English follows. En português a seguir. En français ci

English follows.
En português a seguir.
En français ci-dessous.
Saludos colegas, amigos y amigas,
Nos complace comunicarles que la fase de incepción de nuestra nueva propuesta con enfoque
eco-salud se llevó a cabo en la ciudad de Suchitoto, El Salvador del 21-25 de octubre del 2013.
En esta reunión estuvieron presentes: Douglas Barraza, Óscar Betancourt, Donald Cole, David
Hernández, Julia Medel, Frédéric Mertens, Margot Parkes, Marie Eve Rioux-Pelletier, Johanne
Saint Charles y Céline Surette. Por parte del IDRC nos acompañó el señor Andrés Sánchez.
Durante la reunión se discutió, entre otras cosas, el nombre corto que llevará esta nueva
colaboración. El mismo será “Colaboración CLAC – Canadá, Latinoamérica y Caribe” y es una
iniciativa en conjunto entre las Comunidades de Práctica de Canadá y de América Latina y el
Caribe.
De igual forma se realizó un plan de trabajo con la calendarizaron de las distintas actividades
que estaremos llevando a cabo en estos años. Se discutió la forma en que serán distribuidas las
diferentes becas, tanto las designadas como las abiertas, las becas de viaje, la becas de
intercambio académico (pasantías a diferentes instituciones), los talleres de diálogo, la
participación en el congreso de EcoHealth 2014 en Montreal (Canadá), un curso virtual sobre
eco-salud con la OPS, la posibilidad de conformar un capítulo para América Latina de la
Asociación Internacional en Ecología y Salud (IAEH por sus siglas en inglés), posibles
memorándum de entendimiento entre las diferentes universidades participantes en la
Colaboración CLAC. Lo más importante, se empezaron los cimientos del marco analítico que nos
guiará en todas las actividades que estaremos desarrollando en los próximos años.
Queridos amigos y amigas, le invitamos a ponerse en contacto con la coordinación nodal
respectiva para más información. Esperamos que en unas dos semanas, tengamos toda la
información sistematizada y consolidada para compartirla con ustedes.
Reciban nuestra más sinceras muestras de estima,
Colaboración CLAC – Canadá, Latinoamérica y Caribe
Suchitoto, 26 de octubre del 2013
•••••••••••••
Dear friends and colleagues:
We are pleased to announce that the key meeting of the inception phase of our new proposal
on the ecohealth approach in the Americas took place in the city of Suchitoto, El Salvador
October 21-25, 2013.
Participants at this meeting were: Douglas Barraza, Óscar Betancourt, Donald Cole, David
Hernández, Julia Medel, Frédéric Mertens, Margot Parkes, Marie Eve Rioux-Pelletier, Johanne
Saint Charles y Céline Surette. Mr. Andrés Sánchez, Officer Program of IDRC was also with us.
We discussed, among other things, a name for our new collaboration. It will be “Collaboration
CLAC – Canada, Latin America and Caribbean”, a joint initiative between the Communities of
Practice of Canada (CoPEH-Can) and Latin America and the Caribbean (CoPEH-LAC).
We developed a working plan, scheduling several activities we will be conducting over the years
of the Collaboration CLAC. In particular, we discussed how fellowships (both dedicated and
open) will be allocated. We considered the travel grants, academic exchange travel grants
(internships at different institutions), dialogue workshops, participation in the EcoHealth 2014
Conference in Montreal (Canada), a virtual course on eco-health with PAHO, the possibility of
forming a Latin American chapter of the International Association for Ecology and Health (IAEH),
and possible memoranda of understanding between the different universities participating in
the Collaboration CLAC. Most importantly, we began the construction of an analytical
framework that will guide us in all our activities over the coming years.
Dear friends and colleagues, you are welcome to contact nodal coordinators for further
information. Hopefully in about two weeks, we will have all of the information systematized and
consolidated to share with you.
With best compliments,
Collaboration CLAC – Canada, Latin America and Caribbean
Suchitoto, October 26, 2013
•••••••••••••
Estimados e estimadas colegas, amigos e amigas,
Temos o prazer de informar que, de 21 a 25 de Outubro de 2013, foi realizado o encontro de
lançamento da fase inicial da nova proposta sobre a abordagem Ecosaúde, na cidade de
Suchitoto, El Salvador.
Nesta reunião estiveram presentes: Douglas Barraza, Óscar Betancourt, Donald Cole, David
Hernández, Julia Medel, Frédéric Mertens, Margot Parkes, Marie Eve Rioux-Pelletier, Johanne
Saint Charles e Céline Surette. Por parte do IDRC contamos com a participação do Sr. Andrés
Sánchez.
Durante o encontro foi discutido, entre outros pontos, o nome sintético que utilizaremos nessa
nova colaboração: “Colaboração CLAC – Canadá, América Latina e Caribe”, por consistir em
uma iniciativa conjunta entre as Comunidades de Prática do Canadá (CoPEH-Can) e da América
Latina e Caribe (CoPEH-LAC).
Da mesma forma foi elaborado um plano de trabalho com o agendamento das diversas
atividades que irão ocorrer ao longo dos próximos anos. Foi discutido como as diferentes bolsas
de estudo (dedicadas e abertas) serão distribuídas; das bolsas de auxílios viagem; das bolsas dos
intercâmbios acadêmicos (estágios em diferentes instituições); das oficinas de diálogo; da
participação na Conferência EcoHealth 2014, em Montreal/Canadá; do curso virtual sobre
Ecosaúde com a OPS; da possibilidade de conformar um capítulo latino-americano da
Associação Internacional de Ecologia e Saúde (IAEH, sigla em Inglês); e dos possíveis
memorandos de entendimento entre as diferentes universidades que participam da
Colaboração CLAC. Mais importante ainda, foi iniciado o processo de construção de um quadro
analítico que guiará todas as atividades a serem desenvolvidas nos próximos anos .
Queridas e queridos amigos, colegas, convidamos vocês a entrar em contato com a respectiva
coordenação nodal para mais informações. Esperamos que em duas semanas tenhamos todas
as informações sistematizadas e consolidadas para compartilhar com vocês.
Recebam nossos mais sinceros votos de estima e consideração,
Colaboração CLAC – Canadá, América Latina e Caribe
Suchitoto, 26 de outubro de 2013
•••••••••••••
Chères et chers collègues et amis,
Nous sommes heureux et heureuses d'annoncer que la réunion de la phase de lancement de
notre nouvelle proposition à propos des approches écosanté dans les Amériques a eu lieu dans
la ville de Suchitoto, El Salvador, du 21 au 25 octobre 2013.
Lors de cette réunion étaient présentes et présents : Douglas Barraza, Óscar Betancourt, Donald
Cole, David Hernández, Julia Medel, Frédéric Mertens, Margot Parkes, Marie Eve Rioux-Pelletier,
Johanne Saint Charles et Céline Surette. Andrés Sánchez du CRDI était également présent.
Durant cette rencontre, nous avons notamment discuté du nom de notre nouvelle
collaboration. Celui-ci sera « Collaboration CLAC – Canada, Amérique latine et Caraïbes », une
initiative conjointe entre les Communautés de pratique du Canada (CoPEH-Can) et de
l’Amérique latine et des Caraïbes (CoPEH-LAC).
Nous avons également élaboré un plan de travail et planifié plusieurs activités qui seront
conduites au cours des années de la Collaboration CLAC. En particulier, nous avons discuté de la
façon dont les bourses (dédiées et ouvertes) seront attribuées; des bourses de voyages; des
bourses d’échanges universitaires (stages dans différentes institutions); des ateliers
« dialogue »; de la participation au Colloque EcoHealth 2014 à Montréal (Canada); un cours
virtuel sur l'écosanté avec l’OPS; de la possibilité de former un chapitre latino-américaine de
l’International Association for Ecology and Health (IAEH); et d’une potentielle entente entre les
différentes universités qui participent à la Collaboration CLAC. Plus important encore, nous
avons commencé la construction d'un cadre d'analyse qui nous guidera dans toutes nos activités
au cours des prochaines années.
Chères et chers amis et collègues, vous êtes invités à contacter le ou les coordinateurs,
coordinatrices de votre nœud pour plus d’informations. Au courant des prochaines semaines,
nous vous enverrons un plan détaillé des activités de la Collaboration CLAC.
Salutations,
Collaboration CLAC– Canada, Amérique latine et Caraïbes
Suchitoto, 26 octobre 2013