Revista e Ciência_CIÊNCIA VS RELIGIÃO

d$¨'(&
&*@Wd[_he(&&-
Z#8^„cX^V
7H[l_ijWZW9_…dY_W"J[Ydebe]_W[?delW‚€e[cFehjk]Wb
9?ÍD9?7LIH;B?=?´E
J;EH?7:7;LEBKw´E
DE>C>Á:H9:/
#7dWHeiWF_djeZW9hkp
Y^gZXidgVYd8ZcigdYZEg‚"=^hi‹g^V
Yd>chi^ijidEda^i‚Xc^XdYZIdbVg
#Bk‡i7]k_WhIWdjei
bZbWgdYd8ZcigdYZ:hijYdhYZ=^hi‹g^V
GZa^\^dhVYVJc^kZgh^YVYZ8Vi‹a^XV
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
-DQHLUR
Ë1',&(
(',725,$/
3
6(0$1$(05(9,67$
Edgij\VacdXjbegZbZiVhYZgZ\^XaV\Zb
YZG:::
BGH6VaXVcVc†kZ^hZe^Y‚b^Xdhcdh
]dhe^iV^hedgij\jZhZh
;8IJ8b^c^higVdb^Vh^bedgiVciZ
bZhigVYd
3
%5(9(6
6cdYZ'%%,hZg{dbV^hfjZciZYZhZbegZ
3
&,Ç1&,$12081'2
:hfjZaZidhZcXdcigVYdhcdB‚m^Xdi„bbV^h
YZYZob^aVcdh
3
23,1,­2
6cVGdhV<dbZhE^cidYV8gjo!
9^gZXidgVYd8ZcigdYZEg‚"=^hi‹g^VYd>chi^"
ijidEda^i‚Xc^XdYZIdbVg
Aj†h6\j^VgHVcidh!BZbWgdYd8ZcigdYZ
:hijYdhYZ=^hi‹g^VGZa^\^dhV!Jc^kZgh^YVYZ
8Vi‹a^XV
3
(05(3257$*(0
IZdg^VYV:kdajd/8^„cX^VkhGZa^\^d
3
$1­23(5'(5
WdahVh!ZbegZ\d!e‹h"\gVYjVZh!
bZhigVYdh!YdjidgVbZcidh!ZkZcidh
3
'(67$48(&,(17Ë),&2
;^adhdÒVZ=^hi‹g^VYVh8^„cX^VhcV
Jc^kZgh^YVYZYZA^hWdV
6(5È$&,Ç1&,$80$5(/,*,­2"
EZchVgZbX^„cX^V‚eZchVgZbgVodZZbZmeZg^„cX^V!ZhiZhi„b
h^YddhVg\jbZcidhYdh\gVcYZheZchVYdgZhZX^Zci^hiVh#BVhV
^cÓj„cX^V YV gZa^\^d cV X^„cX^V [d^ ^bZchV/ V bV^dg^V YVh Jc^"
kZgh^YVYZh:jgdeZ^Vh!dcYZ]d_ZZbY^V^beZgVV8^„cX^V![dgVb
[jcYVYVhedgXdbjc^YVYZhgZa^\^dhVhdcYZV[‚ZVgVodhZb^h"
ijgVkVb cjbV [‹gbjaV Zmeadh^kV# 9jgVciZ b^a‚c^dh Vhh^hi^bdh
Vdh Xdc[gdcidh ZcigZ dh Yd\bVh gZa^\^dhdh Z V gVX^dcVa^YVYZ V
iZggV‚gZYdcYVZcdeaVcV!dhda‚dXZcigdYdh^hiZbVhdaVg!V
YZhXZcY„cX^VYd]dbZbYdbVXVXd!ZiX###!bj^idheZgZXZgVbZ
hd[gZgVbVhXdchZfj„cX^VhYVYZ[ZhVYVhhjVhXVjhVh!fjZVdh
da]dh YV gZa^\^d ZgVb jb eZg^\d eVgV V [‚ " VeVgZciZbZciZ V
X^„cX^Vi„baZkVYdVbZa]dg#
Bj^idhda]Vb!]d_ZZbY^V!eVgVVX^„cX^VXdbdjbVgZa^\^dXZc"
gVYVcVgVodZiVbW‚bZaVXg^VYdgVYdhhZjheg‹eg^dhYd\bVh!
bVhVdXdcig{g^dYV[‚ZYVgZa^\^dZhe^g^ijVaZaVgZhdakZdhhZjh
eg‹eg^dh Yd\bVh ji^a^oVcYd hZbegZ d hZj b‚idYd/ 6 gVod Z V
ZmeZg^„cX^V#
BVh igViVcYd"hZ V gZa^\^d YZ Va\d hj_ZXi^kd Z YZeZcYZciZ Yd
edcidYZk^hiVYZXVYV^cY†k^Yjd!ZaVgZegZhZciViVbW‚bjbYdh
e^aVgZh YV Zm^hi„cX^V Z jc^kZghVa^YVYZ Yd ]dbZb ZcfjVcid hZg#
DXdVW^iVgYZVbWVhi„bh^YdY^[†X^abVhVhjVhZeVgVdgZkZ"
adj"hZZhhZcX^VaVdXgZhX^bZcidZZcg^fjZX^bZcidYVZmeZg^„cX^V
]jbVcV#
6kZgYVYZ‚fjZVbWVhedYZbXdVW^iVgeZg[Z^iVbZciZZXdbeaZ"
bZciVgVZmeZg^„cX^V]jbVcV!ed^hVÒcVa^YVYZZmea^XVgd\gVcYZ
b^hi‚g^d YV ]jbVc^YVYZ/ V hjV eg‹eg^V Zm^hi„cX^V YV 8^„cX^V Z
YVGZa^\^d‚VbZhbV!Y^[Zg^cYdcdb‚idYdZcVVea^XVdYVh
ZmeZg^„cX^Vh fjZ \ZgVb# 8dbd 6cV GdhV <dbZh E^cid YV 8gjo
gZ[ZgZcdhZjVgi^\dYZhiVhZbVcVcVZ#8^„cX^V/ÆedgjbaVYdhd"
bdhÒa]dhYZBd^h‚h!edgdjigdhdbdh]ZgYZ^gdhYZ6g^hi‹iZaZhZ
EaVidÇZ‚cZhiZÈdXZVcdÉYZZmeZg^„cX^VZ[Zgk^a]VgYZ^YZ^VhfjZ
^g{hjg\^gVcdhhVgZhedhiV###
)LFKDWpFQLFD
3
38%/,&$d®(6
6,7('$6(0$1$
]iie/$$lll#jXe#ei$
3
Ò/7,0$+25$
-DQHLUR
­:?H;9JEH
HjhVcV?dg\Z
­H;:79w´E
8gZb^aYZHVcidh
?dVcVK^Y^\VaAZVa
­FHEFH?;JÎH?E
­C7HA;J?D=
EVjad8VggVhfjZ^gV
KZgV<VheVg
­CE:;BE=HÎ<?9E
EVjadH^bd
:Y^[†X^dFj^ciVYVhEgViVhg$XAd_V)
IB:9>6"IZXcdad\^Vh
YZ>c[dgbVd!Jc^eZhhdVa!AYV#
HkWDelWZeIeWh[i"
'%,%"&&%8VgiVmd
Z"bV^a/bVg`Zi^c\5X^ZcX^Vei#cZi0
iZaZ[dcZ/ (*&')(,%),,&
[Vm/ (*&')(,%),,'
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
VHPDQDHPUHYLVWD
5(&,&/$*(0
3RUWXJDOQmRFXPSUHPHWDVGHUHFLFODJHPGH5(((
DY^V&*YZ?VcZ^gd‚VYViVa^b^iZYZgZXda]VZZck^dYZ
hZ^hb^aidcZaVYVhYdhbV^hkVg^VYdhZfj^eVbZcidh
Za‚Xig^XdhZZaZXig‹c^Xdh!iV^hXdbdXdbejiVYdgZh!
a}beVYVh! ^begZhhdgVh! ZcigZ djigdh# 6eZhVg YZ
iZg h^Yd gZXZciZbZciZ a^XZcX^VYV eZad :hiVYd jbV
ZbegZhV \ZhidgV YV gZYZ YZ gZXda]V YZhiZ i^ed YZ
gZh†YjdhG:::!V6bW(:"6hhdX^VdEdgij\jZhV
YZ<ZhidYZGZh†YjdhYZ:fj^eVbZcidh:a‚Xig^Xdh
Z :aZXig‹c^Xdh! ZhiZh dW_ZXi^kdh cd X]Z\Vb eVgV
Xjbeg^gVhbZiVhfjZV8db^hhd:jgdeZ^V^beZ
_{ ZhiZ Vcd eVgV V gZX^XaV\Zb YZhiZ cdkd i^ed YZ
gZh†Yjdh#
:hiZ ^cXjbeg^bZcid! fjZ ‚ igVchkZghVa V fjVhZ
idYdhdheV†hZhYVJc^d:jgdeZ^V!egZcYZ"hZXdb
k{g^dh VigVhdh! fjZ kd YZhYZ V ^beaZbZciVd
YV aZ\^haVd cVX^dcVa! | Xdchi^ij^d YVh YjVh
Zci^YVYZh fjZ \ZgZb ZhiZ cdkd Ójmd YZ gZh†Yjdh!
Vi‚ | ^beaZbZciVd Ydh XZcigdh YZ gZXZed
Ä dh adXV^h dcYZ d X^YVYd edYZ ZcigZ\Vg d hZj
Zfj^eVbZcidZbÒbYZk^YVi^a#
9ZVXdgYdXdbAVbn;dcidjgV!Y^gZXidgYV6bW(:!
-DQHLUR
cd VXid YZ VegZhZciVd dÒX^Va YV Zci^YVYZ
\ZhidgVYdhG:::!Zb&-bZhZhdeV†hYZkZg{iZg
'*%XZcigdhYZgZXZed!VWgVc\ZcYd,*edgXZcid
YdbZgXVYd#
68db^hhd:jgdeZ^V^beZ!_{eVgV'%%+!fjZXVYV
eV†h igViZ fjVigd fj^adh YZ G::: edg ]VW^iVciZ Z
edgVcd!dfjZeVgVEdgij\Va‚dbZhbdfjZY^oZg
fjZYZkZg{igViVg)%b^aidcZaVYVh#8VYVZci^YVYZ
hZg{ gZhedch{kZa eZaV eVgiZ Yd bZgXVYd fjZ
a]Z Zhi{ Vig^Wj†YV# HZ Zb Yd^h bZhZh V 6bW(:
Vc\Vg^Vg Vh hZ^h b^a idcZaVYVh Zhi^bVYVh! Zb
'%%,_{YZkZgdhZgVi^c\^YVhVh(&b^aidcZaVYVh
Xdb Vh fjV^h iZb YZ Xdcig^Wj^g eVgV Vh bZiVh
cVX^dcV^h#
6XijVabZciZVeZcVh‚Zm^\^YdVdXdchjb^YdgfjZ
cV XdbegV YZ jb cdkd Zfj^eVbZcid Za‚Xig^Xd Z
ZaZXig‹c^Xd ZcigZ\jZ d kZa]d! edYZcYd [Vo„"ad!
\gVij^iVbZciZ! cdh gZiVa]^hiVh Z Y^hig^Wj^YdgZh!
Zm^\„cX^VfjZdXdchjb^YdgYZkZ[VoZg|ZbegZhV
fjZa]ZkZcYZdcdkdegdYjidZfjZbj^iVheZhhdVh
V^cYVYZhXdc]ZXZb#
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
VHPDQDHPUHYLVWD6$Ò'(
056$DOFDQoDQtYHLVHSLGpPLFRVQRVKRVSLWDLVGD(XURSD
DhYVYdhejWa^XVYdhcdGZaVi‹g^d6cjVaYZ'%%*YdH^hiZbV
:jgdeZj YZ K^\^a}cX^V YV GZh^hi„cX^V 6ci^b^XgdW^VcV
:6GHH gZVaVb fjZ! eZad hZmid Vcd XdchZXji^kd! V
egZkVa„cX^VYdBGH6Zhi{VVjbZciVgYZ[dgbVXdch^hiZciZ
edgidYVV:jgdeV!hZcYddGZ^cdJc^Yddfj^cideV†hbV^h
V[ZXiVYd!VhZ\j^gVBVaiV!8]^egZ!Gdb‚c^VZEdgij\Va#
8dcijYd! d gZaVi‹g^d VÒgbV fjZ V :hadk‚c^V Z V ;gVcV
XdchZ\j^gVb Y^b^cj^g Vh iVmVh YZ ^c[ZXd VigVk‚h YV
^beaZbZciVdYZZh[dgdhVYZfjVYdhYZXdcigdadVadc\d
egVod#
9ZVXdgYdXdb dhYVYdhYd:6GHH!dVjbZcid\adWVaYd
BGH6 ‚! Zb \gVcYZ eVgiZ! h^cidb{i^Xd Yd VjbZcid YV
gZh^hi„cX^VVci^b^XgdW^VcV6GBÄdcbZgdXgZhXZciZYZ
eVid\‚cZdh gZh^hiZciZh edg idYd d GZ^cd Jc^Yd Z :jgdeV#
DgZaVi‹g^dVYkZgiZfjZV6GBZhi{VVbZVVghZg^VbZciZ
d hjXZhhd Z V ZÒX{X^V Yd igViVbZcid YZ ^c[ZXZh Ä fjZ
gZhjaiV cV iVmV YZ bdgiVa^YVYZ Z cV XVg\V Zb iZgbdh YV
YdZcV!hZbegZXgZhXZciZh#
DhVci^W^‹i^XdhhdWVhiVciZjhVYdheVgVigViVgVh^c[ZXZh
VYfj^g^YVhcd]dhe^iVa>6=ÄkZg^ÒXVcYd"hZig„hb^a]Zh
edg Vcd cV Jc^d :jgdeZ^V! YdcYZ gZhjaiV jb VaVgbVciZ
cbZgdYZ*%b^abdgiZhVi‚|YViV#
BVga L^aXdm! Y^gZXidg Xa†c^Xd YZ B^XgdW^dad\^V Z 8dcigdad
YV ^c[ZXd! Zmea^XV/ ÆDh VX]VYdh Yd gZaVi‹g^d Yd :6GHH
hdegZdXjeVciZhZ^ajhigVbXaVgVbZciZfjZVgZh^hi„cX^V
Vci^W^‹i^XV Xdci^cjV V VjbZciVg YZ [dgbV bVgXVciZ#
HZ ZhiV iZcY„cX^V Xdci^cjVg Z cd V iZciVgZb gZhdakZg
ZÒXVobZciZ! ‚ egdk{kZa fjZ bV^h YdZciZh bdggVb
YZk^Yd V ^c[ZXZh XVjhVYVh edg WVXi‚g^Vh gZh^hiZciZh V
k{g^dh [{gbVXdh# Dh Z[Z^idh ÒcVcXZ^gdh Yd VjbZcid Ydh
^ciZgcVbZcidh ]dhe^iVaVgZh Z d hjWhZfjZciZ igViVbZcid
Xdci^cjVgdVZh\diVgdhh^hiZbVhYZhVYZZjgdeZjh#Dh
gZ\^bZhVYZfjVYdhYZVYb^c^higVdZigViVbZcidYZkZb
hZg ^beaZbZciVYdh Z gZk^hidh eVgV hZ VaXVcVg bV^dg
ZÒX{X^VÇ#
D jhd ^cVYZfjVYd YZ Vci^W^‹i^Xdh Xdci^cjV V hZg d [VXidg
fjZbV^hXdcig^Wj^eVgVdcbZgdXgZhXZciZYZeVid\‚cZdh
gZh^hiZciZh Zb idYV V :jgdeV# Bj^idh YZhiZh dg\Vc^hbdh
XVjhV^h! iV^h Xdbd d BGH6! YZhZckdakZgVb gZh^hi„cX^V
V bai^eadh Vci^W^‹i^Xdh# Dh YdZciZh ]dhe^iVa^oVYdh!
YZk^Yd Vdh hZjh h^hiZbVh ^bjc^i{g^dh Va\jbVh kZoZh
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
Zc[gVfjZX^Ydh! Zhid eVgi^XjaVgbZciZ kjacZg{kZ^h V ZhiVh
Zhi^geZh gZh^hiZciZh! Z YZhZckdakZb ^c[ZXZh fjZ hZ
edYZbbVc^[ZhiVgXdbdfjZ^bVYjgVh^c[ZXiVYVh!VWXZhhdh
egd[jcYdh! ^c[ZXZh YZ [Zg^YVh X^gg\^XVh! eZg[jgVZh
dj VeZcY^X^iZh Xdbea^XVYVh! ZcigZ djigdh# FjVcYd ZhiVh
Xdbea^XVZh Xa†c^XVh hjg\Zb Zb YdZciZh fjZ _{ i„b
djigdh egdWaZbVh! ZaVh edYZb hZg [ViV^h dj XdcYjo^g Vd
egdadc\VbZcidYdh^ciZgcVbZcidh!Zedg^hhdVjbVbV^dg
XVg\Vcdhh^hiZbVhYZXj^YVYdhYZhVYZ#
:cfjVcidfjZVgZh^hi„cX^VVci^b^XgdW^VcVZhi{VVjbZciVg
Zb idYV V :jgdeV! dh YVYdh Yd :6GHH gZkZaVb fjZ Vh
iZcY„cX^VhZheZX†ÒXVhYZgZh^hi„cX^VedYZbhZgV[ZXiVYVh
eZad bZ^d VbW^ZciZ! ^cXaj^cYd V ^cX^Y„cX^V Z Zhi^geZh YZ
eVid\‚cZdh! ]{W^idh YZ egZhXg^d adXVa YZ Vci^W^‹i^Xdh! Z
]dhe^iV^h#
9Zk^Yd Vd VjbZcid YV gZh^hi„cX^V Vci^b^XgdW^VcV! ‚
^bedgiVciZ ^c^X^Vg gVe^YVbZciZ d igViVbZcid Zbe†g^Xd YZ
^c[ZXZhXdbea^XVYVhZ\gVkZhXdbVci^W^‹i^XdhYZaVg\d
ZheZXigd! ed^h dh iZhiZh Vci^b^XgdW^Vcdh VXijVabZciZ
Y^hedc†kZ^hedYZbaZkVgeZadbZcdh)-]dgVhV^YZci^ÒXVg
VWVXi‚g^VXVjhVYdgVYV^c[ZXd#
6 i^\ZX^Xa^cV ‚ jb Ydh Vci^W^‹i^Xdh YZ aVg\d ZheZXigd
Y^hedc†kZ^h Zb cbZgd a^b^iVYd cV :jgdeV! Z edYZ hZg
jhVYdfjVcYdVWVXi‚g^VXVjhVYdgV‚V^cYVYZhXdc]ZX^YV#
6i^\ZX^Xa^cV[d^YZhZckdak^YVeZaVXdbeVc]^VYZegdYjidh
[VgbVX„ji^XdhZYZXj^YVYdhYZhVYZ!LnZi]!eVgVhjeZgVg
dh bZXVc^hbdh YZ gZh^hi„cX^V X]VkZ YVh iZigVX^Xa^cVh!
WdbWVhYZZÓjmdZegdiZXdg^Wdhh‹b^XV!Zcd‚V[ZXiVYV
edg djigdh bZXVc^hbdh YZ gZh^hi„cX^V WVXiZg^VcV! iV^h
XdbdWZiV"aVXiVbVhZhYZZheZXigdVaVg\VYd:H7Ah!fjZ
a^b^iVgVbdcbZgdYZdeZhYZVci^W^‹i^XdhY^hedc†kZa#
9Vk^Y BX>cidh]! Y^gZXidg b‚Y^Xd YZ YdZcVh ^c[ZXX^dhVh
YV LnZi] E]VgbVXZji^XVah! XdbZciV fjZ ÆV i^\ZX^Xa^cV
egdedgX^dcV Vdh b‚Y^Xdh jbV ^bedgiVciZ VaiZgcVi^kV cd
igViVbZcid YZ ^c[ZXZh Xdbea^XVYVh YV eZaZ Z iZX^Ydh
bdaZh! Z ^c[ZXZh Xdbea^XVYVh ^cigV"VWYdb^cV^hÇ# :
Xdci^cjV!ÆYZhYZ&YZ?ja]dYZ'%%+fjZVi^\ZX^Xa^cViZb
h^Yd jhVYV Zb YdZciZh Zb bj^idh ]dhe^iV^h YZ Edgij\Va!
Z ZheZgV"hZ fjZ! Xdb d VjbZcid YV hjV Y^hedc^W^a^YVYZ
cV:jgdeV!bj^idhbV^hYdZciZhedhhVbV\dgVWZcZÒX^Vg
YZhiZcdkdZZÒXVoVci^W^‹i^XdÇ#
-DQHLUR
VHPDQDHPUHYLVWD(16,12
)&78&PLQLVWUDRPDLVLPSRUWDQWHPHVWUDGRGRPXQGRHP
HQJHQKDULDGHVRIWZDUH
6 ;VXjaYVYZ YZ 8^„cX^Vh Z IZXcdad\^V YV Jc^kZgh^YVYZ
YZ8d^bWgV;8IJ8VhhjbZjbVedh^dYZa^YZgVcV
cV:jgdeVcV{gZVYV:c\Zc]Vg^VYZHd[ilVgZ!VdVhhd"
X^Vg"hZ | Jc^kZgh^YVYZ YZ 8VgcZ\^Z BZaadc 8BJ eVgV
b^c^higVg! eZaV eg^bZ^gV kZo! d ÈBVhiZg d[ Hd[ilVgZ :c"
\^cZZg^c\É BH: YZ 8BJ Zb iZgg^i‹g^d ZjgdeZj# w jb
eVhhdh‹a^YdcVeda†i^XVYZYZX^Y^YV^ciZgcVX^dcVa^oVd
YV;8IJ8#
ÆD BH: Zhi{ eVgV V ^cYhig^V YZ hd[ilVgZ Xdbd dh B76
Zhid eVgV V \ZhidÇ! Zmea^XV d egZh^YZciZ Ydh 8dchZa]dh
9^gZXi^kdZ8^Zci†ÒXdYV;8IJ8!?dd<VWg^ZaH^akV!fjZVh"
hjbZeZhhdVabZciZVXddgYZcVdYdcdkdXjghd#ÆDhZh"
ijYVciZh Yd BH: hZgd dh [jijgdh a†YZgZh YV ^cYhig^V YZ
hd[ilVgZ#6Y^hedc^W^a^YVYZYZeZhhdVhXdbjbV[dgbVd
ZmigZbVbZciZ VkVcVYV! VXgZY^iVYV edg ZhiZ Xjghd ‚ k^iVa
eVgVEdgij\Va!hZfj^hZgbdhfjZVcdhhV^cYhig^VYZhd["
ilVgZkZc]VViZgjbVeVeZagZaZkVciZVc†kZabjcY^Va!hZb
ÒXVg gZhig^c\^YV V c^X]dh YZ bZgXVYd Z | hjWXdcigViVd
YZbdYZdWgVfjVa^ÒXVYV!bVhWVgViVÇ!hjhiZciVdXViZ"
Yg{i^Xd#
:hiZ Xjghd hjg\Z cd }bW^id Yd egd\gVbV YZ XdaVWdgVd!
ZcigZd<dkZgcdEdgij\j„hZV8VgcZ\^ZBZaadcJc^kZgh^in
8BJ!ÒgbVYdgZXZciZbZciZ#w^cdkVYdgedgk{g^VhgVoZh/
kV^hZg^ciZ\gVabZciZaZXX^dcVYdZba†c\jV^c\aZhV!edgYd"
XZciZhedgij\jZhZhZVbZg^XVcdh!‚VWZgidVZhijYVciZhYZ
idYVh Vh cVX^dcVa^YVYZh! fjZ hZgd ZhXda]^Ydh Xdb WVhZ
Zhig^iVcdhZjb‚g^id!VigVk‚hYZjbZhXgjejadhdegdXZhhd
YZ hZaZXd! fjZ ZckdakZ! edg ZmZbead! ZmVbZh ZhXg^idh Z
Vc{a^hZ Xjgg^XjaVg# w XdcY^d YZ VXZhhd iZg! eZad bZcdh!
-DQHLUR
Yd^h Vcdh YZ ZmeZg^„cX^V egdÒhh^dcVa Zb YZhZckdak^bZcid
YZhd[ilVgZ#
Æ6Zm^\„cX^VYZZmeZg^„cX^VegdÒhh^dcVaeg‚k^V‚^cdkVYdgV
Zb Edgij\Va! Z gZegZhZciV jb eVhhd YZX^h^kd! cd Vhhjb^g
eZaV;8IJ8!YZjbeVeZaXZcigVacV[dgbVdVdadc\dYV
k^YVÇ! VÒgbV ?dd <VWg^Za H^akV# Æ={ jbV iZcY„cX^V! XVYV
kZobV^dg!YZdhegdÒhh^dcV^hVXgZhXZciVgZbVdbZhigVYd
hZ\jcYd X^Xad YZ 7dadc]V fjZ i^gVgVb! VfjVcYd YV hjV
[dgbVd^c^X^Va!djigdhbZhigVYdhfjZkdXdbeaZiVcYdVd
adc\d YV hjV k^YV VXi^kV! eVgV hZ bVciZgZb cV [gZciZ Yd
Xdc]ZX^bZcidÇ!XdcXaj^#
DÈBVhiZgd[Hd[ilVgZ:c\^cZZg^c\ÉiZbVYjgVdYZfjVigd
hZbZhigZh^ciZch^kdh!hZb[‚g^VhdiZgXZ^gdhZbZhigZhZg{
YjgVciZdKZgd!^c^X^VcYd"hZVeg^bZ^gVZY^dcdÒcVaYZ
6\dhidYZ'%%,ZiZgb^cVcYdZb9ZoZbWgdYZ'%%-#DhZh"
ijYVciZh eVhhVgd ig„h ig^bZhigZh Zb Edgij\Va Z jb cdh
:J6# Cd ÒcVa! dh ZhijYVciZh dWiZgd jb \gVj Yjead/ jb
eZaVJc^kZgh^YVYZYZ8d^bWgVZdjigdedg8BJ#
D egVod YZ VegZhZciVd YZ XVcY^YVijgVh ‚ V\dgV VWZgid Z
iZgb^cVcdeg‹m^bdY^V'+YZBVgd#IdYVV^c[dgbVdZhi{
Y^hedc†kZacdh†i^dYdbZhigVYdcV>ciZgcZi#
6 jc^kZgh^YVYZ YZ 8BJ a^YZgV d bV^h ^bedgiVciZ gVc`^c\
YZjc^kZgh^YVYZhVbZg^XVcVhZaVWdgVYdeZadJHCZlhVcY
LdgaYGZedgicV{gZVYV[dgbVde‹h\gVYjVYVZbÈ8db"
ejiZg HX^ZcXZÉ! dcYZ V :c\Zc]Vg^V YZ Hd[ilVgZ hZ ^chZgZ/
]iie/$$lll#jhcZlh#Xdb$jhcZlh$ZYj$\gVY$gVc`^c\h$e]Yh"
X^$Wg^Z[$XdbTWg^Z[#e]e
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
,129$d­2VHPDQDHPUHYLVWD
87$'FULRXVLVWHPDLQRYDGRUGHWUDWDPHQWRGHUHVtGXRVGRVOD
JDUHVGHD]HLWH
Degd[ZhhdgZ^ckZhi^\VYdg?dd8aVgd!Yd9ZeVgiVbZcid
YZFj†b^XVYVJc^kZgh^YVYZYZIg{h"dh"BdciZhZ6aid
9djgdJI69!Xg^djjbegdXZhhd^cdkVYdgZbEdgij\Va
YZigViVbZcidYZgZh†YjdhZZÓjZciZhYdhaV\VgZhYZ
VoZ^iZ#9ZiVa^bedgi}cX^VhZgZkZhiZZhiZegd_ZXidfjZ
VJc^kZgh^YVYZYZX^Y^jgZ\^hiVgVeViZciZ!VigVk‚hYd
hZj <VW^cZiZ YZ 6ed^d | Egdbdd YV Egdeg^ZYVYZ
>cYjhig^Va#
6i‚ ]d_Z! eVgV d egdWaZbV YZhiZh gZh†Yjdh
edejaVgbZciZ Xdc]ZX^Ydh edg È{\jVh gjVhÉ! h‹
Zm^hi^Vb hdajZh eVgX^V^h# 6 ^ckZhi^\Vd YV JI69
eZgb^iZ jbV hdajd \adWVa! fjZ ZckdakZ cd h‹ d
igViVbZcid bVh iVbW‚b V kVadg^oVd Ydh gZh†Yjdh
Z hZjh ZÓjZciZh# 6 Vjh„cX^V YZhiZh bZXVc^hbdh
edg eVgiZ Ydh aV\VgZh YZ VoZ^iZ iZb aZkVYd Vd hZj
ZcXZggVbZcid! edg Zm^\„cX^V YV Jc^d :jgdeZ^V# H‹
cV gZ\^d igVchbdciVcV! ZcXZggVgVb &(& jc^YVYZh
ZcigZ&..)Z'%%)#
9Z VXdgYd Xdb V JI69! d cdkd egdXZhhd! fjZ kV^ iZg
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
jbV eg^bZ^gV Vea^XVd cV 8ddeZgVi^kV 6\g†XdaV Ydh
Da^k^XjaidgZhYZBjgV![VodigViVbZcidYdhgZh†YjdhZ
ZÓjZciZhYVhjc^YVYZhYZegdYjdYZVoZ^iZVigVk‚h
YV ji^a^oVd YZ gZh†Yjdh YV ^cYhig^V YV Xdgi^V# D
egdXZhhd Y{ dg^\Zb V jb egdYjid dj bViZg^Va fjZ!
edg hjV kZo! cd hZ Xdchi^ij^ cjb cdkd egdWaZbV!
cdbZVYVbZciZ!cdfjZhZgZ[ZgZVdhZjYZhi^cdÒcVa#
CV gZVa^YVYZ! d egdYjid gZhjaiVciZ VegZhZciV jb
\gVcYZediZcX^VaYZkVadg^oVd#EdYZhZgkVadg^oVYd
Xdbd [Zgi^a^oVciZ dj XdbedcZciZ YZ [Zgi^a^oVciZh!
XdbdgZXi^ÒXVYdgYZXVgVXiZg†hi^XVhYdhhdadh!Xdbd
ijg[V dj edYZ hZg Vakd YZ kVadg^oVd ZcZg\‚i^XV
Xdchi^ij^cYd"hZ Zb W^dbVhhV# :hiV ai^bV Vea^XVd
‚VfjZVegZhZciVbV^dgediZcX^Va!jbVkZofjZ!Ve‹h
hZXV\Zb! d egdYjid gZhjaiVciZ Yd egdXZhhd gZkZaV
jb edYZg XVadg†ÒXd Ydh bV^h ZaZkVYdh Zm^hiZciZh cd
bZgXVYd Zb iZgbdh YZ W^dbVhhV# :hiZ [VXid VWgZ
ZmXZaZciZh eZgheZXi^kVh cd }bW^id YV kVadg^oVd
ZcZg\‚i^XV! edg ZmZbead! cV egdYjd YZ eZaaZih Z
Wg^fjZiZh#
-DQHLUR
EUHYHV6(0$1$(05(9,67$
7deZ[(&&-i[h|ecW_igk[dj[Z[i[cfh[
DZ[Z^idYZZhij[VZd[Zc‹bZcdXa^bVi‚g^XdXdc]ZX^YdedgÈ:a
C^ŠdÉedYZgd[VoZgYZ'%%,dVcdbV^hfjZciZYZfjZ]{bZ"
b‹g^V#:hiV‚jbVVÒgbVdYZE]^a?dcZh!jbZheZX^Va^hiV
Wg^i}c^Xd Zb Xa^bVidad\^V! fjZ VY^VciV V^cYV fjZ Vh XdchZ"
fj„cX^VhYZhiZ[Zc‹bZcdV[ZXiVgdidYddeaVcZiV#
9ZVXdgYdXdbdZheZX^Va^hiV!Y^gZXidgYVJc^YVYZYZ>ckZhi^"
\VdYd8a^bVYVJc^kZgh^YVYZYZ:hi6c\a^V!Zb>c\aViZggV!
'%%,hZg{jbVcdYZXdcY^ZhXa^bVi‚g^XVhZmigZbVhfjZed"
YZgddg^\^cVghZXVhcV>cYdc‚h^VZ^cjcYVZhcV8Va^[‹gc^V#
Degd[ZhhdgVaZgiVfjZdVfjZX^bZcid\adWVaÄfjZ_{YZj^c†"
X^dVdYZ\ZadcdÛgXi^XdÄhZg{V\gVkVYdeZaVX]Z\VYVYdÈ:a
C^ŠdÉ#6^cYVhZ\jcYdE]^a?dcZh!dXdci^cZciZVbZg^XVcd!Hj"
YZhiZVh^{i^XdZHjaYZÛ[g^XVhZgdYgVbVi^XVbZciZV[ZXiVYdh
cdheg^bZ^gdhfjVigdbZhZhYdVcd#
[did\gVÒVh# Dh gZhjaiVYdh VedciVb cd hZci^Yd YZ! cVh [d"
id\gVÒVhVegZhZciVYVh!Vhbja]ZgZhhdgg^gZbbV^hfjZdh
]dbZch^cYZeZcYZciZbZciZYV^YVYZ!dh]dbZchVegZhZc"
iVbbV^hdhdgg^hdhjeZg^dgVeVgi^gYdh+%VcdhZfjZVh
Xg^VcVhhdVhfjZVegZhZciVbbV^hZ[gZfjZciZbZciZd
hdgg^hdaVg\d#
6^cYVhZ\jcYddZhijYd!gZVa^oVYdeZadc^Xdeh^X‹ad\dedg"
ij\j„h fjZ ZhijYV Vh [jcZh Z gZeZgXjhhZh Yd hdgg^hd
cdYZhZckdak^bZcidYVhZbdZhZYVhgZaVZh^ciZgeZh"
hdV^h!ZbXdbeVgVdXdbdVciZg^dgZhijYd!gZVa^oVYdYZ
'%%( V '%%*! XdchiViV"hZ jbV Y^b^cj^d cV [gZfj„cX^V Z
^ciZch^YVYZYdhdgg^hd!^hid‚!V[VXZcZjigV‚VZmegZhhd
bV^hZm^W^YVZdhdgg^hdhjeZg^dg‚hjWhi^ij†YdeZadhdgg^hd
[ZX]VYd#Cdjc^kZghdYVh[did\gVÒVhVcVa^hVYVh!kZg^ÒXdj"
"hZ!iVbW‚b!fjZVZmegZhhd[VX^VaYZZbdZhcZ\Vi^kVh
‚bV^h[gZfjZciZZ^ciZchVYdfjZVYZZbdZhedh^i^kVh#
7Zc_d_ijhW‚€ebeYWbbed][ZeY_X[h[ifW‚e
6h_jciVhYZ[gZ\jZh^VZhidV^cYV!cVhjV\gVcYZbV^dg^V!adc"
\ZYdbjcYdYV>ciZgcZi!gZkZaVjbZhijYdgZVa^oVYdedgYd^h
^ckZhi^\VYdgZhYVJc^kZgh^YVYZYdB^c]d!XdbddW_ZXi^kdYZ
VkVa^VgVZkdajdYVegZhZcVYZhiZh‹g\dhYVVYb^c^higVd
adXVacdX^WZgZheVd#
9ZVXdgYdXdbd9^{g^dYZCdi†X^Vh!dZhijYd!gZVa^oVYdZcigZ
'%%'Z'%%)!gZ[ZgZfjZcZc]jbV_jciVVi^c\^jdhc†kZ^hbV^h
ZaZkVYdhYZbVijg^YVYZ!cdfjZY^ogZheZ^id|egZhZcVZaZX"
ig‹c^XV!XdcÒgbVcYdfjZ!VeZhVgYVVedhiVYd<dkZgcdcjbV
\ZhideWa^XVZaZXig‹c^XV!ÆVgZVa^YVYZcdiZggZcdVkVcVaZc"
iVbZciZÇ#
DZhijYd!YdhVjidgZhAZdcZaHVcidhZAj†h6bVgVa!Yd<{kZV
ÄAVWdgVi‹g^dYZ:hijYdZ9ZhZckdak^bZcidYVHdX^ZYVYZYV
>c[dgbVdYVJB^c]d!gZkZaVfjZVeZcVh'-%_jciVhYZ[gZ"
\jZh^V!cjbjc^kZghdYZ)'*&!i^c]Vb!Zb'%%)!e{\^cVcV>c"
iZgcZi#
7[nfh[ii_l_ZWZ[Zeiehh_ie0[ijkZeZ[YWie[c`ehdW_i
Z_|h_ei[c(&&,
6[VXZcZjigVZdhdgg^hd[ZX]VYdhddhi^edhYZZmegZhhd
[VX^Va bV^h Zm^W^Ydh cdh _dgcV^h Y^{g^dh edgij\jZhZh! Xdc"
Xaj^bV^hjbZhijYdX^Zci†ÒXd^c‚Y^idÆ6ZmegZhh^k^YVYZYd
hdgg^hd/ ZhijYd YZ XVhd Zb _dgcV^h Y^{g^dh edgij\jZhZhÇ!
gZVa^oVYd edg ;gZ^iVh"BV\Va]Zh! Y^gZXidg Yd AVWdgVi‹g^d
YZ:megZhhd;VX^VaYV:bdd;::AVW$J;E!YZ?VcZ^gd
V9ZoZbWgdYZ'%%+#
9Z VXdgYd Xdb V ;::AVW$J;E! [dgVb VcVa^hVYVh )-#'%%
-DQHLUR
DelWiJ[Ydebe]_WiWei[hl_‚eZe[di_de[c7XhWdj[i
6 8}bVgV YZ 6WgVciZh Vegdkdj cd ÒcVa Yd Vcd eVhhVYd V
Vfj^h^dYZZfj^eVbZcid^c[dgb{i^Xd!cdkVadgYZ)..#&&,!),
ZjgdhVhZgVea^XVYdcdEgd_ZXidÈBdX]dMM>É!_jcidYVhZhXd"
aVh :7&# 9Z VXdgYd Xdb V 6jiVgfj^V! hZgd VYfj^g^Ydh (%(
XdbejiVYdgZhedgi{iZ^h!',EXÉh!',^begZhhdgVhZbViZg^Va
^c[dgb{i^XdYZVed^d#
D^ckZhi^bZcideZgb^i^g{VXdci^cjVdYV\ZcZgVa^oVdYZh"
iZegd_ZXid^cdkVYdgaVcVYdeZaVVjiVgfj^VZb'%%*!VigVk‚h
YZjbVZmeZg^„cX^V"e^adidcV:hXdaV:7&YZH#;VXjcYdZfjZ
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
EUHYHV6(0$1$(05(9,67$
iZbk^cYdVhZgVaVg\VYdVbV^hZhiVWZaZX^bZcidhYZZch^cd
ZhXdaVh:7&#68}bVgVegZiZcYZbVciZgZhiVZhigVi‚\^VYZ
XgZhX^bZcid Vi‚ '%%-! VaijgV Zb fjZ hZ egZiZcYZ Vi^c\^g V
b‚Y^VYZjbXdbejiVYdgedgXVYVYd^hVajcdhYd&°X^Xad#
^c[dgbVd!Xdcigdk‚gh^VZYZhVÒd!dheVgi^X^eVciZh^gd[dg"
bVgVhjVde^c^d!Y^hXji^"aVZedgÒbkdiVgjbVeda†i^XVfjZ!
cdhZjZciZcYZg!dh\dkZgcVciZhZdjigdhYZX^hdgZhYZkZg^Vb
hZ\j^g#
:b'%%+!degd\gVbVZhiZkZZbk^\dgZb&-hVaVhYZdcoZ
ZhXdaVh!VWgVc\ZcYd'('Vajcdh!ji^a^oVcYd&'&XdbejiVYd"
gZhedgi{iZ^h#:b'%%,!XdbVVfj^h^dYZhiZZfj^eVbZcid!
dÈBdX]dMM>ÉÒXVg{^beaZbZciVYdZb)'hVaVhYZVjaVYZ&)
ZhXdaVh!VWgVc\ZcYdjbidiVaYZ.%)Vajcdh!ji^a^oVcYd)'+
XdbejiVYdgZhedgi{iZ^h#
CV ai^bV fjVgiV"[Z^gV YZ XVYV b„h '* YZ DjijWgd! '. YZ
CdkZbWgd!(&YZ?VcZ^gd!'-YZ;ZkZgZ^gd!'-YZBVgdZ(%
YZBV^d!eZaVh&-]%%!egdbdkZ"hZdZkZcid;dXjh<gdjeh!cd
fjVa\gjedhYZYZo^cY^k†Yjdh!YZY^[ZgZciZh{gZVhegdÒhh^d"
cV^hVYkd\VYdh!VjiVgXVh!ZbegZh{g^dh!^ckZhi^\VYdgZh!_dg"
cVa^hiVh!egd[ZhhdgZh!###!ZhiVgdgZjc^YdheVgVVegZhZciVgZ
YZWViZgedcidhYZk^hiV#
:hiZegd_ZXidXdadXVVhcdkVhiZXcdad\^VhVdhZgk^dYdZc"
h^cd# Jb XdbejiVYdg edg XVYV Yd^h Vajcdh! Xdb a^\Vd |
>ciZgcZiVigVk‚hYZjbVgZYZhZbÒdh!jbhZgk^YdgYZYdXj"
bZcidhZVea^XVZh^c[dgb{i^XVhedhh^W^a^iVcYd|hXg^VcVh
V dg\Vc^oVd YVh ^c[dgbVZh Ydh ÒX]Z^gdh! eZgb^i^cYd d
jhd Xdbjb! hd dh ^chigjbZcidh YZ igVWVa]d Z VegZcY^oV"
\ZbYZhiZegdXZhhdeZYV\‹\^Xd#
:b'%%,dÆBdX]dMM>ÇZhiVg{^beaZbZciVYdcVhhZ\j^ciZh
ZhXdaVhW{h^XVhYZ6akZ\V0YZ8VhV7gVcXV0YZ7ZbedhiV0YZ
Û\jVIgVkZhhV0YZ6WgVciZhc°&!c°'!cd(Zc°*0YZIgVbV"
\Va0YZBdjg^hXVh0YdEZ\d0YZH#;VXjcYd#
<|Xh_YW#9[djheZ[9_…dY_WL_lWZ[7l[_heWfh[i[djW[nfe#
i_‚€eºDWdeZ_|be]e»
8db d dW_ZXi^kd YZ Y^kja\Vg Z aVcVg d YZWViZ hdWgZ cVcd"
iZXcdad\^VhZcVcdX^„cX^Vh!V;{Wg^XV"8ZcigdYZ8^„cX^VK^kV
YZ6kZ^gdVegZhZciVVZmedh^dÆCVcdY^{ad\d!Vi‚?ja]d!YZ
IZgVVHZmiV"[Z^gV!YVh&%]%%|h&-]%%!djVdhH{WVYdh!9d"
b^c\dhZ[Zg^VYdh!YVh&&]%%|h&.]%%#
8dbVZhigVi‚\^VYZ[dgcZXZg^c[dgbVd!VdeWa^XdZb\Z"
gVa!hdWgZVhai^bVh^ckZhi^\VZhcZhiZXVbedZegdedgX^d"
cVgdY^{ad\dhdX^VaZcigZVXdbjc^YVYZYZ^ckZhi^\VYdgZhZ
dhX^YVYdh!VZmedh^dZhi{egZhZciZcdhY^[ZgZciZheV†hZh!
ZbXZcigdhYZX^„cX^V!dcYZ!h^bjaiVcZVbZciZhdgZVa^oV"
YdhY^kZghdhZkZcidhadXV^h!iV^hXdbdVegZhZciVZhYZ^c"
kZhi^\VYdgZh!YZWViZheWa^Xdh!ZcigZdjigdh#
CjbVeVgXZg^VZcigZdcoZdg\Vc^oVZhYZY^[ZgZciZh{gZVh
^ckZhi^\VdX^Zci†ÒXV!X^„cX^VhhdX^V^h!Xdbjc^XVdYZX^"
„cX^V!YZd^ideV†hZh!ZcigZZaZhEdgij\Va!degd_ZXidgZXda]Z
ZVcVa^hVVhde^c^ZhYdhk^h^iVciZhk^VZmedh^dZVigVk‚h
YVeVgi^X^eVdcjbXdc_jcidYZYZWViZhYZa^WZgVi^kdheVgV
V X^YVYVc^V 9Z8^9Z Z Va\jch YZWViZh ZcigZ ^cY^k†Yjdh YZ
Y^[ZgZciZh{gZVhegdÒhh^dcV^h;dXjh<gdje!VhfjV^hhZgd
jhVYVhedhiZg^dgbZciZeVgV[dgbjaVggZXdbZcYVZheVgV
VYZÒc^dYZeg^dg^YVYZhYVV\ZcYVYV:jgdeZVcGZhZVgX]
6gZV#6hgZXdbZcYVZhhZgdY^hXji^YVhcjbVXdc[Zg„cX^V
ZjgdeZ^V!ÒcVa!XdbZheZX^Va^hiVh!YZX^hdgZhZeVgiZh^ciZgZh"
hVYVh#
6VXi^k^YVYZ9Z8^9Z!YZWViZhYZa^WZgVi^kdheVgVVX^YVYVc^V!
gZVa^oV"hZidYVhVhfjVgiVh"[Z^gVh!eZaVh&)](%!YZDjijWgd
VBV^d#:b\gjedhYZd^idZaZbZcidh!VeVgi^gYZÒX]VhYZ
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
6h^chXg^ZheVgVeVgi^X^eVgZbVbWVhVh^c^X^Vi^kVh!edYZb
gZVa^oVg"hZ eZadh XdciVXidh ]VW^ijV^h iZaZ[dcZ dj Z"bV^a#
EVgV bV^h ^c[dgbVZh XdchjaiZ Vh e{\^cVh lll#[VWg^XV#
X^ZcX^Vk^kV#jV#ei0 lll#cVcdY^Vad\jZ#dg\0 lll#eaVnYZX^YZ#
dg\
Fhe`[Yje7cXkbWjŒh_eZ[IW‘Z[ZWK<FhWijh[ekcW_iZ[
'(c_bf[iieWi
DEgd_ZXid6bWjaVi‹g^dYZHVYZDgVaZEWa^XVYVJc^kZgh^YVYZ
;ZgcVcYdEZhhdVJ;E!fjZXdciVXdbdVed^dYVgVi^de]Vgb!
gZVa^odj&'#%+)gVhigZ^dhYZhVYZ\gVij^idhYZHZiZbWgdYZ'%%*
V6\dhidYZ'%%+#:hiZhgVhigZ^dhVWgVc\ZgVbVhkVa„cX^VhYZ
BZY^X^cV 9Zci{g^V! 6c{a^hZh 8a†c^XVh \a^XZb^V$ Y^VWZiZh Z Xd"
aZhiZgda!:c[ZgbV\ZbXdcigdadYViZchdVgiZg^Va!Bdig^X^YVYZ
=jbVcV$;^h^diZgVe^VZIZgVe^VYV;VaV#
CZhiZeZg†dYd!dEgd_ZXid6bWjaVi‹g^dYZHVYZDgVaZEWa^"
XVYVJc^kZgh^YVYZ;ZgcVcYdEZhhdVJ;EeZgXdggZjVhodcVh
CdgiZZ8ZcigdYdeV†hWZbXdbd!hZYZhadXdj!YjgVciZdb„hYZ
6\dhid!V6c\daV!XdcXgZiVbZciZVAjVcYV!Xdbdeg^cX^eVadW"
_ZXi^kdYZYVg;dgbVdZZ[ZXijVggVhigZ^dh|hedejaVZhcdh
=dhe^iV^hZ8ZcigdhYZHVYZ#
9ZVXdgYdXdbVJ;E!cdidiVa![dgVbgVhigZVYVh+#(%'eZhhdVh
gZaVi^kVbZciZV\a^XZb^V$Y^VWZiZhZXdaZhiZgda!'&%Xg^VcVhcV
kVa„cX^VYZIZgVe^VYV;VaV!'#'+&eZhhdVhgZaVi^kVbZciZV=^"
\^ZcZDgVa!&)%cV{gZVYZBdig^X^YVYZ=jbVcVZ;^h^diZgVe^VZ
(#&*&Zb:c[ZgbV\ZbXdcigdadYViZchdVgiZg^Va#
6dadc\dYdVcdaZXi^kd'%%*"'%%+!Zhi^kZgVbZckdak^YdhcZhiZ
egd_ZXid'))VajcdhZ&(XdaVWdgVYdgZhYVJ;E#
IVaXdbdZbVcdhVciZg^dgZh!ZhiV^c^X^Vi^kVXdcidjXdbdVed^d
YVgVi^de]Vgb!ZbegZhV[VgbVX„ji^XVa†YZgZbEdgij\VacdYZ"
hZckdak^bZcid Z XdbZgX^Va^oVd YZ bZY^XVbZcidh \Zc‚g^Xdh
Zbjc^YVYZh#
EVgV d Vcd aZXi^kd XdggZciZ! d Egd_ZXid 6bWjaVi‹g^d YZ HVYZ
DgVaZEWa^XVYVJc^kZgh^YVYZ;ZgcVcYdEZhhdVJ;EeZgXdg"
gZg{dhXdcXZa]dhYZ6bVgVciZ!7V^d!HVcidI^ghdZcigZdjigdh!
Z[ZXijVcYdVXZhYZgVhigZ^dZbZhXdaVhW{h^XVhZhZXjcY{"
g^Vh!XZcigdhZaVgZhYZ(¯^YVYZcVhkVa„cX^VhYZVc{a^hZhXa†c^XVh
VdXdaZhiZgdaZ\a^XZb^V!XdcigdadYZiZchdVgiZg^Va!]^\^ZcZdgVa!
bdig^X^YVYZ]jbVcV$Òh^diZgVe^VZYZIZgVe^VYV;VaV#
-DQHLUR
&,Ç1&,$12081'2
:HFJ:A:IDH:C8DCIG69DHCDBwM>8DIÚBB6>H9:
9:OB>A6CDH
FjVigdZhfjZaZidh]jbVcdhadXVa^oVYdhZbHZiZbWgdeVh"
hVYdZbg^dhhjWiZgg}cZdhYZIjajb!aZhiZYdB‚m^Xd!YV"
iVbYZbV^hYZYZob^aVcdhVig{h#9ZVXdgYdXdbd>chi^"
ijidCVX^dcVaYZ6cigdedad\^VZ=^hi‹g^V>cV]!ZhiZhhddh
VX]VYdhÆbV^hVci^\dhZcXdcigVYdhZbegVi^XVbZciZidYV
V6b‚g^XVÇ#
6Yg^VcV KZa{hfjZo! Y^gZXidgV Yd >cV]! cd :hiVYd YZ Fj^c"
iVcVGdd!dcYZhZZcXdcigVVodcVVgfjZda‹\^XVYZIjajb!
gZ[ZgZ V^cYV fjZ ÆVh VbdhigVh Ydh ZhfjZaZidh Zhid Zb
>c\aViZggVZcdh:hiVYdhJc^Ydh!dcYZdhiZhiZhgZVa^oVYdh
aVcVbYViVhbj^idVci^\Vh!YZZcigZ&%b^aZ&'b^aVcdh!
dfjZcdhgZbZiZ|:gVYd<ZadZVdhbVbjiZhÄdjhZ_V!|
‚edXVea^hidXZcVÇ#
6^cYVhZ\jcYdVgZhedch{kZa!dhZhfjZaZidhÆcdhZZcXdc"
igVbZbbj^idWdVhXdcY^Zh!ed^hhdbj^idVci^\dhZÒ"
XVgVbbj^idiZbedYZWV^mdYZ{\jV#HVWZ"hZfjZ!cVfjZaV
‚edXV!dc†kZaYdbVgZgVbj^idbV^hWV^mdZVhXVkZgcVh
ZhiVkVbcVhjeZg[†X^Z!bdi^kdeZadfjVahZgk^VbXdbdaj\Vg
YZVWg^\ddjhZejaijgVÇ#
DhVgfjZ‹ad\dhXg„ZbfjZZhiZhVX]VYdhhj\ZgZbVZm^h"
i„cX^Vg^ijV^h[cZWgZhcZhiV‚edXV!ZbfjZd=dbZbZgV
c‹bVYV Z ]VW^iVkV Vh XVkZgcVh! hZb hZ ZhiVWZaZXZg cjb
adXVaÒmd#
<:C:9:;:>IJDHD9JEA>86G>H8D9:86C8GD9:
B6B6
8^Zci^hiVhWg^i}c^XdhY^oZbiZgYZhXdWZgidfjZVhbja]ZgZh
Xdb jbV X‹e^V Xdb YZ[Z^id YZ jb \ZcZ X]VbVYd E6A7'
XdggZbdYdWgdYdhg^hXdhYZYZhZckdakZgXVcXgdYZbVbV#
HZ\jcYddZhijYdYd>chi^ijideVgVEZhfj^hVYd8VcXgdYV
<g"7gZiVc]V!Y^kja\VYVcVgZk^hiVX^Zci†ÒXVÈCVijgZ<ZcZ"
i^XhÉ!d\ZcZE6A7'XdbYZ[Z^idXVjhVXZgXVYZXZbXVhdh
YZXVcXgdYZbVbV!edgVcd!cdeV†h#
-DQHLUR
Dh X^Zci^hiVh Zhi^bVb V^cYV fjZ Vh YjVh X‹e^Vh Yd \ZcZ
XdbYZ[Z^idedYZbV^cYVXVjhVgh‚g^dhegdWaZbVhhVc\j†"
cZdhZbXg^VcVh#
D\ZcZE6A7'iZbV[jcdYZgZeVgVg[gV\bZcidhYZ69C
fjZVegZhZciZbbjiVZh!ZcidVheZhhdVhfjZi„bjbV
X‹e^VYZ[Z^ijdhVYd\ZcZiZg^VbbV^h]^e‹iZhZhYZVXjbj"
aVgdjigdhegdWaZbVh\Zc‚i^Xdh!aZkVcYdVegdWaZbVhXdbd
dXVcXgd#
CVocZZc GV]bVc Z hjV Zfj^eV ZhijYVgVb d 69C YZ .'(
bja]ZgZhXdbXVcXgdYVbVbVZXdbjb]^hi‹g^XdYVYd"
ZcVcV[Vb†a^V#9ZoYZhiVheVX^ZciZhi^c]VbjbVX‹e^VYZ"
[Z^ijdhVYdE6A7'!dfjZ\Zgdjjbg^hXdYZbV^hYdYdWgd
YdYZhZckdak^bZcidYdXVcXgdYZbVbV#
6eZhVgYZh‹Vhbja]ZgZhiZgZbh^YdZhijYVYVh!dhX^Zci^h"
iVhhjheZ^iVbfjZdbZhbd\ZcZYZ[Z^ijdhdiVbW‚bedYZ
VjbZciVgdg^hXdYZXVcXgdYZbVbVZb]dbZch#
EVgVVa‚bYdhgZhjaiVYdhVig{hVegZhZciVYdh!dhX^Zci^hiVh
iVbW‚bYZhXdWg^gVbfjZXg^VcVhfjZ]ZgYVgVbYjVhX‹"
e^VhYZ[Z^ijdhVhYd\ZcZE6A7'YZhZckdakZgVbjbhjW\‚"
cZgdYZjbXdc]ZX^YdegdWaZbV\Zc‚i^XdX]VbVYdVcZb^V
;VcXdc^#
DhjW\‚cZgdV\gZhh^kdYVYdZcVcd[d^XVjhVYdedgcZc]jb
Ydh dcoZ \ZcZh _{ Xdc]ZX^Ydh edg hZgZb gZhedch{kZ^h eZaV
VcZb^V;VcXdc^Z[d^XVgVXiZg^oVYdeZadVaidg^hXdYZXZgidh
i^edhYZXVcXgd!^cXaj^cYdYdhg^chZijbdgZhcdX‚gZWgd#
:A:8IGDAJM8G>6H6E6IDH"6HE>G69DG:H
6:aZXigdajmXdadXV|kZcYVhVeVidhfjZVhe^gVbVXVhV#Dh
hVeVidh9jhibViZedhhjZbjbb^chXjadVhe^gVYdgcVhdaV
ZVhe^gVbde‹|bZY^YVfjZdji^a^oVYdgVcYVZbXVhV#9Z
VXdgYd Xdb V [VWg^XVciZ YZ ZaZXigdYdb‚hi^Xdh! dh hVeVidh
hd[VWg^XVYdhZbcnadckZgYZZedhhjZbjbVhdaVÓZm†kZa
edYZcYdhZgVYVeiVYdhVfjVafjZgi^edYZXVaVYd#
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
&,Ç1&,$12081'2
:HIJ9D>C9>86FJ:E6HH69D:;JIJGD:HIÀD>CI>B6"
B:CI:A><69DHCD8wG:7GD
6XVeVX^YVYZYd=dbZbeVgViZXZg[VciVh^VhhdWgZd[j"
ijgdZhi{^ci^bVbZciZa^\VYV|hjVVei^YdeVgVZkdXVgd
eVhhVYd! edYZcYd ^cXajh^kVbZciZ YZeZcYZg YZaV# :hiV ‚
jbV XdcXajhd YZ jb ZhijYd gZVa^oVYd cV Jc^kZgh^YVYZ
LVh]^c\idcYZHV^ciAdj^hB^hhdjg^!:J6!fjZedYZZm"
ea^XVgVheZXidhedjXdXdc]ZX^YdhYVVbc‚h^V#
:hiVhhdYZhXdWZgiVhYZjbZhijYd!ejWa^XVYdcVgZk^h"
iVÈEgdXZZY^c\hd[i]ZCVi^dcVa6XVYZbnd[HX^ZcXZhÉ!fjZ
XdbeVgdjVhVXi^k^YVYZhXZgZWgV^hYZkdajci{g^dhfjZ]V"
k^VbZkdXVYdVXdciZX^bZcidheZhhdV^hYdeVhhVYd!Xdbd
jb Vc^kZgh{g^d Z! Zb hZ\j^YV! ^bV\^cVYd bdbZcidh hZ"
bZa]VciZhcd[jijgd#HZ\jcYddh^ckZhi^\VYdgZh!VVc{a^hZ
XZgZWgVaYdh'&ZhijYVciZhfjZeVgi^X^eVgVbYVeZhfj^hV
gZkZadjÆjbVhjgegZZcYZciZXd^cX^Y„cX^VidiVaÇcVhgZ\^"
ZhXZgZWgV^hji^a^oVYVhedgVbWdhdhegdXZhhdh#
6^cYVhZ\jcYd@VgaHoejcVg!a†YZgYdZhijYdZYdjidgVc"
YdZbeh^Xdad\^VcVfjZaVJc^kZgh^YVYZ!ZhiVhYZhXdWZgiVh
Ved^VbV^YZ^VYZfjZÆVbZb‹g^VZdeZchVbZcidhdWgZd
[jijgdZhidbj^idgZaVX^dcVYdhZedYZbZmea^XVgedgfjZ
deZchVbZcidhdWgZd[jijgdedYZhZg^bedhh†kZahZbbZ"
b‹g^VÇ#
:hiZ[Zc‹bZcd!gZ[ZgZbdhZheZX^Va^hiVh!edYZhZgZmea^XV"
YdZbeVgiZeZad[VXidYZfjZdheVYgZhYZVXi^k^YVYZk^h"
idhcZhhVhgZ\^ZhYdX‚gZWgdhj\ZgZbfjZdhXdciZmidh
k^hjVaZZheVX^VaeVgVVh^bV\ZchbZciV^hhdWgZd[jijgd
hdgZi^gVYdhYZZmeZg^„cX^VhYdeVhhVYd!ZheZX^VabZciZ
cdfjZhZgZ[ZgZVbdk^bZcidhYdXdged#
CdhfjZhi^dc{g^dhYdiZhiZ!dhZhijYVciZhgZkZaVgVbV^cYV
fjZ]Vk^VbXdcXZW^YdVhhjVh^bV\ZchhdWgZd[jijgdcjb
XdciZmid YZ aj\VgZh [Vb^a^VgZh XVhV Z ZhXdaV Z eZhhdVh
Xdc]ZX^YVh Vb^\dh Z [Vb†a^V! Va\d fjZ edYZ gZfjZgZg V
gZVXi^kVd YZhhVh ^bV\Zch cVh gZYZh cZjgV^h gZhedc"
h{kZ^h eZad VgbVoZcVbZcid Z gZXjeZgVd YZ bZb‹g^Vh
VjidW^d\g{ÒXVh#
EVgV dh X^Zci^hiVh! ZhiV YZhXdWZgiV edYZg{ Zmea^XVg edg
fjZ‚fjZVheZhhdVhfjZhd[gZbYZVbc‚h^VcdedYZb
[VciVh^Vg^bV\Zchk†k^YVhYZh^bZhbVhcd[jijgd!ZbWdgV
edhhVbXdcXZWZgd[jijgdZbhZci^YdVWhigVXid#
8>:CI>HI6H8G>6BCDKD<:A9:8DB76I:6DKÞGJH96
H>96
>ckZhi^\VYdgZh VbZg^XVcdh Zhid V YZhZckdakZg jb \Za
fjZegdiZ\ZVhbja]ZgZhXdcigVdk†gjhYVH>96#9ZVXdg"
Yd Xdb dh X^Zci^hiVh! YV Jc^kZgh^YVYZ YZ JiV]! d a†fj^Yd
igVch[dgbV"hZcjbVXdWZgijgVYZ\ZafjVcYd^chZg^YVcV
kV\^cVZfjVcYdZmedhidVdh‚bZcgZidgcV|[dgbVa†fj^YV!
a^WZgiVcYdjbVYgd\VVci^k^gVafjZViVXVdk†gjh=>K#
6iZXcdad\^V!YZhXg^iVcVgZk^hiVX^Zci†ÒXVÈ?djgcVad[E]Vg"
bVXZji^XVaHX^ZcXZhÉ!YZkZg{aZkVgV^cYVX^cXdVcdheVgV
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
hZgiZhiVYVZbhZgZh]jbVcdhYZkZcYdYZbdgVgXZgXVYZ
YZoVcdhVi‚fjZdegdYjidedhhVhZgjhVYdZbaVg\VZh"
XVaV#
:hiZegd_ZXid[VoeVgiZYZjbZh[dgdbjcY^VaYZ^ckZhi^"
\VdeVgVYZhZckdakZgb^XgdW^X^YVhÄh^hiZbVheVgVVY"
b^c^higVdYZYgd\VhVigVk‚hYZ\Za!Zhedc_VhdjXgZbZh
eVgVegZkZc^gV^c[ZXdeZadK>=djdjigVhYdZcVhhZmj"
VabZciZigVchb^hh†kZ^h#
:hiZhhdegdYjidhfjZ!VX^bVYZijYd!egZiZcYZbYVgVa"
\jb edYZg |h bja]ZgZh Z fjZ Vh edhhV egdiZ\Zg XdcigV
d K>=! eVgi^XjaVgbZciZ Zb eV†hZh edWgZh! dcYZ V H>96 ‚
bV^h Y^hhZb^cVYV! d †cY^XZ YZ VWjhdh hZmjV^h ‚ Vaid Z d
VXZhhdVdegZhZgkVi^kd‚Y^[†X^a#
HZ\jcYddh^ckZhi^\VYdgZhYVJc^kZgh^YVYZYZJiV]!Ved"
iZcX^VakVciV\ZbYZhiZ\Za‚iZgjbVYjgVdbj^idbV^h
adc\V!djhZ_V!igViV"hZYZjbb^XgdW^X^YVXj_dh^hiZbVYZ
VYb^c^higVdedYZg{hZgjhVYdjbVkZoedgY^VdjjbV
kZoedgb„h#:cigZiVcid!dhiZhiZh_{bdhigVgVbfjZd]^"
Ygd\ZacdYZkZXVjhVgZ[Z^idhXdaViZgV^hdjYZhXdc[dgidh
h^\c^ÒXVi^kdh#D\Za[d^YZhZckdak^YdYZbdYdVcdYZh^"
YgViVgVhX‚ajaVhkV\^cV^hÄdfjZedYZg^VaZkVgV^c[ZXZh
ÄZVcdhd[gZgY^aj^dedgdjigdha†fj^Ydh#
Deg‹m^bdeVhhdhZg{V\dgVkZg^ÒXVghZVhYgd\VhVci^k^"
gV^h ^cXdgedgVYVh cd ]^Ygd\Za edYZb hZg VYb^c^higVYVh
Xdb V bZhbV ZÒX{X^V YZbdchigVYV Zb iZhiZh YZ aVWd"
gVi‹g^d#
-DQHLUR
23,1,­2
º9_…dY_W[H[b_]_€eik][h[c#deife_iZe_ieX`[YjeiZ[[ijkZe
gk[ck_je[cXehWi[`WcWdjW]Œd_YWii[Wfhen_cWcZ[\eh#
cWh[l[bWZehW"W_dZWgk[Z_\[h_dZedeifh_dY‡f_eidehcWj_lei"
dei Yedj[njei [ dei eX`[Yj_lei$ ;\[Yj_lWc[dj[ fWh[Y[ [n_ij_h
7dWHeiW=ec[iF_djeZW9hkp"
:_h[YjehWZe9[djheZ[Fhƒ#>_ijŒh_W
Ze?dij_jkjeFeb_jƒYd_YeZ[JecWh
kcYedÆ_jei[ciebk‚€edWifeijkhWi[djh[eYed^[Y_c[dje
Y_[dj‡ÅYe[WYh[d‚Wc‡ij_Ye#h[b_]_eiW$»
$SURSyVLWRGDFLrQFLDHGDUHOLJLmRDSUpKLVWyULD
&HQiULRVGLVFXUVRVSHUVSHFWLYDVHSRVWXUDVVmRFRQVHTXrQFLDGLUHFWDGDFRQVWUXomRGHPRGHORVFRPRX
FRQWUDRVTXDLVHQTXDGUDPRVDVQRVVDVFRQYLFo}HV/LGRVHSHVDGRVSUyVHFRQWUDVDIyUPXODGHHQTXDGUD
PHQWRWHUiJUDXVGLYHUVRVIRUPDIDPtOLDVLGHQWLWiULDVGHOLEHUDHGLYXOJDVHPDQLSXODQGRVORJDQVGHVHQKDQGR
SRVWXUDVUHYHODGDVSRUOLQJXDJHQVRXURXSDJHQVUHQRYDGDVLQXQGDQGRQRVRUJXOKRVDDJUHVVLYDHLQWHUPL
WHQWHPHQWHGHWDOIRUPDTXHDYRQWDGHGXPJUXSRVHSODVPDjGRLQGLYtGXR
6HpFHUWRTXHDRSHUFHSFLRQDUPRVSHQVDUPRVHVHQWLUPRVDWHFWyQLFDSROtWLFDQHVWDYLUDJHPGHVpFXORQRV
VDEHPRVSDUWHLQWHJUDQWHGDDOGHLDJOREDOHIHFWLYDPHQWHLQGHVPHQWtYHOQmRPHQRVFHUWRpTXHFDGDXPGH
QyVH[LEHRHUPLWDTXHFRQVWUyLHMXOJDRVHXSUySULRHVSDoR
$FRPSUHHQVmRGDUDL]GHVWHSURFHVVRSDUHFHHVWDUQRVVHQWLPHQWRVGHVFRQIRUWiYHLVTXHVmRDLQVDWLVIDomR
HDLQVHJXUDQoDKXPDQDV3RUTXHUHFXVDGRXPPRGHORORJRRXWURVXSRVWDPHQWHUHYROXFLRQiULRWRPDRVHX
OXJDU1DVFHPRVVyVHVyVPRUUHPRVpDWRPDGDGHFRQVFLrQFLDGHVWDYHUGDGHDEVROXWDHGH¿QLWLYDTXH
LPSXOVLRQDDSHVTXLVDHSURFXUDGHUHVSRVWDVHQTXDQWRDFXPXODomRGHH[SHULrQFLDVKXPDQRVSUHVRVQD
GLPHQVmRGRWHPSRHQTXDQWRFRUSRItVLFRPDVOLYUHVQDGLPHQVmRGRWHPSRFyVPLFRQRFRUSRHVSLULWXDO
2VRFLGHQWDLVGR9HOKR0XQGRVmRRSURGXWRGHXPDUHJUDSDUDGR[DOFXMDFRDELWDomRGHSRVLo}HVVHD¿JXUD
SHFXOLDUSRUXPODGR¿OKRVGH0RLVpVSRURXWURKHUGHLURVGH$ULVWyWHOHVH3ODWmR6XUJLQGRGHVWDVSUHPLVVDV
DFLrQFLDFRPRXPVLVWHPDH[SOLFDWLYRGDUHDOLGDGHTXHVHWUDGX]HPUHVSRVWDVTXHQRVGmRFHUWH]DVQR
QRVVRGLDDGLDHQTXDQWRTXHDIppFRPXPPHQWHGH¿QLGDFRPRDVHJXUDQoDHVSLULWXDOGHTXHXPDFRLVD
pFHUWDGHSHQGHQGRRVPRUWDLVGDFRQ¿DQoDQXP'HXVHQDVXD$FomR(VWDFRQYLFomRtQWLPDRXFRQMXQWR
GHPLVWpULRVHSULQFtSLRVHPTXHDUHOLJLmRVHEDVHLDWHPRVVHXVSUHFHLWRVGRXWULQiULRVHQTXDQWRFRQMXQWRGH
UHJUDVHGHSULQFtSLRVHPTXHDVVHQWDpDEDVHGDPRUDOGLUHFFLRQDGDSDUDRPXQGRPtVWLFRGDDOPD
&LrQFLDH5HOLJLmRVXJHUHPQRVSRLVGRLVREMHFWRVGHHVWXGRTXHPXLWRHPERUDVHMDPDQWDJyQLFDVVHDSUR
[LPDPGHIRUPDUHYHODGRUDDLQGDTXHGLIHULQGRQRVSULQFtSLRVQRUPDWLYRVQRVFRQWH[WRVHQRVREMHFWLYRV
(IHFWLYDPHQWHSDUHFHH[LVWLUXPFRQÀLWRVHPVROXomRQDVSRVWXUDVHQWUHRFRQKHFLPHQWRFLHQWt¿FRHDFUHQoD
PtVWLFRUHOLJLRVD
1RVDPELHQWHVODLFRVDFLrQFLDGHPRQVWURXVHULQHTXtYRFDQDDVVRFLDomRRPDLVFRPSOHWDSRVVtYHOGRV
IHQyPHQRVSHUFHSWtYHLVDWUDYpVGRSHQVDPHQWRVLVWHPiWLFRHGDDEVWUDFomRGHFRQFHLWRV1HVWHSURFHVVRGH
UXSWXUDRUDFLRQDOLVPRVHULDDSRVWXUDDGHTXDGD$FLrQFLDSUHWHQGHHVWDEHOHFHUOHLVJHUDLVTXHGHWHUPLQDP
DFRQH[mRGHREMHFWRVHHYHQWRVQRWHPSRHQRHVSDoRHRVVXFHVVRVSDUFLDLVTXHWHPDOFDQoDGRSUHGL]HP
FRPJUDQGHSUHFLVmRRFRPSRUWDPHQWRGHIHQyPHQRVQDOJXQVGRPtQLRV2PpWRGRFLHQWt¿FRUHODFLRQDRV
IDFWRVFRQGLFLRQDQGRRVjFRQ¿UPDomRGDVKLSyWHVHVIRUPXODGDVUHMHLWDRVHIHLWRVSHUQLFLRVRVGRVXEMHFWLYR
DSXUDQGRRFRQKHFLPHQWRREMHFWLYR$VVLPDFLrQFLDFRQVWLWXLVHFRPRXPFRQMXQWRGHFRQKHFLPHQWRVFRP
SURYDGRVHVLVWHPDWL]DGRVDWUDYpVGDDSOLFDomRGXPPpWRGRGDREVHUYDomRGDVUHJXODULGDGHVGDVUHJUDV
QHFHVViULDVHGDVUHODo}HVFDXVDLV([HPSORGLVVRVmRGRPtQLRVFRPRDDVWURQRPLDDJHQpWLFDDHOHFWUyQL
FD1HVWHXQLYHUVRRGRPtQLRGDYRQWDGHKXPDQDRXGLYLQDQmRpDFHLWiYHOSRLVpLQFRQFHEtYHOSHQVDUQXPD
YRQWDGHH[WHUQDTXHLQWHUIHUHHPHIHLWRVQDWXUDLVjPDUJHPGDVOHLVJHUDLVSHODVLPSOHVUD]mRTXHQmRIRL
-DQHLUR
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
RSLQLmR
DLQGDWHVWDGDQHPFRQ¿UPDGD(VWH'HXVSHVVRDOWHUiHQWmRTXHVHUVXEVWLWXtGRVXEVWLWXLQGRVHWDPEpPD
IRQWHGRPHGRGDHVSHUDQoDHGRSHUGmRFRQFHGLGRSHORV6HXVLQWHUPHGLiULRV±RVVDFHUGRWHV$VVLPD
VXEVWLWXLomRGDFUHQoDSHORFRQKHFLPHQWRWRUQRXVHXPLPSHUDWLYRMiTXHpSRVWXODGRTXHTXDOTXHUFUHQoD
QmRIXQGDPHQWDGDHPFRQKHFLPHQWRGHYHUiVHUFRQVLGHUDGDVXSHUVWLomRFRPEDWLGDHVXSODQWDGDDWUDYpVGD
HGXFDomRGRVPHPEURVGDVRFLHGDGHSDUDDFLGDGDQLD
&RQWXGR D H[SOLFDomR SRVLWLYLVWD D¿JXUDVH LQDGHTXDGD UHODWLYDPHQWH D DOJXPDV FRQYLFo}HV H MXt]RV GH
YDORU1HVWDySWLFDQHFHVViULRpHVFODUHFHUVHRFRQKHFLPHQWRGRTXHppRPHVPRGRFRQKHFLPHQWRGR
TXHGHYHVHU6HRTXHGHIDFWRSUHWHQGHPRVDOFDQoDUFRPR¿P~OWLPRpDYHUGDGHDEVROXWDHQWmRDG~YLGD
SHUPDQHFHHQWUHRTXHRUDFLRQDOQRVSHUPLWHTXHVHMDHHVVHREMHFWLYR¿QDOGDVQRVVDVDVSLUDo}HVHQTXDQWR
KXPDQRV
'HVVHSRQWRGHYLVWDD5HOLJLmRSUHRFXSDVHHPGDUUHVSRVWDDRVHQWLGRGDQRVVDH[LVWrQFLDHDRVYDORUHVGD
QRVVDDFWLYLGDGH2IDEXORVRFRQKHFLPHQWRUDFLRQDOGDYHUGDGHWURSHoDQROLPLWHQDMXVWL¿FDomRFRQFHSWXDO
GDQRVVDSUySULDH[LVWrQFLDDpWLFD2VPHLRVHRV¿QVVmRFRQFHLWRVSURYLGRVGHDFomRFRPUHODomRGLUHFWD
QDYLGDHPRFLRQDOGRLQGLYtGXRHTXHGH¿QHPDIURQWHLUDHQWUHRTXHVHFRQVLGHUDpWLFRRXQmRQHPVHPSUH
MXVWL¿FiYHLV DSHQDV SHOD UD]mR 6H SHQVDUPRV PHOKRU YHUHPRV TXH JUDQGH SDUWH GHVVHV MXt]RV GH YDORU
H[LVWHPVRERXWUDFDSD±DGDWUDGLomR3URFXUDUDMXVWL¿FDomRSDUDHVVDH[LVWrQFLDQmRUDFLRQDOLVWDpXP
GHVD¿RTXHD5HOLJLmRMiJDQKRXSRLVHODQmRVXUJHGDGHPRQVWUDomRHGDYDOLGDomRSRUTXDQWRDSHQDVGD
UHYHODomR6mRRVSULQFtSLRVGRTXDGURH[SOLFDWLYRIRUQHFLGRVSHOD5HOLJLmRHPEXWLGRVQRQRVVRTXRWLGLDQRH
FRPRVTXDLVFUHVFHPRVKRPHPOLYUHHUHVSRQViYHOFXMDVFDSDFLGDGHVHVWmRDRVHUYLoRGRV2XWURVHFXMRV
DFWRVVHUmRMXOJDGRVSRU(OH
(QTXDQWRSHQVDPHQWRD5HOLJLmRGHPRQVWUDDSUHRFXSDomRFRPVHQWLPHQWRVHDVSLUDo}HVQXPSODQRWUDQV
FHQGHQWDODSRVWDQGRQDFRQYLFomRGDYRQWDGHGXPVHUGLYLQRDVVLPDGHYRomRDHVWDHQWLGDGHQmRH[LJH
IXQGDPHQWDomR UDFLRQDO DSHQDV D FRQVFLrQFLD GRV YDORUHV H GRV REMHFWLYRV D DOFDQoDU H GRV SRWHQFLDLV
HIHLWRVTXHHVVDGHYRomRSRGHUiSURGX]LU1HVWDySWLFDRFRQÀLWRHQWUH&LrQFLDH5HOLJLmRpDUWL¿FLDODFLrQFLD
GHWHUPLQDRTXHpHQTXDQWRTXHD5HOLJLmRGHWHUPLQDRTXHGHYHVHU3RURXWURODGRD5HOLJLmRMXOJDHDYD
OLDDVDFo}HVUHVXOWDQWHVGRSHQVDPHQWRQmRDYDOLDQHPMXOJDIDFWRVPXLWRPHQRVDVUHODo}HVHQWUHHOHV
4XHUXPDTXHURXWUDWrPRVVHXVSURIHWDVRVVHXVPiUWLUHVRVHXOLYURVDJUDGR3DUHFHSRLVTXHRFRQÀLWR
HQWUH&LrQFLDH5HOLJLmRVXUJHTXDQGRXPJUXSRVRFLDOHSROtWLFRSUHWHQGHID]HUSUHYDOHFHUHQTXDQWRYHUGDGH
DEVROXWDWRGDVDVQDUUDWLYDVFRQWLGDVQRVHX/LYUR6DJUDGR$GLYLQL]DomRGHQDo}HVFODVVHVRXLQGLYtGXRV
pXPFRQFHLWRDEVWUDFWRDEGX]LGRDXPRXWURVXSRVWDPHQWHLQGLYLGXDOHLQWUDQVPLVVtYHODDOPD/HJLWLPDD
H[LVWrQFLDGHHVWDGRVWRWDOLWiULRVSURIXQGDPHQWHQDFLRQDOLVWDVLQWROHUDQWHVHRSUHVVRUHVTXHVXERUGLQDGRV
DFRQVWUDQJLPHQWRVHFRQyPLFRVHVRFLDLVDVVXPHPRVVHXVGRJPDVHSURIHVVDPRVHXFUHGRSRUHSHOD
5HOLJLmR&RPRUHVXOWDGRREVHUYDPVHUHODo}HVUHFtSURFDVHGHGHSHQGrQFLDHQWUHHODV$UDL]GRVHQWLPHQWR
VREUHRTXDOMD]DUHJXODPHQWDomRUDFLRQDOGRPXQGRFRPSUHHQVtYHOjUD]mRHQFRQWUDVHQDIp
2FLHQWLVWDpXPLQGLYtGXRPXQLGRGHXPDIpSURIXQGDQDIRUPXODomRGHKLSyWHVHVQDVHVWUXWXUDVWHyULFDV
DWpPHVPRQDDSOLFDomRGHPRGHORV$GHVFRQVWUXomRGDWHRULDKHOLRFrQWULFDWURX[HJUDQGHVGLVVDERUHVD
*DOLOHX'DUZLQOHYRXGpFDGDVDDSULPRUDUDVXDVHOHFomRQDWXUDOGDVHVSpFLHV0DU[H/HQLQHQRSODQRVR
FLROyJLFRHSROtWLFRDSRVWDPQDFRQVWUXomRGHVRFLHGDGHVVRFLDOLVWDVDSDUWLUGDVSUHPLVVDVGRQRYRPRGHOR
PDWHULDOLVWDGLDOpFWLFR'HIDFWRDVVLVWLPRVQRV¿QDLVGRVpF;,;HLQtFLRVGRVpF;;jDSOLFDomRGHVWHPR
GHORTXHQmRVHOLPLWDQGRDPDQWHUDGLVFXVVmRQRVVHXVSUySULRVFRQJUHVVRV$V,QWHUQDFLRQDLV±SURGX]LX
FRQYXOV}HVVRFLDLVHSROtWLFDVQD(XURSDFRPRD&RPXQDGH3DULVHD5HYROXomR5XVVDQD&KLQDHQD
$PpULFD&HQWUDODRWrORIHLWRRFRQFHLWRHYROXomRpUDSLGDPHQWHXOWUDSDVVDGRSHORGHUHYROXomR
0DVRKLVWyULFRFRQÀLWRHQWUH&LrQFLDH5HOLJLmRUDGLFDHVVHQFLDOPHQWHQDPDQLSXODomRGRFRQFHLWRGH'HXV
HQTXDQWRHQWLGDGH2VHVWXGRVUHFHQWHVHP$QWURSRORJLD&XOWXUDOGHFRPXQLGDGHVUHVLGXDLVHRHVWXGRGD
+LVWyULDDQWHVGDLQYHQomRGDHVFULWDFRPRVLVWHPDHQFULSWDGRGHFRPXQLFDomRGHPRQVWUDPQRVTXHGHVGH
VHPSUH R KRPHP FRQVWUXLX PHFDQLVPRV GH GHL¿FDomR 2V VHXV GHXVHV RX R GHXV ~QLFR VmR HQWLGDGHV
SRGHURVDVTXHGHWHQGRRSRGHUVREUHRVIHQyPHQRVGRPHLRHQYROYHQWHGHWLQKDPWDPEpPRSRGHUVREUH
RVPRUWDLVQDPHGLGDHPTXHSRGHULDPRXQmRSURSRUFLRQDUPHLRVGHVREUHYLYrQFLD1RHQWDQWRSDUDTXH
RTXDGURGHUHIHUrQFLDQmRVHPDQWLYHVVHDSHQDVQRSODQRWUDQVFHQGHQWDORKRPHPFULDUHODo}HVELXQtYR
FDVDWUDYpVGRSURFHVVRGDQHJRFLDomR$UHODomRQHJRFLDOHQWUHRVHUKXPDQRHRVVHXVGHXVHVIDUVHLD
DWUDYpVGHPDJLDHGHSUHFHVHDVVLPFRQIRUWRDMXGDHRULHQWDomRVHULDPHQFRQWUDGRVQDVHQWLGDGHV
FULDGRUDV
1DV GRXWULQDV MXGDLFRFULVWmV H LVOkPLFDV SUHIHUHQFLDOPHQWH PRQRWHtVWDV HVVD DQWLJD FRQFHSomR GH 6HU
'LYLQRMXVWRHPLVHULFRUGLRVRGLVSRQtYHODWRGRVVHPUHVWULo}HVpXPDSHUPDQrQFLDHUHYHODVHQDVSUHFHV
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
-DQHLUR
RSLQLmR
HQVLQDGDVYHtFXORGHV~SOLFDVQDHVSHUDQoDGHDOFDQFHGRSDUDtVRSHUGLGR$GRXWULQDMXGDLFRFULVWmDWULEXL
OKHDLQGDRXWUDVTXDOLGDGHV2PQLSUHVHQWH2PQLSRWHQWHH2PQLVFLHQWHTXHID]HP'HOHR6HU3HUIHLWRWmR
DFLPDGDVIUDJLOLGDGHVGDFDUQHHGRHVStULWRKXPDQRV&XULRVDPHQWHVmRHVVDVPHVPDVTXDOLGDGHVTXH
GHVHTXLOLEUDPDEDODQoDGRMXOJDPHQWRKXPDQR6HQGRRPQLSRWHQWHDHOHVHGHYHPDVDFo}HVSHQVDPHQ
WRVHVHQWLPHQWRVKXPDQRV$VVLPVHQGRTXHJUDXGHYHDVVXPLURMXOJDPHQWR"6HRKRPHPSURFHGHXPDO
GHYHUVHjD'HXVHVVDPDXSURFHGLPHQWR"4XHJUDXGHUHVSRQVDELOLGDGHWHUiDVVLPHVVHVHULPSHUIHLWR
HIUiJLO"4XHJUDXGHJUDYLGDGHGHYHUiDVVXPLUHVVHSURFHGLPHQWRHUUDGR"(pHUUDGRSHUDQWHTXHPRXR
TXr"$SXQLomRGHVVHKRPHPpWDPEpPDSXQLomRGR'HXV"8PQ~PHURFDGDYH]PDLRUGHLQGLYtGXRVHVWi
GHDFRUGRVREUHDQHFHVVLGDGHGHOHYDUDFDERUHIRUPDVQRVFRQFHLWRVRXSUHFRQFHLWRVGD5HOLJLmRWHQ
WDQGRTXHVHDGHTXHPjUHDOLGDGHGRVpFXOR;;,PDVTXHUROKHPRVXPSRXFRSDUDWUiVQRWHPSRKLVWyULFR
HVWXGDQGRRVSURFHVVRVGR7ULEXQDOGD6DQWD,QTXLVLomRTXHUQRVVLWXHPRVQDLQIRUPDomRFRQWHPSRUkQHD
HQFRQWUDPRVDPHVPDUHVLVWrQFLDGRJPiWLFDDPHVPDHVWDJQDomRHLQFDSDFLGDGHUHJHQHUDWLYDGHDGDSWD
omRDRVQRYRVPRYLPHQWRV
'RSRQWRGHYLVWDGLVFXUVLYRHGRPpWRGRGHDERUGDJHPD5HOLJLmRGHFDUL]RFLGHQWDOUHYHODVHSRXFRÀH[tYHO
GRJPiWLFDUHFXVDQGRHWHPHQGRLQRYDUQRVFRQWH[WRVGDDFWXDOVRFLHGDGHRFLGHQWDOWHLPRVDPHQWHKHUPp
WLFDSUHWHQGHDLQGDID]HUYDOHURVVHXVGRJPDVQRkPELWRGHWHPDVFDQVDGRVGHGLVFXWLGRVRFDVDPHQWR
GRVVDFHUGRWHVHRFRQWURORGDQDWDOLGDGHVmRH[HPSORVGHVVHDQDFURQLVPR1XPFRQWH[WRVRFLDOHSROtWLFR
GHVRFLHGDGHVHXURSHLDVPDUFDGDPHQWHGRXWULQiULDVD&LrQFLDVREUHYLYHXDFXVWRHDRORQJRGDKLVWyULD
PRGHUQD GR 9HOKR 0XQGR HYROXLX HVWUXWXURXVH UDPL¿FRXVH H KRMH SURFODPDVH FRPR D SODWDIRUPD GD
VDEHGRULD2FRQKHFLPHQWRDVVLPPRQRSROL]DGRSHODGRXWULQD~QLFDSDUHFHTXHUHUGLVSXWDUROXJDUVXSUHPR
DWpKiSRXFDVFHQWHQDVGHDQRVWXWHODGRSHOD5HOLJLmRXPQRYRGHXVVXUJHRGHXVGRFRQKHFLPHQWRGD
VDEHGRULDFRPSURYDGDOHLDVHGDWHFQRORJLD
3RUVHXWXUQRD&LrQFLDYLYHKRMHWDPEpPDOJXPDVGL¿FXOGDGHVQRGLVFXUVRH[SOLFDWLYRUHODWLYDPHQWHDIH
QyPHQRVFRPRpH[HPSORR%LJ%DQJ+RMHRVLQYHVWLJDGRUHVDVWURItVLFRVPXQLGRVGHLQVWUXPHQWRVWHFQR
ORJLFDPHQWHUH¿QDGRVGL]HPQRVTXHD/X]VXUJLXKiFDWRU]HPLOPLOK}HVGHDQRVHQyVID]HPRVIpSRLV
VDEHPRVTXHHVWDD¿UPDomRpRUHVXOWDGRGHDQRVGHDWXUDGDSHVTXLVDFRPEDVHQDXWLOL]DomRGHPpWRGRV
LQVWUXPHQWRVHWpFQLFDVWHVWDGDVHFRPSURYDGDV,QGLVFXWtYHOSRUWDQWRWDQWRPDLRUTXDQWRPDLRUIRUDQRVVDIp
HFUHQoDQDLQYHVWLJDomRpYHUGDGHSRUTXHIRLWHVWDGRHFRPSURYDGR1RHQWDQWRDLQGDQmRKiPXLWDVGpFD
GDVDWUiVHVWDPHVPDIpHFUHQoDGDYDPFUpGLWRDXPGRVGRFXPHQWRVHVFULWRVPDLVDQWLJRVGD+XPDQLGDGH
R9HOKR7HVWDPHQWRQRSULQFtSLRHUDRYHUERIDoDVHDOX]WDPEpPHOHSRVWXODQGRRFRPHoRSHOD/X]GH
WXGRRTXHFRQKHFHPRVWUDQVIRUPDGDHPHQWLGDGHHDSHOLGDGDGH'HXV(VWDFRQYHUJrQFLDHQWUHDWHFQRORJLD
DSOLFDGDSRUXPODGRHDVIRQWHVHVFULWDVMXGDLFDVSRURXWURUHVXOWDPQXPDPHVPDYHUGDGHTXHQRXQLYHUVR
GRVSRVVtYHLVVypFUHGtYHOSRUTXHRJUDXGHIpRMXVWL¿FD(PXLWRHPERUDRVPpWRGRVHRVGLVFXUVRVVHMDP
FODUDPHQWHGLVWLQWRVDFRQ¿UPDomRRXDLQ¿UPDomRSURFHGHPHFRQYHUJHP(VWDUHPRVHQWmRHPFRQGLo}HV
GHGL]HUTXHRVDYDQoRVFLHQWt¿FRVYrPOHJLWLPDUXPDD¿UPDomRFLWDGDQR$QWLJR7HVWDPHQWR"
1D FLrQFLD PRGHUQD R FRQKHFLPHQWR DYDQoD SHOD HVSHFLDOL]DomR 2 FRQKHFLPHQWR p WDQWR PDLV ULJRURVR
TXDQWRPDLVUHVWULWRpRREMHFWRVREUHTXHLQFLGH1LVVRUHVLGHDOLiVRTXHKRMHVHUHFRQKHFHVHURGLOHPD
EiVLFRGDFLrQFLDPRGHUQDRVHXULJRUDXPHQWDQDSURSRUomRGLUHFWDGDDUELWUDULHGDGHFRPTXHHVSDUWLOKDR
UHDO6$1726
2 UHDO p R TXH H[LVWH XP FRQMXQWR GH IDFWRV ( HVWHV VmR GDGRV GR PXQGR LQWHOLJtYHO PXLWR HPERUD Vy
FRQ¿JXUHPFHUWH]DVDEVROXWDVQDPHGLGDHPTXHRVSHUFHSFLRQDPRVHFRQ¿UPDPRV3DUDTXHSRVVDPRV
H[SOLFDUHLQWHUSUHWDURVIDFWRVFULDPRVHVWUXWXUDVGHLGHLDVDTXHFKDPDPRVWHRULDVPDVQHPRVIDFWRVQHP
DVWHRULDVSRGHPVHUYLVWDVFRPRHVWiGLRVKLHUiUTXLFRVH[SRQHQFLDLVGHFHUWH]DVSRUTXHRVIDFWRVQmRGH
VDSDUHFHPQHPSRGHPVHUFRQWHVWDGRVHQTXDQWRTXHDVWHRULDVSRGHPVHUVXSODQWDGDVXOWUDSDVVDGDVRX
HVTXHFLGDV2VIDFWRVQmR¿FDPVXVSHQVRVQRWHPSRKLVWyULFRDJXDUGDQGRDGH¿QLomRGHWHRULDVHOHVVLP
SOHVPHQWHH[LVWHP$VHOHFomRQDWXUDOpDWHRULDSRVWXODGDSRU'DUZLQDSUHVHQWDGDFRPRRSULQFLSDODJHQWH
GHPXGDQoDTXHH[SOLFDRPHFDQLVPRGDHYROXomRRIDFWR$PDUFDG¶iJXDGDHYROXomRSRGHHQFRQWDUVH
QRGHVHMRGHFRPSUHHQGHUDKLVWyULDGRTXHSDVVRXRXVHMDDHYLGrQFLDGDVGHVFHQGrQFLDVDVUDt]HVHDP
SOLWXGHVGDViUYRUHVJHQHDOyJLFDVTXHVHUHVXPHPQDVTXHVW}HVDLQGDKRMHFRORFDGDSRUPXLWRV'HRQGH
YLHPRV"'HRQGHVXUJLXDYLGD"&RPRVHGHVHQYROYHX"&RPRVHUHODFLRQDPRVRUJDQLVPRVHQWUHVL"
3DUWLQGRGDFRQYLFomRGHTXHDHYROXomRpXPIDFWRSRGHUHPRVHQWmRFRQVWUXLUPRGHORVH[SOLFDWLYRV6SHQ
FHUSRVWXODYDTXHHYROXomRHWUDQVIRUPLVPRVHDSOLFDPTXHUDRKRPHPTXHUDRXQLYHUVRGDtTXHRUHVXOWDGR
GHVWDDFomRVHUiRVHXGHVHQYROYLPHQWROHQWRHJUDGXDOGHXPHVWiGLRDRXWURHVWHSRVWXODGRSRGHVHU
HYLGHQFLDGRWDQWRQDPRGL¿FDomRGRVyUJmRVDQLPDLVRXYHJHWDLVFRPRQXPDLGHLDQXPVLVWHPD¿ORVy¿FR
RXVRFLROyJLFRQXPDGRXWULQDRXQXPDFLrQFLD&RQWXGRLPS}HVHUHODWLYDPHQWHjFDWHJRULDGDVFLrQFLDV
-DQHLUR
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
RSLQLmR
KLVWyULFDVDXWLOL]DomRGRPpWRGRGHLQIHUrQFLDMiTXHQmRQRVpSRVVtYHOREVHUYDURVSURFHVVRVSDVVDGRV
(ODUHDOL]DVHPHGLDQWHDOHLWXUDGRVIDFWRVUHVXOWDGRVVHMDPGRFXPHQWRVHVWUXWXUDVRXDFKDGRV
2SDVVDGRpWRPDGRFRPRXPDUHSUHVHQWDomRHVWUXWXUDOHSURFHVVXDOFRPUXSWXUDVHFRQWLQXLGDGHVUHÀHF
WHHPROGDRGLVFXUVRGDVUHDOLGDGHVTXHDSUHHQGHDQDOLVDRVHQWLGRHVLJQL¿FDGRGRFRQVWUXtGR(QWmRR
SUHVHQWHpWDPEpPHOHXPSURFHVVRFRQFHSWXDOFXMDOyJLFDVHHQFRQWUDQDDQiOLVHGRVFRUSRVHFDWHJRULDV
GRPXQGRUHDOHPGLIHUHQWHVWHPSRVHGLIHUHQWHVOXJDUHVeDFRQVWUXomRGHXPHVSDoRHQWUHIRQWHVHLQ
WHUSUHWDo}HVFRPRREMHFWLYRGHHQWHQGHURVYiULRVSURFHVVRVGLIHUHQFLDGRVTXHSDVVRDSDVVRHODERUDPD
FRQVWUXomRHDUHSUHVHQWDomRQDRULJHPHVWiRFUX]DPHQWRHQWUHRVXMHLWRLQYHVWLJDGRUGRWDGRGHWpFQLFDV
HPpWRGRVHRREMHFWRFXMRVLJQL¿FDGRpGHSHQGHQWHGRGLVFXUVLYRDYHOKDLGHLDGHDFHGHUHFRPSUHHQGHU
R(XHR2XWURHPWHUUHQRQHXWUR
1RGHFRUUHUGRVVpFXOR;,;HLQtFLRVGR;;DGRXWULQDGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRGLDOpFWLFRHVWUXWXUDOHLVGH
DQiOLVHGDVRFLHGDGHEDVHDGDVQDRUJDQL]DomRFDSLWDOLVWDFRQWHPSRUkQHDHQWHQGHQGRDFXOWXUDFRPRXP
UHÀH[RGDUHDOLGDGHVyFLRHFRQyPLFD3RURSRVLomRQDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;;YLPRVVXUJLURXWUD
LGHLDDGHTXHRVSURFHVVRVFXOWXUDLVHHFRQyPLFRVHVWmRGHSHQGHQWHVGDIRUPDFRPRRVLQGLYtGXRVDV
XWLOL]DPHPRUGHPjVXDLQWHOLJLELOLGDGH
)D]QRVUHJUHVVDUjHVFRODGRV$QDOOHVHFRQVHTXHQWHPHQWHjKLVWyULDGDVPHQWDOLGDGHVDRHVWUHLWDPHQWR
GHODoRVFRPD6RFLRORJLDHD$QWURSRORJLDHQTXDQWRPRGHORTXHPLOLWDSHODUXSWXUDFRPDVQDUUDWLYDVGH
UHLVHJOyULDVSRVLWLYLVWDVSRUXPODGRHFRPDDQiOLVHHFRQRPLFLVWDPDU[LVWDSRURXWUR
eRIHUHFLGDXPDRXWUDSHUVSHFWLYDGHREVHUYDURVXMHLWRHRREMHFWRGD+LVWyULDHQIDWL]DQGRVHRTXRWLGLDQR
RLPDJLQiULRRFRQMXQWXUDORWHPSRORQJRHRHVWUXWXUDOQDLQWHUSUHWDomRGRVIDFWRVKLVWyULFRV1mRUHVWULQ
JLQGRIRQWHVRXDERUGDJHQVSURS}HPDFRPSUHHQVmRGRVIDFWRVKLVWyULFRVQDVXDWRWDOLGDGH(QTXDQWR0
%ORFKD¿UPDTXHRSDVVDGRpXPDFRQVWUXomRHXPDUHLQWHUSUHWDomRFRQVWDQWH)%UDXGHODYDQoDFRPXPD
QRYDSURSRVWDGHGLYLVmRGRWHPSRKLVWyULFRDFXUWDGXUDomR±SHUtRGRVGHWHPSRYLQFXODGRVDGHWHUPLQD
GDVFRQMXQWXUDVVRFLDLVDVFRQMXQWXUDVHQTXDQWRVtQWHVHVGHP~OWLSORVPRPHQWRVGHFDUiFWHUHFRQyPLFR
SROtWLFRVRFLDOFXOWXUDODORQJDGXUDomR±DVHVWUXWXUDVDFRQWLQXLGDGHWHPSRUDOGDVVtQWHVHVSDVVtYHLVGH
WUDQVIRUPDomRDLQGDTXHGHIRUPDJUDGXDOHWDUGLDHPUHODomRDRVIDFWRVGHFXUWDGXUDomRHjVFRQMXQWX
UDVHVWDEHOHFLGDVVHQGRDVPHQWDOLGDGHVXPDGDVFDWHJRULDVTXHSDUWLOKDPGHVWHSURFHVVROHQWR2PDLRU
GHVD¿RFRQWXGRSUHQGLDVHFRPDGHPRQVWUDomRGDVGHVFRQWLQXLGDGHVGHSURJUHVVmRGRWHPSR(QTXDQWR
TXHDVDOWHUDo}HVWHFQROyJLFDVDFRQWHFHPDJUDQGHYHORFLGDGHDVWUDQVIRUPDo}HVQRVFyGLJRVGHFRQGXWD
UHYHODPVHOHQWDV
$VVLPRSUHVHQWHGHWHUPLQDDVVXFHVVLYDVOHLWXUDVGRSDVVDGReRVXUJLPHQWRHPJUDQGHGDVLQYHVWLJD
o}HVQRkPELWRGDLQWHUHWUDQVGLVFLSOLQDULHGDGHHVWXGRVGHPRJUi¿FRVPpWRGRVTXDQWLWDWLYRVQDKLVWyULD
FXOWXUDODERUGDJHQVDQWURSROyJLFDVGD+LVWyULDLQIkQFLDPRUWHLPDJLQiULR+LVWyULDFRPSDUDWLYD+LVWyULD
SVLFROyJLFDDQWURSRORJLDKLVWyULFDHQWUHRXWUDVHDWRPDGDGHFRQVFLrQFLDGHTXHREMHFWRVHVWXGDGRVSRV
VXHPGLQDPLVPRHFRPSOH[LGDGHLPSOLFDQGRREULJDWRULDPHQWHXPDFRODERUDomRHVWUHLWDFRPYiULDVHVSH
FLDOLGDGHVHXPDUHÀH[mRFRQMXQWDVREUHRVGLVFXUVRVHH[SHULrQFLDVeDVVLPTXHPXLWRHPERUDVHPDQWH
QKDDFRPSDUWLPHQWDomRGDVHVSHFLDOLGDGHVHODVWRPDPQRYRURVWRIDFHjFRPELQDomRHDRHVWUHLWDPHQWR
GHSHUVSHFWLYDVFRPXQV
$FWXDOPHQWHD1RYD+LVWyULDHVIRUoDVHSRUFULDUXPDKLVWyULDFLHQWt¿FDDSDUWLUGDPHPyULDFROHFWLYDVLWX
DQGRVHQRSRQWRGHMXQomRGRLQGLYLGXDOHGRFROHFWLYRGRORQJRWHPSRHGRTXRWLGLDQRGRLQFRQVFLHQWH
HGRLQWHQFLRQDOGRHVWUXWXUDOHGRFRQMXQWXUDOGRPDUJLQDOHGRJHUDO$PHPyULDFRPRREMHFWRGHLQYHVWL
JDomRGDV&LrQFLDV6RFLDLVpXPIHQyPHQRUHFHQWH+DOEZDFKVDRLQYHVWLJDUDQRomRGHTXDGURVRFLDOGD
PHPyULDGHPRQVWURXTXHVmRRVJUXSRVVRFLDLVTXHGHWHUPLQDPRTXHpPHPRUiYHOHDIRUPDFRPRGHYH
VHUUHFRUGDGRVHQGRSRUWDQWRDPHPyULDFROHFWLYDXPDFRQVWUXomRVRFLDOeDKLVWyULDGRVOXJDUHVGHPH
PyULDHQWHQGLGRVFRPRFDWHJRULDVTXHDYRQWDGHGRVKRPHQVWUDQVIRUPRXHPSDWULPyQLRD¿UPDQGRDVXD
LGHQWLGDGHSDUWLFXODU
³1R QRVVR WHPSR HVFDYDPRV PHGLPRV FDWDORJDPRV GHVFUHYHPRV H DQDOLVDPRV GH IRUPD URWLQHLUD RV
REMHFWRVHPRQXPHQWRVGRSDVVDGR0DLVLPSRUWDQWHDLQGDGHVHQYROYHXVHXPDIRUPDGHFRQKHFLPHQWR
PHGLDQWHDTXDOSRGHPRVUHSUHVHQWDUXPHVTXHPDGDVFRLVDVTXHGHVDSDUHFHUDP'LVVRWUDWDSUHFLVD
PHQWHDHPRomRTXHSURGX]DDUTXHRORJLD2GHVFREULPHQWRGHW~PXORVQmRVDTXHDGRVpDOJRIDQWiVWLFR
PDVDH[SORUDomRGDQRVVDFDSDFLGDGHGHSHQVDUPDLVDOpPGDH[SHULrQFLDTXRWLGLDQDHGHLQFRUSRUDUQDV
QRVVDVYLGDVDVDFWLYLGDGHVHRVREMHFWRVGHJHQWHTXHMiQmRH[LVWHFRQVWLWXLVHPG~YLGDXPDIRUPDGH
HQULTXHFLPHQWR´*$0%/(
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
-DQHLUR
RSLQLmR
7DPEpPQD1RYD$UTXHRORJLDVHGHEDWHDLGHLDGHTXHDUHFROKDGHGDGRVSRUVLVyQmRVHWUDGX]QD
DTXLVLomRGHXPPHOKRUFRQKHFLPHQWRVREUHRSDVVDGRQHFHVViULRVHULDSURFHGHUDRHVWXGRVLVWHPiWLFR
GRVUHVWRVPDWHULDLVGDYLGDKXPDQDMiGHVDSDUHFLGDSURSRQGRVHXPDWDUHIDPDLVDPSODDUHFRQVWUXomR
GDYLGDGRVSRYRVDQWLJRVFRPSUHHQGHQGRRSHQVDPHQWRKWWSSWZLNLSHGLDRUJZLNL3HQVDPHQWRRV
YDORUHVHDSUySULDVRFLHGDGHKWWSSWZLNLSHGLDRUJZLNL6RFLHGDGHDTXHSHUWHQFHUDP
$WpHQWmRDVH[SOLFDo}HVSUpKLVWyULFDVWHQGLDPDVHUGHGRLVWLSRVSRUXPODGRFXOWXUDVRUJDQL]DGDV
SRUVHTXrQFLDVFURQROyJLFDVSRURXWURPDSDVLQGLFDQGRDVPLJUDo}HVRXDVGLIXV}HVGHLGHLDVWHVWH
PXQKDQGRDVVLPDVPXGDQoDVHDFXOWXUDo}HV$LQVDWLVIDomRGHVWHTXDGURGRFRQKHFLPHQWRSHUDQWHD
QHFHVVLGDGHGHHQFRQWUDURXWUDVUHVSRVWDVDEULUiDVSRUWDVDRXWUDIRUPDGHLQYHVWLJDUDHYROXomRFXOWX
UDO3DUDDOJXQVUHSUHVHQWDQWHVGHVWHQRYRPRYLPHQWRVLJQL¿FDYDHPSDUWHTXHDVVRFLHGDGHVSRGLDP
FODVVL¿FDUVHQXPDHVFDODTXHYDLGRPDLVVLPSOHVDRPDLVFRPSOH[R0DVVHDVFXOWXUDVHYROXFLRQDP
GHXPHVWiGLRDRXWURVHULDQHFHVViULRHQFRQWUDUDVGLQkPLFDVLQWHUQDVJHUDLVTXHVHUmRUHVSRQViYHLV
SRUHVVHFRQGLFLRQDPHQWRLQYHVWLJDQGRVHDVJHQHUDOLGDGHVVREUHDVSDUWLFXODULGDGHV
6HHIHFWLYDPHQWHHQWHQGHPRVRWHPSRDPHPyULDHRSDVVDGRFRPRFRQVWUXo}HVWHyULFDVVXERUGLQDGDV
DRODSVRGHWHPSRSUHVHQWHTXHYLYHPRVHQWmRWHUHPRVTXHFRQFRUGDUTXHHOHVH[LVWHPQRQRVVRSUH
VHQWHPXLWRHPERUDWHQKDPWLGRXPDH[LVWrQFLDUHDOHVLGRSURGX]LGRVQXPSDVVDGRTXHQRVHVIRUoDPRV
SRUUHFRQVWUXLUREMHFWLYDPHQWH
6HpGLItFLOGHXOWUDSDVVDUHVWDUXSWXUDHSLVWHPROyJLFDQDDSURSULDomRItVLFDGRVPRQXPHQWRVGDVHVWUXWX
UDVHGRVDFKDGRVPDLVGLItFLOpDLQGDFRPSUHHQGHURDOFDQFHVLPEyOLFRHPtVWLFRGDVXDXWLOL]DomR
2VSUREOHPDVSRGHUmRVHUFRORFDGRVGHYiULDVIRUPDVFRPRHRQGHHQFRQWUDUDVLGHLDVGRVTXHFRQ
FHEHUDPHFULDUDPHVWDVPDQLIHVWDo}HVDUTXLWHFWyQLFDV"4XHOHLWXUDVVLPEyOLFDVHVWLPXODUmRRVYiULRV
LQWHUYHQLHQWHVQRSURFHVVRGHFRQVWUXomRGDSUpKLVWyULD"4XHHVWUDWpJLDVHPHWRGRORJLDVHPSUHJDU"
$UTXHRORJLDULPDFRPHPRomRFRPFXULRVLGDGHLQWHOHFWXDOHFRPDPDQHLUDGHWUDQVIRUPDUHVWDFXULR
VLGDGHHPFRQKHFLPHQWReXPWLSRGHHPRomRTXHQRVLQYDGHTXDQGRXVDPRVRTXH-XOLDQ7KRPDV
FKDPDµQRVVDLPDJLQDomRDUTXHROyJLFD¶*$0%/(
*UDoDVDRVHVIRUoRVFRQMXQWRVGHYiULDVXQLGDGHVGHGRFrQFLDLQYHVWLJDomRHDVVRFLDWLYLVPRRVWUDED
OKRVHP$UTXHRORJLD3Up+LVWyULFDQR$OWR5LEDWHMRDGTXLULUDPQRV~OWLPRVYLQWHDQRVXPULWPRUHYLJRUDGR
TXH SHUPLWLX HVWDEHOHFHU QR TXH UHVSHLWD j SUpKLVWyULD UHFHQWH GHVWD UHJLmR XPD YLVmR FRHUHQWH QR
kPELWRJHRFURQRHVWUDWLJUi¿FR
&RQWXGRHVWHHVIRUoRGHFRPSUHHQVmRDLQGDVHHQFRQWUDGLOXtGRMiTXHRXQLYHUVRFXOWXUDOGHWUDQVLomR
WHPDLQGDPXLWRSRUH[SOLFDUFRPEDVHQDDUTXHRJUD¿DUHJLVWDGD&RPRWRGDVDVIDVHVGHWUDQVLomRWUDWD
GHSUREOHPiWLFDVGHDGDSWDELOLGDGHHHQJHQKRTXHQmRUDUDVYH]HVHVFDSDPDRVPDQXDLVWLSROyJLFRVH
jSHUFHSomROLYUHVFD$VLPSOL¿FDomRUHODWLYDPHQWHOLQHDUQHFHVViULDjFRPSUHHQVmRGRWRGRFRQGX]SRU
YH]HVjDOLHQDomRGHIDFWRUHVLQGLYLGXDOL]DGRVHFRQVLVWHQWHVTXHVySRUVLH[SOLFDPGHWHUPLQDGRVFRP
SRUWDPHQWRV
(PWHQWRXVHXPH[HUFtFLRGHDERUGDJHPDQtYHOGDVHVWUDWpJLDVGHSRYRDPHQWRTXHUQRSODQR
VLQFUyQLFRTXHUQRGLDFUyQLFRSHUVSHFWLYDQGRSRVVtYHLVPRPHQWRVGHUXSWXUDRXGHHYROXomRPDLVRX
PHQRVOLQHDUFRPEDVHQRVGDGRVH[LVWHQWHVDRWHPSR
7i<edj[ifh_c|h_Wi
2LQtFLRGRVWUDEDOKRVGHSURVSHFomRDUTXHROyJLFDHHVWXGRGD3Up+LVWyULDQDUHJLmRGH7RPDUGDWDP
GRV DQRV SURVVHJXLQGR GH IRUPD GHVFRQWtQXD SRU YH]HV FRP LQWHUYDORV GH ODUJRV DQRV DWp DRV
QRVVRVGLDV(VWHVWUDEDOKRVDFRPSDQKDUDPDVYiULDVIDVHVSRUTXHSDVVRXDKLVWyULDGDDUTXHRORJLD
SRUWXJXHVDHHVTXHPDWLFDPHQWHSRGHPVHUDJUXSDGRVHPTXDWURIDVHVQRGHFRUUHUGRVpFXOR;;
±5HJLVWRVHVSRUiGLFRVHVVHQFLDOPHQWHUHDOL]DGRVSRU-RVp/HLWHGH9DVFRQFHOORVDWp
±,QYHQWiULRVDUTXHROyJLFRVGHQDWXUH]DFDGDVWUDOLQDXJXUDGRVSRU&DPDUDWH)UDQoDQRVDQRVH
TXHVHHVWHQGHPDWpDRVDQRV
±/DQoDPHQWRGRSULPHLURSURMHFWRGHLQYHVWLJDomRVLVWHPiWLFDGDSUpKLVWyULDGRYDOHGR1DEmRLPSOH
PHQWDGRSHOR*(33JUXSRGHHVWXGRVSDUDRSDOHROtWLFRSRUWXJXrVQDGpFDGDGH
±3XEOLFDomRGHPRQRJUD¿DVHGLVVHUWDo}HVHQWUHRV¿QDLVGRVDQRVHWRGDDGpFDGDGH
-DQHLUR
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
RSLQLmR
7i<edj[iZ_iYkhi_lWi
7UDWDVHGHGH¿QLURFRQWH~GRGHXPDVpULHGHFRQFHLWRVFXMRHQWHQGLPHQWRYDULDFRQVRDQWHRVDXWRUHV
0HWRGRORJLFDPHQWHRSWRXVHSRUQXPSULPHLURPRPHQWRVHDFHLWDUDVGHVLJQDo}HVGRVDXWRUHV/LOOLRV=L
OKmRH2RVWHUEHHN6REUDRSUREOHPDGDFRPSDWLELOL]DomRHQWUHGHVLJQDo}HVGLVWLQWDVHDDWULEXLomRGHVtWLRV
LQpGLWRVDXPDTXDOTXHUGHVLJQDomRFXOWXUDORXFURQROyJLFD
9HUL¿FRXVHSRVVtYHOGH¿QLUFRPDOJXPFRQVHQVRRµ1HROtWLFRDQWLJRFDUGLDOHGHWUDGLomRFDUGLDO¶Rµ&DPSDQL
IRUPH¶HRµ%URQ]HLQLFLDO¶3DUDDUHJLmRRVYiULRVDXWRUHVHDVHVWUDWLJUD¿DVGLVSRQtYHLVQmRSHUPLWLDPGLIH
UHQFLDUWmRFODUDPHQWHYHVWtJLRVDWULEXtYHLVDR1HROtWLFRPpGLR1HROtWLFR¿QDO&DOFROtWLFR3Up&DPSDQLIRUPH
HPERUDWRGRVHVWHVVHHQWHQGHVVHPFRPRSRVWHULRUHVDR1HROtWLFRDQWLJRHDQWHULRUHVDR&DPSDQLIRUPH
E;dgkWZhWc[dje\‡i_Ye
2$OWR5LEDWHMRORFDOL]DVHJHRJUD¿FDPHQWHQDFRQÀXrQFLDGRVULRV1DEmR=r]HUHH7HMR1HVWDVEDFLDV
KLGURJUi¿FDVGH¿QHPVHWUrVJUDQGHVXQLGDGHVJHRPRUIROyJLFDVR0DFLoR+HVSpULFRIRUPDo}HVDQWLJDV
GR3Up&kPEULFRH3DOHR]yLFR±URFKDVPHWDPyU¿FDVVHGLPHQWDUHVHHUXSWLYDVD%RUGDGXUD2FLGHQWDORX
2UOD0HVRFHQR]yLFDIRUPDo}HVGHURFKDVFDUERQDWDGDV±FDOFiULRVPDUJDVGRORPLDVDUJLODVHDUHQLWRV
HD%DFLDGH6HGLPHQWDomRGR7HMRHGR6DGRIRUPDo}HVPRGHUQDV±GHSyVLWRVGHWHUUDoRVÀXYLDLVGXQDV
GHSyVLWRVGHWUtWLFRVGHFREHUWXUD
E;dgkWZhWc[djeWhgk[e]h|ÅYe
0XLWRHPERUDQmRWHQKDPVLGRGH¿QLGDVIURQWHLUDVUHGH¿QLXVHRHVSDoRJHRJUi¿FRHPIXQomRGDVXDFDUDF
WHUL]DomR¿WRFOLPiWLFDHGRWLSRGHVtWLRVGHVFREHUWRVHPFDGDXPDGHODVFRQVWUXLQGRVHPLFURUHJL}HV
$iUHDGR$OWR1DEmRHQFRQWUDVHUHFRQKHFLGDFRPRWDOHPGLYHUVRVWUDEDOKRVGHHVSHFLDOLVWDVQRGRPtQLR
GDFRQVHUYDomRGDQDWXUH]DVHQGRDH[VXUJrQFLDGR$JURDOROLPLWHPHULGLRQDOGRDOWR5LEDWHMRSRYRDGRV
$iUHDGRV&DQWHLU}HVGR1DEmRLJXDOPHQWHFKDPDGDGDV*UXWDV1HFUySROHVJUXWDV
$iUHDGR3UDGRGR1DEmRFRUUHVSRQGHDRDODUJDPHQWRGDVYiU]HDVHjSODQtFLHDOXYLDOSRYRDGRVHKD
ELWDWV
$iUHDGR%DL[R=r]HUHPHJiOLWRV
$iUHDGD&KDUQHFDSDUDMXVDQWHGRULR=r]HUHSRYRDGRV
$iUHD$EUDQWLQDSDUDPRQWDQWHGDIR]GRULR=r]HUHSRYRDGRVHKDELWDWV
7Ef‚€ec[jeZebŒ]_YW#;ifW‚e
&RQVLGHURXVHTXHRHVWXGRGHYHULDLQFLGLUVREUHXPDiUHDTXHUHXQLVVHWUrVFDUDFWHUtVWLFDV
VHUVX¿FLHQWHPHQWHDPSODSDUDVHUUHSUHVHQWDWLYDGHWRGDDUHJLmR
VHUVX¿FLHQWHPHQWHSHTXHQDSDUDSRGHUVHUREVHUYDGDHPSRUPHQRU
WHUPHUHFLGRWUDEDOKRVGHFDPSRVLVWHPiWLFRVSDUDTXHDREVHUYDomRSXGHVVHVHUFRQVLGHUDGDYiOLGD
7Ef‚€ec[jeZebŒ]_YW#J[cfe
2SWRXVHHQWmRSRUQXPDSULPHLUDDSUHFLDomRGDVPDQFKDVGHSRYRDPHQWRGDUHJLmRFRQVLGHUDUWUrVPR
PHQWRVRXODSVRVGHWHPSR
HQWUHFHUFDGHHD&±PDQFKDTXHHQJOREDRVVtWLRVDWULEXtGRVDR1HROtWLFRDQWLJRHRVVtWLRV
µWLSR¶SRYRDGRGD$PRUHLUD
HQWUHFHUFDGHHD&±PDQFKDTXHHQJOREDWRGRVRVVtWLRVFRQVLGHUDGRVSRVWHULRUHVjPDQ
FKDHDQWHULRUHVjPDQFKDRXVHMDDWULEXtYHLVDR1HROtWLFRPpGLRH¿QDOHDR&DOFROtWLFR
HQWUHHFHUFDGHD&±PDQFKDTXHHQJOREDRVVtWLRVDWULEXtGRVDR&DPSDQLIRUPHH,GDGH
GR%URQ]HLQLFLDO
&RQ¿UPDVHDGL¿FXOGDGHHPGLIHUHQFLDUFRPUHFXUVRH[FOXVLYRDHVWUDWLJUD¿DVHGDWDo}HVUDGLRFDUEyQLFDV
PDLVGRTXHDVWUrVPDQFKDVLQLFLDOPHQWHGH¿QLGDVPDVpSRVVtYHOHPHVPRQHFHVViULRDUWLFXODUHVVDV
HYLGrQFLDVFRPRVLQGLFDGRUHVWLSROyJLFRVGHPDWHULDLVHHVWUXWXUDVTXHDX[LOLDPRPpWRGRFRPSDUDWLYR
7Ef‚€ec[jeZebŒ]_YW¸<_WX_b_ZWZ[
$ULTXH]DUHODWLYDGRVVtWLRVGHWHUPLQDGDHPIXQomRGDVVXDVHVWUDWLJUD¿DVHGDDEXQGkQFLDGHDFKDGRVGD
TXDQWLGDGHGHDQiOLVHVHPLFURHVWXGRVUHDOL]DGRVYDULDGHVtWLRVSDUDVtWLR3DUDHIHLWRVGHLQWHUSUHWDomR
FRQVLGHURXVHTXHQDVDERUGDJHQVTXHWLYHVVHPHPFRQWDRVVtWLRVVHGHYHULDGH¿QLUXPFULWpULRGH¿DEL
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
-DQHLUR
RSLQLmR
OLGDGHGHKRUL]RQWHVFURQROyJLFRVHGHPDQFKDVGHSRYRDPHQWR2UJDQL]DPVHDVVLPRVGDGRVSRUIRUPDD
LQWHJUDUHKLHUDUTXL]DUUHVSHFWLYDPHQWHHSRUHVVDRUGHPRVJUDXVGH¿DELOLGDGH
±KRUL]RQWHHVFDYDGRKRPRJpQHRHHVWUDWL¿FDGR
±KRUL]RQWHHVFDYDGRUHPH[LGRHVWUDWL¿FDGRSRVVXLQGRDUWHIDFWRVGLDJQyVWLFRRXKRUL]RQWHSURVSHFWDGR
QmRHVWUDWL¿FDGRFRPDEXQGDQWHVDUWHIDFWRVGLDJQyVWLFR
±KRUL]RQWHHVFDYDGRUHPH[LGRHVWUDWL¿FDGRVHPDUWHIDFWRVGLDJQyVWLFRRXKRUL]RQWHQmRHVWUDWL¿FDGR
FRPUDURVDUWHIDFWRVGLDJQyVWLFR
±KRUL]RQWHSURVSHFWDGRQmRHVWUDWL¿FDGRHVHPDUWHIDFWRVGLDJQyVWLFR
6HWRGRVRVVtWLRVGDDPRVWUDDSUHVHQWDVVHPKRUL]RQWHVHVWUDWL¿FDGRVKRPRJpQHRVREWHUVHLDXPWRWDOGH
SRQWRVTXHGLYLGLGRVSHORWRWDOGHHVWDo}HVDWULEXLULDPjLQWHUSUHWDomRXPDEDVHGH¿DELOLGDGHLJXDOD
Eh[ikbjWZe_dj[hfh[jWj_le¸fheY[iieiZ[d[eb_j_pW‚€e[YWbYeb_j_pW‚€e
(PPHDGRV¿QDLVGR9,RPLOpQLRD&LPSODQWDPVHQRYDOHGR1DEmRFRPXQLGDGHVQHROtWLFDVSRUWDGRUDV
GHFHUkPLFDLPSUHVVDHFXMDHFRQRPLDVHEDVHLDQDGRPHVWLFDomRGHDQLPDLVHSRVVLYHOPHQWHQDDJULFXOWXUD
1mRVmRFRQKHFLGRVRVKDELWDWVGHVWDVFRPXQLGDGHVPDVRVVXFHVVLYRVHQWHUUDPHQWRVHVFDYDGRVDWp¿QDLV
GR9RPLOpQLRD&JUXWDVGR&DOGHLUmRGH1D6DGDV/DSDVHGR&DGDYDOSHODGHVSURSRUomRGRVJUXSRV
HWiULRVQHOHVUHSUHVHQWDGRVVXJHUHPTXHDiUHDGRV&DQWHLU}HVVHULDXPWHUULWyULRHVSHFLDOL]DGR
3URYDYHOPHQWHQR9RPLOpQLRD&HPIXQomRGDLQWHUDFomRHQWUHDVFRPXQLGDGHVQHROtWLFDVHPHVROtWLFDV
GDUHJLmRVXUJHPFRQWH[WRVQHROtWLFRVGHKDELWDWQRYDOHGR7HMRSRYRDGRGD$PRUHLUDHGHHQWHUUDPHQWRQR
YDOHGR=r]HUH$QWDGH9DOGD/DMH(VWHVFRQWH[WRVDVVRFLDPXPDLQG~VWULDOtWLFDH[SHGLWDGLVFRVSLFRV
VHL[RVWUDEDOKDGRVSHVRVGHUHGHjSUHVHQoDGHFHUkPLFDOLVDPXLWRIULiYHOHGHSHGUDSROLGD2SRYRDPHQWR
PDQWpPVHGLVSHUVRHDSDLVDJHPSHUPDQHFHHVWUXWXUDGDHPIXQomRGHiUHDVVHSXOFUDLVHPDQWDRXHP
JUXWD
$WpPHDGRV¿QDLVGR,9RPLOpQLRD&PDQWpPVHXPTXDGURGHGLYHUVLGDGHPDVFRPUHWUDFomRGRVLQGL
FDGRUHVGHLQWHUFkPELRDORQJDGLVWkQFLDPDLVVLJQL¿FDWLYRVQR1HROtWLFRDQWLJR
$SDUWLUGRV¿QDLVGR,9RPLOpQLRD&HDRORQJRGR,,,RPLOpQLRD&UHJLVWDPVHGLYHUVDVPRGL¿FDo}HV
DVVRFLiYHLVj&DOFROLWL]DomRGDUHJLmRHPTXHVHGHVWDFDPDXWLOL]DomRGDViUHDVVHSXOFUDLVWDPEpPSDUD
KDELWDWHYLGHQFLDGDSHODHVWUXWXUDGDSRSXODomRHQWHUUDGDQDVJUXWDVGRV2VVRVHGH1D6UDGDV/DSDV
SHODWHQGrQFLDSDUDDFRQFHQWUDomRGRSRYRDPHQWRVXUJLPHQWRGHJUDQGHVSRYRDGRVFRPSRVVtYHOKLH
UDUTXL]DomRGHDFRUGRFRPDYDULDELOLGDGHGDViUHDVGRVKDELWDWVHFRPDLQWHQVL¿FDomRGDVWURFDVDORQJD
GLVWkQFLD
1DYLUDJHPSDUDR,,RPLOpQLRD&LUURPSHWDUGLDPHQWHR&DPSDQLIRUPHDVVRFLiYHODQRYDVPRGL¿FDo}HV
HVWUXWXUDLVQDVRFLHGDGHWUDGX]LGDVQRVHQWHUUDPHQWRVWHQGHQFLDOPHQWHLQGLYLGXDLVHQDLPSODQWDomRGRV
SRYRDGRV(VWDVPRGL¿FDo}HVSURORQJDUVHmRDWpPHDGRVGR,,RPLOpQLRD&QD,GDGHGR%URQ]HLQLFLDO
(VWHpRTXDGURFURQRHVWUDWLJUi¿FRSRVVtYHOFRQVWUXtGRQDEDVHGRLQYHQWiULRGHWDOKDGRGHVtWLRVDWULEXtGRV
DRVSHUtRGRVFRPSUHHQGLGRVSHODVPDQFKDVHWHQGRHPFRQWDHPSDUWLFXODURVSURFHVVRVSRVWGHSR
VLFLRQDLVTXHWHUmRDIHFWDGRHVVHVVtWLRV6HpYHUGDGHTXH³pQHFHVViULRUHFRQKHFHUTXHDLPDJHPYLVtYHOGR
SRYRDPHQWRFDOFROtWLFRD1RUWHGR7HMRQmRSRGHVHULGHQWL¿FDGDFRPRXPSDGUmRGHSRYRDPHQWR´6DQWRV
SURFXURXVHXPDFRQWH[WXDOL]DomRWHUULWRULDORPDLVH[DXVWLYDSRVVtYHORTXHWHUiSHUPLWLGRXPD
OHLWXUDGLDFUyQLFDGDUHJLmRVHPUXSWXUDVDUWL¿FLDLVFRPDVOHLWXUDVDQWHULRUPHQWHSURSRVWDV1XPIXWXURLPH
GLDWRWUrVYLDVGHWUDEDOKRSDUHFHPIXQGDPHQWDLVDFDUDFWHUL]DomRJHRPRUIROyJLFDHPLFURPRUIROyJLFDGH
SRUPHQRUHVFODUHFHQGRHPSDUWLFXODUDQDWXUH]DGRVVtWLRVGRYDOHGR7HMRRVHVWXGRVGHSRUPHQRUWHFQROR
JLDHWUDFHRORJLDGDVLQG~VWULDVOtWLFDVSURYHQLrQFLDGHPDWpULDVSULPDVFURQRORJLDPDLVDSXUDGDDHVFDYD
omRHPiUHDGHDOJXQVVtWLRVVHOHFFLRQDGRVSRYRDGRGD5LEHLUDGD*DWDSRYRDGRGH9DOH6HL[RSRYRDGRGR
%RQLWRSRYRDGRGR0D[LDODQWDVGD-RJDGDHQWUHRXWURV
7F[ZhWZW;dYWlWbWZW¸kc[ijkZeZ[YWie
7UDWDVHGHXPPRQXPHQWRPHJDOtWLFR³DWtSLFR´LQWHJUDGRQXPDQHFUySROHGHFLQFRPRQXPHQWRVKRMHGHVD
SDUHFLGRVORFDOL]DGRQRFRQFHOKRGH$EUDQWHVQDPDUJHPHVTXHUGDGD5LEHLUDGD$OGHLDGR0DWRDÀXHQWH
GRULR=r]HUHTXDVHHPIDFHjQHFUySROHGH9DOGD/DMH
5HÀHFWLQGRVREUHDDQiOLVHGRVGDGRVSDOHRDPELHQWDLVDWpDJRUDREWLGRVSDUDHVWHSHUtRGR,9ž,,,žPLOpQLRV
-DQHLUR
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
RSLQLmR
D&IDFLOPHQWHLPDJLQDPRVXPDSDLVDJHPRQGHSUHGRPLQDR$UEXVWXVXQHGRFRPDVVRFLDomRD(ULFDFHDH
HHVFDVVRV4XHUFXV3LQXV$OQXVH2OHDHXURSDHDHPFRPELQDomRFRPDH[LVWrQFLDGHFHUHDLV
(QFRQWUDVHFRQVWUXtGRDPHLDHQFRVWDWHQGRFRPRSDQRGHIXQGRDSDLVDJHPOLWROyJLFDGRPDFLoRDQWLJR
JQHLVVGHHQFRVWDVHGHFOLYHVPXLWRDFHQWXDGRVWHUPLQDQGRDEUXSWDPHQWHQRULR=r]HUH
7;ijhkjkhW
$FRQ¿JXUDomRDUTXLWHFWyQLFDGRPRQXPHQWRpGLYHUVDH~QLFDQR$OWR5LEDWHMRGRVGHPDLVPRQXPHQWRVUHFR
QKHFLGRVQR9DOHGR=r]HUHTXHUUHODWLYDPHQWHjGLVSRVLomRGRVRUWRVWDWRVRDSURYHLWDPHQWRGRDÀRUDPHQWR
HPJQHLVVSDUDDVXDFRQVWUXomRSURGX]XPHIHLWRHVWpWLFRHPQDGDVHPHOKDQWHDRVGROPHQVWLSL¿FDGRVTXHU
QRTXHUHVSHLWDjVXDLPSODQWDomRMiQDUXSWXUDGHSHQGRUGDYHUWHQWHPDQWHQGRQRHQWDQWRXPDYLVLELOLGDGH
FRPEDVWDQWHDPSOLWXGHUHODWLYDPHQWHjPDUJHPGLUHLWDGRULR=r]HUHQDGLUHFomRGR%DLUUR)XQGHLUR
$FDUDFWHUtVWLFDPDUFDQWHGHVWHPRQXPHQWRpVHPG~YLGDRIDFWRGRVVHXVFRQVWUXWRUHVWHUHPUHFLFODGRWDP
EpPSDUD¿QVIXQHUiULRVRJUDQGHEORFRGHDÀRUDPHQWRYLVtYHOGDSDLVDJHPHYHQWXDOPDUFRGHUHIHUrQFLD
GHDOJXPDVFRPXQLGDGHV
(PWHUPRVDUTXLWHFWyQLFRVIRLSRVVtYHOGH¿QLUWUrVIDVHVGHFRQVWUXomRRFXSDomRGR0RQXPHQWRTXHSRGH
UmRFRQWXGRVHUFRHYDV
žIDVH
±$ÀRUDPHQWRQDWXUDOHPJQHLVV±3HGUHLUDH[WUDFomRGHPRQyOLWRV
IDVH
±(VWUXWXUD,&RQVWUXomRGR0RQXPHQWRFRPFkPDUDVLPSOHVSRVVXLQGRXPDSODQWDWULDQJXODURYDODGDHHQ
WUDGDYLUDGDD6XGHVWHpFRPSRVWDSRUXPHVWHLREROHDGRQRODGR2HVWHVHQGRRJUDQGHDÀRUDPHQWRRVHX
FRPSOHPHQWRQRODGR(VWH$PHVDIUDJPHQWDGDGHXOKHRQRPHGH(QFDYDODGD$6XOHQFRQWUDPRVXP
SHTXHQRHVWHLRGHIHFKR6HH[LVWLXQDIUHQWH1RUWHDOJXPHVWHLRTXHIHFKDVVHDFkPDUDHVWHGHVDSDUHFHX
(QFRQWUDYDVHMiPXLWRUHYROYLGDVHQGRRVPDWHULDLVUHFROKLGRVQDVXDPDLRULDFHUkPLFDVGHWRUQR
IDVH
±(VWUXWXUD,,,&RQVWUXomRGR0RQXPHQWRFLUFXODUDGRVVDGRDRJUDQGHEORFRGHDÀRUDPHQWRQRODGR(VWH
GD(VWUXWXUD,&RPSRVWDSRUJUDQGHVHVWHLRVFDtGRV³HPGRPLQy´RFXSDXPDiUHDFRPFHUFDGHPHWURV
GHGLkPHWUR(VWHVHVWHLRVWDOFRPRRHVWHLRODWHUDOGD(VWUXWXUD,HQFRQWUDYDPVHFRORFDGRVQDWUDQVYHUVDO
RFXSDQGRWRGDDIUHQWH(VWH3RVVXLSODQWDFLUFXODUPDVGHYLGRDIHQyPHQRVSyVGHSRVLFLRQDLVTXHWLYHUDP
OXJDUGXUDQWHVpFXORVDSUHVHQWDVHFRPSOHWDPHQWHUHPH[LGD
9HUL¿FDVHDXWLOL]DomRGRDÀRUDPHQWREDVHSDUDVXSRUWDURVHVWHLRVQDSRVLomRWUDQVYHUVDOSRGHQGROKH
VHULPSXWDGDFRPRUD]mROyJLFDSUiWLFDRXHPStULFDSDUDWDORIDFWRGHVHUH[WUHPDPHQWHGLItFLOFULDUXPD
SODWDIRUPDDUWL¿FLDOQRDFHQWXDGRGHFOLYHGRWHUUHQR
IDVH
±(VWUXWXUD,,&RQVWUXomRGHIRVVDVSpWUHDVWXPXODUHVFXMDVSODQWDVWrPIRUPDVVXEFLUFXODUHVRYDODGDV
SRVVXLQGRHVWHLRGHFDEHFHLUDHQXQFDXOWUDSDVVDQGRRVGRLVPHWURVTXDGUDGRVGHiUHDORFDOL]DPVHHP
WRGRRSHUtPHWURHQYROYHQWHGDPDPRDGD(VWUXWXUD,VHQGRLQWHUURPSLGDVSHOD(VWUXWXUD,,,&RUUHVSRQGH
DRTXHYXOJDUPHQWHVHFODVVL¿FDQXP'ROPHQFRPRPDPRDH[HUFHQGRDVPHVPDVIXQo}HVHPWHUPRVGH
HVFRUDPHQWRGHRUWRVWDWRV(VWUDWLJUD¿FDPHQWHIRLSRVVtYHOGHWHFWDUWUrVFDPDGDVGLVWLQWDVTXHFRUUHVSRQ
GHPDRQtYHOGHWXPXODomR
$IXQFLRQDOLGDGHGDV(VWUXWXUD,H,,QmRRIHUHFHG~YLGDVHHQTXDGUDVHQRVSURFHVVRVGHWXPXODomRULWXDOL
]DomRTXHHQFRQWUDPRVQRVGHPDLVPHJiOLWRVGHWLSRGyOPHQ,QIHOL]PHQWHUHODWLYDPHQWHDRDVSHFWRVXPi
ULRGDGHSRVLomRGRVLQGLYtGXRVDDPRVWUDGHRVVDGDVKXPDQDVUHFROKLGDpTXDVHLQH[LVWHQWHRXTXDQGR
H[LVWHHVWiGHWDOIRUPDGHWHULRUDGDHHURVLRQDGDSHORVIHQyPHQRVGHWDIRQRPLDJHROyJLFDTXHQmRSRVVXHP
FRODJpQHRVX¿FLHQWHSDUDGDWDomRUDGLRFDUEyQLFDSHORTXHWHFHUTXDOTXHUFRQVLGHUDomRVREUHRULWXDOGH
LQXPDomRGHYHREULJDWRULDPHQWHVHUFRORFDGDGHSDUWH
5HODWLYDPHQWHj(VWUXWXUD,,,DLQGDTXHGHPDVLDGDPHQWHUHPH[LGDSRGHPRVDYDQoDUFRPRVGDGRVGLVSR
QtYHLVYiULDVKLSyWHVHVLQWHUSUHWDWLYDVHIXQFLRQDLV
(VWUXWXUDFRPSOHWDGHSODQWDFLUFXODUFRPXPDHQWUDGDD6XOVHPFREHUWXUD6HQGRSRUWDQWRXPDHVWUXWXUD
³VHPHOKDQWH´DXPJUDQGHUHFLQWRPHJDOtWLFRDOJXQVGRVHVWHLRVHVWmRFRORFDGRVHPSRVLomRWUDQVYHUVDO
RXWURVQDYHUWLFDOVHUiXPDHVWUXWXUDFRHYDGDVHVWUXWXUDVGHHQWHUUDPHQWRHPIRVVDQD]RQD6XO$IXQFLR
QDOLGDGHSRGHULDWHUVLGRDGHULWXDOL]DomRGDYLGDRXXPORFDOGHHQFRQWURVLPEyOLFRGHFRPXQLGDGHV
(VWUXWXUDGHSODQWDFLUFXODUFRQWHQGRYiULDVWXPXODo}HVHPIRVVD6HQRVIRUSHUPLWLGRID]HUXPDFRPSDUD
omRHQFRQWUDPRVXP³WUDWDPHQWR´VHPHOKDQWHQDEDVHGRVHQWHUUDPHQWRVHPJUXWDRXVHMDXPDFDPDGD
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
-DQHLUR
RSLQLmR
GHSUHSDUDomRFRORFDGDHQWUHDURFKDPmHHDEDVHGRW~PXORSURSULDPHQWHGLWR$YHQWDQGRXPDUHFRQVWLWXL
omRSRGHPRVLQIHULUXPDSULPHLUDFDPDGDGH³FDVFDOKR´PL~GRFRORFDGDGLUHFWDPHQWHVREUHRDÀRUDPHQWR
XPDVHJXQGDFDPDGDGHEORFRVPpGLRVGHJQHLVVTXHWrPFRPRIXQomRDFWXDUFRPRFRQWUDIRUWHLQWHUQRGRV
HVWHLRVXPDWHUFHLUDFDPDGDTXHFRUUHVSRQGHjLPSODQWDomRGRHVWHLRQDWUDQVYHUVDOXPDTXDUWDH~OWLPD
FDPDGDGHSUHHQFKLPHQWRHFRQWHQomRGRVEORFRVTXHQHVWHPRPHQWRpSRXFRSHUFHSWtYHOWDOYH]GHYLGRj
IRUWHHURVmRHjYLRODomRHVDTXHTXHRPRQXPHQWRVRIUHX
(VWUXWXUDVHPLFLUFXODUYROWDGDSDUDD5LEHLUDGD$OGHLDGR0DWRWDPEpPFRPDPHVPDKLSRWpWLFDIXQFLRQD
OLGDGHULWXDOjQDWXUH]DiUHDFRQWHPSODWLYDRXORFDOGHUHXQLmR
(VWUXWXUDLQDFDEDGDDSRUHVFDVVH]RXGH¿FLrQFLDGHPDWpULDSULPDESRUUD]}HVGHPRELOLGDGHGDFRPX
QLGDGHDJURSDVWRULOFGRHQoDRXHSLGHPLDQDFRPXQLGDGHGFDWDFOLVPRQDWXUDOVLVPRHPXGDQoDVQD
HVWUXWXUDVRFLDOHVLPEyOLFDGDVFRPXQLGDGHV
2DSURYHLWDPHQWRGRDÀRUDPHQWRSDUDDSDUWLUGHOHVHFRQVWUXLUHVWUXWXUDVpXPDFDUDFWHUtVWLFDSDUWLFXODU
HPWRGRR0RQXPHQWR(VWDiUHDSRGHWHUVLGRXPGRVHVSDoRVGHRQGHVHH[WUDtUDPJUDQGHVHVWHLRVLVWRp
HVWDpWDPEpPXPDiUHDGHSHGUHLUDSDUDH[WUDFomRGHPDWpULDSULPD
(VWHPRQXPHQWRWHUiVLGRQDRULJHPVLPXOWDQHDPHQWHXPDiUHDFRPERDVSHUVSHFWLYDVGHH[SORUDomRHQ
TXDQWRSHGUHLUDHXPPDUFRLQGHQWLWiULRQDSDLVDJHP3RVWHULRUPHQWHWHUiHYROXtGRDUTXLWHFWRQLFDPHQWHQR
FRQFHLWR GH GHPDUFDomR GD SDLVDJHP GDV FRPXQLGDGHV DJURSDVWRULV QHRFDOFROtWLFDV VHQGR WUDQVIRUPDGR
QXPD³PDUFD´PHJDOtWLFDGHHQWHUUDPHQWRVHPIRVVD$ID]HUIpQRVUHVXOWDGRVGH7/VREUHFHUkPLFDVHFRP
SDUDQGRFRPRVVLVWHPDVGHULWXDOL]DomRFRQKHFLGDVQR$OWR5LEDWHMRTXHUHPJUXWDTXHUHPDQWDHVWDVVmR
IRVVDVLQGLYLGXDLV,QIHOL]PHQWHRUHPH[LPHQWRDRORQJRGRVPLOpQLRVHDYLRODomRGDVHYHQWXDLVVHSXOWXUDV
TXHSRVVDPWHUVLGRUHDOL]DGDVQRQ~FOHRFHQWUDOGRVJUDQGHVHVWHLRVGD(VWUXWXUD,,,QmRQRVGHL[DPYHVWt
JLRVFODURVHPWHUPRVHVWUDWLJUi¿FRVSRUIRUPDDGH¿QLUFRPDOJXPDVHJXUDQoDHVWDSRVVLELOLGDGHYLVWRTXH
DVFDPDGDVDQWURSL]DGDV$%H&IDFLOPHQWHGH¿QLGDVQD(VWUXWXUD,,VHHQFRQWUDPDTXLPXLWRDIHFWDGDVH
UHYROYLGDV$FRQ¿UPDUVHDKLSyWHVHGDYLRODomRGDVVHSXOWXUDVSDUHFHQRWDUVHXPDVHOHFomRFULWHULRVDGR
VDTXHGRVDUWHIDFWRVWHQGRDSHQDV¿FDGRQRPRQXPHQWRMiEDVWDQWHUHPH[LGRRVDUWHIDFWRVTXHQmRIRUDP
LGHQWL¿FDGRVFRPRWDORXFRQVLGHUDGRVOL[R&RQWXGRDSHUPDQrQFLDGHVWHORFDOQDPHPyULDFROHFWLYDGDV
SRSXODo}HVORFDLVDRORQJRGRVWHPSRVKLVWyULFRVpXPIDFWR
2EVHUYDQGRDJHRPRUIRORJLDGRWHUUHQRHFRQVLGHUDQGRHVWH0RQXPHQWRFRPRSDUWHLQWHJUDQWHGR³LWLQHUiULR´
GDVFRPXQLGDGHVDJURSDVWRULVR³FDPLQKR´SUpKLVWyULFRGHDFHVVRDHVWH0RQXPHQWRQmRSDUHFHVHURTXH
XWLOL]DPRVDFWXDOPHQWH1XPDSULPHLUDKLSyWHVHRSHUFXUVRDFRPSDQKDULDDWRSRJUD¿DJHRJUi¿FDSHODVPDU
JHQVGDULEHLUDGD$OGHLDGR0DWRVXEVLGLiULDGRULR=r]HUHUHDOL]DQGRVHRSHUFXUVRSDUDRXGD$OGHLDGR
0DWR1XPDVHJXQGDKLSyWHVHRDFHVVRIDUVHLDSHORLQWHULRUYLD0DUWLQFKHO9DOH&KmRV±9DOH0DQVR
7;ijhWj_]hWÅW
(VWUDWLJUD¿FDPHQWHpSRVVtYHOGHWHUPLQDUWUrVFDPDGDVGHDQWURSL]DomR
FDPDGD$FRPSRVWDSRUVHGLPHQWRPXLWRHVFXURSXOYHUXOHQWRDUHQRVRpDWUDYHVVDGRSRUPXLWDVUDt]HV
GHYiULRVWLSRVGHiUYRUHVSLQKHLURVROLYHLUDVHXFDOLSWRVHYiULRVWLSRVGHTXHUFXV2VSULPHLURVFLQFRFHQ
WtPHWURVGHVWDFDPDGDHVWmRUHFREHUWRVSRUIROKDVGHVWDViUYRUHVHSRUFDVFDVGHSLQKHLUReXPDFDPDGD
FDVWDQKRDFLQ]HQWDGDTXHVRIUHXLQÀXrQFLDVGRIRUWHLQFrQGLRTXHRFRUUHXKiFHUFDGHDQRVVHQGRDLQ
GDSRVVtYHOHQFRQWUDUJUDQGHVFDUY}HV2VDUWHIDFWRVTXHVHHQFRQWUDPQHVWDFDPDGDHVWmRUHPH[LGRVH
RFXSDPXPSHUtRGRFURQROyJLFRTXHDEUDQJHDSUpKLVWyULDUHFHQWHD,GDGH0pGLDHPDWHULDLVDFWXDLV1D
REVHUYDomRFRPRDSRLRGRFyGLJRGHVRORV0XQVHOSRGHPRVFODVVL¿FDUHVWHVRORFRPR<DPDUHODGD
YDORUFURPDGDUNJUH\$SUHVHQWDVHFRPRFREHUWXUDGRVHVWHLRVHFRQWLQXDXPSRXFRHPSURIXQGLGDGH
DWpVHQVLYHOPHQWHDPHLRGRVPHVPRV
FDPDGD%PDLVRXPHQRVGHOLPLWDGDSRUEORFRVGHPpGLDHSHTXHQDGLPHQVmRpGHFRUFDVWDQKRDODUDQMD
GDPDLVFRPSDFWDGDPDQWrPVHDVLQ¿OWUDo}HVGHFDUY}HVHGHPXLWDVUDt]HVLQGLIHUHQFLDGDV$FODVVL¿FDomR
GHVWDFRUFRPRDSRLRGRFyGLJRGH0XQVHOOpGH<5DPDUHORDYHUPHOKDGRYDORUFURPDVWURQJEUR
ZQ(VWHVHGLPHQWRDSUHVHQWDVHPDLVFRPSDFWRKRPRJpQHRHDUHQRDUJLORVR&RUUHVSRQGHQD(VWUXWXUD
,,,DRKRUL]RQWHGHLPSODQWDomRGRVHVWHLRVMiTXHRVDOYpRORVGRVJUDQGHVHVWHLRVHVWmRLPSODQWDGRVHQWUHR
WRSRHRPHLRGHVWDFDPDGDHQD(VWUXWXUD,,jVHVWUXWXUDVHPIRVVD$FODVVL¿FDomRGHVWDFRUFRPRDSRLR
GRFyGLJRGH0XQVHOOpGH<5DPDUHORDYHUPHOKDGRYDORUFURPDVWURQJEURZQ1D(VWUXWXUD,,,
HVWDiUHDVRIUHXSUHHQFKLPHQWRSDUDFRPSHQVDURVGHVQtYHLVDFHQWXDGRVGRDÀRUDPHQWRVXJHULQGRVHUXPD
FDPDGDGHSUHSDUDomRGRDVVHQWDPHQWRGRVHVWHLRVFRORFDGRVQDWUDQVYHUVDOHVWHVEORFRVHQFRQWUDPVH
DVVHQWHVQRDÀRUDPHQWRHWHULDPIHLWRSDUWHGRHVFRUDPHQWRLQWHUQRGRVHVWHLRV
FDPDGD&FDPDGDSXOYHUXOHQWDFRUUHVSRQGHjGHVDJUHJDomRGHVJDVWHHGHFRPSRVLomRGRDÀRUDPHQWR
UHODFLRQDGRFRPDH[FHVVLYDDFLGH]GRWHUUHQRHDRQtYHOGHGHSRVLomRGRVFRUSRVGHFRUDPDUHORDFDV
WDQKDGRPXLWRFODURFRQWpPPXLWDPRVFRYLWHHIUDJPHQWRVGDURFKDGHVDJUHJDGD$FODVVL¿FDomRGHVWDFRU
-DQHLUR
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
RSLQLmR
FRPRDSRLRGRFyGLJRGH0XQVHOOpGH<5DPDUHORDYHUPHOKDGRYDORUFURPDYHU\SDOHEURZQ
Ei7Y^WZei
2VDUWHIDFWRVH[XPDGRVFRUUHVSRQGHPWLSRORJLFDPHQWHDXPFRQMXQWRKRPRJpQHRGDWiYHOSRUFURQRORJLD
UHODWLYDGRQHRFDOFROtWFR
,QG~VWULD/tWLFDLQG~VWULDSROLGDPDFKDGRVIUDJPHQWDGRVD¿DGRUSROLGRUHVLQG~VWULDVREUHODVFDOkPLQDV
ODPHODVSRQWDVGHVHWDPDFURODVFDVHHVTXtURODVLQG~VWULDVREUHVHL[RQ~FOHRVGHODVFDVVHL[RVWDOKD
GRV VHL[R URODGR FRP SHTXHQRV HQWDOKHV ODWHUDLV H SHUFXWRUHV 3UHGRPtQLR GD PDWpULDSULPD TXDUW]R H
TXDUW]LWRHVFDVVH]GHVtOH[HDQ¿EROLWH4XDVHWRGRVRVPDWHULDLVOtWLFRVDSUHVHQWDPLQGtFLRVGHXWLOL]DomR
HGHGHVJDVWH
,QG~VWULD&HUkPLFD7LSRORJLFDPHQWHSRGHUHPRVLQVHULURVUHFLSLHQWHVTXDVHFRPSOHWRVQDFDWHJRULDGHHV
IpULFRV9DVRVH7DoDVKHPLVIpULFDVHPFDORWH9DVRVGHIXQGRDSODQDGRVHPGHFRUDomRFRPDOLVDPHQWR
VLPSOHVGHVXSHUItFLHVFXMRVERUGRVVmRQDIRUPDHGLUHFomRUHGRQGRVUHFWRVHDSRQWDGRV$IRUWHHURVmRH
IULDELOLGDGHTXHRVIUDJPHQWRVFHUkPLFRVDSUHVHQWDPGRSRQWRGHYLVWDGHSDVWDSRGHPVHUMXVWL¿FDGDVSRU
GRLVIDFWRUHVDDFLGH]GRWHUUHQRHRLQFrQGLRGHJUDQGHVSURSRUo}HVTXHWHYHOXJDUKiFHUFDGHDQRV
$DWPRVIHUDHWHPSHUDWXUDGHFR]HGXUDSURGX]LUDPYDVRVGHFRQVLVWrQFLDPpGLDRQGHDGH¿QLomRHQWUH
R[LGDQWH H UHGXWRU QmR p FODUD 2V SURGXWRV FHUkPLFRV VXEPHWLGRV D XP HVWXGR PDFURVFySLFR GD SDVWD
ID]HPQRVFRQFOXLUTXHQDVXDPDLRULDDOJXPDVH[FHSo}HVSDUDIUDJPHQWRVGHFHUkPLFDDFWXDOVHSRGHP
GHVFUHYHUGDVHJXLQWHIRUPDIDEULFRPDQXDOWH[WXUDFRPSDFWDJUDXGHFR]HGXUD±EHPFR]LGRFRPFDUER
QL]DomRFRPSOHWDDWPRVIHUDGHFR]HGXUD±UHGXWRUDLUUHJXODUGLPHQVmRGRVHOHPHQWRVQmRSOiVWLFRVPXLWR
¿QRV¿QRVHPpGLRVTXDQWLGDGHGHHOHPHQWRVQmRSOiVWLFRVDWpGLVWULEXLomRGHHOHPHQWRVQmRSOiVWL
FRV±KRPRJpQHDDUHVWDVGHHOHPHQWRVQmRSOiVWLFRV±DQJXORVDVFRPSRVLomRGHHOHPHQWRVQmRSOiVWLFRV
±PRVFRYLWHTXDUW]RIHOGVSDWRTXDUW]LWRHFDOFiULRWUDWDPHQWRGHVXSHUItFLHLQWHUQD±DOLVDGDHVSDWXODGD
WUDWDPHQWRGHVXSHUItFLHH[WHUQD±DOLVDGDHVSDWXODGDGXUH]DGDVXSHUItFLHH[WHUQD±ERDFRUJHQHUDOL]DGD
GRVIUDJPHQWRVFHUkPLFRV<5HVSHVVXUDPpGLDGRVIUDJPHQWRVHRVPP
CWjƒh_WEh]~d_YW0FhWj_YWc[dj[_d[n_ij[dj[$
³2EMHFWRV6LPEyOLFRV´VHL[RVDUUHGRQGDGRVRXDSODQDGRVSRUYH]HVFRPHQWDOKHV
7i:WjW‚[i
,GDGHPpGLDREWLGD“DQRV
,QYHVWLJDomRHP$UTXHRPHWULDQRkPELWRGRSURWRFROR,71,3$
$FRQVWUXomRGHPRQXPHQWRVPHJDOtWLFRVGXUDQWHSDUWHGDQRVVDSUpKLVWyULDUHFHQWHLPSOLFRXGHFHUWRSRU
SDUWHGDVFRPXQLGDGHVXPDWUDQVIRUPDomRQDVXDSHUFHSomRGRHVSDoRGRWHPSRHGDLGHQWLGDGH$QiOLVHV
WHUULWRULDLVVXJHUHPTXHSDUDDOpPGHORFDLVGHFXOWRDRVPRUWRVVHULDPDLQGDUHIHUrQFLDVItVLFDVGHORFDOL]D
omRGRWHUULWyULRSDUDDVFRPXQLGDGHVDJURSDVWRULV
2VPRQXPHQWRVGHVWHWLSRHQTXDQWRIRQWHPDWHULDODSRQWDPSDUDLQWHUSUHWDo}HVODWDVHSOXUDLVRQGHRVFRQ
FHLWRVGHFLrQFLDHGHUHOLJLmRSRGHUmRFRH[LVWLU(VWDpDiUHDHPTXHRKRPHPQRVVXUJHQDVXDQXGH]GH
SUHFRQFHLWRVSROtWLFRVVRFLDLVHFXOWXUDLVTXDVHDVVpSWLFRSHUPLWLQGRP~OWLSODVOHLWXUDVQDPHGLGDHPTXH
FUX]DGDGRVHQWUHOHLWRUHVDJHQWHVHVLWXDo}HVKLVWyULFDV
eFHUWRTXHRVGDGRVTXHPDQLSXODPRVHPSUpKLVWyULDQRVFRQGX]HPDLQGLYtGXRVFXMRVFRPSRUWDPHQWRVH
DWLWXGHVHVWDYDPLPEXtGDVGXPVHQWLGRGHUHOLJLRVLGDGHSUREOHPDPHVPRpUHFRQVWUXLUXPLPDJLQiULRTXH
VHDSUR[LPHREMHFWLYDPHQWHGDUHOLJLmRGHXPSDVVDGRTXHQmRH[LVWHSRUTXHFRQVWUXtGRQRSUHVHQWHFRQVL
GHUDQGRTXHDGHWHUPLQDomRGRVHXYDORUFXOWXUDOGHSHQGHGDFRQFRUGkQFLDGDPHPyULDHSRUFRQVHTXrQFLD
GDVLQWHUSUHWDo}HVHLQÀXrQFLDVGDFXOWXUDYLJHQWHDRWHPSRHPTXHVmRLQYHVWLJDGRV
7HPiWLFDTXHQRVGHVD¿DHTXHSRUYHQWXUDH[SOLFDHVWDQRVVDREVHVVmRFRQWHPSRUkQHDSHORSDVVDGR
8_Xb_e]hWÅW
*$0%/(&±$UTXHRORJtDEiVLFD%DUFHORQD$ULHO3UHKLVWRULD
-2+16210±7HRUtDDUTXHROyJLFDXQDLQWURGXFFLyQ%DUFHORQD$ULHO3UHKLVWRULD
6$1726%6±8PGLVFXUVRVREUHDVFLrQFLDV$IURQWDPHQWR3RUWR
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
-DQHLUR
23,1,­2
ºe[lebkY_ed_iceƒkcWj[eh_WWfhefh_WZWfWhW[nfb_#
YWhWl_ZWdWJ[hhW"cWi[ij|[ifWY_Wbc[dj[b_c_jWZe"
d€ej[dZekcWWhj_YkbW‚€e[l_Z[dj[d[cYecWij[e#
h_Wi\‡i_YWiieXh[W\ehcW‚€eZeKd_l[hie[Zedeiie
i_ij[cW iebWh d[c Yec e fhŒfh_e [ijkZe ][ebŒ]_Ye
ZefbWd[jW[ZWifW_iW][diedZ[WfWh[Y[hWcjeZWi
Bk‡i7]k_WhIWdjei"C[cXheZe9[djheZ[
;ijkZeiZ[>_ijŒh_WH[b_]_eiW"Kd_l[hi_ZWZ[
9WjŒb_YW
Wi\ehcWiZ[l_ZWWXWhYWZWif[bWX_ebe]_W$»
'HXVH'DUZLQHQWUHDFLrQFLDHDUHOLJLmR
5LFKDUG'DZNLQVGLVVHKiDOJXQVDQRVTXHVHIRVVHELyORJRDQWHVGHSXEOLFDomRGH$2ULJHPGDV
(VSpFLHVGH&KDUOHV'DUZLQWHULDVLGRFUHQWHQXP'HXVFULDGRUGR8QLYHUVRHGD1DWXUH]DPDVDVGHVFR
EHUWDVGH'DUZLQDQWHVSRUWDQWRGRFpOHEUHDQ~QFLRGH1LHW]VFKHLPSHGLORLDPDSDUHQWHPHQWHGHPDQWHU
DTXHODFUHQoD1DVSDODYUDVGH'DZNLQVHVWiSUHVVXSRVWDXPDFUHQoDHP'HXVDQFRUDGDQDFKDPDGDWHR
ORJLDQDWXUDOHQmRQDTXHOHVHOHPHQWRVHPTXHDJHQHUDOLGDGHGRVFULVWmRVPDLVFRUULTXHLUDPHQWHEDVHLD
DVXDIpDVSDODYUDVHRH[HPSORGH-HVXV&ULVWR2DUJXPHQWRQDWXUDOLVWDGDFUHQoDHP'HXV±DLGHLDGH
TXHDREVHUYDomRGD1DWXUH]DQRVFRQGX]jFRQFHSomRGHXP'HXVVHXFULDGRU±SRGHID]HUVHUHPRQWDU
DRDUJXPHQWRFRVPROyJLFRGH6mR7RPiVGH$TXLQRTXHSUHWHQGLDFKHJDUjSURYDGH'HXVDWUDYpVGD
H[SHULrQFLD VHQVRULDO H GDV OHLV IRUPDLV GD OyJLFD (QWXVLDVWDV FRPR :LOOLDP 3DOH\ VHJXLQGR HVWD SLVWD
SUHWHQGHUDPPRVWUDU'HXVQRFRUSXVHPStULFRGDVFLrQFLDVQDWXUDLVDOHJDQGRDQHFHVVLGDGHFLHQWt¿FDGH
XPDUTXLWHFWRRX³UHORMRHLUR´GD1DWXUH]D4XHHVVHVHUVXSUHPRQHFHVVDULDPHQWHIRVVHR'HXVFULVWmRMi
HUDPDLVGLVFXWtYHOHDYDOLGDGHGRHVIRUoRGRSRQWRGHYLVWDWHROyJLFRHVWULWDPHQWHGRJPiWLFRDOWDPHQWH
TXHVWLRQiYHO
2UDIRLFRPDYLDGDWHRORJLDQDWXUDOTXHFROLGLXRSDUDGLJPDHPHUJHQWHQDVREUDVGH'DUZLQRPRGHUQR
HYROXFLRQLVPRELROyJLFR'HDFRUGRFRPDOHLWXUDKLVWyULFDGDHYROXomRGDVFRQFHSo}HVFLHQWt¿FDVSURSRVWD
SRU7KRPDV6.XKQRHPEDWHGRGDUZLQLVPRFRPDWHRORJLDQDWXUDOSDUHFHDVVLPPDLVXPDJXHUUDGH
SDUDGLJPDVFLHQWt¿FRVGRTXHXPDIURQWDPHQWRHQWUHDUHOLJLmRHDFLrQFLD±HPHQRVDLQGDHQWUHDWHRORJLD
HDVFLrQFLDVQDWXUDLV$OLiVWHyORJRVUHFHQWHVFRPR.DUO%DUWKRX*RUGRQ&ODUNDFHLWDUDPDSHQDVDYDOLGD
GHGDWHRORJLDUHYHODGDUHFXVDQGROLPLQDUPHQWHDYLDGRDUJXPHQWRFRVPROyJLFRHGDWHRORJLDQDWXUDOSDUD
FKHJDUDRFRQKHFLPHQWRRXjSURYDGH'HXV2TXHLVWRTXHUGL]HUpTXHFRQWUDULDPHQWHDRTXHSHQVDP
DOJXQVPLOLWDQWHVGRHYROXFLRQLVPRPXLWRVFULVWmRVQmRVHVHQWHPDPHDoDGRVQDVXDIpQHPSHORQDXIUiJLR
GDWHRORJLDQDWXUDOQHPSHODVIUDJLOLGDGHVGDVVXDVUHFHQWHVVXFHVVRUDV³FULDFLRQLVWDV´
2XWUDTXHVWmRpTXDQGRGDUZLQLVWDVFRPR'DZNLQVGHIHQGHPTXHRHYROXFLRQLVPRSURYDDLPSRVVLELOLGDGH
GD&ULDomRGLYLQDDOJRTXHIUDQFDPHQWHSDUHFHWmRGHPRQVWUDGRTXDQWRHQWUHDVWURItVLFRVDH[FOXVmR
GH'HXVSHOR%LJ%DQJ$WpSRUTXHHVWDVD¿UPDo}HVERPEiVWLFDVGRVDQWLFULDFLRQLVWDVSDUHFHPPXLWDV
YH]HVSUHVVXSRUXPFRQFHLWRQDWXUDOLVWDRXELEOLFDPHQWHOLWHUDOGH&ULDomRTXHDWHRORJLDVpULDPHVPRD
PDLV³RUWRGR[D´QmRFRQVLGHUDQHVVHVWHUPRV'HTXDOTXHUIRUPDDVGL¿FXOGDGHVTXHH[LVWDPSDUDD5H
YHODomRHPOLGDUFRPHVWDSUREOHPiWLFDGDVRULJHQVFyVPLFDVGDYLGDFRPRDFRQKHFHPRVHQFRQWUDPQR
HYROXFLRQLVPRXPFXULRVRSDUDOHOReTXHVHULDLPSRUWDQWHSHUFHEHUVHGHTXHPRGRRSDUDGLJPDHYROXFLR
QLVWDFRPRVHXFRQFHLWRFHQWUDOGHVHOHFomRQDWXUDOVHHVWHQGHSDUDOiGRJUDQGHHFRVVLVWHPDGRQRVVR
SODQHWDHOHSURS}HXPDYLVmRGDHYROXomRGDVIRUPDVGHYLGDQD7HUUDPDVSRGHWHQWDUH[SOLFDUPHVPR
TXHSRUDQDORJLDDIRUPDomRGRQRVVRVLVWHPDVRODUGDQRVVDHGDVRXWUDVJDOi[LDV"2XVHMDRHYROXFLR
QLVPRpXPDWHRULDDSURSULDGDSDUDH[SOLFDUDYLGDQD7HUUDPDVHVWiHVSDFLDOPHQWHOLPLWDGRQmRWHQGR
XPDDUWLFXODomRHYLGHQWHQHPFRPDVWHRULDVItVLFDVVREUHDIRUPDomRGR8QLYHUVRHGRQRVVRVLVWHPDVRODU
QHPFRPRSUySULRHVWXGRJHROyJLFRGRSODQHWDHGDVSDLVDJHQVRQGHDSDUHFHUDPWRGDVDVIRUPDVGHYLGD
DEDUFDGDVSHODELRORJLD1mRSDUHFHSRLVGHVSURSRVLWDGRTXHVWLRQDUDDOHJDomRTXHDOJXQVDXWRUHVID]HP
GHHVWDURHYROXFLRQLVPRHPFRQGLo}HVGHQHJDUDSRVVLELOLGDGHGDWUDQVFHQGrQFLD
-DQHLUR
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
RSLQLmR
3DUDXP¿OyVRIRFULVWmRFRPR$OYLQ3ODWLQJDRSUREOHPDQmRSDUHFHVHURHYROXFLRQLVPRHPVLPHVPR
PDVDGHVORFDomRTXHVHID]GHOHSDUDXPQDWXUDOLVPRWRWDOTXHH[FOXLTXDOTXHUSRVVLELOLGDGHGHWUDQV
FHQGrQFLDVySRUHVWDQmRVHUQHFHVViULDDRHVTXHPDH[SOLFDWLYRHYROXFLRQLVWD6HDKLVWyULDQDWXUDOGR
JUDQGHHFRVVLVWHPDGRQRVVRSODQHWDSRGHVHUH[SOLFDGDDWUDYpVGDLPDJHPGR³UHORMRHLURFHJR´FRPTXH
'DZNLQVTXLVUHSUHVHQWDUDDXVrQFLDGHXP³DUTXLWHFWR´GDHYROXomRWDPEpPpUD]RiYHOTXHVHSHUJXQWH
FRPRID]3ODWLQJDVHRKRPHP±SURGXWRGHVVDHYROXomR±VHSRGHVHQWLUFDSDFLWDGRSDUDDHQWHQGHUGH
IRUPDWmRFRQWXQGHQWHHGH¿QLWLYDFRPRSDUHFHVHURFDVRGH'DZNLQVHGH'DQLHO&'HQQHW'LUVHLD
TXHHVWHVDXWRUHVLQVXÀDPRHYROXFLRQLVPRGDVSUHWHQV}HVDEVROXWL]DQWHVGDUD]mRTXHFDUDFWHUL]DPR
UDFLRQDOLVPRHDPLVWXUDGHHYROXFLRQLVPRHUDFLRQDOLVPRRXSRVLWLYLVPR"SDUHFHRSHUDUHVWH³VDOWR´GD
FRQVWDWDomRGDSUREDELOLGDGHGDHYROXomRSDUDDGHIHVDGHXPDWHRULDWRWDOHH[FOXVLYD3DUDPDLVHVWH
HYROXFLRQLVPRUDFLRQDOLVWDVHDVVLPRSRGHPRVGHQRPLQDUFRORFDDTXHVWmRGHVDEHUVHQmRHVWDPRVQD
SUHVHQoDGHXPGHVHQYROYLPHQWREDVWDQWHOLYUHGRFRQWLGRPpWRGRHPStULFRGHREVHUYDomRHGHGXomRGH
&KDUOHV'DUZLQTXHHUDFHUWDPHQWHUDFLRQDOPDVGL¿FLOPHQWHUDFLRQDOLVWD
G:;:GÚC8>6H/
8A6G@! <dgYdc =# Ä GZa^"
\^dc! GZVhdc! VcY GZkZaV"
$LGHLDGHTXHSDUDKDYHUFLrQFLDRVGDGRVHPStULFRVVyID]HPVHQWLGRQRFRQWH[WRGHXPDJUDQGHWH
RULDH[SOLFDWLYDXPSDUDGLJPDIRLOHPEUDGDSRU.XKQTXHWDPEpPUHFRUGRXRFDUiFWHUKLVWyULFRGHVVHV
SDUDGLJPDVHDIRUPDFRPRDTXHOHVGDGRVWUDQVLWDPPXLWDVYH]HVGHXPSDUDGLJPDSDUDRXWURVXSRU
WDQGRYLV}HVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVGDUHDOLGDGHDQWHVHGHSRLVGHXPD³UHYROXomRFLHQWt¿FD´'DUZLQ
SRUH[HPSORUHOHXYiULRVFDVRVTXHjOX]GDWHRORJLDQDWXUDOHUDPOLGRVFRPVLJQL¿FDGRVGLVWLQWRVGRV
GHFRUUHQWHVGDVXDVHOHFomRQDWXUDO)RLRFULDGRUGHXPSDUDGLJPDH[WUHPDPHQWHFRQYLQFHQWHSDUDDV
FLrQFLDVQDWXUDLVPDVTXHWHPDVFDUDFWHUtVWLFDVGRVRXWURVSDUDGLJPDVFLHQWt¿FRV±QRPHDGDPHQWHR
GDKLVWRULFLGDGH(VWDKLVWRULFLGDGHGRFRQKHFLPHQWRFLHQWt¿FRFKRFRXHDLQGDUHSXJQDDPXLWRVKRPHQV
HPXOKHUHVVREUHWXGRRULXQGRVGDViUHDVGDVFLrQFLDVItVLFDVHQDWXUDLVTXHWrPXPDYLVmRFRQWLQXtVWD
HDKLVWyULFDGRVGDGRVHGDVWHRULDVFRPTXHOLGDP2UDRVGLOHPDVLQWURGX]LGRVSHODFRQVLGHUDomRGD
KLVWRULFLGDGH±VREUHWXGRHPWRUQRGDSUREOHPiWLFDGDYHUGDGHSRGHRTXHpKLVWyULFRFKHJDUjYHUGDGH"
±MiIRUDPFRORFDGRVHPIRUPDGHGHVD¿RjVUHOLJL}HVUHYHODGDVVREUHWXGRDRFULVWLDQLVPRQR2FLGHQWH
&RPHVVHGHVD¿RMiRVWHyORJRVGRV~OWLPRVFHPDQRVSHORPHQRVYrPOLGDQGRWDOFRPRDViUHDVGDV
FLrQFLDVVRFLDLVHKXPDQDVTXHPDLVVHOLEHUWDUDPGRSDUDGLJPDSRVLWLYLVWD2PHVPRQmRVHSRGHGL]HU
GDVFLrQFLDVItVLFDVHQDWXUDLV
i^dc# =dWWh CZl BZm^Xd/
I]Z
Ig^c^in
;djcYVi^dc!
&..*#
96GL>C! 8]VgaZh Ä I]Z
EdgiVWaZ 9Vgl^c ZY# 9jc"
XVc B# EdgiZg Z EZiZg L#
<gV]Vb! =VgbdcYhldgi]/
EZc\j^c!&..(0
96L@>CH! G^X]VgY Ä I]Z
7a^cY LViX]bV`Zg! CdkV
>dgfjZ/L#L#Cdgidc!&.-+0
9:CC:I! 9Vc^Za 8# Ä
9Vgl^cÉh 9Vc\Zgdjh >YZV!
CdkV >dgfjZ/ IdjX]hidcZ!
&..+0
@J=C! I]dbVh H# Ä I]Z
HigjXijgZ d[ HX^Zci^ÒX GZ"
&RQWUDULDPHQWHjFUHQoDREMHFWLYLVWDSUHYDOHFHQWHQDVFLrQFLDVItVLFDVHQDWXUDLVHQDSHUFHSomRFXOWXUDO
TXHGHODVWHPRJUDQGHS~EOLFRDH¿FiFLDGRVHXVDEHUGHFRUUHQWHGDFDSDFLGDGHGHSUHYLVmRUHVXPH
VHHPERDPHGLGDDR³WUDEDOKRGHODERUDWyULR´HQmRjTXLORDTXHSRGHUtDPRVFKDPDUR³PXQGRUHDO´
FRQVHJXLQGRGRPLQDURVIDFWRUHVPDQLSXODGRVQDVVXDVDFWLYLGDGHVH[SHULPHQWDLVHQHVVHkPELWRID]HU
SUHYLV}HVFRPDOJXPVXFHVVRRELyORJRRXRItVLFRWrPPXLWRPHQRVVXFHVVRQDH[SOLFDomRGD1DWXUH]D
RXGR8QLYHUVR1HVWHkPELWRGDVJUDQGHVH[SOLFDo}HVDVFLrQFLDVItVLFDVHQDWXUDLVWrPUHVXOWDGRVPR
GHVWRVSURYLVyULRVHVXMHLWRVDSROpPLFDVLQWUDSUR¿VVLRQDLV±FRPRRVKLVWRULDGRUHVRXRVHFRQRPLVWDV
(VWmROLPLWDGRVFRPRQDVRXWUDViUHDVFLHQWt¿FDVDRVSDUDGLJPDV2UDDSHUFHSomRFXOWXUDOGRFDUiFWHU
VXEMHFWLYRRXPHQRVH[DFWRGDVFLrQFLDVVRFLDLVHKXPDQDVGHULYDGDVXDLQFDSDFLGDGHGHUHDOL]DUDFWLYL
GDGHVH[SHULPHQWDLV¿FDQGRDVVLPVXMHLWDVjQHFHVVLGDGHGHVHOHFFLRQDUHPGDGRVHPStULFRVGHHQWUH
XP XQLYHUVR TXDVH LQ¿QGiYHO GH LQIRUPDomR SRWHQFLDO H GH SURSRUHP KLSyWHVHV H[SOLFDWLYDV FRP XPD
FDSDFLGDGHOLPLWDGDGHSUHYLVmR±SUHFLVDPHQWHRTXHDFRQWHFHFRPDPDFURELRORJLDRXDDVWURItVLFDTXH
FRPRDVRFLRORJLDOLGDPPXLWRPDLVFRPPRGHORV³WHRULDV´HKLSyWHVHV$H¿FiFLDGDVDFWLYLGDGHVH[SHUL
PHQWDLVHDVOLPLWDo}HVGHWRGRVRVHVWXGRVQmRH[SHULPHQWDLVGHYHULDWDOYH]DOHUWDUQRVSDUDDYDOLGDGH
GHXPDGLVWLQomRDQWLJDHQWUHFLrQFLDHWHFQRORJLDeTXHRVXFHVVRRXDH¿FiFLDGRODERUDWyULRWHPPDLV
DYHUFRPDVHJXQGDGRTXHFRPDSULPHLUD-iRVSDUDGLJPDVVmRRTXHGiFRUSRjSULPHLUD
kdaji^dch! 8]^XV\d/ I]Z
Jc^kZgh^ind[8]^XV\dEgZhh!
&..+0
EA6I>C<6! 6ak^c Ä »L]Zc
;V^i] VcY GZVhdc 8aVh]/
:kdaji^dc VcY i]Z 7^WaZ¼!
8]g^hi^VcHX]daVgÉhGZk^Zl!
kda# '& c#d & HZiZbWgd
&..&! ee# -"((0 GJH:! B^"
X]VZaÄ»>h:kdaji^dcVHZ"
XjaVg GZa^\^dc4¼! HX^ZcXZ!
kda# '.. c#° *+&' , BVgd
'%%(!ee#&*'("&*')#
$OJXQVSDUDGLJPDVFLHQWt¿FRVWLYHUDPRFRQGmRGHVHUDWDOSRQWRDSHODWLYRVHPWHUPRVVLPEyOLFRVTXH
FRQKHFHUDP XPD PHWDPRUIRVH SHULJRVD D GH WRUQDUHPVH DXWrQWLFRV VLVWHPDV GH FUHQoD FRPSHWLQGR
FRPDVUHOLJL}HVSURSULDPHQWHGLWDVQDGH¿QLomRGHXPVHQWLGRSDUDDYLGDHQDUHRUJDQL]DomRGHVRFLDEL
OLGDGHV2HYROXFLRQLVPRHRGDUZLQLVPRHPSDUWLFXODUWHPXPDKLVWyULDGHPHWDPRUIRVHVGHVWHWLSRTXH
R¿]HUDPDSDUHFHUDWUDYpVQHPVHPSUHGHERQVGLYXOJDGRUHVFRPURXSDJHQVGHSURGXWRFXOWXUDOSDUD
FRQVXPR GH PDVVDV7KRPDV +HQU\ +X[OH\ H +HUEHUW 6SHQFHU IRUDP GLJQRV DQWHFHVVRUHV GH 'DZNLQV
H 'HQQHW QD SURPRomR FXOWXUDO GR HYROXFLRQLVPR FRPR XPD ³YLVmR GR PXQGR´ YHUGDGHLUD SURJUHVVLYD
HOLEHUWDGRUD0DVQHVWHkPELWRPHVPRTXHVHUYLQGRVHGHDUJXPHQWRVFLHQWt¿FRVDSUHVHQoDS~EOLFD
GRHYROXFLRQLVPRWRUQDVHXPDUHDOLGDGHGHFRQWRUQRVUHOLJLRVRVEHPGLVWLQWRVGRUHFDWRGDGHYRomRj
LQYHVWLJDomRGDH[LJrQFLDPHWRGROyJLFDHGDFRQVFLrQFLDGD¿QLWXGHGRVDEHUTXHFDUDFWHUL]DPRWUDEDOKR
FLHQWt¿FR(VWHVIDFWRVWHUmRDYLUWXGHGHQRVHVFODUHFHUVREUHDQDWXUH]DPDLVUHOLJLRVDTXHFLHQWt¿FDGDV
OXWDVHPTXHRVPLOLWDQWHVHYROXFLRQLVWDVVHWrPHQYROYLGRFRPRXWURVPLOLWDQWHVQDGLVSXWDGHLQÀXrQFLDH
GHUHFXUVRV±SRUH[HPSORDSURSyVLWRGRFRQWURORLGHROyJLFRGRVFXUUtFXORVQDVHVFRODVS~EOLFDV
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
-DQHLUR
HP
5(3257$*(0
7HRULDGD(YROXomR&LrQFLDYV5HOLJLmR
9ece WfWh[Y[ e ^ec[c de CkdZe [
Yece WYedj[Y[ W ikW [lebk‚€e Z[iZ[
^| ck_je gk[ Z_l_Z[ Wi Y_l_b_pW‚[i$ I[
^| gk[c Z[\[dZW e fedje Z[ l_ijW ZW
h[b_]_€e" ^| gk[c Z[\[dZW W 9_…dY_W$
CWi^|W_dZWgk[cWYh[Z_j[gk[WiZkWi
j[eh_WifeiiWci[hfeii‡l[_i$7l[hZWZ[
ƒgk[[ijWZ_iYkii€elW_Yedj_dkWhWY[iW
ZkhWdj[ck_jej[cfe
6fjZhidYVZkdajdW^da‹\^XViZb
h^Ydbdi^kdYZXdcigdk‚gh^VZcigZaZ^"
\dh!ZdXdcig{g^diVbW‚b#:cigZdh
X^Zci^hiVhZm^hiZjbXdchZchdYZfjZ
VZkdajd‚jb[VXid!ZdfjZhZY^h"
XjiZ cd bZ^d X^Zci†ÒXd ]d_Z ‚ Xdbd
ZaVhZYZj#
Hd fjZhiZh Xdbd ÈFjVa V cdhhV
dg^\Zb4É! ÈDcYZ hZ ^c^X^dj V cdhhV
VkZcijgV4É! È9Z fjZb YZhXZcYZ"
bdh4É! ÈFjVcYd hZ ^c^X^dj V cdhhV
Zkdajd4É! ÈIZgZbdh jbV VhXZc"
Y„cX^VXdbjb|Ydhdjigdheg^bViVh
dj hZgZbdh jb bZbWgd Y^hi^cid YV
ZkdajdYVhZhe‚X^Zh4ÉfjZdbjc"
YdegdXjgVdWiZggZhedhiVYZhYZfjZ
hZXdc]ZXZXdbd]dbZbZXdbdjb
hZgYdiVYdYZ^ciZa^\„cX^V#
9Vgl^c cZb idYdh dh bZbWgdh YZ
jbVcdkV\ZgVdXdchZ\jZbXgZh"
XZg Z gZegdYjo^g"hZ! VXVWVcYd edg
bdggZgXZYd#
;lebk‚€e8_ebŒ]_YWZe>ec[c
6h Zhe‚X^Zh fjZ ]VW^iVb V IZggV Ä
Vc^bV^h!eaVciVhdjWVXi‚g^VhcjcXV
i^kZgVb d bZhbd VheZXid fjZ i„b
]d_Z! [dgVb Vhhjb^cYd XVgVXiZgZh
eg‹eg^dhZY^[ZgZcX^VcYd"hZYVhdj"
igVh Zhe‚X^Zh fjZ Vh VciZXZYZgVb#
:hiZ[VXidXdchi^ij^VWVhZYViZdg^V
YV Zkdajd! fjZ [d^ cd h‚Xjad M>M
fjZhZY^[jcY^j!iZcYdVhjVeg^bZ^gV
[dgbjaVd X^Zci†ÒXV Zb &-*.! eZad
X^Zci^hiV^c\a„h8]VgaZh9Vgl^c#
JbV kZo fjZ dh ^cY^k†Yjdh VXVWVb
edg hZg Y^[ZgZciZh! dh fjZ i„b XV"
gVXiZg†hi^XVhfjZdhidgcVbbV^hVe"
idh eVgV k^kZg cd hZj VbW^ZciZ i„b
bV^h edhh^W^a^YVYZh YZ \ZgVg bV^h
YZhXZcYZciZh#:hiVhXVgVXiZg†hi^XVh
hd! Vhh^b! ]ZgZY^i{g^Vh! d fjZ Vh
idgcVXVYVkZobV^h[gZfjZciZhXdb
deVhhVgYVh\ZgVZh!VXVWVcYdedg
bdY^ÒXVg Vh XVgVXiZg†hi^XVh \adWV^h
YVZhe‚X^Z#
6igVk‚hYZjbXdc_jcidYZdWhZgkV"
Zh!dX^Zci^hiVX]Z\dj|XdcXajhd
fjZ dh ^cY^k†Yjdh YZ jbV bZhbV
Zhe‚X^Zhd^Y„ci^Xdh!bVhVegZhZc"
iVb a^\Z^gVh Y^[ZgZcVh edg ZmZb"
ead!Va\jchhdbV^dgZh!djigdhi„b
XdgZhY^[ZgZciZh!ZiX##DhÒa]dhhd
^Y„ci^XdhVdheV^h!dfjZZaZXdcXaj^
fjZ Vh XVgVXiZg†hi^XVh Ydh eV^h hd
[gZfjZciZbZciZ ]ZgYVYVh# HZ\jcYd
-DQHLUR
6 ZhiZ bZXVc^hbd X]VbV"hZ hZaZX"
dcVijgVaZVigVk‚hYZaZhdZa^b^"
cVYdh dh fjZ cd edhhjZb XVgVX"
iZg†hi^XVh kVciV_dhVh# D gZhjaiVYd ‚
hZbegZ jbV bZa]dg VYVeiVd YV
Zhe‚X^Z Vd VbW^ZciZ Zb fjZ k^kZ#
8db d eVhhVg Ydh Vcdh! jbV ed"
ejaVd YV bZhbV Zhe‚X^Z edYZ ^g
VXjbjaVcYd Y^[ZgZcVh hjXZhh^kVh
Vi‚YZ^mVgYZhZgedhh†kZadhZjXgj"
oVbZcid Xdb ^cY^k†Yjdh YZ djigVh
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
HP5(3257$*(0
edejaVZh#wVhh^bfjZcVhXZjbV
cdkVZhe‚X^Z#
I[b[Y‚€eDWjkhWb
6Zkdajdcd[d^V\gVcYZ^YZ^VYZ
8]VgaZh 9Vgl^c! bVh h^b V iZdg^V
YV hZaZXd cVijgVa# Bj^id VciZh YZ
9Vgl^c VegZhZciVg Vh hjVh iZdg^Vh!
Vh eZhhdVh _{ i^c]Vb Xdc]ZX^bZc"
id YV Zkdajd V eVgi^g Ydh [‹hhZ^h!
ZiX## D fjZ cd hVW^Vb ZgV Xdbd
[jcX^dcVkV V Zkdajd# 6 iZdg^V YV
hZaZXd cVijgVa eZgb^i^j Xdc]ZXZg
dbZXVc^hbdYVZkdajd!XdbVhjV
iZdg^VYVhZaZXdcVijgVa#
MK>>># 8Vgadh A^cZj eZghdc^ÒXdj d
\gVcYZ Zh[dgd YZ XaVhh^ÒXVd YZ
idYdh dh hZgZh k^kdh# 6 cZXZhh^YVYZ
YZgZaVX^dcVgY^[ZgZciZhdg\Vc^hbdh
ZcigZh^aZkdj|ZheZXjaVdhdWgZV
hjV dg^\Zb# A^cZj ZgV ^c^X^VabZciZ
jb YZ[Zchdg Yd 8g^VX^dc^hbd! bVh
XdbZdjViZgYk^YVhcVhhjVhXdc"
k^XZhcVhai^bVhejWa^XVZhhd"
WgZdVhhjcid#
8dbiZYZ7j[[dciVbW‚bYZÒc^jVa"
\jbVh^YZ^VhkV\VhhdWgZVZkdajd
Vd adc\d YVh hjVh )) dWgVh! cdbZ"
VYVbZciZ hdWgZ V bjiVW^a^YVYZ YVh
Zhe‚X^Zh#
:gVhbjh9Vgl^cVkYZ8VgaZh9V"
gl^cZ?ZVc7Vei^hiZAVbVgX`VegZ"
hZciVgVb Zk^Y„cX^Vh YV Zm^hi„cX^V
YV Zkdajd# Dh Yd^h X^Zci^hiVh [dg"
bjaVgVb Vh hjVh ^YZ^Vh Xdb WVhZ
cV ]ZgZY^iVg^ZYVYZ Ydh XVgVXiZgZh
VYfj^g^Ydh# 9Z VXdgYd Xdb ZhiV iZ"
dg^V!VhXVgVXiZg†hi^XVhbdg[da‹\^XVh
YZhZckdak^YVh YjgVciZ V k^YV Z jb
^cY^k†Yjd edYZg^Vb hZg igVchb^i^"
YVh | hjV YZhXZcY„cX^V# AVbVgX`
VXgZY^iVkV! edg ZmZbead! fjZ Vd
adc\d YZ k{g^Vh \ZgVZh d eZhXdd
YV\^gV[VhZVadc\djYZk^YdVZhiVd
Zhi^XVgXdci^cjVYVbZciZ!cViZciVi^"
kV YZ Vi^c\^g V [da]V\Zb Ydh gVbdh
bV^h Vaidh YVh {gkdgZh# 9Z VXdgYd
Xdb ZhiV iZdg^V Zm^hi^g^V jbV kdc"
iVYZ eg‹eg^V YZ bjYVcV XaVgV edg
eVgiZYddg\Vc^hbd!VfjVaedY^VhZg
igVchb^i^YV|egd\Zc^idgVVigVk‚hYZ
fjVafjZgbZXVc^hbdcdXdc]ZX^Yd
cZbZmea^X^iVYdcVVaijgV#
FjVcYd VXdciZXZ V gZegdYjd! dh
Òa]dhhd^Y„ci^XdhVdhhZjhegd\Z"
c^idgZh! bVh cd hd ^\jV^h# 6Xdc"
iZXZ jbV eZfjZcV kVg^Vd YZ jbV
\ZgVdeVgVVhZ\j^ciZ#={iVbW‚b
eZfjZcVh kVg^VZh cVh XVgVXiZg†h"
i^XVh ^cY^k^YjV^h YZ jb bZbWgd YZ
jbV Zhe‚X^Z eVgV djigd cV bZhbV
\ZgVd Vh Xg^VcVh hd a^\Z^gV"
bZciZ Y^[ZgZciZh Ydh hZjh eV^h Z
jbVhYVhdjigVhZ]{bV^hÒa]dhYd
fjZdhcZXZhh{g^dhZbXVYV\ZgVd
ÆcZXZhh{g^dhÇ eVgV VhhZ\jgVg Vh
\ZgVZh[jijgVh#
?VbZh=jiidcZ8]VgaZhAnZaak^ZgVb
YZbdchigVg fjZ VigVk‚h YZ bjYVc"
Vh \gVYjV^h YV eV^hV\Zb! \gVcYZh
igVch[dgbVZhedYZg^VbVXdciZXZg
cV hjeZg[†X^Z Yd eaVcZiV# D XdcXZ^id
YZbjYVcV\gVYjVaigdjmZjbVcdkV
ZhXVaViZbedgVa!jbVXdch^YZgVkZa"
bZciZbV^dg^YVYZeVgVVIZggVZjb
ZcdgbZ^ciZgkVadYZiZbedb^a]Zh
YZ Vcdh! YjgVciZ d fjVa V Zkdajd
edY^V iZg"hZ egdXZhhVYd# 6i‚ Zcid
Vh ^YZ^Vh AVbVgfj^hiVh ZhiVkVb
ZheVgi^a]VYVh Zb iZgbdh YZ iZbed
Z^hhdZhi{eViZciZcdhegdXZhhdhZ
bZXVc^hbdhZcid^ckdXVYdh#
IgVWVa]dhhdWgZIZdg^VhYV:kdajd
Dheg^bZ^gdhigVWVa]dhhdWgZVZkd"
ajd^c^X^VgVb"hZYjgVciZdh‚Xjad
GZXZciZbZciZ [d^ YZhXdWZgid jb
bZXVc^hbdbZi^aVdYVhWVhZhYZ
69C VigVk‚h Yd fjVa V ZmeZg^„cX^V
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
-DQHLUR
YZjb^cY^k†YjdedYZbdY^ÒXVgV^c"
[dgbVd \Zc‚i^XV fjZ kV^ eVhhVg |
YZhXZcY„cX^V#
:Whm_d_ice
6fjZhidYVdg^\ZbYVhZhe‚X^ZhZ
YdhbZXVc^hbdhZkdaji^kdhiZkZjb
\gVcYZ^beVXidcdhbZ^dhX^Zci†ÒXdh
ZcVde^c^deWa^XV!XdbVejWa^XV"
d YV ÆDg^\Zb YVh :he‚X^ZhÇ! Zb
&-*.! edg 8]VgaZh 9Vgl^c# 6h ^YZ^Vh
ZVg\jbZcidhYZ9Vgl^cZYZ6a[gZY
LVaaVXZ[dgVb"hZ^bedcYd\gVYjVa"
bZciZhdWgZVXdggZciZaVbVgfj^hiV!
ZbZheZX^Va!VdgZi^gVgVdhdg\Vc^h"
bdhdeg^cX^eVaeVeZacdbZXVc^hbd
YZZkdajdZY^[ZgZcX^VdYZcdkVh
Zhe‚X^Zh#
DhXdcig^WjidhYZ9Vgl^ceVgVVIZd"
g^VYV:kdajd[dgVbk{g^dh/
"VegZhZcidjjbV\gVcYZfjVci^YVYZ
YZYVYdhZZk^Y„cX^VhYZfjZVZkdaj"
dhZegdXZhhVkVZZgVdc^XdbZ^d
VigVk‚h Yd fjVa edYZg^Vb dXdggZg
cdkVh Zhe‚X^Zh ejWa^XVd Æ6 dg^"
\ZbYVhZhe‚X^ZhÇÄgZhjaiVYdYZjb
igVWVa]dYZ'%VcdhYZ^ckZhi^\Vd
Xj^YVYdhVbZciZYdXjbZciVYV0
"VegZhZcidjViZdg^VVaiZgcVi^kVeVgV
dbZXVc^hbdYVZkdajd!djhZ_V!V
iZdg^VYVHZaZXdCVijgVa!WVhZVc"
Yd"hZcd[VXidYZidYVhVhZhe‚X^Zh
egdYjo^gZb bV^h YZhXZcYZciZh fjZ
dh cZXZhh{g^dh | hjV eZgeZijVd
hdWgZedejaVdZcd[VXidYZZm^h"
i^gZb eZfjZcVh kVg^VZh bdg[da‹"
\^XVhcdh^cY^k†YjdhYZjbYZiZgb^"
cVYV Zhe‚X^Z kVg^VW^a^YVYZ ^cigVZh"
eZX†ÒXV#
6h^YZ^VhYZ9Vgl^ci^kZgVbYZ^bZ"
Y^Vid [dgiZh dedh^idgZh! YZhYZ bj^"
idhX^Zci^hiVhÄfjZk^VbcViZdg^VV
^cXVeVX^YVYZeVgVZmea^XVgVdg^\Zb
YVhkVg^VZhZcigZZhe‚X^ZhZ^cY^"
k†Yjdh YZ jbV Zhe‚X^Z Ä Vi‚ a†YZgZh
gZa^\^dhdh! ed^h Vh ^YZ^Vh YZ 9Vgl^c
^VbXdcigVfjV^hfjZgXdcXZeZhYV
dg^\ZbYVk^YVhZ\jcYddhegZXZ^idh
iZda‹\^Xdhk^\ZciZh#
DegdWaZbVYVcdVXZ^iVdYViZd"
g^VYZ9Vgl^cedgeVgiZYZX^Zci^hiVh
dWg^\dj"d V ji^a^oVg"hZ YVh ^YZ^Vh YZ
AVbVgX`fjVcid|VYVeiVdVdbZ^d!
ZbWdgV V hjV iZdg^V iZc]V h^Yd bZ"
a]dgVXZ^iZeZadbZ^dX^Zci†ÒXdVeZcVh
cdh‚XjadMM!YZed^hYVhYZhXdWZgiVh
HP5(3257$*(0
YZBZcYZaVXZgXVYVigVchb^hhd]Z"
gZY^i{g^V YZ XVgVXiZgZh# HdbZciZ Zb
&.., V iZdg^V! fjZ gZkdajX^dcdj YZ"
Òc^i^kVbZciZ d bdYd Xdbd d bjcYd
X^Zci†ÒXdZd]dbZbYZbVcZ^gV\ZgVa
XdbegZZcYZbVZm^hi„cX^VYVk^YVcd
eaVcZiV! gZXZWZj Vcj„cX^V Yd gZegZ"
hZciVciZb{m^bdYV>\gZ_V8Vi‹a^XV!d
EVeV?ddEVjad>>#
9^Whb[i:Whm_d
CVijgVa^hiV Wg^i}c^Xd! fjZ ^c^X^dj dh
ZhijYdh YZ BZY^X^cV Z YZ IZdad\^V!
bVh Zb &-(&! YZed^h YZ VegZcYZg
WVhiVciZ YZ 7di}c^XV! :cidbdad\^V Z
<Zdad\^V! [d^ gZXdbZcYVYd eVgV jbV
ZmeZY^d X^Zci†ÒXV V WdgYd Yd 7ZV"
\aZ#6kdaiVVdbjcYdYd7ZV\aZYjgdj
X^cXd Vcdh! YjgVciZ dh fjV^h 9Vgl^c
[dgbdjVhjVXdaZXdYZcVijgVa^hiV!
VXjbjadjdWhZgkVZheg{i^XVhZbd"
Y^ÒXdjdhedhijaVYdhiZ‹g^XdhW{h^Xdh
YVX^„cX^VW^da‹\^XVYV‚edXV#6fjVc"
Yd Yd hZj gZ\gZhhd V >c\aViZggV! Vdh
',Vcdh!9Vgl^cYZX^Y^jYZY^XVgVhjV
k^YV|X^„cX^V#:b&-)'!XdbV]ZgVc"
V eViZgcV! gZi^gV"hZ eVgV jbV XVhV
cd XVbed! dcYZ k^kZ XdchV\gVYd Vd
ZhijYdVi‚|bdgiZ#
9h_WY_ed_ice[9_…dY_WZW9h_W‚€e
Æ###VZkdajdYdXdhbd‚bV^hYdfjZ
VeZcVh ÈXdbeVi†kZaÉ Xdb d iZ†hbd# 6
[‚ Zb jb 9Zjh YZ Vbdg Vaigj^hiV###
egZk„ jb jc^kZghd Zb Zkdajd#Ç!
?d]c;#=Vj\]i
D Xg^VX^dc^hbd ‚ jbV iZdg^V bZiV"
[†h^XV gZa^\^dhV hdWgZ V dg^\Zb Yd
Jc^kZghd#Cd‚jbViZdg^VX^Zci†ÒXV
ZcdZhi{XdcZXiVYdVjbVgZa^\^d
eVgi^XjaVg# H^beaZhbZciZ YZ[ZcYZ
fjZ Zm^hiZ jb Xg^VYdg Yd Jc^kZg"
hd# EVgV b^a]VgZh YZ Xg^hidh Z cd
Xg^hidh Zm^hiZ jb 9Zjh 8g^VYdg Yd
Jc^kZghd#
w Xdbjb Vhhjb^g fjZ dh Xg^VX^d"
c^hiVh hd Xg^hidh fjZ VXgZY^iVb
fjZdgZaVidYVXg^VdYdjc^kZghd!
Xdc[dgbZ VegZhZciVYd Zb <‚cZh^h!
‚ a^iZgVabZciZ kZgYVYZ^gd! cVh hjVh
VÒgbVZh W{h^XVh hdWgZ 6Yd Z
:kV! dh hZ^h Y^Vh YV Xg^Vd! ZiX#! Z
cdjbVVaZ\dg^V#
68^„cX^VYV8g^Vd‚jbiZgbdfjZ
‚ ji^a^oVYd edg Va\jch Xg^VX^dc^hiVh
eVgV bdhigVg fjZ VXgZY^iVb fjZ d
<‚cZh^h‚jbgZaVidX^Zci†ÒXdYVdg^"
\ZbYdJc^kZghd#6aZ^ijgVYV7†Wa^V
XdcigVY^o Xdb V iZdg^V Yd 7^\ 7Vc\
Z V iZdg^V YV Zkdajd# 8dbd iZdg^V
VX^„cX^VYVXg^VdXdci^cjVg{VhZg
hZbegZ^cVaiZgVYV#
6 iZdg^V Yd 8g^VX^dc^hbd iZb h^Yd
WVhZVYVcda^kgdYZ<‚cZh^h!XVe†ijad
-DQHLUR
eg^bZ^gd/ÆCdeg^cX†e^d!9ZjhXg^djd
X‚jZViZggV#DgV!ViZggVZhiVkVkV"
o^VZkV\V!VhigZkVhXdWg^VbdVW^h"
bd! jb kZcid YZ 9Zjh eV^gVkV hd"
WgZ Vh {\jVh# 9Zjh Y^hhZ/ È=V_V ajoÉ
Z ]djkZ ajo# 9Zjh k^j fjZ V ajo ZgV
WdV! Z 9Zjh hZeVgdj V ajo Z Vh igZ"
kVh#9ZjhX]Vbdj|ajoÈY^VÉZ|higZ"
kVh Ècd^iZÉ# =djkZ jbV iVgYZ Z jbV
bVc]/eg^bZ^gdY^V####9ZjhY^hhZ/
È;Zgk^a]ZbVh{\jVhjb[Zgk^a]VgYZ
hZgZhk^kdhZfjZVhVkZhkdZbVX^"
bVYViZggV!Y^VciZYdÒgbVbZcidYd
X‚jÉ Z Vhh^b hZ [Zo# ### 9Zjh Xg^dj
d ]dbZb | hjV ^bV\Zb! | ^bV\Zb
YZ9ZjhZaZdXg^dj!]dbZbZbja]Zg
ZaZdhXg^dj#Ç
:hiViZdg^V‚YZ[ZcY^YVedgXVi‹a^Xdh!
ZkVc\‚a^XdhegdiZhiVciZh!ZcigZdj"
igdhXgZciZhgZa^\^dhdh#
HZ\jcYd V 7†Wa^V d hZg ]jbVcd [d^
Xg^VYdedg9ZjhdfjZgZWViZY^gZX"
iVbZciZ idYVh Vh YZbV^h iZdg^Vh
^ckZciVYVh eZadh ]dbZch VXZgXV YZ
hjVdg^\Zb#
6iZdg^VYdXg^VX^dc^hbdkZbVYfj^"
g^cYd XVYV kZo bV^h VYZeidh! Zb"
WdgV V^cYV Zm^hiVb k{g^dh X^Zci^h"
iVh V iZciVg egdkVg fjZ V iZdg^V Yd
ZkdajX^dc^hbd ‚ gZVabZciZ V iZdg^V
XdggZXiV VXZgXV Yd hjg\^bZcid Yd
=dbZb#
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
DQmRSHUGHU
EROVDVGHLQYHVWLJDomRBHPSUHJRBSyVJUDGXDo}HVBPHVWUDGRVBGRXWRUDPHQWRV
8ebiW?dl[ij_]W‚€efWhWC[ijh[
;VXjaYVYZ YZ :Xdcdb^V YV Jc^kZg"
h^YVYZ Yd Edgid iZb VWZgid Xdc"
Xjghd Vi‚ Vd Y^V (& YZ ?VcZ^gd YZ
'%%, eVgV jb aj\Vg YZ WdahZ^gd cV
{gZV YZ >ckZhi^\Vd DeZgVX^dcVa!
cd }bW^id Yd Egd_ZXid B‚idYdh =†"
Wg^YdhYZDei^b^oVdZH^bjaVd
eVgV d EgdWaZbV YZ Æ?dW"H]deÇ Z
hZjhHjWegdWaZbVh#
GZfj^h^idh/EdYZbXdcXdggZg|Wda"
hV YZ ^ckZhi^\Vd dh bZhigZh cV"
X^dcV^hdjZhigVc\Z^gdhfjZegZiZc"
YVb dWiZg [dgbVd X^Zci†ÒXV Zb
egd_ZXidhYZ^ckZhi^\Vd#
D XVcY^YVid YZkZ iZg Wdch Xdc]ZX^"
bZcidh YZ >ckZhi^\Vd DeZgVX^dcVa
ZZmeZg^„cX^VZbYZhZckdak^bZcidYZ
Hd[ilVgZ# 9{"hZ egZ[Zg„cX^V V XVc"
Y^YVidh Xdb ZmeZg^„cX^V VciZg^dg Zb
>ckZhi^\Vd DeZgVX^dcVa0 ZmeZg^„c"
X^V VciZg^dg Zb G! B6IA67! dj 8 0
ZmeZg^„cX^VYZ^ciZ\gVdYZb‹Yjadh
YZ hd[ilVgZ0 Z ^ciZgZhhZ Zb egdhhZ"
\j^gZhijYdhYZ9djidgVbZcid#
8dciVXidh/ :ck^Vg XVgiV YZ XVcY^"
YVijgV!8KZX‹e^VYdXZgi^ÒXVYdYZ
Y^hX^ea^cVh [Z^iVh edg Z"bV^a eVgV
a†Y^V5[Ze#je#ei dj edg XdggZ^d Vd
Xj^YVYd YZ 9# A†Y^V HdVgZh! ;VXja"
YVYZYZ:Xdcdb^VYdEdgid!GjV9g#
GdWZgid;g^Vh!)'%%")+)Edgid
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$ZbegZ\d"
YZhX#Vhe4>92&*'.
8ebiWdW|h[WZW;d][d^Wh_W
D8^ciVa!8ZcigdYZ>ckZhi^\VdIZX"
cda‹\^XV YV Jc^kZgh^YVYZ Yd 6a\VgkZ
VWgZXdcXjghd!Vi‚&*YZ?VcZ^gd!eVgV
Vig^Wj^d YZ jbV WdahV YZ ^ckZhi^"
\Vd cd }bW^id Yd Egd_ZXid EDH>$
8EH$),-')$'%%'! YZh^\cVYd edg
ÆCJ68:"Cdc"XddeZgVi^kZJcYZglV"
iZg6Xdjhi^X8]VccZa:hi^bVi^dcÇ#
GZfj^h^idh/DXVcY^YVidYZkZhZga^"
XZcX^VYd!bZhigZdjYdjidgZb:c"
\Zc]Vg^V:aZXigdiZXc^V#
8dciVXidh/ 9ZkZ hZg Zck^VYV XVgiV
YZXVcY^YVijgVZ8KhdWV[dgbVYZ
ZaZXig‹c^XVeVgVX^ciVa5jVa\#ei#
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$ZbegZ\d"
YZhX#Vhe4>92&*)&
8ebiW Z[ ?dl[ij_]W‚€e dW |h[W ZW
Gk‡c_YW
D 9ZeVgiVbZcid YZ Fj†b^XV Ä G:"
FJ>BI:! YV ;VXjaYVYZ YZ 8^„cX^Vh
YV Jc^kZgh^YVYZ Yd Edgid VXZ^iVb"
hZ XVcY^YVijgVh Vi‚ , YZ ?VcZ^gd
eVgV jbV 7dahV YZ >ckZhi^\Vd
eVgV igVWVa]d V gZVa^oVg cd }bW^id
YZ jb egd_ZXid YZ ^ckZhi^\Vd ^c"
i^ijaVYd 8dbeaZm ZconbVi^X `^cZ"
i^X hijY^Zh gZhdgi^c\ id i]ZdgZi^XVa
fjVcijbXVaXjaVi^dch#
GZfj^h^idh/ Dh XVcY^YVidh V ZhiV
WdahV YZkZgd edhhj^g! Vi‚ Vd ÒcVa
YZ 9ZoZbWgd YZ '%%+! jbV A^XZc"
X^VijgVZbFj†b^XV!djZfj^kVaZciZ!
XdbXaVhh^ÒXVdÒcVa^\jVadjhj"
eZg^dgV&)kVadgZh#
9{"hZegZ[Zg„cX^VVXVcY^YVidhXdb
ZmeZg^„cX^V XdbegdkVYV cVh {gZVh
YZ Fj†b^XV IZ‹g^XV Z 8dbejiVX^d"
cVadjVÒch#
FjV^hfjZg ^c[dgbVZh VY^X^dcV^h
edYZgd hZg dWi^YVh VigVk‚h Yd Z"
bV^ab_gVbdh5[X#je#ei#
8dciVXidh/ 6h XVcY^YVijgVh YZkZb
hZgZck^VYVheVgVVEgd[ZhhdgVBV"
g^V ?dd GVbdh! 9ZeVgiVbZcid YZ
Fj†b^XV! ;VXjaYVYZ YZ 8^„cX^Vh Yd
Edgid! GjV Yd 8Vbed 6aZ\gZ! +-,!
)&+."%%,Edgid
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$ZbegZ\d"
YZhX#Vhe4>92&*)'
Fhe\[iieh#WZ`kdjedW|h[WZWi9_#
…dY_WiCƒZ_YWi
9ZXdggZ Vi‚ '( YZ ?VcZ^gd YZ '%%,
jb XdcXjghd eVgV jb egd[Zhhdg"
"VY_jcid eVgV V {gZV X^Zci†ÒXV YZ
:c[ZgbV\Zb Xdb ZheZX^Va^oVd
Zb<ZhidZ:Xdcdb^VYVHVYZYV
:hXdaVHjeZg^dgYZHVYZYd>chi^ij"
idEda^i‚Xc^XdYZ7gV\VcV#
GZfj^h^idh/ 9VYV egZ[Zg„cX^V V XVc"
Y^YVidh Xdb ZmeZg^„cX^V cV YdX„c"
X^V Xdbd Vhh^hiZciZ0 ZmeZg^„cX^V Zb
dg^ZciVd! hjeZgk^hd YZ Zhi{\^dh
cV {gZV YZ Zc[ZgbV\Zb0 dg^ZciVd
Z Vg\j„cX^V YZ igVWVa]dh X^Zci†ÒXdh0
^ciZ\gVdZb‹g\dhYZ\Zhid0eVg"
i^X^eVd Zb Xdc[Zg„cX^Vh! YZWViZh
Z _dgcVYVh0 VegZhZciVd YZ egZaZX"
Zh$edhiZgh!Xdc[Zg„cX^Vhdjdg^Zc"
iVdYZYZWViZh0Vgi^\dhejWa^XVYdh0
djXdaVWdgVdcdYZhZckdak^bZcidYZ
egd\gVbVhZbZidYdad\^VhYZZch^cd#
8dciVXidh/ 6h XVcY^YVijgVh YZkZb
hZg Y^g^\^YVh Vd egZh^YZciZ Yd Xdc"
hZa]dY^gZXi^kdYV:hXdaVHjeZg^dgYZ
HVYZYd>chi^ijidEda^i‚Xc^XdYZ7gV"
\VcV!6k#6[dchdK!*(%%7gV\VcV#
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$ZbegZ\d"
YZhX#Vhe4>92&*(.
Fhe\[iieh#WZ`kdje fWhW W ;iYebW
Ikf[h_ehZ[;d\[hcW][cZ[<hWd#
Y_iYe=[dj_b
8dcXjghdeVgVegZZcX]^bZcidYZkV\V
cVXViZ\dg^VYZegd[Zhhdg"VY_jcidYV
:hXdaV HjeZg^dg YZ :c[ZgbV\Zb YZ
;gVcX^hXd <Zci^a Yd >chi^ijid Eda^i‚X"
c^XdYVHVYZYZA^hWdV#DXdcXjghd
‚VWZgideVgVV{gZVX^Zci†ÒXVYZ:c"
[ZgbV\ZbYd6YjaidZ>Ydhd#
8dciVXidh/ 6h XVcY^YVijgVh YZkZgd
hZg [dgbVa^oVYVh bZY^VciZ gZfjZg^"
bZcidhda^X^iVcYdVVYb^hhdVdXdc"
Xjghd! Y^g^\^Yd | egZh^YZciZ Yd Xdc"
hZa]dY^gZXi^kdYV:hXdaVHjeZg^dgYZ
:c[ZgbV\ZbYZ;gVcX^hXd<Zci^a!GjV
YdEgd[#A^bV7Vhid!&%.."%,&A^hWdV!
Z"bV^a/ ^c[d5ZhZ[\#ei! ZcigZ\jZ eZh"
hdVabZciZ cd hZXgZiVg^VYd! YjgVciZ
Vh ]dgVh cdgbV^h YZ ZmeZY^ZciZ! dj
gZbZi^Yd eZad XdggZ^d! Zb XVgiV gZ"
\^hiVYV!XdbVk^hdYZgZXZedVi‚Vd
Y^V&-YZ?VcZ^gdYZ'%%,#
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$ZbegZ\d"
YZhX#Vhe4>92&*(&
3$5$0$,6,1)250$d®(6&2168/7(
HFLrQFLD KWWSZZZFLHQFLDSWQHW¿QDQFLDPHQWRDVS
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
-DQHLUR
DQmRSHUGHU
HYHQWRVBFRQJUHVVRVBFRQIHUrQFLDVBHQFRQWURV
;nfei_‚€e Z[ ;iYkbjkhW 9edjWYje
<‡i_Ye
BjhZjYZ;†h^XVYVJc^kZgh^YVYZYZ
8d^bWgV!Vi‚(&YZ?VcZ^gdYZ'%%,#
IgViV"hZ YZ jbV Zmedh^d YZ 6#
EZYgd 8dggZ^V dcYZ hd VegZhZciV"
YVheZVhXdciZbedg}cZVhZbXdc"
[gdciVdXdbdZheVdZdZhe‹a^d
YdBjhZjYZ;†h^XVYVJc^kZgh^YVYZ
YZ8d^bWgV#Dg\Vc^oVYVZbeZfjZ"
cVh h‚g^Zh iZb{i^XVh! ZhiVh eZVh
i„b Zb Xdbjb jbV gZaVd bj^"
idY^gZXiVXdbV;†h^XVdjZdjigVh
X^„cX^Vh#
D Vjidg ji^a^oV V eZYgV! d bZiVa! V
XZg}b^XV Z V [did\gVÒV YZ [dgbV
dg^\^cVa!Zk^iVcYdbVcZ^g^hbdhVXV"
Y‚b^Xdh#
YV\‹\^Xd>>!6jY^i‹g^d7&!-YZBVgd
YZ'%%,#
X^Va^oVd! [dgbVd! ^c[dgb{i^XV!
XdchjaidgZh!ÒcVcVhZhZ\jgdh#
8dc[Zg„cX^V fjZ XdciV Xdb V egZ"
hZcVYZK^iVaBdgZ^gVZB^\jZa8V"
Y^a]Z! ZcigZ djigVh Y^hi^ciVh eZghd"
cVa^YVYZh#
HZcYdjbHVad^ciZgcVX^dcVa^ciZ"
\gVYdcVgdiVZjgdeZ^VYVh[Z^gVhYd
hZXidg!d:CDK>IEdgij\Va_{kV^WZ"
cZÒX^Vg Yd h†bWdad YZ XZgi^ÒXVd
ÆJ;>6eegdkZY:kZciÇ!cVhjVZY^d
YZ'%%,#
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$Xdc\gZh"
hdhYZhX#Vhe4^Y2**&)
6HZhhdYZ:cXZggVbZcidYd8^Xad
YZ 8dc[Zg„cX^Vh XdbZbdgVi^kd Ydh
(%6cdhYZEdYZgAdXVagZVa^oVg"hZ
eZaVh &*](% ]dgVh Z XdciV Xdb V
egZhZcV Yd 9ZejiVYd YV 6hhZb"
WaZ^V 8dchi^ij^ciZ! ?dg\Z B^gVcYV Z
?dg\ZHVbeV^d#
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$Xdc\gZh"
hdhYZhX#Vhe4^Y2*)-(
;del_j(&&:hiV Zmedh^d ^cY^k^YjVa hZ\jZ"hZ
VÆ:hijYdYZIdchYZEZaZeVgVB^"
X]VZa?VX`hdcÇ!gZVa^oVYVcd8Zcigd
8jaijgVaYZAV\dhZb'%%)#
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$hjWhXg^id"
gZh$Xdc\gZhhdhYZhX#Vhe4^Y2**%.
*§9ed\[h…dY_W?dj[hdWY_edWb9?HF#
Ifedieh[Z9ed\[h[dY[:;J(&&-
CV;>AÄ;Z^gV>ciZgcVX^dcVaYZA^h"
WdV!EVgfjZYVhCVZh!ZcigZ&&Z
&( YZ ?VcZ^gd YZ '%%,# IgViV"hZ YZ
jb HVad EgdÒhh^dcVa YZ I‚Xc^XVh
Z :fj^eVbZcidh eVgV V K^i^XjaijgV
Z :cdad\^V V VXdbeVc]Vg idYdh dh
egdÒhh^dcV^hYdhZXidgYVk^i^XjaijgV
ZZcdad\^VcVhegd[jcYVhbjYVcVh
fjZdhZXidgZhi{VVigVkZhhVg#
7Vi]! GZ^cd Jc^Yd! HZiZbWgd YZ
'%%,#EVigdX^dcVYVeZadÆ9^\^iVa:c"
iZgeg^hZIZX]cdad\nÇ#
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$hjWhXg^id"
gZh$Xdc\gZhhdhYZhX#Vhe4^Y2**&%
6 VbW^d Yd :CDK>I ‚ XaVgV/ hZg
jbbjcYdYZ^YZ^VhZYZhdajZh
VdhZgk^dYZidYdhdhegdÒhh^dcV^h
YV ÒaZ^gV YV k^c]V Z Yd k^c]d# EVgV
iVa! ^g{ YZhZckdakZg"hZ | kdaiV YZ
ig„hZ^mdheg^cX^e^V^h/
I[c_d|h_e ºF[hif[Yj_lWi Z[ ;le#
bk‚€eZeC[hYWZeZ[Î]kWi[H[#
i‡Zkei»
"6iZggVZVXdcYjdYVXjaijgVYV
k^c]VbViZg^VaYZigVXd!bViZg^Va
YZXjai^kdYVk^c]V!k^kZ^g^hiVh!egd"
YjidhÒidhhVc^i{g^dh!VYjWdh!bViZ"
g^VaYZedYVZYZk^cY^bV0
Jc^kZgh^YVYZ YV 7Z^gV >ciZg^dg! 8d"
k^a]!&'YZ;ZkZgZ^gdYZ'%%,#Dg\V"
c^oVYdeZaVDgYZbYdh:c\Zc]Z^gdh
Z9ZeVgiVbZcidYZ:c\Zc]Vg^V8^k^a
Z 6gfj^iZXijgV YV Jc^kZgh^YVYZ YV
7Z^gV>ciZg^dg#
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$hjWhXg^id"
gZh$Xdc\gZhhdhYZhX#Vhe4^Y2**&&
º:[iY[djhWb_pW‚€e%H[]_edWb_pW‚€e»
8Vbejh YZ <jVaiVg! 8dbeaZmd EZ"
" 6 VYZ\V Z V ZaVWdgVd Yd k^c]d
bViZg^Va YZ igVchedgiZ Z gZXZed
YVk^cY^bV!XjWVh!WVgg^XVhZWVahZ^"
gdh!VYZ\Vh!bViZg^VaYZaVWdgVi‹g^d!
]^\^ZcZ!bVcjiZcd!ad\†hi^XV0
" D bZgXVYd Yd k^c]d Zc\VggV[V"
bZcid!ZbWVaV\Zb!g‹ijadh!gda]Vh!
bVg`Zi^c\ Z Xdbjc^XVd! XdbZg"
IWb€e?dj[hdWY_edWbZ[C|gk_dWi[
;gk_fWc[djeifWhWW9edijhk‚€e"
7]he#<beh[ijW"JhWjWc[djeZ[H[#
i‡Zkei[H[Y_YbW][c¸I?C;G
CV;>AÄ;Z^gV>ciZgcVX^dcVaYZA^h"
WdV!EVgfjZYVhCVZh!ZcigZ&%Z
&(YZBV^dYZ'%%,#
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$Xdc\gZh"
hdhYZhX#Vhe4^Y2**&*
IWb€e ?dj[hdWY_edWb Z[ 7b_c[djW#
‚€e¸7b_c[djWh_WB_iXeW
CV;>AÄ;Z^gV>ciZgcVX^dcVaYZA^h"
WdV!EVgfjZYVhCVZh!ZcigZ'(Z
',YZBV^dYZ'%%,#
Jb ZcXdcigd bj^id ^ciZgcVX^dcVa
Xdb bV^h YZ &#)%% ZbegZhVh eVg"
i^X^eVciZh YZ )% eV†hZh Y^[ZgZciZh
fjZ XdchZ\j^j! Vd adc\d Yd hZj
eZgXjghd! Xdchda^YVg"hZ Xdbd jbV
edciZ XdbZgX^Va ZhigVi‚\^XV ZcigZ
dh eV†hZh YZ ZmegZhhd edgij\jZhV
" Xdbd d 7gVh^a! 6c\daV! BdVb"
W^fjZ Z 8VWd KZgYZ " Z d bZgXVYd
ZjgdeZj#
9ZhYZ d ^c†X^d! V 6a^bZciVg^V A^h"
WdVXgZhXZjXdbVY^hedh^dYZhZ
XdckZgiZg cV eaViV[dgbV YZ cZ\‹"
X^dhZhigVi‚\^XVeVgVdheV†hZhZj"
gdeZjhXdbd>i{a^V!:heVc]V!<g‚X^V
dj6aZbVc]V!ZcigZdjigdh!Xdb^c"
iZgZhhZhXdbZgX^V^hZbodcVh$eV†"
hZhYZ^cÓj„cX^VajhVcdXdci^cZciZ
VbZg^XVcdZV[g^XVcd#
]iie/$$lll#X^ZcX^Vei#cZi$Xdc\gZh"
hdhYZhX#Vhe4^Y2**&+
3$5$0$,6,1)250$d®(6&2168/7(
KWWSZZZFLHQFLDSWQHWQRWLFLDVDVS
HFLrQFLD
-DQHLUR
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
'(67$48(&,(17Ë),&2
+XPDQLGDGHV
)LORVR¿DH+LVWyULDGDV&LrQFLDVQD8QLYHUVLGDGHGH/LVERD
Dei[]k_c[djeZej[cW[cZ[ijWgk[d[ijW[Z_‚€e"ZWcei#
b^[WYed^[Y[hZe_iY[djheiZ[9_…dY_WiZWKd_l[hi_ZWZ[Z[
B_iXeW0e9[djheZ[>_ijŒh_WZWi9_…dY_Wi[e9[djheZ[<_be#
ieÅWZWi9_…dY_Wi"WcXeiYeceeX`[Yj_leZ[\ehcWhWbkdei
Wkcd‡l[b]hWZkWZe"X[cYeceZ[fhece‚€eZei[ijkZei
[_dl[ij_]W‚€ed[ijWi|h[Wi
9[djheZ[>_ijŒh_WZWi9_…dY_WiKd_l[hi_ZWZ[Z[B_iXeW
D8ZcigdYZ=^hi‹g^VYVh8^„cX^VhYVJc^kZgh^YVYZYZ
A^hWdV8=8JA‚jbVjc^YVYZYZ^ckZhi^\VdXg^VYV
cdVcdYZ'%%(#IZbedgdW_ZXi^kdegdbdkZgdhZhij"
YdhZV^ckZhi^\VdZb=^hi‹g^VYV8^„cX^VZYVIZX"
cdad\^V Zb Edgij\Va! YZ VXdgYd Xdb eVYgZh VXVY‚"
b^Xdh^ciZgcVX^dcV^h#
D8=8"JAiZbV^cYVXdbdb^hhdV[dgbVdYZVaj"
cdhVc†kZae‹h"\gVYjVYdbZhigVYdZYdjidgVbZcid!
WZbXdbdVY^hedc^W^a^oVdYdhhZjhigVWVa]dhVjb
eWa^XdkVhid#
9[djheZ[<_beieÅWZWi9_…dY_WiZWKd_l[hi_ZWZ[Z[B_iXeW
D8ZcigdYZ;^adhdÒVYVh8^„cX^VhYVJc^kZgh^YVYZYZ
A^hWdV8;8JAiZbedgdW_ZXi^kdegdbdkZgdYZhZc"
kdak^bZcidYV;^adhdÒVYVh8^„cX^VhZbEdgij\VaVigV"
k‚hYdZhi†bjadZVed^d|^ckZhi^\Vd!YVeVgi^X^eVd
Zb egd_ZXidh YZ ^ckZhi^\Vd cVX^dcV^h Z ^ciZgcVX^d"
cV^h! YV XdaVWdgVd Xdb \gjedh YZ igVWVa]d ^\jVa"
bZciZcVX^dcV^hZ^ciZgcVX^dcV^h!YdVed^dVZhijYVc"
iZh\gVYjVYdhZYVa^\VdYV^ckZhi^\Vd|[dgbVd
e‹h"\gVYjVYV fjZ hZ YZhZckdakZ Zb idgcd Yd ÆBZh"
igVYdZb=^hi‹g^VZ;^adhdÒVYVh8^„cX^VhYV;8JAÇ#
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
DjigdYdhdW_ZXi^kdhYZhiZ8Zcigd‚VY^[jhdYZXd"
c]ZX^bZcidhcV{gZVYV;^adhdÒVYVh8^„cX^Vh#EVgV
iVa egdbdkZ V gZVa^oVd YZ Xda‹fj^dh cVX^dcV^h Z
^ciZgcVX^dcV^h! Xdc[Zg„cX^Vh! ldg`h]deh Z ZcXdc"
igdh!Vhh^bXdbdYZjbÈHZb^c{g^dEZgbVcZciZYZ
;^adhdÒV YVh 8^„cX^VhÉ Z V ejWa^XVd YZ igVWVa]dh
YZXdggZciZh YV ^ckZhi^\Vd gZVa^oVYV! cdbZVYV"
bZciZ! a^kgdh! Vgi^\dh! igVYjZh! YV ZY^d YV gZ"
k^hiVÈ8dcXZ^idÇZYZjbVXdaZXdYZÈ8VYZgcdhYZ
;^adhdÒVYVh8^„cX^VhÉ#
CdfjZXdcXZgcZ|ha^c]VhYZ^ckZhi^\Vd!d8Zc"
igd YZ ;^adhdÒV YVh 8^„cX^Vh YV Jc^kZgh^YVYZ YZ
A^hWdVk^hVegdbdkZgdYZhZckdak^bZcidYV;^adhd"
ÒV YVh 8^„cX^Vh Zb Edgij\Va# >cYZeZcYZciZbZciZ
Yd egd_ZXid YZ ^ckZhi^\Vd fjZ d ^ciZ\gV 8jaijgV
8^Zci†ÒXV#B^\gVZh8dcXZeijV^hZ8dciVb^cVZh
HdX^V^hZYVfjZaZhfjZk^ZgZbVhZgXdchi^ij†Ydhcd
8;8JA! ]{ a^c]Vh YZ ^ckZhi^\Vd V hZg hZ\j^YVh!
iV^h Xdbd [jcYVbZcidh Ze^hiZbda‹\^Xdh YVh X^„c"
X^VhYVcVijgZoVZbZheZX^Vacd}bW^idYVBZX}"
c^XVFj}ci^XV#
6^cYV YZcigd YZhiVh a^c]Vh! egdXjgV"hZ ZhijYVg d
^cYZiZgb^c^hbd fj}ci^Xd egdedhid Xdbd eVgVY^\"
-DQHLUR
+XPDQLGDGHV
bV X^Zci†ÒXd edg C^Zah 7d]g Z hZjh hZ\j^YdgZh! V
YZh^\cVYV :hXdaV YZ 8deZc]V\V# 6h gZaVZh †ci^"
bVh YZhiZ eVgVY^\bV Xdb V Vc{a^hZ cd adXVa YZ
;djg^ZghZgddW_ZXidYZjbV^ckZhi^\VdVegd[jc"
YVYV#9ZVXdgYdXdbd8;8JA!ZhiVVc{a^hZXdch"
i^ij^dhjedgiZbViZb{i^XdYViZdg^VdgidYdmVjbV
kZo fjZ! [dgbVabZciZ! Zhi{ cV dg^\Zb YVh Xdc]Z"
X^YVh gZaVZh YZ ^cYZiZgb^cVd YZ =Z^hZcWZg\#
EdgdjigdaVYd!VhXdchZfj„cX^VhcdadXV^hZcd
iZbedgV^hYZiVaeVgVY^\bV^cYZiZgb^c^hiVhd!YZ
XZgid bdYd! gZhjaiVYd YV ji^a^oVd YZhiV [ZggV"
bZciV bViZb{i^XV! egdbdk^YV edg C^Zah 7d]g Vd
ZhiVijidYZdcidad\^V#
CZhiZhZci^Yd!ZV^cYVhZ\jcYdd8Zcigd!edYZXdc"
h^YZgVg"hZ fjZ [d^ gZXjeZgVYd eVgV V X^„cX^V d Vg"
fj‚i^ed eaVi‹c^Xd YVh Zh[ZgVh eZg[Z^iVh gZVa^oVcYd
bdk^bZcidh]Vgb‹c^XdhZiZgcdh#CZhiVa^c]VYZ^c"
kZhi^\Vd!cdedYZbdheZgYZgYZk^hiVdhjedgiZ
ZmeZg^bZciVa gZXZciZ# CZhhZ hZci^Yd! hVWZcYd fjZ
XZgiVhZmeZg^„cX^VhYZ^ciZg[ZgdbZig^Vi„bh^Yd^c"
iZgegZiVYVhedgVa\jchVjidgZh|ajoYdeVgVY^\bV
^cYZiZgb^c^hiV cd adXVa Xdbd gZigdVXZh [†h^XVh
cdeVhhVYd!egZiZcYZbdhbdhigVgfjZZhiVhbZh"
bVhZmeZg^„cX^VhYZ^ciZg[ZgdbZig^VedYZbhZg^c"
iZgegZiVYVhZbiZgbdhYZjbcdkdeVgVY^\bVadXVa
ZXVjhVa#
:hiZeVgVY^\bVVed^V"hZ!YdedcidYZk^hiV[dgbVa!
cV Vc{a^hZ bViZb{i^XV adXVa gZXZciZbZciZ YZhZc"
kdak^YV#:hiV‚bVVc{a^hZadXVaZbdcYjaZiVh#:hiV
Vc{a^hZ‚bj^idbV^h\ZgVafjZVVc{a^hZcdadXVaYZ
;djg^ZgZhiV‚jbXVhdeVgi^XjaVgYVfjZaVZeZgb^"
iZjaigVeVhhVgdhXdchigVc\^bZcidhYZXVg{XiZgdc"
ida‹\^XdfjZVVc{a^hZcdadXVaYZ;djg^Zg^beZ#
Cd}bW^idYV;^adhdÒVYVbViZb{i^XV!d8;8JAiZb
edgdW_ZXi^kdZhijYVgdegdWaZbVYVhgZaVZhZcigZ
V BViZb{i^XV Z Vh 8^„cX^Vh CVijgV^h Z =jbVcVh!
cdbZVYVbZciZ!VfjZhidYVYZhXg^dYVgZVa^YV"
YZ[†h^XV!W^da‹\^XVZeh^XdhhdX^Va#
6h È9jVh 8jaijgVhÉ Z V fjZhid YV Jc^YVYZ YV 8^"
„cX^V Ä EgZiZcYZ"hZ YVg XdciV YVh XViZ\dg^Vh ^b"
ea^XVYVhcV>YZ^VYZJc^YVYZYV8^„cX^V!^YZci^ÒXVg
Vh hjVh bV^h ^bedgiVciZh [dgbVh YZ iZdg^oVd Z
a^c]VhYZ[gVXijgV!iZciVcYd"hZV^cYV^YZci^ÒXVgVa"
\jch egd\gVbVh ZmZbeaVgZh YV gZaVd ZcigZ Òad"
hdÒV Z jc^YVYZ YV X^„cX^V 7VXdc! AZ^Wc^o! CZjgV"
i] Z Y^hXji^g! YZ [dgbV h^hiZb{i^XV! V Y^kZgh^YVYZ
YZbdYdhYZXdcXZWZgVgZVa^oVdYZhhV^YZ^VZb
XVYVXVhdegdedhidh#
;^cVabZciZ! ‚ dW_ZXi^kd Yd 8;8JA [VoZg d WVaVcd
YVhbViZg^Va^oVZhVfjZV>YZ^VYZJc^YVYZYV8^"
„cX^V iZb YVYd dg^\Zb! YVh ZhigjijgVh ^chi^ijX^d"
cV^hZbfjZhZiZbbVc^[ZhiVYd!YdhbZXVc^hbdh
fjZ i„b h^Yd YZhZcXVYZVYdh Xdb d dW_ZXi^kd YZ V
egdbdkZg ÆgZeWa^XV Ydh h{W^dhÇ! W^Wa^diZXV! bj"
hZj!ZhXdaVZZcX^Xade‚Y^VZdZhijYdYVhhjVhba"
-DQHLUR
i^eaVhVgi^XjaVZh#
CdfjZY^ogZheZ^id|6c{a^hZYdh^beVXidheda†i^"
Xdh!hdX^V^hZ‚i^XdhYVhX^„cX^VhYVk^YV!d8Zcigd
iZbedgdW_ZXi^kdegdbdkZgVgZÓZmdhdWgZdh^b"
eVXidhhdX^V^hZ‚i^XdhYVX^„cX^VcVeda†i^XVZcdh
hZjh bdYZadh/ Xdc]ZX^bZcid eWa^Xd YV X^„cX^V!
bZY^Vd iZXcda‹\^XV Z YZhVÒdh hdX^V^h Z ‚i^Xdh
YV X^„cX^V Z Ydh hZjh YZhZckdak^bZcidh iZXcda‹"
\^Xdh#
6gi^XjaVZhZXdciVb^cVZheVgVY^\b{i^XVhZcigZ
Vh X^„cX^Vh ]jbVcVh! cVijgV^h Z ZmVXiVh/ 6c{a^hZ
YVh XdciVb^cVZh eVgVY^\b{i^XVh ZcigZ Vh X^„c"
X^VhcVijgV^hZ]jbVcVh!Vc{a^hZYdhbdYZadhYVh
X^„cX^Vh ]jbVcVh cd ZhijYd YVh egdeg^ZYVYZh ^c"
iZgcVhYdXdc]ZX^bZcidX^Zci†ÒXdZYdhZj^beVXid
hdX^Va Z Vc{a^hZ Yd VaXVcXZ Z a^b^iZ Yd [dgbVa^hbd
cVhX^„cX^Vh]jbVcVh#
JWh[\WiZe9<9KB
D8ZcigdiZbV^cYVXdbddW_ZXi^kdVY^[jhdYZXd"
c]ZX^bZcidh cV {gZV YV ÒadhdÒV YVh X^„cX^Vh egd"
bdkZcYdVgZVa^oVdYZXda‹fj^dh!Xdc[Zg„cX^VhZ
hZb^c{g^dh!dVed^dVZhijYVciZhe‹h\gVYjVYdhZV
ejWa^XVd YZ igVWVa]dh YZXdggZciZh YV ^ckZhi^\V"
dgZVa^oVYV#
CZhiZhZci^Yd!VedciVb"hZ!ZcigZdjigVh!VhhZ\j^c"
iZh\gVcYZhiVgZ[Vh/
" V Xdchi^ij^d YZ jb ÆHZb^c{g^d EZgbVcZciZ YZ
;^adhdÒV YVh 8^„cX^VhÇ! V gZVa^oVg bZchVabZciZ!
fjZedc]VZbXdc[gdcidZheZX^Va^hiVhYVhY^kZghVh
{gZVh X^Zci†ÒXVh Z Òadh‹ÒXVh ZhiZ hZb^c{g^d iZg^V
V^cYV Xdbd dW_ZXi^kd Xdcig^Wj^g eVgV V YZÒc^d Z
^beaZbZciVd [jijgV YZ jbV a^XZcX^VijgV Zb
=^hi‹g^VZ;^adhdÒVYVh8^„cX^Vh
" V Xdchi^ij^d YZ jbV XdaZXd YZ Æ8VYZgcdh YZ
;^adhdÒVYVh8^„cX^VhÇYZÒc^dYZjbeaVcdZY^id"
g^Vak^hVcYdjbeWa^XdVaVg\VYdYZX^Zci^hiVh!Òa‹"
hd[dhZZhijYVciZh\gVYjVYdhYVh{gZVhYVÒadhdÒV
ZYVhX^„cX^Vh#
"Vdg\Vc^oVdYZldg`h]deh!Xdc[Zg„cX^VhZXda‹"
fj^dhcVX^dcV^h
"Vdg\Vc^oVdYZldg`h]deh!Xdc[ZgZcX^VhZXda‹"
fj^dh^ciZgcVX^dcV^h
"Vdg\Vc^oVdW^VcjVaYdhA^hWdc8daadfj^jb[dg
i]Z E]^adhde]n d[ HX^ZcXZ d eg^bZ^gd iZg{ Xdbd
iZbVJc^ind[HX^ZcXZ#Cdc"IgVY^i^dcVa6eegdVX]Zh
" d Ved^d V E‹h 9djidgVYdh/ Egd[Zhhdg 9djidg ?jVc
BVcjZaIdggZhZEgd[ZhhdgV9djidgVKZg‹c^XV;VWg^c^#
"dVed^dVZhijYVciZhYZe‹h\gVYjVd
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
-DQHLUR
38%/,&$d®(6HPGHVWDTXH
<_beieÅWZe:_h[_je"xj_YW[@kij_‚W
9eb[Y‚€eZ[=hWlkhWiFehjk]k[iWi07d]ebW
'&§iƒh_[
Z[;bjedBk_pB[_j[Z[IekpW
Dh iZmidh gZjc^Ydh cZhiZ
a^kgd VWgVc\Zb iZbVh YZ
Y^hX^ea^cVh [jcYVbZciV^h
Yd Xjghd YZ 9^gZ^id# 6 hjV
a^c\jV\Zb ‚ kVa^dhV cV
WjhXVYV^ciZgVXdXdbV
aZ^ijgV!ZbidYVhjVZmiZc"
hd# D Vjidg YZhiVXV fjZ
V bV^dg^V Ydh a^kgdh hdWgZ
9^gZ^id VeZaV VeZcVh | gV"
od Yd aZ^idg! YZhXdch^YZ"
gVcYd V hjV hZch^W^a^YVYZ!
YZhXVgiVcYddegVoZg#;^adhdÒVYd9^gZ^id[VaVhdWgZdh
VchZ^dh]jbVcdh!hZci^bZcidh‚i^XdhZkVadgZhYV=^h"
i‹g^V#6a^c\jV\Zb‚Vegdeg^VYV!h^beaZh!eZgi^cZciZZVd
VaXVcXZYdhZhijY^dhdhYdbZ^dVXVY‚b^Xd!Va‚bYdh^c"
iZgZhhVYdhZb;^adhdÒVZcVXdbegZZchdYV?jhi^V#
6 Æ8daZXd YZ <gVkjgVh
Edgij\jZhVhÇ ‚ jbV Xd"
aZXdYZgZegdYjZh[d"
id\g{ÒXVhejWa^XVYVZcigZ
dhVcdhfjVgZciVZhZiZciV
Ydh‚XjadMMZY^k^Y^YVZb
YjVh eVgiZh/ V eg^bZ^gV
eVgiZ Xdci‚b \gVkjgVh
eZgiZcXZciZh | ÆBZig‹ed"
aZÇZÆJaigVbVgÇ0VhZ\jcYV
edhhj^ gZegdYjZh gZ[Z"
gZciZh|Æ7gVo^a^VYVÇ#:hiV
dWgV!eZgiZcXZciZ|7^Wa^diZXVJaigVbVg^cVYdZm"7Vc"
XdCVX^dcVaJaigVbVg^cd![d^Y^\^iVa^oVYVZ^cXdgedgVYV
cVBZb‹g^VYZÛ[g^XV9^\^iVaVigVk‚hYZegdidXdadeVgV
XZY„cX^VYZXdciZYdhVhh^cVYdZcigZV8V^mV<ZgVaYZ
9Ze‹h^idh Z V ;jcYVd Edgij\Va"Û[g^XV# EVgV fjZ V
BZb‹g^V YZ Û[g^XV bVciZc]V Vh ZmeZXiVi^kVh Xg^VYVh
Vi‚ V\dgV edg eVgiZ Ydh ji^a^oVYdgZh! iZg{ YZ ^ckZhi^g
cjbVcdkV[gZciZ/VYdhXdciZYdhY^\^iV^h#EgZiZcYZ"
hZ!VXijVabZciZ!fjZVBZb‹g^VYZÛ[g^XVYZ^mZYZhZg
jbVW^Wa^diZXVk^gijVa!XdbVedciVYdgZheVgVdhadXV^h
dcYZVh[dciZhhZZcXdcigVb!bVheVhhZiVbW‚bVhZg
jbVW^Wa^diZXVY^\^iVa#
:aidcAj^oAZ^iZYZHdjoVcVhXZjcd7gVh^a!‚\gVYjVYd
Zb8dbjc^XVdHdX^VaZ;^adhdÒVeZaVJ:G?#BZhigZZ
9djidgZb;^adhdÒVYd9^gZ^ideZaVJ:G?#6hjV{gZVYZ
VXijVd‚d9^gZ^id#:b'%%+[d^VegdkVYdeVgVdE‹h"
9djidgVYdZb;^adhdÒVcVJc^kZgh^YVYZYZA^hWdV!hdWV
dg^ZciVdYdEgd[#9g#8Vgadh?ddIVkVgZhC#8dggZ^V#
6,7('$6(0$1$
A^hWdV# 6 &* YZ ?ja]d YZ &.,&! [d^ gZXdc]ZX^YV eZad
:hiVYd Edgij\j„h Z V & YZ DjijWgd Yd bZhbd Vcd
dWiZkZ VegdkVd XVc‹c^XV eZad 9ZXgZid 6beaV Xjb
hZYZh!YV8dc\gZ\VdYV:YjXVd8Vi‹a^XVHVciV
H‚#:b&.-,!V;VXjaYVYZZhiZcYZj"hZV7gV\VZVd
Edgid!^ciZ\gVYVcdhgZheZXi^kdhe‹adhYVJ8E#
]iie/$$lll#jXe#ei$
6 ;VXjaYVYZ YZ IZdad\^V YV Jc^kZgh^YVYZ 8Vi‹a^XV
Edgij\jZhV VWg^j Zb&.+-$+.! cV hZYZ YV J8E! Zb
-DQHLUR
Dh XZcigdh YZhiV ;VXjaYVYZ i„b edg Òb egdbdkZg!
YZVXdgYdXdbV^ckZhi^\VdX^Zci†ÒXVZVYdX„cX^V
hjeZg^dg!dZhijYdYVZmeZg^„cX^V!]^hi‹g^VZYdjig^cV
VhhdX^VYVh|[‚Xg^hiZVdjigVhigVY^ZhgZa^\^dhVh0
egZhiVgVed^d|>\gZ_V8Vi‹a^XVcdYZhZbeZc]dYVhjV
b^hhd0Xdcig^Wj^g"cdXVbedgZa^\^dhd"eVgVdY^{ad\d
XdbVhdjigVhigVY^ZhXg^hih!XdbVhgZa^\^Zhcd
Xg^hihZXdbdhcdXgZciZh!Z"cdXVbedYVXjaijgV
"eVgVd^ciZgX}bW^dXdbVhVgiZhZVh]jbVc^YVYZh!
XdbVX^„cX^VZVi‚Xc^XV!XdbdigVWVa]dZVeda†i^XV0
Z XddgYZcVg V aZXX^dcVd! cVh djigVh ;VXjaYVYZh Z
>chi^ijidhYVJ8E!YV‚i^XVZbjcY^k^Y„cX^VXg^hihZ
ZciVWjaVgXdbZaVhjbVgZÓZmd^ciZgY^hX^ea^cVg#
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
Ò/7,0$+25$
<Whc|Y_WiZ[B_iXeWe\[h[Y[chWijh[_ei]hWjk_#
jei}fefkbW‚€e
<|Xh_YW 9[djhe 9_…dY_W L_lW Z[ 7l[_he YebWXehW
W]hkfWc[djeZ[[iYebWi
K{g^Vh[Vgb{X^VhYd9^hig^idYZA^hWdVgZVa^oVbZhiZ
b„h gVhigZ^dh \gVij^idh Vd g^hXd XVgY^dkVhXjaVg!
dhiZdedgdhZ Z YdZcVh YV eg‹hiViV! cd }bW^id
YV XVbeVc]V cVX^dcVa YZ gVhigZ^dh \gVij^idh |
edejaVdegdbdk^YVZbY^kZghVh[Vgb{X^VhYdeV†h!
XdbdVed^dYVGVi^de]Vgb#
6 ;{Wg^XV 8Zcigd 8^„cX^V K^kV Vhh^cV! ]d_Z! )
YZ ?VcZ^gd! bV^h jb egdidXdad YZ XdaVWdgVd
^chi^ijX^dcVa!eZaVh&%]dgVh#DegdidXdadVWgVc\Zg{
dh fjVigd ?VgY^ch"YZ"^c[}cX^V Yd 6\gjeVbZcid YZ
:hXdaVhYZ6kZ^gd!hZcYdZaZh/?VgY^b"YZ"^c[}cX^VYZ
6kZ^gd! ?VgY^b"YZ"^c[}cX^V YZ HVci^V\d! ?VgY^b"YZ"
^c[}cX^V YV KZgV 8gjo Z ?VgY^b"YZ"^c[}cX^V YZ Hd
?VX^cid#6[ZXiVg{XZgXVYZ&*%Xg^VcVh!Ydhig„hVdh
hZ^hVcdh!fjZeVhhVgdVhZgk^h^iVciZhgZ\jaVgZhYV
;{Wg^XV8Zcigd8^„cX^VK^kV#
DGVhigZ^d|dhiZdedgdhZhZg{gZVa^oVYdcdY^V&%YZ
?VcZ^gdcV;Vgb{X^VEV^kVYV8dhiV!ZbA^hWdV0Y^V
&, YZ ?VcZ^gd cV ;Vgb{X^V 8ZcigVa 8VgcVm^YZ! Zb
DZ^gVh Ä 8VgcVm^YZ0 Y^V &' YZ ?VcZ^gd cV ;Vgb{X^V
H^akV9jVgiZ!ZbH^cigVÄ6\jVakV0Y^V'*YZ?VcZ^gd
cV;Vgb{X^VC^[d!ZbA^hWdVÄ6a\‚h#
7C‘i_YW[W?d\ehc|j_YW[cZ[XWj[
GZVa^oV"hZ ]d_Z ) YZ ?VcZ^gd! eZaVh &- ]dgVh! d
ZcXdcigd Æ6 Bh^XV Z V >c[dgb{i^XVÇ! cd BjhZj YV
Bh^XV# CZhiZ ZkZcid hZg{ [Z^id jb YZWViZ ^c[dgbVa
Xdb edcid YZ eVgi^YV Zb eZg\jciVh X]VkZ hdWgZ
Xdbedh^d!eZg[dgbVcXZ!^ciZgegZiVd!Y^hig^Wj^d!
egdYjd!Vc{a^hZbjh^XVa!VXhi^XV!Zch^cdZbV^h#
^d V YdZcVh YV eg‹hiViV gZVa^oV"hZ cd Y^V && YZ
?VcZ^gd cV ;Vgb{X^V OZaaZg! Zb H^cigV Ä FjZajo0
Y^V &, YZ ?VcZ^gd cV ;Vgb{X^V K^aVg! Zb 8VhXV^h Ä
8VgXVkZadh0 Y^V '+ YZ ?VcZ^gd cV ;Vgb{X^V 6gV\d!
ZbHd9db^c\dhYZGVcV#
EVgV EVjad <dbZh! Vajcd Yd >chi^ijid HjeZg^dg
I‚Xc^Xd!cVa^XZcX^VijgVZbZc\Zc]Vg^V^c[dgb{i^XVZ
YZXdbejiVYdgZh!Zdg\Vc^oVYdgYdZkZcid!ZhiV‚jbV
dedgijc^YVYZc^XVeVgVdY^{ad\dZcigZeZgheZXi^kVh
Y^[ZgZciZh!eVgVVXda^hdYZk^hZhZVi^ijYZhYdfjZ‚
Vbh^XVZYdfjZZaVedYZhZg#:hiVedYZhZgV^cYVV
\‚cZhZYZcdkdhegd_ZXidhbjh^XV^h#
º³HeZWYecei7b_c[djei»de9[djheZ[9_…dY_WL_lW
Jb _d\d YZ XdbeZi^d ZcigZ Zfj^eVh Vc^bV Vh
bVc]h Yd ai^bd Òb"YZ"hZbVcV YZ XVYV b„h cV
;{Wg^XV 8Zcigd 8^„cX^V K^kV/ _d\Vg cV 8do^c]V Xdb
Va^bZcidh‚Vcdk^YVYZV\dgVegdedhiVeZaV;{Wg^XV!
fjZ edhhj^ jbV Xdo^c]V! VeVgZciZbZciZ! ^\jVa V
iVciVhdjigVh###6Y^[ZgZcVZcigZZhiVZVYVhcdhhVh
XVhVh ‚ fjZ Vfj^ hZ ZmeadgVb Vh XVgVXiZg†hi^XVh
fj†b^XVh Ydh Va^bZcidh Z d fjZ dXdggZ fjVcYd dh
Xdo^c]Vbdh# 6 W^dfj†b^XV Z Vh gZVXZh fj†b^XVh
YdhVa^bZcidhVdhZgZbXdo^c]VYdh[VoZbdiZbVYVh
hZhhZhZbÈ68do^c]V‚jbAVWdgVi‹g^dÉYV;{Wg^XV
8Zcigd8^„cX^VK^kVYZ6kZ^gd#?d\VgcV8do^c]VXdb
Va^bZcidh‚Vcdk^YVYZV\dgVegdedhiVeZaV;{Wg^XV#
Feb_jƒYd_YWbWd‚W8ebiWZ[?dl[ij_]W‚€eieXh[Fhe#
Y[iieZ[8ebed^W
6 Eda^i‚Xc^XV Ä 6hhdX^Vd Ydh Eda^i‚Xc^Xdh Yd 8Zcigd
VXVWV YZ aVcVg jb XdcXjghd eVgV Vig^Wj^d YZ
jbV 7dahV YZ >ckZhi^\Vd hjWdgY^cVYV Vd iZbV
Æ>beaZbZciVd Yd EgdXZhhd YZ 7dadc]V cdh
Eda^i‚Xc^XdhYZ8VhiZad7gVcXd!8d^bWgV!<jVgYV!AZ^g^V
ZIdbVg/6c{a^hZYVh^ijVdÇ#
D _d\d Æ¿ GdYV Xdb dh 6a^bZcidhÇ Xdch^hiZ
WVh^XVbZciZ cV XdbegV Z kZcYV YZ Va^bZcidh!
^cY^heZch{kZ^h cV Va^bZciVd Y^{g^V# 8db ZhhV
VXi^k^YVYZ!ZcVgZhedhiVVdjigdhYZhVÒdhaVcVYdh
Vdadc\dYd_d\d!dheVgi^X^eVciZhedYZb\Vc]Vgdj
eZgYZgk^YVh#DXVe^iVaVXjbjaVYdhZg{XdciVW^a^oVYd
cdÒcVaYd_d\d###EVgVVa‚bYVhXVhVhYZVa^bZcidh!
cV hdgiZ YVh Zfj^eVh! edYZb ZhiVg YZhVÒdh$
VXi^k^YVYZh YZ djigV cVijgZoV Z fjZ dh edYZ [VoZg
\Vc]VgdjeZgYZgY^c]Z^gd###IgViV"hZYZjb_d\dYZ
XdbeZi^dhVjY{kZaZcigZZfj^eVhZbfjZidYdhdh
eVgi^X^eVciZhi„bdeVeZa^bedgiVciZYZaZkVgVhjV
Zfj^eV|k^i‹g^V#<Vc]VVZfj^eVfjZ!cdÒcVaYd_d\d!
XdciVW^a^oVgbV^hk^iV#
HFLrQFLD
$5HYLVWDGD&LrQFLD7HFQRORJLDH,QRYDomRHP3RUWXJDO
67dahVYZ>ckZhi^\Vd‚cdbdciVciZYZ*%%%ZjgdhZ
VhegdedhiVhYdhegd_ZXidhYZ^ckZhi^\VdYZkZgdhZg
ZcigZ\jZhVi‚VdY^V&*YZ;ZkZgZ^gdYZ'%%,#
6hegdedhiVhYZkZgdhZgVegZhZciVYVhedg8ZcigdhYZ
>ckZhi^\Vd! egd[ZhhdgZh dj ^ckZhi^\VYdgZh Yd Zch^cd
hjeZg^dg ^cY^k^YjVabZciZ dj Zb Zfj^eV# 6h XdcY^Zh
YZ VegZhZciVd YVh egdedhiVh YZkZb hZg hda^X^iVYVh
_jcid Yd >chi^ijid Eda^i‚Xc^Xd YZ 8VhiZad 7gVcXd fjZ!
VXijVabZciZ! VhhjbZ V egZh^Y„cX^V YV Y^gZXd YV
Eda^i‚Xc^XV#
-DQHLUR