Consulta jurídica gratuíta para estrangeiros Consulta gratuíta com

Vamos preparar juntos o doce japonês “Sakura Mochi” e desfrutar do Japão e a Primavera ♪♪
Data : 9 de março (sáb) - horário: 14:00~16:00
Local : Centro comunitário Tsuruga-shi Nishi Kôminkan
- Térreo Copa-cozinha (Tsuruga-shi Mishima-chô 2-19-8)
Pessoas alvas : Estrangeiros residentes
Providenciar : Avental
Limite : 15 pessoas (sob-reserva)
Profª : Sachie Kawamura (instrutora da Escola de Culinária Kawamura Gakuen)
Como se inscrever : Telefone, Fax, Web Site ou pessoalmente.
Inscrição/Informações: Atividades Centro Internacional Reinan - Falar com a Kiguchi
As consultas relativos a qualificação de permanência, reunificação familiar, naturalização, questões jurídicas,
trabalho, casamento, acidentes automobilísticos, dívidas múltiplas etc, são atendidas gratuítamente. Atendemos
também consultas relativa ao novo Sistema do Departamento de Controle de Imigração e Refugiados.
Consulta gratuíta com despachante sobre “Imigração e Visto de Permanência”
Data : 2 de fevereiro (sáb), 2 de março (sáb) - horário: 13:00~16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1
Atendimento: Despachante
Consulta jurídica gratuíta para estrangeiros
Data : 16 de fevereiro(sáb), 16 de março (sáb) - horário: 13:00~16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1
★A consulta é gratuíta, porém é necessário reservar com antecedência.
Atendimento: Advogado
★Disponibilizamos serviço de intérprete.
Consulta jurídica é realizado no Centro Internacional Reinan (Tsuruga-shi) também.
Se estiver com problemas telefonem sem receios!
Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza - Falar com a Takashima
1
No Atividades Internacionais Fukui Plaza temos Curso Permanente de Língua Japonesa.
Tipos de curso【janeiro~março】
Shokyû 2 e Kaiwa Curso para pessoas que concluiram “Shokyû 1 e Kaiwa”.
Estudarão da lição 8 à 18 do livro“Minna no Nihongo Shokyû І ”.
Shokyû 3 e Kaiwa Curso para pessoas que concluiram “Shokyû 1 e Kaiwa” e “Shokyû 2 e Kaiwa”.
Estudarão da lição 18 à 25 do livro“Minna no Nihongo Shokyû І ”.
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo 2
Horário
Shokyû 2 e Kaiwa
sábado / 10:00~12:00
Shokyû 3 e Kaiwa
domingo / 10:00~12:00
janeiro
fevereiro
março
5
12
19
26
2
9
16
23
2
9
16
23
Total
12 aulas
6
13
20
27
3
10
17
24
3
10
17
24
Total
12 aulas
Material : “Minna no Nihongo Shokyû І Honsatsu” (Não há necessidade de comprar o livro.)
“Fukui Nihongo Kyôzai Seikatsu Kaiwa HOYA-HOYA” (Distribuiremos gratuitamente no 1º dia de aula.)
Taxa : 2,000 ienes cada curso (1,000 ienes inscrição a partir da 7ª aula)
Além destes cursos, existe “aula particular” o qual o aluno poderá escolher o dia da semana e o horário conveniente, e as aulas serão
programados pelos professores de acordo com nível de japonês do aluno.
Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza - Térreo – Balcão de Informações e consultas
Despachantes da Associação Administrativa de Escrivãos da Província
de Fukui atendem às consultas sobre visto de permanência, alteração da
qualificação de status, renovação, visto, emprego, casamento, trazer
familiares, naturalização, nacionalidade, registro familiar, etc.
Data : 29 de março (sex) - horário: 13:00~16:00
Local : Prefeitura Municipal de Fukui– Térreo (Prédio matriz) Sala de consulta pública
Inscrição : Prefeitura Municipal de Fukui, Colaboração Cívica・Divisão Internacional
Tel 0776-20-5300
É possivel solicitar intépretes em
(chinês, inglês, português).
Caso necessite favor solicitar
no ato da reserva.
*Na consulta gratuíta de Sakai-shi,
não será necessário efetuar reserva
de intérprete chinês.
(Alvas da consulta), Os estrangeiros residentes na região de Sakai-shi
e japoneses relacionado à estrangeiros.
Data : 24 de fevereiro (dom) - horário: 13:00~16:00
Local : Centro comunitário Sakai-shi Harue Naka Kôminkan (Sakai-shi Harue-chô Zuiôji 17-17)
Inscrição : Internacional Sakai - Falar com a Shimamoto
Tel 0776-58-0398 / 080-1956-9493 Email [email protected]
2
Não está sofrendo violência doméstica do seu marido? Será atendida por uma especialista.
Não há problema mesmo que você não fale japonês. Sigilo absoluto.
Local e dias de consulta
1. Atividades Internacionais Fukui Plaza
Horário e dia da consulta : terça-feira, sábado
Violência Doméstica :
agressão física como murros e chutes,
agressão verbal, sócio–econômica como não
dar ajuda financeira, proibir contatos com
amigas e outras pessoas, sexual, forçando
uma gravidez indesejada, entre outras
praticadas geralmente dentro de casa.
9:45~18:00 Tel 0776-28-8800
2. Seikatsu Gakusyûkan(Yû-ai Fukui) - Sala de Consulta
(Fukui-shi Shimorokujô-chô 14-1)
Horário e dia da consulta : quarta-feira, quinta-feira 8:30~16:45 Tel 0776-41-7112
13º Encontro Amistoso Japão-China em Comemoração do Ano Novo
Japoneses, chineses e estrangeiros, todos juntos comemoraremos o Ano Novo da China, “Syunsetsu”.
Vamos nos divertir e aprofundar o laço de amizade♪. Podem participar quem quiser.
Data : 10 de fevereiro (dom) 13:00~16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza
3º andar / Sala de conferência
Taxa : Chineses e estrangeiros……500 ienes
Japoneses……………… 2,500 ienes
Intercâmbio de cultura
gastronomica
Gyôza caseiro, sushi, etc.
Intercâmbio Cultural
Coral, brincadeiras,
Tai chi chuan,Chi Kung, etc
Obs. O ingresso será vendido antecipadamente. Por tanto não deixem para última hora.
Estamos procurando voluntários que possam ensinar Gyoza caseiro!
Vamos prepar o Gyoza junto com estudantes chineses! O Gyoza preparado poderá saborear no mesmo dia!
Data : 9 de fevereiro (sáb) 13:00~17:00 Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 3º andar - Copa cozinha
Informação : Associação Amistosa Japão-China Sucursal Fukui. Falar com Takahashi Tel 090-9448-8241
28º Aula de Culinária japonesa para estrangeiros e japoneses
Vamos prepar juntos a comida especial de festa
comemorativa do dia das meninas “Hinamatsuri” !
Data : 24 de fevereiro (dom) – horário : 13:30~15:30
Local :
Centro comunitário Hôei Kôminkan- 2ºandar Copa-cozinha
(Fukui-shi Matsumoto 4-8-4)
Limite : 20 pessoas
(independente do sexo, idade ou nacionalidade)
Inscrição : Até 20 de fevereiro (qua)
Inscrição/Informação :
Earth Link - Falar com a Kobayashi
Tel 090-8965-8580 Email [email protected]
Cardápio
Temarizushi
sushi redondinho (bolinha)
Ossuimono
sopa japonsa cujo caldo é claro
E, outro prato será surpresa♪
Crianças serão bem vindas!!
3
Vamos descobrir Fukui e curtir Hinamatsuri！
Hinamatsuri é uma festa comemorativa às meninas. Vamos curtir juntos Hinamatsuri japonesa!
Preparar sushi decorativo
Confeccionar hinaningyo
Quiz e games
Vivenciar cultura japonesa
Data : 3 de março (dom) – horário : 13:30~15:30
Local : AOSSA - 6ºandar Sala de Recreação (end. Fukui-shi Teyose 1-4-1)
Obs. Estacionamento disponível más será cobrada. De preferência utilizem transportes coletivos como (trem, ônibus)
Taxa : Adulto (e acima de 12 anos)…500 ienes／menores de 12 anos…200 ienes
Limite : 50 pessoas Inscrição : Até 22 de fevereiro (sex)
Inscrição / Informação :
Associação Internacional dos Cidadãos de Fukui (FCIA) Tel 0776-97-5020
Não quer ir ao evento tradicional da Província de Fukui?
Katsuyama Saguichô Matsuri (Ritual xintoísta)
A festa Saguichô Matsuri, é um dos rituais xinstoísta realizada no dia 15 de janeiro. Esta tradição vem sendo realizada. em todo território
japonesa desde era Heian antiga desejando uma boa safra na produção de cereais para novo ano. Na cidade de Katsuyama é realizado
anualmente no sábado da última semana do mês de fevereiro. No dia da festa, vários grupos de moradores da periferia desfilam puxando o
“Yagura”(carro alegórico com formato de torre de vigia do castelo ). E, em cima do palco montado no “Yagura” as crianças e os homens
fantasiados de mulher vestido de “Juban vermelho”(tipo de combinação roupa usada de baixo doKimono ).
dançam alegremente tocando os instrumentosTaikô, Shamisen, Flautas etc.
Data : 23 de fevereiro (sáb), 24 de fevereiro (dom)
Local : Katsuyama-shi no bairro de Hon-machi Doori e Uramachi Doori
(5 minutos a pé da estação Echizen Tesudô de Katsuyama)
Informações : Katsuyama-shi Kankô Seisakuka (Divisão de Urbanização Turistica Municipal de Katsuyama )
Tel 0779-88-8117
Obama Omizuokuri
Big evento que anuncia chegada da primavera em Obama! É um ritual fantástico, onde diante das espectativas dos visitantes, ali presentes
cada qual com uma tocha, o sacerdote do Templo Jingûji, vestido de branco, despeja sobre o rio a água sagrada “Okôzui”, transportada dentro
do tubo de bambu.
Data : 2 de março (sáb)
Obs.O ritual em si começa na parte da manhã, mas o ponto culminante do evento onde
é permitido participação do público em geral começará por volta do por do sol.
Local : Templo Jingûji (Obama-shi Jingûji 30-4)
Obs. Teremos que deslocar a pé até o “Rio Unose” onde será despejada Água sagrada será despejada.
Informações : Associação deTurismo de Wakasa Obama Tel 0770-56-1911
4
Mais informações sobre outros eventos vide H. P. abaixo !
“ H.P relativo informações turísticos da Província de Fukui (fukui. com) ” (japonês, inglês, chinês, hangul (coreano))
http://www.fuku-e.com/
“Fukui de kurasutameni Informações do dia-dia para estrangeiros residentes” (japonês, inglês,chinês, português)
http://info.pref.fukui.jp/kokusai/tagengo/html/top.html
Informações do dia-dia em forma de P&R
Relativo Declaração do Imposto de Renda
Os estrangeiros residentes à mais de 1 ano no Japão, ou aquele que possui negócios são considerados residentes e está sujeito a
contribuir com imposto de renda. No caso dos trabalhadores assalariados as empresas efetuam o reajuste do Imposto de Renda Retido na
Fonte no final de cada ano. As pessoas que possuem renda anual superior a 20 milhões de ienes e ou as pessoas que trabalham para mais
de 2 empresas e ou empresários estão sujeitos a declaração do Imposto de Renda.
P. Há 2 anos atrás comecei trabalhar numa fábricaem Fukui. Pretendo regressar ao Brasil no mês de março.
Durante todo este tempo remessava dinheiro à minha mãe. Gostaria de saber sobre as documentações e os
procedimentos para declaração do imposto de renda.
R. Os procedimentos para Declaração do Imposto de Renda é dito KAKUTEI SHINKOKU. Na declaração do Imposto de renda, é
necessário declarar todas as rendas obtidas durante o ano desde de 1º de janeiro à 31 de dezembro. A Declaração do Imposto de Renda
deve ser efetuada na Receita Federal da sua jurisdição no prazo determinado. Na declaração será necessário declarar a sua renda anual
e os impostos retidos na fonte e outros impostos como seguro de saúde que o declarante contribuiu durante o ano.
O atendimento para Declaração do Imposto de Renda relativo ao ano 2012, será do dia 18 de fevereiro de 2013 (seg) à 15 de março de
2013 (sex). Efetuando declaração de renda, no final dos cálculos de todos os ítens, dependendo do caso há possibilidade de haver
restituição do imposto retido na fonte. Obs. Quem nunca fez Declaração do Imposto de Renda até presente data, poderá declarar a renda
dos 5 anos retroativos.
Os documentos necessários para Declaração do Imposto de Renda é conforme segue a baixo.
・Comprovante de remessa de dinheiro para dependentes(bancos, correios)
・Documento dos dependentes (Cert, de Nascimentos, casamentos)
・Comprovante de renda anual (Gensen Choshuhyo)
・Caderneta do banco do declarante (ou cópia para receita depositar dinheiro da restituição.)
・Cópia do atestado de residência (ano passado) ou cópia do “Zairyu Card”
・Carimbo (inkan do declarante)
・Outros comprovantes que comprovam estilo de vida (somente pessoas que tem negócios)
Sobre outras dúvidas informe-se na Receita Federal (Zeimushô)
Endereço
Tel
Jurisdição encarregada
Receita Federal de Fukui
Fukui Zeimusho
Fukui-shi Haruyama 1-1-54
Fukui Haruyama Gôdô-Chôsha
0776-23-2690
Fukui-shi, Eiheiji-chô
Receita Federal de Ôno
Ôno Zeimusho
Ôno-shi Shiromachi 7-28
0779-66-2180
Ôno-shi, Katsuyama-shi
Receita Federal de Mikuni
Mikuni Zeimusho
Sakai-shi Mikuni-chô Chuô1-2-2
0776-81-3211
Awara-shi, Sakai-shi
Receita Federal de Takefu
Takehu Zeimusho
Echizen-shi Chuô 1-6-12
0778-22-0890
Echizen-shi, Sabae-shi, Ikeda-chô,
Minami Echizen-chô, Echizen-chô
Receita Federal de Tsuruga
Tsuruga Zeimusho
Tsuruga-shi Kanawa-chô1-7-3
Tsuruga Ekimae Gôdô-Chôsha
0770-22-1010
Tsuruga-shi, Mihama-chô,
Wakasa-chô
Receita Federal de Obama
Obama Zeimusho
Obama-shi Ichiban-chô 4-17
0770-52-1008
Obama-shi, Takahama-chô, Ôi-chô
Nome
* O atendimento telêfonico é automatica (secretária eletrònica). Porém até o dia 15 de março de 2013(durante o período de atendimento da
declaração do imposto de renda) se digitar o nº “0” enquanto a secretária eletrônica está anunciando, poderá falar diretamente com o fiscal de
renda ou próprio funcionário da Receita Federal.(atendimento somente em japonês)
* Horário do expediente da Receita Federal é de segunda à sexta feira das 8:30~17:00. Fechados sábado, domingo, e feriado Nacional.
Referência: URL: Site da Receita Federal, http://www.nta.go.jp/index.html
5
〒910-0004 Fukui-shi Hôei 3-1-1
【Acesso】10 minutos à pé da Estação JR Fukui
Tel
0776-28-8800
Fax 0776-28-8818
Email [email protected]
Expediente do Estabelecimento
Horário do expediente
9:00~21:00
Fechados
Feriados Nacionais e 28 de dezembro à 4 de janeiro.
Seção de Informações e Consultas
Horário do expediente
Fechados
4ª feira・6ª feira~domingo, e 2ª feira da 2ª semana do mês
9:00~18:00
3ª feira・5ª feira
9:00~20:00
2ª feira (2ª feira da segunda semana há expediente)
Feriados Nacionais. 29 de dezembro à 3 de janeiro.
Cafeteria
Tem bolo também
Expediente
9:00~11:00 12:00~17:00
Fechados
Feriados Nacionais e 28 de dezembro à 4 de janeiro.
Tome ônibus de seguintes numeros
〒914-0063 Tsuruga-shi Kagura-chô 1-4-26
【Acesso】20 minutos à pé da Estação JR Tsuruga
Da estação JR Tsuruga 7 minutos de ônibus, desça no ponto “Kagura-chô”
e ande 30 segundos
Tel
0770-21-3455
Fax 0770-21-3441
Horário do expediente
Fechados
Email [email protected]
3ª feira~sábado 9:30~18:00 ＊5ª feira expediente até 20:00
Domingos da 1ª e 3ª semana do mês das 12:00~18:00
2ª feira. Feriados nacionais. 29 de dezembro à 3 de janeiro.
Domingos da 2ª・4ª・5ª semana do mês.
2 Linha Jougu itinerário Tateishi
5 Linha Kanayama itinerário
Kokuritsu Byôin
6 Linha Matsubara itinerário
Matsuba-chô
10 Linha Yama e Kumon Myô
17 Linha Wakasa
Web Site da Fundação Atividades Internacionais Fukui Plaza, Associação Internacional de Fukui (FIA)
e Centro Internacional Reinan estão ligadas uns aos outros por isso poderá entrar em cada site
desejada através da site abaixo.
http://www.f-i-a.or.jp/
11 de fevereiro (seg) Dia da Fundação Nacional
6
20 de março (qua) Equinócio da Primavera