae, Ta ri naapeg vra
Hali6mrxquM rracoM- Marr,rMe, 6o nugauHr,rrlTBa He Ayxe
nocniurarorb Br.r[arlr rioro KHrrru, a 3Haqrlrb
Kpr.rr]rKr{
rauui, npo no6parnlais...
Bhnonhr: flirioro , ti He ruo6ruo posnoriqarr{ rpo ra6ipue xr,rrrr. Malo, ulo B ToMy e npuna6nuBlrM. 3a rqo
cyAr,rJrr{ MeHe i 6ararrox HeBr,rHHnx nrogeli
nigorrao. 3a
- <AepxaBHy
uoesiro, flpaBo3axlrcni axqii, <<naqionari3M>>,
3paAy> i rare iHue. Cyqnnu 3a re, 3a rrlo crorogui rrru 6o-
He
peMocfl JreraJrbHo
Irop Karu,rHerlb. [o6pa noJroBr{Ha rrrryJroBaHrx noeris i
niteparopis He nolai.rarcrr i ue xoqyrB Br{3HaBaru fioro
cauo6yrniri noetruunli rananr. quraqi x (a ix roKlr ulo
He raK 6araro n Yrpaini, agxe Ha cboroAniurHiri AeHb
Airiuna Ao Hrrx oAHa-eAr{Ha lioro noerurrHa s6ipovxa, an<<Borosr Kynala>, ny6niraqie y
rryrrleHa s L966 poqi
- pir ra Ae-He-[e y ApyKoBaHHx op..[anoni> Nb11 ga 1990
raHax MoxHa oigHaftru ogny-gni rioro noesii), ffK rpaBr{no, flprlrorol,uueni .rapinnimro i npopoqr,rM cJroBoM noeta. Lloro nepni6p
3BrrlrTb
MoJrr.rTBoK).
-
qncrr{fr
i npae4uouir, fioro cJroBo
poKy nin ygoctoiscc nurqoi nirepatypnoi
nperrrii irraeui
IsaHa Opanra y... CIIIA, Mae 3BaHrrfl li saclyru n nirepaTypHlrx KoJrax 3axignoi Euponu, KaHagn
CIIIA. Ha Yrpaini
Moxyrb Hilrrexur.rM rr[rHoM oqinrrn rioro rBopqy
c[aAtt1rrry. [o roro x Irop Karuneqr gan co6i cJroBo He rrucarrr xo[Horo niprua, rroKrr He Br{AaAyrr yci rioro s6iprra
na YrpaiHi. I rprarr,rae fioro Bxe roHag 10 porin.
\o L97l poKy noer, orpirvr <<Bornlo Kynalar>, Hanr.rcaB
Iqe
u'rtb
KHrm: ,,Big.rnueHru Beprotryrr, <KoponyraHHfl
orlyAiura>>, ..CnoraA npo
cnir>, <fligcyruoByrorr[
MoBqaH-
Hf>,
flpo
carrar,rfi
i
cnigorrao
i rosopvrv-
.yl
3a carraocriliuy YrpaiHy.
He xorrerbca.
flpoqec 6yn
- ni4racoryBartcfl., o6uuuynaqeHHf, cll, Qarua
rrat.vcfl, sr cnir Ha roJroBy, aABoKarypa [oraHo npaqrcBuura. Meni 3AaBzurocr, ulo 3a ri, rd6nro croeni 3JroqlrHlr,
sarpnrnfi
nprrcygrrb Br.rqy
Jracq>) eKcneprHa
Oco6nnso )< <clrJlyBaxorrricis y crragi nr{cbMeHHura Knurua
rvripy noxapaHHs.
<<BiHa AJrr KuflxHH>. Crolaa (uo-xpncrr{rHcbK}r ulaclrlrBe vncno), nig naaadro <<Peanii>, 6yla npucBrqeHa
i xangngadn nayx Pr6oro, KyprancrKoro i flycronolita.
<Bnginnr> 6u leoprig Knnura, trnh po6nn 6irtrrue, uix
Ha-
npoKypop, flKnir, 3AaBaJrocr, 3 caAlrcrcbKoro HacoJroAoro
yu'xsnenifi gpyxuni Ipnni Kaluneqr (crorogni BoHa
pognuri Aeryrar Yrpainu) ra no6parr{MaM no ersnomHifi
6opotr6i. Hauncana BoHa 6yr,a Bxe y n'asnraqi.
3a nipui <Hoptlr nig 6ysunoo>>, <Crpina>, <<ApxirerTypa>>, <<Il{acrr>>, Ae
floer Irop Kanr[HeIIb
<<3BoALrB HaKJre-
nlr Ha Pagancrry BJIaAy>>, <6esnigctaBHo Ii o6nygno 3acyAxyBaB noniuary rorrayuictnqHoro yprAy>, sa <<naqioHarigrrr, i <upuxrurnicrr Ao rpeKo-KaroJllrqrxoi qeprnu>>;
sa aiprui ..3eMrrrr, <<Boga>>, <<BoroHb>>, Re L939
pir
pir
Ha3rBaB
o6'egnannx Pa4eucsroi i 3axignoi Yrpainu
(<[oHeBoJreHHrM saxignoyrpaiucrrnx 3eMeJIb rouyuictuvHrrMrr Pagaura, KoJrrocnaura, i T.A.; 3a nipru <O6enicr gnMy>), Ae nopirnrcnan Pagaucxnfi yptA 3 <cepe[Hrosi.r3a IIe
noro inrnisuqiero>; 3a <<3B'r3or g OYH, i t.A.
[oer Irop Kanr.rHerlb 6yn oacygxenufi na 6 poris-ronoHii
cyBoporo pexr{My.i 3 poru 3acJraHHr. I{e 6yno notirrt, a
nepururi ygap lioro qeKaB, KoJrr,r 12 ci'ttrc.1971 pory,
Mn ii 3iuroxHr{Ku, 6o s Hiri
Mu, 6es'lar,rri gsuonn.
nicrl
xr,rBeMo.
He gyrraarire, rqo flenin cy]rye 3a Kr.rMocb.
Biu cyuye rir sa nalrr.
Ouerccarrrep K.ruu.ryrc
<Yrcpailruar, 73 ciqua 1991 porcy
,,Hori
[Hi", reireHr
1991
i o66pixyBaB He dmrr MeHe, a rir inrurx npaBo3ixr.rcHr{rin. Bin 6yn ra fi rrrulasc, <<BeJrr,rKr,ru cneqiro6nncynan
nicrou, n ranysi Sa6pnrynaHHq crpaB i sanirr y 1981
poqr, KoJrlr fl. noBepHyBcr ig 3acJraHHr, [poAoBxyBaB
cBoro raue6ny c[paBy, <ycniruno>> BrropaBca s 4irrun
HopHonona i fopnns,, AaBlutu y cnir itvr <soBqi KBI,ITKIT>>.
Ta o6rnuMo rle
Bor irvr cynga.
Y ra6opax <<ceJrr,rJrr,r>>
MeHe, gsn.raliHo, oKpeMo BiA Apyn Mopgouii). TaxlrHr,r (cnepruy
fl Ha Ypari, Iprlna
- oco6rnsoi uo3Aaerbcr, HeMae
tpe6u. Bxe 6araro cKa3aHo: 6anauga, <<ypKI,I>>, BI{cHaxJrr.rBa rpaqr... flpofiruJrrr Mr{ qepe3 qe runpo6yBaHHr, Ma6yrr, 3aBArKr,r 3ryproBaHocri, sriricr gyxonHili egnocri i
uoparlrniri uigrpuuqi. Mn He BTparraJrr{ cBoro JrroAcbKoro o6rraqvx i ycierc cr,rJroK) [parHylrrr xlrrr inrunu AyxosIarir csitou. 9uraru rlpecy, Milrru cBorc HeBeJrrrrrKy 6i6niore.rxy, nepeKa3yBaJrlr ogrrH oAHoMy rBopI,I yrpalHcrxoi raacu.rHoi rireparyprl, rrnTiuru BJIacHy uoegiro i nposy. Ogne cJroBo, 6es ronopoBocrr.r, nasirr y aacdHxax rorarirapuoro pexr{My, M}r 6oponuca i nepeuararn.
Cepeg s'q3Hin-no6parrnrrain 6yno 6arato, Ayxe 6arato
go6pux i vyriHrx nrogert. Bcix ne neperivnrlr. 3ragaro
esreHa lyruaua, rirapa-ncuxietpa s Kuena, sruit orprr6ipHe
xrrru ofl]rcyBarlr,
MaB, sK
poria
i
6araro isurrx 7 i 5 (cirtr poriB rropMI,I i n'gtr
A.O.) 3a re, rrlo BI{3HaB reHepana
3acJraHH,
-
#KPEAI4ToBA cnHKA
(EYAYtlHlCTb)
INtr-Y.
=lE
\y Mn
BAUoI BtAroAtA TA nocflYr
r 1apori o6cnyru 3a eJreKTprrKy, ra3 i reneQoH
I eAyxaqirini ra nenciflni KoHTa
I repuiHosi geno3rTtr
r peecrpaqir:rHi nencifini rrJrrHr{
r MopreAx<oni rIo3I{K}I i oco6ucti uogllxu
! rro3llKrr Ha aBTa
r liHis KpeAlrry
,
r BorHerpnrani cKpr{HbKr,r
r rpouroni uepexasn
r noAopox<Hi .rer[, qeKI{ s Ba[HIu upisnnrqeu
2253
MISSISSAUGA,
221 MILNER AVE.,
SCARBOROUGH,
Korv lioro
BApyre [ocaAr.rJlr
i
caMy rropMy, MeHe 3aKr{HyJrr{
nepereaJll,I Ha
y tlntrncrry
Ypar, n ty
o6nacrb, B
3a6al:rraruc. He cyAr,urocq nar'a 6yrn pa3oM. He norato,
rqo rrapixn Harrcarlr nryni 3 Hr{M ecce rpo Anny lopcrxy.
Jlrue rrapien...
3.: Xro Baur ynro6nenuri noer?
B.: Bacnnr Cryc, ilre noerou <spo6no>> EorgaH-Irop
Anronru. fruuocb rrr{HoM crtp}tfl;tlr nireparypHoMy cra-
299-7291
Br{rqe Ao ocTaHHroro?
363-1326
BLOOR STREET WEST, TORONTO, 763-6883
4196 DIXIE ROAD,
B.: Ha xaJrb, ui. Cnepruy Cryca 3arpoBaAr,rJrr{ Ao Mopronqra6opin, a rqe rogi nepe6yraB Ha sori.
AoBcbKr,rx
23E-1273
i 6araro 6inrrue!
TORONTO,
3.: Bra nepe6ynanra s rili carrairll rropui, Ae cBoro qacy
yrpr{MyBascq Bacnar Ctyc. He gonogl{Jroc, sycrpivatu?
CnuoneHro, Ceitruvnuri, Binrpanoncrrrti,
Apaq... Cepeg cyqacHrx noetie Moxy Ha3BarI,I Errrrray
Angpieocrry.
3.: fr Bt,t cras[Tecr Ao roro, ulo B Huniuurirl qac noern HepigKo crarorr nouirraxarun?
B.: Jlireparopu 3aBxAlI 6ynu nigeparr,ru. Bigrrraitr 60-Ti
poKr{: CsirnrqHrari, [rrc6a, Mopos, Yopuoniu ta inrui. I
Bce x raKr,r y BeJTHKHx noetin, ueui agaerbcs., HeMae Heno6opHoi xarr rigru n uoritmy.
3.: Harui girra n rrrKoJlax rpoAoBxytorB BlrxoByBarl{cr
n gyci xorrrynicru.rHoi rr,ropani (xrqo ocraHHq iurye). f
Maro Ha ynasi ne xparqi noeru.rHi sgo6yrrz raKI,Ix noetin,
sr Murona BaxaH, flaero Tuvnna, Boroguur,rp Cocrcpa, Marcnu Pumcrruri; i cyvacuux: [rrrrrpo flauuuxo,
InaH [pav, Eopuc Onifinnr... [o pevi, sre Barue craHo-
Ta aApecorc
140 BATHURST STREET,
fpnropenxa ncrxi.rHo HopMaJIbHoIo nloArrHolo. floprgua
fi sucoroocsi.reHa nroAr,rHa. Taxux 6yno rlrcs.ri.
HoBJreHHro
YKPAIHCbKA KHTITAPHfl
Knxx<r[, xypHaJI]I, qacorr]rcll, urxinrne ra 6ropoae
B.: Y rurori cBoro noritlxy npoAoBxye uan'rsyBarl{
Minicrepcuo nnqoi i cepegnroi ocsiru. Caoepignnfi
AlrKTar, xoqa, nprr'aiporra, y 3axiqnifi Yrpaini, nacrilrxra
, 3Haro, rurinrna [porparra 3a3Hzula goropinnlrx grvriH.
CrocosHo x [oera Eopuca Onirinnra, To , tioro se
cnputituaro, xo.rra.Br,r3Hato, qo niH Mae luIapoKe KoJro csoix
ruaHyBrurbHnris i quraqin. Ognar, rle Moe cy6'ertnnHe
rpaBo. IIIoRo rioro 3acJryr sr noriruxa i nognqii ar rpoMaAqHuHa, To fl. i paniur uae ni4ospn. Tenep xe BoHrr BlrnpaBAanr,rcs. fl,3raAyro roli vac, KoJrlr Ao Hac B rIoceJIeHHt
nagiirrrna s6ipovra lioro noesili. Tarrt 6ynu tari pagxu:
[p]rJraAAr, pisr6a, B]r[r[rBKrr, HI{TKlr, flauaMa, o6pasu,
<<fl
3nepral:rrec, Ao Hac 3aBxAr,r 3 rroBHurvr gonip'au.
ARKA LTD
sumunaui 6rtosru, xeparr,rixa, nuariex[ Ta KacerKI'I,
ApyKapcbKi laaurnnru, o6py'xu iI sapy'rrutosi repcreni, pisgnasi ta neauxogui npn6optl, sertlrlrli nra6ip
gapyuxin.
575 Queen St. West. Toronto, Ont.
Tel.: (416) 366-7061 Canada MsV 286
rorvryHicr
- A y Bac
3.:
B.: Hi. Y
i
qurr,r
yce cKa3ar>. Ma6yrb, rrlo raK.
He Br,rHnKae 6axannc gaimsrucs, norituxoto?
60-ti poKrr MI,I rBoplrln felrcincrry cnilxy,
Pecny6niraHcbKy napdro, safiMarrcr uaqiouaJlbHo-Blr3BoJrbHr{M pyxoM, uoritnroro 3araJroM, aJIe 3apa3, rK AJrt
MeHe, qac Mr,rHys. Xo.ra AeKoJrI{, 3a KaBoIo, uu o6uipxoByeMo npo6nelay neo6xiAnocrll TBopeHnq Hosoi naprii Ha
YrpaiHi. I{a napdx yMoBHo Ha3I,IBaJIact 6 napriero yxpaiscxux uouapxicrin. KaxytL, Iqo grnacrir CroponagcrKr.rx
y
YAR HALABAR
NT
*-izan
- -;3s-i
cqYi
---
i si6ra Aecb B Icnanii npoOlenro fI. Tar sxe icro-
1945 poqi He crinquracs,,
xr{Bae HaIrIaroK rerbMaHa
pr,rrrHo cKJraBcs
yxpaincrruli- xaparteP, Iqo
rrc6nuo niguyratra tII{Iocb
rvrn,
yrpainqi,
BJIaAy, nigropauacc
ifi. Tox
BcraHoBr{Brrr[ neBHi o6rraexeHHr, KoHctraryqirina MoHap-
YAR,S KIDS, THINGS
CHILDREN'S CLOTHING AND FURNITURE
firarnri y6Paxnn i
2314 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONT., M6S
1P2
nae6ni
(416) 767-7860
xir
snosHi 6 nignorigana tpagraqifinoMy yKpaiucrrouy
gyxoni. I-le igea roKI,I ulo Bllrae n norirpi, a peaJlbHo x
ceprfoana crpas surimos s ycix naptili, 6o noliruKa
Ba, a AnneraHTin y nac Aoc[Tb.
3.: Yorray y croiri noegii Br .racto 3Bepraereca go o6pasy Icyca Xpucta?
B.: f AyMarc, qo qeli o6pas ,Kocb Ivriporo 6lngrxufi
MoeMy nnyrpiruHboMy csitosi. Crpagnr,rqrruir, JIIoAI{Hoaro6nuri Xpncroc. I{efi o6pa3 )KeproBHocr}I 6arato B qo,,Honi
[Hi", rsiteHr
1991
My yoco6nrce Miri 3raHb6neH[ri, aJre Bce rqe xorsmi Hapog. BiH oxr{Bae, prryrorrlcr og rpixa, cnoKycr{, Bepraerbcr 4o go6pa i npanegnocrr{.
O6pas Xpucra rrreni gonoMir srxrrlr B yMoBil( xop-
croKocru, Hacr{Jrbcrsa i HecnpaBeAJrr,rBocrr{. BiH rrpllcyrnift y 6ararrox uoix aarparrrr{x uoesirx. Bisrbrirr io.ri O
<AxaQicr qo BoropoAr{ql s Kpacona> (KpaciB
ceJro B
3axigHiri Yxpaini, axaQicr
xBilre6Ha rraonrarsa.
- MoJrr{TBa)>.
A.O.) <Croxrnrry 4 6o ro Mo,
8.: [o eroi qeprsr Harexrre?
B.: fl, Hirnexy Ao yrpaincrxoi
IIepKBr{. 3asxAu nipnn y Bora
rpeKo-Karoluqrxoi
i ne apagxyBaB pelirii. I
crorogui BxoAxy Ao BenbMn aKT[rBHoro xnro6y xaronnqrxoi iureairenqii. Po6oru 6araro. B 3axigHili yrpaini rap_as 6nursxo 80 rraict i cin, ge uarnui ronenixrni craryaqii.
OcHosHe flpoTrrcroruttfl uix Yxpaincrxoro rpeKo-KaronurlbKoro i YrpaincbKoro anroxeQa[JrbHoro npanocnan-
Horo qepKBaMr{ (YrpaiucrKa npaBocJraBHa rIepKBa
AoHeAaBHa Ha3r{BaJracr PociftcbKoro [paBocraBHoro qepKBoro
notuupeHns s 3axignili Yrpaini nraHi ne uae). Ha
-
xaJrb,- fl AyMap,
qr 6oporr6a se cKopoMrrHyula. O6npi
rlepxBrr ryaui i goHeganna 6ynu ra6opoueni pagrHcbKoro
BJraAoro. I,Ine rigpolxeHHr, fige 6opom6a ga ceepn Brurr-
By. Y rurninisosaHiri HiMe.r.ruHi, Hanpuxaag, norpi6Ho
6yno 30 nir, rqo6 nogi6Ha cnryaqie noprraaaieynaaacr.
He xovy, rqo6 xaaantr, Iqo r 3axr.rularo noluqii rpeKo-Karornrin, :Lrre 3a3Havy icruny, ulo B nepurili nonosuni XX
cronirrr n 3axigHiri Yrpaini uarixe H-e 6yno npaBocJraBHr{x qepxoa, i co6opu, i xpaun, Hrui niggani yrpaiHcrrili
aaroxeQaarHili qepxni, uaaexaar{ B ocHoBHoMy rpeKoKaroJrrKau. Crorogni qni penirii, ulo BeAyrb Ao BocKpe-
cinnc HaqiouaarHoro Ayxy, Ha x:urb, 3HaxoArrbcfl y Bo-
{ssrr Kpeanrosoi Cdnrcrr ,.Coloa, sipsrr
n uafi6yrrricrr rrarrroi Vrcpaixcbrcoi fboruatlr
Haura ruari6yrnictb
rle nauri giru... qe oAHa 3 nprqrrH,
IIIo Mn s6yqynann uaftgauvnK
Anr rplr Ha oceli <<KnlB> B
Kynrrypnorvry I{exrpi Cs. Bologllurpa n Oxninni.
Aae KpegnroBa Cniara ,,Coro3r, He AyMae, rqo uaru a6o
aalu QiHancosuri craH e Arrrrqa rpa, i ToMy, rpirr,r Toponra,
Harua Kpegnrona Cninxa re[ep 3HaxoAr{Tbcr raKox s Otuasi, fi s Micciccasi. Mn nournprceMo uarui o6clyru, rqo6 nn
Morurr{ sgifiornru narui uafi6yrni upii. flprfigirr i ctansre
TIJIeHoM poAHHn Kpegnronoi Cnilxu .rCorcgr!
poxuevi. Tinrru repnuuicrr, lro6o8, 3Jraroga g o6ox
6orin MoxyrB nos'egHarr{ 3HeKposreHuri yxpalucrxuri
So-Use Credit Union Members Believe in
HapoA y Xpncroniri aipi.
the Future of the Ukrainian Community
3.: Bn qJrenr{ Cniaxu [HcbMeHHnxin yxpaisra?
B.: Hasnaxu. fl, HerarnBHo craBJrrocs ti go nei, rax i That future starts right here with our children... and it's
rEgo yxpaiucbKoro flen-xny6y, Ao inrunx, eiHancoraHr{x ason we built a playground at the St. Wolodymyr Cultural one
Centne
nireparypHnla Qongou, opraHisaqiri. Haiorrlicrr 6epy in Oakville.
aKrnBHy yqacrb y crBopeHifi YrpaiHcrxifi acoqieqii He3aBut So-use doesn't think that their or your financial future is
aexnoi rnopvoi iurelireHqii, exa Br{Aae csoiMn cr{JraMr{ child's play, that's why we're now
in Oshawa and in MississauaJrbMaHax <<floporu>> y fininponerpoBcbxy, nruiecxi .ra- ga, Growing to give you
the range of services that will help
conrcr
i <€nuaH-gilat>. 3smariHo, nireong make your future dreams come true. Come and join the So-Use
"KaQelpo>
HaM He nnginee nirxux rorurin; y Hac HeMae nonirpaeivfamily!
uol 6arn, csoei Apyrapni, na[epy... Ta roJroBHe
He
Mae po3yrraiHHc n lirepatypHr{x <<Bepxax>>, ulo Hac -30-40 2299 Blonlr Street West, Toronto
763-5575
qonosix (nperugenr Acoqirqii
€sreH Crepcrrox), 2267 Blonrr Street West, Toronto
763-5575
- y craaincbKr{x i 6pe- 406 Bathurst Street, Toronto
6iarruicrr rKux aig6ynu noKapaHH,
363-39y
xHeBcbKlD( ra6opax, xorryrb 6yrt He3aJIexHt4Ml, [o3a- 31 Bloor Street East, Oshawa
432-216t
napririHuun, cnonigynaru uacHi, uepegaroeaui 3ropr 26 Eglington Avenue West, Mississauga
s6E-9890
AyMKr{.
B.: I{urra MoxHa rorcHr{Tr{ i rolt Qaxr, u1o <Jlireparypua YxpaiHa)> He qacro 3raAye Baure iM'c?
B.: BegnepeqHo. Ocranniri npHKJraA ToMy
y xonrui,
y Toponro (Kanaga) rig6yracr Macrura6Ha -nireparypHa
xoHQepeHqie, a rrili 6paau yqacrb 6augrro 70 nigounx
n[cbMeHHuxis i noeris s pirnrx rpain Enponn, Arr,repuxll
ra Agii. Big Yrpaiuu s 6yn ognn
repe)Klrsas i Hirrscc
ctrepruy, zure cKaxy 6ea nepe6inrureHH,
He aary6nnce
y cyrip'i csirosrx irraeH. Ha rori qac y Kanagi
auuiricrKoro MoBoro slrrfuura r6ipxa uoix noegifi, u1o Aano 3Mory
6aramou aireparopaM osHarioMuTr{cfl 3 Moero raopvic-
rro. Mene 3anpoul:am na.qixani i guicrosHi rycrpivi,
nlreparypui gucrycii, oprani3yBanr{ rnopvuli nevip. 3a,,Hoai
[d",
xsirenr
1991
Kynyfue [pogyrcm
B rrarrrrrx
nurigm rcparxrrlfix
SWANSEA IGA SUPERMARKET
rI.
.
Bo*crec
i C. Craroro -
BJracrrrrf,
2295 Bloor St. W. o Roncesvalles Ave.
1094 St. Clair Ave. W.o f304 King St. \ry.
TORONTO, ONT.
riLIroM noi3AKa AaJIa 6araro HoBoro, Koplrcuofo, s6ara-
nireparypno i qyxosHo. floeepraroqrcr go <Jliteparypnoi Yrpainn>, cKaxy, nlo Aesri cninpo6itHI,IKI,I pegarqii 3HaJrr{ rpo Moro rireparypHy MaHApinry go Kauagr, uarirr ysfl,tu iurepr'rc, aJIe raK loci i ne ouy6niKyBaJll,r.
THJra
Jlrsiscrri ra3erl,r, tari sr
eirbHy Yxpainy>r, ,,Paryrrra>> (opran rraicrxoi Pagr Hapo[Hr{x geuytarin
- A.O.)
a uic3raAyBaJrr.r rrpo re, qr Karrneqr iagnn go Kanagn,
rleBe rene6a.rennr :po6uJro flepeAa.ry. I{nrra r He xoqy
Br{rrr,rHaru cBoro flepcoHy, ilre urKoAo, trIo qiranuri gra
.rura.rie rr,rarepian ne 6yn cBoeqacHo o[pr{Jrrogneurafi.
I-p A"JIuCafi
CBITOBLIfiI KOHTPEC
YKPAIHCTKIIX JIIKAPIB
<<3a
8.:
flpogoBx<yrcrrn TeMy rpeclr, xoris 6u gisHaruca,
rraix< <BinbHoro Yrpainoro, i AncI,IAeHTaMr,r, aAxe Bn raxox 6yttu s .rucri o6ruuyna.reHr,rx?
B.: CnpanAi, ule y 1988 poqi r,ara noAirJrrr ro3oB Ao cygy
Ha rIrc ra3ery ga crarri <Eyrrlepanr> i <[opora>>, B sK[x
.r[rvr criH.rnilacfl crrpaBa
i QanrcnQirynalr Qarru, na3r{Baroqr nac erraicapaM}r OyH (nigvynae crapa nicne) i t.g. Taxoro He 6ylo. Mn rrrycrurr,r Br,rnpangarucx i
xypnanicrr,r repeKpyrr4Jru
giricHi Qarru ra AoKa3r,r. JIrrue HeAaBHo (sposy3 qKr,rx nprarrrrH TaK AoBro BeJrocr poscnigynanna)
Hac BlrnpaBAaJrr.r. Cyg nocraHoBr{B, ulo6 ragera su6a.rnracs i cnpocryBana o6ruuyBarreHHfl. fiecarugesunrir crpoK
MI,IHyB, aJre raKoro Ha IrrflaJrbrax ra3eril ne no6a.rl4rr.
,{onegerrcx, rraa6yrb, 3HoBy po3rloqflHaun rax6y.
3.: I ocranse. Cra><irr, 6ygr-nacra, To Bce x raKr,r €
nagia, ulo xr,rreni Yxpainu, He B galerili, a 6nuxvilt nepcnexrnni, quTarlaMyrb KH[rr[ [oera Iropr Kanranqa?
B.: Eeg nagii
cnoginaK)cb. Y auganuurlrBax Jrexarr
HaBeJru
uiro,
- nuniuurifi pir Hi6ra sanraHoBaHo Br.ruoi pyroflvckl Ha
rycK rpbox rraoix a6ipox noegifi. Borocq rilrxu peAaKTopcbKrx npaBoK i reugenqiliHoro nigxogy a 6oxy ynopegnurin. Bdu, ro)<r,rBeMo
no6aqnMo. He rari qacta
ngpe6ynr,r, Tox, Moxe, i crorogui
ne sry6r{Mocr.
Iumepe'rc nidzomyoaa
[t*rcpo
O6mc
IIpo 3-iri Kourpec Csirosoi @eqepaqii YrpaincbKr{x
Jlirapcrrnx Tonapr{crB Bxe nncalrocq n yrpaincrxifi upeci. Hacrynni pxgxr,r e oco6ucruu nigcyurou qiei nogii ra
HaMaraHHana
spo6rrlr Br{cHoBKr{ Ha rraaft6yrne.
Konrpec nig6yncr eig 2-ro go 17-ro ceprH, 1990 pory.
Bin 6yr nogilennli rraix ABoMa uicrarran: Knis (3-10 cepnna) ra Jlreis (10-17 cepnHa). 3 pagaHcrKoro 6ory BJraruTyBaHHTM nayronoi qacrrrHr{ Konlpecy garYrrraalocc MiHicTepcrBo Oxoponu 3gopou'r )rPCP Ha .roai a uiuicrpou
Opierra CnixesroM, a 3a opranieaqiriny vacrnny nignoai-
qoli g B..SL Bponvenrou.
3 6ory C@YJIT-y 6yro crBopeHo opraniaaqirinufi xorvrirer 3 20-rn oci6 na .roni g npe3r.rAeHrorta C@YJIT-y A-porra
Axiuerra XpenroncbKr{M ra ginonula riqe-npesngenrou i
AaJro roBapr.rcrBo <Yxpaina>> na
KoopAnHaropoM npaqi A-poM Mnpoclanou KoleHcbKr{M.
[raperropoM nporpalru 6yn A-p Bacnnr Tpyxnnfi s Yirafo. 3angeKrr crapaHHrM [-pa B. Tpyxnoro qefi KoHrpec
6yn cniocnoH3opoB arruit P aru- flpec6rarepixn- Celtnr Jlyrc
Me4ravnnrra I{enrporra e 9iraro, ulo o3Haqaro, qo ytracHr{KH KoHrpecy gicranra [eBHe rrrcJro rpegurin y nonin-
uresi csoix roaaiQixaqifi.
Y..racrr. y KoHrpeci 6yna Aocr,rrb urr,rpoKa: noHaA 350 nixapiu a gixcnopr ra upu6Jrr.r3Ho 300 ilxapie s Yrpainn.
Pasor{ 3 poAlrHalan 6yna noHaA oAHa rrrcrqa y.raqruxin
qiei nepuroi a icropii raroro poAy nogii na Yxpaini. I{iKaBo, rrlo B rori vac, ,K KoHrpec 6yn mlrpoKo po3peKJrflNrosaHuri n
yrpaincrrifi npeci saropAosorra i yqacrb 3apy-
6ixnrax rirapin 6yna neo6uexeHa, B sir.usHsHifi npeci
Miuro roBoplrJrocs rpo qrc nogiro (rpirra <JIy> ra <Bicri s
YxpaiHra>). Yvacrr nirapir s Yrpainu 6yta MoxJrr,rBoro
Jrr{rue 3a nouepeAHborc peecrpaqiero s rvrinicrepctei ocni-
ru. Hau
BIABYBCfl. 7-uir CLIHOA IGPAPXII
yKpAiHCbKOi KATOJU{UbKOI qnrrcrrA
Big 3-ro go 10-ro Jlrororo q.p. nig6yBcr B Prarvri 6araroHagirinnfi 7-nfi CuuoA erlrcKonir Yrpaiucrxoi Karoruqsxoi
I-lepxnu. Co6op o6ronoprcBaB rr,rraHH, roBepHeHHq rpu
xiuqi 6epesHr nepnoiepapxa YKI{ 6rax. Kttp MupocrlaBa
IsaHa go Jlrrona, uonuri craryr I{eprnr, nporpaMy csitonoro yrpaincbKoro enxapucritisoro Konfpecy, qo aig6yAerbca y Jlrnosi s 1993 poqi ra nigrotonxy go roninero 400-nims
Bepecrertcrxoi
i
350-aima Yx<ropogcrxol YHiir.
Yrpaiucsxi xaroruxr se6egniAcraBHo cnoqinaluct, qo
nig vac qboro Cnnoqy flana Prucrruti naperud oQiqifino
nporoJrocurb qr{ Brr3Hae narpixpxar Yxpaincrxoi Karon}IIIbxoi I{epruu. Ha xaJrb, rlboro He craJloca lit qur"r pa3oM, xotr
3 flporoJroureHHflM narpirpxary YAfII{, 3AaBaJIocr 6, sttuxJra roJroBHa [eperrrKoAa IIboMy.
Tenep craJro ,cHo, rlo Arq Br,r3HaHH, narpiapxaty YxpaIncrroi Karoruqrxoi I-lepruu Batuxas ovixye raKI,I Tuxoro
6aarocnoeeHHs MocKoBcbKoro narpixpxa, a6o MocKoBcbKoro Kperr,rnro. fiexro BBaxae, qo ,Krrlo raxe .<6rarocJroBeHHr>> He Hacrynr{Tb lo 1996 poKy, ro BaruraH Br,r3Hae se riru-
xu narpixpxar Yxpaiscrroi Karoruqrxoi I{eprnu, ane rir
narpixpxar YAIItr{, naneperip KoHcepBarr,rBHr.rM narpirpxarra
inruux flpanocnarnnx I{epron. (}rg)
10
uprxoAr.rJrocb 3ycrpi.raru nixapir y Kueni, exi
sanirs He 3HaJrr,r, rqo KoHrpec MaB nig6yrncr.
Hayronrafi pinens KoHrpecy 6ys yo6ptrir, xoq 6yrrn
rpygHorqi rexHi.rHoro xapaKrepy. Ha gononigi 6yno AaHo
Jrr{rue 15 xsr.rr[H, rrlo Br,rnrcAae Aocr.rrb MaJro. Oguaue
Tenep po6nrucx sa
6iluuux
rax
KoHBeHrIirx, Ha cK[x AJu Aonoaiga.ra Aaerbcc [epeBaxHo 20 xBrrJrr{H. flpo6nervrorc
6yno, ulo He KoxeH gononigav yrrain nrncHyrr{ cBoro Ao-
uoaigr y raxrali o6uexennft sac.
1tRJ, Hayxoroi qacrr,rHtr vac 6yn repeHacr,r.reHr,rri pisnnMlr BlTaJrbHr,rMtr Ta npoqaJrbHr{Mr{ Mr{cTerILK}rM}r nporpaMaMn, ercxypcixrrau, peliririnrarran qeperraoniruH, sycrpir{aMu 3 yprloBr,rMu rrrlHHr{KaMH i r.n. Konrpec 6yn nepruoK) cnpo6oro eAHaHHr y rariri serrxiri rinrxocri yKpa-
iscrrnx 3aKopAoHnnx npoQecionalicris gi csoiMr,r KoJrelaun na YrpaiHi, a rqe roroeHiure, 3 caMorc Yrpainorc,
6atrrinql,IHoro Hac rcix, ary 6araro 3 yrracH[ris He 6arrr,uro Ha flporrsi rimrox AecrrnJrirr a6o i ssarari sironn. Touy KoxHoMy xorirocq [o3a HayKoB[rMlr go6os'sraKox no6a.rr,Iru Yrpainy, sycrpinyrvcfl 3 JrrogbroBopuru, gonin yBarncfl,, cJryxarr.r. B garani ToBapr,rcr-
3aHrurMlr
Mr,r,
eo <YrpaiHa>>, qKe B3rlo na ce6e nignoeigalsuicrr sa sci
nporpaMlr Haruoro no6yry, Br,rKoHaJro cBoe 3aBAaHHfl Ha
nigrrainno i rpe6a Jrr,rrue 6yrw BAflrrHlrM rili Hesrorvruil:r rpyni nrogeli, tri rax crapaHHo i rlonirlr,rno ryp6yBarntcfl,
rocrrM[ Ta HaMaranvcfl spo6urn naur no6yr r Yrpaini
lplreMHr,rM, a caM KoHfpec ycniuruuu.
,,Honi
[Hi", xsireHs 1991
fiexro 3ayBaxrrB rr,rosHi TpyAHouIl y Br{cryrax siT.rrgnirapir, Mo)<Ha 6yno cnocrepirarrr He3Brrxuicrr
r{rHr.D(
gonorigavin go yxpaincrxoil Mosr,r. B gearux vacro, n iurunx piqro npocKaKyBaJrr,r pyclr3Mr.r. Ogna.re raKox sami
3aKopAoHni rraalr cnoi rpygnorqi i .racorvr MoxHa 6yno
cnocrepir arrl ) flK BoHI{ <<MfrI{JI}rcr>>, HaMaraK)rrncb [epeKlrHyrlrcb g asrniricbKoro na yrpaincbKe. fleaxi BrrcJroBlr
rrrr Ha3Br{ 6yll.u a6o ro}ri.rni, a6o npuualTruui gurHi: <ne-
gocratnicrb cepqr>>,
<<oKI{cJreHHf>>, uroHTyBaHHr>), <<He-
cxigna aprepir>, <roseHirbua rinerpoflir>>, <<JreraJrbHicrr>
ra inuri rypliosn.
Oco6nueo Borcrrr{Br,rM 6yno [Jrfl Hac, 3aKopAoHqin, noc"ryxaru gononigi naicqennx nirapin npo nacniAKr.r rropHo6nmcxoi raracrpoQu nouix HaceJreHHrM Yrpainra. Eylo ximra raKr{x gononi4eri , arre BoHr{ He B}rnpaBAaJrr{ Harultx cttoAinaur. Bouu He Aiurr.r AocrarHbo inQopuaqili,
crarr{crr.rKr.r 3axBoproBaHb vn nacligrin nirynanHr a6o sigouocreli rpo craH 3apaxeHHa gonrillfl. B \aueni uac,
ro6ro qorupu poKr{ uicnq qiei rpareqii. Omln 3 HayKoBqin 6yn 6inrur nigreprnrra i saxnun, ulo (Mr.r He 3HaJrr,r, flK
sano6irru rlboMy lruxoti, a KoJrr{ BoHo craJrocr, rogi raKox He 3HaJrr{ qo po6urta>>. O.reBr{IHo Br{Ha ryr He Jrexr{Tb ua rirapax Yrpainr.r. Hasnarr e ri4orvri 6araro sunagrio caMono)<eprBr,r nirapin y 6oporr6i g nacnigxalall
anapii. Us npaqq Harulrx cnissir.rllsrrsHurin gani npogor-
xyerbc, i gnx
LOT
nponoHye eA[He
6esnocepegue clonyqeHH,
Mornpea.n
r
Bapurana.
-
Mipa6el y norepi.nxt
i
Bigair
vemeprn,
Ilponoryeuo Taxox cnonfreHr{,
qo Pruy, Baxxoxy, ,(eai i go
6insurocrn enponelicsxtx
cronr{r{b. Cepgevno
3aflporuy€Mo.
3a 6nuxqraMr4 iHQopuaqiar"rn reneQoHyBarr,r
n MonrpeaJri:
n TopoHro
(s14) 844-2674
(4t6) 236-4242
Fax: (514)
84./,-7339
Fax: (4L6) 236-0433
Hac qq ginanxa
raKox Aae rxrpoKe roJre
Anfl yqacri. Ane rpo qe nignirue. BnHa x 3a rIrc repuy
n icropii JrrogcrBa HyKJreapHy rparegiro Jrexlrrb 6egnoce-
20fi) Peel St.
Suite 680
pelnbo Ha roMy 6esnignonigalruouy napriirno-6roporpaT[tIHoMy pex[rMoBi, nrwfi 6ygye rari clrepronoori cnopyrur, irnopyrovu 6esnexy ue rilrrn cBoro HapoAy, ane i
6aratrox inurnx.
Mu uaru uoxlrnicrr riqnigaru geari runurali, rnisiKH, poAr.rJnui goun ra cnocrepirarr,r rpaqrc nirapir, xr
TaKox i pineur na6oparopHoro qr{ B3araJri rexniqnoro
o6ragnansr. 3 cyMoM rpe6a crBepAr{Tr{, rqo nirapi rau
[pallrcIorb y rrxKr{x o6crasrnax. Illnnralrsi 6ygunxr.r r
6imurocri e crapi ri y xaxluBoMy craui, norpe6yrorb peMoHTy, qlrcrorr[, oHoBJreHHr. MegravHa rexHoJroria y nepecivuorray urr,rriuri
eigcrzura Ha qKr,rxocb 50 porir. [o
- AoBeJra ra cr,rcreMa, n xiri xuflKoro xaxJrlrBoro craHy
Be rerep Harrr yKpaiucrruri napog! 3arocreninicrr cucTeMI{ cnocrepiraerbcq crpiar, He MoxHa ni.roro spo6ratu
6er gosroJry 3 <rIeHTpy"!
3axopgouni nirapi cKopo nicrs npuirgy orrHrrr,rcc B
nocrifinifi <<o6rogi>>. 3 ycix qacrnH Yrpainra ra ri s ro3a
ne[ npr,rixaru xnopi, flepeBaxno xpouivHr{Mrr xnopo6auu,
xri ruyxanr,r vygogilinnx nirie nig auepuKaHcrKrrx nirapir,
cri Hi6I,I <<3HaK)Tb Kparqe>>, <yrraircrr Kparqe> i rraoxyrr
AonoMorrr,r HeulacrrBrlqM. Harui Hosi naqieuru 6ylu
crpisr: y roreJrbHux Koplr[opax, 6inx rorenio, 6ila ealr
saciganr, MeArrrHr,rx incrrryrir, naniru 6inx onepHr.rx rearpir, Ae AJrfl Hac BJrarlroByBanr,rc, Mrrcrerlrri nporparuu.
Xanr 6yno rIHx JrrcAefi, nri npurirunu tuyKarr ropaAu trr
noprryHKy. Ane qo MoxHa 6ylo An, Hrrx spo6nua? [aBaJrr.r [opaAr.r, qacro nasirr lixu, xri npnne3Jrr,r 3 co6orc.
Ane qe x 6yno raK 3aMaJro; nixynaHHrr x e AoBrr.rM [poIIecoM, a He ogHopa3oBr{M rryAoM. Orox i ryr e HoBe rrrtlpoKe noJre AJrfl Hac, nirapin 3aKopAoHqin. Bxe e noqarKr{, HarrprKJraA, rpaqs g-pa 3enona i lioro gpyxnnra Hagii MarriBcbKr.rx, rri crnopr{Jr}r opraHisaqiro <[ireri 9opno6urs> i crapannqM ,Kr.rx ra 3aBArKrr rrlegpocri arraepnKaHcLKo-yrpaiucrroi rpouagu Bxe [epeBe3eHo Ha Yrpaiuy nernry nopqiro rraegnvnoi AoroMorr rapricmo rils,,Honi ,[Hi", rgiteHr 1991
Montreal, Que. H3A 2W5
PROLOG VIDEO
is proud to announce the release of three
new video films
SHADOWS OF TORGO??EN ANCESZ'ORS
full, uncut oersiort of thc award winning
clossic film W Serhiy Para.d.zhar-nu.
Now an:ailable for $ 35.00
Th.e
A llfrIf
KOZAI< CA.BZIOONS
lnur color
uideo of lww Kozaks rescued
their fiancees from tlw Pirates and. fww tiq,
went slnpping for salt. A perfect gift for any
child" Only $ 12.95
ZAPORIZH'I{A SICH
A dpeumentary of tltc festitsities in Zaporizya in
August 7990 commemorating the 501th anniuersary of the found.ing of the Kozah Sdch.
610
minutes, $
20.OO
Order these tapes from Prolog Video, as rvell as our new
catalog by calling Toll-Free 1{;00458{2,88
rox uirufionis
AoJrrpiB
ra nanirr
crBopeHo rraeguvnnft
I{eHrp gna gocnigin ra nirynanua xeprB gopno6ranrc y
Lr. Jlrsosi. Tarnx qenrpin rpe6a rrocraBlrrn 6ilrure, a
oco6ruso raKox y u. Kneri, truir e no6nrsy gopHo6une
i srnfi 6r nigirpaBaB 3Harnro uu4uiury poJrro gnr qinol
Yrpainr,r. Opraniaaqia uiciirnrx urrr{TaJris ra rparlfl Haurux nirapir rau, 3 AofloMororo 3aBegenoi rexsonorii ra
gocnigy, Miuro 6 6ytlr oAHr{M 3 roJroBH}rx 3aBAaHb nirapcr11
TIJIbKVt *KOE3A ,, fTpVtilAE [O PIIHI{X I EJII43bKl4 X I IIEPEIACTb IAPyHOK
ruBI,IIKO I AEIIIEBO, "KOE3A,, nEPEIIITIE PEqI HA YKPAIHY:
BITEOKAMEpy, BIIEOMA|HITOOOH, KOfIIqPKy, OAKCMAIIILIHy,
TEJIEB13Op, KOMII',rcTEP, ABTOMOEITIb, MEAI4KAMEHTVT, XAPrrI,
BXI4BAHI PErII i r.l.
3ABrrelare
Io
4 K O B 3 Vl
D
!rrEKAeMo
HA BAC!
3253 LAKESHORE BLVD. WEST, TORONTO, ONTARIO M8V 1M3
TEL: (416)
FAX: (416) 253-9515
2st-9110
qu
Bt4 MAeTE HA
IyMrIr
rXATr4 HA yKpArHy AEO
IIIei 3VL]I{VT?
3AA3BOHTTb [O rPKr4 IIOnrUIyK.
B TEIJII, COHflr{HI KpAi
Travel & Tours
TEL: (416)
3253 LAKESHORE BLVD.
503-0530
W., TORONTO, ONT.
6260'19 0NTARIO LTD.
,(Dar.-at<-ar<-<tr-tt-Dalr-at<-at<-ar,r-at<-al-alr-al-xt<-lx-at
-axDarr-tl
roi
opraniaaqii rerep. Megr,rvni rraicionepra MacoK) igyrr
n AQpury, 6yAyrorb raM urnnrali. 9orvry 6 ne spo6uru
rle Arq Yrpainn?
I{e crocyerbcs ne rimru rirapin, ane i geurncrir,
Megcecrep, npaqinnr.xir agrrainicrpaqii runrraris
ra.ni rnx npoQecionalicrin,
ra
B3a-
qri uarorr rnaaiQiraqii i
npaqrcrcTr y ginanqi sgopon'r csoix rpain [oceJreHHq qr,r
HapogxeHna. florpedu e neluri, neo6uexeni. MinicrepcrBo 3Aopon'x Yrpainu saneBHo He nigrraonnrrcx nig raxnx go6pononsqin.
Yrpaina eirara Hac renJro, qrpo. Hac sycrpivanz
crpisr s pagicuo, s xri6oru ra cirmo, s naqiouaJrbHoro
cmvrsorirorc. Y sycrpivax ra po3MoBax 3 JrroAbMr 6a\ntttcfl, pagicrr i ne.ram. Eararorirnr nigipnanicrr, isorqqir napogy po6rua nac cneqirJrbHrrMlr rocrrMr. Hac eiTant4, aJre raKox ni4 nac cnoqinaauc, [o[oMoru. Hemogcrpexrarra goaio rpaiHy go rpaftnix aungHin, a HapoA [o
xuri
6esupan'x i 6eanagii. BigvynaJlocr, Ir{o B rnu6oriri rraaci
HapoAy, oco6rrso n cxiqniri Yrpaini, ,K pe3yJrbrar )<opqroKoro HeJrroAcbKoro pexlrrrry, Hi6n crBoplrJrac, HoBa
rracro rycro ucuxororirrHo 3JIaMaHa, ,Ka )<lrBe
3 AHrr Ha AeHb Jrrure oco6ncrnMr.r Marepismnuun ryp6oTaM[, rKa BTparvr,a floqyru uaqiouamuoi riqnocru,
cBoro yrpaincxoro <<r>> qr.r AepxaBHoro gyrraanua. Ha
Qoni qiei cyuHoi peamuocrr.r Br,rpocrae HoBa Yrpaina. ii
BlrAHo n narpiorlrqHiri uorogi, npaqi HoBocrBopeHnx opranisaqili, floriTueHr,rx, rorraepqitiultx, MlrcrerlbKr,rx. ii
Br{AHo B rrr[poKr,rx BrrJr[rBax PYX-y, n npaqi yrpaincxoi
norirlrvHoi eriru y Bepxonnili Pagi, y rvricrrux ra o6racJIToAI{Ha,
Hrrx paAax. ii nngno n crvrinouy posrniri yrpaincrxoi npecn, flKa e Ayxe BaxJrrrBoro gnr naqioHaJrbHoro caMocrBep-
AxeHH, yrpaiucrroi mogunn.
IIIo x< po6urn nicns Koufpecy? 9yerrao, ulo Hacrynunri
nnrHyerbc, 3HoBy n Yxpaini. Ue go6pe. Ognave rpe6a
nigiftrra niq curxyBaHb ra nogi6rux qepeMonili, a rpe6a
npnginr,rrra 6inuue yBarrr qirorntocri ra nayxonir:r sxocri
TaKr{x npoQecirtnr,rx 3ycrpi.refi . fiylaaro, ulo BJrauryBaHH, Byxrrlrx HayKoBrrx cnunogircruis Moxe upr.rHecru 6inrrue Kopr,rcrz. Tari cprrunogiroMrl B oKpeMr{x qiranrax ueArIqHHr{ Ha KoHKperHi reuu nosimnx MeAr.rrrHux AocflrHeHb
e Jrerrre BJrarrrryBaru. Y ByxrroMy roni npoQecionanicris e 6inrure gironnrocru i rr,roxlrlBocrr,r o6uiny gocoigorra.
12
Oco6r[so
i
nppr rlboMy rpe6a Bxr.rBarr,r HaJrexHoro raKTy
npoQecirinoi err{Kr.r. Hixonn He MoxHa nigxognru Ao
Harrrnx
geilflsris na 6arrxinqnui r nosuqii Bnrlocru
qr,I
Kparqocrrr, {€ € o6pasnnno i npnuuxye rigHicrb JrrcAr,rHr.r.
HacrynnuM KpoKoM e rvricilina Me[r.rrrHa npaqa. [ne
rlboro norpi6no crBopr{rr,r rIeHTp, ro6ro opranisaqiro
yrpaincrrnx MeAr,rqsnx rraicioHepin s .rirxoro nporpaMoro
i
crpyrryporo. Ii uoxsa crBoplrrr{ cr,rJraM}r i ncepeguni
COYJIT-y qn nasirr yIITfIA. Koxes yxpaincxnfi nixap
rrair 6n ro)<eprByBarlr rpr{Hartrvri ognn uicaqr gna npaqi a
Yxpaini B oAHoMy g rvricirinnx runlrrrurir, crnopeHux, HarprlKJra[ y roloruiunx rleHTpax, qK Krair, Xaprin, Jlrsin
(rxe e), Ogeca, floueqrr. Ilirapi nescirinoro nixy MorJrrr
6 Aarn Hasirr 6inrure qacy B npaqi AJla cBoro Hapoly.
HanesHo ni4rpnrotbcr MoxJrrasocri rrr,ro6inisyBarr.r AJu
qiei qini TaKox aMeplrKaHcbKlrx .rn ranagiricrrnx nirapir
uicirinoro cnirornrqy. Agxe iegxrr go fliegennoi Auepr,rKr,r urn AQpr.xu i r.n. Megcecrpn yrpaincbKoro noxoAxeHH, Mourr.r 6 6yru Ayxe norpi6ui n oprauisaqii xapuTarr{BHr{x ycraHoB gne inQopuaqii HaceJreHrrfl Ta norura-
peHH, 3HaHHfl npo ny6nivny ra oco6r,rcry ririeny i r.n.
Yrpaincrxi I{eprru (npaaocJraBHa, KaroJrHrIbKa, eBaHrerrcsra) Mourr{ 6 6yru n qiu raKox 3aaHraxosaHi i rlornn 6 qr.rM npr,rHecru 6araro 6iluue Kopr{crr,r AJrfl HapoAy,
Hix posnaJrroBaHHrM BopoxHe.ri Mix 6paralru i 6oporr6oro sa qepronni 6ygnHrn i r.n. A4x<e KoxHa xpprcrrr,HcbKa rIepKBa lpyrrye cBoe BqeHHq Ha xapr.rrarr{BHlrx
nigcranax. I, naperuri uegnvna anaparypa, o6lagHaHHr.
B qrorvry € TaKox serr,rri Mo)Krrr{Bocri xoxnoro yrpaincrKoro nirapx qlr AeHrucra. flicnc 6ararrox poxin npaqi
KoxeH nixap s4o6yr ruupori gnarioucrna, gpysin n aguiHicrpaqirx rrnr{raJris .rr y QapuaqenrnrHifi ingycrpii. ik
MoxHa BraKoprcrarra. IIlo x, qacoM rpe6a Hasirr Aarlr
rporui.
He rraox<sa rarrr{ qacy. KepinHnqrno lixapcbK}rx opraniaaqili noBlrHHo B3crr,r Kypc Ha Qaxrnvny i nparrnvny
AonoMory Yrpaini.
rrJrenosi narrro,(orctoposi Arraro.rresi Jlrcorry
ro Brr,qaBHrrIITBa ..Hosi Ari"
6ancacuo
crcOpOrO
i uosrroro BrrAyrrcanrrfl rricua -cr.[aAHoi uo4nifuoi
oueparfi.
Penamia.
-
,,Honi
[si",
xsireHr
1991
KOJIflHICIBCbKI
TA ixHfl TAJIEPIfl-MyBEIU
O6ngnoe KorxHxiscrxi, Muxora fi Onx, Bxe y Kpa-
xlrrrtroi nroAcbKr{x rpuKporqis. Ha ixue 6axaHHr ix npax
noxoBaHo 13 x<osrH, 1990 p. Ha Qpomi ranepii-uy3ero, ninopyv nig [aM'f,TH[Ka, po6orr noJrbcLKoro
cKynbnropa Egrapga KoHrorroro. O. A-p PouaH ,[anrarrx nignpaBr{B roxopoH i nanaxnAy 3 yrracrlo ixnix
npumenio i pignoi cecrpu nox. Ori
Tani Jlyxixnoixne
Br{q, qo npnixara gi Jlrsosa. Tar saxiH.rurocr
BeJrbMr.r rpyArrqe xr{TTr, niqgane [oulrprcBaHHro yKpaixcrxoro Mr{crerlTBa, MaJro nigouoro no3a Yxpainoro.
Bonu rigiftrunu y aacriru, a ixur ranepir-rraysefi y Hirrapi 3aJrr{ru}rJracL cK Br{AarHa craHrrrlfl yxpaiucrxoi
Kynbrypr{ n Kanagi.
rrloMy cniri, ge <<Hicru 6orisnu, Hi ne.rani>>, ni
srD(
-I-
p. Konsnxincrri npuixaJrr{ go KaHaglr, qo EgMoHrony, s flapnxy (tDpanqir) xx iuirpanru. 3sigru
uesa6apou nepeixanr{ Ao Toponra. Y flapuxi Muxora KorsHriscrxrui BrrAaBaB )NrypHaJr Mzurono Qoprvrary
Mu i Ceim. Tyr siu fioro gali ruganan. Ognaqe, 3a
cnoHyKoro Mr{crrlr Mnxoru KprvescbKoro, saqixanurc, MI{crerITBoM i no.ras y rlboMy Hanprui flpaqroBaru,
3acHyBaBrun Muury repuy yxpaiHcrKy raJrepirc Ha ayr.
Betepcr, a rpoxr 3roAoM na Enypi. IIIo6 noMorru rrorosixosi Murori, nox. Ors florrara Becrr{ nepyKapHro
1955
(QpusepHro).
Posroprarcqr xyAo)KHro fanepiro, Konsnxincrri cra-
ax upirru rrpo
BeJrr{Ky ycraHoBy, flKa 6 npnrrrata ir
irruoHaqioHiurbHr{x rpoMaArH, rKr{M yxpaincrKe Mr{c-
uafixe uesigoue, a cyrracHe Yxpainn ft
nororin. florraaay ornrAuurucb, Ae ri sx qe spo6uru.
AXxe ycnigorrarrrn co6i, ulo Ha pos6ygony raxoi nosaxHoi ycraHoBr{ norpi6no rpoueli, cKux BoH}r He Malnn. ff.xa x y Hr{x 6yna cHJrbHa nipa n xiuqernli ycnix,
KoJIH BoHr{ TaKlr piuurncr Ha raKe BeJrr{Ke 4iro! floix rimxn ABoe, .rorosir i gpyxuHa, i anaAryarlr x
xr{Jrr{cb 6ygynarn ranepirc. Bonn go6pe 3Harrrr, qo 6y[yrb neruri rpygHolqi, rpore - nipnlu, ulo 3Moxyrb
ix nogoratn.
TerITBo 6yno
TLAHAICb
lleperargarcqn crroMrrHlr KoacHKiscbKoro <<Tax 6yi Hoei ,4xi ga
AyBanr{cb Qyngauerrrrr> @
w)
I0so-ri poxr{) qra rioro :aea
url 6a.r[uo, sKi gaxxi o6c-Tasrurl{ B H}rx CKJIUUII{Cb, aJIe
rex i rKoro 6yna sassrricrr sgificnurrr 3alyMaxe gilo.
Ta, xe 3Baxarcqu Ha HeAocrarHi uatepisnssi saco6tt,
B roJlogi ta xologi (gosx i xurrrosi HegocrarKr{
6ygony. Ognoro mrcniano), Bce x raKr{ po3roqanu
6oxr Hixorn He [epeA6a.Iaru fi ne cnoginaal{cb, Iqo
csoi rax <ule[po> Kr{Aarr{Mytr iu KonoAI{ nig xorn,
sauicru pagirn 6ygonoro KynbrypHoi yctanonn.
fKypnanxoni <Crpacri Xpucrosi>, (160 xaprun),
ix soHr Kynr{nr uanecHi 1,970 poxy, 6ymr crloHyKolo
Kolgsxincrxi
npucnirunrn 6ygyuaHH, ranepii-rray3elo.
6o spasy s6aruynu, ulo <<qi xaprnHl{ Malorb crarll ocHoBoro Harrroro My3ero r Hiafapa @allc>>". Tyr BoHrr
B)Ke Kynr{tu 6ytru ginxxxy nig 6ygony raxoi ycraHoBl{,
flKa Muura, 3a rJraHou nigouoro apxireKTa
i
npoQeco-
pa MerfiJrJrcbKoro yninepcurery r Mourpeali, PocTlrcJraBa Xyxa, crarr{ Ailicnicno. Eyqona 6yla 3arlpo€KToBaHa niguonigHo Ao Kapruu, i norotis 4nr <Ctpacreli>> y qenrpi s OxrnpcbKoro Eoxoro Marip'to. <<Mu
ycnigotrrumr co6i ule oAny negsrqaliHictr: .,Crpacri>
6ynu nafixpaqnM oroqeHHcM An, ixosn>>.
Bpeuri, rroAonaBrrrn nci nepelrrKoArr, 3AaBaIIocb
HenepeMoxxi, KorsHxiscrxi n .repnHi l97t poxy rigKpr{Jrr{ cBorc fanepirc. Kypurllx, Iqo ganHiu MaB cytriHinn qogo sgifioreHHr rlboro npoeKTy , flK ynepre no6a.rtne posuiueui xapmun <Crpacreli>, ra ixoHy Eorouarepi y qentpi uix surula, <(rloxrrrHyBcr, npnunmx i
cKa3aB nisrorocou: 'I{e qyAo, rle rryAo'>>. I qe cnpangi
6yno uygo! Ane...
<<Bci culu>), rrnure KonsHxiscrxuti y Cnozadax, HoMaralorbcfl 3HI{Iq}ITI{ tuyselir>, grufi (<He 3HaxoAI{Tb
xoguoi cycniruuoi nigrpurraKu, 3a BlrHtrKoM He3Haqnoi nigrpr{MKr{ nooAl{HoKnx .nrogefi>.
Y rpygxeBoMy 'Ircni Mu i caim (1971) KolsHxiscrxnfi namacaB crarrro <<Yxpaiua fi CPCP>, ,Ka (Bllqepnuo 3'scoByBiura nci npo6JreMr{, uos't3aHi s QaxrnvHr{M craHou peveri i xaruorc ncnxixoro>. IIt crarrfl:
<Cnpnrixrta 6yna HerarrBHo i ryr, i rau. B
inCnrc,^e, MUCTETIbILA .DyHIAqIfl B TOPOHTO
fleprua i egnHa n KanaAi Oyngaqir yxpaincsKoro
MlrcrerlTBa, 3acHoBaHa B 1975 p.
Oopuye o6pasotnopvy fanepiro-Mysefi
BraruroBye Br{crasx[ i flpoAax M[rc'TeqbKl{x tnopin
. Opranisoaye xoxQepeHqii, AonosiAi, rrHTaHHt
.
.
Tea.
(416) 76&6802
2[&A
,,HoBi
BLOOR STREET WEST, TORONTO, oNT., M6S 1M8
Eni", xnirenr
1991
Ha Mncrellsri
teuu . Bngae
KHITTI{,
alr6oun
perpoAyKrliri, npocneKTl{ Tolqo.
. Cranafire rureHaMu, [prx[JrbHrrKaMil i cnoucopauu
K)rMO! fligrpruyrite ii gne a6epexeHH, i posautxy
yxpaincuxoi xyartypn!
K)rMO nigxpnra aig ninripra go cy6otn aig 12:00 Ro
18:00; y neginro sig 13:00 Ro 17:00 rog. Bcryn Ao ranepii aa go6poniaunHun AarKaMIl.
t3
Yxpaixi 3arlaplrJra AoBra MoBrraHKa, a ryr rroc[rarr{cb crard (incniponani rni4rinr), qo MaJrH
Bxe Brrpo6leue paniure nigrpyurx. OguovacHo B
xilrxox pisnnx i nopoxnx ogni oAHrdM BlrAaHHrx
rtoflBnracr, crarr, '9ygo u Hixrapa @arrrrc', Ae,
xpirvr nafixn Ha MeHe oco6ncro fi nepexpyrreHb
Toro, rqo 6yno cKa3aHe, ony6nixoBaHo raKox
6nroanipcrxi cJroBa Ha aApecy 'Crpacreri' Ta
iroun Eororvrarepi. . . rr'
3are
aHrJroMoBHa KaHaAcbKa fir aMepr,rKaHcbKa, a
npeca ApyKyBaJrr{ Ayxe rapni ra rrpu-
tex i roJrbcbKa
Ha cMeprr i iri BKoporlrna sel,rHi MyKlr 1 vepnnx 1.990,
cJrrBe 5 poxin uicrs cMeprlr Mnronu. O6ngnoe ocHoB-
nuris
BeJrr,rqaBoi
ryurtypnoi ycrauoBrr, rrepuoi raxoi
y Kparqrui cnir...
rro3a YrpaiHoro, nigiriruru{
-&
fxa x Aors qiei yniramnoi yrpaiucrxoi ranepiiuicls cMeprr4 ocHoBHr,rKis i ii snacHuxis?
flox. Onq KorqHKincbKa 3aJr[[rr.rJra sauonir, Ae
My3ero
cKa3aHo:
na Yxpainy, rqo6 crBepAr,rrra 6ercyuHisHo npargunicrr
opnlinany qiei ixoHra. I4orray rle BAaJIocb y po3MoBax 3
aBTopr{TerHr,rM}r JrK)AbMr,r, a 3oKpeMa a ^f,qenKoM, ArrpeKropoM xapxircxoro My3erc [o npl4xoAy nirraqin.
Tau 6yna Oxrupcrxa BoroMarl,r, a rerep ii neuae.
Il{ortno cyuauri uolii n Yrpaini nigxpnnaK)rb 6araTboM, rlo i ax rpe6a 6yno po6urru, qo6 r"rarla sxuitc.'
3B'r3oK s Yxpainoro...
*
<<Eaxaro, qo6 rvryseri 'Crpacreft XpucroBux'
Bacrus Kypunnxa npogoBxyBaB cBoe iurynanua
ua rr,rafi6yrHe y rlboMy npuuiqenui, cneqislrno
a6ygonanoMy B r"ricri Hixlapa Oauc>>.
<<Bolero Moro .rorosira i renep Moero i Hauroro cnilrnoro e Hagani ruaHyBaru [aM'qrr Bacturs, Kyprunxa srigno 3 HalprMHuMu My3eK)>.
Aari cKa3aHo, rqo nci Kaprr{Hr.r (160) e xorerqii Crpac(He Moxyru 6yrra npogani, ani pos6rari, ani cxoreri
naHi>>, aJIe <<3aBxAr,r B[craueni Ha noKa3 gla lrogeti>>.
Bci raprvtuvt, a 3 Hr{Mrr <<xolexqi, MaJrroHxin Murolll
KpnvencbKoro Marclrb 6yru s6epex<eni n uyaei>.
Ey4unox i ecrc MlrcrerlbKy rnopuicrb 3arrrcaHo <Ha
Kopnopaqiro'Crpacreli Xpncroarx' Bacuna Kypunnra>>. BuxoHaBerlb noni KonsHriscrxoi
o. A-p Pouan
flaHrarar is Toponra, truir a Pagoro [upexropis My3ero Maroru piururu rpo [aJrbrrry AoJrrc rraysero>. Ha
BlrraAoK HecnpoMoru Becrr{ gani uyseri B Hialapa
@alnc yce rraafrHo <<[epexoAr{Tb Ha cnilrny nlacnicrr
yrpaincrxoi raroruqrroi enapxii n TopoHri li na Incrr{Tyr ce. BoroArrMr,rpa n Topouri>.
Tenep PaUy ,fluperropin ovonrorc)rb: roJroBa
IsaH
Eyprux i cerperap Iran fpa6oncrxuri. fanepir- aigxpura. Har"ri.reHo, rrlo Brrcuyseli gna uy6niru gani
raBKy KypururoBr4x KaprrH roBe3e n Yxpainy A-p Aapia flapenuv.
3i cueprro Muxorn KorqHriscxoro )rypHan Mu i
Caim uicrs 36 porin iurynauH, rrepecraB Br{xoA}rrr{.
Byginnnui raxoi BerrqaBoi yxpaincrroi xylrrypnoi
crannqi n Kanagi 3acJryxuJru co6i crpaB)<Hro roruaHy
ra si.rHuli crIoMI,IH.
Ha secHi 1977 p. roMep Bacuru Kypunux, nerururi
Arrrirr B. Inaxruorc
xnnrni crarri rpo raJrepiro-uysefi.
Aeqo npo OxurpcbKy Eororr,rarip.
Bi4nigyrcqr KorsHrincrxux, apxrerucKor Mcrucran CrpurrHr,rK nisHas ixony Oxuapcsxoi Eororraarepi.
I4oro 6a6yrut 6yna iryuenr a OxrnpcbKoMy MoHacrnpi ri riH rrle AlrrrrHoro 6yran rau. Tenep xorin Kyrrurr
qrc ixony. Tex< ii xoris Kynr{rr.r i n-p €nren Creqrrin
grr EanuA EpyKy. I Bnaqnxa s Yxpainu, apxzerlrcKorr
Bacnnr Benu.rxisctxuri, sxuit caMe [oBepHyBcr is saci suixas na 3axig, Ayx(e rparHyB na6yru
qrc iroHy.
Ycirvr iu Konrnxincrxi niguorulu, 6o BBa)<aJrr,r, tqo
Oxrnpcrxa Eo>ra Maur Hepo3ryqHo Mae Jrrurrrr{cb y
rryAorBopfanepii-uysei. BoHu aipunu, rqo qr ixona
JIaHHT (1972)
ua fr sanggxr.r ii gonouosi BoHr.r 3MorJrr.r s6ygynarv,
Bcy[epeq ycirra ueperroHaM, rlro KyJrbrypHy ycraHoBy, treprrry yKpaincrry n Kanagi. <<.fl ue 3HaKr, .rrr 6ee raxoi
nipn vru rrorpanrlJru 6 6ytru sgiricHroraru nauri rrJraHlr
i npogonxyBarr,r Harrre icHyrannxrr.
Konra x y 3raAanifr crarti rar HeerI,IqHo oKpecJleHo
Oxrnpcrry Boror"rarip, ro Korsnxiscrxuri isgun qe
**
[p[xr,rJrbHnx farepii-urysero, txuit 6araro-6araro rroMaraB KonqHxiscbKr,rM. 1981 p. ypqA Kanagu Kyrrr{B
KypunnxoBoro <Yrpa'incbKoro nioHepa>, lqo nouilqertuir y rapJrflMeHri s Omani. I{eli rpoAax AaB 3Mory
KorsHxiscbKuM o6rpycnucr is sa6opronaHb, 3 rporuoBr.rx
ToBo Ha cepqearui npucryu Muxora Korssrincrruri.
3arururuacb caMa Ons g ycirtaa rpygHorrlaMlr. IIIo6
Marr AorroMory B yrpaBJrinHi ranepiero-rrayseeM, BoHa
eopraniayBaJra <Kypurur-Kmo6>>, a raKox r.38.
<<EiHlo>>, qKe AaBano npuxiA yrpuMyBarrr ycranony. Y
qboMy ifr uovrarar^u ilputflreni.
Ioryranacb roK. Onq noixarvr B Yxpainy s KypunnKoBHMr,r KaprlrHaMn, rqo6 TaM BJraurryBarr{ Br{craBKy,
t4
-
KOrO.
'
\nr.goxnagniure rpo qe r naurifi crard ,.flpo gpysin-npn-
xreliB, qo nigifiurtu>>, Hoei ,4,ui, TpaBeHb-rrepBeHb
1986.
xronoris.
Paniur BoHlr Br,rAalu gni vygoni rnux<xn: Cmpacmi
Xpucmoei ra Yrcpatucurcufi niouep (1979).
28-ro )<oBrHr 1985 pory roMep Hecnoginaso Ilr par-
aJrre
1/Bci qurarur ngxri si Cnozadia (negpyxoranux) KorqHxiscr-
sxe ifi
He AoBeJrocb rlboro sgificrurra. HexAa-
Y tparxi-.reprri [.p. ,,Crpacri Xpuctoni" B. Ky6y4yrr y[epile BrrcraBJrerri n Toporrro n t'a-
punrrrca
.rrepii KarraAcrrcoi Yrpaincrrcoi Mucrequcoi @5nrga-
qii xa uy.r. E;ryp.
-
Ped.
TIOIIPABICA
V morrreBo[y 'rucri ..Hosux A11is" Ha crop. 22r 6i-
Jra uonrJrrr
ara4euira Au. ,fuopruuproro croirr as-
rlop cuorufiriB Murcoaa Kocrrorc.
,,Hoti [Hi", xeireHr
1991
HA AKTYAJIbHI TEMII
fIrcJIfl
BEJIUICUfi BUBIP
HAITHOBIIIilX ilCIHOqIT
fIE PE By,4OBrI...
MOIHTTX O,qflruB
ABO HECBflTTCOBT POEIyMI{
IIPO PIK MrIHYJIIIfi
DANYA
Sauicm rrucbuoBoro crony uerri rrepi,qrco cJryTarca Br{ce BBrrrrca
oArrH a crapux "Il[opi.r-
lrcrrrb
- emuuc.rone,4ii>... Bo*ce,
rrorcis- Be;rurcoi paEaHcbrcoi
flrc rrpocro ro4i 6y.no uiA6uru 6yp-mci rrigc5rurru,
BacrcJraBrrru uapruaJrbcrrci aiprcu ia rcy6ouerpaurr
FASHION SHOPPE
2378 BLOOR STREET W.
TORONTO, ONT., M6S 1P4
paa rce, up[raAyrc.ru pirc, Maerrr cupaBy ia rcanefi,qocrcorrou uoffi, flrcrtrr BrrcrarrrrJro 6 i Ha Aecsrrrpi.r.ra.
Hanirr raaerrr ci.urs 1990 pory rre cxoilci na npecy
rre rarrcJrqu Bfice, qo, ornffAax)q[ uopoxcrri
rpyAlrs
- ropirurroro ci.ura, ilrr rqe fi raArc[ rre Marrpf,JraBrcrr
Jrf,, rqo He Bnaeuor rrlo ,rc rarce cnpauercrri nopoucrri
TeneQon: 766-4511
ro BoPuMo no-vKPAinctxu
rrprJraBrcu...
arka
shoes
Y ci.rHi Mr.r qe He 3HaJru, qo 6yger"ro sAarni niguynaru
Ao JrrcAr{Hr,r, qepe3 uegonrufi vac o6paHoi fIpeanAeHToM
CPCP, qxicr inuri novyrrx, nix cnunariro. Mra ri ne niAo3prcBaJrtr, UIO rOJrOBa OAHOTO 3 COrc3Hr,rX napJraMeHTCb-
xux rouireria, onamnuri HeBAaxa-onosuqionep 6yge n
Jrr{cro[aAi sarirraru Mapiincrrlni naaaq flK [oqecHrli ricrr
yxpaincrroro repinHrrrlTBa. Ta qo raM rroqecsuit rictr!
Hanirs Lroxrrsicrb npororoureHHq cynepenitety Yrpaiuu agananacq HaM TaKoK) x AaJreKoto, ,K 3apa3 3Aaerbcr HepezIJrbHr{M Ha[oBHeHH, rlboro cyrepenitety.
o Be.mucrd uu6ip srrri,qrroro i ruo4noro BBJrrrs.
o Pet'ylrpxi i uurpnri Qacorru.
o flouaraeuo rgrienTau a nigrucrcauu
ra a irruurwr rrpo6nerrauu.
ROMIKA SALAMANDER LA
<Cupanxni> (saxigni) ornxgavi, 6esyuoBHo, 3ragarorb
rK rleHTpanrni nogii pory o6'egnannq HiMe.r.ruuu i rpra3y HaBKoJro Kyneriry, flapraabKy Hapagy i npr,rcyg)<eHH,
Ho6eniscrroi nperraii pagsHcbKoMy flpeargeury. Ane
6ygruo nigneptuur: qu craJrn qi nogii roJIoBHrIMpr \:nfr,
Tr,rx, Koro, 4o pevi, He flycrrrJrra na flaplr3bKy 3ycHac
rpiv- erpa3 3 JracKr,r Jraypeara naftnpecrraxuituoi HaropoAlr ra rlroro roner? Mn npogoBxyBaJrr.r xlrrrr ronnymcix<ogniei ruoctoi seMHoi
un riraHrcbKoro yrBopeHHfl
-
GALLUS
-
2196 BLOOR ST.W. (at
TORONTO, ONT. M6S
3axig ocraror{Ho KI,IHyr}I Ha[pu3BoraIqe ecix,
o I;l
Ao3Boncn co6i AyMaru iuaxure, Hix oxonleni csstrosoro efiQopiero no 3HoBy analigenoMy (<BeJII,IKoMy 6pary>
rpainn... A lan rvrix rrau yxBaJIIoBaJIrI Haruy flexnapaqiro,
xro
[epexI{BaJII,I 3a roJloAyrcql,tx crygenrin, nputilaann B.
enrquna, nos6asrqJru Ae[yrarcbKoro MaHAara B. Isauxa... Mn BcrurJrlr nonpoqafl{cq is eropolra Jlutauonuu,
oAHr,rM 3 roJroBHr,rx repois uonirn.rHoro [roy, tKe 3 ycnixola saMiHr{Jro Ha Harrrux reJreeKpauax KoJIrIcb nonyrcpHrali <Ka6arroK L3 cdnrqiB>r, are gauicrr eropa Kyrrr,ruva, u1o6 Mr4 He HyAr,rJrucb, y <ra6aury> reprraiHoBo 3'IBHBcr IsaH Kyarrr,rn.r u o6pasi [eprrroro rorvrynicra Pocii. Mn
rpaBy onosuqiro, xova ri ue
oAep)<aJru ropyq 3 riBoro
poeyrrriertao: qu qe
rpaBa- onoauqix flperngenry, qH
- Mu ycniruno rpoBaJrr{Jru pocilicrflpesngenra
HaM...
eronoMi.rHoro noprryHKy,
ruli nrtan 3araJrbHocoro3Horo
i niqoro He 3aJrr,rrurrJrocb, ,K yxBaJrurr cniri, sHaIioN,IuIi tenep KoJrbopoBt4Mr,r nanipqavrr4-KynoHarran. Mn po3npoqanncr ig urocroro crarreK), uafix<e He nouitr,tBluu Ilboro,
qx i rux cnimsnx i sir.rrsHsnux nignpueMcrB, xri qegpo
crroH3opyrorbcq Brlryr{eHoro g Koncturyqii uaprierc...
Mu npocro He nouirurn, flK craJlvr >Kttrvr B tKoMycb
sosciM inruorvry ictopuvuor,ry nepiogi, uix tori, 4o flKoro
,,HoBi AHi", rsireus 1991
1N4
(416) 763-1851
DAIRY
y ,KoMy onr,rHuJr[cr -raK AaBHo. Cnra Hivre.r.{uii -xapqoBrMr rpe3eHTaMrr AaJreKo, iparcxa arpecia
3Mycr.rJra
TO% 3}jI,IXKA
Runnymede) TONY HRUBI
IIEHCIOHEPAM
ry.lti>,
Ha g
VALLE
ORTHOPEDIC SHOES
O
OIYPT
TYCJIflHKA
BIJII,III CI/.P
O CMETAHA
o
212 Mavety Street
TORONTO, ONTARIO
Tetz 766-6711
CMATIHE,
YCE
AOBPOflKTCHE!
M}I 3BUKJrr{ y IIOIIepeAm BaxKl, aJIe Bce
x
TaKII [o-cBoeMy
qacrlroi ['rrr poxin. Croeo "nepe6ygoBa>> 3HlIKae 3 Hauroro cJIoBHIIKa uarix<e 3 TaKoro runugrictto, flK KoJrrlcb
3H[KaJro cJroBo (rrp]rcKopeHHr>>. .flrIqo qecHo, nepe6ygona garin.rlrJracb IrIe y M[HyJIoMy rpygni, KoJII,I pasorra is
aragerrairorra
A.
CaxapoenM Mrr [oxoBaJII{
ii
cyr'rninnr.
qiei xBrrJrrrHr y Hac Iqe 6ynn cninrni intepecn
y ger"rorparin 3 BrIquM repinuuqtroru xpainu.
flecr
xoqa 6
Ane ronn ocraroqHo s'acyraJlocr, qo icnyroqy c[creMy
Ro
nepe6ygyBaru flpocro HeMoxJIuBo, IrIo Ha
ra
ii
igeonori.IHili
pyini rpe6a o6ragnyrarrr Iqocb HoBe,
ocb ryt i niruoe pisruli, nen6larannuri, x<a-
eKoHorvri.rHili
JrroAcbKe
iHtepecin. He rorvry
xaroqnrl posnoqin
MI,I
nepecranu snig15
a roMy, IrIo 3
HaBarrr flpesugenra, Iqo siH gt"tiHuBc,
- Carrae Ilboro
croics xBr.rJIlIHI,I nin nepecras gl,IinrcBarlrcb.
poKy, KoJrr,r nicrc XXVIII s'iagy KfIPC M. fop6aqoB
oAepxaB peaJrbHy rr{oxr[sicrb KepyBaua 6eg naprii, ronn iroro cruaguuli eKcrIepI,IMeHT, IIq prr3rrKoBana exsiri6siH Irair ocratorrHo rrepeKoHarficfr.,
pr{crr,rKa BAaJracr
rrlo AJu KepyBaHHa- 6yrcanbHo He 3aJlnruaerbct rpyHTy
uig noraur. Oryr i no.raracfl raprqKona 6opotr6a lrogeri, ari qe Bce i aanapar[, B o6'eKT[BHI{M ictopr,Ivnnu
npuqoMy, fK Bcl Tl, xro trlocb 3aBaptoe, BonpoqecoM
ynenHeni, ulo
nu, 6esnepeqHo,
TI,I
irr,r
M. fop6a.ros. Pecny6nirancrri geuapaqii, o6panns B. elrquna, nJIaH <500 gniu>, cnpo6u pecny6nir svircn na uixnapoAHy apeHy-i no'Iaror ABocroqi artu i Qarrlr, axi
ponnix xonrartin uix nnun
- l.i nig6ynaJll{cb
[o3a
B[3Haqr.r[[r cricHo HoBy peaarnictr,
BoJrerc flpesr,rgenra
ra
ITtoro KoMaHAI,I, a
nepigro
3aBAflKI{
ixurolay eneprilinoMy rpfraHHKr. flepe6ygoBa, 3AaBaIIoct 6, rpoAoBxyBaJlacf, y aonniuurili noniruqi, Ae BoHa 3axiH.r[racr uarixe [oBHr.rM ycnixou, KoJII{ gni cynepgepxaBrr nporiurnu (BI,Inpo6yBaHHt conigapnicrlo>> y rynefi
riri rpusi. Hosrlt cnironoprgor uafixe
rcr-
crBopeHo, aJIe
taxi cyreHixro He Moxe rapaHTyBatu Itoro cralicrr
pevnrani rpoqecn rig6yrarcrbc, B ogniri 3 AepxaB-rapaHris. Besnepevni goeHiruHronouiru.uri ycnixu M. fop6aqoBa B[rrBr,rJI]Icb 3 aJIoxH[IKaM[I HaIII[x nnytpiuurix npo 6nerra.
f. se craHy BI,IraAyBarI{ flKycb Ha3By AJIfl HoBoro nepionpunatiuui, uona cKopo 3'flnlrTbc, i 6es MeHe. .foro
Ay
qo MI{ xI,IBeMo y rrac 3aneKJroro [porl,IcrogHu,
rimru,
pecry6rirascsrrx i corc3Hl,Ix, napririnux i
crpyKTyp
- rrpaBJltrrtax i onoanqiliunx, naqionalrHl,Ix ra
paAtrHcbKl{x,
iuuepcrxux, niircrroBo-fipoMrlcJloBl,Ix i npoanin Hosoi eroHoruixu. IIle noceuu II. KpaBuyK BI{3HaB rlopa3Ky 3aKJIIarir go roucoriqaqii, xova, Ao nei ule 3BzIJrI,I s rpeulincr-
rux rpn6yn. Yrpaiscrxufi nigep BnflBt4Bcfl. nepeg6avluniruuu, ToMy ulo KoHconiqaqie 6yna o6roptrolo KI{cJIorIyKepKI{ nepe6ygoBvl, a ripxy ra6nerry nonoi
peaJrbHocrl{ He Bapro 3aroprarl,I B ,cKpaBI,Iri nanipvnr.
.fra xoncodgaqix, KoJIII oAHa a cropiu Moxe peaJlbHo
noqarH
BTpaTUTLT BJIaAy, UIe3HyTI,I, a [pOTI,IJIeXHa
rgiliuuosaru csoi nnanu?
cologroi
flapagorcarurictr L990 pory
cycnimnouy ctaui
neptuoro
qe 6ynorirl,t.rHrari upoqec 3apa3 nactirtrrn crpinarrali
qo -nanirr ga
or{eBr,rgHo i Ha rpr{KJrani 1990 poKy,
- Koro 3 THx,
yMoBrl lioro 3araJrbMoBaHocr[ irraesa 6araro
xro 3apa3 yneBHeHo rloqyBaerbcfl y napJraMeHTcbKHx tIlI
ypqAoBr,rx
rpicrax, Moxyrb s1arfics. nanpurinqi 1991 pory
3racJrr,rx eipor, a yronivui cuoginanH, Ae-
csirror,r AaBHo
,Krx noniruris sgarui
ncirra
Bira.rriri floptnurcoa
<Bicmi e Yrcpaiuurr, M 1, civeuo
1991
Ilempo flAUK
TIAC IIJIATVTTVI, TIAC BIITPAqATI{
Iu'a llempa fl4urca uaepad vu npo t4ocb ?o6opumb uM-
poKo.*ty Kony qumaqie. OduaK qe nroduua aHaHa i ruauoeaHo mutu4 Ko*ty ue dafidyttca dona yrcpai'ucarco[ rcynamypu.
Kaundcarcuil nidnp ueileqb, np e audeum d eo x np o qeimaro,ttDc
6ydieenoruwc Qipu, uinafionep, arcufi can aapo6ue ceo'i ui"nafionu, Ilempo flqurc cmofla 6i-na eumorcie cmeopeHHfl aa py6exeu rcinarcox uprumpie yrcpaiucuxoi rcynumypu. Ha eudauHn eHt4uKnonedii yrcpatnoaualcm*a eiru euic 111500 do.oapie,
ua eidrcpurwnfl oduiet a mpbox rcaQedp Yrcpatucarcozo docnidnozo irucmumymy npu fapeapdcarcouy ynieepcumemi
260 mucav donapie, ua icmopurco-docnidruu4orcurt 4eHmp
uittoriou donapie.
npu Ana6epmcbKot'ty yruieepcumemi
euecrcie llempa
Moxua Haauaamu u4e 6azamo 6nazodifiruux
flqurca.
Hadaeuqailuo qircaeumbcfl aiu i nepe6ydoeuu.uu npoqecacnpuflmu cmaopeHHrc ruKonu
rvu Ha Yrcpaiui. I.Iozo upia
nidnpueuuuryrnla d.oa y rcp airuqie,
aa6 e aneatuatau t x rue o 6 xid Httitu Korumai4u. Bin dazamo aycmpiuaecn a yKpaiucurcu,uu
dieuecuenattu, arci t4upo e6o.niearomo aa eidpodtrceruua ercououircu, cmadiniaaqito cmauo6ut4a, u1o cKnanoca, catt 6yaae Ha Yrcpatui.
Homamrcu, arci n nponoHyK) qumaqarfi
zparrceHrua IIempa flqurca eid rtozo aycmpiveil ai cnieeimq.uaHuKctitu.
Berriaruirr Circopa
AoKTop eronoMi.rH[x HayK, npoQecop.
nepe6ygosr. Bxe
Mnnyroro poKy npuixana qeleraqie s Kuera,
xoi
Ao cKJIa-
Mo>KIIH-
<YKPIMIIEKC-y", Qipuu <Ko6gap>>, ToBapI,IcrBa <Yrpaina" i rrainictp Qinaucin.
flpegcrauHlrKlr s Yrpaiinll cKa3aJII{ HaM, IrIo Yrpaiua, rx
pecny6rira, eKcnoprye nari6inrrue crapiaqa i rotoeux
npogyxrin, iure e 6iAnorc, 6o sa yBecb eKcropr Mocrsa
sa6rapae BilIlory. Tenep, npn repe6ygori i geqenrpanigaqii, Yrpaina gictara rpaBo niqnucynarli KoHrpaKrll 3
raJlbMyrcrr gii crpyKTyp pecny6ni-
Ue ft 3yMoBI,IJIo npraiag rpyruI KaHaAcbKnx 6ignecuenin go
neperigerrao go roHQponraqii
noritll'rHux
cHJI
Bo, rrpla anadi ocHostroi qacrEHH HaceJIeHHe. Jltogn xoqyrb, ulo6 ix HaroAyBaJIu, Hepigro He po3yuiroun, qo qe
nirorray po6uru. Hosoi quninisoeanoi erosouirn He crBopeHo. Corogni crpyKryplr B)<e Hesgarui KepyBaru, aJIe
BAaJIo
y snnvariny,
y HoBoMy
1991-ro QiHan tlboro rpoqecy craHe (eru1o Bxe He crar)
oqeBuAHI,IM HaBlrb AIlf. TVrx, xro ra3eru He rI[Ta€, BIA KoHconigaqii HaBKoJIo [pe3lrAeHTcbKoro Kypcy MlI ocraroqHo
ulo
Br,rKpr{crariaynarncr
aposyuiny peanruicrr.
- IrIo Mlr upoxulu IiorKpa3 y roMy,
ro sK ocrauuirl pir- ctaporo, to6ro
BoHr{ noKr.r
no.r-
ro
HeBaxKo 6yge uoracn-
Tr{BHo crprrrB
uolirnqi i
Hyrbc, cupanxui eronorraiqui peQoprrau. Isura cnpaBa, Iqo
r43...
Calae roMy MI,I MllHyJroro poKy ni'roro ne uepe6yAyBarKIIIo [oroAETI,Icr ig o.resI,IAHoIo icrunorc Toro, qo
Jrr{
6y.na npoqecoM, sKvtM KepyBaB i erorvry aruepe6ygona
KAHCbKI,IX.
IIfo gani? Iloru cunn ctopin sactilrxu pinnouipno po3uonireni, ulo s rigrranyr 6rn igero rKl{xocb aHTI,IAeMoKpaTr.rrrHr,rx gervrapruin vn cnpo6 peBaHluy. Tengenqifl po3BEBAETbC' TAKI,IM IIIIHOM, IIIO TIJIbKI rIICIC TOTO, CK OAHA 3
cropin 3AarHa 6y4e sa6e3reql,Irlr co6i nepeBaxHy 6inrruicrr rp[x[nbHnrin cepeA HaceJIeHHa i y BnaAHI{x crpyKt6
Typax, nig6ygymcc KapAI,IHaarni grrainu n
gy
Bxo[rrJII{ npeAcraBHnrr
3aKopAoHHr,rMr,r naprHeparuu
6es nocepeAHI,IIITBa IIeHTpy.
Kueea.
Ha roxny ayctpiv npuxoAl,Irlo 10 npegctaeHl'xis iuUYcrpianruo-xouepqiftnux Qipu a6o ronrocnis. tlacy rracTaqaro JrHrue rpeAcraBI,ITI,Ict oAHi oAnralra ta giuratncr
upo 6ax.asss i notpe6ra. Ha riHeqb AH, rogi 6yno raM'r-
raru npisBurrla ruogetir, a rI,IM 6inrrue 3arflMI4TI,I, xro e
xro 3a upoQecieto, troi Qipuu, qlr flKa 6yr.a lioro Mera.
,,Honi
[Hi", rsireHr
L99].
Cnpary xi6a cnpoulyBaB roli Qaxr, rqo yci 6es rnnxrxy
xoriuu 6ygyrarn roreri a6o pecropaHr{, gicraru Hafisosirue o6lagnaHHr, TBepAy BaJrrory i sci Lrarr.r rorosi QopMr{ KoHrpaKry IJU ni4nucy. 3anuranns, xro 3 Hr{x 6ynyBaB, rrn ruie upau,rr[ roreJreM
gnr cninpogrraosHuKis
- npni3Ar{Jrr{ rypncrn i
6yno He Ba)<Jrr.rs[r\,r. fonoBHe, rqo6
TeI:
Bnrrrory. 3na.reHH, 3aAoBoJreHH, 3 o6clyru n
Tux roreJrsx nixro ne 6pan no yBarr4.
Yci raxox Mrurr ropu rpaniry Ha rrpoAa>K, aJre rpe6a
[pI{Be3TI{ irvrnoprne o6nagnanHs i roro, xro yrvrie nula
opygyBaru. f ssux Ao roro, ulo y MeHe rpocqrb rpourefi
na rari 3araJrbHoHaqioHanrni cnpann, ,K rIepKBa, HayKa,
rrpr{Bo3r,rJrr,r
763-1093
rraysefi qr,r Morogixni opraHisaqii. 3gunynanHsM AJu MeHe
6yno, KoJrr.r rpe[craBHrrK. ToprosenrHoi Qipry Br,rMaraB
nig ueue 3arrrarr,rrra sa gni nignoru gla rlroro Qiprrara (QipMa Aep)<anna) y 6ygunry, rorpufi BoHr{ 6ygyrorr pa3oM
g uicrxoro BJraAorc. 3grnynano r7r re, Iqo ABa npeAcraB-
Qipuu, rorpi
Hac 3aflpoctrilv Ha Mo>Krrr,rny cninnpaqro, nig'ixanu co6i ua naraqii, a Hac 3aJrr{urr.rJrr{ gi csoiMr.r
HrrKr{
ACI,ICTEHTAMI.
Herarrosnicrr .ru qiuroBr,rre HeA6amcrso y cninry-
\trt
saHHi rparHyrrux neralinoi gonorraoru?
scix Hac 6yno
He3po3yMiuurra
Ao aroi uipu JrroAr,r, rorpi rpnxo4rrb
uignucarn KoHTpaKTlr, Marorb flpaBo Ha rle, a go rroi rrripH Jrr,rme Br,rKoHyrorb HaKa3 Kor'rynicrn.rHoi naprii. Ha
3arrlrrlr y qifi cnpani uu gicranaJrr,r HeKoHxperui, He3po3yrraini gnx uac niqnonigi. Y gr,rcrycii gifiurnr,r Br{cHoBKy, rqo
-
xo.r fop6arroB Br.r3HaB uy6nivno, rqo rpe6a g6nuguru coqienicrnvHy eKoHorrairy s raniranicrr,rrrHoro, Korraynicrra.rua uaprix HaAturbrrre 3aJru[raerbcfl cr,rJroro, Korpa Kepye
irranepiero. Y qux ABox rBepAxeHHrx Jrexlrrb ocHoBa rre-
MEAT PRODUCTS LIMITED
Specialists for over thirty years
o Hafixpaqoi sxocru u'suri
rpoAyKrrr
BJracnoro nnpo6y;
o
Bapeuuxu, Qnxvxu, KBarrreHa Kalycra
ra inrui enponeficrri lacoqi;
o
3alrosreHHr Ha Becinnfl
Ta rra inud nprfiHrrrx;
a
o
lonoprrrao ro-yKpaincrrur;
Bnacxllx E. Pervr6a.r Ao Baruror noclyr.
2238 BLOOR STREET WEST
TORONTO, ONTARIO, M6S 1N6
pe6ygonn.
flporxroru [recru rvricaqin nig rr,roei nepuroi noisgrr na
Yxpaiuy , oqepxas 6araro rncrin 3 rporo3r{qirun cnopyAxeHH, rorelin, rypopdn i o6po6xn rpaniry. flponoguqii nig upoQecopir, KaHAr,rAarin ycxrnx HayK, lirapin,
Hanitr nHcbMeHHHris i Arlpr,rreHTin, nig pisnrax [epxaBHr{x
r"ricrrux i perioHanbHr,rx Qipr"r BKJrK)qHo s r,rirricrepcrBarrau. Yci BoHr{
npaqinHr,rKr,r o4noi i roi cauoi nenpogyr-
IIOCLIJIKII HA YKPAIHYI
- Ha
Tr{BHoi cl{creMr,r,
,Ky uci napiraK)Tb i ne posyuirotu,
Ty cr{creMy crBopraJrr4, HeK) npaBJrrrb
rorvry BoHr{ e rKpa3 ri, axi 3a cr{creMy [oBrHHi uecru
rrlo
i
BoHI,r
e
ri, ari
niguoniganrnicrr.
Y Kanagi gepxana Mae 6inrure npr,r6yrxy nig uarux
nignpraerrtcrn, uix nig rennrnx. fnonin 6yta repruoro,
Uo
ii
yptA
cI{JIbHo nigtpnrraysan
i
nigrpr,rr"rye Many ingy-
crpiro i crroproe pirHi rogarKoBi nimru AJu rux, xro norrnHae MUre nignpneucrBo. Y PagxncbKoMy Corosi aHi
oAI{H .Ioronir ne nprafturoB 3 flponosnqiero, qo nin yrr,rie
IIIocb po6rrl,r. flxrqo x Aarr,r fiorray 3aKopAoHne o6ragnanns i no.ratrosuri xaniral, nin syrvrie po3BrrHyrr,r MaJre 3Aorari rennri niq-
poBe nignpnervrcrBo y BeJrrrKe. 3arnurnrn
rr AepaQnor i <IHrypucr>, To BoHH cBoero
o6cryrorc He Blrrpr,rMarorb KoHKypeHqii s no4i6nrlar csinpr.reMcrBa
TOBr,rMrr
[rA[pueMcTBaMu.
Mor gpyra noiagra na Yrpainy 6yna cnpflMoBaHa Ha
laorc nafi6rr,rxrry po4rlHy. .f,r gonouoxy cnoili nali6ruxviri poguni poanranyrr,r ,Kecb MaJre 3AopoBe nignpreucrBo, To roMoxy i csoifi rpaini. flo gnox AHrx gncxyciri i
cy[epeqoK 3 poAr,rHor), q [epeKoHaBcr, ulo qJreHr{ uoei
co6i pagra 6oporucx a icryro.roro cryKTyporc r"riHicrepcbKr,rx ruoHonorili. Bo J[oAr,r xorr Marorb
poAr,rHrr He AaAyrb
ocniry
i rutyrn,
MaJTLTMI,I
,,Hori
Vrcpairrcbrca Knrrra,
962 B.rryp crpir, aaxi4,
Toporuo, Ontapio. M6H 1L6.
(416) 534-7551.
Te.neQoH
-
Ukrainska Knyha,
962 Bloor Street West,
ronto, Ontario. M6H 1L6.
JIACKABO fIPOCLIMO!
aJre 3BeAeni go pinnr pa6a. A pa6, sa
BI,IHrrKaMvt, He s crri BIaMararI,I ulocb siA staqe-
[ni",
xsirenr
1991
t7
crollqoro. A xto HeMae cvtlu nigcrorru Eorou
npaBo 6yru co6oro, s 6igHeci He uae uicqx...
AaHe
oBeuipuiil Kute>>,
M 232 (14047)
PEUEHSTI
u.432, 1986, cmop.19-23.
-
Peg.
y B-BI
"CMOJIOCKIfI" IIEPEBI'IIAHO
ABA BIIIIYCKII "KA@E,(P["
B YrpaincbKoMy He3aJlexHorray n-ni <,Cuolocxnrt>, iu.
B. CnrrroneHKa [epeBrrAaHo ABa BI'r[ycKI'I, 'r'r. 7 i 8, ueQopuansHoro xypHarly <KaQegpa>. O6ugua
BrrIIycKI'I
pegaKropoM e
noisilnrcs s L989 poqi y Jlrsosi i ixnir'a
floer i nncruenHuK, KoJII,Iumifi norirs'cgeHb pancHcbKux
Il{ep6arrora, B. fpuyura ta inurux.
8-rui snnycK xypHaJly [pI'IHocI'ITb aHaJlitll'rHtali oulrA
<HaqionanbHa nnerQoprraa o6'egnass>> JI. Illeperraetcr-
roi-flarureBl,Iq,
<<70
porin rpoMa[tHcxoi sillHn> M.
OcaA.Ioro, <MaHiQecr 6
a raKox BeJII{Ky go6iPrY
,
i
6ant, C. Canelara, ne
K.
Yepi @elina, nosicrr
ct>> Ta inuux.
o6ngna Br4rycKr{ vricrqrr 6arary xponiry ri inQoprraaqii
g norirll.rroro ri peniriliHoro xr{TTfl na Yrpaini s 1989
OrJIflAIf,
-
HOTATKTI
flp CJIABYTW1
COKOBIITI IIIBHI IPOHA
36epexeuo npaaonuc opuriHany. Binawe ollpo Hataolo
rurtaxemHo?o ileqeHama [Iempa flqurca, qumalime <Hoai
iluir,
-
(flpyrcy embcn cKoPoueuo)*
Ocrauniu qacoM rlorut,tprcerbc, AyMKa rrpo norraitne
cnosiruHeHgt trla nasirr 3aH[IKaHHt yrpaincrroro liteparypHoro npoqecy no3a Yxpainoro. Boso Ii tar, i ni!
Haricrapuri s Hac norpoxy ninxogrrr is qroro cnity, a s
HoBoro norolinnx 6epytrct 3a repo Jlrrrre ogunuqi. Oguar rpe6a 3aHoryBarr HaA3BI,Iqafiso qirare flBI'Iqe: flepeA
sigxoAo[{ y crapruflx noeds cnaJlaxye raKe noJlytrt'rute
6ararcrso, ulo 3zulrruae qegpurf xap Ha [oBlr]y Mery.
npurJlaAy B3rButn, Murnra MaugpI'IKa Bxe B [oBaxHoMy niqi, nepcratoqlr niciugecrrKy, Haflucas ceoi HaIfrpaqi niprui, Aaloqu yrpaincrril:r nircparypi cnoepigHi
TeMr,r, opuriuanrni r"retaQopu, cnixci euitetr.
Y csitosili nitepatypi nigor,rutt runagoK, IrIo Xoge-Mapie ge Epegie, Qpanqysrrnri noer-rapHaceqb, Ha cxuui
niry nragaB oAHy-eAI4Hy KHI,Ixry, TpoQel (1894), flKanpvHecJra fiouy 6e:cueptq. CMiro cKa3arll, ulo, xoq MeHrrroro
rraiporo, ulocb nogi6ne craerbc, s yrpaiucbKllM floeroM,
rpo ,Koro.nige. MoBa. Hapograrca flerpo Kocesro 1922
p. B poALIni ganignrqHllKa. flepeg siliHoro Bcrur earin'rurr{ cepeAHlo tuKoJIy. 3auictr upoAoBxenna ctygili n yniuepcnted, onI,IHI,IBcq s Hir,Ievvrrd, KYAu 3alrporopl{Jl}I
fioro flK <<ocrap6alitepa>. 1948 p. rin enairpynan go Benecyeni, [e rpoxns (L5 porin s a6corlornifi isorqqii sil
ycboro xl{Boro fi nrogcrroro, (tyr i gani qI'ITar}I 3 JII{cra). Bnpnasce rnigtu L963 p. ri nocenvrBcfl. B CruA. 3apo-
flnr
6irrr Qisn.urorc rpaqerc Ha yrpuMaHH, poAI'IHI'I He c[pilruu rireparypHili rBoprrocri. Tovry Brep111e HaApyKyBaBcc siH ax Ha 55-orrry poqi caoro xrrrfl B xypH:[JIi Monoda Yrcpatua. Ouicns 3'flBilr,vcfl Aeqxi ftoro coHerI'I B xyplaani Hoai dui (Topouto).
Is nanegenux eigouocteti BllxoAlrrb, IrIo nitepatypna
girnruicrr fI. KoceHKa norriuacb, tlo cyti, taxox Ha cxuni riry. Ane qe 6yn dnrrn goeHilxHiIi ruqs lioro rBoprrocrn. flncas dpuvni niprui niu <<Iqe.e cervrnpi'rqi> i nixoMOIIICHKO.
Jrr{ He flepecraBan ripulynarl'I, xotl I craB]IBcq Ao qboro
uina KoxHoro Br{nycKy <KaQegpra> n Auepuqi ri^inurnx <neceplio3Ho>. 3are HanoJIerJrI'IBo BIaBtIan vyxi MoBlI...
10 KaH' Aon' 3arvros10 aM. AoJI., n Kanagi
*puiru*
36aravynaB Hatu noer ce6e ne dlxn xI{T"TeBuM AocniJIeHH' CJTaTI,I Ha aApecy:
AoM, a ti gnanHqMu s rirepatypnoi qaplaHr. I ocr renep
niu ougae cBoK) nepuy KHIlx<Ky "flisHi rpoHa>>, go6panruu
<SmoloskYp>, P.O. Box 561,
USA.
21043,
Ellicott city, Md.
[o nei BI{KJrrorrHo coHerI'I. Inuri (neconenri) noegii fi noeuu uigxnaAeHo na nisHiure.
Ter"rautxa s6ipru lliani ?poHa tuupoKa, piaHorraaHiura.
MOBA B AMEPI{III"
oco6ncrlax cnoragiB rrpo Ar,rTr{HcTBO ra ronicrr i
Eararo
"yKPAiHCrrcA
ruonogictB, KaprI,IHH 3 HeAaBuroi rpari'rHoi Ao6u Yxpaiflig taxnM 3aroJIoBKoM sl'Illurra oKpeMorc KHI'IxKoIo HH, BpaxeHHfl rig uyxunrl, flepeocMl{cJlloBanna ictoprvcepir cratteli npoQ. flerpa Olapverxa, ApyKoBaHlIx nnx nocratelit 'rn BaxJII'IBrrx nogiri MI'rHyBIrrunn. Hasirr e
cBoro qacy n >rypnhli <Hosi AHi". B gpyrifi 'racflrHi oALrH coHer npo 3arpoay nig atorraosoi 6or"16r'r ta xinrra
KHrrxKlI nouiuleuo 23 itrttti ctard aBTopa Ha reMI{ yKpa- rrpo 3anpoganqin, ulo flpllcJlyroByrcTb Mocxni; 3'flBtrflrorbct r:r QinocoQivni posgyMla, orpaqK)BaHHff peniriltunx
incxoi MoBH, ApyKoBaHi pauiule e pisnrax qaco[rcax.
36ipry BnoprAKysas i AJIfl npaKrl'IrrHoro KopI{cryBaHH, ilaorusis rolqo. Iuogi sa6uucxoqyrb iponiuni cnocrepexeHnt flpo JlroAcxi oagn, insexruslr Ha <qoprin>, rpaAoAaB anrQa6etnurl noraxqrK PouaH Koliornr. Eutysircrr q[crorlr yrpaincrroi rvrosu i uauynalbHl'rKl'r rBop- lJr*orbct pisni ryMopllcruvui clttyaqii. Matlxe B KoxtrocTr{ npoQ. fletpa Ogapvenra MoxyTb 3aMoBI'IT}I IIKI HOMy coneri aig'ryrnr'Iri nipuvnuli ctpyuinr, a IIe AoAarrpaqrc sa qiny 10.00 Aor., rocnratoql'I 3aMoBJIeHH, Ha Ha pI,ICa AJI' TaKOrO, tK AeXTO TBepAHTb, efllrrHoro xaHpy.
CosetonracaHH, rpI,IBae r Yrpaini gecr rig 1830 p.,
aApecy <<Hosrx [nin>.
KoJrr{ s'flBttBcfl. yrpaincrrnli neperlag <AxepMaHcbKID(
Harnag o6r"rexennfi!
18
,,Honi Aui", rsiteHs
1991-
coueriB> Agaua Miqrernva s-nig nepa, npaBgonogi6no,
UKRAINIAN Credit Union
Yrcpaiirrcbrca KpeglltoBa Cni.rrrca
Jrrr HoBoro sixorc n yrpaincrrili lireparypi. flo4i6nuu
AoporoBKa3oM sarraaliopin[ conerr{ HeoKJracurin, sorperraa M. 3epoea ra M. Punrcrroro. Orxe, fI. KoceHKo
rraan
go6pnx [onepegnuxin
i
..Bauri BrcJraru ra rroarmrcn
B rryililtrx QirrarrcoBrtrK ycranoBax
a6arav5rrorr ik BnacrlrrciB
i rre Aaxrrb ximcoi rcoprrcrrr
yrcpaiirrcrrcifi cnpani
suan, y Koro Brrr{Tbcr, rrruir
caMe pisnonng 6paur 3a 3pa3oK.
flpu vnraHni s6ipru fI. KocenKa BnaAae B oKo tofi pisHoBr.rA coHera, rqo ftoro pospo6r.rn cBoero npaKTurrHoro
giaruricrro Bxe sragaHufi Epegia, ,Koro uaricrepno reM. 3epon i rioro MoJroArur{ri 6par Mraxarilo
peKJraAzLJrn
Opecr...
IIIo6 Kparqe s6arnyrn oco6rrsocri rnnoso Kocesxosoi roHarbHocrr,r, HaBoAxy lioro coser L4:
Bami BrcJraArr ra rroar[qrcll
n 5rrcpaixcrrcift Kpegrrrosiri rcooueparfi
a6ara.r5rrorb yrpairrcrrcy rporaAy
i gououarax)TE
yrcpaiincrrcifi rcy.mrypir>
One! Tpervrrurr 3eMrq. Kpunarurbcq apeHa,
facae spaneuuli no nirt raxauu 6nx,
A nagonrin 6egnarra, ricrepnxa i KprtK,
I
- MoryTH,
nepelnraMr.r
ICopucrafire
KaHTr,rJreHa.
295 College St., Toronto
Ax ocr i uaragop: 3oJroqeHi
pauena,
flpyxourucra xoAa, B [paBlrqi unaga-rurrK
Myret, 6arpanuir unaq i acreflr.rHuri
Ha nroro xge
AaBHo
i
crasa, i reena.
Jrr{K
2397 Bloor St.
W., Toronto
X25 The East Mall, Etobicoke
3635 Cawthra Rd., Mississauga
-
Hapaa pBoHyBc, 6nr, ualnruir lrorrro Brrleprb,
Ta cnpr.rrHo rrrrraAorc flpoKoJresuit HacMeprb,
Ynar, KoHaloqu, Ha rpyAr.r MaraAopa.
47 Adelaide St. S., London
38 Jackson Avenue, Oshawa
1(D3 Ottawa St., Windsor
One! IIIanie nle6c: ne6aqeHr,rft Qypop!!!
ri 6icrryerbc, po3JrroqeHa rorBopa,
Tura.racol{, ,K 3 6ttxou cKoHaB i rr,ratagop!
Pene
flornqHrr,ro reflep na inruuli coHer
ig cyqacHoro
xrITTs n Yrpaini nig pagxHcbKr.rM ycrpoeM:
Ipnuurr rearp, 6yne s ruani Hecyr'aipnirra
Y xpuni nysanin i ix noune3HrD( KprrJrb.
Ix rinrurr Ar{BHe ArBo
MoJroAuri crprnanr
3susaerrcr, ropr{Tr n -pong6 uraJreHuo-cnipniu.
ograu
tracax i s ci-6e]ronr
vapienirra
3arrraep My3HKa. Brranrr qyAoBa nacropiurb
i nolerina BAaJrb,
rpocropi sry6nnurucr neogipnir'r.
3nqr.acr. s vyliunx crpyH
Hasirr
B
Cnycraerrcq sasica, cKpr.r[Ka
Hirraie 3aJrr. Panrou
Ta vapoqili sxe
3aBMHpa,
6paao! 6ic! ypa!
B riprux cJrbo3ax siu 6ir Ha caurli xpali geruni
pnrrr
y KarpeHax
,,Honi Asi", rsireHr 1991
He
nig.ryBaerbc,
-
l!
Tel. (416)
-
Couer ruicrgecarurTr, rqoliuo 3arlnrorlantwit, raxnfi xe
rraaficrepHuir, trc. i uanegenrri vorupuagqarrli. Ta x caMa
cyro Kocenriscrra rosalrHicru. Hasirr nigrr,rinxoBa oA-
nouanitsictr
343 Jane St., Toronto
tel. 767-2623 a6o 231-6739
nPneMHE r BnrrIHE nPnMIWEHHn HA
BCflKI OKA7Ir
r llosrra rcyxorrna o6c.rryra.
r Vrcpaincrrci fi irffii crpaBrr,
B HAIIIIDK A6O iMrUUr 3AJIffi.
EynbTE rocTEM HA NTACHOMy CBflTI!
nPo BCE MU 3A BAC TTOIEASMO!
4180 Dundas St.
- Ilkoga riroro ruyraru!
3Hr,rK.
Y nroro 3 roJroAy noMepJra Bqopa Marlr
Y roncryHaMlr norpa6onaniu ceni.'
922-1402
762-6961
233-1254
272-0468
649-1671
571-4t77
256-2955
BABY POINT LOUNGE
flicns npoqETaHH, rlboro coHera, nprurycKaro, He B oAHoro rr[Tatra xoroHyrr,rMe KpoB y xrrJrax. A cninqe .<Ore!r>,
B)<Irre Ha noqarry ri nanprriuqi, AoAae rlrnoBo ecnaHcbKoro KoJroplrry AJrr rlboro uregeBpy, rriA ,Kr,rM, raAaro,
nignucancc, 6 i cau M. 3epoe.
Iqe
I Harrlrr QixancoBrx rocnyr
CG,NSULTEC LTtr'.
consultring engineens
W., Toronto, Ont. Canada M8X
236-2126
fHnc.
1X8
Telex: M-9847n
IOPII A. OXPIIM
flpeaz4enr
o Koncy;rrarEBEa ixncenepcrra Qipua uimxapogroro
sacsrXr. o Brucorye sci Qaan rurErJrBaHEr, 6y4osu i
neperipru 6i.muru inxycqiismruur npoercrir y Kana4i,
CIIIA ra B ixrrrnx qactuuax criry.
MoxJrr{-
t9
BO TOMy,
rqo
COHeT HaBarrra)<eHo 3HaqJrrrBlrM,
HOBI BIIAAHHfl BOJIIIHI
TpanrIH[M
3MicroM...
Bvuryrovr{cb y MoBy Haruoro roera, rpe6a nigxpecnrTrr, ulo BoHa gyxe go6pa, coKoBr{Ta, HaponHa, 6arara ua
TlrfloBo-yrpaincrri Br{cJroBr,r, Ha[p., <(He xr{B, a KoJrorHBcc BiK>) (coner 148). Bpaxarcrb yflBy cnoepigni aQopnsrrru: <<He rrraq 3a KoJrocKoM, KoJrr{ sropino nole!> (28).
Tyr i 3ByKoBa opranisaqia upocro qygoBa: r'qrb Jrarep:ulbHr{x eryxin gi6pano 3 Br{ToHqeHr{M cMaKoM.
3nyrooa opranisaqie Qpaan, prAKa ra crpoQw,
tx i
BCbCTO TBOpy,
Ba)OrUBa [epeAyMOBa AO CTBOpeHH'
Kpacn BlrcJroBy.- Orxe, He rinbKrl rnn6oxrari suicr, a r?
rapHe, nprpolHe 3ByqaHHr! Bin Kocenrosoro ranaHTy
MaeMo roBHe npaBo BlrMararr{ qiei xponirroi upaqi. Trarra
6iruue, B Harrrux yMoBax, KoJrr{ nasirr raJraHoBr{ri noeru
xaJrrypflTb, He 6axarc.ttl [orpyArrrr{cr, noruniQynaru
cBoK)
rnopvicrr...
Bncoxo oqiurcrcvlr Henepeci.rHrri ycnix aBTopa lliaruix
?poH, 6esyrvronno 3HaqHe nireparypHe rBr{rqe yxpaiHcr-
xoi nireparypr
He Jrlrure Ha 3axogi, a ft n Yxpaini, ne
MoxHa He B[cJroBHT]r rqe xinrxa 3acrepexexr. fiiecnisHi
qacro, He
BuKoHyroqn raroi pori, rK y coHeri 95, Hasirr HarrKa-
pI{MI{ sycrpi.rarcTLc, B Harlroro
[oera
HaATo
Iorb Ha nepcuQixaqiriny neanpanuicrb, ,Ka, rqonpaBAa,
3a[epetryerbc, cycignirrau coHeraMlr. I gpyre: cKulo B3rrr{
nncornft, ypoqucr[li rou, To He ro4r{Tbcr B coHerHoMy
xanpi 3HrnxyBarr,rcb Ao HaATo po3MoBHoi lercnxn. Ha
xzurb, TaKe [porBJrrerbcr. Eynarorr coHerr{, xo.r i go6pe
Qoplaanrno onpaqroeaui, iure 6eg rnn6uroro srrricry.
3pigxa rpocKaKye
<s6ygrnrra Ao
HagnaipHa Ar{AaKruvuicrr,
is N{erorc
xlrrr, 6afiqyxux i nocuylrx> (coner 99).
Tnop.ricrr fI. KoceHKa, racnigvena y lliauix zpouax, i
Aesxi iuui sequcreuui KHrrxKrr tyteuruix arropir ptryrorb yKpaincxy nirepatypy ro3a Yrpainoro nig aarugin
y cuorinrnessi .rE Hasirr y 3aHr{Kanni nauroro nirepaTypHoro [poqecy, rpo Ir1o 3raAaHo Ha norrarxy cratti.
Tenep yxe rige MoBa He rpo rimricrs, a rrpo sxictr
repua 3MeHrur{Jracb, a Apyra 3pocJra. Ksura fI. Kocesra
y
Ha
3axoAi 6esynuHHo
Br{xoAHTb
cnir, KoJrr{ uogepnisru
nnnirproerbcs,, yce uacdure ri qacrirue JryHarcTb roJroclr
rtpo florpe6y nonepueHH, Ao KJracr{K[, ocyqacneHoi occraMr{ Hauoro airy. Torr,ry He oAI{H tII{Tarr, ognatiouuBlur{cb
is qnrra BIAaHHIM, 3aAyMJII{Bo [poMoBI{Tb: ..IIIe e nopox y
nopoxinurqrx!>> Oveauguo, qe 6yAyrb cJroBa rnaaiQiroBaHOTO quTaqa noeaii, TBopeHoi n ryrauui, ounipeuoi riKaMr{, sinrHoi nig nponruHaJlbHl{x rr,rog i HaBM[cHe uroKyBuurbHro( rcHgenqili, ulo rpaflJltKrrbcfl n naruili uoesii Ha
flpo qianruicrr Incrnryry flocnigin Bonuni i Tonapncrga <<BotEHb> y Binninesi sxe Hepa3 rrnciuroc, Ha cTopinxax naruoi npecn. Taxox qac-[o-qacy noAaerbc, B
npeci npo ix Br[aBHrqy gianrnicrb, rKa go rinqr 1990 p.
oxorurroe 57 nags piannx rnopin, xx s ginxHKrr BoJrr.rHo3HaBcrBa tax i s ictopii Ta KyJrbrypra YrpaiHr ssarani.
Tyr roguuca nigsuaqrrrr{, qo xpiu KHr,rxKoBr{x BrrAaHb
Iucuryr flocniqia Bonnni i Torapucrso <<BolrrHL>> Br{Aama 16 a6ipnuxin ..Jlironucy BonuHi> ,24 zpatrin icropravMapoK, 6 apasrin icropnvnux KaproK-rorupisgnaHr{x KaproK.
He 6ygervro Ha3r,rBar[ scix BHAaHb, rqo ix BHrrIe sragaHi
HrD( rroruroBr.rx
risor i 8 spasrin
incrraryqii rugann sa 4l pir croro icuynauru. Xro xoqe
flpo qe 3HarH, Moxe goaigarncr s HaftHosiuoro Karzurora Br{AaHb, rrlo rrorBr{Bc, B 1990 p. ft srnfi MoxHa 3aMoBurtr n Tonaprcrsi <Borr{Hb)>.
Y qrorvry ornagi xoqeMo 3raAaru Jrr{ure ri nnganufl, r{o
6ytru nugani qr repeBugani B MuHyrrouy (1990) poqi, a
Muqrouormr Iaapiorr: TPIIPAME H IJ.I/iil XPECT
Bo cricrrm rri4rincrou xarfona;rrrrrft xpecr
Vrcpaiirn. B qiri npaqi nigorrarli Haur yrreHuli i 6orocJroB
Mr{TponoJrnr InapioH, Ha nigcrani 6ararrox AxepeJr AoKa3ye, ulo <TprrpaMeHHa Qopua xpecra so cricHr,rrra nigHixxou notBr{Jracx n Yrpaini 4ocnrr paHo, a s 6irolr.racy Bce rutapunacs i spocrana, rnn6oxo Bxogrqn Ao rlepKoBHoro i napognroro xr{TTfl,... ? s 1569 poKy, 3 rracy
CI{JIBHOTO B[Jrr.rBy nOJrbCbKOrO KaTOJIT{IITBa, 3arrleflr,rJlac'
Qopua rprrpauenrroro xpecra so cricHurra nigHixKoM,
qo6 nigpignsru fioro niq xpecra KaroJrurlbKoro...>
<3 6irorvr siris rplrpaMeHnnli xpecr so cricHnrra nignixKoM craB yrpaincrrzu uaqioururbHr{M xpecroM, oco6auBo Ha 3eMJrrx 3axignroi YrpaiHn, un6oro ssiriuosrur
Ao BcLoro HapoAHboro xr.rrrr, i cran [pa[opoM rrporr{
Br{HapoAoBJreHHfl.
Taxoro xpecra
rreHKo Ha rIepKBi
E. XrtaeJrbHr{rlbKoro...>>
HaMaJrroBas
i T. IIIen-
<Tprapalaeuuuli xpecr so cxicHurra nignixroM, ,K Br.rAHo
3 Tr{x rr}rcJreHHLIx ua.nrcHxiB, rr1o rlairqeni no yxpaincbKlrx
crapoApyKax, [aHye no scix yxpaiHcrrr{x 3eMJrrx, a roMy
qe xpecr co6opnuli yrpaincrxrari s nafiqaeuiurux qacin ax
AO CEOrOAHI...)>
llpo qe cnigvam i sci ri ruarepixnn-AxepeJra, ulo nogani r qiri ruuxqi Mr,rrponoJrura InapioHa, ,Ka e Ayxe aKTyanbHorc caMe n renepiuniri uac, KoJrr{ 3HoBy [plrxoAr{Tb
nigpogxennx qepKoBHo-penirifinoro i naqionilrbHoro
xrrru n YrpaiHi.
Knuxra uae 100 cropinor ApyKy i 43 inrocrpaqii. [ina
ii
10 gon.
KH[rxKoK) [epeB]rAaHoro Bnrrle3raAaHr,rMu iucruryqierrau e MoBo3HaBrr.a [paqr.rpoQ. Isarra Orieruca:
HAPIICII 3 ICTOPII yKPAIHCbKOI MOBII: Cuc*I{e crarrr B rroBHouy o6crsi nuilqexa y xnuxqi lliaui zpoxn, flKy MoxHa na6yur y nng-ri <<Craayta> n Eguontoni.
Per.
-
Teila yrcpaiincrrcoro rrpaBorrncy
flonynepno-Ha-
- Ila npaq, 6yyroouri Kypc a ictopuvHrM HacBiruennqM.
rra BrrAaHa n Bapruani ule n 1927 polqr- i Harlag ii cropo
posiriruoncfl., a ronr,rr na sei 6yn netnruli. Touy Ii renep
i cninnraqrBo 3a qeri vac M:uro
I. Orienro roAae s qiri csoiri rpaql
icropuvnnri posnr,rror yrpaincrroi MoBr{ ra rpaBonrcy,
nepeBr{Aauo, 6o npaBo[fic
BPOBITb IIPI{GMHICTb I KOPIICHY fIOCJIYTY
CBOiM PIAHIIM TA TIPI{flTEJIflM,
[EPEA[JrATrTb AJIfl HLil( flK nOAAPyHOK
]ICyPHAJT ,,HOBI AHI"!
20
'i
r{r{Mr.r Br.rAaHHrMr{ e:
[pyrorc
3axoAi.
l
guiHuaocs, a npoQ.
xK BoHr.r cryrrHeBo po3Br{Banncs., a raKox re, flK saxiguroyxpaincrxa MoBa po3BrrBanace piono6ixlro 3 MoBoro B
uaggninpxncrriri YrpaiHi.
,,Hoai
IHi", rnirenr
1991
.a
I
B nepeguoni go qiei xxnxKl{ rPoQ. I. Orienxo noAaB,
rrlo <B yxpaincrxiu rynrtypuiu xurd HeMae, 3Aaerbcff,
gpyroi taroi lileuru, ,K rpaBonllc, Ae 6 cdlrxu cnepeKpecJIIOe,
qo
<BI,I[ycKae qrc
I
torray gaai Antop mnKHIDKKy tK nepuy cnpo6y
qarncfl Ta He noroAxyBanurcfl...>
nonnoi cl{creMrl yxpaiHcrxoro rrpaBoflncy s icropu'runut
Koxcrrft yrpaineqb [oBlrHeH IIIo KHIrxKy rIporIETarH,
qo6 6ytn ognatiouleHlnM r icropiero Halurr( qepKoBHrD(
niguocuH.
Knuxxa laae 60 ctopiuox ApyKy i 19 inrocrpaqiti yKpacBflTHHb ra llepKoBnnx gievir o6ugnox Hauux sipoBH3HaHr. I{ina KHI{XKII $10.00.
incrxux
ocnitrettngM...>>
I rrara gyrraaeMo, IrIo 3 Iliei npaqi cKopllcranrr yvnreli
yxpaincxux (pignnx) rurin, cryAeHrll yrpainoruaBcrBa,
a TaKox ycl Tr, Iqo IIlKaBJrrTbcfl yKpalHcbKolo MoBorc Ta
IlpaBoflIrcoM.
t
I
KHuxra uae 216 ctopinor, a qina ii 15 loa.
Tpedr'a BTAaHHIM BoJII{HIH e rPaq, O.O. OryQ-ptt_'
.r,'rca BA IIPABOCJIABHy KOBAIIbKy yKPAIHy'
Knnxxa Mae r'flTb posginin: [ogin Xpncruarrcbrcux
I{eprsor i ycrpift flpanoc;ragnoi lleprsnr; Bi,q no'
.rarrcis xperqenrs Vrcpairrcbrcono EapoAy no XVII
croniTTs; Vrcpaincbrca [panoc;raBrra Ileprcna ui'q
qac Jlrrroncuco-rroJrbcbrcono rran5rBarrns; Eepe'
creftcrrca Vrris i l0m-nirrfl xperleHrra 5rrcpaiincr'
Kngar BoaoArmrp i xpe'
rcoro HapoAy i Eniaor
rqennfl Pyci-Vrcpaiirnr. flpaqro <3a upanocnaBHy Ko3aIIbKy Yxpainy" 6ylo
Br{AaHo HarepeAogni 1000-piv're Xperqennx Yrpaiuu, a
ToMy, Iqo L-ufi HaKJIaA ii gyxe cKopo posiliuroncr, MIrHynoro poKy Br{rrle3raAaui iucruryqii nonuncH nepeBr,rganr.r ii.
gerneprnM
BTAaHHTM
Inctnryty Aocnigis Bonuni i
T-sa (BoJII{Hr>> n 1990 poqi e HayKoBo-rorynrpHl,Iri a6ip-
"JIITOIIIIC BOJII{HI, 'r. 16,
36 ctartet?, 6inruricrr 3 HHx s BoaHHo3HaBcrsa. 3 rlboro e6ipnuxa, sx ig 3raAaHI{x ronepeAHix a6ipHuBornui> trloxyrb KoprcrarH nayxonqi-goris
HHK BoJII{Ho3HaBcrsa
sxuit
r"rae
"Jlironucy
criguuxu, a raKox
i
gsrraliHi vuravi,
xri analigyrb Ha
:
-
BaHHTMH
i
uu6oxttMl{ BpaxeHHrMI{ Ta craBJlrrb [epeA
qr{TarleM BenI{Ky falepirO nOCrateIi 3 MI,IHyJIOTO BOJIHHCbroi gerrari i cyvacuoctu.
BsaxaeMo,
Ir1o
.,Jlitouuc BoanHi> nepexoAutr oco6uc-
ri aaqixanreHHc B9JII{HqH, HI'IM noBHHHl IIlKaBVTrrcfl Bcl rl
yxpainqi, exi qixaulrrbc, ictopiero i xyarryporo scix
yxpaincxl{x 3eMeJIb, IrIo rBoprrb Hepo3pl{Bny qinicrr
naruoi 6arsxiuquun Yxpainu.
fIoAAPyr,rrE
inn ABTo
nocepeAHr{rlrBoM Qipun JIAIA KAHAIA Iux. tenep uoKyrrHTE a6o nogapyBarrr csoil{ pigunu i npnxtenrM Ha
YrpaiHi Hosrfi asroil,ro6irb nprMo a 3anopisbKoro a6o Jlyqsxoro
3a
xere
anrosanogy!
Beanxrft 3anopisrxnfi asrogasoR 3A3 nnpo6me IroHaA 100,000
asrouo6irin pivno ta sci ganacsi qacrlrHl{ Anc Hux. BiA
qacy norBrr nepruHx LaiHiaetolvro6inie MapKI{,.3anopoxellb>>..B
1960 poqi, go nnxiruHroi uogepnoi rouQopta6enuroi TABPII
3A3-1102 (a uepegHroto repegavero) rpoJlrrrla AoBra Aopora rocririnux rexHiqurax yAocKoHaneub.
JrerKoBr.rx
rIIHA $5994.00
Kpin HoBr{x aBT Turry TABPIT, Halua Qipua AocraBrce raKox
cneqiemno cnasui asrouo6iai (gxinn) Jlyqrroro 3aBoAy JIyA3969A,3 flepeAarrero Ha nci votxpn KoJIeca, ulo AocrocosaHi Ao nepeBoxeuH, flacaxtlpin i rrrapin no Hepiannx floJlrx i goporax.
I-(i aatolro6ini snoeni nepenipeni, sa6eane'IeHi niq pxi, rapaHronani, eroHoui.IHi i negopori!
O6iqceMo AocraBy uanpoteai qnox uicrqin nperrao s aanogy!
3 a nosHilunrrru inQopuaqi*rar,r reaeQonyfite, nuruirr, a6o :ro-
r
noruyfirec, Ha raKy
aApecy:
IIIHA $6996.00
figO ALBION ROAD, REXDALE, ONTARIO M9v 4JE
Tel.: (416) 74E-2IOO Fax: (416) 74E-2107 Telex: 06'989?4l
B HAC BI4 TAKox MoxETE 3AMOBVITVITAKI ABTA qK dIA[A,, (HIBA>, <CAMAPA>,
IUO Bvlvrb BpIIAHI B JIEHIHTPAAI.
,,Hosi
IHi", rsireHr
1991
2t
Boruxi>> gyxe qacro ApyKyerbflonpo cyciqni s Borunnro pelioun
Y r6ipnnxax.<Jlitonuc
cc Marepiqrr
i
- qi
r,iccn, Ilignaruruq i Xorrvru{r,IHy. Touy peKoMeHgyelao
BlrAaHH, quraqaM, 6o eoHn rigni naruoi ynaru.
II.
,(aruJrrorc
9ucno 16 <Jlitonncy BolnHir> uae 160 cropiHor i 19
csirruH ra inrocrpaqiri. I{iHa $15.00.
Bci enuqe sragaui KHrrx<KH a raKox Aeqri 3pa3Kr,r icro-
i
purrHr,rx KaproK lrapor (sHauxin) 3aMoBJrrrr{, rrrluryqla
Ha aApecy:
RESEARCH INSTITUTE OF WOLYN
P.O. BOX 606
WINNIPEG, MAN., CANADA
R3C 2K3
Iearu
JIEIIIIIA
rrIE HE BMEPJTA yKPAinA
,(o po4oBoAy yrcpaiixcrrcrr:( rrarliorra;rrrrrrx riurris.
Topix y Kueni 6yro yrBopeHo Pecny6niKaHcbKy
acoqixqiro yxpainosnaeqin, qo e cKJraAoBoro Mix<napognoi acoqixqii yrpainicrin. OpranisaqiriHe ri6panHr B cBoeMy AoKyMeHri nigsHaquJlo:
<Tparisrrr SeHorrrena yxpaincxoi rynrrypu norqrae
y roMy, ulo B ganni qacla BoHa gnivi BTparrara cBoK)
AyxoBHy eniry: nig vac rrrJrrxercbKo-floJrbcrxoi excnancii y XVI crorimi (nonroHiraqia yxpaiHcsKoro 6oxpcrna) i n nepioA rocryrosoi nirsigaqii asroHor{ii JIiro6epexHoi Yrpainu y XVIII crorirri (pycnQixaqix
yxpaincrxoi rursxrn). KoxHoro pa3y rIfl BTpara xoq
i ne eena go qinxoBr,rroro spylinynaHHq rpaAuqil:rnoi
yrpaiHcxoi xynrrypu
HaATo cr{JrbH}rMr,r 6ytru r,apogni Axepena,
-
aJre-Bce
x
nigcynana
[JraH, npr,rHr,r)<yBaJra, c[puqr,rHfna
[orBy
ii na sa1Hiir
pr,rc BTopr,rH-
Hocri, nponinqifinocri>>.
I
gani:
<<Y
noxcosfiresuri qac yKpaincrxe MucrerlTBo BlrqB-
rse rari [epc[eKTueni rengenqii, ari garorr uigcranu
roBopurr npo roqaroK HoBoro uigueceHHt. flopag :
aKTuBHoro yqacrlo B peBoJlloqil:rnux [poqecax, tqo nigiyratmct n rpaiHi, rce6i.rHo peanisyerbc, ocqrHeHHq
i
sacsoeHHfl Mr,rcreqrxoi craArrlr{H}r HapoAy. Begerrca
eneprilina po6ora qoAo xoucorigaqii rynsrypHr,rx cr,rJr
naqii. Crpiuxo po3Br,rBaerbcfl HayKa. Ane B)<e B 30-ri
poKlr yxpaiucrKa KyJrbrypa 3a3Hae rperboro [pr,rH]r-
xeHHr. B .racu crariurqunu i 6pexHeBcbKoro 3acroK)
'ii anony 3araHflrorb y rnyxufi ryr nponinqirisocri>>.
Tox qr4 Mo)<Jrr,rBe r{erBepre nigpogx<eHHq yKpaiscrxor xyrmypra?
rlac, qo crpirvrKo [poMr,rHyB nicnq yrBopeHHq Pecuy6lirancrroi acoqiaqii yrpainosnanqin, rorBepAr,rB:
TaK, qerBepre rigpogxeHHa yxpaiHcrxoi KyJrbrypr,r
6ypxnuBe 3pocMoxJrr{Be. fcxpaai cnigvenHq roMy
- cQepax xlrrrt
TaHH, HapogHoi aKTr,rBHocrr,r y scix
Yxpaiuu, B ToMy .rucri i rynrrypHr,rrlbKoMy nocryni.
Bxce gie n pecuy6niqi saxoH rpo Aepx<anHicrr yxpaiHcrxoi MoBlr, na6pau cuJrv Hapognufi py* Yxpainu sa
nepe6ygoBy, rrrs gixnrnicrb, Haperuri, oQiqilino eugHaHa 6ropoxparr,rqHr.rM a[aparoM, rrr]rpuTb cnoi cuparn
Tonapucrno yxpaincrroi MoBr,r ir'r. T. Illes.reHxa i
22
exorori.rHe roBaprrcrBo,,3eleuuri cBiT"... Yci qi
o6'egHanHr, rqo 3rypryBaJru BeJr[qeaHi napogHi rvracn,
e no cyri ne dlrrn HapoAHr,rMu, a it naqioHalbHlrMu.
Torray ocrannirra qacoM Br,rHr,rKJra rlu6oxa saqixaue-
sicrr
rpoMaAcbKocrr,r go
raxoi
qacrorrKr,r Haqionalr-
Hoi Kyrbrypu, sr uicHi-riuuu, Iqo cBoro qacy Benlr Ao
cnirruoi Merlr yrpaincrKy rpoMaAy, [pore B r{acu 3a-
croro rerb 3aMoBqyBaJr[cs,. I ne rilrxu caui nicni, a
li ixHi rnopqi [oerlr li xorrluo3r,rropr,r.
I{a posnigxaoAHa 3 repurx cnpo6 Hasnaru i
- anropin.
nicni-rivruu, i ixuix
fiun, xr nigorrao, rnip, qo [pocJraBJrfle i suaHo- oKpeMy opranisaqiro, BrcoKy
Bye HapoA, AepxaBy,
igero, arirye 3a rIrc igerc, 3ryproBye HaBKoJro nei rurapoxi napoqni rraacu. Ha Yxpaini uicHi-riuun nigoui qe
s qacis 3arpoBagxeHHq xprcrr,rqHcrBa. flpore ril,rnu s
croroquiruHboMy posyuinni g'qsurrcfl Ha nraneri nis-
nirue. Mysnxoanasqi TBepAflTb, rrlo [epur[Mr,r 3 Hr,rx
6ytu rycrrrcbKi niuri vexir, noriu
ri
-,,Mapceltre3a"
,,IHrepuaqiouar" Qpauqysin.
flepurrui yxpaincrxurl naqionalrsuri riun napoAlrBc, B cepegnni XIX crorirrq. IIIo6 spo:yrrairr, rroMy
cepeA napogin CPCP repurrrMr.r crBoplrJrr,r uioto-rirvrH
yxpainqi, Bapro 6ogari no6ix<no [orJrrHyrlr Ha cropinxu icropii Yxpainn. 3nepnivrocq Ao cnigveuus eiAoMoro icropnxa Muxoll,r KocrouapoBa. B napuci
,,Maropocificrxnfi rerbMaH 3inosift-EorAaH Xuelrnnqrxnri" anrop rBepA[B:
<<flonrcrxe [paBo nepeAaBaJro xJro[a n 6essacrepe>rue po3nopflAxeHHr iroro naHa. 3posyrvrino, qo
TaKe craHoBlrrqe He MorJro 6yru [p[reMHe nige, ane
TaM, Ae HapoAoBoi ue 6yno nisxoi 3Moru Br{pBar[cfl 3
Henoni, nin repniB, 3 noKoriHHq n noroliHHq 3Br.rKaB
go cnoei gori raxoro rraiporo, ulo [epecraBaB i nouuurr.flTn npo inury. B Yrpaini 6yno He raK. Tyr Hapog
rraas 6araro croKyc Arq sgo6yrra eori. flepeg oqt,rMa
siH 6a.rue sirrHr,rri craH, rrlo cKJraAaBcfl 3lioro x< 6pa-
rii,
no cycigcrny po3Kr,rHyJrncr gHinponi ocrpoBra, KyAH
MoxHa 6yno BTeKTlr eiR rsxxoi BJraAr,r; naperuri,
6rnsrricrr rarap i ne6esnexa rarapcr,Kr,rx na6irin
lp[Brranr4 yxpaincrKoro xureJu go s6poi; carnri [aHr,r
He MorJrlr sa6oponrru ceoivr yrpaincrKuM xJronaM Marn s6poro. Tarnu qr,rHoM y ningenno-pycbKorray napogi
uigtpr,rrr,ryBaBcfl 6 agsopnfi sor:ronHra.r nfi gyx, ne cyuicur,rri g pa6cxnvr craHoM, na qxurl rTroro npnpiran noJrbcrxuli cycnirruuri rag>.
ro6ro 3anoposrxy Civ,
OgHax simHuri craH
apyirnynanu eiricrKa He nortrcrxi,
a qapcbxoi Pocii,
xorpi
BlrKoHyBaJrr4 BoJrro caMoAepxr,rqi KarepraHu
II.
Ta yxpaiucrrulTr HapoA He sa6yn gniuponcrroi somHrqi, niH s6epir ii e 6araAax, AyMax i rrapixx, nigrropun
ceprlrMu Tapaca IllesqeHxa, Muxolr fororq ra CeMeHa fynaxa-ApreMoBcbKoro n uoesii, npori Ta Myrraqi. I rrapia x(uJra B cepqqx yxpainqiu. Konu x ropeseicHrrl naryencrruri yKa3 npo r€, rqo yrpaincrxa
MoBa <He icuynaJra, He icHye i He rraoxe iurynau{>> Ha6ya cunu, r{eHTp HapoAHoro nocryny-vrpii nepeuicrun-
c,
Ao Jlrnoaa, ge nig Kpr,rJroM Hayxonoro ToBapr,rcrBa
iu.
Tapaca IIIeBT{eHKa rpr,rBaB naqionalr;rtufi HayKo-
i xynrrypHraqxnli pyx. Carrae roMy
nepruuli HaqioHarssnfi yxpaincrxurt rirvrs HapoAr.rBcfl B
nnli, noniruqHrri
farraqrni.
,,Honi
[ui",
rsireHr
1991
r
Tnrra nepuruM rirvrHou
criura nicHr IsaHa fyruanenu-
ua (ruerogiro nisniure rapr"roHisynan flennc CiquHcrxrfi) ,,Yrp nau, 6parrfl".
(<... Irloro nepururi Br,rcry[ 6yr giliqro rpirorvrQor,
rlrcaB IraH OpaHKo rpo fyurarenuqa.
flocrara
-cr uiura, qo craJrocq 1848 poKy, HeMoB -genisou pycunir, ix HaqionaJrLHrlM rirr,rrrorr,r, sgo6yna co6i nigpaey
urlrpoKy roryJrrpHicru, 6yta nanirr oKpeMorc KaprKorc Br{Aaua i po3AaHa n flpasi pycbKoro gereraqiero
Ha crog'qHcrxr4ri s'isg isuruu npeAcraBHI,IKaM
croB'rHcrBa>>.
Pagou pyKr{ co6i gariuo
I ar 6parrs., cs. nro6irra.
OgHi ApyrI,IM norraarairr"ro,
[o
ognoi qini rigiu.
flpo qi
pqAKu rirnruy @panxo rBepAlIB:
..Oqe nucaB pycrxnfr [oer y qnitni qrr B noqarKy
rvras 1848 poKy, B [opy, KoJrr{ secr ceit xunis i xsrJIIoBaBcr, KoJrI,I xox<nuli AeHb npI4HocHB HoBHHI,I npo
peBoJrroqii, nepenoporlr
3aBAflKr,r He MrrpoBi,
ra po3pyxr[,
KoJrlr ceJrrHcrBo
a penonroqifinnrnr 6ypar'a BxoAI{no
B HoBy Qagy cBoro xc,rrrr>>.
I
<<II{o ro 3a ceKper 6ys y rirra nipuri, ulo nin nig neprrroro pa3y rpaQun Ao cepqr raJrrrrlbKnrra pycnnala i
rpo6nncx ua gorri poKu, na qini gecarurirrs ix naqionanrnuu riuuor"r, uarix<e ax Ao notBl{ ,,flxuit-to
nirep uryMHo rpae" Ta ,,He nopa".
Cau @pasro ri eiguonin Ha rle 3arIlITaHHfl, BKasaBrrru, qo noer, <<orlrHrrBrur{cb cepeA 6ypi 1848 poKy,
oKa3aBcq Haeirr nirqynourr, 6o crBopI,IB xorr i He
BeJrbMrr gocxoHaruri, npore rqnpnfi nipur, sxuit saKJrr{KaB yrpainqir [o eAHaHna i 6opui ga sucoKy Mery.
flpore nicnq Ha[I,IcaHHc IsaHoNa Opanxou nicenrrirrnis ,,flrcuit ro nirep IuyMHo rpae" Ta ,,He [opa"
rrip Inana lyruareBuqa rorraB 3Byrraru pigrue. BnacHe, ,K i nepruuli rir"rH Opanxa. 3are nicns-riun ,,He
nopa", My3rlKy sxoi cxorr[oHyBaB [enuc Ci'ruucrrufi,
oApa3y x na6yna roryJlrpHocrl,I no scifi YxpaiHi,
<<He
[opa
rola IsaHa Opanxa, nipur fanprana fopgoro
eKJIeKTI{tr-
ttuit- qacoM nasitr rerb HeBupaenuIir.
Oci6no crorrrb B My3uKosHanctsi Ii icropii nicniriunu ,,f. pycwu 6ys", ,,3d re6e, Yrpaino" i ,,[ll te6e, YxpaiHo".
fleprunli HaJrexr,rrb repy 3aKapnarcbKoro yxpaiucrKOrO [eAarora, [r4cbMeHHr,rKa i rporraagcbKoro giava
Orercangpa [yxHoBr4qa. Jliteparypo3HaBellr I. flinrryK y [epeAMoBi go xorexrnsHoi r6ipxra ,,flncrueHHuKu 3axignoi Yrpainn 30-50 poxia XIX ctoJtittq"
BKa3yBaB:
<<I4oro
narpioruuni riprui npolineri rro6os'Io Io
Hapogy. Torray rrrr4poKoro Br,r3HaHHq r^a6yr.u prAKI,I
rioro uoesii,,BpyvaHie".
floesii, xoporxnri napianr sroi cras nicsero-riusou
Ha x<arr, aBTop My3IlKrr He BcraHosreHuli.
- ,,flograpnarcrrii pycuuu". Cyqxvu 3a cruJlevr nipruonkrcannfl,
pycraHin.
gani:
aA)<e aBTop 3aKJII,IKaB
fiexnxparrrBHo 6rusrxuli qo riruuy ,,He uopa" tnip
[oera fanpnra fopgoro ra KoMno3rropa Ocuna KrarrraKeBr.rqa ,,He rIJIaKarI,I HaM". Ti x, trlo fi y Opanxa,
3aKr{Ar,r y 6ir rsxis ra MocKalin, rotlt xe 3aKJI[x 6opoTvrcfl, ga eirrHy YxpaiHy. Illonpanga, napogni MacI{
rloeT oKo3arrye, HaroJloIIIytoqI|I Ha c[oKoHBlqHoMy
sirrHorro6crsi yrpainqin. flpote, nopinnrno 3 reKc-
MocKaJIeBi
Ii
nqxosi
MocralrMlr )<, ar niqorrto, Ha3[BaJIn na JIino6epex<xi sernropocin, nig qurr,r npisnncrroM BoHI'I
yniriuura n rirepatypy, inrui nragu MI{creIITBa; JrflxaMu
Bl{3l4cxynavin Jlino6epex<x<q. 3eu'ralino, lTtuuocs
-He rpo rpygonnli nrog Pocii ra Pe.ri flocuolnroi, rorpi, ax i yrpainqi,..rnylu c.rl{Hy na 6aratiie, a npo
npaBJrflrry eniry xpain, rotpi He [aBaJrI,I 3MorI4 eirrHo
po3Bl{Barracx yrpaincrrifi eronorraiqi, ocniri, xynrrypi.
[o cnora, reuifi IsaHa Opanra ule roAi nepegpiran,
rrlo B 6oporu6i 3a BoJrIo Mo)<yrb BI,IHIaKHyTI4 Henoposylainna ri uix<'oKpeMlIMlI rpy[aMlr HaceJleHna Yrpai-
fr i inruoi nicni-rirrany rlboro x< aBTopa
aBTOp noxoAr,rB s rer\axiscrroi pogr{Hr,I, aAx<e leuru Ii
Hnni sayrr ce6e pycrrHaMu. Terct nicni crocyerbc, He
Jruure nigxapnarqin, a li ertrirpautia, xotpi Tyxarb 3a
pignoro gouixorc.
flsi inrui niuri qiei rpynu
cyro ervrirpaHrcrxi. 3
3 oco6nrrBuM HaHuMlr aBTop qux pqAKis aHalioMvrBcfl
crpoeM, aAxe na6rux<aerbcq nigsuaveuHx i ypovoi, i
100-pivva
rparivnoi nognovac Ailn yrpainqin no4ii
nig gnr nor{arKy errrirpaqii s Yxpainn a -Kanagy.
fleprui sapo6irraHr4 3 Yxpainn nuisgulu a Erpouy,
CIUA ia Kanagy, cnoginarcqucb, Ir{o HoBa 3eMJrc
craHe AJII HrIx sit.IuHoto JII,Iure ruMrracoBo, IrIo Hengonsi YrpaiHa noKJIrIqe ix gogovry. flpo qe x( i cniBar,v BoHLt Ha rypronux si6paHHrx y niurrx-riunax.
(nani 6yde)
cJryxurb>>.
HH, HanI,ICaBUII4:
AEJTETAUIfl yKPAIHTI B OOH
YIIEPIIIE BICTYfII{JIA IPOTTI CPCP
Ha saciganni Kouicii Opranisaqifi O6'eAHaHI{x Haqiri Aar
crpaB o6oponu npaB JrroAlrHH B Xenesi gelelaqia Yxpainu
Brrepme Br,rcryflr{Jra 3 rocrporo KpI,ITI,IKoro Pagrucrroro Coro3y 3a re, ilIo corosHufi ypqA 3acrocyBaB nil:tcxony cutJty y
He nopa, He [opa, He [opa
flpu6anuqi.
B pipty xary BHocI,ITI4 po3Aop.
flpegcrannnx Yrpaiuu BonoqI,IMlIp Bacnlenro 3arBI{B Ha
aaciganni, ulo Blrcryr Mocxsr y Binrnroci i Pugi cynepequTb
Xali nporlaAe He3roAI,I [poKJltra Mapa
ycirra noplaau uixnapoAHoro rpaBa i cranonurr cepirorny
nig Yxpail,rru egnafirraocb npanop.
3arpo3y ne dmxu AJL cyBepeHHlrx pecny6nix flpu6alrurul,
Yn ne aKTyaJIbHo 3Byrr[Tb IIe H]IHi, xolu rorrarbc, ane ri
Bcboro cnity.
Ha YxpaiHi cynepe.rxu N,Iix rpeKo-KaroJruKaMI,I Ta rrpaBocJIaBHI4MH 3a xpaMu, KoJIrr 3Byqarb na uirnnrax 3aHaATo noliosHuqi garlurll eKcrper'aicds?
,,Honi AHi", rsireHr 1991
Arq
Bucryn B.
BacraneHKa
IIe oAHa 3 nepruux o3HaK, Iqo
- ti cnorc
Yrpaina piruena 6opouuru
HeAaBHo rporoJlolueHy
cynepeuuicm nig sasixaHr iunepcxoro MocKoBcbKoro IIeHTpy.
23
HOBI BI,ITAHHfl
IIPO CfrPABy IBAHA IEM'flHI0KA
Hirraeqrxuli xypnaaicr i ny6alUucr lanc flerep Pynrlaan
3arocrr.rB go opranisaqii AHTIEVIH (Yxpaincrruir Kpaerrafi
flocliJlunir I{entp i IHQ_opr,raqiliHa Mepexa) i B3rB yqacrb B
sycrpivi 3 rpoMaAorc Hrroapxy. Bin e aBropoM ABox KHr.rxoK flpo c[paBy Isaua fleu'rHroxa, flKy oco6ncro gocnigxy-
y pisnnx niueqrxux apxinax.
3 narogu ny6niraqii riroro HaliHosituoi rnnxxu upo Oroclarito, ulo rroflBrrrracflB Hilae.r.rlHi, f.fI. Iylruana 3arrpocrna Ao CIIIA xopBarcbKa er'airpaurcBKa rpyra na ny6ni.rui
Bficrynlr. B xuu:i, qo Mae HaroJroBoK: <Krisenherd Balkan:
Jugoslawien Zerbricho (<BalxaHcbKe BorHrrrqe Kplr3: Orocnasiq po3flaAaerrcrrr), aBrop rpeAcraBJrxe o6pas roi xpaiuu
nig gnxtaryporc MaprrraJra Tira ax ro ocraHHi rraicrqi lioro
BaB
BJraAlr.
Isrui xuuxru Pylruaua e: <<JIex Balenca>> i <rln Korr,ryuiarra
Aacrbcr speQopuysaru?r> B gogarxy go lioro ny6liqracrzvuoi npaqi fauc PynBMaH rpoBaAr{rb rrpecoBy afeHqiro n
cnpaBax Cxilnoi Enpogu.
3sarioucrso AHYEVIH z n. PyaruaHoM roqarrocs e 1987
poqi,
KoJrH
siH Han[caB cBoro.[epmy KH[rxKy rrpo crpaBy
i ony6niryna-
IsaHa fieu'xxroxa, flKy AHTIEI4H nepeKJrana
ro-aHruriricrrr. Ocrroeorc glr roi KHlrxKr{ 6ylu gocnigu
Snrlrana n Hiueqrxrx apxirax; d gocniqr rplrBeJrlr aBTopa
Ao Br{cHoBKy, rqo I. fleu'rurcx ne 6yn napdrunxo]r s HiqxoJra
rr,ry
ra6opi
r vaci, KoJrr{ HaqucrcbKufi
pexurvr upoBaAr{B arqiro
HrrrrIeHH, xugin.
Knuxxa, sroi saroroBoK e <X(eprna foloxocry> (Victim
AHr{El4H HaKJraAoM 7 rucs't
npluvripnuxis s 1987 i posicnana n 1988 poqi xypnalicrau,
3aKOHOAaBrIcM, rrreHarrl yprgir i iu. I{e MacoBe po3noBcro-
of the Holocaust>) 6yra
Br{AaHa
AxeHHfl KHlrxKr{ 6yno spo6JreHo nig vac cyAoBoro npoqecy
I. flerra'rrrK)Ka B Ispaini. AHqEI,IH posicnana rIrc KHrrxKy
TaKox rraix yrpaiHcbKy rpoMaAy, rqo6r crr{MynrcBanr e6ip-
Ky rroxeprB Ha rpaBHy o6opony fieu'enrcxa.
B roli
.rac
loloxocry> 6yna eAlruoro rry6nixaqierc npo crpary IraHa fleu'xnroxa, aJre He Br{KJrr{xala saqiKaBJreHHfl B
yxpaincrxili rpolaaqi i npeci. Ayxe Milrro yxpainqis 3aKynri<<Xeprra
JIo qrc KHlrxKy (qina $5.00), a yrpaincrKa npeca He roAiura
peqensii i ne roueHTyBaJra ii. Harorraicrr gocrrr nouipxo-
BaHo nigryxny.uuca ispainsqi, a rpyla KoHcepBarucds e
CIIIA e nocdrisr,rM noKyrqerr,r qei KHr,rx(Klr.
flpu rinqi 1988 poKy, Pylsuau Br,rAaB Apyry rnuxxy nig
Ha3Boro <Cnpana IsaHa [eur'xnroxar> (<Der Fall Iwan Demjanjuk>), qKa Mara runpurrir o6csr. Ognaue, q, KHr{xKa He
repeKJraAeHa Ha
anrriricxy
MoBy. fIiA.rac cyAoBoro rpoqe-
cy, inrui aBToplr aaqiranulucs
i
florraru []rcarr{ npo qeli
naganrvarlrnufi nunagox.
Oguoro 3 Kparqlrx KHHxoK rpo crpaBy [erra'muoxa 6yno
gocaigxenHr Harr[caHe roJrJrrHAcLK[M ncr.D(oJroroM A-poM
Bafenaaporr n L988, qxuit raKox cnigvnuK eKcflep
3alporueHua o6oponil
Ha cygonirrr npoqeci [eu'ruroxa. B
csoIfi xuuxqi A-p Balenaap
HaBoAlrrr 6esriq nprrnagin cy-
gericrxnx ropyueHb n iapainrcrrirra cygi i uopyruenH, ocHoBHI{x 3acaA neperr,rryBaunx cnigxin nig qac flpoqecy.
,flxelirrac Mr[onanA TaKox Hanr{caB KHr{xKy npo [eu'r-
HIoKa, <[xau [eu'xnrox flpangusa Icropir> (<John Demjanjuk The Real Storyr), rKy ony6niryaaB Ha noqarKy 1990 poxy r Auana Byxc Br,r[aBHr,rrlrsi. B xHr,rxqi n. Mx[oHanA ononigae cy6'exrurnHo rpo csifi oco6ucruh gocnig i yvacrr y
o6oponi fie*r'aHrora n poni acrrcreHTa Mapx O'Konnopa,
loflepeAHboro o6opouqa fleu'xHroKa.
flig uac cyAoBoro npoqecy r €pycanuui, Ha saai 6ynu npu-
cyrui Kox(Horo
24
AHq cyAy gna
crali
o6cepnaropr,r
i seiroganqi:
iloatt Onyxer i Tou Tarhrolrq. I4oan Onyxer, rKoro 3aaHraxyBara AHTIEZH, o6cepnyaar i srirynan nepe6ir nporlecy Ao <Cno6ogu> i Ao <Yrpaiucrroro TuxHeBlrKa>> i o6irIqB 3roAoM Ha[ucaTr,r KH[rxKy Ha TeMy epycaJrr,rMcbKoro cyAy
[eu'*lroxa. Knr,rxra, flKy Ouyxex o6iqqn Haflficarr,r rrpo
rpoqec [eu'auroxa, i sagrx Har]rcaHHr sroi siH 6yn cuponagxeuuir AHTIEI4H-oM Ao CIIIA s 1988 poqi nixorrrr He
6yna uanucaHa.
Torr,r TalixroJrbrl qKoro sai*tslu x<ugincrxi auepnraucrxi
opranisaqii, ony6nixyBaB cBoro KHr,rxKy rilrxa ulxnin roMy
uig uaaroro <flpoqec Igana lpisnoro: [epxana Ispailr npofli IsaHa flerrr'anroxa> (<The Trial of Ivan the Terible: State of
Israel vs. John Demjanjuk") Br,rAaBHlrrITsa CefiHr Maprran
flpec. Ty xuuxry rprxr,rJrbHo 3perleH3yBaJrr{ n <Hrro-Ilopr
Talirrac Byx Pen'ro>
Eni Bigenr i Anan [epruoniq.
Egrapq Hux<uraK, roJroBa Qorly o6opoHu [eu'anroxa Bxe
rr'rrb paain Brrcry[r{B xa rele6a.reHHi y Qoprrai gucrycii e
Tarixroruqou npo 6pexnro i nepexpyrreHH, Qaxrin, sxi
Tafixrorul HarrrcaB y croili xnuxqi.
flni xnuxru Pyrulaana i ruuxxn Bafeuaapa, MrfiouzurAa
i Tarixronbrla rBopflrr n'mKy KHlrxoK, HaflucaHr{x Aoreflep
rpo cnpaBy fieu'rnrcxa. I{e cniguurr rpo Benr{Ke saqiranJreHH, crpaBorc [eu'mrrcxa cepeg anropir, ny6niqicris i srganqin, xov qerxi ule treKarcTb Ha 3aBeprueHH, cflpaBr{ rrepeA rr{M rx 6yqyrr ru{carr{.
Aae xo.ra q, crpaBa 3aropKye yrpainqr i xo.r icropiro
yrpaincrroro HapoAy uig vac flpyroi csirosoi siriHr,r crrorBopeHo Ha cygoBr,rx rpoqecax flervr'rnroxa n Arr,reprqi i s Ispairro, aui oAlrH yxpaineqr
icropux qu eKcrepr qiei Ao6u
He gigHasaB rpo nepe6ir- nogiri copoKoBr{x poxin y cxigniri
Enponi niq vac cygin [err,r'muoxa, aui He HatrrcaB Ha qro reMy KHr{XKrr.
3 qroro Br{xoA}rrb, rrlo M}r ua lacqi vyxunqin, rK [p]rxoAr,rrbc, nficarr{ npo KoHTponepcifiny clpaBy [eu'rurora, a6o
qixani nogii ua rli ricirragecxrnx poxin
go6z 3aHeraAy co-
qianisuy i xorurynisrvly ra rprr raKr{x AepxaB,
xr Anaeprxa,
Pagxncrrnri Coros i Ispainr i ix crasreHHq Ao yrpainqin n
Yxpaiui i n giacnopi.
. Hesarexno nig Hac, cnpara flerrl'xnroxa go6irae rinqr.
Zoparra IIIeQrenr, aABoKar-o6oponeqb roAaB
sigxlur
Brrpo-
Ky cMeprlr [erra'arrroxa go nairwrqoro cygy Iapainro. 3xarirrrJrr,rcfl noui goxyMeHT[r
norra fposnurr> 6yn Iran
i
cnigxr,
rri
gorasyrorb, u1o
<<Iaa-
MapveHKo, a He IsaH fieu'rrrrcx. e
Ayxe go6pi npuqr,rHr Arrfl orrrr{Miarray. Ane u1e rpe6a rpo-
ureir, ulo6u 3aflJrarr,rrr{ aABoKaroBi
i
rr,rgarrlr nos'xsaHi
gi
clpaBoro.
floxeprnu MoxHa
nocr.rJrarlr go
AHTIEUH, UNCHAIN
Legal Fqnd, Box 300, Newark, NJ 07101; Barry roxeprBy An,
AHTIEZH Moxere nigrxruyrl,r nig roAarKy
HoMep
22-2t21360.
Boarcerra O;ruraxiBcErca
rroBrAoMJrEHHfl PyXy
3rigno pirueuua repiurnqrna Pyxy, rpeAcraBJrarn Pyx
i orpnMyBarr,r uarepixlrni qinuocri rr,roxyrr
oco6[, gri uaprb [oBHoBaxeHHc aa nignucorra I.
flpava a6o M. IopHnnr. IHrui.ureHn Pyxy (sorperraa i xepinnurn), rri nepe6yBarorb 3a MexaMu Yrpainu e oco6arran rpr,rBarHrrun i se npeAcraBJrqK)Tb HapogHrair Pyx
3a KopAoHorra
Jrnrue
Yxpainn.
flpocnlao yrpuMarr{ca nig nepega.ri uarepixlrHnx qinHocreri oco6au 6es nosHoBaxeHb.
3acmyruturc fo.noeu Pyxy
M. llopoBcbrcrrii
,,Honi Aui", xsireHr
1991
Ioniaru
MOB1AH
Qy6ony. flnr HI{x xe cnoproni BIIAoBHqe anrQa Ii ouera po3Bar[ rinqr rrlxHt>>...
Arraepnra, Ha AyMKy Pagoullpa ra [enuca,
Cyvaura
rvro6irs a6o
TPArEAr,f
vKPAinCrrcux CKTITAJIbIITB
allrlqHie4a-ttu,
noeicma.
P. Bonoduilup
- Cepedarca, 248-cmp., 1989.
Budaenut4mlo IO.
IIopmpem.
qe ncergoniu A-pa QinocoQii PoP. Bonogr{Mlrp
-rIJroAoBI,IToro yxpaiHcrKoro
noera,
MaHa Kyxapa
qa
HaraAye crapogaBniir Purr,r 3 rracy 3aHe[aAy, KoJITI JIrrrrre KprrBari rpu uagirtopin sriruar[c, 3araJrbH[IM 3a-
qixarrennxlra i pos6ygx<yBzrru snipaui npucrpacri.
9lxuir nuxig? II{o po6uru? flpo rIoBepHeHHs Ha pinry
6arrxinqvrHy, flKa ri gani crorHe nig uo6otoM oKynaHTa, 3BlrrrariHo ne MorJIo 6yru xoguoi MoBrI.
I Pagouup anariuron enxig. A6ra s6eperrl{ cBolo Ha-
- ictopiocoQa, rxouy HeAaBHo c[oBra
Hrurocfl 70 poxin lioro rpy[oJlro6nsoro xI{TTr. Kpivt
l2-ru s6ipor noesilit, lioro repy Hiulexarr rarox rari
rrrrcbMeHHr{Ka
conigni TBopI{, xx <flpoIqarari, uunyle!>, <Haqia na
cniraHry> ra ictopu.rHa nosictr <Angpili flepno3BaH(repruvrfrt y naruili nitepatypi rnip rurpoKoro
unri>
[oJrorHa, Iqo no6ygonaHulf Ha 3aAoKyMeHToBaH]Ix AaHr{x rlboro ictopuvHoro nepiogy npo HaIIry xprlcr}IflHcbKy
crraArrllrHy>>.
[o .racy rigxogy na uenciro s 1.985 p. A-p P. Kyxap
lpaqloBaB BI{KJIaAarreM iuogeuHrx MoB B yuinepcnreri
u. Ieris, rrrrar
Kangac.
Y csoer\,Iy Bcry[HoMy cJIoBi qo xnnx<x]r siH rllrure,
qo <y KHr{xqi antop 6ax<ae np}IBepHyr}r 3aranbHy
yBary go raliHosaHoi Baprocrll oALIHTIIIb, IrIo rrporlaAaK)Tb HeBnisHaHuMH fi HesI,IxopucraHI,IMlI cepeA Hec[purrJrrrBoro rniuary s6afigyx<iJloro go ariurnx oAtrHlIIIb
craHnaprHoro 3arallbnoro uipula... Y mopi so6paxeHo se sruficb BI{rIaAKonrui, a HacrpaBgi giricnuft run
rrepcoHa)<in, rqo ix gola 3aKI{HyJIa uix uyx<e, necnin-
ocepeAKax 6ygyrr
rpaglqiriHy KyJIbry
Agx<e qKulo auiuri
csoix rpaguqifr 3MorJII,t crBopI{TI,I raxi ocepeAK}I, To
rroMy un, yrpainqi, He Moxertao sqo6yrll Ilboro? IIi
ocepeAKl4 cTaHyrb Anf Hac cBoro poAy BI{MplrHoIo
<<Marroro 6aurinquHoto>) B cepeAllHi'ryx<oro repeHy.
Ha xaltr, <(He raK craJlocb,K xaAaJlocb>>'.. Xognoi
<<uaroi 6atrrinqvtmtt>> n Auepnqi Pagorvrrpori uo6ygyBaru He BAaJIoca. flpo Aetarti ne 6ygeuo ryr rrucarlr
.rura.ri 3Moxyrb [po qe caui gonigaruct' 3 KH]IXKII.
Pealrna giliuricru ra o6ctanl,IHta )<HTTfl, BraflButJtocr Ha6arato crurniruuuu a6u ix uox<na 6yno nepe6opour.
KHuxry MoxHa rua6yru 3Beprarcql{cb Ha aApecy:
Dr. Roman Kuchar
2402 Canal Blvd.
Hays, Kansas 67601, USA
ixnroro roxoAxeHHfl cepeAoBulqe, rpore He
g6asl,ula ix ctiirxocrn cnigoMrx BJlacuoi rignocrll JIro-
rrripne go
Aefi>...
Taruu y uonicd e Pagor,rup flpicHllr:I. floAi6no Ao
6inrruocu4 Halrr[x cKI{TaJIbIIin, Pagouup He rilxu ne
Maroqu flKuxocb yrlepeAxeHb Ao nosoi rpaiHu rloceJreHHg, tLle, HaBrlaru, 6ygyrrll BArrrHlrM, IrIo ftorvry, vyxnnqeni, 6yno Ao3BoJIeHo ryr rloceJlrlTrrca upian nnrue rpo oAHo: gHalitr cuoriitnuti <<uputyJloK>> ge 6 nin
ig csoerc pogr,rHolo uir nouyBarll ce6e sinrHoro JrroguHoK), oAHoqacHo TIJIeKaK).m csoi pigui rpagnqii.
Ane .rrld AoBIrre rpoxnBan Pagor'aup B Ar"repuqi,
rnu 6inrrue siH nigvynan ce6e qyxuM y IIoBoMy oro.reHHi. Cno.rarry riorvry ne cuogo6anca a)< 3aHaATo
eMexaHigosaHuli no6yt aBToxroHis: 6es uaruunn (anra) ni6uro Hirge ryr He MoxHa o1iircucs. Hagitr ga
pir nynuqi
iu rpe6a ryr Kopllcry<Ta rroqo )< HaM Eor Aan Horrl,
ta li ro
Barucc MaIIrlIHoto!
<roHrle)>
go6pi JrIoArI, KoJII,I sr ix saue46yere Henorpi6nur"rn
uipxysan nin.
aBToBlrMu pos'isgauu!>
He laorno uogo6arvcfl,- HaIIroMy Br{opaluHboMy cK}Iramqeni TaKox i re, Iqo 6arari a qirl rpaiHi cratorb
qe 6igniurur'au.
rqe 6arar[I[MI,I, a 6iqHi, HaBnaKLI,
- Baprocrll! 3a
fporui ryr craJIH nalinulqoro uiporo
rporui rpoAaAyrb yce...
He rinxn Pagouvp, are raKox Iioro cun [enuc
3HaxoA[B Ayxe MaJIo cniluroi MoBI{ is csoiM[ poBecHlrKaMr{. ,,IIIo, BJIacHe, q MaK) cnilrnoro 3 HIIM}I,
Bcq ixna rydpxa o6epraerbct
rlrraB ce6e fienrac.
sge6inrruoro HaBKoJIo qKorocb HoBoro MoAeJIK) aBTo,,Hori [Hi", rsireHr
1991.'
HOK YKPAIH}I
22 rpy gtrr- crB
ope
Ho H aqio n an rsrul ol irr,rniric rrrali rouiter
sacHosHuxis npoxoAl'IJra u Kueai,
Yrpainn. Acau6ler lioro
y
ronQepenq-sali Knigcrroro inctlrtyry Qirxyabrypll, y
nifi 6pann yqacrb repiauuxu pecrry6airaHcbKllx Qenepaqifi
e orir{niltcbKl{x sugir clopry, rpeAcraBH}IK}I cnoprlrBH}Ix
Ta rigoucra s o6lacteti, napogni Ae[yrarl'I
yPCP. flpnfinaro Ctatyr HOK pecny6niru. Y urouy, socaMocrilina rpoKpeMa, 3a3HatleHo, Iqo HOK Yrpainu
ToBapHcrB
MaAcLKa
rvrn
oprauisaqit, flra gie y nignonignocri
3
roJloxeuur-
Oniuniricxoi xapdi, Koncu.ttyqii YPCP ra flexnapaqii
npo Aepxarluuir cynepenitet Yxpairu{, Mae sa ued po3Blrsaryr Ii suiquroaaul oliunilicsrrari pyx B pecny6niqi, posuruproBaTll rraixuapognuri o6prin qinnoctrun naqionalrnoi
KyJrbryp[. flpesugentorvr HaqionanbHoro onirrlniticsxoro
xorrairery Yrpainra o6pano ABopa3oBoro oliuniftcrroro
qeuniosa Banepir Bopsoaa
uusiurnboro roJloay [epxxorrrirery yPCP y crpaBax cnopry,
Qienunoi Kynbrypl'I Ta
TBepe3o
BII3HaBUUIOCT,
peamnicrr ncryrry HaOK to Onirr,rniaAu-9Z y
Eapceroni, orxe, ligetrcr rpo Hacrynne onirrlniticrxe n'r-
rupivur.
25
SIAJTEKA
I
SBJr[rBbKA
fanrua LIEPIHb
BAXOTIJIOCb
MEPSJIOIO B fIETPIBKY
(3arciuveuHn a nonepeduaozo vucna)
Micro Crefseli cBqrKye cBoe croJlirte rpnnaAllstr rIit
sil lioro noqatrin (1887) Ao no6ygonra saniannqi
-(1900). Hagsa ingixncrra, o3narrae
<<Ocels ninHi'rnoro
65-pi'rsnfi <<eueput>>-xauitan
siTpyr. OurosHrr uicra
- npoKJracrll noporY Ao KnonBinrsNl Mop, qo nupirullB
gafiry, ue s 1880-x poKiD( gnarirunu 3oJroro... Hannus soJrororrryKa.rin 6yr BeJII,Iqe3Hrali. HaceJleHrrt uicta 3pocJro
qe 6yno s ri.racn nafi6iurur 3aJrIoAHeHe rraicgo 20,000
- Crogu x floBeprartwcfl Iqacruani uryravi g uiurro Arscrra.
KaMr{ 3oJrora i nporynroBaJll{ csoe 6ararcrBo B KoptlMix
ig Ais.rarauu cyruHinnoi penytaqii. A propos, uloAo penyraqii. rlorray po3ryJlbHi ginuata Marorb [oraHy cJraBy, a
ri, ulo 3 Hr{M qro cJIaBy rraycinn 6 uoginetrl, BBaxarorbc,
nopcgHlrMr .rorosiravttt it IuyKarorb co6i Anq ogpyxeHH,
rlHorJrr{By HapeqeHy?! Koma Bxe 3H}IKHytr qi nognifini
craHAaprr{?! 3gaetrcr, Telep rroqllHalorb 3HI{KarI,I, iule He
Ha Kopr,rcrr xinxarrr: paniure qorosir[ IJIarI{JII,I 3a re, Iqo
6o pirnonpasHicrr!
Tenep orpr,rMyrcrr 6egrouroBHo
pinHoupan'fl. He
B qacu <<gororoi rapsqKl,I> r Anacqi
6yno, are ri xciuru, rqo npraixann sapo6ilflTvI rpouri, 6yJrlr B npuninerlosaHilvl craHoBulqi. Torray, rqo xinor, ta
Iqe fi BpoAJII,IBrIx, 6yno MaJIo, BoHrr KpyrI,IJrlI uonooixaruu,
cx xorirr, nu6upanra co6i Harirpaqlrx i nali6araturnx i
rroKr{nilI[ ix, ar uenorpi6ny ruMary, KoJIH xmueni cnopoxninr.r. IIIe ft Telrep B3AoBx no6epexxca crorrb crapi,
opnfinanrni a6o nigHoueni <.calynu> is ycirrala napaQeHAJIHMI{.
Ane launyro rinxa lir, sonoro BI,IqepIraJIocL, i uaceJreHH, 3MeHIuI{JIocb Ao 500 .rorosir. Tenep y Craruei
Moxe 700 rvreuxauqin. Bnitry rrrcrqaMrl npu6yearorb rypncrv, s qixanictK) cfloilItgaloqrr [aM'trKI,I He raKl{x yxe
qanuix <(Ar,rKr,rx>> .racis. Tyt nigvyBaerbct aruocQepa roJI-
ninygcrrux <Becrepn> QinruiB, B Korplrx BceBJraguuit
pexlrcep npl,I3narrae, ,KoMy axroponi 6yrn tHroJIoM, a
rroproM...
cKoMy
poqi
B 1900
6yna s6ygonaHa ganignnqr, ulo rpI{HecJIa
Laicrosi cJIaBy i gaMo)<Hictr. 9epes Cxerreft irunu 3B't3-
rs ft ropriana g Oronola i
rauagcbKoro Arscxorc. fliu
qac I ceirosoi silhrr sni4cn roqaJrl{c, po6otu no no6ygosi ArscrcbKoro luJlflxy. flo rilini xrru n Crefnerc npnTr{xJro, Br,rqeprar}Icb Ko[aJlrni soJlora i cpi6na, i qe npu-
n 1982. flpote, a 1978 poqi
Arccrcrxa Aopora, Typl,Icr}r rprli ropa6ntuu, i s 1989 poqi cmpa ganig-
BeJro Ao 3aKpurrq sanigHlaqi
6yta aigrpura
BeJrI{Ka
6ynanu aBraMLI
Hrrq, 3a[paqroBaJra 3HoB flK MiurbosHu'rmi Typ Ao Opase-
pa li nasaA (18 rr,rnnr).
Bearani, MerxKaHIIi Crerserc Ayxe nro6nsrt csoe I\,Iicro. Bonu ropni 3 cBoro MI,IHyJIoro, 3aAoBoJreni cyvaornu
i onrnuicrr.rtrHo ArBrqrbcs s r,Iaft6yrHe, gaft Box<e rax i
KoxHoMy Naicrosi.
Iporrragxrur qboro uicra He crAsrb B MI{HyJIorvry. Y Hux
Xto ne 6ynaa y Anec4i, He roAyMaB
6n, rqo qe uicro, He 3BaxaIolII{ Ha KoporKe fi He gasxgu
cnplrrrJrune riro, Mox(e 3Barlrct ..CaA ArccKlr>>. A caue
HenoraHe cyvaore!
26
rar Crefeefi Hagrsaerrcs! Bnixy
AeHb
Aytuu, coHrle cre, golqis He ga6araro,
poArrHa pocryrb
rpl{Bae 18-22 ro-
i xnirn,
TpaBI{ fi
ro-
i pogerr Qauractnuno. flopitlKlr, qop-
Hlrql, xoBTa MaJrI,IHa, BABoe 6inuua poarraipou oig rnu.rafinoi (ryr BoHa 3Berbcfl <lrococesi xro4u>>), xypaBJIHHa,
pa6ap6ap, ropox, ulo Aocrrae 9 ctin, Kaprorue, 6esroJroBa Karrycra, carara, 6yptrm, MopKBa, nerpylrrKa, qrlrqo Br,I Iqe xo.rere?! Cirotr osec i r.I6ytrt, pe4bKa
- raxyqe coKoBHTe cino. € tyt Moroqapuinr, r6nparcrr
rsirr. Tari laacrsu
ni, ryprvi Qapun. Are roroBHe
iHrenc[srrnx KoJrbopin! 9ouycr ix- sge6inrrua KyJIbrI{Byrorb y Brrcrqux Korur{Kax. flesHo roMy, Iqo ix qe [epeA
rrorrarKoM nira uoxna nocisrn ri nigroAyBarl,I, a togi nuHecrr,r Ha coHrle. I rarox MoxHa 3Hrr[r.3 raKa rf saxosa-
rn nig Mopo3y.
I{e conerune uicro, Bopora r Anxcry, Ayxe [orryJrflpne. Kpyrnrafi pir Kypcyrorb ropa6ni s Cierr i Banrynepa.
florirpx qrrcre, qirrcrqe,
HeMae xnopo6. Crogra
upuix-
Axarcrb riryaaurcx nig rvranapii. @ororpaQr{ Kpyrrrbc,
6inc cnisyqoro BoAoraAy, r{o 6ixnrr 3 ropr n pivry
Crefneli.
flopa nignnnnaru! OcraHui
gnirraru po6urvro
sxe 6inc
qe Btreptue 3a Bcro rr,rangpinry niH ruir npu-
ropa6ra
- caMoro 6epera, i rr,rra carrri, dez.rolonirin, girrJrncrlr Ao
dpa:nuct no rpa[y Ao cBoro ruMrracoBoro <(AoMy> i anon
cxoAI{JIII Ha 6eper. Ha nucorru( cKeJrrx, Tyr xe 6inx npucraui, qina rncraBKa Kopa6elrnlrx rpaQQiri. Ix ne noBlrMaJrboByrorb pixni crr,rinran4i na nivny naM'trb
npo ce6e ra cBoro KoxaHy; ui, xoxeu ropa6enr, Bnepure
npn6ynrun go CrerneK), Brlclrnae cnoix rraarpocin, BoHI{
nu6rparorb <<noJrorHo>>, o6vluqyrorr i snl{LrBarorb Karr,rinr, a rogi MaJrrororb erra6nerray ri irra's ropa6re i Rary
raftru
nepruoi sigrrr.
qe AoBro
[apy
roAlrH Br{Tparrrru, troKlr na6panu uiuiuamuo notpi6ny
ximricrr. A roqu HaM rorpi6no 6araro! 3a cirvr genr ropa6enr c[o)Kr{B [oHaA 1,500 ToHH BoAlr, B AoAaroK Ao
2,400 KBapr MoJroKa, 19 rucs,t rJrrruoK pixnoi cogr, 1-0
rr{cflq rJuruoK nr{Ba, 47 crpnrsoK crr{pry... Tpe6a 6yno
x qr{Mcb 3anurr,r L3 rncsq Qynrin pixnoro v,'flca ra He-
Mr tax
nocniuraarr Ha Kopa6em, a AoBeJroc,
crorrr,r. flpuvnna? Cna6nfi Tr{cK
sniveuny
rimricrr
BoAr4, AoBeJrocb
inurux xapvie...
roArni paHKy Mlr rprralfii:r.lr go .rapinnoro
[xyno. He guarcqrr rK cnig icropii Angcxu, fl \yua:l.a,
rrlo croJrnrl, Ha3BaHa B qecrb 6oruni Mygpocru Ononu,
aJre c[paBa BnflBr4ilacb KoMepqirinoro i npoaaivnoK): B Tlr-
O
crorrairi
cs.ra siciNrcor nicirragecflTnx poKax crcAr.r npn6ynu Pivapn
feppic i [x<o flxyHo. 3a Asa <<KBoApr{> rnisfir Kosi noKa3aB iu, ge MoxHa sHarlr[ 3oJroro. feppic Ha3BaB HoBocrBopeHe uicro csoiM irvrelrervr
Ieppic6ypf , ane flxyno
nisHiure nepeHa3BaB rle, reprue-uicro nig arraepraKaHcrKoro
BJraAoro, csoiM irvreuerrl, qo fi 3aJrr,rrurlJrocb Aorenep. 3oJroro 6yno pyurieu [x<yuo, roualrni rvrarixe n qeHrpi uicra, a raKox ua cycignirvr ocrpori fiafnec, qo ABaArIrrb
nit 6yn oKpeM[M rraicrou, aJre reflep craB qacrr{Horo ctolnqi. Hacelessa flalnecy ne qinrou 3aAoBoJreHe raKoro
rrecrro, i ua 3raAKy csoei cauocriliuocrlr cBrrKyrorb
flenr 4
r,vnrts. oKpeMo
[xyno.
Herarnnur{M q[HH[rKoM e re, rqo
rig fixyuo.
9apinua rplrpoAa ,[x<yno, cJraBerHr,rri mogonux MeuAeHroJr, rrlo Kpacyerbc, Bcboro Aecrrb MnJrb nig qenrpy,
Tosfac naqiouamnufi napr i eneprifini neruxanqi npn ruHr{Jrr{cb Ao rrepeHeceHHr cronra4i s apxaiuuoi Cirrn go
cyxoryrHux ruasxiB cnoJryqeHHr.
flxyno, He Mae
Are g Anxcqi ne 6pa-
,,HoBi
[Hi", rsireHr
1991
Kye riTaKiB Ta rroBHiB,
cniry.
orox, croJrr{q, ne ri4piaana
siA
Csoerc rrJroulerc [xyno
Apyre nari6inrrue uicro
flisHi.rHoi Alaeprarua (3,108 -KBaAparHrrx Mr,rJrb, 6inrrue,
nix JIoc Anxerec .rr Hrrc-I,IopK). CroAr BKJrK)rreHi 928
KB. Mr{JrL mogounris i704 KB. Mr,rJrb BoAH, ilrre Bce onHo,
Hasitr caMa 3eMJr, repeBr{rqye replrropiro inruux uicr.
3suqariHo, sa6ygorana fi 3aceJreHa repraropie fl>ryno 6araro MeHrrra... fi JrerKo MoxHa npofiru uiurxu. .flxe.ryqoBe rIoeAHaHH, rrepBicsoi rpr4poAr,r
pe
BoHI,I
li qraninisaqii!
pKr{narorrcs! fopn,
rroKrrulo
fx
lo6-
JrboAoB}rK}r,
pivxu i piuevrn, naxyui gnri
uovapi, 3aroKlr,
ocrpinqi,
gunrexani
npeKpacHa Mo3aira. Binc o3ep
rsifl.r i
cagra
- rraryKrrru na pu6y, px6euxi
opJII{,
TyHAprHKr,r rroBaxHo repexoArrb Aopory; aBTa TepneJrr{Bo qeKarorE, rroKrr Bcr rrrarur{Ha poAr{na 6esue.rHo [epereprrropie vopnrx BeAMe6epeuce ua gpyrrafi 6ix. I-le
- crilJro croJrr{qerc, nixoro
Ais, i rori Qaxr, Iqo fix<yno
npax<iHna Ha H[D( ne epo6un.
ruirgarrca
<<rtuci>>
Begrtaegi po3Ar.rparcrr rvrirurn
gi crrrirrcrra, ruyrarorr i
3uaxoArrb raM rroxr,tBy
6o tyt c[o)orBarorr 6arato
pu6u frr M'lLca, a 3 Toro Jllluralorbcr
rocti, foJIoBI,I, xBoc-
ru...
rvruir
Y6raBarr,I oeqrraegin He Ao3BoJreHo, aJre KoJrr{ roli carpuvi naniqaerbcc B Te caMe rraicqe, rioro raKr{ 3a-
clpenrrb...
A qo x
nu po6ure, rK crpiuere nenrvregr?
- Bosn ne rari sxe rr,rxi. Moxna Ha Hboro Kpr,rKHyru,- it nin nige rerb.
A ,Krrlo ne niqe?
- ToRi garau'snirra rl He pyulrrr,rcr s uicqr. BiH no-
- fr nige.
Hroxae
Hy, rpe6a 6yrn
- fl. 6 se Moura.
Marr{.
Bo Br{ He Kr,rcJre
- ogopo6no!
mr,
BeJrr.rKr.rM
cuirznqerrr, qo6
ricro, a qi.raro... Ary,
Br,rrpr,r-
rrrB}rArrre,
Ocranse crocyBaJrocb He MeHe, a guxo6pa3a, rrlo
BIOPOBI,ifiI r CMAtIHr.rfi XJrrB
ra irrnri rreqrrBa Burrircae
Vrcpairrcbrca uercapnfl
rHEfsE[g
BAKERY
BnacllErcatfi ffrcoi e Polnra BxcecrreBcbKr.f,K
MoxHa na6ytu raKox pisni yxpaiscsxi crpaBI'I
y Hailrllx KaBapHflx
739 Queen St. W., Toronto, Ont., Tel. 368'4235
366-7259
St. Lawrence Mkt.
922'5875
483 Bloor St.W.
769'5020
2199 Bloor St.W.
YKPAINCbKI
KOM n', TOTEPH I lll P140T14
ei4 $ipt,tn:
Compu Stream
Haura Vxpaixcuxa Oipua s 4aonirxiu 4ocei4ou,
gaiuaerucg BnroroBneHHqM pisxttx KoMn'lorepHtax
nporpaM. l-onoexa cneqinnuxicru qe yxpaiHcbKoMoexi pe4axropcuxi nporpaMu. Tinuxut B Hac sa
r{lHy MauuHKr4 Ao nucaHHF 3Moxere npn46atu
cucreMy, Ha sxih 6y4ere s4arHi BligaBarx
KHltxKl,t, xypHanx, nrcarr ctatti, ,lllcrll,
Tor{o. Yxpainccxnrt iucrpyxrax exnP,teuwfi.
flaeuo rpu poKu rapaHri|.
He
nocniruaroqn, rrle nonimniue, auix ryuApflHKa, nepeJra3r{B Aopory.
A,qpeca: P.O. BOX 309, Stn U, Toronto, Ont. MBZ 5P7
Ten.: (416) 726-0455 a6o (416) 252-8846 AAau Crequ.
B t975 poqi no6ygoBaHo s l{icri eKcupec AoBxr,rHoro B
uunr, i Hnu uu o6'ixaru uicro, cnlrHrroqlrcr y nafi-
L0
6inrur qiranux qacrr{Hax.
IIIo x, xonaarni 3onora AocrrJrrr BeprrrKa rpoAyKTr.rBrrocrrr s 1915 poqi, a qepe3 ABa poKr{ BoAa 3aJrr,rJra rpu
roronni 3 HI,IX. flanrrui po3KonKI,I BuflBt4nttrcb He[poAyKTrrBHrIMlI, HacraJla nifina, i ocranns KontulbHff n flxytto
3aKplrJracs y L944 poqi. 3 nepeisgoM yptAy 4o [x<yno,
npaqc AJL ypflAy craJra ocHoBHI,IM garincrrcM rraeruranqin.
3 30,000 HaceJIeHHt noJIoBI{Ha rpaqe3garHrrx gafiHcta
ypr[osul{[ o6os'qgKaMu, ga qri nrarqrb BABoe 6ilrrue,
nix npnnarni nignpl{eMcrBa. Perura HaceJreHH, rlpaqrce
Anfl Typr{crio, nvutbcfl B yuinepcured ta HaBqae cryAeHdn, a6o JloBlrrb i o6po6rxe nalirpauly B cnid, noKrIlqo
He orpyeHy, arqcKcxy pn6y.. 590 po6itunria_npaqrorotr
B 3oJrorlrx Ko[aJIbHrIx na cyciguix ocrpoeax. Kaxyrb, IrIo
He
3oJroro IrIe € n fixyno, BJIacHe, n Iioro qeutpi, aJIe
x
MOXHa 3aKJraCTr,r UaXTy S Carvrir{ cepur ctonnqi!
KoJrr{ BoHa raKa rlpeKpacHa, flK cnpangi Onona!
Ta ule'
a6ygoMicro oxopoHre 3aKoHoM nci ctapi 6ygonr
naHi qo 1914 pory. forosHa ByJllrqt Opanrnin 3aroBHeHa KpaMHI{IITMI{ cyreHipin. Hali6inuu Kynyrctr ualfru g
KpaeBl{Aaran Arccru, arr'e MoxHa KyrJLrrI,I i rpygrn IrIHpo-
ro 3oJlora, xxi npn
Bac
naHIIrcXKy Ha IIrIArc...
IAerrao go ranitoniro
,,Honi
[Hi", rsireHr
rpox[ ourniQyrotr i nosicsrb
-
1991
siH 6es
rpyrnoi 6ani,
Ha
zule 3 Ko-
COMPLETE CATERING SERVICE.
Banquet Facilities (up to 5il1 persons)
CABS
S?AsDundas St' W' (at Kipling) o 231'7a,A7
ISLINGTON, ONTARIO M9B 1A6
o foTY€MO rt ,\OCTABJIflSMO ?I7HI CMAqHI
crpABu HA BECIJIJIfl, XPDCTTTHU, SABABW,
IIODIUHKU I HA IHIIII NPUUHflTTfl;
O IIOBHA KYXOHHA OECJIYCA;
i nalexl,ITb, nepeA
Moxe to lt se 6ou?
noHaMr,I 3 aJlrcKcbKoro MapMypy. .f,x
xanirorieM Ha nanqi cnlrrb 6ortl.
A
rlacro nopagni nrcAI,I cr 6oil,In BI4TJITAaK)II. A qepe3 ByrrqKy BrrlHo perpe3eHrarl{BHy cKyJlbnrypy 6yporo BeAMeAr, rrlo rpuMae B Jlanax nococr. I{e po6ota rraicqesoro
27
cKyJlburopa Cxina Borrena.
B 6ygunxy rpoxoJroAno i nopoxHbo. Ha gpyrilvr nouepci
KaHrIeJrrflaaara Penpeaeuranris i Cenar, ua rpedrra
- ocrassi
pie ry6epHaropa,.Criea Konnepa, qo [oxtlnae
rrricxqi xagenqii. Lloro Bxe He uepenu6epyrb.
gnepi po3rrr3axognuo n flanary Penpeaeuranris
ueni, a B HeBeJrrariri gaai
uopoxni rraicqx.
A Ae x satui yprAHr{Kr.r?
unraeuo.
-Ilig6irno
xinxa xnonqio Kyp'epin,
r"rari6yrsix nonitrmis.
Tenep He yprAyeMo.
- A rporui 3a re ruarsrrcs?
- fhatrt frrge qirurfi pir.
-Crenan 6yn nesagosoreHuri, aJIe cKopo ura gonigaaucr,
rrlo 3aKoHHo ypflA sacigae Jrr.rrue 4 rtaiceqi (s civur no rpanenr), a rogi
BaKarlii. 3eu.raryro, n TaHrle_{rpisx sce
rorr,ricii, nigrouicii... Ha gnepex
xrocb e, nparlrcrorb
oKpeMr{x ra6ineris nacKaBe 3anpomeHue: <flporuy 3ixoArrrr{>> (a n cepeqnni niroro uerraa). [rnnrraocx Ha c[r{cKr,r
ypegonqin. Iuesa age6inrura aHurocaxcoHcrri, are e fi
Qincrxi (Cano, Kononen), croB'f,Hcrxi (Ky6ina, 3aaaqri), nirraeqrri (IIIynrq, fpyccengopQ) i ninnirraeqrxi (Oinxeururtaltn).
Ei6niorex y fixcyno
ax<
gni, oAHa 3 Hr{x
Ha rrricrxiu
fapaxi. Moxe He raKe Bxe rroqecne rraicqe,- aJre 3are qygonuir Br.rrnrA g sixoH Ha 3aroKy
iigeuo qo MenqeHroJr JrboAoBr{Ko, r{o gariuae npocrip
6inrurnfi nig Pog Afineugy i na6npae L00 crin oriry qopivno, s rofi qac sK uirep crrae rrrBl{AKocru go 200 MlrJrb
Ha rogr.rHy. Ane ro raM, BlIcoKo, a BHI,I3y i ne nirpauo, li
He raK
Ti
yxe
3r,rMHo, TaK
IrIo JlboAorur nigctyflae, TaHe...
ynarvxr{ JrboAy, rqo flaAarorb B o3epo Menqenror,
Bcboro 30 poxie siroM. Bcroro!
Cepeg naxyqnx cMepeK i aninqin, na yarip'i, Iqo Br,rrJrrflingeuunli
Aae Ea JrboAoBr.rK, Yuinepclrrer Arscru
- 3HaxoAcrbCxfi. [na inrurax rIeHTpr{ rlboro yninepcurery
cs s Kerqirani li Cirqi. Xo.r N{r,r ix ue 6auu:.nu, ryr €
4,500 crygendn
i 200 BuKragaqin.
Tenep, snuvafiuo, nci
BaKarlisx JroBJrrrb KoporKe, rcKpaBe riro.
florepraeMocb go rrricra. Heua npo tqo 6inrru po3noaigaru, Jrurrraerbct cnniru ri nacoroAxyBarncs KpacoK)
qiei ninniqHoi crorrqi. A Bce x qirano: qK Tyr xr,rByrb
Ha
JrroAr.r, KoJrlr Bce TaKe
gopore?
-ruraru, Brrrqa. B.rtlrerrr Ha rroqaror sapo6nae 30 Tr.rcrq.
3 riero, rqo gicrarorr y
Tyr oAHaKoBa
i qinu! Bygnnox y qenrpi r"ricra KorrrTy€ flepeci.rHo 250 tucs.t; aa 60 Tl{crq MoxHa Kynr{Tr.r
rrJrarH.fl
Baruinrroni. Ane
x
cTapy xaJryny.
flpucraur Anpopa roBHa .rogHis i ropa6rurin. Tyr
roxnnri Mae ,K ue litar, To npl{Haftr'rrri qoBeH. Terraneparypa BoAH 6yna s toli AeHb 38'O., ar,e oarapronani
KrHaKrr ri nasirr gitu rynalfi4cs.. Ogran nipnyn AJII Hac
Lrn 6osr[cr, ulo He BI,Ip]IHe, a ein ycrraixnyncg i cragan:
Bcrnun sQotorpaQynaur rrl4 IrIe pa3 crpu6nytra?
-Ha nynnqxx noBHo asr i nosHo- ruogeri. Typucrin oApaaAxe
sy nisuarlr; BoHlr 6inrru roBqyrbct B KpaMHrlqrx
x roxniri 4raruni, KorGoMy anyrori i xoxnouy -cycigori
rrlocb rpe6a rplrBe3Tu g Anscru. Cnpana HeJIerKa: rpe6a
nu6paua raKe, Iqo6 6yno i rapne, i negopore, i Iqo6 ne
6yno raM HaJrr{.rKa <Made in Koreu.
e ryr i octanne AocflrHeHnx qnninisaqii
28
KapTo[nrc.
A>ryno cJraBHe [oBcroAH, i na lioro Kpacy s'ixgxarari gnani rronn xr IIIipni flxonc, xonnuruifi npe3HAeHT @opg
6ys ryr rrorrpn rnxni ToMy, i repoiv- MaB Tyr cBoro flxry. Eararo cJraB[r HaJrenrari [xon Berin
K)Tbc,
xrrrb i rannnqi 3 rJrr{HoBr.rx KoJroA na rop6i KoJro yninepcr{Tery
Tyr rig6ynarorbcs urrro6ni qeperr,ronii...
JLogn- arflasHi: [o4opoxyrorb, He BBaxaroqn Ha re,
rrlo ra3oJrina ryr BABoe Aopoxqa, nix y Ciern, TaHrIroK)Tb, rrr{Tarorb, xoArrb y rearplr. Bnirry raHflrorb y M'tqa Ha uori, a B3rrMKy
g gari (xoururiura). Jlouerr
-
MoJr, a Ha
-
Ha npeuii.
pv6y
Ha -cscro Hegarexnocrl{, 4 :,nurlltx, [pogalorb AeueBo
<<rargofil>>
3a 25 qends. B gogatoK Ao flur Heaalex- n flxyno cBrrKylorr ilqe
ri <[enr 3simHocrrr, 5 nnnru
AJIf, TIrr(, ulo
rroKlrHyJrr{ a6o rnpiuu{Jrlr troKuHyrlr rypinna...
Kerqixan. .f,rrqo BaM BaxKo Br{Ocranss 3ynlrHKa
MoBr.rrlr qe ingixncrre naftMeHHr, cupo6yrire uoAoJrarr{
HeHrrr aig 3anexHocrl,I)> (Undependence)
-
-
Ha3By ocrpoBa, na rorpirra Jrexr{Tb qe uicro: Pesiftsrifego
Ha qecrb ecnaHcbKoro aiqeropoJrr. flosHe iru'e
roro -KopoJu He sr,ricrr.uocs 6u sa qifi cropinqi! CroporreHo ocrpin Ha3r.rBarorr Peniriq. I{e vygone uicro nigsuaqaerbcfl TaKHMII <<HafigMtl>>: IIe JrococeBa croJrI{IIr, 3Haxo17-ruun. arAr{Tbcr n cepqi narir6inrruoro 3anoBiguura
pin ToHrac, Hari6inruuli y cniri ocepeAoK -roreuin, a rarox nociAae nafi6iJrbrrry s csiri Qa6pnxy gepen'enoi nacu. HacereHHff rrricra
13,000, ne nali6ilrue n Anxcqi,
ane rvricqeni narpiorr{ -Kaxyrb, rrlo npr,rHariusi ryr 6inuue
nro4eri
nix y cronrqi flxyuo.
fx
rau?
3areperryrcTb rypr{crn.
- 30 rracsq- nacerenns!
xoBye
flpanga, are 6iurur [oJroBrrHlr
Hapa- [xyno
HaceJreHH, TaM
nonirnxn,
a BoHlr ne rfgyru B paxyHoK.
-
KerriraH yBecb na no6epexx<i. B 1900 poqi ryr 6yno
rinrxn 100 pesugenris
nepeBaxHo, pw6anru, qo rpt,t- Bosu nigirnalu s ric xopinne
6ynra s nisHiqHoi Enponn.
HaceJreHH, ocrpoBa
rninririn i rarigir i norraaay pos6y6es sororoi raprqKr.r qu BeAoByBaJrlr cBoe [oceJreHrur
-
BoeH. Kopinnnrrr HaceJreHH, BBoKarorucs rrinriru,
ulo xr,rJrr{ Tyr, ,K BoHr.r nepenonigarorb, cnorouriry.
10 rraranr nig KemiKaHy 3HaxoAr,rrrcs Torel,r Bafir 3arorignrax, Ae, oAr{H rpaqrali aig gpyroro, croqrb B[correHJIHKT.D(
Mu noJrroeMo irpudalnurrao, pu6y 3aMopoxyeuo. JIo- nixoJrr{ He HaAoKyrrae. 36npaeMo cr,rJry-cunenny eriq
cocr
rryAoBe garinsru AJu girefi. Tyr nurqi qinra, ate ir
flepecivna
niu scroAncyqurl Mexgonan1. ,rl7 Tr{cflrr KorneroK [pogano!> Ig Cxelsero ri Cirril, Aa rlboro Ar.rBa noKr{rrlo HeMae, [p[cr,rJralorb renironrep[ rro KorJrerKH i crvraxeny
ni roreuni cros6r. Xov ingiruu uiquo ripranu n gyxir i
npegrin, BoHlr He MoJrlrJrncb Ha roreuni cron6u: qe 6yua
HerrlrcaHa icropix ixsroro poAy, ix uirororix. [epes'mri
nogo6u, Iqo cr.rArrb oAHa na oqniri, IIe BopoH (posyunuft
nepelaiHHrr), oper (yoco6nenH, MI4py i gpyx6n), noarTaKox MoryrHe cocuiruneqr, neguigb-cr{Jraq, KrlT
- i 6eacrpaunnri. TaxnruBrrAxnfi
rnopinnr, 6ypeniuuaK
rvrn ingixru{ Br.rpoqyBaJrr{ csoix giteft, are qunirisaqir raqi
pucu
nigctynnictro Ii o6rr,ranou...
uinnra urnrxetrri
oAI{H
Beru.regHurl Tonlac nparic 3arlaMopovye. I{e
ig nisHiqHr.rx <AoIqoBlIx>> npzuricin. lepeBa BcMoKTyrcTb
Aorrl. Pocryrr rr,roryrni i sgopori. .fx gonro AaAyrb iu taKr.rMlr 6yru?! ARxe n qinouy cnid gepera py6arorb HerrIaAHo, 6o mogau rpe6a nanip, ue6ri, 6ygnnru... Bxe
gi6panncr go Eparnnii, Crangunanii, Tainaugy, He Mr{uyrr i Arccrr. B Tonlac npanici AepeBa uigpocrarorr
ruBr{AKo, ilre ro rrronogi ronri nariurn, a ne rrtiqua, KeA-
poBa AepeBr,rHa...
,,Honi Ard", rgireHr
1991
lo
geMri.
siruno
[o
fri
ik s Micri
140, gornrg
i
rogynaHH,
ix go6po-
B3rJrr{ ua ce6e rvriqanu.
no6aveuHr, KerrixaH!
[o
no6arreHHr, Arscro
nisHi.rHoro corqg!
BeJrr{Ka 3eMJre
ura paAi, rqo nignaan
tsift cuar!
1990
Penopmanr farunu Vepino npo Aaacrcy dpyrcyer4o crcopoqeHo. Iloeuuil merccm euilde oKper4uJtt eudauuant.
PeR.
CTOJIITTfl
YKPAiHCbKOTO IIOCEJIEHHfl
B BPAB}IJIII
I{roro
poKy Mr{Hae
croairrr nig upnisAy
Ao Epasnnii
neprurur yxpaincrxrx rroceJreHrllB. I{ro nogiro 6paauniftcr-
xi yxpaiHqi npuroroBJrflrorbcr Bpoqrcro nigsuavnru pis-
fama rlepirs xa Qoxi ro.n. crornnf
HuMr{ iuupeeaur{, KoHrlepraMr{ Torqo.
ne sciM nigouo, ulo
Baxxo [oAarr{ ro.rHi gani cxilxu yrpainqia nnacnrno
npn6yno go qiei reuli. B cyvacuorr,ry vaci HapaxoByerbct
npu6nnoHo 300,000 oci6, 3 roro 200,000 xlrBe s rurari
flapana, nepeBilKHo no raKr{x uicrax, rx: Kypnrn6a,
i mryrr
e yrpaiHcrxi rpouagn n inuux urrarax Epasnnii: CaH
flauo, Carma Karapuna, Pio fpauge qo Cynr, Pio Re
XaHeftpo, Mauayc, Aualonic ra Minac Xepalic. Ane
BoHn He raxi vncrenni, rx y IIapaHa. Mafixce no scix Mictax Epaunii, ge xr{Byrb yxpainqi, e sopranisoBaua Yxpa-
Cirrca.
Haperuri, posnnigHl,lx aococis, Oaenrsa lopa. Moxe,
3Br.rqaliHo lococi xunyrr n oreani,
aJre rqopoKy nnlrByrb rrporr.r reqii go pivrr, s cKifi BoHu
HapoAr{nucs. fx qe po6urbcr, qr po3yM iu qe Ar{Krye,
qruKacb pu6'eva AyE?, iHcrrnrr, ane iuaxure 6yrn B HrD(
He Moxe. flnnayrr s arc6osHirvr ruaai na nipry cMeprb,
6o nunycmrnuru irpy li uoao.rxo, pn6a rr{He. Ma.rrenrxi
pn6ru, ulo Blrruogxyrorbcr rr,rinrftonaun, uinrrioHaMu x
ruor
aig pixxllx MopcbKrrn xnxarin, ulo rinbK[
i qeKarorb.
Ha
Jlococi criurr Br{Mrrparu. flpore, s 1878
poqi na ocrposi Kogier nocraB neprunri posnnignuK Jrococis. Iger 6yna rpocra: rKrrlo rorpuMarn uaarxin y 3axopoHi, rroKlr BoHrr oxpinnyrr i sruoxym npnHairuni BTeK-
Trr qu 3il(oBarr{ce nig nopora, Jrococi srvroxyrr Ha6pamce
cttJrtt, 3posrr{
fi enony noBepnyruca Ha..6arrrinuglny>.
A uto qx pn6a noBepraerbcr rorrHiciHxo ryArr, Ae HapoAlrJracb, ro BoHa noBepraertctir go posnnigHr{Ka. 300,000
Korlo ri .rinyx rococis nigporqyrorb ryr rrlopoKy ft nnrrycKalorb e Trxrui oKeaH. Binrruicrb roBeprarorbcr s Ker-
.rixaHcrxrli pyvafi.
B pornaigHr{Ky Br{porrlyK,rr i rogyrorr uaarrir qinxou
HayKoBo, rapryrorb ix cnepury s ninconesili
nianpicHili
BoAi, rqo6 noura He 3goxnu nig coln. fierxi aococi
rroBep
qepe3
TaKlrbc, riurxn
5-6 porin, orxe, He scix rrrHe AoAOMY.
Korrcr Ker.rixaH 6yn rr.ricqeM, A€ npocrKHyri
it
cinnro
nporyJrroBaJrr{ rpouri. I{e 6ys
IIeHTp raBepH i gorrrir nin vepnonuM csiraorra. Ute renep
nroAn Ha Byn[qrx Ketqixary xoArrb HerBepAo, xr{Tarorr[cb... Are Bxe e ryr nea6urKa Kynbrypa: Tearp 6aaeTy, ABil ApaMarruri tearpu, Myseft icropii, ingi*rcxrri
sauonignnx. Ha cBrro 4 ilunnc, uicqena arpaxqir
3MaraHH, nicopy6ia. B ToHrac nici e 200 ra6iu, aiggalenror
pr6aaxn
nponr{BurJrr{
flpygenronoJrb, Hosa Yrpalua, yfIA, floHra fpocca,
Kauno Monpon, Marrr6opra, AnyxapaHa ra inrui. Taxox
lHcrra Karomrqrra I{epxna. 80% yxpainqin e KaroJrr{Ku,
oo. Bacnnirnn. IIpu qepKBax e
napaQirnrHi goul,r, ge nig6ynarorbcr pisni qeproani naqepKBrr o6cnyronyrorb
paAlr, niryprilini cxogunu, Br.rBqarorb Karexr{3M, MoJrr{TBrr
rorqo. Tarox npu xoxnifi napaQii icHyrorr ruotogevi
ceru{i, rri qouicrrl, Marcrr cnoi cxoAr{HH. Marixe nci
cBrrrleHr{Kr{ Bxe pogxeHi n Bparnnii.
YxpaiHcrxa AsroxeQanrHa flpaeocrraura {epxra r
Epasnnii 3acHoBaHa s 1916 p. B qirili rpaini e 15 napaQiri ra 6- cnerqeHrxis.
Henocr{JrbHa npaqx,
Xrl'mc nionepin 6yno BaxKe,
- onixn, rsxrrri erarr
noJroA, xnopo6r, 6par nirapcrroi
aganraqii. YxpaiHqnr He 6yno ypagonoi nouovi, rKy Ma-
rn iHrui naqii.
flicnr fipyrol cnirosoi aifinu
MacoBo norlarr npnixAxarn uoni irrairpaHTri, a cepeA Hr{x rrr{Mano yrpainqin.
fieexi naqii 6araro crpnqrHrJrr{cb Anr po3Br{xy qiei xpainu i ago6ynn nenraxi ycnixn npr yprAax i s urKirunrqmi.
Ha xaar, cepeA nauroi rpoMaAn ne 6yno ycnixin. IIloftHo
n 1985 p. 3a crapaHHrrra npoQ. Borognunpa Kynryr{HcbKoro flapaucrruli flepxasHrri yHinepcurer 3arpoBaAr{B
Kypc yKpaincrxoi MoBr{. B 1989 p. 3a crapaHHnM Aeryrar-
xu Bipn Bi.rmuru[r{H HoBa KoHcrnTyqir flaparu{ BKrrroqae
[paBo Ha HaBrrannr erniqHnx MoB B ypt[oBr{x ruKoJrax.
oAHa nig ognoi, ulo 3Aarorbcr 3a 15 gorepis Ha Hi.r
6eg
ycrxrfr Br{roA.
unx gi6parucr Mo)KHa Jrr{rue rroBHoM
YrpaiHcxy
a6o rigponJrrHoM.
Cepeg cyqacHrx Br{AarHn( uucrqis yxpaincxoro uoxoAxeHHr, exi nigsuaqatorbct cepeA 6pasrnificbKoro oe-
-
[o
Beptaerraocs Ha3aA, rqo6 nonpoularlrcr 3 rlrrM nafinisgexniuurrr,r uicrou Anccxu. Bxe ft He paHo, a nisHi.rHe
coHrle cae, aK i suenr. Igerrro go xopa6rc noB3 pegin posxiuxru xoururie g rsirautl
BoHr{ 3B}rcarorb Mruro He
-
,,Honi
Ad", xsirenr
1991
MoBy
rerep MoxHa HaBqarH B yprAoBr{x
IrrKoJrax flapaHu.
rari:
Cryarnrop OxcaHa HapoxHrK, noereca OleHa Konogili, uaarp Mnxarino Baxyn, rlIcbMeHHlIq, Bipa Bonx,
peAoBr{rqa e
29
nncbMeHHr,rq,
Orbra Max (xnne n Topormo), Mapie My-
Apnr (norvrepna
r Toponro).
Illrrayanx.
Y Bpasnnii yraopnrfi4cfr piaui ycraHoBr{, axi uanra sa
3aBAaHHr [JreKar[ yxpaincrri snuvai, MoBy r:r rynrrypy
Ta [epeAarra qi 3HaHH, MoJroAruoMy noKoJrinnro, a cepeA
rari opranisaqii: TfIyK
Tooap]rcrBo
flpnxnmnnria Yrpaincrroi Kynrrypra; -<flolraBa>
<flpocniKynrrypno-Peniriftnr,rfi I{enrp;
"Co6opnicrr>;
ra> ra inrui. B 1985 p. nig vac npnia4y A-pa flerpa CasapI{Ha
fonosn Csirogoro KoHlpecy Binrnrax YrpainHrrx yrBopt4tttcs
- sa rioro rpono3r,rqiro crnopeno Yxpaincrro-Bpa-
qis
I{eHrpamny Penpeoeuraqiro, axa o6'egnye nci
suriricrry
opranisaqii, girovi r Bpaannii. fonosoro rr6paHo
AQQottco Aronnrora.
B
1989
p.
3aBArKn
Bipi
Bi.rr,rrurruHH
A-pa
rocoJrKa npo-
- Yrpaincrrnx
ninqifinoro Ypxgy,
crBopeHo Acoqirqiro
Xni6opo6in, xa HaMaraerbc, Ao[oMararr,r Harrrr,rM xni6opo6arra
y
Bpaaranii.
B gepxanHoMy pagio uepeAarcrbc, rrloHeAini yrpaincrri
nporpaMr4, rri iuQopMyrorb cycninrcrBo rpo cy.raori nogii na Yrpaini i n giacnopi. flporpauir girorr y raKr{x
rraicrax: Mangipiry6a, flpyAeHroroJn, YHion ga Biropix,
Can
flarno ri flonra fpocca. Y flapani raxox
Br{AaHH,
yxpaincrroro
MoBoro
: ..flpaqr>
Br.rxoArrb
KaroJrr,rqrxnri
- n flpygenroTr{xHeBH}rr, truit BlrAarcTL oo. Bacnnisuu
penirifinlrri xypHuur KaroJrr{rlbKoro
nori, <Micionap>
o6pxgy, <I-{nipxyn>BrAarorr orqi Bacuuisnu n Kypurn6i, <Mn
pocreMo)>
BrrAae Acoqicqis YrpaincrroBpasunificrroi Mono.gi- n. Kyprarr,r6i. Cepeg Hauroi 1p6MaAr{ girorr raKox nigoui TaHrlroBiunui ancau6ni <Bec-
Ponragop, <<KniB>>
Can flauo, <<BecerKa>>
<3opr> - floHra fpocca, <3ipra> flpygenronoJrb,
Ipari. Ycniruno po3BuBarotrcs
ri aHcaru6ni 6angypucdn,
Ha>>
tri
nicrr yrpaiucrroi rpouagu o Epasulii. Ue e Kopneliri
6ytrw cQoprraonaui eangarr{ HeBToMHoMy naeqeHaroni
yxpaincrroro ro6sapcrBa n. Muxolu tlopHoro no pisnux uicrax Bpasrarii.
Pocre HoBe noroninna, sgo6yrae Br,rqy ocriry, uocrynoBo arrnrisyerbcr. I e nagir, Iqo rlq csiAorvra MonoAb
nepe6epe KepMy yrpaincrxrx rpoMag y Bpaaulii. Big3HaqaeMo 100-rirrc yrpaiucrroi irr,rirpaqii r Epasunii,
coigor'ai Toro, qo fi na 6pasnnilicrxifi geuli 6ygervro posBrrBarr{ yrpaincrri ennuai, MoBy li xynrrypy.
Kopneuiri Ilftwy;urrc
De(De(De(
Onar KopHeniri llluynnr, nalirraologururi cun yrpaincrrnx irr.rirpanrin AraQii ir Muxarina IllrraynlrKa, HapoArrBc, B
1963 p. s uicri Kauno Moapon, nponinqir flapana. Bxe sig
A[Tflrrru( poris 6epe y.racrb y rpoMaqcrriri rpaql, Br{cryfiarorr[ Hepas is gouorigxrvru Ha BlrcraBax ra axageuiax.
flepeixaaurr s 6arrraMlr Ao Kypiru6u, ryr raKox aigpa-
3y BKrrcqlrBc, Ao rpoMaAcbKol npaqi. flo.ras qacro Aormcy-
Barr{ Ao 6paainificrxoi npecu na yxpaincrxi reun. 3axo4aMr{ roHaKa Kopnenix Illuyaura, rypirll6crrrrt uIoAeHHr{K
<<Oors ge Kypirn6a> s 1984 p. yrpoAoBx qiaoro poKy rrloruxHrr uoruiqyaag Ha caoii cropinrax yrpaincrri ricri, uig
3aroJroBKorra
cniarnory,
<Yxpaiscrxuri
lr i
cBiT>>,
inQopuyrovn yxpaincrxy
6paennificbKy, rpo yxpaincrri crpaBr.
Korur crBopr{Bc, Kypc yKpaincrroi MoB}r npn flapancxiu
Qegepalrnirr,r yHiuepcnreri, Kopnenifi Illrraylux novan 6pa-
Trr
yqacrb s rri]r. 3arin.rusulr cepeAHro ocairy Ta Kypc
KH]r-
roBoAcrBa, rrapiruna rigrax spo6nru AoAaKToBr,rir xypc na
npaBo npu Kypiri6crrirvr ynirepcuteri.
Cnocrepirrrr, qo npu X.ni6opo6csro-Ocnirnrorvry Corosi
icHye oprauiaaqix rr,roloqi, nin nigpasy BKrrcqaerbcr a ii pxqr. 3aunaxr{Brrr[, ulo B qiri rraonogeviri oprauisaqii e qilro-
nurnir 6pax yrpaincxoi gyrui,.rpn repruux rn6opax Aae
Zoro uu6npamb roJroBoro
Oprauisaqii i nin roqr{Hae crrJrbHy <yrpainisaqiro>.
3 rioro ixiqiarunn s 1987 p. nig6yrcx Kontpec Yrpaincrro-Epasrliricrroi Monogi n Kypiru6i n npnrraiqesni Xni6opo6crro-OcsirHroro Corosy. Ans qiei HaroAlr Kopneniri
Illuynur [ocrapaBc, s Kanagu Brlo3rrr[Tu yrpaincrxufi
3roAy Ha cBoro KaHAr'rAarypy.
AoKyMenralsnuri Qinru <XHIIBA PO3fIAqY>>, trurt raKrM rrrHou 6yr nrcsirreHufi y Epasunii nepurufi pa:. Bpaguriricrra npeca xilrra paain urciura o6mupHo upo fieli
Qiaru.
Koru n Epasulii oQopulroerLc, flpegcranxuqrno ypxgy Yrpaiucxoi Hapognroi Pecuy6airu s Ersrli, rorroBa
flpegcraaHr{rlTBa 3arpouye iroro na nocr ceKperapr. OnicJlfl, KoJrlr crBopeHo O6'egnannr flprxunrnurin
iroro o6pano peQepeHroM rpecr fi inQoprraaqii.
[I{ yHP,
IIIe sig Ar.rrrrux poxir, uologuri KopHeniri Ayxe qixra
i r:roro upiero 6yno niguonurn yrpaincrruri
flracr y Bpasunii. Bis qacro AorrlrcyBaB Ao [JracroBr{x B}rAaHb. y 1987 p. Kpariona flnacrosa Crapuruna n Toponto
3arpocr,rJra Illl,ryluxa na csirosuri 3'isg nnacrynia. flicnx
rJracroBy igerc
rroBepHeHH, Ao Bpasnnii Hocr,rBc, Becb qac s igeerc nignonuTlr ryr yrpaincrrurt flnacr, urJre BcrcAlr 3HaxoAlrB rrepe[oHu.
Ax
Hecnogiaano npufiruna An, Hboro HaroAa. Pagou 3 Tyxxi npn6yJru Ao Bpaanlii na nigxprarrr flau'rrHr-
plrcraMr,r,
xa Tapacosi Illen.reHroni s flpyqenronolic, npnixanu Caa3acryrurr,rx lonosr lorosHoi fllacronoi Pagr
na Py6ear
yKPAiHCbKA MOJTOAb B BPABrrJrri
i CoQia Crpnnnux
is E4l,ronroHy
aKrr{BHa rJracryHKa,
rri nigpasy nnilirunu y KoHTaKr s Kopnelierr,r
IIIrrayru{KoM.
qo yrpaincbKa MoJrogr n nauririr
pa3 6inrure s gixlrnnx pxgin yrpaincrxoi rporraaqu. Bce raKr{ e ogunuqi, sri arrfinHo ir enepririuo
npogoBxyrorb rpaqrc crapumx i 6oporr6y sa caMoBr,r3HaqeHH, yrpaincrxoro HapoAy. A rle 3aBAflKu crlrnilt 6aai,
ery qi ogururqi ogepxanr a pogunniM BlrxoBaHnro nig csoix
6arrxia. Hanpurraip, n AplentlrHi (Byenoc Afipec): Olercarrgep Xau, Olecr gxno; r flapatraro (eixapnacion):
Muxaliro Xygur; y Bpasnnii: IsaH Cragnur, flasao MHx:urbrrrrurn, [e6opa Paunx; y Benecyeli: Haratix Ko6np-
I{ert ronax nerarino opranisye aagienqiro a Blagmoro Klrp
CnocrepiraeMo si cyuorra,
gircnopi
3Hr.rKae rrr,rM
HI{K...
Beprarovucb Ao 6paauriricLKoro repeHy, Bapra 6inrrue
cKa3arlr flpg oAHy MoJroAy JrroAr{Hy, axa niqsnaqaerbcfl rronag nciua. I,Ioro irra'c sxe Aocrrrb 3HaHe a yxpalncrxiri gixcuopi vepe3 rpecy, go rxol qacro Aor]rcy€ rpo x]rru i gixnr30
eQpeuola Kpunur"r
enapxola yxpalnqis xarorlrrin y Bpa- flirxyxorvr rapoxola Yrpaincrxoi
snrii i s o. AnfycrlrHoM
- Marepi, qo6u o4epKaro.nuqrroi I{eprnu Pisgra Boxoi
xaru aig nrx MoprrJrbny uigrplluxy i 6larocnoseHHr. 5-ro
rpyAHr, aig6ynacx HapaAa n npurraiqeHHK) Yrpaincrxoro
I{eurpy <<flonrasa>>, 3 rrprcyuricuo seruxoi rilsrocrn rraorogi i craprurx. Big Yrpaiscrxoi Karoluqrxoi I{epxnu 6yt.
npncrynili cau Blagnra Knp €Qpeu Kpnnuri, a nig Yrpaiucrxoi AnroxeQanrHol flpauocnasHoi I{eprnu o. Mnxoaa
Munycr. Crasa Py6e.ur fi CoQir Cxpunnnx AoBro i o6urupuo peQepyBarnr npo qinr yrpaiHcrroro flaacry. Eylo ar6pano fligroroavy Koopurnaqiriny PaAy, ,Ka B nart6nnrqorray vaci Mae cKJrlrKaru Ycranos.ri 3aramxi 36opn, Ha rKrrx
6yge nn6paHa rJracrona CraprulrHa.
,,Honi
[Hi", rsireur
1991
Iearu
EE3UETIHUA
BITIHI OBPASLI B JIITEPATYPI
Y nireparypi e raK 3BaHi si.IHi o6pasu, qo po3po6Malixe B KoxHoMy nLIcbMeHcrBi, ax: flpouereli, @ancr, Xpncroc, AoH Kixor, fion Xyau, IOga ra
iH. Haliynro6lenirul{M o6pa3or'r 6yo [oH XyaH, Ir{o lioMy npr4cBqrreHo 6nuruxo go 150 TBopiB. B oqroei nireparypHr,rx crcxeriB IILIX rBoPis rexl,Irb JIereHAa flpo
fion Xyaua, qo Mae icropl,IqHy uiqcrany. Jlerenga
po3roBiAae rpo po3rlyrHoro ryJlbra, [on Xyaua,
sxuit xHB y EcnaHii n XIV cr. He 6osscs nin ni Bora,
ni vopra, BHKpaAaB AoqoK i xiHor iurunx nIoAeIi AJL
BJracHoro 3aAoBonenHl, niu y6nn nasiru KoMaHAopa,
sxvth xodn nigHarn B Hboro cBorc BJIacHy govxy. A
ulo [on Xyana nigtpur',rysas i 3axI{uIaB xoponr [oH
flegpo, ro Bci 3JIoIII,IHH liorray npoxoArJlu 6erxapHo.
Are uoHaxr,r, 36eHrexeHi nxpafi 6eg6oxnictro li posnyrHicrrc fion XyaHa, 3aMaHHJIH lioro Ao ce6e B MoHacrr,rp i y6unn. IIIo6 rpuxoBarr csiil 3JIorII,IH, ro BoHr{ rrycrr.rrrl qyrKy ni6u flon XyaH o6parun crarylo B
qecrb y6uroro HI,IM KoMangopa i ni6n crary, oxI,IJIa
Ta ri [orrrJra 3a co6orc rpirunuxa B po3qaxHeHy 3eMJtflIfi4cfl.
Jrro-axyIIeKJIo.
JlefeHga AoBro nepeAaBalt^acs, ycHo, ycKnaAHIoBuLna-
K. Illry.rrrrc rcJraAe siHorc 6furs nau'stnlrrca rra qBrrrrTa'
pi cu. Bologmrupa (Topoxto-Orcsi;r).
fx
6aqululo, Hafi6insura r.,rpir <HenocnArolqoro)> IoHaKa
Kopnenir llh'ayrnxa 3aBepurHJlacr ycnixot't. focnoAn, yair
irorr.ry cnrn i BHTpLIBaJIocTH 3aBxAu 6yrw raKI{M aKTI{BHHM,
a rioro (HeBroMHicru, uexair 6yqe npurtaiporr,r gln nciei Hauroi r'lologi.
A-p Mr*afi;ro Py6ineqp
cr pi3HUMr,r no6yroBHMH AeriLIIrMH, i :HalTturna cBolo
repuy nireparypuy o6po6xy qroro croxery B n'eci
(1630) ecraHrl, Tipco ge Manina ..CesirbcbKl{Il 6ana-
Myr, a6o <KarvrinHrafi ricts>. Tipco Ae Manina crBopHB
acxpannli o6pae HeBraMoBaHoro xeuolrc6qr, [oKapaHoro He6oM, cx i s nereHAi, 3a cBoe Haxa6crBo li pornycHicrr. Crcxer [on XyaHa Mae 6araro o6po6ox,
ain 6yn Ayxe rorynflpHuir s enpoueftcrrili nirepatypi
XVII-XIX cr. (Monrep, Earipon, Moqapr, Jlenay,
flyruxiH, Jlecq YxpaiHxa (novarox XX cr.) i 6araro
iH. Bh Tipco ge Manina Ao Jleci Yxpaisxll MI{HyJIo
ualixe rpu croJritrr, rpore o6pas [oH XyaHa He
Brparr,rB iHrepecy. A qo6 nigvyrn opqriHarsHicrs JIecuHoro [on XyaHa, clig aicrasuru fioro 3 KpaITIHMI,I
3pa3KaMr,r nogi6nnx reM, HanpHKnaA:
fepoir Monrepono[ xouegii secerr,rfi , 6estyp6otuufi ,
JrerKoBaxHlui uryxar{ HacoJroq i posBar
-
AJIKOIOJIb
HAIIIA SAIAJIbHA IPOEJIEMA
B Kanagi KoxHa AopocJra JIIoAHHa Mae npaBo BxuBarH
aJrKoroJrbHi sanurxx, aJre He KoxHa Mae florryrrr nignoni3oKpeMa
AaJrbHocrr,r aa qeft npraninefi. Koxsoro nixeHga
6araro rrogeri irnopyrorr 3aKoHH,- ulo crocycBrrKoBoro
K)Tbc, aJrKororlo, i nonagarorb B xonQnixr is cropoxaun
npaBonoprAKy.
9ucno BTonJIeHI,Ix qepe3 c[oxHTTr anKoronro B r{oBHax
nocrifiso 3pocrae. Y rn'rrxy 3 qHM Onrapiftcsxa flposiH-
qifiHa lloriqis HaraAye, ulo aJrKororb MoxHa nuTr,r rirrxn
B Tlrx rIoBHax, gxi trlarorr cnaJlbHto, igarruro fi nasuuvxy,
orxe xnaniQiryrorbc, flK MeurKarsnlui 6ygnnox. Besrn arKoroJIb MoxHa rinsxn B Hepo3[eqaraHux flJrtrlrKax qu iurrrnx KoHTeriHepax y 3aKpHTHx 6araxunKax. Cnox[saHHs
zrJrKoronK) B napKax, sa nixsixax i ua nrcxax xoq qo pa3
6inrru fiorr]HpeHe, aJre flporn3aKosse i nignrrae xapi.
,,Hogi
[Hi",
xsireHs
1991
y
rrc6osHux
npuroAax. Ilhro6 nin eigrugae, 6o runrc6 o6rraexye
fioro cno6ogy norogiru KpacyHrMI,I. <Heuae Hi.Ioro
nigHeceHiruoro
-
Br4ryKye
[oH Xyan -
qK repeMor-
TH crporr.rB Kpacyui, i a B rlboMy nigvynaro ruauomo6.,qK TirbKr,r oBoJroAin xincrBo aasorioeHr,rKa>>.
Koro, Hi.roro He Jrr{uraerucs 6irsrue 6axaru, i ncl npll-
Ale,
ea6a npncrpacrr,r rpo[aJra... Cepqe Moe, lt [orryBaro,
:gi6ne rro6uru BBecb cnir i, rx OneKcaHAep MaxeAoscuxuri, r 6axan 6u, rqo6 icHynaru rqe iHrui cnirn,
ge 6 ueui uoxna 6yno rpoAoBxyBarn nrc6onni 3aBoroBaHHr>>. Y nparnenHi sorogirr.r xpacyHsMl,I nin He aynr,rHflerbc, Hr fiepeA qr4M. Hiqoro He c[I,IHqe ftoro: ni
xeprB, ni noequHKr,r 3 o6opoHqrun ix, ui uopanrni [oHrrrr, Hi raxoHu. BiH y6unae KoMaHAopa,
croKyluye fi ruqae qepHl,Iqrc Ensnipy, niu nepexoAl{Tb
nig xinxlr Ao xinxn 3apaALI po3Barl{. [oH XyaH
6eg6oxnr4K, 3Myruye aipyroqoro xe6paxa 3HeBaxarI,I
Eora. 3axixvyerbcfl KoMeAiq raxoto x poltr'rsxoto,
cJrbo3u
31
flK i refeHAa: AoH Xyan npoBurJrrcerbcr pa3oM si craTyero y6nroro KoMaHAopa.
y XVIII cr. crzlru 3'suflrucr
a uix<
fi
HlrMr4
seceri [oH XyaHu,
szriruos i fion Xyan Moqapra gnx cniny
(rexcr ga flonre). [ns vroqapdncbKoro
[on XyaHa qinHicrb x[rrrfl 3Jr[rBaerbcq 3 HacoJroAoro,
rKy Aae >rinxa. Irloro fion Xyan niqm,r ne nigpisnrMy3nKlr
erbcr nig neceloro, TpaAnqilirHoro.
[on
X(yau Baripona MaJro noxox<ur]r Ha rpaAr,rqifrHoBrnsrxicrr xi6a s roMy, rqo flon XyaH rioro, ax
ro.
i rpagrnqi ilr,truit, uonoguli ecrraHerlb, ropgr{fi , crr,rirtasrui
KpacyHb 3HarHoro poAy ra Mae ycuix y x<iHox. IIIoRo
refengn, ro EafipoH y AerKrx BnrraArax ii nucuiroe.
Eairpon roquHae pea6iniraqiro [oH Xyaua. ?Ioro fion
Xyan lro6urr He oAHy xiHxy, niH uporrroM rBopy
ByrflBr,fle cBoro nenocririnicrr. EalipoH rrorcHro€ qK)
JIrcAcbKy <<neuocriirnicrr He rrlrM inruunr xr norpe6oro
cxr{Jrrrr{cr nepeA roHoro icrororo nu6pinoro ropoAoro
i qeqpo nagileHoro ii xpacoro uogi6Ho Ao roro, ,K Mr,r
cxt{JrreMocfl rrepeA craryero>). Kpaca npupoAr,r, uogi6Ha Ao Kpacr MucrerlTBa, Mae [paBo Ha rroKJroHn. He-
uocriliHicrr [on Xyana
xpaci rptrpoAr,r,
qo
nacnigox lioro noruoninns
- B o6pasi pisHux x<inox.
Br{cryrrae
.flepruuir poMaH fi9"9 [on)KyaHa roqrHaerbcr 3 3auixnsoro AoHHoro Oniero s EcnaHii, s vapinHoro faHAe Ha uepnicHoMy ocrposi nicrq anapii xopa6lr, 3 HaJroxHr{qerc TyperlbKoro cyJrraHa n rioro rapeui, g KaTepr{Horc II s Pocii, Haperuri, r crircbKoMy cycuilrcrri Jlongona. Ale Hiqe i nixolu [oH X(yau Eairpoua ne
e arpecrBHr{M, He siH uepecligye xinxy i He nin rBarrye xiuxy, a rioro flacr{BHoro x<inra 6epe, KoJrr{ e HaroAa. Eafipou HaAae BeJrr{qe3Horo 3HaqeHHr nro6osi.
flpu vouy, {€ He Jrnrue uyttenrut, a li gyxosHrri Br.rrB:
BoHa e nigueceHH, JuoAcbKoro Ayxy, BoHa
crap6
MoJroAocru,6o B MoJrogocri uu sgi6ni uraliru- i He nigIIOpflAKOByBaTITC' XC{TTeB}rM rrpaBHJraM.
Bairpona Ayx(e Hacligye Mrccce. Ane li cavr BalipoH
uacnigynan flynrvi.
fion X(yau Jlenay cyMye sa xiHxoro, ,Ka, yoco6nro-
Iottlr xinoqicrb, Azura 6 l:rorray Laoxrlrsicrb 3aAoBoJrbHI{T}r cnoi norsrr,r Ao nologiHHs xiHxalau. I qe Bxe He
QisnvHzli, a AyxoBHuli eporn3M, rrlo iroro He 3agoBoJrbHfIorL o6uexeni ruox<rlrsocri rila. PisHo.racHo 3 TtaM
[oH XyaH - He xnxr{ri lacolro6. Bin eporr.rK 3 rroertarrHolo Ayuerc, cxulururi go enerifiH]rx Hacrpoin.
JIurue qepe3 vyrnunicrb Moxe siH sirxHyrucfl. si csiToM. Ha froro AyMKy, AxepeJrorra scix peveli
Eor
- Oso,K Br{KJrrorrHo rBopqa cr,rJra, qo npoHr.r3ye BcecBir.
roginuu xinroro, [ou XyaH norryBae ce6e qacruHoro
qiei cnnu.
A renep, Kr{HbMo nourrA na flou XyaHa Jleci Yrpainxu. Csorc ApaMy BoHa Ha3r{Bae <<KauiHnuli rocnoAap>>. I{a Hasna nignooigae roJroBHiri ilei ii gpalau, axy
BoHa l'rconye s r[cri Ao A. Kpnucsroro: <<rrepeMora
xauinnoro KoHcepBarr,rBHoro [pr.rHrlr{ny, nrileHoro B
KoMaHAopi, Hag po3ABoeHoro Ayrrrero ropgoi, efoictuvxoi x<inxlr AoHHlr AHuu, a qepe3 nei
i na
Xy- 4ae[oH
qinxou
aHa, Jrlrqapx noni>. Orox, Jlecs Yrpaiuxa
HoBy, opuriHaJrbHy Bepciro o6paay AoH XyaHa, flKoro
He 6yno qe B csironiri nireparypi. Tpagnqifiuufi cnoKycHr{K xinox y lleci YxpaiHru caM crae xeprBoro
32
xiuru, nparguui
xap'epu.
[on XyaH
3aKoxyerb-
cq B AoHHy Auny. Anna
qe ra clrJrrHa xixxa, npo
axy nin r"rpian yce cBoe >Kurrrfl.
Bin simHuri ,.nepelir-
Huli nrax>>, BoHa
3aKoBaHa
3aMKHeHa B Mypax 3aMKy rrpr{Hrleca,
BJraAr{ ApyxHHa KoMaHAopa. finr
s sariso
Hboro iorye Jrr{ure KoxaHH, r)r norq. Y poanurxosi crcxeTy KpoK 3a KpoKOM qeHTp Barlr [epeHocr{Tbc, Ha
4rry. Bona BeAe rrepeA, nasirr rpoBaArrb Hacryrr Ha
[on Xyana. Anna po3yMHa, ropAa, AoTerrHa, aKTr{B-
[orryrrfl caMo[oBarr,I. A narirolonnirua ii pnca
BJraAolro6crno. OcHosHa praca [oH
Xyana
simHolrc6crno,
cno6oga s xrrri ir cycuilrHr{x B3aeM[Hax.
3auepevye siH 3aKoHrr roMy, rrlo BoHr{
o6uex<yrorr iroro cao6ony. Cno.rarry riu ne uogilxe
AyMKu Annu: <MeHe rrflKae rilrxra re, ulo Moxe 3JroMr,rrlr BoJrro>>. Yepes re nin i neHannplrrb (<rporraagcrxi
rryra>>. [oHHa Anna 3alepeqye: 3 <rpoMaAcbK[x [yr>>
MoxHa spo6uru JraHrlror BJraAr,I, rqo an'lxe rpouagy fi
KlrHe iri go Hir: <<ueua 6es BJralu noli>>. [on X(yaH 3apaAr KoxaHH, po6urr oAHy 3a o[Horc [ocrynKr.r Asui.
Y6ns[u KoMaHAopa, nin 3roAxyerbcfl Ha saxoHHlrri
runro6 3 AoHHoro AHuoro, i nasirr Ha KoMaHAopcrBo.
Jlnqap noli ogxrae 6inoro KoMaHAopcbKoro [Jraula.
fnauynruu y cniuaAo, IoH 4yu, ne snisHae ce6e. Is
cBrqaAa Bucryrrae [ocrarb KalaiHHoro rocloAapr
Korvrangopa, i rige naxxoro xauinHorc xoAolo go [ou
Xyana, Kouan4op nianqero craHoBr.rrr Anny na xoliHa, BoHa rraAae liouy go nir fi yunpae, [paBr{rlro KJrage fion Xyanoni Ha cepqe, i rori rau'quie.
Ha, Mae po3BlrHeHe
Ilefi Qiuan oputinalrunri i pisnnmcx nig poan'asxu
nouepegHuxie. Y Monrepa [on XyaH rlrHe nacligKoM Kapr{ ne6ecHoi sa 6eg6o)<Hr,rrlTBo, z B flyurina
ii
XyaH 3a3Hae Kaprr 3a rJryM HaA craryero KoMaHAopa.
Y Jleci x Yrpainxn fioy XyaH rarra'suie 3a 3paAy cBoei simHonro6noi Harypr{ csoix noua4in Ha cno6ogy,
qK Burqoro 6lara JrroArrHlr. Anna BM[pae 3a 3aMax Ha
BJraAy KoMaHAopcbKy, 3a rrparHeHHfl go Qergalrxoi
BJraAr{.
fl'eca <<Kauiunufr rocnogap> (1912) poapo6neHa Ayxe rlu6oxo ir opnriHarbHo: Morr{B KoxaHHa n nifr nigcryrrae Ha saqHili rrJrflH, a Ha tteprue rraicqe, 3roAoM, Br,rcyBaerbcfl BJraAa fi cno6oga uig qac crurrHocrlr roJroBHr{x repcoHax<is Aparuu.
pasy [on
1911 p. a
fI.
Crpy-
BlrcTyIIaB
rrporlr po3Br{rKy yxpaiHcsxoi li 6inopycrxoi nireparypr{, 3arBJrrroqr, qo yxpaincrxoi fi 6ilopycsxoi KyJrbTyp
(
ro. B
incx
fere,
'-
csironux o6pasia npnroAurb rioro y siR.rafi. A rrrM qacou, caig cKa3aru, rqo <Kauiunuri rocroAap> Jleci Yxpainxn rle He Jrr,rure goporoqiHHe HaA6auur yxpaincxoi lireparypu, ale qilxoM HoBe ri suAarHe ,Brrqe s ceirosili nireparypi upo [oH XyaHa.
MeHHuKalau
,,Honi
[rd", rnirenr
1991
o Cua.rrrri
o ina.rrrxi
o Bira;srri
o ,(ouamxi
rrprrJraArr tt'$
a Marpaqu
o CoQu
o ,(ercoparnsrri
-E
nnpo6u
1995 Dundas St. 8., Mississaugq Ont.
(1 km W. of Hwy 427) Tet. 624-4411
Braoruxn 3a[pouylorb Bac nigniAarll nafi6ilrury n cniri yxpaincrKy KpaMHI{qro. ue6nin
i
Aouarunboro ycrarKyB aHHr,. IJpwr,r;aa arr"rocQepa. Hegopori qinu.
yMep. B croporray vaci Xpyqon posniuvan tioro. Brxunynu Cranina 3 MaB3oJIeIo. He nnnaniulo x yxpainqeu i 1a-
ICTOPIfl IPAIIOPA TA II{MHY
PAAfl HC bI(,Oi vKPAinr.r
ni npocrasrsr[ Ilboro 3rottI,IHI{r.
3a6opoHI,IJILr
cnisar[
Yrpainu>. floanoruJllr Myr[rKar[I JILrure uelogito.
I rori rr{MH e Aepx<aBnnu i gari, JII,IIue 6eg cnis. HanesHo
<<rlrMH
B CosetcbKoMy Corogi nixto sironn ne 6yn i goci ne
Hrni nin xepye 4epx<anoro ft e
e nesHr,rfi cBoro 3aBTpa.
repoeM 3 [oBHr{Mr,r rpyAbMr,r opAeHlB Ta MeAaJrlB, a 3aBTpa
<(Bopor HapoAy>, <<3paAHLrK>> qlr <(3anpoAaHellb tlyyxe
x<oi -gepx<aBlr>>. flogi6na AoJIt cnitrala It nitepatypni
TBopu, nipuri, niori qE rI{MHI{: Kolucr tarra cnisalu <Inrepnaqion rrrMH rpoJlerapin ycroro cniry. Ilos6yJrncb 6aravin, eKcnJryararopin
<pinnicrr>
i
i
ranitanictis
(cnpaBeAJr[B1crl>,
ne nci qnra.ri 3HaK)Tb reKcr rlIMHy PagaHcxoi Yxpainn.
Jleonig florrasa ra IsaH Barpannli AyM:LIru, Iqo xotu 6
Tlr.rmra ri Baxan Milrrlr nimuy pyKy, Ha[HcaJII{ 6 ITroro tar
,K BoHlr noAarorb. Tercr IsaHa Barpauoro qe uige ne
6yn gpyxosaHlal:I. B Yxpaini renep igyrr 3axoAl,l, qo6 garvrinurn ctariucrxrui npanop i rrar.ln naqionalrHllM cl{HboxoBrrrM npanopoM i rnunou <II{e ue BMepJIa Yxpaiua>.
3aBeJrrr
a xI,ITTeBufi- cranqapt
O;r. KorroBaJr
rrponeraps He noKpalrlaB. 36inrurnnoct qucro <(rHaHI,Ix I
roJroAHlrx>>.
B
<Iurepnaqionani>
cnisar[
<<noBcraHbre
rHani i ronoqnir. IIIo6 caMrrM He HaKJII{KarI,I co6i 6igu
sa6opoHunu ftoro cnisatu.
-
flicns eiliHr Ctanin gan ycirra pecuy6nirau CPCP i rurrln
fx caMe gictana Yrpa-
i npanop. B du .rncri ri Yrpaini.
ina npanop, po3noBigae e raged <Jlireparypna Yrpaina>
za2 cepnnq 1990 poKy flautenetiuon Bacunescrrrui. IIil
qac roBapucrroi sycrpivi 3 BI,I[rrBKoIo <(cMerauxra Yrparoinu> 196L poKy npo6anarascs Mrxatino fpevyxa
JroBa upesugii BepxonHoi Pagu Paqrucrroi Yrpaiur copoKoBrx porin. Bin rasas: <...flsnoHrrb MeHi r cepegr'rni
nr{croraAa 1949 poKy 3 qK KfIy i xax<ytr, qo He nisHiwe 22 qrIcJIa, to6to pinno sa rraicxqr go 70-nima Cralina,
Br,rAarI{ Yrag npo srrriny nparopa YPCP 3 r{rcro
rrepBoHoro Ha rrepBoHo-Jla3yposuti. f. zaruryro: <A 'rlr,
qe arasiera?> <e TaKa sragisra oig Jlasapq Moficeliosr-
rpe6a
.ra KaraHoBlrqa i Mnrnru Cepriliooraua Xpyqosarr. A q
nepe[lrryro: <<A naniqo rperl,IHa roro Jla3ypoBoro i uouy
He Ha3r,rBarn cnnirvr .rll 6naruuuala?> A rvreHi roBoprrb,
<3arKHyrb por 3aoKeaHcbKnM AqAflM>),
rrlo raK rpe6a
aBroprrrer yPCP y OOH, a JIaMoBJrrB, qrau ni4nnIrIHM
IrrMaror nig Haqionalrsyponuri, To rle si6u noctynKa
qrl cnsiu He MoxHoro [pa[opa, Ha3I,IBarI{ 6narntnuM
na... Hy, q gs[qaliHo, BI{AaB i nignracan yce, qo ueni cra[pr,I3Hascc MHx. fpeuyxa.
3aJr[r>)
- AoJu cnitxana ri yrpaincrxrui rI,IMH. Harasaflogi6na
nu flasrosi TuquHi fi Mnroni Baxanosi sanucatn ltoro.
Mysnry cKoMnoHyBaJIa rpyra KoMno3uTopin nig repinHr{rIrBoM A. Jle6el}rHqfl. I ga Jlenina 3raAanu ri CraniHosi
<(HaJrex(He> uicqe s rru{Hi np}rcBtrl,Iilvt) a siH ssqs ta fi
,,Hoai Aqi", rsiteHr 1991
(C.nona
TIIMH YKPAIHCbKOI PCP
flan;ra Tk.rurru i Murco.nn Eaucana)
X(ueu, Yrcpaiuo, npeKpacHa i cunaua,
B Padsucarciu Corcei mu t4acmn'euatiutna,
Mix pieuu-uu piaua, uitrc ainaruuuu einorua,
[Iid coutqeu ceo6odu, arc qeim, poaqaina.
(Ilpucnia).
Cnaaa Coruey Padaucarcorwy, cna*a,
Cnaea eimuuaHi uapodie-6pamie !
)I(ueu, Yrcpatuo, padarucarca depxaeo,
Boee' eduauufi rcpan uaeircu-aircie !
Hau
aaatrcdu
y 6um6ax
aa do.rtro ruapody
Eya dpyzou i 6pamou pocificorcufi uapod,
I Jleuiu ocnflB uam nymu ua cao6ody,
I
Cmaniru eede uac do ceim"nux 6ucom.
Poaii'euo eci uu eopowi
Haaanu
Hapoduozo zuiey c*fltqeHuJtt Jileqeit,
IIid cmazou padaucbKurn uu dyxu,uu cmartu
I a caim rcouyniauy *enwtHo ideu.
HE BABYAbTE
BIAHOBI,IT}I
TIEPEITIJIATY
CBOGqACHO!
33
FOR COUFTTEOTJS FRIENUY SER/ICE
I CIPI,IflTJIIIBA
BBITUIIBA
OBCJIYTA
PHONET 763-7333
SBEPTAUTSCg 3 ilOBIP',flM
no KoMMroHrTu TPACT
Y BCIX <DIHAHCOBNX
I EAHKOBAX NOTPEEAX
COMMUNITY TRUST
2271 BLOOR STREET WEST, TORONTO, ONTARIO, M6S IPl
IIIMH YPCP
(Terccr flas;ra Th.rurrn, Murcourr Bancaxa ra
Isana Barprroro)
ICHIIJICKTT
BATPflHOIO AO HAByTTfl
B croporvry vaci nuriqe ApyKoM, crapaHHrM Qyngaqii ir{.
IsaHa Earpxnoro, nplroAHuqrxufi poMaH Earpenoro <.Tu-
repecr,rJr
rpoJroBlr>>. I{ina s
JreHHfl rrrJnTb Ha aApecy:
Xuau, Yrcpatuo! Xueu ueno6opua!
3uazartca, ynpilrteHa e <6pamruiu> <pator!
Tenep mu lenuKa i a *tyrcax co6oprua,
LL aru.
BRIDGEWATER, N.J.
08807 USA
Sdo6yda we caodody a wopcmorcfui 6op!
@Pn
C n I B ) C naea eid e atcuttu,
He a n o ttrt
eHuJ,t cnaa a !
fope HanacHuKziq crtboau rcamau!
Be"ourca ,[epxaaa,
fpade Vrcpatna
Ha cmpax ,[tryzaweini
fi nodi6uu*t
<6pamau>!
Hatt eaarcdu y 6um6ax aa donro uapody
Eye 6pamo"& ycnKuri, xmo dpamou mu-*t 6ye!
A Jleuiu <eenurcuit> yKpa6 uau ceo6ody,
A
Cmaniu noemia e pa6ia odepruye.
Poai6'eu yci uu eopowi Haaanu
Hapodruozo zuiey c6nt4eHHuJi *teverw,
IIIo6 ruaui noemu cmpatcdamb nepecmanu,
! Bcmaaati, ueno6opua!
Y zopi eduua, y r4yKax co6oprua!
3do6ydeu ceo6ody 6 )tcopcmorcin -6oru!
cII I B )
#i*"i##itr!#:ffii::
(ocmaunifi. padorc aartutuaefito, e ruadit,
t4o frozo Kortucb zidruo donuwe clnt
Ilaano Tuuuua, aemop
- <<Eo<TeleQon" (xasxa) - 2 Aott., <<Ieuepal>>
gol.,
-2YHPaga>> 2
poru6a rporr,r MocKoBcbKoro
irr,rnepienisrray ir
Aon. Ta <<Tar rplrMarrr>> (nn6pani 18 nariaxryanrniurmr- ny6aiqncruuHlrx crarrel:r In. Earpxnoro 3 <<Hauroi 6oporr6u>,
.<Haruux nosaqifi> ra <Yrpaincrxux ricreri>)
4 goa.
3alrosreHnr
-
uuirr Ha aApecy:
UKRAINIAN PUBLICATIONS
811 S. ROOSEVELT AVE.
ARLINGTON HEIGTHS, ILL.
usA
TIEHTP AJr,f ]TCEPTB
qOPHOB}IJIbCbKOI KATACTPOOU
3puaail ?emb rcafidauu, nadimi e <paror!
@Pn
Ir. EarprHoro: <JLoguna 6i6 gon., <<OrHeHHe KoJro>
3 gol.,
Ha upogax e ri inrui ruopu
xrrrb nag npipuoK)>
60005
14o6 a HoJttu cniaa.nu, npuu4rcHyltau nrteqeil:
Bcmaaart, Yrcpailuo
golxpir. 3aMos-
BAHRIANY FOUNDATION
505 ROLLING HILL ROAD
<CounqHux
Knapuemie>)
Ynpana AfPy posiclana Jrrrcrlr Ao Aepxas .ureHiB
O6'egnanux Haqiri (160) i go vleuin AruepuKaHcLKoro
KoHrpecy (535) 3 rporecroM nporlr piurenna repinnuqrsa Csiroeoi oprauieaqii 3gopon'r 3aJroxr,rrr,r Mixnapognrafi qenrp uirynaunx i gocnigin xropi6 crpnqr,rHeHrx qopso6umcrroro pagixqiero s O6HiHcrxy 6ina Mocrnu, i s
Br(MoroK) qo6 Cnirora Opranisaqia 3gopon'a srvriu[na
3a[JraHoBaue uicqe Arq Me4utrHoro rIeHTpy Ha raKe, ,Ke
6yno 6u 6rugrro pagixqifinoi gonu Yopno6uJrfl, B Yxpaini a6o n Einopycii, ge xr,rByrb uiluioull nopaxeHro( pagirqiero i norpe6yrorr niryBaHHr.
AIPy 3aKJrr,rKae ecix nncaru nogi6ni nucru 4o:
NPAMITKA IBAHA BATPflHO|O:
Oca marc uu fi Hanucartu fu*tu 6mpbox. Haut aapiaum
zuJtJHy euilwoa rua oduy cmpoQy doetuufi, arte ttu KoHqe
Dr. Hirochi Nakajima
c/o Ingar Bruggeman,
Representative of Director-General of WHO
yeaai deox nonepeduix aemopie, r4o rue
i u4o aiuuo aa?poJrceHi nepcnercmulorc nouaudpyaarnu <<6enuyHo, rua Ko,nuuy.
Two United Nations Plaza
New York, NY 10017
Fax (212) 223-2920
nponoHye"ilto
ii
ilatomb caododu cno6a
34
,,Honi
[Hi", xsireHr
199L
NTMOP
I
Ha nisHi.r nig Yxpaiur sxe HeMa KJlrrylqrx xaqanin.
Tau xunytr nairnro6urrtirui crapuli 6parn ti rpoxll uoJroAru[x, rri rogyrcTbc, He BI{IsIrorrHo yrpaiHqrMl{, a
igetr rex isurnx, ,K yrpainqi irr.r npoigerbcr.
3apas na saxogi Aani xlrsyrb roJIrKI{, Ay)<e coligapnuri i'xoporuuri (gna ce6e) napo4, rrrufi Ayxe nro6nrr
Jlrsis y naruifi 6patnili Kpaini. A lani nxe Iige Enpona,
qKa ule qeKae ua yxpaiucbKy KyJlbrypy.
CATI{PA
Po-Ko
<HEHbKA YKPAIHA"
OCTAIIA BI,IIIIHI
Eyno KoJrr{cb n Yrpaini... slriru
noer,
Byna
raHyBarl{
...ocrallucfl. MorlIJIlI...
KoJII,Icb <Henxa-Yrpaina>
nucaB
Octana Bnulri,
...ocraaocc?...
Konra crasHlrli Ocran Bnuutt, ni xrasnli, ni ueptnuri,
[oBepHyBc, 3 ryraris AoAoIvrY, He 3acraB cnoei HesrxuYxpainu, npo tKy nin rrrpier i nanrcas:
qe
nig Bicxaricxoro
<<Heuxa-Yxpaina
- a6o[epxaBa
Illarrao... Mosa ua Yxpaini
Mop, i go nycteni fo6i
nafixpaqa, ne6o nalirpaqe, rpyHT nalirpaquri, ealisnnqx nafirp&E&, HapoA nafixylrtypnirurui... Ha niuniv rig
Yxpainn xrrByrb rptrKJltryqi raqantr, ulo roqylorLc, BI'IKrrorrHo yrpaiuqruu. Ha saxoqi xlrByrb [oJIflKn, ApKe
xopouuri, 6patnili HapoA. A uani nxe rige Eepona, Iqo
qeKae ua yrpaiucbKy KyJlbrypy>...
Eyna KoJrlrcb Henrxa-Yxpaina... A rapas?...
Crorogui na Yrpaini sxe nixto He Kax<e <<Terrep)>, a
<3apa3>>. gortay? Bo, srigno s HaIiHosir[l\4I'I reo-
rinrrn
pirrrar.r
xi6epnetnKlr, Ha Yrpaini HeMa
<<Terrep>>
Toro,
B- Te, Iqo
IIIo e; Teuep BcMacH 3ryrlllrl{cfl B (3apa3>>
qorlrno Moxe tpnfirw, Mox<e 6yR".
3apas Henrqi-Yrpaini ne rpe6a rPocrtl'arlrc,
rrycreni
a>r< Ao
fo6i s Arii, 6o ii reniqmHi nayxooqi a axagerraii
3anopixx<lu, lra
rpocropu fo6i, a xI{Ba li gani
rrayK crBopI{JrI{ He[oraHy nycreJrro nig
He MeprBa, MoB nirqani
po3Br{Baerbct
I pocre.
3apas Henrxa-Yxpaina ne Henrra, a 3AeKJIrpoBaHa
cyBepeHHa Kpaina, tKa ropAo Hece iM's Pecny6nirvq Ta
BitqrgHa, \ttruna Benuxoi Bit'rugHr. Ii Rirur-o6nacd
pos6aratinu fi norBoplIJItI csoi xagslictsa-3oHlr: Kriscsry, flonellbKy, flyctelruy, flingenny, Kpnrracxy, BoJrlrHcbKy, Ianuqrxy. Koxtra ii gona xI{Be co6i, ne nigaro.r[ iHuroi cectplr, a sci sonlr npo KraiecbKy HeMon aa6ynn. 3 Toro qacy sci ga)c{rll qacnl{Bl{M xI{TTtM ax [o
Haru[x Anis.
paxyrcTbct 3 KoxHurra II{eaveHKoBI{M CJIOBOM, TOMy nOtrr{cJrr,rJrlr, cKTJIrKH cnis siH BX}IB y cnoix rBopax. fiiacno-
pa
aJr
rK
qe
aHye,
3 Ae-
IIIesIIIes-
qeHKo MaB Ha AyMIIi enpein, ,K n[IcaB <<xlIAI{>>, vu 6pan
enpein ea xugia.
B qocnigax sit'rrgH*ru aigrpraJrl{ ule oAHy IllesqeHro<o6Hirraire 6paru rr'roi narirr'reHlrroro 6pata>.
ny ranoniAb
Lia sat onirr- rar cnorlyJltpl'I3yBaJlact, Iqo BoHu rotoni,
,K HaBqaB BenrlKr{ri Illes.reHro, o6ulrra nasirr saftuenruoro 6pata... 3 AoJItpaMlI.
Bce nJIrIBe,
Ognax na csiri ni'roro HeMae ctilfroro
uon uicaqr uo ne6i,
-
Bce B pyci, MoB xBI{Jri na rraopro.
BoHI{ lro6nsrr Kpaiuy, Birvrsny (Be- (6et Yxpainu-Henrxu).
nuxy), Pecny6niry
e qe gopno6r,ulbcbKa 3oHa, ,Ka craJla sanoeigunrou
AJL nJreKaHHq sonris i nonrylaris s BeJIHqe3HIIMI{ roJroBaMr{, Anf, lxecrunixnnx 6llqris ri inurux AI{BoBIDKHI{X
eK3ornrrHux crnopinr. [o AI{BoBI{xHtlx ctnopiHb MoxHa
ule 3aq[crr.rrl{ xoxJlis i N{aropocin, xi, ognaK, xI'IByrb
[o3a tIopno6raJIbcbKI,IM sauonignnrou.
nnri narpioru
3apas, tK 3a Octana Bnurri, Bce Ha Yrpaini B cynepJrrrlrBHoMy crani, ToMy He AIBHo, Iqo sci cruagoni vacTltrru Birqngsu ropgo [I{ruaK)Tbcc ir{eHeM ii girvin: MoBa
irra. Pycaniscrroro (rorya?) nal:rxpaqa, ne6o irta. Illep6nqrroro nalisarrr,rapenirue BLTcoKHMTI rHyrrKuMI'I AIIMa-
prMlr, rpyHT iIrl. KaranoBl{qa salixeuixanrniurrali, salisHlrqc irra. BanenrI,IHtI Ce]renisHu Illes'reHro naficrpmly.riua ir uaririqrirua, a HapoA (6es iueuu) nafirynrrypuirunft...
IHi", rsiteur
1991
Ipuru.a
I
n
r
Pyci pyxa€rbcc
cfl Ha MlcIIl, BIIexnplrf 3 HocraJrbOctana Bnunri.
[o naliqacnugiurux HaJlex<arb rHl{trKJrtryp-
HrrKr{, [pororllnn igealrnoro cycniJlbcrBa, exi, ne snaxaK)qr.r na ateigu lt nepecniAyBaHHt, 3arpI{MaJrI'I xpllcrl{BoHI4 nro6rltr, qr ce6e caflHcbKy qecHory mo6onu
rH[tIKJrrrypHI'IKa. Bonu se6nnxnroro
KoxHoro
Moro,
,,Honi
3apaa Bit.IEgHa npocrrruyilacs, noga Eicxaticrxe Mope.
KoJII{cs Konrou6, nitvuansni sorKepra nigxpunu
HoBy 3oHy, ,Ky Ha3BiIJIn [iacuoporo. Bona [oJloxeHa Aecb
TaM Ha saxogi, ulo AorlrKae cxoAy ri nisAHs. Cnovatry go
nei gocryn 6yr o6uexestir,6o nigospinaJll{, qo raM xHnyrr xricr ArsHi crnopiHne, ualixe nogi6ni Ao rlrx, ulo
3apa3 s'flunil*rcfl, n {opno6ulrcrrifi soHi. Ane narlnosiud
gocaigu cneqirnicria nigrpuJlrr, qo He e raK gne i ulo Aircnipni ctropiuue nasirr Matorb cBoK) KyJlbrypy, Ayxe
Tau, ,K
CEHI4K
qu HEMA6 AOPrr Io sroArl?
I.
Vunqenrcosi
IIu neuae 4opir 4o srogu?
B sac oAI,IH 6o nopir,
Mifi Hapo4e!
B nac oAHa Yrpaiua,
.f,x cyqinrua pyiua,
Tarapnoro, JID(aMI{
flnrougpoBaHa,
Mocrarqrrau pylinoBaHa.
He pyriuylirrao
I uu ii
feli,
x
nani!
qo 3roAH,
Mifi cnannuir, Hapoge!
35
Mapirua Ceneda iDYEHTEC
HA TEMrr BAOPOB',fl
PEIIEITII EPOCA
TAGMHI,IIIfl CHY
<<Y
roxanni nepeuantaxenrali
flouipnimr y iqi i tar
(Karra,qcrrca Cqerra)
Cepegnrocrarl,Icrl,Iqnuti xa-
- rperuHy cBoro
HaAerIb Burpaqae npn6nuano
xlrru
Ha
3BaHa
pyKa ycmxy 3pa3KoBoro KoxaHIIr>>,
prrB oglrH ecKyJIa[ MI{HyJIoro crolitrs.
Briu, yxe
tilrxu 3aBaga.
ocb 3aroroBo[oBrr:LIIbHo
rrrJIyHoK
ixa AQpogiru
o6xeplnnictr
AaBHo nolri.reHo, Ir1o
He
coH, Hacflpargi ue ycnigoMJlloloqlI, Am rroro. flpotxrorvt
6ararrox poxir gocri4uIarl,I BI{BqaIorb coH, BoHLr gisna:rlritcfl 6araro rrpo re, Iqo gierucx nig .rac cHy, aJre KoJII,I
crtpnflc [oABLrraM y KoxaHHi, ocrinrrn flopyruye AyrrreBny pinnonary li o6rax<ye nasirr po6oty po3yMy, i uto
3JroBxr,rBarlr nepeA uro6ostr[rvr no6a.reHHrM 6iQruterca-
MII rll{Taerrao
cr ixa, qra r,ricrt,trr-6arato uinepalrnrax coleft Ta iurb6yr"rinin, qo crprrrorb ceKcyanurili artusHocti.
3 rnu6oroi qannnrrra nK)Alr IuyKaJII,I i snaxo4nnn n pisHlrx crpaBax i rpanax cnequQi.rHi sractunocti, qo s6yAxyrorb noqyrrr. Cyvaora MeATIIIHHa BI,I3Hae, Iqo,
cnpangi, y AesKrx lrpoAyKTax e peqoBnmvt, nogi6ni Ao
JrroqcbKr,rx ropuonin, rd crlrMyJllorcTb ceKcyanrnicrr.
I{e rax ssaHi aQpogieiaxu (teprrriu noxo4rtr ni4 iueni
AQpogiru, rperlbKoi 6ornni KoxaHHr, tKy prMntHI{ Ha-
Jrr{rue
ix, Alt, rroro MIa c[]IMo, BoHI,I BI,IcraBJIflIorb
reopii. Con e nalixpaqnu nixou, oAHaK BoHrr He
MOXyrb roJrKoM IIO'CHIITI,I, qOMy.
Kiurxa gocrigHnx qenrpir
npoBeJII{ eKcnepI,IMeHrI,I
3
1o6pononbllrMu, ,KI,IM He AaBuurtl c[arl{ nporf,roM pisnrx
npouixxiB qacy.
flepurrarra cI,IMnroMoIra 6yna
MycKynf,pHoi roopnnnar\ii,
qo crprqI,IHcJIa
nigcytnictr
ryMaHHy Mony i gunni nngiuru. flotirra JITAI,IHa BTpaqiula flaM'flTb, BLrflBltslta cxrrJrbHlcTb Ao lcTeplrK I po3AparyBaHb l, ,K [paBlrJro, nicrq ceMr gnir truvacoBo BTpaqana po3yM. flos6ailenns cHy B 6ararrox rpaiHax i npotxrou yciei icto-
pii 6yno
oAHr{M g nuAin
ropryp.
9iclaa pi.r, qo HeMoxJlllnicrr 3acHyrlr (iHcor,tria) r"rox<e
craru cepliosuoro i garcxHorc npo6neMorc. Xftarrq [oKa3ye, ulo cepegnifi KaHaAcbKlIti .rorosix npoBoAlrrr ciu roArrH 3 24 yni uri, a cepeAH, KaHaAcbKa xinxa notpe6ye
siciM roAr.rH, ane nesHi oco6u notpe6yrorb Ayxe pisuoro
rracy Anr cHy.
Megravni aBTopr{TetIa 6'lorr rpl{Bory 3 np}IBoAy 3pocTaHHt cepeA xanagIlie tengenqii BxI,IBarI{ cHorBopHi ra6JrerKlr. Munynoro poKy xaHagqi croxI,IJIIa [oHaA 300,000
rinorpau cHorBopHoro pianux nugir. Jlixapi Kaxyrb, Iqo
ra6aerxn He Aarorb Kopucrll AJL HarypanbHoro nignovuury yni cni, a Jrr,Iure Ao[oMaratorb 3acHyru, xoqa B AerKI{x
Br{uagKax rle neo6xigno. Ilpo6leua B roMy, Iqo cHorBopni ra6rerKu BlrMararorr lrlopa3 6ilruroro ix sxlasaHufl., a
rle Moxe rpr3Becrlt Ao po3Jlagy agopoa'e.
[xoH IIIepep, qocdguur cHy 3 KapltoncbKoro yHinepcr{Tery r Orrani, Kaxe, Iqo sauictb B>KHBaHnc ta6retor
Kparqe 6yno 6 opranisyBaru tar csoi qogenni crpaBrr,
qo6 iru go nixra qopa3y B o[rH i rofi xe qac. Tino
QynrqioHye nar:rrpsrrle, KoJII{ Iioro rp[Mar]I n ognorvry ir
'TIrT":;ilT;r.BaHH,
pyrb
3 IIpI,IBoAy niscytHocrn cHy 6eflorraroK rrle 3 A]IT[IHcrBa, KoJITI KoMaHAa <<figu cnaenyvr,rrb flK noKapaHHs. Barrxu, tri BAaBaJIlrct Ao
ru!>
rlboro, Teflep Mo)<yrb 6anwru, qo ixni gitu ne Moxyrb
3BrrKHyrlr go no6axaHH, <ua 4o6paHi'rr. Eamu nosnHni
eposyrraitu, ulo KoJII,I BoHr cTBOpflTb npLIeMHy atuocQepy
HaBKOJTO 3Br,rrrHOrO qOAeHHOTO BUXOAy AO CHy, lXHr Alrrl
rirrarrayrr go rtixxa oxoqe i rvrarruytr rr,riqniurnri i e4opon-
ruuli con.
IlpoQecop IIIepep Kaxe, Iqo niectodtrs roMy MarI{
MaJIa paqiro, KoJIlr BBa)<aJIa 3a npaBlrJro, It1o AI{TrlHa He
noBrrHHa rcrarl,r clarr4 ronoAHa. Bona He 3HiLIIa rroMy,
aure AoBeAeHo, rqo nanirb HeBeJrrrKe 3MeHIrreHHt pinna
r{yKpy n
rpori nporaHre con. Halirpaquli cnoci6 snfirn
g'ictu na ni.r ulocb JIerKe, Iqo nrrailqye
MaMI,IHy
inrunuu cJroBaMI{,
nporein a6o rap6origparn,
gi ctanosutqa
ynro6neny cKJrrHKy MoJroKa
i
corogxe rleqnBo.-
Maprcyc Ban CriE
36
Mr{ qlr coJroAorrlaMl{
BeJITIKa IoMI{JIKa. Pexorvrengyerb-
3r{Biuru Beneporo).
Cxinxu ix, qux caMrrx aQpogisiaris? Besri.r.
Koxnuli HapoA, Ko)<Ha ictopuvxa e[oxa niggaraaa
nepeBary csoil\,I aQpogiaiarau, BrlKoprrcroByrotln nafigunnirui cyrtaiuri. Magarra florvrnagyp, QanopllrKa Qpaurly3bKoro KopoJrt Jhogonuxa XV, qo6 s6ygnru ce6e,
Blr[r,rBaJra no varuqi raptqoro rroKoJlagy is cenepolo ra
npoAyKToM, srufi nnpo6nrerrce
3araruHoro ar"r6poro
-
AerKHMr{ rraronogi6HlrM}r
i
sxlafir
nnni uoxna sycrpiru
a
anreKax y rrarnagi ra6netor, Iqo aniuatorb QisravHy ntouy. flpo qro BJlacrusictr arrl6pu 3HaB cJlaBerrlwir Qpa"-
qyarruri racrpoHoM XVIU ctorirrs Bpifta-CaBapeH,
crfifi MaB 3BlrrrKy xyBarn ra6nerrw atr6pu y AHi, sx niH
roBoprlB, KoJrr{ gae ce6e 3HarI,I Tcrap [poxI,ITI{x poxin.
Cenepa s gaenix.racin Koprlcryerbc, tryAoBoro perlyraqiero ax aQpogigiar i 6yna cKna4oBoro qacrl,IHorc 6araTbox eporurrHrx rraixctyp. fienna flopra paArmb niruatr,t
nag d>rxoM xMyr qiei vygoeoi rparn. IIIorolaA TaKox,
y)<e floquHaK)qr a XV cronitta, KoJITI icuanqi [p[IBe3nI{
rioro a Arraepnrlr, BBa)KaBct cTLrMyJIroK)qI,IM gaco6ou. CaMe roMy IIepKBa sa6opomla tioro BxlIBarI,I repeA Mecolo.
<fleaxi xinrn peKoMeHAyrcrb rpaBr Ha 3pa3oK ve6peqro, arre BoHII Moxyrb tilrru 3auKoAI{TI,I y cnpaBi xo-
i npocro orpylini. Eormrq KoxaHH, ne o6gapoBye
xro ygaerbc, Ao raKoro Hac[IJrbcrBa HaA Hero. Kparqe nisrul,I BeJIuKy qn6ynuny , try-te6yAb.crrlMyrlorcqy
xaHHs
Tr,rx,
TpaBy 3 Trrx,
i rraegy>>,
qo pocTyTb
Ha TBoeMy fopoAr, KUIbKa sellb
Br{nB Osiniil.
Tpana,- npo ,Ky ain ronopl,IB, IIe
AI,IKa
ripvnqa, ery
crapoAaBHi pnurmrr BBa)<aJIn ga saircnnrsiurnli crlrMyrsrop KoxaHHrI, a qu6ynro OsiUifi MaB Ha ynasi poxeBy,
rrlo B AocrarKy pocre Ha Anneniucrrorray ninocrponi
3A KI{CHEM
- HA IHIII
Y laari6yrHboMy Micxqr
n
fIJIAHBTI,I
Moxe crarrr texni.IHolo 6asorc
AJrr ruixnranetrrux ropa6nin. Tax crsepg)ryrorb aMeplrxancrxi nueHi, rorpi sgarari B3flIrurcfl, o[paIIrcBarI,I TexHoJIo-
riro ogepxaHrrfl Kr{cHro s Micx.rHoro rpyHry. Exepriro gnr
TaKoro rnpo6uuqrna nupo6rflTl{Myrb cons.IHi 6atepei, exi,
qo peui, rarvr QynxqiouyuarurMyrb Kpalqe, uix< ua 3euai.
,,Honi
IHi", rsirexr
1991
furyaii ra Basinixari. Meruxanqi Anynii crBepAxryrorb,
ulo ,eqH,
3
poxeBoro qn6ynero 3AarHa npo6ygrarr noqyr6araro porin roMy.
rr nasirr rr{x, y Koro BoHr,r 3acHyJrr.r
Jlarnncrrrui noer Mapqian raKox cxBaurbHo roBopr{Tb
npo <oco6lrlrBy> cr{Jry guroi ripuuqi ra qn6yni, ue oanepetryrorrr, nrirr,r, i .re6peqrc, trnir 6yn ne go gyuri Osigiro.
B
rrlo AJr, <<oxoJroraprqrx Ayru Ao croJry rpe6a nogaBarr{
caJrar-Jraryx, ro4i ar y flpenniri fpeqii, nannaru, litoro
nignocurn Ao crr,rMyJrroroq[x saco6in, ocrimxra siH s[xoplrcroByBanca nig qac cBrr Ha rrecrb AQpogiM ri AUonica. Cnpangi, onucyro.u 6eHrer Ha npnpogi, BJIaIrrroBaiHruorray rraicqi Mapqian 3a3HaqaB,
AxeHHr>> HaATo
unir rpeqrKlrMr,r xpfir{rMr{ KoxaHHr, Iqo6 <noeAHar[I IITJIIo6ou> ixy i ceKc, AnsqiQpon nepeniuye rari crr{MyJllotovi npogyrrlr: rrrMaroqKr,r M'qca MonoAoro Ko3eHrrlr, Kyptue u'rco, csixogasapeui eliqa (<rvr'axi i rpoxn rpeMTcrb,
rx cignuqi HiuQu>), crnlaaru, rypinxu, cenepa i cararJraryK (<oco6nrtno JraryK, 6axano Api6uonucrssuit 3 xoBTyBarlrMr,r flpoxr.rJrKauu, o6oxHK)BaHHli AQpogitoro") .
Are
nosepHeMocb
PALADIN INSURANCE LTD
Tel. 239-7392
flan.lro
crasy
Tenants
Commercial
Automobile
Life
N,{8,Z 2X3
Disability
YKPAIHCbKA KHI4TAPHq
WEST ARKA
BOOK & GIFT STORE
go
sicrr 3arrapoByearu xiHoK,
rc Moei 6a6yci.
Homeowners
97 Six Point Rd.
Etobicoke, Ontario
<(crr{MyJrrropzr>>
xinru y nirnix
KoxaHE , 3garHoro npo6ygnur norrr
urogeri, qK nr,rcaB aHfir.rnrlri arpoHoM Koryuenna. flninifi
Craprurair AoAaBaB Ao rlboro, Iqo <<{tr6yttt i Narcnrx qononixis ruToBxae s o6iriMu Benepu>. 3narvrenurrui Epaxnig Tapaurcrruri, gi coro 6ory, TaKox BBaxaB, u1o pinqagra ryn6ytt, xo.r i BaxKa AJu rpaBJreHrrfl, AocI,ITb noxI{BHa i, xpir"r roro, s6ygxye mo6osHi 6axauru, oco6Jrr{Bo ii <vepnoHrali aQpuxancrruri pisnorug>.
HosirHi 4ocnigxenur nigrnepAlrJrlr gocronipnicrr qux
crrocrepexeHL, ocrinxu 6yno nigrpnro, qo qn6yaa
cnprre ropMoHaJurili pinnonagi fi ououogxeHHrc) opranisrvry. Ovennguo, caMe rllrM florcHroerbcr, uto uir:r gigycr
3 MareprHcbKoro 6ory, il<uit ycnaBr{Bcr csoiMu AomKyaHcbKHMlr flogBr{raMu, sauicrr xni6a sa o6igorra ie qra6yJrro, Ao cMeprr{ a6epirau MoJroxaBy sonniuuricrr i sgar-
Insurance Broker
3a6esue.ryeMo: AoMrI, alapraMeuru, xotegxi,
asrolIo6ini, toproei nignpueMcrBa, raliqtuo,
x<utrq! Taxox rpyroBa acexypaqir!
go qn6yri, tra roprA s iHmrMr
[poAyKTaMr,r flpoHecra qepe3 eixn
Ko.noXifi
oJIbrA I AHIPIIa .IOpHti
i cnn AHIPIZ BJracH[rK]r
-
Kuux<xu, x<ypHaJrrr, ra3crlr, [JracrI{HKI{
MaIUIIHI{ AO II}ICaHH'.
Pisr6a, 6angypu, Blrr[[rBK]r, rIoJIorHa i
srtru
AO B}Im}IBaHHr.
O6pycu i nororxa s yrpaincrKlrMlr B3opaMI{
r
r
i nogpi6nifi npogax<i.
Eix<yrepir, xepauira i rpumraau.
n ryptoniri
Bucrnra flarroK go acix rpain.
<BECT APKA"
Toronto, Ontario M6S 1N9
2282 Bloor St.
BuKJrrlKaroqn penHlani rtotlyr-
(416) 762-E7st
Yaary gocnignnrin ueganno npI{BepHyJIo nesenure Mi-
cro B o6nacri Jlaqio, Ae Jrrogr{ xr{Byrb AoBro roMy, Iqo
ix noncaxgeHHa ixa cxragaerrcfl nepigro a qu6yrrvoro
cytry, xni6a s qn6ynero, qu6yni gacuaxenoi na nyrinni,
a6o neqeui s qn6yni, ro6ro rux crpaB, flKi, Ha xaJlb,
prgxo aycrpivarorbcfl y nnuryrauiri r"ricrrifi ryxni.
..IIIo6 gicrarn rraoryrnili crr{MyJr gne ycnixy n intnunnx
srocyHKax, KoprrcHo s'igaru uIoAHc Harrrlecepqe oAI,IH
seqHr.rir xoBroK a6o x tpn gni nocnim icrn qn6ynro i
tin7t, i rogi su cal,ri 6ygere npaxeni cuni ft Qanrasii, rqo
noeigoMJrrerbc, n ogniri ryninapnirt
3'rBr.rr[cb y Bac>>,
- Cnpargi, nig Osigic go crorogniruruugi XV cronirrx.
Hboro gnx nci nogirmorb AyMKy rrpo crr,rMynroro.r[fi eQerr,
qu6yna>. B gnarvreHl,IToMy
srvfi. Aae cnoJryrreHH, <sftq,
apa6cxoro Korpaxrari ruerirxa HaQeayni <MucrerlrBo
xaHHr>> Aaerbc, nopaAa HapeqeHoMy nporrrou rinxox
gnia nepeg recirnaM AoAepxyBarr{ gieua, gaorosaHoi Ha
cuaxenili qr6yni Ta reqHrx xoBTKaX, ? y nigortaifi in-
giftcrxifi xnnai, npncBsrreniri rexniqi xoxanna, <<KarvraclrpS>>, Aaerbc, nopaga s'igarra <[epeA uesa6yturorc
niqqrc KoxaHHs>> cyrraiur pwcy, 3BapeHoro r uoroqi 3 ropo6uuuun tilqtvtu, cMaxeHoro qn6ynero i rvregolra.
Ane i silry carrri no co6i ssaxatorbc, cHJIbHrrM <(eHeprosocieu>> i nperpacunru riqnoBJlroBaqeM Qisuvnnx cur.
Ienpix IV, rxoro BaxKo Ha3Barr[ cBrrI{M, KoxHoro paHKy Blr[uBaB qapKy KoHBrKy, guiurasoro 3 xoBTKoM, a
,,Honi
[si",
xsireur
1991
GEO. H. CREBER (nir
1897
pory)
208 Kingston Rd. at Woodbine
YKPAIHCbKA OIPMA IIAM'flTHI{ICIB
Y TOPOHTI
nepuoprgxi aaftcrpn, crcyJrbrrropfr i npectapi;
- ixnopronasnft i uicqennfi tpanir, 6poxaa;
- QororpaQii na nopqeuni, narpodni Harrrrcfr;
- xo v aalto 6.0 eHHa 6 uKoHyDm b a uco Koanlut iQ ircoaani
narui qiau ruafino'uiProaaniuil
762'3502
691-5712 i yaeuopi
Te.,r. ederuo
POIWAH
IEMTCIB
KeJrbrr,r, nigonai cBoero noriosHu'ricrro
i
rpplcrpacuictto,
y aenuriri xinrxocri TeMHe rII,IBo 3 ,etrHl{Mrl
xoBTKaMLr. I crorogui qi peqerlTlr BBaxatorbcq Ayxe
eQerrununuu, i sa ix ocHosi crBopeHo nirep <<BoB>> 3
Br{Ha Mapcula ra ,eqb, TaK caMo sr i nafisigor'riurufi u
Bxr,rBzrJrr{
Iranii <Aga6aIioHe>>, rrKt4it iqe l:r crorogui nro6ns'ri MaMlr
rorylorb gra cnoix 6nigux, s clrHiri,Irr KoJIaM[ nig ovluvra
gireri-nignirris.
crorirri
ogun nirap rrllcaB: <Pu6a ra nci
inuri gapu Mop, 3aBx[r
BBaxaJI]Icfr, ctutbl+.vrMl{ cr}IMynt-
Y
rvrunynouy
37
TOpaMrr B KOXaHHi>. BiAOrvrO, IIIO XUTeJri [pHMOpCbKr{X
o6racreft i ssarani nci nro6nreni pr6HIDK crpaB, ,K rpaBrrJro, Marorb rrrlcrreHHe rroroMcrBo. IIIe crapoAaBHi pnrrr:rlfllatt BBaxaJrrr pfi6y npogyKTou, trvrir roAye nro6ocrpac-
flaa ncix pcpaimfn i inix po@
y crop6ommi sac uicqe Bi.rrroro rrorcolrr.
rx. flpr,r.rolry oco6Jr[Bo qinynanocr M'rco cxarig ra aKyJI,
inui rraopcrxi oprauisun, rri go crorogniurHboro AHs Ko-
ST. VOLODYMYR
UKRAIMAN CEMETERY
sr rlo6onnuti saci6,
xpa6n, JraHrycrr,r, uopcrri ixaru, cenii ra,
gsu.rariHo, ycrpnqi. floscHeHHs qboMy rpe6a ruyKarlr y
prrcryrorbca go6porc penyrarlr€o,
Hanpr{KJrag
ynPAiHC bKr{ri rIBr{HTAP
peqoBHHI,I, u1o, ,K
BrrcoKoMy sr,ricri QocQopy a pr6i
nigrnepgxceHo HayKoro, uocr{Jrroe -nro6onny norenqiro,
cB. BOJTOAT{Mr{PA
ocrimru uicrnrrcx i n nrcgcrKrrx ropMoHil(.
Tari x BJracrr{Bocri uarorr i tprcQeni, eri y AaBHr{Hy
s Orsnrr, Oxr.
Ha3r{BilJrrl <<ixero Beuepn>.
A uto Mox(Ha cKa3ar[ flpo BrrHo ) flKe 3aBxnn BBaxaJrocfl neoguinuurrr arpr6yroM uro6onnux irop? Cnpangi,
rqe Tepenqifi sasnaqaB, rrlo <6eg Baxyca Benepa Mep3He>, iure ryr BaxJr[Be noqyrra uipn, oco6rraso AJII rlonorixin, rotvry qo oAr{H sarin[If KeJIrIx Moxe spyfiirynaru
vapinnnri 3aMoK, rtrlufi 3 TaKlrM 6axanncl{ i nprctpactro
3BOAUTbCq KOXaHIIeM...
<Icuye crapoAaBHe nonip'x,_rKe )<rrBe ft gotenep, griAHo 3 rKrrM geexi rpo[yKrr{ a6ygxyrcTb crareBuli nour,
rK, HarrpuKJrag, cltpe M'flco, trtr,ry., yctprqi, nepeqtr, u'xrrrue Opetig. HaTa, MopKBa i Hasirr nerpytrrKa,
- e
crI{MyJItropaMI{
cnpangi x<, Hari6inrru eQeKTlrBHrrMlr
xurui
KopxHKr{, rap6ysone naciuru, cyureni Qpyrru,
rpu6u, Kporrr{Ba, r6nyro-uaAaJlKa)>...
a naligarnirunx .Iacis JIIoArr nparHyJrrr nigxpntu
saco6[ Aocrrrrr pe3yJlBTary B Koxanni, aJre, Mo)KIII,IBo,
BCe, UIO Kaxyrb 3 rIbOrO rrpHBOAy, BCrOTO rnrUe nrig
nrogcxoi QaHrasii, nrcaB @perU. OgHar B oAHoMy Moxy crrrMyJrroroqiri BJracrrrBocri apoHa He cyuuinarucu
Orxe,
Iqo re6pr3bKa Merrerb y
Mary MycKycy. Posuonigalorb,
Ilepcii 6yna s6ygorana s XI cronimi 3 BrlKopr{craHrrrM
po3q[Hy, ulo rraicrurb MycKyc. I s narui gni, xoru ctisu
Me.reri posirpinarorbcfl Ha conqi, nig 6ygnnKy Kaxyrb,
rige rarnri cnnrnuli apouar MycKycy, qo nin po3nilrrce
HeBTpr{MHy rpr{crpacrb y 3aKoxaHrrx, eri nepe6yrarotr
no6nusy Me.red.
[arrcrrrd
coyc
I{efi coyc qacis BigpogxeHHf,, cy1rrr}r 3 Ha3Brr, roBr{-
HeH TBopr{Tu rryAeca, flKrrlo Aogarr{
fioro
Ao pr4cy a6o ua-
xaponin. B ycexouy pasi, MoxHa cnpo6ynarn. Y Kacrpy-
JIIo tloKJracru 2-3 rrrMarorrKr{ Hexr{pHoi
rersr[uu,
rfurr-
Ka ruMaro.rxis gpi6Ho napisanoi [rI,IHK[I, variny JIoxKy
qu6yrro, MopKBy, ceJlepy ra reTpyurKy. Koru M'rco sapyu'xnnrBcr, AoAarI{ rpoxr 6iJroro BHHa, 6ynrfiony, Tpox[ qacH[Ky, rBo3ALrKI{ i qegpy
g nisnmuona. TpIaIvrafite sa caa6rorr,ry rorni, [oK[r M'rco
ne niggacrL yBecb cnift cir, noriu guiuirs niny i npoqigitr
coyc. flepru nix sxrsarn coyc, gogafire B Hboro gpi6no
MacJra, gpi6Ho napiaany
rroKpHrueHy rerpytrrKy.
rroMlrHKrr
3a Ayrul TyT crlotryrJwtx.
o
[6afinusytfit Aor.rrfl[ Agrraiuicrpaqii ra 3arreBHeHa uafi6yrnicrr ni4nocHurra uinicrepcrBoM
flponinqii Onrapio qepe3 T. 38. ,,Bivuufi @ong
Yxp. I{nnnraps Cn. Bono4nlaupa"!
. [pi orpervri gsKrlii: ynA i Bparcrna flunisifiurxin, [p[rKparleui uy4oB[rMrr naM'trnllKaM[r.
o flopa4a i norvri.r B rrepeHeceHHrD( ocranrig
(upaxy) s iHrrrx qnnnrapin-uoxosaHr!
o I{iHn sa rvricqa-gilxnru naftnrx<qi n oxoluqi!
flo6prli toigA! ErusrKrir flirra Kynrrypu!
o 3a
AoAarKoBuMlr iHQoprvraqiarrau rpocr,rMo
3Beprarr.rcfl, Ha qucJro
Io4urur
releQonin:
9:30 4o 4:30 EIOPO
827-lM7
- rrorpe6i
B narrifi
no xarr: 620-4953
AHIP\
JIATI4IIIKO
TIOPHOBIIJIb
-
-
agrrainimparop
5: IIPOGKT BITAMIH
Y n'xry pivunqlo vopno6ulscrxoi xaracrpoQlr, opraHisaqii 3ererurri Csir n Yxpaini, <<3ereHi>> s CIIIA, Auepnxaxqi
r O6oponi Jlrcgcrrror flpan Yxpainu, Kleuurel ElaeHc i
Oorg fiiteti 9opuo6nns s CIIIA 3aroqarKyBaJrrr AoroMorlony axqiro
3elenuu>, a6o flpoexr Birarvrin i saycix aaqixaBJreHr.D( rrpr{eAHarncr.
KrILrKaIorB-.,3ereui
Y.racHurr rpoeKTy rowrprcBaruMyrb aignonigni inQopnpa4i, n cycnilrHlrx opraHisaqixx rorqo,
Ha 3aKyrr nirarrlis AJr, Irorepnirnx uig vopno6umcrxoi arouonoi raracrpoQr. 5-ry
piunuqro tlopno6unr nigsxa.rarlrMyrb y Kzeni fi BaurinrToni
rraaqii B rrrKoJril(, na
i s6npauMyrb nirauixn ra rporui
cneqixmrurMlr [porpaMaMlr.
flo ixQopuardro, rpocrrMo 3Beprarlrcr go: AIPY Americans for Human Rights in Ukraine, 43 Midland Place, -Newark,
NJ 07106; Tel (201) 373-9729; Fax (201) 373-4755; a6o so:
Clamshell Alliance,
Tel (603) 224-4163.
80 Main Street, Concord, NH
03301;
IIAM'flTI OJIEKCI,I I OJIEKCAHAPII
Io ceuepu
O.rrcrirr cerrepy i norpuurirr ii. floriu nigrapirr i
uouagirr y cKoBopiAry, AogaBruu rpoxu MacJra, Tpoxlr
6oporuna i varuxy rraiqnoro 6ynrriory. Korn cenepa 6yge
roroBa, [onarr,r xoBToK Ta MycKatsnfi ropix. floganarn
Ao croJry raprqorc. Kaxyrr, qo qeri eaci6 a narinaqiriniruux.
(Hayrca
38
o Illopory cninrna MoJrrrrBa lt orperrai
i
cycni"nacmeo)
MEJIbHIAIIEHKO
flepecuraeMo qeK
<<Hosux
Orexcu
y
cyMi 45.00 gon. Ha
[nin> Ha flaM'rrb
i
Harrrux Aoporux
Orexcasqpr MenrHlrqeuKo.
BlrAaBHrrrITBo
6auis
cn.n.
,4imu: Arora
Bonogrmlr
JIapnca.
,,Houi-[ui",
KBiTeHr 1991
Jrrrcrrr
flK
[o
uy pasi. Tyr xe Harpalurflelu
IOTTOMOTTH rrPECr B yKPAIHI
IIlo6 gonoMorrrr rKocb yxpaincrrili npeci na 6arrriBrrlrni, rxa re[ep y rrxriu ctaui, xali roxen rypncr, 6ygyvu na
Yxpaini, fioxeprBye Ha repeAlnary AJn rr{x, ulo
Hecflpo-
uoxni caui nepeArrJrarr{Tr{. Pegarqirrra ra3er i xypnania nitari JrroArr, a6o qe Moxe 6yru gar ruximsux 6i6nioter,
3aBoAcbKlrx i r.u.
Agxe roxsuli Typr{cr grvrir 6u Aaru, craxiu, rrainirr,ryrrr cro
rap6orarqin! A isui fi 6inrrue! Yaniu, sr6u KoxeH 3 rprix[xux AaB rorpoxy Ha rrpecy, cximru qe noMorno 6! (IoMy He spo6uru 3aKJrlrK y Baurirvr xypnani?!
<<Koxen uo nnrqi
6iAxoruy copoqKa)),
Kaxe yKpa-
goui
-
igcrxa uplrKa3Ka.
-
Jlecs Borycaaaerp, Aecmpaaia
NIAPIBYIOTb KOPIHHfl YATIII B KAHAAI
IllanosHrri Pegaxrope
B <Hosux,[nxx>,
!
3a rpyAeHr 1990 poKy rorBrrJracb Kopo-
crarrr <[e nesroAa B poAr{ni> M. Kocrru-flonsToBcbKoro, ge nin [ruue: <<...Kaxyrb raro, Ka)<yrb MaMa,
KDKyrb go6pi JuoAr{, u1o go6pe 3annrarr rrle ri inmux>. A s
3aBxAlr lign uix< nroAoEaM, ,Krrlo xoqeru ulocb nisuarr.r
Atl. 3 rlboro rpI{BoAy q BI,IcJroBHs csoi rraipxynanua. Xoq soHr{ Tpoxu sarocrpi, aJIe, Ha MoIo cKpoMny AyMKy, nparguni
ra nigrnepgx<eni icropuuHulru Qartarvrn. Kowrcr ga raxi
KpaMoJrbHi gyrraxra eKcKoMyHixyrama i namllu na roctpi, ruAaBaJrlr flpoKrcrrx-anaQeu]I Ta BrrMopAoByBaJII{, BI,IBo3}rJII{
n lyraru Ha 3aMep3.aHHr, Hy a n Kanagi ta qe ir renep, uoxe, 6yge re, rqo rl ?iocrnoni fouryrxxosi. Are qe nin6iAu.
Otxe, ,IKIrIo qe MoxHa nouictrtu s <<HoBlrx [nax, (rvrora
TeHbKa
peA.), a
ule 3
nouictrarr. Kpirra llbono [epecl,IJlarc
Ma€Te nignary,
crarrK) <fligpy6ani ropeni> AnaroTlDKHeBlrKa <Yrpaina>)
nie MnxafiJIeHKa. [yrrlaro, qo 6yge qixane i gnx Bac, ercqo
Iqe He rrlrTaJrlr...
npo crarrro uig
BI,IqeHaBeAeHI,IM 3aroJIoBKoM,
Arrapift Oarm.rarc,
Orceinn.
Cnacudi aa o6udei cmammi. Arcmyanaruy cmammro ped.
Muxailnerurca
vn ecnanqis. Bo x
<<cexsfiopaMu>>
s
Ira3rlBaK)TrlorosiKis
roro, xa nixniry rloMycb He
6yro cexrriop i cenrfioput... Jluruuuurlcb raKI{M qIrHoM y
uoroni egoragin, qrraeru 3ayBaxeHH, 3 rpuBo4Y niRnoniucaMoro pegaKTopa. I{oro 3ayBaHoro Jrrrcra Ao peAaKIIti
- Tinrxn ne qimola nigrepd. I qe
xeHH, a6comotno cnyuuri.
ecrraHoMonnux xpainax. Kpirvr
sposylrino, 6o rouy 3 peAaKTopin xoverrcs garisarl,I cBaprl
3 aBropaMu c.tarteri rpo rpoMagcrri Ao6po3rqnnri Qopy-
Mr{... Tox gosnoJlbre ueni, ssrrafiHoluy rpoMaAennnoai,
nogirurucr csoiMt{ nepexrrBauHrMlt sa HeoxaliHe craBJrelrn,
6ararrox <gixcnopiuqin> go pigxoi MoBrr.
Iocnogn, tr.nil r cnoririnufi ga cBoe xlrrrt, nigronr noKr{HyB yKKA s Iioro <eK3eKyr}IBoto)>. Ax uotopolrHo rtprrraAarlr, cKi rourrvrapu 6avru y ni cxi 3 Ao6u cepegnroniv'rr
g ii xcaxruBrlM[r ersexyqixlar inaxoral{cJrfltll{x... Bxuaatn y
pigHiri rr,roni uyxi cnoBa
rpix. Aae rpix uepeg 6aratoro
yxpaincrroro aireparypHoto MoBoK) BxlrBarll iuruouosni
HeB[o[ag, a6wr, HaBMaHIrr. [epegi MHoto cIIoBcJroBa
nur inruoMoBulrx
cris. I,Ioro yKJlirnu [oHaA rpI{AIIrrb Hayxorqin YrpaIHn. Buiqye rotcHeHH, 6rrsrxo 24 ructs, garaJrbHoBxrrBaurlx cnis i teplrrinin. Ocr tyt i croso (aig larurirecrre roKapaHHr, BI{KoHaHnx piruexr
ni) EK3EKyIIIfl
opranir... OpauqysbKe cJIoBo
i agrraiuicrparl{BHlD(
KOMEATAHTI,I oco6u, qxi 6eanocepeduao 6eppr
cyAoBlD(
yrracrB y BoeHHr{x giax. Yxpaitrcrri BerepaH}r, r giacnopi cyrqi, rex Ha3lIBaK)Tr ce6e <<rorra6ataHTaMl,I)>. I{ixano, 3 KnM
a uapaQicrsH[M cecBoHrr rerepeqKu nororotr? Xi6a qo
- ycirra aposyrrtid, naTplrrlrBoM... B yrpaincrxili rraosi e cJIoBa
sirr 6eg rrorcHeHb cJIoBH[rKa inruoMosHnx clin. Xo'r 6u sggru fIEHCIOHEP. Tar ni, napdure 3Byrrurb <<eMepHD> ni6u apa6csrr,rri erraipar, Ao riuqx csoix gnin xutrecritirrnrf,
xenouro6nuli... fleperu6opu Halrrilx rpoMaAcbKI,Ix
npo nidpydaui pycuQircamoparvtu ua4io-
ruanarui rcoperui comeHb mucfltt. yrcpaiucarcux nocenerut4ie
rua
,\anercouy Cxodi fl qutna6. Ilpunaziduo nepedpyrcyeuo tt
dodail cKopoqeHo i e <Hoeux ,\ruaxr. Hadpyrcyeamu tte Baw!, *enuKoto uipoto crtyutHy, cmammn muJvt yaco.*l, H.a
)tc(Mb, He ilotey, 6o qe cnpurtuHunoca 6 do <azodu e podu'
Hi>>, a padue Ha6naKu. Harui uircrcouQecifini rcouQnircmu,
nidcu.noaani, arc Bu nutaeme, ecirwa <<c^fl.mulil.l cmoJluqfli4u>>, *tycu.i,ro aqumucu nonazodxyaamu muxoto dunnouamieto, a He zoJrocHuilu npecosuntu rcaunauiauu, arci minorcu
poa'amprcnmb paHu.
Pegaxrop
PaA,
o6os'sgroBo rrorrepegxeui <ygilenuarr,r a6conroropii ycryflarcqolay xepinHI,IIITBy>. CrosHur iHruotroanux crin roscHK)e JIarI,IHcbKe cJroBo AECOJIrcUIfl, xx oig-
yrlpaB,
<<ypxgin>>
ryrleHHc rpixia y KaroJrl{Kis... 3a.reratite, Moxe y IIboMy
caunfi xopinr cupann?...
II{o6 noctifino ltatu npn co6i
cJIoBHI,IK inruoN,rosHlax
cris
nasirr
roBopI,ITH. Torrry BprAlr-roAI,I B)c,IBaeMo
-flKecb inruorvronne cJroBo, 3acBoeHe y no6ytonorray xurti nig
cruiruno
ncnxorisfnicruquoi oco6rulnocru MoBH inmoro
Aanoouuti naue Oauuqarc!
A.
Kono qe qocyerbc, B IIEoHa <flixnix a flourany Cenrfioparra>. Te, u1o yci rpu cJIoBa 3 BenrlKoi litepu, i qo nxnto
nigxocuur flpocro 3a paxycnonyrrH[K <<B>> saMicrr <<Ha>>
xaocy. Ane ncepftos qinox <<qircflopHono> flpaBo[lrcHoro
yxpaixqin
KaBlrrb 3Haru, Ha rorlaHy Korro 6yr tofi nixuir
rimxu Aoni[arrcb,
3aqixanaroe
PEIAKTIIi
HapoAy.
flpnrrriporrl aMepl{KaHqi posyuiK)Tb JIarI'IHcbKe cnono AMEIIIIfl, ,K rparHeHlrfl AocrrHyrl{ y xntd negsrualiHoro ycnixy. A rr,rn, auxigqi s Yrpainu, posyt"tierrao <au6iqirc>, rx
[nx arraepuKaHllq 6yrra KAP'€PZCTOM 3acJryroBye nea6nqroi noxeaJln sa ycniluHe rlpocyBaHH, B
IIe,
cnyx6onifi qirnrnocri. 3ate AJrfl Hac <<xap'epucr>>
npocTo Ka)<yqlr, xr,IBonep.
Bgarani He[paBI,IJrbHe BXI{BaHH, rru HaAyx<llBanns iHuroMoBHr,rx c.nin 6yna IpI,IBoAI,ITL Ao Heroposylainnx, ronQnirrpisnoro rpaKTyBaHH, cnosHl,Ixa iHHr,Ix cr,ITyaqiri, nanitr
rrroMoBHux cnin. .frqo- Ha re nxe niuuo, To Moxe spyuniure
cnoi, pigui, sposyrraini s
BxuBarlr sal\,Iicrr qyxfix clin
aauuafiny rurxy.
giga-npagiga,
i
crapouy,
i
-
MiLIIoMy.
B. Ocrauenlco
Y TEHETAX BEBTIOPAAHOCTII
9uraro.u, rK
3Br{qatino g qirauicrro, py6pury <<Jluctu go
pegarqii> (<Honi Asir, nl{croraA 1990), parlroM crorrrKaeulcr Ha B)<e sHailolvlol\dy r gixcnopi cnori <<eK3eKyrrlBttltti>>.
,,HoBi
[d", xnirexr
1991
Jlirap Ao
)KiHKn xBoporo: <<He nogo6aerrcs rueni saur
qonosiK!>
X(inxa: <Meni TaKox,
ABoe gireri
is
aJIe
Iqo Marc po6uru? Maro yxe
HuM!>
39
IIH HE SAHMTO TIOCIIMtrIO?
Y crarti n.s. <<Yxpaincxuti flpaeocnanuuti
natpixpxat>>
o-uig nepa u. Olexcangpa BoponrlHa, HaApyxoaanii y ..Hontor,[uxx>> sa rrotufi (.p., e qixaerti 3Bopor, 3 IKI{M r Bceqiro noroAxyrccs. A snyvrrr siH ocr sK: <BrrHuKae [rITaHHr: qlr He 3aHaATo nocnirusttfrt 6ys aKT rlporoJlolueHHt rlarpixpxary? rln ne cnig 6yno I-[epxri crorrarKy yrpinnruce no
nciri Yxpaini, :qo6yrrl BrI3HaHnx ycix ixurux anroreQaJlLHllx
flparocnaaxror I{epxos?>
I cnpangi: flK MoxHa [poroJloluyBarl{ [arpltpxar, He Ma-
BJIacrcqr qe gna uarpirpxa narpixproro rpicla, to6ro
noi gepx<asu. To ri He 4rnnnlfl, I{o MllTporonir Yxpaincrxoi flparocragHoi I{epxuu r Kanagi He BI{cJIirJIa go Kueaa
Ha iurponisaqirc Mctucrasa cBoro gelefara.
9r se BrrrBoprrrb qe nogi6noi cntyaqii, u{o Bxe crBoprnacb y Halulrx 6parin ratonllis, KoJITI To BoHI'I rrporoJlocllru csiri flarpirpxar, ,Koro xpirra H[Ix caMl{x sixto ne
-
-
s[gHae?
Arrrin Jlscroscrrrai-Kolouierp, flxanetriln
AO ABToPCTBA
IIICHI ,,Oft, y JIyBI>...
...[o crarri .,Ofi, y rysi qepBoHa KaJI[rHa>> - (rpygxene
niqri <Ori, y
"H.[.r) npo aBropa Apyroro napimrry
rysi> Ipuqrra Tpyxa. Ipuropili Tpy*, rolumniti YCC, arrrrrcJro
Top HoBoro reKcry qiei niori, roMep y Kanagi, rpaBAoro-
d6no n fpuuc6i, lx
cBrIrIeHI{K
yxpaincrxoi xaroluqrroi
qepKBlr.
M. Ileperc.nita, Topoumo
KOPOTKO IIPO <HOBI AHI"
flepecnnarcqr repegrrJrary ga <<Hosi [ni> na 1991 pir,
xoqy BucroBrrrr{ [p[r3HaHH, sa Bam yce qixano pegaloranufi
)KypHirJr, are 6axata 6, qo6 6yno 6inrrue cyqacHrx HoBI{H
y npoqeci niqpogxennx Yxpainu. Tau rerrep Bl.rxoArrb
Bce
xosi.raconvctt, a He 3Harr,r rK AoBro rqe. Conercrra irrnepix
xov rpiullrrb, aJre Aepxr,rrbc, cr,rJroK) nirlcrxa, AapMa rrlo
exonorrai.rHa Kplr3a nornr6lroerbcr.
I-[irare HacraBJreHHq <<rocrerl s Yrpaiun> Br,rrBneHe y
Qerlreroni I. Ol,renbrHeHKa <BesiTb Hac Ao Iron I{enrep!>
3 qixanictro ovixyro gaxin.reHHq.
Mapia laxac, fauinamou
-&
Y uunynouy poqi uagsnuvalluo
qixannM, AorelHo Ha[]r-
6yr napuc B. Ocrauenxa <<Ha KoporKI,Ix xnulsx>r. Bci
qirari. Ctarri
repeApyKl,I s <Jlircparypnoi Yrpainu>
caHr.rM
Opix MoruuncrKoro Kopl{ori...
-
I. Ifapurur*re, (DiLtadenaQia
*
**
...Baxarc Bau ycnu rpinroro sgopon'a ta go6prax ycnixin
y raxiri eaxrrsift npaqi, qK BuAaBaHHfl xypHtuly <Honi gni>.
3 seruxorc npueunicuo qr,ITaK) rioro, nig cauux nepmlrx
gnir rioro Br{xoAy... Aafi, Boxe, rqo6 rvrn MorJrrr ule AoBro
rr[Tarb raxuri qinnufi xyputul, a Bn uoul{ ApyKyBaua tari
qinni uarepixnn!
B. Jlorrlrr, fauinamou
40
Cxnagaeuo AgMiHicrpaqii naury cepAeqHy roAtKy sa Baury nocririHy nigrpnMKy B Qopui 6egnrauroi srcrrxu Hau
Bauroro qinnoro BlrAaHH, <Hosi [nir.
Bi6riorera Ocepegry Yrpaincxoi Kynrrypn i Ocsirn
3aJrexHa aig nrogeli go6poi nori, ari gapyrorb KHI{xKu ra
nepeAnnarn i xeprnyrcTb na 6i6niotexy. Mn irra i Barrl Ayxe
s[sqni.
HOBI HAAICJIAHI KHI,I'I(KI,I
BI,IBPAHE. 3 yxpaincrroi Lrosr nepexran Macei Caqef. Eguonton, ,.Clasyra>, 1989. 52 ctrop.
,fp C;ranyrru.
Ilina He rogaHa. 3alaosartn y Bug-ni <Clanyta>.
,(mrrpo Hnr.renrco: BI[ 3IHbKOBA [O MEJIbEOPHY; is xpoHixr,t Moro xktrrs. B-no ,,Eair6a", Melr6opu,
Aecrparir, L990. 407 crop., imoctp. Ilina 25.OO qon. 3aa6o B aBTopa: Mr. D. Nytczenko, 36
Percy St., Newport, Vic. 3015, Australia.
MoBJrrrr,r B KHI,IrapHrx
[aaro llyndfi, pes: YKPAIHCbKI4I,I ME[I,Iq}Il4il APXIB; Apxirnufi s6ipnnx y cnitny raM'rrb A-p Co-
A-p
yIITlA, L987. xii,
Qii [apQaHoB[rq (1898-1968). Hixaro,
260 crop., irrccrp. I{iua ne 3a3HaqeHa.
()pift Bypmcinerp: JIACTIB'IHOO TPACOrc; poMaH.
O6rnagranra flapii Illnapqr-Ooni. Hsro-I4opr, B-no,,Bilrua [yura", L989. 320 crop., roprp. I{ina 20 gol. 3aruouxTH B aBTOpa.
Gsren Cnepcrrors IIEPEByAOBA BABI{JIOHCbKOI
BEXI (rlopno6nJrbcbKa npntva). Brganuuqrno,,CyvacHicrb", 2 yuy., 50 ctop. I{iua 5.00 aM. Aon. Epottlypy Moxna ua6yrn B KHurapHflx, y Bugannraqrni ,,Cyuacsictr" Ta B
lioro npegcraBHnrlTBax.
Pouan Boprcoucrrcrrfi: AMEPI4KAHCbKA AEMOKPATIf; ileorori.rHi ocHoBI,I aMepnKaHcrxoi noritra.rHoi cucreuu. Crarri i nn6ip AoKyMeHTis. B-so ,,Cyvaurictr", L990.
124 crop. I{ina 8.00 ar"r. gon. KnuxKy Moxna ua6ytr n
KH[rapHsx, y B-Bi,,Cy.racnicrb" i B lioro upegcraBHI,IIITBax.
Boro4nmrp IIIam: yKPAiHCbKA CI4MBOJIIKA (rpusy6, npanop Yxpalnu, Qopun tpnsy6a). Iauilrtos, OHr.,
B-eo ,,Yxpaiucrxe Bigpogx<eHHfl", 1990. 35 crop., ilrccrp.
I-{ina ne rIoAaHa.
Sinosis @panro: CJIOBO, MOB KPI{qg. Krair, Tosacrop. I-lina 20 ron.
Tapac Ca;uma: MLIKOJIA BIHIPAHOBCbKI4%I; fireparypHo-Kpuruvuuli Hapl{c. Kuin,,,PagrucxnIi nucsuenHHK", 1989. 165 ctop., nopr. I{iHa 40 xon.
fpxrprco Ciprrc BOPOHIX TA I4O[O OKOJII,I{I. TopoHTo, HaKJraAoM aBTopa, 1989. 137 ctop., cxeMl{. I{e cnoraAr{ He npo o6raore uicto Boponix y Poci[, a upo icropr,rqHe uicreuro, po3TatuoBaHe B nnsirunili Cyrracrrifi o6aacri. I{ina He 3a3Haqena. 3auoBrqrl,I B aBTopa.
Dennis F. Essar at Andrew B. Permal: LA DESCRIPTION
pr.rcrBo ,,YKpaiHa", 1990. 64
d'UKRAINIE de GUILLAUME le de BEAUPLAN. Ottawa, Les
Presses de l'Universite Ottawa, 1990. 154 crop., Kaprl{. Uina
14.95 Ror. 3alrosrsru n OttaBcbKoMy yninepcnrcbKoMy,
Br{AaBHr,rrlrgi: 605 Cumberland, Ottawa,
Ont., KIN 6N5, Canada.
[upexrop rearpy Ao aBTopa r'ecr, npeu'epa rxoi aig6yBaerbcfl npn rr,rarixe uoporoirra gani:
Hironu He AyMaB, IrIo BII Bxe raKl{ri nilorvruti!
-
,,Honi
[Hi", xnitenr
1991
y BIIAABHIIIITBI ,,HOBI .4HI,,
TIIMIIACOBE OBMEMEHHfl AJI.fl IMMITPAHTIB
MOTICHA
KYTI}ITII TAKI KHIIJICK}I:
<D.
Muro.uaeHKo,
IOJIfl CKI4TAJIbCbKA
$8.00
Asarom Opuurx, KP?ITI4T{HI,IM IIEPOM q.II (qina
3 rrepecr.rJxoro)
10.00
Iran Eepexurri, YKPAIHCbKA MOBA
$3.s0
2
(cunrarca)
Borogurr,crp BrHHuueHKo,
2.00
MIX IBOX
CVIJI (tparr,ra
sii)
rly6, B JIICAX nIA Bfl3bMOIO
Ieniri Cneripon, HABOI AIIfl pO3CTpIJIy
6.50
(s nepecnnroro)
20.00
flerpo BorNHrK, IIO|OBOPI4MO BIIBEPTO
(a uepecranxoro)
t2.75
[oxix fyuenna, BHyKI4 CTOIIITHbO|O 3AnOPOXq.f, (r nepecunxoro)
flerpo BoruHrx, IIAHI4 (vur.)
AHIIIPO (vm.)
fpr,rropiri Cipux, OAKTI4
5.00
3.00
3.00
I no[Ii
10.00
IIrA coHrIEM OBE3AOJTEHT4X
(r
.2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,1,7
,12)
On. Xaxynq, AHTOHEHKO-IABI4IOBI4II
[A3YPqX I{EKICTIB
Iuan BognapqyK, [O PIIHI,IX IIPZqAJIIB,
penopTaxl
Isan BoquaprryK, PO3KBITJII Cy3IP"fl
n rrepgiri o6rl.
n M'sriri o6rn.
10
y
5.00
8.00
6.50
rI orltE
"': f, H"X"o',ir??3
n
ooHA
KAHA.(A:
Ba6raq Angpili, Topouro
Incruryr fiocnigio Boluni, Binniner
Cxpznvrucrxuli Opiir, Toponro
flprlropnraqsrurlr Onercau4pa i [rraurpo,
Borxogan Katepuua (ua nalrr'xrb My)Ka
fpnropir)
flerurnpu.r 8., Kantapra
Macnineqr Muxarilo, Ero6iro
Xnx<era fpnropili, TopoHro
Jlqcrorcsrrui Anrin, [xanernin
IIIaxis flerpo, flopr Anr6epui
Xypancrrufi O., Binniner
Konrox Birrop, Cxap6opo
Herprv Mapix, Icnisfron
Torap Bonognuup, Hiarapa Oarc
flyrca fI., Toponro
flseponuv A., Orrara
Kalaincrrnfi A., Becron
fena C., Topouro
$s0.00
50.00
50.00
48.00
30.00
25.00
25.00
23.00
23.00
23.00
20.00
13.00
11.00
10.00
8.00
5.00
4.00
3.00
3.00
3.00
Kneqop Muxarino, Pangon
3.50
Tperxx O., fy6epr
4.25
C.IIT.A.:
3.50
Cxon Olercangep, Jfr Meca
$s0.00
Jlapuca i Bonograrrar,rp (na raM'rrb 6atrxis
Orercn i OlercaHgplr Memnu.renro)
45.00
25.00
A-p [xym flasro, Cr. Knap IIIopc
3AMPqr{EHI PAHKZ, onoei-
AaHHq, HOBeJII
Bodnarczuk, THE GEREATIONS WILL GET
TOGETHER
Jlecq Eorycnaneqr,
BII
6.50
HAXOAKV AO qEP-
HIBUIB
Arruanax,,HOBI4I4 OEPII4"
.r.8
YKPAIHCbKA BAJIIOTA
.
00
,
rraonoqi)
3aKoHoAaBvrax
axria,
fareqrrurt K., Al6anz
Kartgan L, Ceren linc
16.50
Jlo6a.rescrxa Orcana, ByqraneH
flam.rux [eu'flH, flerpolir
Ilucenro Mupocnan, PyHraro, for Cnpinr
flapy6veuro B., Jlopencnin
Kasra Mnxola, flpercen fin
Kyrnr Onsra, Epourc
- fPI,IBHfl
Ae-
clpsMoBaHr,rx Ha peopranisaqiro
fi ynesalexHeHH, Qinanconoi cllcreuu YxpaiHr,r. flaauyerrcfl crBopenna Yrpaincrxoro AepxaBHoro 6auxy i nnegennr
naqionaruroi nalroru-rpunni. Yxpalncrxa BaJrrora
fiirx
12.00
Yxpaiucsxa Bepxorua Paqa npurtnala l2-ro Jrrororo
ximxa
.
12.00
Inan BogHapqyK, 3AOBPII4HI nEPEfyKI4
Inan EognapqyK, y AOPO3I XI4TTfl (gnx girerl
L
KJrrcy niqnocxrrcq i^,rMi-
6.50
[u.
i
iurrairpanriB MaB 6u 6yru aaxpunrfi
p.,[o qroro
Myrbcfl ri anlixasrlt, xro ruae nigrnepAxeHe 3a[poureHH,
ua po6ory.
2.00
Dmytro Chub, WEST OF MOSKOW (anr. MoBoro
InaH BognaprryK,
Ao 30 ci.rHc 1992
5.00
T. Illegqenro, BI4BPAHI BIPIII
Ha 4
nparlb>> AJU He3anexHux
ax
rpaHT[, rrlo He MaK)Tb 3anporoHosaHoi npaqi. flpulirrraru-
(novarxoea rpaMarr,rra v. 1)
[rurrpo Kr,rcauqr, IPAMATVKA.t.
_Misicrep flpaqennarrrryBaHH, rtr Irr,rrrairpaqii Eap6apa
Marfiyran HeAaBHo oroJroclrJra, trIo cflucoK <<3araJrrHr,rx
_
10.00
Dmytro Chub, SHEVCHENKO THE MAN
(Kana4crrca Cqena)
Yepes eroHol{i.rHuir cnag n KaHagl naegeHo ruMrraconi o6uexeHHc
An, irrarrairpantin, xxi ne
MaroTb 3anpoureHH, Ha flpaqrc.
Marr,rMe
rraixnapoqHe noKpr{TTq BracHr,rM 3oJroroM, flKe BKoporqi no-
15.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
5.00
5.00
HIMETIIIIIHA:
Apxuenucron fiy6nsncxrli Anaronili
Oegoponuv Borgan
Caror ^f.
$2s.00
9.00
5.00
qHyrb go6ynarn na flpugninpon'l
pnaMeHry Yxpainu JIeoniA
i 3axapnarri. forosa raKpanuyr ocranniu qacoM xilrra
pasir 3aqBlrB, qo yrpaincrKa pecry6nixa Bxe He siirge s goporr{ Ao cBoro cyuepenirery.
Vciru ficeprBoAaBrlflM
-
C"paeqHe cuacr6i!
Hooi nrui
0001761
4 i,l
EHFIRES
17
CO
POSTAGE PAID AT TORONTO
Second Class Mail Registration
Hs. Nirr
t7 Lana
Torrnto
0N Hqq
x:v.35
Canada
(D
Number 1668
if not delivered
)
please return to:
NOWI DNI
P.O. Box 400, STA ,,D"
TORONTO, ONT.
CANADA M6P 3J9
-U[fR, XNE
TORONTO
CHARTERS DIREGT
KIEV
TORONTO
CHARTER
FLIGHTS FROM TORONTO TO KIEV, BEGINNING
Arpil 28; May 12, 261' June 9, 23; tuly 7, 2t;
INTOURS CORPORATION OFFERS
August 4, 18; September
l,
12
15,29.
ELEVEN (11) ITINERARIES TO CHOOSE FROM!
SPECIAL PROGRAMS
Intours has arrangd 3 very
HOSPITABLE UKRAINE:
Kviv (Kiev) I Lviv 2 Ternopil. 8 Kyiv 2
Dipartures: APril to SePtember.
All-lnclusive price l'ront $2399.00 to 2799'00
BUKOVYNA:
/rograms with Ukrintour
WESTERN UKRAINE:
Kyiv 2. Ternopil 3 lvano-Frankivsk 3, Chernivtsi 3, Kyiv 2
Hotel accommodations with private bath. 3 meals daily,
transportation on tour by air and bus, daily exc0rsions. including full day trip to Pochaev lavra Monastery, visit to
Bereshany and Halich. trip !o Manyavska Skith. visit villages
Kvir' l. Chernivtsi 9. KYiv 3
Dlpanures: April to SePtember.
Prite from 52399.00 to 2799.fi)
GOLDEN UKRAINE:
Kviv
special
in Ukraine which offer lvano-Frankivsk, Kolomiya on an allinclusive basis: All tours are for 2 weeks. total lJ days.
l. Lviv 10. KYiv 2
Dipartures: APril to SePtcmber.
Pril'c from $2399.00 to 2799.00
BEST OF UKRAINE:
Kyiv l. Chernivtsi 2. Ternopil 2. Lvir'3. Yalta 3. Kyiv
D;partures: April to SePtember.
Prite from $2590.00 to 3090.00
TREASURES OF UKR.AINE:
Kviv l. Lviv -i. Uzhhorod 5. Chernivtsi 2. Kyiv 2
D;Dartures: April to September.
Prite from 52599.00 ro 2999.00
FESTIVE UKRAINE:
Kviv l. Lviv 3. Vinnitsa 3. Odessa 4. Kyiv 2
Dlpartures: APril to SePtcmber.
Prite from 52499.00 to 2899.00
ANCIENT ROOTS OF UKRAINE:
Kviv l. Lviv 2. Rivne 6. Khmelnitsky 2, Kyiv 2
Dlparrures; APril to SePtember'
Prite from $2699.00 to 2999.00
HELLO UKRAINE:
Kyiv l. Lviv 5. TernoPil 5. KYiv 2
Dlparlures: APril to SePtember.
Pril'e from $2499.00 ur 2899.00
FOR OUR BROCHURE
of Vashkovtsky and Vizhenka.
Departurcs: April !8. May 26. June 23. July 21. August t8.
September 29.
Price per person. twin basis from $2399.00 Can. to $2599.00
3
Can.
HUTZUL N)VENTT,JRE:
Kyiv l, Ivano-Frankivsk 4, Kolomiya 4. Kyiv
4
Hotel accommodations with private bath. 3 meals daily.
transportation on tour by air and bus. daily excursions, visit
to village Naguyevichy - Ivan Franko's birthplace, village
Nebylov. site of first Ukrainian emigration to Canada in
1891. visit Verchovyna, village Dryvorivnya.
Departures: April 28. May 12. June 9. July 7. August 4.
September 15.
Price per person, twin basis from $2299.00 to $2399.00
IVANO.FRANKIVSK
_LONG STAY PROGR.AM
Kyiv l, Ivano-Frankivsk lP. Kyiv 2
Hotel accommodations with private bath. 3 meals daily,
transportation by air, 3 excursions in lvano-Frankivsk, daily
prog,ram in Kyiv. This tour is for @ple with family in the
irea who wish to visit the family, but stay in the hotel.
Departures: April 28. May 12. June 9. July 7. August 4.
l.
Scptember
15.
Price pcr person. twin basis from $2299.00 to $2499.00
PRE.PAID TICKETS KYIV.TOR.ONTO.
..UKRAINE WELCOMES
YOU IN 1991"
Please contact Your local travel
agent, or Intours CorPoration.
RETI.JRN FOR YOIJR RELATIVES.
Intours will offer pre-paid tickets from Kyiv to Toronto and
return on our charter flights beginning May l2th.,ending October l3th.
PRICE lS $17m.00 Can per person.
YE1OI3 BLOOR STREET WEST
TORONTO. ONTARIO
CANADA M6H IMI
-
CORPORATION
TELEPHONE (416) 537'2r6s
FAX (416) 537-1627
TELEX 06-218s57
TOLL FREE LINE CANADA 1-800.268.I735