implantgel perio

implantgel perio
®
GB
Instructions for use
Hyaluron gel care, contains Methylparaben
Hyaluronic acid-based gel for the supportive management of the gingiva. In particular during and following
healing of dental implants. The gel contains 1.1% ultrapure, high-molecular sodium hyaluronate (1.5 – 2.5
MDa) from biotechnological production (not animal origin). The gel bonds to the oral mucosal tissue and forms
a muco-adhesive barrier and protective coating.
Fig. 1
Fig. 2
For supportive management of the gingiva during
semi-permanent mounting
phases of superstructures on
implants.
Application
ContraIndications:
Important notes on processing
Technical
specifications:
Remove syringe from packaging, remove the original seal of the syringe, attach a blunt
application cannula and lock by rotating clockwise (Fig. 1).
Only remove the protective sleeve of the cannula immediately prior to use (Fig. 2). If
required, the application cannula can be bent slightly.
Apply the required amount of gel to the affected area by applying appropriate pressure
to the syringe and massage gently (Fig. 3). High stability prevents undesired flow-off and
forms a protective film.
Only use syringes from undamaged packaging.
Disposable product.
Do not apply to open wounds.
Not suitable for injection.
Note
Adverse events are not be expected if used as instructed. Immune reactions such as allergies or irritations can, however, not be excluded in principle. If in doubt, it is recommended to perform an allergy test prior to use.
Fig. 3
Areas of
application:
As implantgel perio®
contains paraben (PHB ester),
it may not be used in patients
with known hypersensitivity
to alkyl-4-hydroxybenzoates
(paragroup allergy).
Volume:
1.0 ml syringe
Dosage and application:
Direct application via
syringe and blunt cannula
Product colour:
colourless
Storage:
Protect syringes from
light and heat
Only to be used by trained specialist personnel.
DETAX is not liable for any damage caused by improper application.
Ordering
information:
INGREDIENTS: AQUA, XYLITOL, SODIUM HYALURONATE, CELLULOSE GUM,
METHYLPARABEN.
implantgel perio®
Standard pack
02531
2 x 1 ml disposable syringes
in blister pack
4 application cannulas,
blue, blunt
Made in
Germany
07/2013
implantgel-perio-BPZ-(20265)-130709.indd 4
10.07.2013 13:56:49
implantgel perio
®
Gel de soin à l'acide hyaluronique
Gel à base d'acide hyaluronique pour les soins complémentaires de la gencive. En particulier pendant et après
la cicatrisation d'implants dentaires. Le gel contient 1,1 % de hyaluronate de sodium macromoléculaire ultrapur
(1,5 – 2,5 MDa) de production biotechnologique (aucun composant d'origine animale). Le gel adhère solidement
aux cellules de la muqueuse et forme une barrière de protection muco-adhésive.
Utilisation
Fig. 1
Retirer la seringue de l'emballage, enlever le bouchon d'origine de la seringue, placer
une canule d'application à bout rond et la bloquer en la tournant dans le sens des aiguilles de la montre (fig. 1).
Retirer le bouchon de protection de la canule juste avant l'utilisation (fig. 2). La canule
d'application peut être légèrement courbée si nécessaire.
Appliquer la quantité nécessaire de gel en exerçant une pression appropriée sur la
seringue et masser doucement (fig. 3). La stabilité élevée prévient tout écoulement
accidentel et garantit la formation d'un film de protection.
Consignes de manipulation importantes
Fig. 2
Utiliser les seringues uniquement si l'emballage est intact.
Produit à usage unique.
Ne pas appliquer sur les plaies ouvertes.
Ne convient pas pour les injections.
Remarque
Fig. 3
Aucun effet indésirable ne devrait se produire si l'utilisation est conforme. Des réactions
immunitaires telles que les allergies et les irritations ne peuvent cependant pas être
totalement exclues. Dans le doute, nous recommandons d'effectuer un test d'allergie
avant l'utilisation.
F
Mode d'emploi
Domaines
d'application :
Pour les soins de la gencive
pendant la phase de fixation
semi-permanente de
suprastructures implantaires.
Contreindications :
En raison de la teneur en
parabène (ester d'acide
parahydroxybenzoïque),
implantgel perio® ne doit
pas être utilisé chez les patients avec une hypersensibilité
aux 4-hydroxybenzoates
d'alkyle (allergie aux
paragroupes).
Caractéristiques
techniques :
Volume :
Seringue 1,0 ml
Dosage et application :
Application directe avec
une seringue et une
canule à bout rond
Coloris : incolore
Stockage :
Stocker les seringues à
l'abri de la lumière
et de la chaleur
Usage réservé aux professionnels formés.
DETAX n’assume aucune responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation
incorrecte.
INGREDIENTS: AQUA, XYLITOL, SODIUM HYALURONATE, CELLULOSE GUM,
METHYLPARABEN.
implantgel-perio-BPZ-(20265)-130709.indd 2
Références
de commande :
implantgel perio®
Pack standard
02531
2 x 1 ml seringue jetable
sous blister
4 canules d'application,
bleues, bout rond
10.07.2013 13:56:48
implantgel perio
®
Gel hialurónico de cuidado
Gel a base de ácido hialurónico para complementar el cuidado de las encías. Especialmente durante y tras la
curación de implantes dentales. El gel contiene un 1,1% de hialuronato de sodio de alta pureza y ultramolecular
(1,5 – 2,5 MDa) de elaboración biotecnológica (no de origen animal). El gel se adhiere con fuerza a las células
de la mucosa y forma una barrera y una capa de protección mucoadhesiva.
Fig. 1
Fig. 2
Áreas
de aplicación:
Para complementar el cuidado de la encía durante la fase
de fijación semipermanente
de supraconstrucciones sobre
implantes.
Aplicación
Contraindicaciones:
Instrucciones de procesamiento importantes
Datos técnicos:
Extraiga la jeringa de su envase, quite el cierre original de la jeringa, coloque una cánula
de aplicación roma y bloquéela girando hacia la derecha (Fig. 1).
Extraiga la funda protectora de la cánula justo antes de su uso (Fig. 2). La cánula de
aplicación puede curvarse ligeramente en caso necesario.
Presione los puntos adecuados de la jeringa para extraer la cantidad de gel necesaria y
amase ligeramente (Fig. 3). Su alta firmeza evita los derrames imprevistos y forma una
película de protección.
Utilice únicamente jeringas de envases intactos.
Producto de un solo uso.
No aplicar sobre heridas abiertas.
Adecuado únicamente para inyección.
Nota
No se espera que se produzcan efectos no deseados si la aplicación se realiza de la forma
indicada. Sin embargo, no pueden excluirse las reacciones inmunológicas, como alergias
o irritaciones. En caso de duda, se recomienda realizar una prueba de alergia antes de la
aplicación.
Fig. 3
E
Instrucciones de uso
Debido a su contenido de
parabenos (éster PHB),
implantgel perio® no debe
aplicarse en pacientes con
hipersensibilidad conocida a
los alquil-4-hidroxibenzoatos
(paraalergia de grupos).
Volumen:
Jeringa de 1,0 ml
Dosificación y
aplicación:
Aplicación directa con
jeringa y cánula roma
Color del producto:
incoloro
Almacenamiento:
Proteger las jeringas
de la luz y el calor
Para uso exclusivo de personal especializado debidamente formado.
DETAX no se responsabiliza de los daños derivados del uso incorrecto.
INGREDIENTS: AQUA, XYLITOL, SODIUM HYALURONATE, CELLULOSE GUM,
METHYLPARABEN.
implantgel-perio-BPZ-(20265)-130709.indd 3
Información
sobre pedidos:
implantgel perio®
Envase estándar
02531
2 jeringas desechables
de 1 ml en embalaje de
burbuja
4 cánulas de aplicación,
azules, romas
10.07.2013 13:56:48
implantgel perio
®
Gel ialuronico
Gel a base di acido ialuronico per il trattamento integrativo dei tessuti molli, in particolare durante e dopo la
guarigione degli impianti dentali. Il gel contiene l’1,1% di ialuronato di sodio di elevata purezza ad alto peso
molecolare (1,5 – 2,5 MDa) di origine biotecnologica (non di provenienza animale). Il gel aderisce fortemente
alle cellule delle mucose e forma una barriera e uno strato protettivo mucoadesivi.
Utilizzo
Fig. 1
Estrarre la siringa dalla confezione, togliere il sigillo originale della siringa, innestare
una cannula di applicazione smussata e bloccarla ruotando in senso orario (Fig. 1).
Togliere l’involucro protettivo della cannula solo immediatamente prima dell’uso
(Fig. 2). Se necessario, la cannula di applicazione può essere piegata leggermente.
Applicare con un’adeguata pressione sulla siringa la quantità necessaria di gel sui punti
interessati e frizionare leggermente (Fig. 3). L’elevata stabilità impedisce che il materiale
si sparga e garantisce la formazione di un film protettivo.
Avvertenze importanti
Fig. 2
Utilizzare solamente siringhe in confezioni intatte.
Prodotto monouso.
Non applicare su ferite aperte.
Non è adatto per l’iniezione.
Avvertenza
È possibile escludere la possibilità di reazioni avverse in caso di utilizzo conforme. Non è
possibile tuttavia escludere completamente l’eventualità di reazioni immunitarie, come
allergie o irritazioni. In caso di dubbio si consiglia di eseguire un test di allergia prima
dell’utilizzo del materiale.
Fig. 3
I
Istruzioni per l’uso
Campi
d’impiego:
Per il trattamento di sostegno
della gengiva durante la fase
di fissaggio semipermanente
di strutture su impianti.
Controindicazioni:
Poiché contiene un parabene
(estere di PHB), implantgel
perio® non deve essere impiegato in pazienti con ipersensibilità nota agli alchil4-idrossibenzoati (allergia al
gruppo dei parabeni).
Dati tecnici:
Volume:
siringa da 1,0 ml
Dosaggio e applicazione:
applicazione diretta
mediante siringa e cannula
smussata
Colore del prodotto:
incolore
Conservazione:
proteggere le siringhe dal
calore e dalla luce
Per l’impiego da parte di personale specializzato istruito.
DETAX declina qualsiasi responsabilità per danni derivanti da un impiego scorretto.
Specifiche
di ordinazione:
INGREDIENTS: AQUA, XYLITOL, SODIUM HYALURONATE, CELLULOSE GUM,
METHYLPARABEN.
implantgel perio®
Confezione standard 02531
2 x siringhe monouso
da 1 ml in blister
4 cannule di applicazione,
blu, smussate
implantgel-perio-BPZ-(20265)-130709.indd 5
10.07.2013 13:56:49
implantgel perio
®
Gel de tratamento com ácido hialurónico
Gel à base de ácido hialurónico para cuidados complementares de gengivas. Especialmente durante e após a
fase de cicatrização de implantes dentários. O gel contém hialuronato de sódio altamente purificado (1,1%)
e de elevado peso molecular (1,5 - 2,5 MDa) de produção biotecnológica (origem não animal). O gel adere
fortemente às células da mucosa e forma uma barreira e uma camada protetora mucoadesiva.
Fig. 1
Fig. 2
Áreas de
aplicação:
Para apoio ao tratamento das
gengivas durante a fase de
fixação semipermanente de
supraestruturas implantossuportadas.
Aplicação
Contraindicações:
Notas importantes sobre o processamento
Dados técnicos:
Retire a seringa da embalagem, remova a tampa original da seringa, coloque uma cânula de ponta romba e bloqueie, rodando no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 1).
Só imediatamente antes de usar é que a capa protetora deverá ser removida da cânula
(Fig. 2). Se necessário, a cânula aplicadora pode ser dobrada ligeiramente.
Aplique a quantidade necessária de gel na área afetada, pressionando a seringa em
conformidade, e massaje ao de leve (Fig. 3). A elevada estabilidade impede que o produto escorra acidentalmente e assegura a formação de uma película protetora.
Utilize apenas seringas de embalagens intactas.
Produto descartável.
Não use em feridas abertas.
Não é adequado para injeção.
Nota
Desde que o produto seja usado corretamente não são de esperar efeitos adversos.
No entanto, por princípio, não é possível excluir a ocorrência de reações imunes, tais
como alergias ou irritações. Em caso de dúvida, recomendamos a realização de um teste
alergológico antes de usar.
Fig. 3
P
Instruções de uso
Devido ao teor de parabenos
(éster de PHB), o implantgel
perio® não deve ser aplicado
em pacientes com hipersensibilidade conhecida a 4-hidroxibenzoatos de alquilo (alergias do grupo do Pará).
Volume:
Seringa de 1,0 ml
Dosagem e aplicação:
Aplicação direta mediante
seringa e agulha
de ponta romba
Cor do produto:
incolor
Armazenamento:
Guardar as seringas ao
abrigo da luz e do calor
Para usar somente por profissionais qualificados devidamente treinados.
A DETAX não se responsabiliza pelos danos causados por uma aplicação incorreta.
INGREDIENTS: AQUA, XYLITOL, SODIUM HYALURONATE, CELLULOSE GUM,
METHYLPARABEN.
Informações
para
encomenda:
implantgel perio®
Embalagem padrão 02531
2 x seringa descartável
de 1 ml em blíster
4 cânulas aplicadoras,
azuis, de ponta romba
implantgel-perio-BPZ-(20265)-130709.indd 6
10.07.2013 13:56:49
implantgel perio
®
Гиалурон гель по уходу
Гель на основе гиалуроновой кислоты предназначается для ухода за десной. Особенно во время и после
заживления дентальных имплантатов. Гель содержит 1,1% особо чистого высокомолекулярного гиалурата
натрия (1,5 – 2,5 MDa), полученного из биотехнологической продукции (неживотного происхождения). Гель
имеет сильную адгезию к клеткам слизистых оболочек и образует мукоадгезивный барьер и защитный слой.
Применение
рис. 1
Извлечь шприц из упаковки, удалить оригинальный замок шприца, насадить тупую
канюлю и арретировать её, поворачивая по часовой стрелке (рис. 1).
Только непосредственно перед использованием снять с канюли защитную плёнку
(рис. 2). При необходимости можно легко изогнуть аппликационную канюлю.
Надавливая на шприц, нанести и легко втирать необходимое количество геля на
соответствующее место (рис. 3). Высокая устойчивость предотвращает нежелательное
вытекание и обеспечивает образование защитного слоя.
Важные указания по обработке
рис. 2
Использовать только шприцы из неповрежденных упаковок.
Продукт одноразового пользования.
Не наносить на открытые раны.
Не пригоден для инъекций.
Указание
При квалифицированном использовании нежелательные последствия не ожидаются.
Но принципиально нельзя исключить ответных реакций иммунной системы, например,
аллергии, ирритации. В сомнительном случае, перед использованием материала мы
рекомендуем провести тест на аллергию.
рис. 3
Только для использования обученным профессиональным персоналом.
DETAX не несёт ответственности за ущерб, нанесенный из-за неправильного
применения.
RU
Инструкция по применению
Области
применения:
Предназначается для
поддерживающего ухода
за десной во время
временной фазы фиксации
супраконструкций на
имплантаты.
Противопоказания:
Из-за содержания
парабенов (эстер
гидроксибензойной кислоты)
нельзя применять
implantgel perio®
в случаях известной
повышенной
чувствительности к алкил4-гидроксибензоатам
(аллергия на парагруппы).
Технические
данные:
Объём:
1,0 мл шприц
Дозировка и нанесение:
непосредственно
наносить при помощи
шприца и тупой канюли
Цвет продукции:
бесцветный
Хранение:
шприцы защищать от
света и от тепла
INGREDIENTS: AQUA, XYLITOL, SODIUM HYALURONATE, CELLULOSE GUM,
METHYLPARABEN.
Информация
по заказу:
implantgel perio®
Стандартная упаковка 02531
2 x 1 мл одноразовые
шприцы
в блистерной упаковке
4 аппликационные канюли,
голубого цвета, тупые
implantgel-perio-BPZ-(20265)-130709.indd 7
10.07.2013 13:56:49
implantgel perio
®
Hyaluron bakım jeli
Dişetlerinin tamamlayıcı bakımı amaçlı, hyaluronik asit esaslı jel. Özellikle, diş implantlarının postoperatif iyileşmesi
sırasında ve sonrasında. Jel %1,1 oranında, biyoteknolojik yöntemle üretilmiş (hayvansal kökenli olmayan), yüksek
saflıkta, yüksek moleküler kütleli (1,5 – 2,5 MDa) sodyum hyaluronat içerir. Jel mukoza zarı hücrelerine sıkıca tutunarak bir mukoadezif bariyer ve koruyucu katman oluşturur.
Uygulama
Şekil 1
Şırıngayı ambalajından çıkarın, şırınganın orijinal kapağını açın, künt bir uygulama kanülü
takın ve saat yelkovanı yönünde çevirerek sabitleyin (Şekil 1).
Kanülün koruyucu kılıfını uygulamanın hemen öncesinde açın (Şekil 2). Uygulama kanülü
ihtiyaca göre hafifçe bükülebilir.
Şırıngaya gerektiği kadar basarak gerekli miktarda jeli ilgili bölgeye uygulayın ve hafifçe
masaj yaparak yedirin (Şekil 3). Jelin yüksek katılığı istenmeden akıp gitmesini önler ve
koruyucu bir film oluşmasını sağlar.
Uygulama
alanları:
İmplant destekli üst yapı protezlerinin yarı kalıcı bağlantı
aşamasında dişetinin destekleyici bakımı için.
Kontrendikasyonlar:
implantgel perio®,
paraben (PHB esterleri)
içerdiğinden, alkil-4 hidroksibenzoata karşı bilinen alerjisi
(para grubu alerjisi) olan
hastalarda kullanılamaz.
Teknik Veriler:
İşlemeye yönelik önemli bilgiler
Şekil 2
TR
Kullanma Talimatı
Sadece hasarsız ambalajlarda bulunan şırıngaları kullanın.
Tek kullanımlık ürün.
Açık yaraların üzerine uygulamayın.
Enjeksiyon için uygun değildir.
Not
Hacim:
1,0 ml şırınga
Dozaj ve uygulama:
Şırınga ve künt kanülle
doğrudan uygulama
Ürün rengi:
renksiz
Saklama koşulları:
Şırıngaları ışıktan ve
sıcaktan koruyun
Usulüne uygun olarak kullanıldığında, istenmeyen etkiler beklenmemektedir. Ancak ilke
olarak, alerji, irritasyon gibi immün reaksiyonları tamamen dışlamak mümkün değildir. Şüpheli
durumlarda uygulamadan önce bir alerji testi yapılması önerilmektedir.
Şekil 3
Sadece eğitilmiş uzman personel tarafından kullanılmak içindir.
DETAX hatalı uygulamalardan kaynaklanan zararlar için sorumluluk kabul etmez.
INGREDIENTS: AQUA, XYLITOL, SODIUM HYALURONATE, CELLULOSE GUM,
METHYLPARABEN.
implantgel-perio-BPZ-(20265)-130709.indd 8
Sipariş
bilgileri:
implantgel perio®
Standart ambalaj
02531
Blister ambalaj içinde
2 adet 1 ml tek kullanımlık
şırınga
4 adet uygulama kanülü,
mavi, künt
10.07.2013 13:56:49