Esquema del aparato

Índice
Instrucciones de seguridad..........................................................2
Uso apropiado....................................................................................... 2
Riesgo para niños y personas discapacitadas ......................................... 2
Lista ...................................................................................................... 2
Conexión a la red .................................................................................. 3
Uso seguro del aparato ......................................................................... 3
No haga nunca reparaciones por su cuenta........................................... 4
Utensilios de cocina adecuados y no adecuados ..........................5
Esquema del aparato ...................................................................6
Aparato ................................................................................................. 6
Panel de control .................................................................................... 6
Funcionamiento ..........................................................................7
Colocación ............................................................................................ 7
Puesta en funcionamiento ..................................................................... 7
Ajustar la duración de cocción............................................................... 8
Ajuste del nivel de cocción .................................................................... 8
Finalizar el proceso de cocción .............................................................. 8
Resolución de fallos .....................................................................9
Limpieza ....................................................................................10
Eliminación................................................................................10
Especificaciones técnicas ...........................................................10
1
ES
PT
PL
Instrucciones de seguridad
¡Antes de la primera puesta en funcionamiento lea
atentamente estas instrucciones y respete ante todo las
instrucciones de seguridad!
Todos los trabajos en y con este aparato deben realizarse tal
y como están descritos en este manual de instrucciones.
Guarde este manual de instrucciones para su uso en el
futuro. Si cede el aparato a otra persona, le rogamos que
adjunte también las presentes instrucciones de uso.
Uso apropiado
Su placa de inducción se utiliza para cocinar y calentar la comida, en
cantidades normalmente utilizadas en los hogares. El aparato está previsto
para uso exclusivo en ambientes cerrados. Utilice el aparato únicamente en
domicilios privados.
Riesgo para niños y personas discapacitadas
•
•
No deben usar el aparato las personas (niños incluidos) con
discapacidad física, sensorial o psíquica, o con una experiencia o
conocimientos insuficientes, a no ser que las supervise una persona
responsable de su seguridad, o que las haya instruido debidamente
sobre la utilización del aparato. Tenga cuidado de que los niños ni
jueguen con el aparato.
Mantenga los envases y películas protectoras alejados del alcance de
los niños para evitar el peligro de asfixia.
Lista
•
•
•
•
2
El aparato está diseñado sólo para su uso en espacios cerrados.
Emplee el aparato siempre en superficies de trabajo firmes y planas.
Nunca use el dispositivo en una superficie no combustible (ej.
alfombras, manteles, etc.)
No cubra las aperturas de ventilación de la placa de cocina por
inducción. Esto puede suponer el calentamiento excesivo del aparato.
Deje al menos una distancia de entre 5 – 10 cm con la pared o con
cualquier otro objeto.
•
•
•
•
Nunca ponga la placa de cocina por inducción cerca de aparatos
sensibles a los campos magnéticos (ej. radios, televisores, grabadoras
de cintas, etc.)
Nunca coloque la placa de cocina por inducción cerca de fuentes
abiertas de calor, hornos eléctricos, estufas u otras fuentes de calor.
Proteja el dispositivo de la humedad y no deje que entre en contacto
con gotas ni salpicaduras de agua.
No permita que objetos extraños ni líquidos entren en el aparato.
ES
PT
PL
Conexión a la red
•
•
•
•
•
No conecte el aparato con otros aparatos en el mismo enchufe.
Conecte el aparato sólo a un enchufe (230 V ~ 50 Hz) instalado
correctamente y fácilmente accesible que se encuentre cerca del lugar
de funcionamiento. Esto es necesario para que, en el caso de que deba
retirar rápidamente el enchufe de la toma de red, pueda hacerlo
libremente.
Este aparato no dispone de un temporizador externo ni funciona con
un sistema de control a distancia independiente.
Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de prolongación.
No doble, apriete, tire ni enrrolle el cable de conexión. No deje que el
cable de conexión cuelgue de ninguna superficie. Protéjale de
esquinas afiladas, aceite y calor.
Uso seguro del aparato
•
•
•
•
•
•
Nunca toque el aparato ni el enchufe con las manos mojadas.
La superficie para cocinar es de cerámica resistente al calor. En caso de
daños, retire el aparato de la alimentación de corriente y notifíquelo a
nuestro servicio de atención al cliente.
No caliente en la placa de cocción ninguna lata sellada. ¡Peligro de
explosión!
Tome sólo el aparato en funcionamiento si desea trabajar con él. En
caso contrario, desconéctelo del enchufe.
La placa de inducción no debe ser movida durante el proceso de
cocción ni con ollas calientes encima.
No colocar ni insertar en el aparato ningún objeto de metal como
cuchillos o tapaderas de ollas o sartenes ni objetos magnetizables
como tarjetas de crédito o papeles de aluminio. No utilice el campo de
cocción como superficie. Los objetos de metal pueden calentarse. Los
datos guardados magnéticamente pueden dañarse.
3
•
•
No coloque objetos ni herramientas en las ranuras de ventilación.
¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
Las placas de cocción por inducción no suponen ningún peligro para
personas con marcapasos. Sin embargo, debería hablar este asunto
con su médico especialista.
No haga nunca reparaciones por su cuenta
•
•
Proteja el aparato y el cable de red de daños y la placa de cocción de
arañazos causados por objetos punzantes o al mover las tapas.
Antes de utilizar el aparato, verifique que el cable de red y el aparato
no presenten daños.
¡Advertencia!
Si la superficie de la placa de cocción está agrietada, el
aparato debe apagarse para evitar todo posible cortocircuito.
•
•
4
Si encuentra daños, retire el aparato del funcionamiento. En ese caso,
retire el cable de red del enchufe de la toma de corriente.
En caso de tener un aparato defectuoso, haga que sea revisado por un
técnico especializado y cambie inmediatamente el cable de red dañado
o diríjase al servicio de reparación de Medion para evitar todo peligro
potencial.
Utensilios de cocina adecuados y no
adecuados
ES
PT
Objetos de cocina adecuados
• Sólo utensilios de cocino con fondos magnéticas
• Acero inoxidable (con núcleo de hierro en la base), hierro fundido,
cacerolas esmaltadas con base magnética
• Diámetro de los utensilios entre 12 y 26 cm
• Peso máximo de las ollas con contenido hasta 6 kg máximo
PL
Objetos de cocina no adecuados
• Ollas/sartenes con un diámetro inferior a 12 cm
• Ollas de cerámica, vidrio resistente al calor
• Tapaderas y cacerolas de cobre y aluminio
• Utensilios de cocina con pies
• Contenedor con fondo abombado
¡ATENCIÓN!
Utilice únicamente recipientes para cocinar aptos para placas
de inducción.
5
Esquema del aparato
Aparato
1
2
3
4
5
6
Ranuras de ventilación (Parte posterior)
Panel de control (ver más abajo)
Regulador de niveles de cocción
Ranuras de ventilación (a la izquerda)
Placa de inducción con marcas
para utensilios de distintos tamaños
Cable de red
Panel de control
1
2
3
4
5
6
6
Indicativo LED: Muestra el tiempo de cocción
fijado y restante
Ajuste del tiempo de cocción: - para disminuir;
+ para aumentar el tiempo de cocción
Encender y apagar el código de tiempo
Interruptor de encendido y apagado: Enciende
y apaga el aparato
Indicador de niveles de cocción: Muestra el
nivel de cocción seleccionado
Regulador de nivel de cocción: Reduce o
aumenta el nivel de cocción
Funcionamiento
ES
Colocación
PT
•
•
•
Limpie la placa de inducción con ayuda de un paño húmedo antes de
su primera utilización.
Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa.
Cuide que el aparato no esté cerca de objetos fácilmente inflamables
como cortinas.
PL
¡Atención!
Nunca sumerja el aparato en el líquido! ¡Existe riesgo de
descarga eléctrica!
Puesta en funcionamiento
Conecte el aparato en un enchufe (230 V ~ 50 Hz) de fácil acceso y
correctamente instalado, cerca del lugar de instalación.
Pulse la tecla para iniciar el aparato. Sonará una señal y la luz de
control de la tecla comenzará a parpadear.
Coloque un utensilio de cocina adecuado en el centro de la placa de
inducción.
¡Atención!
Mientras esté en funcionamiento, no deje nunca la placa sin
supervisión. Controle especialmente en proceso de
preparación de alimentos con grasa y aceites.
Seleccione, si lo desea, el tiempo de cocción y ajuste el nivel de cocción.
Para ello, lea las secciones siguientes.
Advertencia:
El proceso de cocción comienza sólo cuando hay un contenedor
adecuado en el centro de la placa de cocción. Puede encontrar
más información sobre las ollas adecuadas en el capítulo
"Utensilios de cocina adecuados y no adecuados".
Si no hay ningún utensilio adecuado sobre la placa de inducción,
cada dos segundos sonará un sonido y el aparato se encenderá
tras un minuto. Al pulsar la tecla , puede volver a encender el
aparato, tras colocar un utensilio encima.
7
Ajustar la duración de cocción
Tiene la opción de ajustar la duración tras la cual la placa de cocción se
apagará automáticamente.
Si no desea ajustar ninguna duración, la placa de cocción se
calentará sin límite de tiempo. En ese caso, lea directamente el
capítulo „Ajuste del nivel de cocción“ de nuevo.
Para ajustar el tiempo de duración, siga los pasos siguientes:
Pulse la tecla . La luz de control de la tecla parpadeará.
Pulse la tecla + o – para ajustar la duración de cocción en formato
„Horas: Minutos“.
Cada vez que pulse la tecla, cambiará la duración de la cocción en un
minuto. Mantenga pulsada la tecla para modificar el tiempo de
duración de diez en diez minutos.
Stellen Sie danach, wie im folgenden Kapitel beschreiben, die Kochstufe
ein.
Ajuste del nivel de cocción
Con el regulador del nivel de cocción puede ajustar el nivel deseado.
Puede verificar la intensidad fijada en el indicativo de nivel de cocción.
Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el
nivel de cocción y en el sentido contrario para disminuirlo.
El proceso de cocción comienza directamente y sin dilación.
Si ha ajustado una duración anteriormente, la placa de cocción se apagará
automáticamente una vez pasado dicho tiempo. Si no se ha fijado ninguna
duración, el aparato se apaga al finalizar la cocción pulsando la tecla .
Finalizar el proceso de cocción
El proceso de cocción finalizará automáticamente si antes se ha fijado en
tiempo de cocción.
Si desea poner fin al tiempo de cocción antes de tiempo o si no se ha
fijado ningún tiempo de cocción, pulse la tecla .
El ventilador del aparato sigue en marcha un tiempo tras finalizar el tiempo
de cocción para enfriar el aparato. Desenchufe el cable de alimentación
sólo cuando el ventilador se haya apagado por completo.
8
Resolución de fallos
Problema
Ninguna función
La luz de control del
botón de encendido y
apagado parpadea, el
aparato no se calienta.
La luz de control del
botón de encendido y
apagado se ilumina, la
temperatura se ha
seleccionado, el
aparato no se calienta.
La placa de calor ya no
se calienta.
Aparece el código de
error E:03 o E:06.
Aparece el código de
error E:07 o E:08.
Aparece otro código de
error.
Causa
La clavija de enchufe
no está enchufada
correctamente.
No se ha
seleccionado ningún
nivel de cocción en el
aparato.
El utensilio de cocina
no es adecuado para
la placa de
inducción.
El aparato regula la
temperatura al nivel
seleccionado
Las aperturas de
aireación están
bloqueadas.
Ha pasado el tiempo
de cocción
establecido.
El aparato se ha
calentado por
exceso.
La alimentación de
energía es demasiado
alta o baja.
Fallo técnico.
ES
Remedio
Enchufe el cable de
red a un enchufe
adecuado.
Ajuste con el
regulador de nivel de
cocción el nivel de
cocción deseado.
Utilice un utensilio
adecuado. Lea para
ello el capítulo
„Utensilios de cocina
adecuados y no
adecuados“.
Regule la
temperatura.
PT
PL
Retire los objetos que
se encuentran junto a
las aperturas de
aireación y espere
hasta que se enfríe el
aparato.
Si no hay suficiente
calor, amplíe el
tiempo de duración.
Encienda el aparato y
espere hasta que se
haya enfriado por
completo.
Retire el aparato de la
red y conéctelo a un
enchufe adecuado.
Retire el aparato de la
red y póngase en
contacto con nuestro
Servicio de Atención
al Cliente.
9
Limpieza
•
•
•
•
•
Antes de limpiar el aparato, desenchufe el cable y espere hasta que el
aparato se haya enfriado. Limpie el aparato tras cada utilización par
evitar que se decolore o queme.
No ponga nunca el aparato en contacto con agua ni ningún otro
líquido. No lo meta en el lavavajillas.
No utilice ningún líquido inflamable ni cepillos de lavado para limpiar
el aparato. Utilice medios de limpieza no abrasivos o un paño
húmedo.
Para la limpieza de comida quemada, utilice un rascador (disponible
en tiendas especializadas).
Sugerencia: Puede utilizar un aspirador (configure para ello por
ejemplo las grietas en el colector de admisión) para eliminar la
suciedad y el polvo de la superficie.
Eliminación
Aparato
No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a
la basura doméstica normal. Infórmese sobre las posibilidades de
las que dispone para eliminarlo de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Embalaje
Su aparato está embalado para protegerlo contra eventuales
daños durante el transporte. Los embalajes son materias primas
y son reciclables o pueden ser entregados al circuito de reciclaje.
Especificaciones técnicas
Alimentación de energía
Potencia nominal
Dimensiones (largo x ancho x alto)
220-240 V ~ 50/60 Hz
1.800 vatios
318 x 380 x 60 mm
¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!
10
Índice
Indicações de segurança..............................................................2
Utilização correcta ................................................................................. 2
Perigo para crianças e pessoas fracas ..................................................... 2
Instalar .................................................................................................. 2
Ligação à rede ....................................................................................... 3
Operar o aparelho com segurança ........................................................ 3
Nunca reparar o aparelho por iniciativa própria..................................... 4
Loiça adequada e não adequada .................................................5
Vista geral do aparelho ...............................................................6
Aparelho ............................................................................................... 6
Painel de comando................................................................................ 6
Utilização.....................................................................................7
Instalação.............................................................................................. 7
Colocação em funcionamento............................................................... 7
Ajustar duração de cozedura ................................................................. 8
Ajustar nível de cozedura ...................................................................... 8
Terminar processo de cozedura............................................................. 8
Reparação de avarias...................................................................9
Limpeza e manutenção..............................................................10
Eliminação .................................................................................10
Dados técnicos...........................................................................10
1
ES
PT
PL
Indicações de segurança
Antes da primeira colocação em funcionamento leia este
manual de instruções com atenção e siga estritamente as
indicações de segurança!
Todos os trabalhos efectuados no e com este aparelho
devem ser efectuados como descritos neste manual.
Guarde este manual para uso posterior. Se pretender
entregar este aparelho, por favor junte-lhe o manual de
instruções.
Utilização correcta
A sua placa de indução foi concebida para cozinhar e manter a
temperatura dos alimentos em quantidades habituais no uso doméstico. O
aparelho destina-se apenas a uma utilização em espaços fechados. Utilize o
aparelho apenas em espaços fechados.
Perigo para crianças e pessoas fracas
•
•
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou
com pouco experiência e / ou com pouco conhecimento, a não ser
que se encontrem sob vigilância por uma pessoa responsável pela
segurança ou se obterem indicações, da mesma pessoa, como utilizar
o aparelho. As crianças têm de estar sob vigilância para se certificar
que estas não brincam com o aparelho.
Mantenha as películas da embalagem e de protecção fora do alcance
de crianças; existe o perigo de asfixia.
Instalar
•
•
•
•
2
O aparelho destina-se apenas a uma utilização em espaços fechados.
Utilize o aparelho sempre sobre uma superfície de trabalho firme e
plana.
Nunca coloque o aparelho sobre um piso inflamável (p. ex. tapetes,
toalhas de mesa, etc.).
Nunca cubra as ranhuras de ventilação da placa de indução. Isso pode
provocar o sobreaquecimento do aparelho. Coloque a uma distância
mínima de 5 a 10 cm da parede ou de outros objectos.
•
•
•
•
Não coloque a placa de indução perto de outros aparelhos que reajam
a campos magnéticos (p. ex. rádios, televisores, gravador de cassetes,
etc.)
Não coloque a placa de indução perto de lareiras abertas, fogões
eléctricos, aquecedores ou outras fontes de calor.
Proteja o aparelho da humidade e não o submeta a salpicos ou gotas
de água.
Não permita que seja introduzido qualquer objecto estranho ou que
haja infiltração de líquidos no aparelho.
Ligação à rede
•
•
•
•
•
Não ligue o aparelho à tomada eléctrica juntamente com outros
aparelhos.
Ligue apenas o aparelho a uma tomada eléctrica acessível e instalada
correctamente (230 V ~ 50 Hz) que se encontre próxima do local de
instalação. O acesso deve estar desimpedido para casos em que tenha
de retirar rapidamente a ficha da tomada eléctrica.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com temporizadores
externos ou com um sistema de telecomando em separado.
Não utilize extensões, para evitar que se tropece nelas.
Não dobre, pise, estique ou esmague o cabo de ligação. Não deixe o
cabo de ligação pendurado sobre a superfície de apoio. Proteja-o de
arestas vivas, óleo e calor.
Operar o aparelho com segurança
•
•
•
•
•
•
Não toque no aparelho nem na ficha da tomada com as mãos
húmidas.
A superfície da fonte de calor é fabricada em cerâmica termoresistente.
Em caso de danos, retire o aparelho da alimentação eléctrica e informe
o nosso Serviço de Apoio ao Cliente.
Não aqueça nenhuma lata fechada sobre a placa. Perigo de explosão!
Coloque o aparelho em funcionamento apenas quando o desejar
utilizar. Caso contrário, retire a ficha da tomada eléctrica.
Não desloque a placa de indução durante o processo de cozedura ou
com panelas sobre a fonte de calor.
Não coloque nenhum objecto de metal, como por ex. facas e tampas
de panelas, nem objectos magnéticos, como por ex. cartões de crédito
e folhas de alumínio, sobre o aparelho e não utilize a fonte de calor
3
ES
PT
PL
•
•
como superfície de apoio. Os objectos de metal podem aquecer. Os
dados memorizados na banda magnética podem ser danificados.
Não introduza nenhum objecto ou ferramenta nas ranhuras de
ventilação. Existe perigo de choque eléctrico!
O campo de indução não apresenta nenhum perigo para pessoas com
estimuladores cardíacos. No entanto, consulte o seu médico sobre
eventuais indicações de segurança a ter em atenção.
Nunca reparar o aparelho por iniciativa própria
•
•
Proteja o aparelho e a tomada de alimentação de danos e a fonte de
calor contra riscos devido a objectos afiados ou devido à deslocação de
panelas.
Verifique antes de cada utilização o cabo de rede, assim como o
aparelho quanto a danificações.
Aviso!
Se a superfície da fonte de calor for riscada, o aparelho deve
ser desligado de forma a evitar um possível choque eléctrico.
•
•
4
Caso verifique danos, não coloque o aparelho em funcionamento.
Neste caso, retire imediatamente o cabo de rede da tomada.
Deixe reparar um aparelho danificado por uma oficina qualificada e
substitua o cabo de rede danificado ou dirija-se ao serviço Medion para
evitar perigos.
Loiça adequada e não adequada
ES
Loiça adequada
• Apenas panelas com base magnética
• Aço inoxidável (com núcleo de ferro na base), fundição, panelas
esmaltadas com base magnética
• Diâmetro da panela de 12 a 26 cm
• Não ultrapassar os 6 kg de peso máximo da panela com conteúdo
PT
PL
Loiça não adequada
• Panelas/Tachos com um diâmetro de pouco mais do que 12 cm
• Tachos de cerâmica, vidro termoresistente
• Tachos/panelas de cobre e tachos/panelas de alumínio
• Loiça com pés
• Recipientes com base abobadada
ATENÇÃO!
Utilize exclusivamente o recipiente de cozedura adequado
para a placa de indução.
5
Vista geral do aparelho
Aparelho
1
2
3
4
5
6
Ranhuras de ventilação (Verso)
Painel de comando (ver abaixo)
Regulador de nível de cozedura
Ranhuras de ventilação (lado esquerdo)
Placa de indução com marcas
para diferentes tamanhos de panelas
Cabo de rede
Painel de comando
1
2
3
4
5
6
6
Visor LED: exibe o tempo de cozedura
ajustado/restante
Ajustar tempo de cozedura: - para reduzir; +
para aumentar o tempo de cozedura
Ligar/Desligar ajuste prévio do tempo
Ligar/Desligar: Liga/desliga o aparelho
Indicação do nível de cozedura: exibe o nível de
cozedura seleccionado
Regulador do nível de cozedura: reduz ou
aumenta o nível de cozedura
Utilização
ES
Instalação
PT
•
•
•
Limpe a placa de indução com um pano húmido antes da primeira
utilização.
Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e firme.
Tenha em atenção para que o aparelho não esteja perto de objectos
facilmente inflamáveis como cortinados.
PL
Atenção!
Nunca mergulhe o aparelho em líquidos! Existe o perigo de
choque eléctrico!
Colocação em funcionamento
Ligue apenas o aparelho a uma tomada eléctrica acessível e instalada
correctamente (230 V ~ 50 Hz) que se encontre próxima do local de
instalação.
Prima a tecla para ligar o aparelho. É emitido um som de aviso e a luz
de controlo da tecla pisca.
Coloque a loiça adequada no centro da placa de indução.
Atenção!
Não deixe a fonte de calor sem supervisão durante o
funcionamento. Antes de mais, verifique que o
procedimento de preparação das refeições é feito com
gordura e óleo.
Seleccione, se desejado, a duração da cozedura e ajuste o nível de
cozedura. Para isso leia o seguinte capítulo.
Indicação:
O processo de cozedura é iniciado quando um recipiente de
cozedura adequado estiver no centro da placa de indução.
Encontra mais informações sobre panelas adequadas no capítulo
"Loiça adequada e não adequada“.
Se não se encontrar um recipiente adequado sobre a placa de
indução, é emitido um som de aviso a cada dois segundos e o
aparelho desliga-se ao fim de um minuto. Ao premir a tecla ,
após posicionar um recipiente, pode voltar a ligar o aparelho.
7
Ajustar duração de cozedura
A placa deve desligar-se automaticamente se ajustar a duração.
Se não desejar ajustar a duração de cozedura, a placa de indução
aquece sem limite de tempo. Neste caso, continue directamente a
ler o capítulo "Ajustar nível de cozedura“ .
Para ajustar a duração de cozedura, proceda da seguinte forma:
Prima o botão . A luz de controlo sobre a tecla pisca.
Prima a tecla + ou - para ajustar a duração de cozedura no formato
"Horas : Minutos".
Cada activação das teclas altera em um minuto a duração de cozedura.
Mantenha a tecla premida para alterar dez minutos a duração de
cozedura.
De seguida, ajuste o nível de cozedura como descrito no capítulo
seguinte.
Ajustar nível de cozedura
Ajuste o nível de cozedura através do regulador. Na indicação do nível de
cozedura pode verificar a intensidade ajustada.
Rode o regulador no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o
nível de cozedura; no sentido contrário ao sentido dos ponteiros do
relógio diminui o nível de cozedura.
O processo de cozedura inicia-se imediatamente e sem atraso.
Se ajustou uma duração de cozedura, a placa desliga-se automaticamente
após a expiração do tempo. Se não estiver ajustada nenhuma duração de
cozedura, o aparelho desliga-se no final do processo de cozedura através
da tecla .
Terminar processo de cozedura
O processo de cozedura termina automaticamente, se, eventualmente, for
ajustada uma duração de cozedura.
Deseja terminar o processo de cozedura antes do tempo ou não está
ajustada nenhuma duração de cozedura, prima a tecla .
A ventilação do aparelho continua alguns segundos após a conclusão do
processo de cozedura de forma a arrefecer o aparelho. Quando a
ventilação se desligar por completo, retire a ficha da tomada.
8
Reparação de avarias
Avaria
Sem função
A luz de controlo
do botão de
desligar/ligar
pisca; O aparelho
não aquece.
A luz de controlo
do botão de
ligar/desligar
acende-se, a
temperatura foi
seleccionada , o
aparelho não
aquece.
A placa não
aquece.
O código de erro
E:03 ou E:06 é
exibido.
O código de erro
E:07 ou E:08 é
exibido.
Éexibido um
código de erro
diferente.
ES
Causa
A ficha de rede não
está correctamente
encaixada.
Não foi seleccionado
nenhum nível de
cozedura no
aparelho.
Solução
Ligue a ficha a uma tomada
eléctrica adequada.
Aloiça que está na
placa de indução não
é a adequada.
Utilize exclusivamente loiça
adequada. Leia o capítulo
"Loiça adequada e não
adequada".
O aparelho regula a
temperatura no nível
seleccionado
As ranhuras de
ventilação estão
bloqueadas.
Se necessário, regule a
temperatura.
A duração de
cozedura ajustada
terminou.
O aparelho
sobrequeceu.
Atensão da rede
eléctrica está muito
baixa ou muito alta.
Avaria técnica.
PT
PL
Ajuste o nível de cozedura
desejado através do
regulador.
Retire os objectos que estão
a obstruir as ranhuras de
ventilação e aguarde até o
aparelho estar frio.
Se o calor não for
suficiente, prolongue a
duração de cozedura.
Desligue o aparelho e
aguarde até estar
completamente frio.
Desligue o aparelho da
electricidade e ligue-o a
uma tomada eléctrica
adequada.
Desligue o aparelho da
electricidade e entre em
contacto com a nossa
Assistência ao Cliente.
9
Limpeza e manutenção
•
•
•
•
•
Antes de limpar, retire a ficha da tomada eléctrica e aguarde até o
aparelho arrefecer. Limpe o aparelho após cada utilização para evitar
descolorações e combustão de restos.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutro tipo de líquidos; não
colocar na máquina de lavar loiça!
Não utilize nenhum líquido inflamável ou escovas de limpeza para
limpar o aparelho. Utilize produtos de limpeza não abrasivos ou um
pano húmido.
Para limpar incrustações utilize um raspador (disponível no comércio
especializado).
Sugestão: Pode utilizar um aspirador (coloque, por exemplo, o bocal
bico de pato no tubo de aspiração) para retirar a sujidade e o pó da
zona de ventilação.
Eliminação
Aparelho
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida
útil. Informe-se sobre as possibilidades de uma eliminação
correcta e ecológica.
Embalagem
O seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar
protegido de danos de transporte. As embalagens são feitas em
materiais que podem ser eliminados de forma não prejudicial
para o ambiente e que podem ser reciclados adequadamente.
Dados técnicos
Tensão de rede
Potência nominal
Dimensões (C x L x A)
220-240 V ~ 50/60 Hz
1.800 Watt
318 x 380 x 60 mm
Reservamos os direitos a alterações técnicas!
10
Spis treści
Zasady bezpieczeństwa! ............................................................................ 2
Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie ................................................... 2
Niebezpieczeństwo dla dzieci ................................................................... 2
Wybór miejsca instalacji............................................................................ 2
Podłączanie urządzenia do sieci............................................................... 3
Bezpieczna obsługa urządzenia ............................................................... 3
Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie .......................................... 4
Dozwolone i niedozwolone naczynia........................................................ 5
Opis urządzenia .......................................................................................... 6
Urządzenie ................................................................................................ 6
Panel obsługi............................................................................................. 6
Obsługa........................................................................................................ 7
Ustawianie................................................................................................. 7
Rozpoczynanie korzystania z aparatu ...................................................... 7
Ustawianie czasu pracy ............................................................................ 8
Ustawianie poziomu mocy grzewczej ....................................................... 8
Zakończenie gotowania ............................................................................ 8
Rozwiązywanie problemów ....................................................................... 9
Czyszczenie i pielęgnacja ........................................................................ 10
Utylizacja ................................................................................................... 10
Dane techniczne ....................................................................................... 10
1
ES
PT
PL
Zasady bezpieczeństwa!
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie
przeczytaj tę instrukcję obsługi i zastosuj się przede
wszystkim do zawartych w niej zasad bezpieczeństwa!
Wszystkie czynności wykonywane przy tym urządzeniu oraz
przy jego używaniu wolno wykonywać tylko w sposób
opisany w niniejszej instrukcji obsługi i w podanym tu
zakresie.
Przechowuj instrukcję obsługi do późniejszego użytku. W
przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej pamiętaj o
dołączeniu do niego niniejszej instrukcji obsługi.
Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie
Płyta indukcyjna służy do gotowania i podgrzewania potraw w ilościach
odpowiadających potrzebom gospodarstwa domowego. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Niebezpieczeństwo dla dzieci
•
•
To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby
(włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
zmysłowych i umysłowych lub osoby nieposiadające wystarczającego
doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że działają one pod nadzorem
sprawnej, odpowiedzialnej za nie osoby albo otrzymały od tej osoby
wskazówki co do sposobu używania urządzenia. Dzieci należy
nadzorować, aby wykluczyć możliwość zabawy urządzeniem.
Przechowuj elementy opakowania oraz folie ochronne poza zasięgiem
dzieci z uwagi na niebezpieczeństwo uduszenia.
Wybór miejsca instalacji
•
•
•
•
2
Urządzenie przeznaczone jest do pracy tylko w pomieszczeniach
zamkniętych.
Urządzenie należy obsługiwać tylko na twardej, równej powierzchni.
Nie stawiaj nigdy urządzenia na łatwopalnym podłożu (np. na dywanie,
obrusie itp.).
Nie zakrywaj szczelin służących do wentylowania i odpowietrzania
płyty indukcyjnej. Mogłoby to spowodować przegrzanie urządzenia.
Zachowaj odległość min. 5-10 cm od ścian lub innych przedmiotów.
•
•
•
•
Nie stawiaj płyty indukcyjnej w pobliżu urządzeń wrażliwych na
działanie pola magnetycznego (np. odbiorników radiowych,
telewizorów, magnetofonów itp.).
Nie stawiaj płyty indukcyjnej w pobliżu źródeł otwartego ognia, pieców
elektrycznych, pieców grzewczych lub innych źródeł ciepła.
Chronić urządzenie przed wilgocią i przed kroplami wody.
Nie pozwolić na dostanie się do urządzenia ciał obcych lub płynów.
ES
PT
PL
Podłączanie urządzenia do sieci
•
•
•
•
•
Nie podłączaj urządzenia do tego samego gniazdka, z którego zasilane
są inne urządzenia.
Podłącz urządzenie do łatwo dostępnego i prawidłowo
zainstalowanego gniazdka znajdującego się w pobliżu urządzenia, w
którym płynie prąd o napięciu 230 V ~ 50 Hz. W razie potrzeby
natychmiastowego odłączenia urządzenia od zasilania gniazdko musi
być łatwo dostępne.
Urządzenie nie nadaje się do użytkowania z zewnętrznym
wyłącznikiem czasowym lub oddzielnym systemem zdalnej obsługi.
Aby uniknąć potknięcia się, nie używaj żadnych przedłużaczy.
Nie wolno deptać po kablu zasilania, nie zginać go, nie ciągnąć, nie
naprężać ani nie przygniatać. Nie dopuszczaj do zwisania kabla
zasilania znad powierzchni instalacji. Chroń przed ostro zakończonymi
krawędziami, olejem i wysokimi temperaturami.
Bezpieczna obsługa urządzenia
•
•
•
•
•
•
Nie dotykaj nigdy urządzenia oraz wtyczki mokrymi rękami.
Powierzchnia grzejna urządzenia składa się z płyty ceramicznej
odpornej na działanie wysokiej temperatury. W razie uszkodzenia
odłącz urządzenie od źródła zasilania i powiadom o awarii nasz serwis
obsługi klienta.
Na płycie kuchennej nie wolno podgrzewać zamkniętych puszek.
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Urządzenie należy włączać tylko wtedy, gdy zamierzasz się z niego
skorzystać. W przeciwnym wypadku należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Nie przemieszczaj nigdy płyty indukcyjnej podczas gotowania lub gdy
stoją na niej gorące naczynia.
Nie stawiaj/nie kładź na urządzeniu żadnych metalowych przedmiotów,
takich jak np. noże czy pokrywki naczyń, żadnych przedmiotów
magnetyzowanych, takich jak np. karty kredytowe oraz folii
aluminiowej, jak również nie używać pola grzewczego jako miejsca do
3
•
•
przechowywania przedmiotów. Metalowe przedmioty mogą ulegać
nagrzaniu. Dane zapisane magnetycznie mogą ulec uszkodzeniu.
Nie wkładaj żadnych przedmiotów ani narzędzi w szczeliny
wentylacyjne. Istnieje ryzyko porażenia prądem.
Indukcyjne pola grzewcze nie stwarzają żadnego zagrożenia dla osób
z wszczepionym rozrusznikiem serca. Mimo to zaleca się omówienie
ewentualnych środków ostrożności i zaleceń z lekarzem prowadzącym.
Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie
•
•
•
•
4
Chroń urządzenie oraz kabel zasilania przed uszkodzeniami, a pole
grzewcze przed porysowaniem przez ostro zakończone przedmioty lub
wskutek przesuwania po nim naczyń.
Przed każdym użyciem sprawdź, czy urządzenie i kabel sieciowy nie
są uszkodzone.
Ostrzeżenie!
Jeżeli powierzchnia górna pola grzewczego jest porysowana,
należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć potencjalnego
niebezpieczeństwa porażenia prądem.
Jeżeli stwierdzisz uszkodzenie, nigdy nie włączaj urządzenia.
Natychmiast wyjmij kabel z gniazdka, chwytając za wtyczkę.
Niezwłocznie zleć naprawę uszkodzonego urządzenia i wymianę
uszkodzonego kabla sieciowego specjalistycznemu warsztatowi albo
zwróć się do serwisu firmy Medion - unikniesz w ten sposób
niebezpieczeństw.
Dozwolone i niedozwolone naczynia
Dozwolone naczynia
• Tylko naczynia z magnetycznym dnem
• Garnki i patelnie ze stali nierdzewnej (z żelaznym rdzeniem w dnie), z
żeliwa oraz emaliowane z magnetycznym dnem
• Naczynia o średnicy od 12 do 26 cm
• Maksymalna waga naczynia wraz z zawartością nie może przekraczać
6 kg
Niedozwolone naczynia
• Garnki/patelnie o średnicy poniżej 12 cm
• Naczynia ceramiczne lub ze szkła żaroodpornego
• Garnki/patelnie miedziane i aluminiowe
• Naczynia z nóżkami
• Naczynia z wypukłym dnem
UWAGA!
Proszę używać wyłącznie naczyń nadających się do płyt
indukcyjnych.
5
ES
PT
PL
Opis urządzenia
Urządzenie
1
2
3
4
5
6
Szczeliny wentylacyjne (Tył urządzenia)
P anel obsługi (patrz niżej)
Pokrętło regulujące moc grzewczą
Szczeliny wentylacyjne (po lewej stronie)
Płyta indukcyjna z oznaczeniami dla różnych rozmiarów naczyń.
Kabel sieciowy
Panel obsługi
1
2
3
4
5
6
6
Wyświetlacz LED: Pokazuje
ustawiony/pozostały czas gotowania.
Ustawianie czasu gotowania: Przycisk – służy
do zmniejszania, a przycisk + do zwiększania
czasu pracy urządzenia.
Włączanie/wyłączanie ustawionego czasu
Włącznik/wyłącznik: Służy do włączania i
wyłączania urządzenia.
Wskaźnik poziomu mocy grzewczej: Wskazuje
ustawioną moc grzewczą.
Pokrętło regulacji mocy grzewczej: Służy do
zmniejszania lub zwiększania mocy grzewczej.
Obsługa
ES
Ustawianie
PT
•
•
•
Przed pierwszym użyciem przetrzeć płytę indukcyjną wilgotną
ściereczką.
Ustaw urządzenie na stabilnej, równej powierzchni.
Zwróć przy tym uwagę na to, aby urządzenie nie znalazło się w pobliżu
łatwopalnych przedmiotów, takich jak np. firany.
Uwaga!
Nie zanurzaj obudowy w żadnej cieczy. Istnieje ryzyko
porażenia prądem!
Rozpoczynanie korzystania z aparatu
Podłącz urządzenie do łatwo dostępnego i prawidłowo zainstalowanego
gniazdka znajdującego się w pobliżu urządzenia, w którym płynie prąd o
napięciu 230 V ~ 50 Hz.
Wciśnij przycisk , aby uruchomić urządzenie. Rozlegnie się sygnał
dźwiękowy i zacznie migać kontrolka przycisku.
Ustaw odpowiednie naczynie na środku płyty indukcyjnej.
Uwaga!
Nie pozostawiaj nigdy włączonego pola grzewczego bez
nadzoru. Należy kontrolować przede wszystkim
przyrządzanie potraw na tłuszczu lub oleju.
Wrazie potrzeby ustaw czas pracy i odpowiedni poziom mocy grzewczej. W
tym celu zapoznaj się z odpowiednimi rozdziałami.
Informacja:
Proces gotowania rozpoczyna się dopiero wtedy, gdy na środku
płyty indukcyjnej znajdzie się odpowiednie naczynie. Dalsze
informacje dotyczące odpowiednich naczyń znaleźć można w
rozdziale „DozwoloneDozwolone i niedozwolone naczynia“.
Jeżeli na płycie indukcyjnej nie znajduje się odpowiednie naczynie,
co dwie sekundy rozlega się sygnał ostrzegawczy, a po upływie
jednej minuty urządzenie się wyłącza. Poprzez wciśnięcie
przycisku można ponownie włączyć urządzenie po
umieszczeniu na nim odpowiedniego naczynia.
7
PL
Ustawianie czasu pracy
Opcjonalnie można ustawić czas pracy, po upływie którego płyta
indukcyjna samoczynnie się wyłączy.
Jeżeli nie chcesz ustawiać czasu pracy, płyta indukcyjna będzie
działać bez ograniczenia czasowego. W takim przypadku przejdź
bezpośrednio do rozdziału „Ustawianie poziomu mocy grzewczej”.
Aby ustawić czas pracy, wykonaj następujące czynności:
Wciśnij przycisk . Zacznie migać kontrolka przycisku.
Wciśnij przycisk + lub -, aby ustawić czas pracy w formacie „Godziny:
Minuty“.
Każdorazowe naciśnięcie przycisków zmienia czas pracy o 1 minutę.
Aby zmienić czas pracy urządzenia o 10 minut, trzymaj przycisk
wciśnięty.
Następnie ustaw poziom mocy grzewczej zgodnie ze wskazówkami
podanymi w kolejnym rozdziale.
Ustawianie poziomu mocy grzewczej
Ustaw przy pomocy pokrętła regulującego żądany poziom mocy grzewczej.
Za pomocą wskaźników poziomu mocy grzewczej można sprawdzić
ustawioną intensywność.
Obracaj pokrętło regulujące w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aby zwiększyć moc grzewczą lub w kierunku odwrotnym do
ruchu wskazówek zegara, aby ją zmniejszyć.
Proces gotowania rozpocznie się bezpośrednio i bez opóźnienia.
Jeżeli wcześniej ustawiony został czas pracy urządzenia, po jego upływie
płyta indukcyjna samoczynnie się wyłączy. Jeżeli nie został ustawiony czas
pracy, po zakończeniu gotowania wyłącz urządzenie przyciskiem .
Zakończenie gotowania
Gotowanie zakończy się automatycznie, jeżeli wcześniej ustawiono czas
pracy urządzenia.
Aby wcześniej zakończyć gotowanie lub gdy nie ustawiono czasu pracy
urządzenia, w celu wyłączenia urządzenia wciśnij przycisk .
Wentylator urządzenia pracuje jeszcze przez pewien czas po zakończeniu
czasu gotowania, aby ochłodzić urządzenie. Wyjmij wtyczkę z gniazdka
dopiero wtedy, gdy wentylator się zatrzyma.
8
Rozwiązywanie problemów
Usterka
Urządzenie nie
działa
Kontrolka
włącznika/wyłącznika
miga. Urządzenie nie
nagrzewa się.
Kontrolka
włącznika/wyłącznika
świeci. Temperatura
została wybrana, ale
urządzenie nie
nagrzewa się.
Płyta grzewcza nie
nagrzewa się dalej.
Przyczyna
Wtyczka nie jest
prawidłowo włożona
do gniazdka.
Nie został ustawiony
poziom mocy
grzewczej.
Na płycie
indukcyjnej
postawiono
niedozwolone
naczynie.
Urządzenie ustawia
i reguluje
temperaturę na
wybrany poziom.
Szczeliny
wentylacyjne są
zablokowane.
Upłynął ustawiony
czas pracy
urządzenia.
Na wyświetlaczu
pokazywany jest kod
błędu E:03 lub E:06.
Na wyświetlaczu
pokazywany jest kod
błędu E:07 lub E:08.
Na wyświetlaczu
pokazywany jest inny
kod błędu.
Urządzenie jest
przegrzane.
Napięcie sieciowe
jest zbyt niskie lub
zbyt wysokie.
Usterka techniczna.
ES
Sposób usunięcia
Włóż wtyczkę do
odpowiedniego gniazdka.
PT
PL
Ustaw żądany poziom
mocy grzewczej przy
pomocy pokrętła
regulującego.
Używaj wyłącznie naczyń
dozwolonego typu.
Przeczytaj w tym celu
rozdział „Dozwolone i
niedozwolone naczynia”.
Wyreguluj temperaturę
zgodnie z potrzebą.
Wyjmij przedmioty
znajdujące się w
szczelinach
wentylacyjnych i odczekaj,
aż urządzenie ostygnie.
Jeżeli stopień
podgrzania/ugotowania
potrawy jest
niewystarczający, wydłuż
czas pracy urządzenia.
Wyłącz urządzenie i
poczekaj, aż całkowicie
ostygnie.
Odłącz urządzenie od sieci
i podłącz je do
odpowiedniego gniazdka.
Odłącz urządzenie od
zasilania i skontaktuj się z
naszym serwisem obsługi
klienta.
9
Czyszczenie i pielęgnacja
•
•
•
•
•
Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i
odczekaj, aż urządzenie ostygnie. Aby uniknąć przebarwień i śladów
przypalonej żywności czyść urządzenie po każdorazowym użyciu.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innej cieczy; nie wkładaj
go do zmywarki!
Do czyszczenia urządzenia nie używaj żadnych łatwopalnych cieczy
lub szczotek do szorowania. Używaj tylko nieściernych środków
czyszczących lub wilgotnej ściereczki.
Do usuwania przypalonej żywności używaj odpowiedniego
plastikowego skrobaka (dostępny w sklepach specjalistycznych).
Propozycja: Do usuwania zabrudzeń i kurzu ze strefy wentylacyjnej
można użyć odkurzacza (w tym celu na rurę odkurzacza należy
nałożyć np. końcówkę do odkurzania fug).
Utylizacja
Urządzenie
Po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wyrzucaj go nigdy
ze zwykłymi śmieciami domowymi! Poinformuj się o
możliwościach nieszkodliwej dla środowiska utylizacji
urządzenia.
Opakowanie
Urządzenie jest zapakowane w celu zabezpieczenia go przed
uszkodzeniami transportowymi. Opakowania wykonane są z
materiałów nadających się do przyjaznej dla środowiska utylizacji
i recyklingu.
Dane techniczne
Napięcie sieciowe
Moc znamionowa
Wymiary (D x S x W)
220-240 V ~ 50/60 Hz
1 800 W
318 x 380 x 60 mm
Zmiany techniczne zastrzeżone!
10