3 - Somfy

5012622B000_Oximo WT.qxd
11/04/12
14:38
Page 1
1
Portugal : SOMFY PORTUGAL
www.somfy.pt
Taïwan : SOMFY TAIWAN
www.somfy.com
Australia : SOMFY PTY LTD
www.somfy.com.au
Finland : SOMFY AB FINLAND
www.somfy.se
Japan : SOMFY KK
www.somfy.co.jp
Russia : cf. Germany - SOMFY GmbH
www.somfy.de
United Kingdom : Somfy LTD
www.somfy.co.uk
Austria : SOMFY GesmbH
www.somfy.at
France : SOMFY FRANCE
www.somfy.fr
Lebanon : cf. Cyprus - somfy middle east
www.somfy.com
Singapore : SOMFY PTE LTD
www.somfy.com.sg
Belgium : NV SOMFY SA
www.somfy.be
Germany : SOMFY GmbH
www.somfy.de
Mexico : SOMFY MEXICO SA de CV
www.somfy.com.mx
Slovaquia : cf. Czech Republic - SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
United States :
SOMFY SYSTEMS Inc
www.somfysystems.com
Brasil : SOMFY BRASIL STDA
www.somfy.com
Greece : SOMFY HELLAS
www.somfy.com
Morocco : SOMFY MAROC
www.somfy.com
South Korea : SOMFY JOO
www.somfy.co.kr
Canada : SOMFY ULC
www.somfy.com
Hong Kong : SOMFY Co. Ltd
www.somfy.com
Netherlands : SOMFY BV
www.somfy.nl
Spain : SOMFY ESPANA SA
www.somfy.es
Cyprus : SOMFY MIDDLE EAST
www.somfy.com
Hungary : SOMFY Kft
www.somfy.com
Norway : SOMFY NORWAY
www.somfy.se
Sweden : SOMFY AB
www.somfy.se
Czech Republic : SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
India : SOMFY INDIA PVT Ltd
www.somfy.com
Poland : SOMFY SP Z.O.O
www.somfy.pl
Switzerland : SOMFY A.G.
www.somfy.ch
Trouble shooting
The motor doesn’t work :
Verify :
EN
• the wiring of motor
• the heat generated (wait for the cooling of motor)
• the suitability of the cable used
The equipment stops too soon :
Verifiy :
• the operation of end-limits during the rotation of motor
• the crown is properly fitted to the tube
• the end-limits of motor are properly adjusted
Abhilfe bei Störungen:
Der Motor reagiert nicht:
Überprüfen Sie:
•
•
•
•
DE
den elektrischen Anschluss
die Spannungsversorgung
ob der Thermoschutz ausgelöst hat (Abkühlen lassen)
ob das richtige Anschlußkabel verwendet wurde
Dépannage
Le moteur ne fonctionne pas :
Vérifier :
FR
• le câblage du moteur
• le contact thermique (attendre le refroidissement du
moteur)
• la conformité du câble utilisé (4 conducteurs)
Der Antrieb stoppt zu früh:
Überprüfen Sie:
Probleem: niets werkt.
Controleer de netspanning.
NL
• Controleer de aansluiting van de netspanning op de schakelaar aan de hand van
het aansluitschema.
• Controleer de aansluiting van het motorsnoer op de schakelaar aan de hand van
het aansluitschema.
• Controleer de eindafstellingen van de buismotor. Stel de eindafstelling zo nodig
opnieuw in.
• Controleer of de buismotor 'thermisch' is uitgeschakeld (beveiliging). Wacht 10 à 15
minuten tot de buismotor is afgekoeld.
• Controleer het motorsnoer op beschadigingen. Vervang een eventueel beschadigd
motorsnoer uitsluitend door een gelijkwaardig SOMFY-type.
Probleem: buismotor stopt niet.
• Controleer de eindafstellingen van de buismotor. Stel de eindafstellingen zo nodig
opnieuw in.
• Controleer of de adapter en de meenemer goed in de oprolbuis passen.
• Controleer of de adapter van de eindafstelling goed meegenomen wordt door de
oprolbuis.
• Controleer de inkeping in de oprolbuis voor de nok van de adapter.
• Controleer of de meenemer op de as van de buismotor goed in de oprolbuis
gemonteerd is.
Guia de diagnóstico:
Operador não funciona quando se
envia uma ordem. Verificar:
PT
• o cabo de alimentação do operador,
• se está accionada a protecção térmica (esperar que o
operador recupere a sua temperatura de
funcionamento)
• a conformidade do cabo utilizado
Sistema pára antes de alcançar os fins de
curso. Verificar:
• a correcta colocação da coroa e que esta gire a par do motor
• a correcta fixação da roda motriz com o tubo de
enrolamento
• que os fins de curso tenham sido correctamente
programados
Fejlfinding
Motoren fungerer ikke:
Kontrollér:
DA
Risoluzione dei problemi
Risoluzione dei problemi :
Verificare :
IT
• Il cablaggio del motore
• la termica (aspettare che il motore si raffreddi)
• la conformità del cavo utilizzato (4 fili)
IT
PT Guia para o técnico de instalação
SV Installationshandbok
DA Installationsvejledning
FI
EN
Before installation, please read carrefuly the safety
instructions on the sheet included. The failure to respect
these instructions annuls Somfy’s responsibility and
guarantee. Somfy cannot be held responsible for any changes in norms
and standards introduced after the publication of this guide.
1 Symbols used in the booklet
a
Paddle switch
f
Executed setting g or h Low position i High position
Stop at the required position k Short up & down movement
j
• il funzionamento dei fine corsa durante la rotazione del
motore
• la corona di trascinamento sia ben adattata al tubo
• i fine corsa del motore siano ben regolati
Motorn fungerar inte:
Kontrollera:
SV
• motorns anslutningar
• att termoskyddet ej löst ut (vänta tills motorn svalnat, ca
10-15 min)
• att rätt anslutningskabel används (4- ledare)
Installationen stannar på fel ställe:
Kontrollera:
El sistema se para antes de alcanzar los finales de carrera:
Comprobar:
• La Correcta colocación de la corona y que ésta gire a la
par con el tubo
• La Correcta fijación de la rueda motriz con el tubo de
enrollamiento
• que los finales de carrera han sido correctamente
programados
Feilsøking
Motoren fungerer ikke:
Kontroller:
NO
• motorenes tilkoblinger ,
• at varmebeskyttelsen ikke har løst ut (vent til motoren er
avkjølt, ca 10-15 min),
• at riktig tilkoblingskabel er brukt (4- leder m.)
• att medbringaren drivs av röret
• att drivhjulet är korrekt monterat
• att motorns gränslägen är korrekt inställda
a
Moottori ei toimi:
Tarkasta:
• moottorin liitännät,
• ettei lämpösuoja ole lauennut (odota, kunnes moottori
on jäähtynyt, n. 10–15 min)
• että käytät oikeaa liitäntäkaapelia
Installationen stopper på et forkert sted:
Kontrollér:
Asennus pysähtyy väärään kohtaan:
Tarkasta :
• että putki liikuttaa kiertorengasta
• että vetopyörä on asennettu oikein
• että moottorin raja-asennot on asetettu oikein
Shunt
d
e
Το μοτέρ δέν λειτουργεί :
Ελέγξτε :
• Την καλωδίωση του μοτέρ,
• Το θερμικό διακόπτη (περιμένετε να κρυώσει το
μοτερ),
• Το καλώδιο που χρησιμοποιείτε (4 καλώδια),
Η συσκευή σταματά νωρίς :
Ελέγξτε :
• Tην λειτουργία των ορίων κατά τη διάρκεια
περιστροφής του μοτέρ.
• Οτι η κορώνα είναι ασφαλισμένη καλά στο σωλήνα
Οτι έχουν ρυθμιστεί σωστά τα όρια του μοτέρ
Guida d’installazione
d
DE
Avant la mise en œuvre veuillez lire les instructions de
sécurité ci-jointes. Le non-respect de ces instructions annule la
responsabilité de SOMFY et sa garantie. SOMFY ne peut être
tenue responsable des changements de normes et standards intervenus après la
publication de cette notice.
1 Verwendete Symbole
1 Symboles utilisés dans votre notice
a unverriegelter Taster b AUF c AB
Auf + Ab gleichzeitig e AUF oder AB f Programmiervorgang
abgeschlossen g Oder h Untere Endlage i Obere Endlage
j Stoppen bei der gewünschten Position k Kurze Auf / Ab Bewegung
l AUF Bewegung m AB Bewegung
Down
2
Warnung
e
f
blue b brown c black
green/yellow e live f neutral
g
NL
6 Alimentation : I câble de réglage - II point de commande
a bleu b marron c noir d jaune/vert
noir) f neutre (bleu) g terre (jaune/vert)
IT
1 Simbologia utilizzata nel manuale
b
Op
Neer
c
d
door-
verbinding
Op of Neer
Posities zijn ingesteld Of
Laagste positie i Hoogste positie j Stop op de gewenste
e
positie
2
3
4
5
6
k
g
f
Korte OP en NEER beweging
l
Op
m
Oprolbuis gereedmaken
Buismotor monteren
Voeding : I Afstelkastje WT - II bedieningspunt
a blauw b bruin c zwart
d Geel/groen e fase f nul g aarde
PT
Antes da instalação, por favor leia com cuidado as instruções
incluídas na folha. O não respeito às instruções neste manual
exclui toda a responsabilidade e garantia por parte da Somfy.
A Somfy não poderà ser responsabilizada por eventuais alterações às normas
posteriores à edição deste manual.
1 Símbolos utilizados no seu guia
j
l
k
2
Botão de comando duplo Subida c Descida d Shunt e Subida ou Descida
Programação correcta g Ou h Posição baixa i Posição alta
Parar na posição desejada k Breve movimento (cima/abaixo)
Subida m Descida
a
Aviso
Azul b Castanho c Preto
Verde/amarelo e Fase f Neutro
g
g
Blu
d
Giallo/verde
b
Marrone
e
Fase
f
Neutro
g
2
a
d
Grön/gul
e
Fas
f
g
6 Tilslutninger : I setting cable - II control point
a
d
Blå b Brun c Sort
Grøn/gul e Fase f Nul
g
Jord
f
Marrón
Negro
c
Neutro
a Tuplanappi b Ylös c Alas
Haaroituskota e Ylösor Alas f Asetukset ovat valmiit g Or h
Aivan ala-asennossa i Aivan yläasennossa j Haluttuun asentoon pysäyttäminen k Lyhyt liike ylös ja alas l Ylös m Alas
Varoitus
2
5 Moottorin ja putkien asennus moottorikiinnikkeeseen ja päätyheloihin
a
Sininen
d
Vihreä/keltainen
b
Ruskea
e
c
Musta
Vaihe
f
g
Maadoitus
4
L =..........mm/in
4x
a
Blå b Brun c Sort
Grønn/gul e Fase f Null
g
Ø 5 mm
(parker)
4x
• Steel Ø 4.8 mm • Acciaio Ø 4.8 mm •
Stål Ø 4.8 mm • Acier Ø 4.8 mm •
Acero Ø 4.8 mm • Stål Ø 4.8 mm •
Stål Ø 4.8 mm • Aço Ø 4.8 mm •
Teräs Ø 4.8 mm • Stahl Ø 4.8 mm •
Stål Ø 4.8 mm • χάλυβας Ø 4.8 mm
5
Jord
EL
Πριν την εγκατάσταση, παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά της οδηγείες
ασφαλείας που εμπεριέχoνται σε αυτό το έντυπο. Η παράλειψη τήρησης των
οδηγιών, αφαιρεί την υπευθυνότητα και ταυτόχρονα ακυρώνει την εγγυήση της
Somfy. Η Somfy δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή τών νόμων και κανονισμών που
θα πρωτοπαρουσιασθούν μετά από την έκδοση αυτού του εντύπου.
1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο
Διπλός πιεζόμενος διακόπτης b Πάνω c Κάτω d
Ταυτόχρονη πίεση e Πάνω ή Κάτω f Εκτέλεση ρύθμισης
g ή h Κατώτατη θέση i Ανώτατη θέση j Σταμάτημα στη ζητούμενη
θέση k Σύντομη κίνηση πάνω & κάτω l Πάνω m Κάτω
a
Προσοχή
3 Προετoιμασία σωλήνα.
4 Τοποθέτηση μοτέρ.
5 Τοποθετήστε τον σωλήνα στα στηρίγματα.
6 Παροχή : I Διπλός πιεζόμενος διακόπτης - II Κλασικός διακόπτης εντολής
a
Nolla
3
Verde/amarillo
d
Advarsel
2
6 Liitännät : I setting cable - II control point
2
Tierra
g
Dobbelknapp b Opp c Ned
d Avlegger e Opp o Ned f Innstillingen er utført
g O h Kjørt helt ut i Kjørt helt inn j Stopp ved ønsket posisjon k Kort bevegelse opp og ned l Opp m Ned
d
3 Putkien käsittely
4 Moottorin asentaminen putkeen
5 Montering af motor & rør på motorbeslag og endebeslag
b
Fase
1 Symboler som benyttes i heftet
d
2
1
NO
Jord
1 Esitteessä käytetyt tunnukset
4 Montering af motoren i rør
Azul
e
a
Nolla
4
Før innstalasjon. Les nøye gjennom sikkerhets forskrifterne
på det vedlagte arket. Dersom disse forskrifter ikke blir fulgt,
opphører Somfys ansvar og garanti. SOMFY kan ikke stilles til
ansvar for forandringer i normer og standarder som innføres etter at disse
anvisningene er publisert.
Svart
c
FI
c
Advarsel
a
6 Tilkoblinger : I setting cable - II control point
Brun
Ø ≥ 47 mm (1.85 in)
5 Montering av motor og rør på motorfeste og endebeslag
1 Symboler, der anvendes i hæftet
3 Bearbejdning af rør
Aviso
5 Montering av motor & rör på motorfäste och ändbeslag
6 Anslutningar : I setting cable - II control point
Ennen asennuksen aloittamista lue huolellisesti liitteessä olevat turvallisuusohjeet. Jos näitä määräyksiä ei
noudateta, Somfyn vastuu ja takuu raukeavat. SOMFYa ei
voida asettaa vastuuseen näiden ohjeiden julkistamisen jälkeisistä normien ja standardien muutoksista.
2
a Inversor b Subida c Bajada
Maniobrar e Subida o Bajada f Programación correcta g U h
j
Posición baja i Posición alta
Parar en la posición deseada k Breve
movimiento (arriba/abajo) l Subida m Bajada
d
3 Forbedredelse av rør
4 Montering av motoren i rør
Før installation, gennemlæs grundigt sikkerhedsinstruktionerne
på det medfølgende ark. Hvis disse forskrifter ikke følges,
bortfalder Somfys ansvar og garanti. SOMFY kan ikke holdes
ansvarlig for ændringer i normer og standarder, som indføres efter, at denne
vejledning er offentliggjort.
a Dobbeltknap b Op
Ned d Forgrening e Op eller Ned f Indstillingen er gennemført g Eller h Kørt helt ned i Kørt helt op j Stop i ønsket
stilling k Kort op- og nedbevægelse l Op m Ned
1 Símbolos utilizados en esta guía
3 Bearbetning av rör
4 Montering av motorn i rör
b
e = 4 mm (0.16 in)
L = 28 mm (1.10 in)
6 Alimentación : I Cable de reglaje - II Punto de mando
Varning
Blå
”.
2
ES
Terra
En UPP/NER knapp b Upp c
Ned d Avgrevningskabel e Upp o Ned f Inställningen är
slutförd g O h Helt nedkört i Helt uppkört j Stoppa vid önskat läge k Kort upp-och nedrörelse l Upp m Ned
a
Do not use this product with a “
” control point.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit einem Kontrollpunkt vom Typ “
Não utilize este produto com um ponto de controle de tipo “
”.
Brug ikke dette produkt med et “
” kontrol punkt type.
Ne pas utiliser ce produit avec un point de commande de type “
”.
Non utilizzare questo prodotto con comandi Konnex “
”.
Använd inte denna produkt med en “
” kontrollpunkt typ.
Älä käytä tätä tuotetta “
” ohjauslaitteiden kanssa.
Gebruik dit product niet met een “
” bedieiningspunt.
No utilice este producto con un punto de control de tipo “
”.
Ikke bruk dette produktet med en “
” kontrollpunkt type.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν με σημείο ελέγχου τύπου“
”.
5 Instalar el tubo en los soportes
SV
1 Symboler som används i häftet
m
4 Montaje del operador
Nero
c
l
phase (marron ou
3 Preparación del tubo
Innan
installation,
läs
noga
genom
säkerhetsföreskrifterna på det medföljande bladet. Om
dessa föreskrifter inte följs upphör Somfys ansvar och
garanti. SOMFY kan inte hållas ansvarig förförändringar i normer och
standarder som införs efter att dessa anvisningar publicerats.
Terra
DA
a
e
1
k
Antes de realizar la instalación, leer cuidadosamente las
instrucciones de seguridad adjuntas. La responsabilidad y
garantía de SOMFY quedan anuladas en caso de
incumplimiento de estas instrucciones. SOMFY no se hace responsable de los
cambios en la normativa introducidos después dela publicación de esta guía.
2
Attenzione
5 Fissaggio del tubo ai suoi supporti
6 Alimentazione : I setting cable - II control point
Oprolbuis monteren
f
h
a Interruttore doppio b Salita
Discesa d Shunt e Salita o Discesa f Regolazione terminata g O
Fine corsa basso i Fine corsa alto j Arresto alla posizione desiderata
Breve movimento di salita e discesa l Salita m Discesa
3 Preparazione del tubo
4 Montaggio del motore
Waarschuwing
b
c
h
Neer
3
5 Installer le tube sur ses supports
1 Gebruikte symbolen in de montagehandleiding
Pulsschakelaar met STOP-functie
L ≤ 50 m
Mise en garde
4 Assemblage du moteur
Prima dell'installazione per favore leggere attentamente le istruzioni di sicurezza sul foglio allegato. Il mancato rispetto di queste istruzioni annulla la responsabilita' e la garanzia SOMFY. SOMFYnon può
essere ritenuta responsabile per qualsiasi cambiamento alle norme e agli standards
introdotti dopo la pubblicazione di questa guida.
a
2
5 Montage der Welle in die Lager
6 Klemmenbelegung :
earth
EN
DE
PT
DA
FR
IT
SV
FI
NL
ES
NO
EL
a Câble de réglage b Montée
Descente d Shunt e Montée ou Descente f Réglage terminé
g ou h Position basse i Position haute j Arrêt à la position souhaitée k Bref mouvement (bonne réception) l Montée m Descente
4 Antriebsmontage
I Programmier Modus - II Endgültige Verkabelung
a Blau b Braun c Schwarz d Gelb/Grün e Phase
f Neutralleiter g Erde
j
c
3 Préparation du tube
3 Vorbereitung der Welle
i
FR
Vor Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitsanweisungen
auf beiliegendem Blatt beachten. Bei Nichtbeachten der
Gebrauchsanweisung entfällt die Somfy Gewährleistung. Somfy
ist nicht haftbar für Änderungen der Normen und Standards nach Erscheinen der
Gebrauchsanweisung.
d
h
2
NO Installasjonsguide
EL Οδηγός για επαγγελματία εγκαταστάσεων
Asennusopas
Up or Down
5 Instalar o tubo nos suportes
6 Alimentação : I Cabo afinação - II Ponto de comando
EL
NL Handleiding installateur
ES Guía de instalación
Lees de bijgevoegde veiligheidsinstructie s.v.p. aandachtig door voordat
u begint met de installatie. Door het niet respecteren van deze instructies
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid van Somfy. Somfy is niet
verantwoordelijk voor veranderingen in normen en standaarden die tot stand zijn gekomen na
de publicatie van deze montagehandleiding.
a
Προβλήματα λειτουργίας
Down
3 Preparação do tubo
4 Montagem do operador
• at medbringeren blir drevet av røret,
• at drivhjulet er riktig montert
• at motorens endeposisjon er riktig innstilt
FI
c
5 Install the tube on the brackets
6 Supply : I setting cable - II control point
d
Vianetsintä
m
Up
Caution
2
Installasjonen stopper på feil sted:
Kontroller:
• motorens tilslutninger
• at motorens sikring ikke er udløst (vent til motoren er
kølet ned, ca. 10-15 min.)
• at der anvendes korrekt tilslutningskabel
• at medbringeren drives af røret
• at drivhjulet er korrekt monteret
• at motorens endestop er korrekt indstillet
Eloperador no funciona cuando se le envía una
orden:
Comprobar:
ES
Up
b
3 Tube preparation
4 Motor mounting
• el cableado del operador,
• si está accionada la protección térmica (esperar que el
operador recupere su temperatura de funcionamiento)
• el cable utilizado (4 hilos)
L'apparecchio si ferma prima :
Verificare :
Felsökning
Que hacer si:
FR Notice Installateur
DE Installationsanleitung
d
Verhelpen van storingen
c
Paddle switch
EN Installer Guide
2
• le fonctionnement des fins de course pendant la rotation
du moteur
• que la couronne d’entraînement est bien solidarisée au
tube
• que les fins de course du moteur soient bien réglées
• die Einstellung der Endlage
• ob der Adapter fest mit der Welle verbunden ist
Oximo WT
l
L’appareillage s’arrête trop tôt :
Vérifier :
b
a
3 s.
Ref. 5012622B
www.somfy.com
Italy : SOMFY ITALIA s.r.l
www.somfy.it
©SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 04/2010
www.somfy.com
Denmark : SOMFY AB DENMARK
www.somfy.dk
d
Μπλέ b Καφέ
Πράσινο-κίτρινο
c
e
Μαύρο
Φάση
f
Ουδέτερος
g
Γείωση
6
I WT setting mode
230 V / 50 Hz
f
a
b
c
d
b
a
c
II WT user mode
f
d
g
c
d
g
Paddle switch
e
b
a
Standard switch
e
5012622B000_Oximo WT.qxd
7
11/04/12
14:38
Check the direction of
rotation
Page 4
Drehrichtung prüfen
9
Vérifier le sens de rotation
A
a
b
3 s.
Câblage du point de commande
Druk minder dan 1 seconde op de knop (geen
beweging van het rolluik), loslaten en tenminste 3 seconden
op dezelfde knop drukken tot de heen-en-weerbeweging eindigt. Wanneer de beweging te vroeg begint of wanneer er na
drie seconden drukken op de knop geen beweging is, de etappe 8d / 8f over doen of.
b
9
3 s.
c
c
B
a
b
c
3 s.
d
3 s.
a
3 s.
b
3 s.
e
C
D
3 s.
Nessun arresto Sin topes
Sem batentes
Straps
Gurte
Banden
Cinghie
Correas
Correias
Lower stops
Anschläge unten Butées basses Ondereindschakelaars Arresti bassi
Topes inferiores
Straps
Gurte
Correas
No stops
Keine Anschläge Pas de butées Geen eindschakelaars Nessun arresto Sin topes
Banden
EN
Cinghie
7 Drehrichtung prüfen
8 Einstellmodus :
FI
EL
Nederste stop
Jäykät kiinnikkeet
Pysäyttäjät
alapäässä
Άκαμπτα
μάνταλα
Χαμηλά στοπ
Stive forankringer
Jäykät kiinnikkeet
Άκαμπτα μάνταλα
Inga bärlager
Intet stop
Ei pysäyttäjiä
Δεν υπάρχουν
στοπ
Remmar
Bånd
Remme
Ιμάντες
Batentes inferiores Låga bärlager
Nedre stoppere
Nederste stop
Hihnat
Pysäyttäjät
alapäässä
Correias
Remmar
Bånd
Remme
Hihnat
Ιμάντες
Sem batentes
Inga bärlager
Ingen stopper
Intet stop
Ei pysäyttäjiä
Δεν υπάρχουν
στοπ
DE
Einstellmodus aufrufen b Einlernen der Aufwärtsrichtung
Erreichen der gewünschten unteren Endlage
d Vorprogrammierung der unteren Endlage e Erreichen
der gewünschten, unteren Endlage f
Vorprogrammierung der unteren Endlage g
Einstellungen bestätigen und Benutzermodus aufrufen.
a
c
Den angegebenen Knopf kürzer als 1 Sekunde
drücken (keine Laufbewegung des Stores), anschließend
kurz loslassen und erneut mindestens 3 Sekunden drücken,
bis die Auf- und Abwärtsbewegung abgeschlossen ist.
Erfolgt die Laufbewegung zu früh, oder erfolgt diese nicht
nach den 3 Sekunden, Schritt wiederholen oder 8d / 8f .
Für den Fall, dass keine Auf- und Abwärtsbewegung des
Stores am Ende eines Arbeitsschrittes stattfindet, ist mit
Punkt 10 fortzufahren. Anschließend müssen alle in
Schritt 8 aufgeführten Punkte wiederholt werden.
8f
9 Verkabelung des Steuerpunktes :
Wenn die Einstellung des Antriebes beendet ist (Antrieb reagiert sofort ohne Verzögerung auf die Betätigung der Taster).
a muss der unverriegelte Taster gegen einen verriegelten
Taster ausgetauscht werden b Prüfen der Drehrichtung c
Normalbetrieb
10 Delete the settings and go back into factory mode :
This procedure can be applied at any moment using a Somfy
WT setting cable or any paddle switch.
10 Löschen der Einstellungen und Rückkehr zu den
Werkseinstellungen :
Dieser Vorgang kann mit Hilfe der Antriebs - Einstellkabel
durchgeführt werden.
Delete the settings and go
back into factory mode
Nedre stoppere
DA
Stive forankringer
Ingen stopper
Der Antrieb signalisiert den Einstellmodus durch eine
verzögerte Reaktion auf die Betätigung der Taster.
8d
NO
Stive festeanordninger
Fijaciones rígidas Fixadores rígidos Fasta fästen
9 Control point wiring :
There is no more response time between command activation and the reaction of the carrier product.
a Replacement of the control reversing switch by a standard reversing switch b Checking the direction of rotation
c Normal operation
10
f
Keine Anschläge Pas de butées
Sangles
SV
Batentes inferiores Låga bärlager
No stops
If you don't have any up/down movement at the end
of the setting step, please apply procedure 10 and
start again all 8 procedure.
3 s.
Topes inferiores
Geen eindschakelaars
8f
c
PT
Stijve bevestigingen
Sangles
Attacchi rigidi
ES
Fijaciones rígidas Fixadores rígidos Fasta fästen
Rigid fasteners Starre Halterungen Attaches rigides
Press the button indicated for less than 1 second
(no movement from the rolling shutter), then briefly release
the button before pressing it once again, this time for at
least 3 seconds, until the end of the to-and-fro movement.
If this movement happens too early, or if there is none after
the 3 seconds of pressing the button, begin this step 8d
again or 8f .
8d
e
<1s
Anschläge unten Butées basses Ondereindschakelaars Arresti bassi
Enter setting mode b Learning the upward direction
Reach the desired up end limit d Pre-recording up
end limit: e Reach the desired lower limit stop
f Pre-recording the lower limit stop g Validate the
settings and go into user mode.
3 s.
d
IT
Attacchi rigidi
c
3 s.
b
NL
Stijve bevestigingen
a
3 s.
a
FR
In this mode, there is a response time between command
activation and the reaction of the carrier product.
g
<1s
Lower stops
7 Check the direction of rotation
8 Setting mode :
3 s.
f
D
B
g
<1s
C
A
DE
Rigid fasteners Starre Halterungen Attaches rigides
Löschen der Einstellungen
und Rückkehr in die
Werkseinstellung
Stive festeanordninger
FR
7 Vérifier le sens de rotation
8 Mode réglage :
Dans ce mode, il y a un temps de réponse entre la
commande et la réaction du produit porteur.
a Entrer en mode réglage b Apprentissage du sens
montée c Atteindre le fin de course haut désiré d Préenregistrement du fin de course haut e Atteindre le fin de
course bas désiré f Pré-enregistrement du fin de course
bas g Valider les réglages et entrer en mode utilisateur.
Presser le bouton indiqué moins de 1 seconde (pas de
mouvement du volet roulant), puis relâcher brièvement avant
d’appuyer à nouveau pendant au moins 3 secondes, jusqu’à la
fin du mouvement de va-et-vient. Si ce mouvement intervient
trop tôt, ou s’il n’y en a pas après les 3 secondes d’appui,
recommencer l’étape 8d ou 8f .
8d
8f
Au cas où il n’y aurait pas de mouvement de va-etvient du volet roulant à la fin d’une étape, appliquer
la procédure 10 , puis recommencer entièrement la
procédure 8 !
9 Câblage du point de commande :
Il n’y a plus de temps de réponse entre la commande et la
réaction du produit porteur.
a Remplacement de l’inverseur de réglage par un inverseur standard
b Vérification du sens de rotation c Fonctionnement normal
10 Effacer les réglages et retourner au mode usine :
Cette procédure peut être appliquée à tout moment, en utilisant
un inverseur non verrouillé ou un câble de réglage Somfy pour
moteur WT.
Effacer les réglages et
retourner au mode usine
g
<1s
3 s.
3 s.
8s
Χαμηλά στοπ
0 s ..................3 s........................................................8 s
IT
7 Controllare il senso di rotazione
8 Modalità regolazione:
Prevedere un periodo di attesa tra l'invio del comando e
la reazione del prodotto.
a Entrare in modalità regolazione
b Apprendimento della direzione di salita
c Raggiungere il fine corsa basso desiderato
d Memorizzazione preliminare del fine corsa basso:
e Raggiungere il finecorsa inferiore desiderato
f Pre-registrazione del finecorsa inferiore
g Confermare le regolazioni ed entrare in modalità utente.
8d 8f Premere il pulsante indicato per meno di 1 secondo (nessun movimento dell'avvolgibile), quindi rilasciare brevemente
prima di premere di nuovo il pulsante per almeno 3 secondi, fino
alla fine del movimento su e giù. Se questo movimento si verifica
troppo presto oppure in assenza di movimento dopo 3 secondi di
pressione del pulsante, ripetere l'operazione 8d o 8f .
Nel caso in cui non avvenisse alcun movimento avantiindietro della veneziana, eseguire la procedura 10 , quindi ricominciare dall'inizio la procedura 8 !
ES
7 Comprobar el sentido de giro
8 Modo de ajuste :
Prever un tiempo de respuesta entre la orden y la
reacción del producto portador.
a Entrar en modo de ajuste b Aprendizaje del sentido
de subida c Llegar al fin de carrera inferior deseado d
Grabación previa del fin de carrera inferior: e Llegar al
límite inferior deseado f Pregrabación del límite inferior
deseado g Validar los ajustes y entrar en modo usuario.
8d 8f Pulsar el botón indicado durante menos de 1
segundo (no hay movimiento de la persiana), luego soltar
brevemente antes de pulsar de nuevo durante al menos 3
segundos, hasta que termine el movimiento de vaivén. Si
este movimiento se produce demasiado pronto, o si no se
produce al cabo de los 3 segundos pulsando, comenzar de
nuevo la etapa 8d o 8f .
Si no se produjera movimiento de vaivén del toldo al final
de una etapa, aplicar el procedimiento 10 y a continuación
¡volver a empezar de nuevo el procedimiento 8 !
9 Bekabeling van het bedieningspunt:
Geen responstijd tussen commando en reactie.
a Afstelkabel vervangen door een standaard schakelaar
b Controle van de draairichting c Normale werking
9 Cablaggio del punto di comando:
Non vi è tempo di risposta tra il comando e la reazione del
prodotto.
a Sostituzione dell'invertitore di regolazione con un invertitore standard b Controllo del senso di rotazione
c Funzionamento normale
9 Cableado del punto de mando:
No hay tiempo de respuesta entre la orden y la reacción del
producto portador.
a / Sustitución del inversor de ajuste por un inversor
estándar b Verificación del sentido de rotación
c Funcionamiento normal
10 Instellingen wissen en terugkeren naar de fabrieksmodus:
Deze procedure kan op elk gewenst moment worden uitgevoerd met de afstelkabel voor WT-motoren.
10 Cancellare le regolazioni e ritornare alla modalità di fabbrica:
Questa procedura può essere eseguita in qualunque
momento, utilizzando il cavo di regolazione per motori WT.
10 Borrar los ajustes y volver al modo de fábrica:
Este procedimiento puede aplicarse en cualquier momento,
utilizando el Cable de reglaje para motores WT.
7 Verificar o sentido de rotação
EN
3 s.
8f
Wanneer de zonwering aan het einde van een stap geen
heen-en-weer beweging uitvoert, punt 10 uitvoeren en
punt 8 van het begin af herhalen!
g
3 s.
NL
7 Controleer de draairichting
8 Programmeermode:
Houd een paar seconden wachttijd aan tussen
commando en de reactie.
a Programmeermode activeren b Leer wat de OP-richting
is c Naar onderste eindpunt gaan d Opslaan onderste
eindpunt: e De gewenste onderste eindschakelaar bereiken
f Voorregistratie van de onderste eindschakelaar
g De instellingen definitief opslaan en de gebruikersmodus
openen.
8d
Mode réglage
Einstellmodus
Setting mode
Verkabelung des Steuerpunktes
a
8
8
8
Control point wiring
PT
8 Modo de regulação:
Prever um tempo de resposta entre o comando e a
reacção do produto portador.
a Ir para o modo regulação b Aprendizagem do sentido
de subida c Atingir o fim de curso de descida desejado
d Pré-registo do fim de curso de descida: e Atingir o
fim de percurso inferior pretendido f Pré-registo do fim
de percurso inferior g Validar as regulações e voltar para
o modo utilizador.
8d 8f Premir o botão indicado menos de 1 segundo
(sem movimento da portada rolante), depois soltar brevemente
antes de premir novamente pelo menos 3 segundos, até ao fim
do movimento de vaivém. Caso este movimento ocorra demasiado cedo, ou se não se verificar ao fim dos 3segundos de
pressão, reiniciar a etapa 8d ou 8f .
No caso de não ocorrer movimento de vaivém do estore
no fim de uma etapa, aplicar o procedimento 10 , e em
seguida repetir na totalidade o procedimento 8 !
9 Cablagem do ponto de comando:
Não existe tempo de resposta entre o comando e a reacção do produto portador.
a Substituição do inversor de regulação por um inversor padrão
b Verificação do sentido de rotação
c Funcionamento normal
10 Apagar as regulações e voltar para o modo fábrica:
Este procedimento pode ser aplicado em qualquer momento,
utilizando o cabo de regulação para motores WT.
7 Verifikation af drejeretning
DA
8 Reguleringsmetoder:
Fastsæt en passende tid imellem kommandoen og
bærerens reaktion.
a Indfør reguleringsmode b Glem løftnings retning
c Vent til afslutning af det nødvendige nederste skub
d Indledende registrering af afslutningen af det nederste
skub: e Rul frem til det ønskede endestop
f Forregistrering af nederste endestop
g Bekræft reguleringen og stil om til brugermode.
8d 8f Tryk på den angivede knap i mindre end 1 sekund
(rullegardinet bevæger sig ikke), slip derefter knappen et
øjeblik, og tryk endnu en gang på knappen i mindst 3
sekunder, indtil frem- og tilbagebevægelsen er færdig. Hvis
denne bevægelse begynder for tidligt, eller hvis der ikke
sker noget efter de 3 sekunder, hvor knappen er trykket
ned, skal du gentage fremgangsmåden 8d eller 8f .
Forekommer der ikke pendulbevægelser af forhænget til afslutning af etapen, anvend procedur 10 , og
så følgende gentag procedur 8 fra begyndelsen!
9 Kabling af styrekreds:
Der er ikke tid for svar imellem kommandoen og bærerens
reaktion.
a Erstat reguleringsafbryder med en standardafbryder
b Verifikation af drejeretning c Normal virkning
10 Sletning af reguleringen og omskiftning til fabriksmode:
Proceduren kan blive udnyttet på et tilfældigt tidspunkt, med
hjælp af reguleringsledning for WT drift.
7 Efterjustering av rotationsriktning
SV
8 Justering
Man ska förutse mellanstopp mellan kommando
och sändarens svar.
a Inför programmeringsprocedur b Ställ in upp rörelse
c Stoppa vid önskat nedre gränsläge d Preliminär
inprogrammering av ned rörelse gränsläge e Räcka upp
till änden av önskade nedre banan f Förregistrering vid
änden av nedre banan g Bekräfta programmeringen och
sätt på användarens procedur.
8d 8f Tryck på den indikerade knappen under mindre en 1
sekund (ingen rörelse hos rullporten), därefter släppa taget en
kort stund innan man trycker igen under minst 3 sekunder, till
slutet av den fram och återgående rörelsen. Om denna rörelse
träder in alltför tidigt, eller om den inte infaller efter det 3
sekunder långa trycket, gör om etappen 8d / 8f från början.
Om ingen upp/ner rörelse av gardinen uppkommer i
slutet av programmering, använd proceduren nr
10 och sedan genomgå proceduren nr 8 från början!
NO
7 Verifisering av dreieretningen
8 Reguleringsmåte:
Forutse svaretid mellom kommando og bærerens
reaksjon.
a Sett reguleringsmodus på b Mottakelse av oppkjøringsretningen c Vent til slutt av den krevde forskyvningen ned d Forregistrering av slutt av forskyvningen ned:
e Nå den ønskede nedre endegrensen f Forhåndslagring
av den nedre endegrensen g Godkjenn regulering og gå til
brukermodus.
8d 8f Trykk den angitte knappen i en brøkdel av 1 sekund
(ingen bevegelse i rullegardinen), og slipp den deretter en kort
stund før du trykker den på nytt i minst 3 sekunder, helt til slutten av frem og tilbake bevegelsen. Hvis denne bevegelsen
oppstår for tidlig, eller hvis den uteblir etter det 3sekunder
lange trykket, gjenta etappen 8d eller 8f .
Hvis pendelbevegelse ikke forekommer på slutten
av etappen, start prosedyre 10 , etterpå - prosedyre
8 igjen fra begynnelse!
9 Kabling av fjärrkontrollsystem
Det finns ingen tid för svaret mellan kommando och sändarens
reaktion.
a Utbyte av regulationsswitch till en standardswitch
b Efterjustering av rotationsritningen
c En normal funktion
9 Kabling av styrekretser:
Det er ikke tid for svaret mellom kommando og bærerens
reaksjon.
a Erstatning av reguleringsbryteren med en standardbryter
b Verifisering av dreierretningen c Vanlig fungering
10 Radering av programmering och efterjustering till en
fabrikprogrammering
Denna programering kan användas vid önskemål med hjälp
av programmeringskabel för WT drift..
10 Fjerning av regulering og overgang til fabrikkmodus:
Denne prosedyren kan anvendes i valgt moment med bruk
av reguleringsledning forWT motorer.
7 KIERTOSUUNNAN TARKISTAMINEN
FI
8 Säätöjärjestys:
On ennakoitava käskyn ja kantajan reaktion välinen
vastauksen aika.
a Syöttää säätöjärjestys b Noususuunnan omaksuminen
c Odotettava vaaditun alasiirrön loppuun saakka
d Alasiirrön lopun alustava rekisteröinti: e Matkan
pituuden säätö alapäässä halutuksi f Matkan pituuden tallennus alapäässä g Vahvista säädöt ja laita
käyttäjäjärjestys päälle.
8d 8f Paina ilmoitettua valitsinta alle 1 sekunti (rullaverho ei
liiku), päästä sitten lyhyeksi aikaa, ennen kuin painat uudelleen
ainakin 3 sekuntia, kunnes edestakainen liike lakkaa. Jos liike
tapahtuu liian pian tai jos sitä ei enää ole 3 sekunnin painamisen
lopussa, aloita vaihe uudelleen tai 8d / 8f .
Jos menettelyn lopussa suojakilven heiluriliike ei
ilmesty toimi menettelyn 10 mukaisesti ja seuraavasti
vielä kerran toista alusta loppuun menettely 8 !
9 Ohjausjohtojen kaapelointi:
Ei ole aika käskyn ja kantajan reaktion välisen vastaukseen.
a Säätökytkimen korvaaminen standardikytkimellä
b Kiertosuunnan tarkistaminen
c Normaali toiminta
10 Säätöjen poistaminen ja valmistusjärjestelmän päällelaitto:
Menettelyä voi käyttää mielivapaisella ajalla käyttämällä säätöjohdon WT -vetoja varten.
7 Ελέγξτε τη φορά περιστροφής
8 Λειτουργία ρύθμισης :
EL
Υπολογίστε ένα χρόνο ανταπόκρισης ανάμεσα στην
εντολή και την αντίδραση του μοτέρ.
a Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία ρύθμισης. b
Εκμάθηση της κατεύθυνσης ανόδου c Φτάστε στο
κατώτατο επιθυμητό όριο d Προ-εγγραφή του κατώτατου
ορίου : e Φτάστε στο κατώτατο επιθυμητό όριο f
Προεγγραφή του κατώτατου ορίου g Επικυρώστε τις
ρυθμίσεις και θέστε τη συσκευή σε λειτουργία χρήσης.
8d
8f Πιέστε το κατάλληλο πλήκτρο για λιγότερο από 1
δευτερόλεπτο (η περσίδα δεν κινείται), μετά αφήστε για λίγο και
στη συνέχεια πιέστε ξανά για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα,
μέχρι να σταματήσει η παλινδρομική κίνηση. Αν η παλινδρομική
κίνηση ξεκινήσει πολύ νωρίς, ή αν δεν παρατηρηθεί καμία
παλινδρομική κίνηση ύστερα από τα 3 δευτερόλεπτα πίεσης του
πλήκτρου, αρχίστε ξανά το στάδιο 8d ή 8f
Αν το μοτέρ δεν κάνει καμιά παλινδρομική κίνηση στο
τέλος κάποιου σταδίου, εφαρμόστε το βήμα 10 , και
στη συνέχεια ξεκινήστε το βήμα 8 από την αρχή!
9 Καλωδίωση του σημείου χειρισμού :
Δεν υπάρχει χρόνος ανταπόκρισης ανάμεσα στον
χειρισμό και την αντίδραση του μοτέρ.
a Αντικατάσταση του διπλού πιεζόμενου διακόπτη
ρύθμισης με έναν κλασικό διακόπτη εντολής. b
Έλεγχος της φοράς περιστροφής c Κανονική
λειτουργία
10 Διαγράψτε τις ρυθμίσεις κι επιστρέψτε στη
λειτουργία εργοστασιακών ρυθμίσεων :
Η διαδικασία αυτή μπορεί να εφαρμοστεί ανά πάσα στιγμή,
χρησιμοποιώντας το καλώδιο ρύθμισης για κινητήρες WT.