Agostinho Neto

hC-Sr1 Ntb
Partidn para o contrlto
O ro,ttl retrrta
ama rfcmh.ada
cL
aLma
P e Lo
s
o.t'r int
e
nl o
Nesta hora de Pranto
v e s p erlína e ens anguentatla
Man.uel
o seu.an'Lor
partiu Ttara S.'fom.é
pa,ra lcí do nmr
Até rluando?
Alettt no httri z.ttrtlt' rcltenl itrtt:
osoleobarco
,se
al)gculx
n0 mgr
escarecendo
o céu. escurecenclo (r terrcL
e u aLn;a da nrulher
lttrao hci luz
núo hci e,strelcLs rn céu escLrrq
TuLdo na terra é sontbrcL
'.5úc B,*
fia 7D
Si par:te per
'Df,
àf&w
il coiìri'àto*
Sui viso affiora l'anin,a
accartocciata dal dolot'e
In quest'ora di pianto
vespertina e insangu,inata
Manuel
il
suo amore
partito per San Tomé
al di 1à del mare
è
Fino a qr,rando?
Oltre I' orizzonte rapricii
i1 sole e la nave
si affogano
nel mare
oscurando
il cielo oscurando la tcrra
e I'anima della dont,a,
Non una
h-rcc
non una stella nell"': ,i urità del cielo
Tr-rtto è ombta sulla
" I ter;lini scgnaìati cc;r't
L,:.';.'a
::s1:risco solìo
fiportilti tlel
glossrrr itr
Ntio ltó
lwz
ndrt hú t'Lorle na ctlnta da
NegrtLrtt
Só negruru...
nTuLl'Ler
Non una lucc
non una clirezione nell'emima della clonna
Tenebre
Solo tenebre. ..
lr94-51
[1945]
I
il
ì
'I
I
Sabato nei musseques
Séb
ado no,t
n'Lus
se
que s
Os ntusseques sdo bairros humildes
de gente lmmilcLe
I mussequesx sono borgate r-rrnili
di gente urnile
Arrivr il
Venr.
o stíbado
e logo uli se confuttde com a própria ttidcL
t ransfo rm.ada e m cle s e s P e ro
em esperatxEa e en7 nística ansiedade
Ansiedade encontratla
t ttt .t i gtti I i cu do rl u.s ct, i sa s
e dos seres
ncr lwa cheia
lcesa enr vez dos candeeiros
cle iluminagao Pública
que pobreza e luar
e subrto
sabuto i
l:cln
lì si confonde
i
la vita stessa
trasforniata in dispera.' ionc
speranza e mistica ans;,ct.ì
Ansieta ritrovata
nel significaltr delìe cc.e
e
degli essert
nella luna ptena
accesa al posto delle lamPade
della illumin azione pubL,lica
ché povertà e chiar di luna
stiìnrìo bene ittsieme
cusant bem
Ansietrr
Ansiedade
sentida nos barulhos
e no cltttirrt a bebidas alcoólicas
e.spaLhaelos no ctr
cont gritos de dor e alegria
misturados em estranha nrquestragao
colla rtel fi'lrstr-ltlno
e nel1'odore di alcol
sparsi nell'aria
con grida di dolor e e di a.llegria
miscelati in uno strano arranglalnento
tl
l0
A rrsictu
An,sicclctd.e
o
clo
a\ctr.nE cmclo ou|ro hctnrcnt.
n
h.o
nrc
m. .f cL rclct
clue dontina e levc.r rtt.ts ltctrtttt.pés
e clepois cle terfeito escorrer ,9LIt'Lgue
anr:h.e o peito cle satis/aq;do
por ter m.oltrctÍudo um httment
Out rns evitardo pLI:ìsor
onele o casse-téte tlerrubou o homent
dariio vol.Íus
,taltordo rTruros
pisttriio e,sltinhos
l,a.s, I t.tco | \'o.s
sL' ( ( ) t'! ( t rò ( )
.\(,1)r( r'(|t (t.\ tIt, gnrrulu.t
c1ue. b radas p o r c rianE: a s ino c e nt a s
e caclu ntuLher
,r ttspirctrtí de al.ítt io
quando o sau hotnem entrar ern. coso.
An.gietlocle
ttt,.t .toldotltts quc .s( tlivcrlcttr
embo,scatl.o,s ìt sornbra tle ca.iueiros
òL e.speru tle incawtos lrutl.\eLtntes
A intervttlo.s
ctis
nell'uomo in divisa
che raggii-rnge un altro domo
lo sovrasta e 1o spin-te a calci
e dopo aver f'atto scorrere,il sangue
s'empie il petto di soddisftrzione
per aver maltrattato Lln Llolrìo
Aìtri evitelanno dr passare
dove
il
ma.nganello ha abbattuto 1'uomo
frrlanno lurrglri gili
salteranno mr:ri
clLìpcstellrrrro lor i
piedi rrudi si fcl'illuno
su cocci
di
bottiglie
.;
sospilelir cli sollier o
al ritorno a casa ciel suolu tmo
Ansietà
nei soldati che si clivertt'lnò
acquattati all'ombra dei c qú
aspcttîndtl incatrli pas\l nri
lancinum ouviclos
J'erem co ragoes tíntitkts
slfrzieno orccchie
ferise olo tirnidi cuor,i
e
e passi si ailontanano
a.f astcLm-s e p a.s's 0 s
ent crt rre rin an.gu sÍiante
e tlepoi.s clos risos clu matnlq
i
e ogni dorrna
A intcrvalir
grida di clolore
de dor
j
inflrrrte dr barnbini inn,!cL'rrt
.
irt unlr e orsa angosci()\,1
e dopo le risate della teppa
tl e s enfTecLcltt
scatenata
só sil.înci.o nti.stérict lúgrirtto,; e ódio
solo silenzio rristero laclimc e odio
e carni lacerate
tlalle libbic dei '.'intut'orti
e ccrnTe,\ Iucaraclcts
1tt'lus.l ivclu.\
12
l()r' (ittf ut'(t(\
L]
An,sie.dude
no^\ qLte Pqssq.nx
òL
procurn do prazerJócil
Ansietlade no homent
escontliclo en'L rec(ultl escurl
violondo urna crianqa
Sua riqueza calarú o
e a crraTEa
só tcLrde
clamarcí czntru
ltai
ct de.stino
Ansieclacle ouvida
na contenda da taberna
'
Ansietà
in quelli clte passrtrto
in cerca di un facile pia;ere
Ansieti nell'uorno
nzrscosto in un angolo oscuro
a violentare un birnbo
Il
suo denaro chiuderà la bocca al paCrc
il btrnbo
solo piùr tardi
e
inveirà colì(ro il dcstino
Ansietà udita
nelllr lite d'oslelilt
C ompadre s cl.is cutindo
e,scctndaLosamente
vel.ha clívida rJe ceru núl réis
Corltplt|i qllg
entre os murmúrio.v
cla nun rcrct s a as s isténcia
fra i mormorii
dei rrumet'osi rstat't
Ansiedade
nas ruuLh.ere.s
clue abanclonarcull. os homens
parct ctuvir
a vizinl'ta uos gril.os
rulhanclo contra cL pobrela tlo n'Larido
Ouvem-se
choros hí.stérico,s
ruído,y tle cttde.irtts caída.s
re,s p
iraE ó es ofè ganl e s
di)i6Ll1r
scandalosamente
un vecchio debito
rn
r
d c:ntomila
Ansrefà
nelle donne
cltc abtrantlonilrerlìo i rr lr,,li
per udìre
la vicina che urlanclo
blatera contro la povertà lel marito
Si sentono
pianti isterici
tumori di sedie t'ov( sciate
respiri a1îannosi
tiLintor doloro,so
de louqa cle .ferro esmaltado
il tir-rtinnio doloroso
delie stoviglie di fènc smaltato
e n nu,r.lÍiddt invade a casa
e la
o s' de s
I4
av ind.o
s e xp ul s a nt-na
reis
folla invade ìa casa
i litiganti la respingono
t.5
e (lapoilj veLn. Lr rec()IrcilicLqcíct
cttnt risin.h,os tle prtrzer
Arrsieta
An,'^íedude
ttt
t.s
t t I t t t -.f rt
l,
t
ttI
t'.t
dtt
c' i t t
t'
tt t
t
t
turlertdo .sra iri3.r
nei pressi del botteghino
u0n,Í0 tutt c nrro c e I
arruslu em turbilhdo de sortho
Iuzinhtrs t;ernrclhus vertles uzuis
en,q
e tantbént
cle cbis nil e quinhento,s
namrtrado.s e crianEls
a troco
rlos ki ocos contrutados
l'ormancio l.ú do ucornpo.mento
rutíclct
s i cr t
tmru lf uant e
que .fo g e ameclronlcrtlcr clo
de .servigo
p
olícia
AnsiedcLcle
da
viol.ct
nconqtttnhando untct voz.
que. canta samhas incleliniclos
tl t' I i t' i t,.t
ttt
tt
r' n I
pe.f
antlo o or
do
cle,se
(
1
t
tt' g v i t'7t
11 1
1
jo de romlte r enx pranto
ló
nei tlrrrbtrri Itostlrlgici
dci folzati kiukos
clle creano laggiùr nell arrlcampafilento
il sottofbndo di tlltto i, rrtmore
Ansietà
Ansiedade
na ltwnilde crianEa
r70 sorn
trascinir in un tulbiniù di sogno
lucine losse verdi azzurre
e insieme
in cambio di duemila o ciltquecento
innamorati e bambini
Lunda'l' senza iì'onlie:e
a decorare il sussurtc
dell' ansia tutnllltui nte
Lunda sem.fronleirtts
a rlcbruur 0 su.t.\uro
tl a àn
mènfrP rrrr:r rrinqfr':t
Ansietà
An,siedacle
no s bcLtu que s' s audo,s o,s
fundo de todo o
negli altoparlanti del ornema
a bocca spalancatzi
cl e b o c cts es c anc arudas
(r grtl.0.r swlngs
oo pé tlu.s bilheteiru.s
o
e poi arriva lar ricor,ciliazione
fia risolini di pracei"c
rucll'unrilc bambino
che fugge terrorizzato dril poliziotto
di servizio
Ansietà
nel suono delia chitarra
ad accompagnare ulla voce
che canta samba indef nrti
deiiziosarlente pigrì
saturanclo
l'aria
del clesiclerio di scoppiare in pianto
t1
Cont a voz
passa o grito de sautlude
'11uo
o rrultidTo rcm dos ditLs ttdo vividos
clos dius de liberdode
e (l nolte
bebe-lhes os anseios cle vida
Ansiednde
n.os bébetlos caíelos nari ruas
al.ta noite
Ansiedade
nas ntdes aos gritos
à procwra de JiLhos desaparecidos
passa
che
ll
'
voce
Con la
i
il grido di nostalgia
folla hrt dei gitu'ni rtott vi:sLtti
der giorni di
c la notte
libertà
i
,
gli beve le brame oi'ilita
Ansictà
,
negli ubriacl'ri stramazzatiiper strada
a notte
fonda
i
Ansietà
nelle madri urlrttti
in cercl dei figli scompllsi
nas rn.ufheres que pos,\om en'thriagadas
nelle donne che passanj ubliachc
no hom.em.
qtte cr,tnsulta o kimbandct
PAra conservar o empreg0
ne11'uomo
chc consulta il kirnbarrd;r'l
pcr conservare il lavoroÌ i
:
na mul.her
que pade ,lrog,us ao feititeirtt
parl conservar o ntaritlo
na. ntti,e
que p(.rgunta ao adivinhtt
se a filhin.ha se solvarrí
da pneumonia
nct cubota
de vel,hos lcLîas esburacttclas
nella donna
i
che chiede filtn allo strt g,,rtte
per conservare il maritc
rrelir rnatlre
che chiede all'indovino,
se
la figliolettu si srlver
r
dalla polmonite
nella baracca
di veccirie lamiere sforacchiate
nas mutlhe re s intlt lo ranclo
compttixdo
ct ttossas senhoras
nelle donne che impÌoranó
nas famíLias rezanclo
nelle famiglie che pregano
t8
compassione
a madonne
I
19
mènft'p
bébeclos urinant rla rua
accostati aì muro
poi si allontanano
dileggiando le preghiere
che hanno ascoltato
attraverso le persianr clelle flnestre
encostatltts à Parede'
afcLstondo-se dePois
e
a rídiculariz0r as rez'cts
qu,e Perceberant
janelas
'otroirnt das
Persianus das
Ansiedotle nu kuzukutu
clcmqtttla à luz' drt acetileno
ou tlo ccmtleeiro Petromax
em
so/a
Pintada de ttz'ul
Ansietà nella kazukuta"
danzata alla luce acetilenicii
o della lampada Petrornax
In una sala dipinta dt azzurro
piena di polvere
e
cheiu de Pó
e clrt cheiro a suor clos cctrPos
e de meneios cle ancas
e rle contcLctos rLe sextts
Ansieclutle
nos qwe rien'L e nzs que chorcLnr
nos que entenclem
e
nrpftîrlA
ubriachi pisciano per r tradzr
enquatlto 0rat1x
deii'atrore di corpi sudati
c di agitarsi
e
di anche
di contatto di sessi
Ansietà
in quelli che ridono e in qLrelli che piangono
in quelli che capiscono ,
e in quelìi che respiranc' si:nza comprendere
tlos qLte respffculx 'sem compreenclar
Ansietà
nelle sale da ballo
traboccanti di persone
dove cla lì a poco
Ansiedacle
no sala's de cktnqa
regnrgitantes de gente
onrJe cluí a instantes
o ncuttoratkt reltreende a ttoiva
0 ar
insuhrts sdo atiradrts P(tru
cluestÓes
tle
enchenrlo o recittto
qLre exÍruvasam Par1 a rLt1
ac
udintlo
po
Lícias
il fidanzato rimprovera ,a fidanzata
volano insulti rrell'elil
riempiendo Ia pista dr d s:ussioni
che travasano per strada
mentre accor:rono f i scl-riar::do
i
pol
iziotti
cLrt's cts s o b io s
Ansietà
Ansiedacle
tttt t'.ttlttclelt' tlt lttttt (l l)i(lu(
ct
me
cr q
tLtlo r a nxe nl e inc li
n cLrlo
nelio scheletro della baracca di legr-rc
minacciosament,: pencc'lante
a reggere Lln pesante te1'Lo di zinco
ct :^wsienÍur pesado lecto de zittctt
21
20
e n()s quitTtais
semeu.'dos tle tle.iectos e muu"\ cheiros
nas ntohílirts sujas de gorclura
no s le ng ó is e sburu ctttlos
e ttl,\ cunTas sem colchdrt
e nei
cortifi
i
disserninltti di e\('r'erncnt-i c cuttivi ocloli
rrci rrrobili lcrei di sf()r'ciliíì
l.' LcLrzuola buclrercl llrf c
e nei letti senza materasso
nel
Ansie tà
Ansiedacle
tlo s cl Lt a de,s c ob re rn tnul
espercutdo a hora
ti
dó
e
sp
a s s i'- ct'\^
Nos lnmens
o esf'orqo sLtprenxo
.f'erve o dese.io tlc Jaz.er
plr(t
que o Homent
renclsQ(l enx cct.da nonlan'I
e 0 e,\per1tTQLL
ndct ntais se lorn.e
eru lcunentos cla multìd[io
tt
o
Negliuomini
fervc il desiclerio dr compiere lo sforzo sLlprelno
affinclié I'Uomo
rinasca in ogni uorììo
spcllrrza
l
ntai più si trrsfbrrrri
in gcmiti della moltitucline
nt utle s
nos ollutres an.sirtsos dos qua pLt:;sLIn7
O .rrílttrtlt, ttti tl u t'tttt (l ll( )it
nos mL{'\'\eLlue'\
c on rn í,ttictt ans iedacle
chc aspettano 1'ora
e la
A próPrict tticla
s
fa'z. tl e's ab nt c ha r nmi
in quelli che scoprono folle passive
(
La vita stessa
1a schiudere piùr volontà
negìi sgLrardi ansiosi di chi passa
ll
sabato mescolò la n,-ttl,
nei musseques
con misticzL ansietà
. i*-l^-"hil-.^-t^
e irtrplctcattelmcnte
vai
itesf raLctanclo heróictt's bctncLeiras
nas rLlnlns
I I e48]
22
e s
c
rov izarLas'
va dispiegando eroiche b.rndiere
nelle anime schiavizzate.
I
le48]
23
C
ivil iatE îío
oc
idental
Latas pregucla.r em paus
.fixados na terra
Jazem a cl,ta
Lamierc inchiodate
O sol crtravessanclo
as
Depois as doze horas
sr_;
Gli stracci completarro
l'intimo paesaggio
fresfas
d.e
Il sole penetrando ie fess,rre
sveglia il suo abitante
trabalho
escrat)o
Britar pedt"a
Dopo dodici ore di lavóro
da schiavo
Spaccar pietre
acarretar pedra
britar pedra
acarretar pedrct
portar pietre
ao soL
portar pietre
spaccar pietre
à chtna
col sole
britar pedr,z
sotto la pioggia
acarretar pedra
A velhice yent cedo
Unt.a esteira nas noiÍe.y escure,l
spaccar pletre
portar pietre
La vecchiaia fa presto ad arrivale
huslu 1taru cle morrct'
Una stuoia nelle scure
gli basta per morire
e de Jòme.
nconoscente
e di fame.
graÍo
50
i
conficcate nel terreno
fanno la casa
O s ./'ar rapos comp leîam
a paisageru íntima
acorda o seu habiîan.te
Civiltà occidentale
Contratados
Contrataclos'F
Longa JiLa de cctrregatlores
domina a estradn
La lunga fila dei portatori
domina la strada
a passi veloci
con'L o:i pcrssos
rtípidos
Sobre o dor,so
levttnt pesaclas cargas
Sulle spalle
un pesantissimo carico
Vdo
Vanno
olhares Longínquo,s
corctqóes tnedrosos
sguardi lontani
bragos Jrtrte,s
nrrnri imnrrrriîi
braccia forti
sorrisos prot'untlos conto cíguas prrluntlas
sorrisi profondi come pÌ'rionde acque
Largos
Lunghi mesi
m.eses os separanx dos seu.s
li
separano
e vtio clrcios de saudade,s
e de receio
e vanno colmi
e di timore
nxas canta,rn
ma cantano
Fatigados
Stanchi
svuotati dal lavoro
ma cilntano
esgotados de trabalhos
mqs can[am
Cheios cle inju.stiqas
coladas' no inut clas suas almas
e cantam.
66
dllle famiglie
di nostalgia
Pieni di ingjustizic
sepolte nel fondo delle loro anime
e cantano
61
Con grida di
protesta
i
grilos de prote,sît'
nterguLhudos rtas kígritttas tlo coraEcio
immerse nelle lacrirne del cuore
e canlan'L
e cantan0
Cont,
Eccoli clre vanno
Ltí vdo
pe rd.em-s e
si perdono in lontananza
na clistància
nrt tlistàru:ict se perclent os
se u,\'
t'tttútt,r tris'tes
nelia distanza si peldoqo
Ah!
Ah!
Eles cuntum...
68
lr
lr
i loro tri:ti canti
ì
Lor() canlano....
69