Invacare® OrionTM

UK
Stable, Trusty, Durable:
The Invacare® Orion
TM
Safety features
Control panel:
A clear, intuitive keypad with domed buttons ensures accurate operation.
LED and audio signals indicate when each function has been activated.
Low battery warning:
A visual warning on the battery level display, plus an audio warning (beep),
tells you when the battery needs recharging.
Handbrake:
A handbrake enables the scooter to stop immediately should a need for a
sudden stop occur.
User weight:
The scooter is tested to a maximum user weight of 136 kg for durability
and strength.
Automatic speed reduction:
Ensures a comfortable and smooth drive around bends as speed is automatically reduced during these manoeuvres.
Full suspension:
Front and rear suspension ensures full stability even on irregular terrain
increasing comfort during driving.
Large wheels:
Provides greater feeling of safety when negotiating kerbs and obstacles.
2-step disengaging lever:
Prevents the scooter from accidentally free-wheeling and unintentional
disengagement of drive mode.
Full lighting system – DUAL bulb headlight:
DUAL headlights provide increased visibility. Turning indicators will automatically cease after 20 seconds. The indicators can easily be programmed
with or without audible alarm.
Integrated brake light:
NEW - This warns that the scooter is slowing down, preventing risk of
collisions. Lights remain briefly illuminated after stopping.
Reverse audible alert:
An audible warning signal (beep) alerts that the scooter is reversing.
Anti-tip wheels:
Prevents the scooter from tipping backwards when climbing steep slopes
or negotiating high obstacles.
Anti-corrosion chassis:
Anti-corrosion-treated chassis for prolonged life of scooter.
Intelligent lighting system protection:
Only the bulb that has blown goes out: all others remain functioning (scooter is still visible).
Splash protection:
Protects the electronics and motor from water damage and corrosion.
Dependable electronics:
Best-in-class quality wiring and electrical connections optimise reliability.
Reliability guaranteed:
Maintenance and easy serviceability were key priorities during the design
process of the Invacare® OrionTM.
Special features (anti-splash guards, quality cabling, fuses and connectors)
protect the electronics and motor from water damage and corrosion, often
the main cause of failures and breakdowns.
Batteries and electronics are easily accessible.
Invacare Orion
®
TM
CZ
Stabilní, Spolehlivý, Odolný:
Invacare® Orion
TM
DE
Stabil, Zuverlässig, Langlebig:
Der Invacare® Orion
TM
Bezpečnostní funkce
Sicherheitsmerkmale
Ovládací panel:
Jednoduchá a intuitivní klávesnice s klenutými tlačítky zajišťujícími snadnou
a přesnou obsluhu.
Zvukové a světelné signály potvrzují aktivaci každé z funkcí.
Steuerung:
Klare, selbsterklärende Tastatur mit gewölbten Tasten gewährleisten eine
akkurate Bedienung. LEDs und Tastentöne zeigen an wenn die Funktion
aktiviert ist.
Výstraha při nízkém stavu nabití baterie:
Optická výstraha na ukazateli stavu nabití baterie společně se zvukovým
znamením (pípnutí) signalizují, kdy je třeba baterii dobít.
Ladestandanzeige:
LEDs zeigen den Ladestand der Batterie an, ein Piepston signalisiert zu
niedrigen Batteriestand.
Ruční brzda:
Ruční brzda umožňuje v případě potřeby okamžité zastavení skútru.
Handbremse:
Für zusätzliche Bremsleistung im Notfall.
Hmotnost uživatele:
Trvanlivost a odolnost skútru je zkoušena při nejvyšší povolené hmotnosti
uživatele 136 kg.
Nutzergewicht:
Der Scooter wurde für ein max. Nutzergewicht von 135 kg ausgelegt.
Automatické snížení rychlosti:
Poskytuje pohodlnou a plynulou jízdu do zatáček. Při zatáčecích manévrech
je rychlost automaticky snížena.
Plné odpružení:
Přední a zadní odpružení poskytují dokonalou stabilitu i na nerovném
povrchu a přispívá tak ke zvýšení pohodlí při jízdě.
Rozměrná kola:
Poskytují větší pocit bezpečí při přejíždění obrubníků a jiných překážek.
Dvoustupňová deaktivační páka:
Zabraňuje náhodnému protáčení kol skútru a neúmyslnému vypnutí režimu
jízdy.
Úplný systém osvětlení – přední světlomet s dvojitou žárovkou:
Dvojité přední světlomety jsou zárukou zvýšené viditelnosti. Automatické
směrové ukazatele informují okolí, že skútr bude zabočovat. Směrové
ukazatele se automaticky vypínají po uplynutí 20 sekund.
Vestavěné brzdové světlo:
Novinka – Brzdové světlo upozorňuje okolí, že skútr zpomaluje, čímž
snižuje riziko vzniku srážky. Po zastavení zůstávají brzdová světla po krátkou
dobu osvětlena.
Zvukový signál zpětného chodu:
Zvukový signál (opakované pípnutí) upozorňuje okolí, že skútr hodlá couvat.
Kola s ochranou proti zadnímu náklonu:
Kola zabraňují náklonu skútru vzad při jízdě do prudkých stoupání nebo
překonávání vysokých překážek.
Antikorozní provedení podvozku:
Podvozek s ochranou proti korozi pro prodlouženou životnost skútru.
Inteligentní systém ochrany osvětlení:
V případě prasknutí žárovky zhasíná pouze prasklá žárovka: ostatní žárovky
zůstávají funkční (skútr je stále dobře viditelný).
Ochrana proti rozstřiku:
Chrání elektroniku a motor skútru vůči poškození vodou a korozi.
Automatische Geschwindigkeitsreduzierung:
Komfortabel und sicher unterwegs: Bei Kurvenfahrten wird die
Geschwindigkeit automatisch reduziert.
Vollfederung:
Federungen hinten und vorn garantieren auch auf unebener Strecke
Stabilität und optimalen Fahrkomfort.
Große Räder:
Erlauben auch das Überfahren von Bordsteinkanten und Hindernissen.
2-stufige Entkupplung:
Verhindert versehentliches Entkupplen des Motors.
Helle Beleuchtung:
Der große Scheinwerfer mit Doppellampe und zahlreiche Reflektoren
sorgen für mehr Sicherheit. Blinker zeigen einen gewünschten
Fahrtrichtungswechsel an. Sie erlöschen automatisch nach 20 Sekunden.
Integriertes Bremslicht:
Neu – Das Bremslicht zeigt an wenn die Geschwindigkeit des Scooters
reduziert wird. Dadurch können Auffahrunfälle verhindert werden.
Warnton beim Rückwärtsfahren:
Ein Piepston signalisiert umstehenden Personen dass der Scooter
rückwärts fährt.
Anti-Kipp-Räder:
Verhindern ein Kippen des Scooters beim Befahren von Steigungen oder
beim Überwinden von Hindernissen.
Lange Lebensdauer:
Speziell behandelter Fahrwerksrahmen für eine lange Lebensdauer des
Scooters.
Intelligentes Lichtsystem:
Ist eine Lampe defekt, dann bleiben die anderen Lampen weiterhin
funktionstüchtig. Dadurch ist der Scooter immer einsatzbereit.
Spritzschutz:
Schützt die Elektronik und den Motor.
Spolehlivá elektronika:
Prvotřídní kabeláž a elektrické spoje optimalizují spolehlivost.
Verlässliche Elektronik:
Qualitativ hochwertige Verkabelung und elektrische Verbindungen sorgen
für optimale Zuverlässigkeit.
Záruka spolehlivosti:
Klíčovými prioritami při návrhu skútrů Invacare® OrionTM jsou snadná
údržba a provádění servisních zásahů.
Zvláštní funkce (ochrana proti rozstřiku, kvalitní kabeláž, pojistky a konektory) chrání elektroniku a motor vůči poškození vodou a korozi, které tvoří
hlavní příčinu závad a ztráty funkčnosti.
Snadný přístup k bateriím a elektronice.
Zuverlässigkeit garantiert:
Wartung und einfache Bedienbarkeit waren die Hauptmerkmale beim
Entwerfen des Invacare® OrionTM.
Besondere Produkteigenschaften (Spritzschutz, qualitativ hochwertige
Verkabelung, Sicherungen und Steckverbindungen) schützen den Motor vor
Wasserschäden und Korrosion - die häufigsten Pannenursachen.
Batterie und Elektronik ist leicht zugänglich.
DK
Stabil,Trofast, Holdbar:
Invacare® Orion
TM
Sikkerheds begreber
Kontrolpanel:
Et klart, intuitivt kontrolpanel med afrundede knapper sikre god
brugervenlighed.
Diode- og lydsignaler indikerer hvornår de enkelte funktioner aktiveres.
Varsling ved lavt batteri:
En synlige advarsel for lavt batteriniveau på kontrolpanelet, og en auditiv
alarm (bip) fortæller hvornår batteriet har brug for genopladning.
Håndbremse:
Håndbremsen standser, i nødstilfælde, scooteren øjeblikkeligt.
Brugervægt:
Scooterens styrke og holdbarhed er testet optil en brugervægt på
maksimum 136 kg.
Automatisk fartreducering:
Idet farten automatisk sænkes når brugen drejer omkring hjørner eller
skarpe kurver, sikres en tryg, komfortable og jævn kørsel.
Fuld affjedring:
Optimal affjedring såvel for- som bagtil sikrer stabil og komfortabel kørsel,
selv i ujævnt terræn.
Store hjul:
Sikrer en større følelse af sikkerhed, ved forcering af kantstene eller
lignende udfordringer.
ES
Estable, Fiable y Robusto :
El scooter Invacare® Orion
TM
Características de seguridad
Panel de control :
Un panel de control con botones intuitivos y claros facilita el manejo
del scooter.
Luces diodo LED e indicadores sónoros indican cuando se activa
una función.
Avisador del nivel de baterías :
Indicador visual (luz) y sonoro (pitido) avisan de cuando hace falta recargar
las baterías.
Freno de mano :
Permite detener el scooter de forma inmediata.
Peso de usuario :
El scooter está probado para soportar un peso máximo de usuario
de 136 kg.
Reducción Automática de velocidad :
Asegura una conducción confortable y suave en las curvas dado que la
velocidad se reduce de forma automática.
Suspensiones :
Las ruedas delanteras y traseras llevan suspensiones para garantizar una
estabilidad incluso en suelos irregulares para más confort y seguridad.
Ruedas grandes :
Proporciona más seguridad al entrar en una curva.
To-trin frikoblingshåndtag:
Dette unikke koncept forhindrer, at scooteren ikke kan trille ukontrolleret.
Palanca de desembrague en 2 tiempos :
Impide que el freno motor se libere de forma involuntaria.
Fuldt lyssystem – DUAL:
Dual forlygten forbedrer udsynet.
Blinklyset indikerer overfor fodgængere af scooteren vil dreje og slår
automatisk fra efter 20 sekunder.
Kit de luces completo - sistema de faro con 2 bombillas :
Sistema de faro con 2 bombillas para una mayor visibilidad. Intermitentes
automáticos indican que el scooter está a punto de girar. Los intermitentes
se desconectan después de 20 segundos.
Integreret bremselys:
NYHED – Bremselygten advarer andre personer om at scooteren sænker
farten. Dette forhindrer eventuelle sammenstød. Bremselyset forsætter
med at lyse kort efter opbremsningen.
Luces de freno integradas :
Novedad - Avisan que el scooter ralentiza, limita los riesgos de colisiones.
Las luces siguen iluminadas ligeramente una vez que haya parado el scooter.
Tydelig varsling når scooteren bakker:
En auditiv alarm (bip) advarer om at scooteren bakker.
Anti-tip:
Forhindrer scooteren i, at tippe bagover ved forcering af høje kantstene,
skråninger eller lignende udfordringer.
Anti-korrosion chassis:
Antikorrosionsbehandlet – forlænger levetiden på scooteren.
Intelligent lys-pakke:
Lyssystemet er designet således, at alle andre pærer fortsætter med at lyse
normalt selvom en enkelt pære skulle springe. Derved forbliver scooteren
synlig.
Inderskærme:
Beskytter de vitale dele mod korrosion og vand, og derved er
vedligeholdelsen minimal.
Driftsikker elektronik:
Første klasses elektroniske komponenter og ledningsnet optimere
driftsikkerheden på scooteren.
Garanti:
Vedligeholdelse og nem servicering var en af nøgleprioriteterne gennem
designprocessen af Invacare® OrionTM.
Ekstra egenskaber (inderskærme, første klasses elektronik, sikringer og stik
etc.) beskytter motoren og de vitale dele mod vandskader og korrosion,
hvilket ofte skyldes fejl eller elektroniske sammenbrud.
Batterier og elektronik er nemt tilgængeligt.
Indicador de marcha atrás :
Pita cuando se conduce marcha atrás.
Ruedas anti-vuelco :
Impide que el scooter vuelque hacia atrás al subir pendientes o bordillos
altos.
Chasis Anti-corrosión:
Tratamiento anti-corrosión para un uso duradero del producto.
Sistema de luces inteligente :
Solo las bombillas fundidas se cambian. Las otras siguen funcionando :
el scooter sigue siendo visible.
Protección anti-salpicaduras :
Protege la electrónica y el motor contra la corrosión y los daños causados
por el agua.
Electrónica fiable :
Cables y conectores de alta calidad para una durabilidad y rentabilidad
óptima.
Fiabilidad garantizada :
El mantenimiento y servicio técnico han sido una prioridad al fabricar
el scooter Invacare® OrionTM.
Características exclusivas (guardabarros, cables, fusibles y conectores d alta
calidad,) protegen el motor contra la corrosión y los daños causados por
el agua, responsables de la mayoría de averías.
Baterías y electrónica de fácil acceso.
EST
Stabiilne, Ustav,Vastupidav:
Invacare® Orion
TM
Ohutusseadmed
Juhtpult:
Selge, intuitiivselt haaratav kõrgemate nuppudega klahvistik tagab täpse
kasutamise.
Tuled ja audiosignaalid näitavad, kui mõni funktsioon on aktiveeritud.
Tühja aku hoiatus:
Visuaalne hoiatus aku monitoril ning helisignaal (piiks) annavad teada, kui
akut on vaja uuesti laadida.
Käsipidur:
Käsipidur võimaldab skuuterit silmapilkselt peatada, kui see peaks vajalik
olema.
Kasutaja kaal:
Skuuteri vastupidavust ja tugevust on testitud XXX kg kaaluga kasutajatele.
Automaatne kiiruse vähendamine:
Kurvides vähendatakse kiirust automaatselt, et tagada manöövrite ajal
mugav ja sujuv liikumine.
Täisvedrustus:
Esi- ja tagavedrustus tagab stabiilsuse isegi ebatasasel maapinnal ning
suurendab sõidumugavust.
Invacare® Orion : il vous emmène
partout, en toute sécurité
FR
TM
Eléments de sécurité
Tableau de bord :
Un clavier clair et intuitif, avec boutons en relief, pour une utilisation aisée.
Des LED et des signaux sonores indiquent l’activation des fonctions.
Alerte de batteries faibles :
Double système d’alerte : visuel (voyant clignotant) et sonore (bip) pour
indiquer le besoin de charge des batteries.
Frein manuel :
Un frein manuel permet l’arrêt immédiat du scooter en cas de danger.
Poids utilisateur :
Le scooter est testé pour un poids utilisateur maximum de 136 kg avec
une robustesse et une puissance en adéquation.
Réduction de vitesse automatique :
Assure une conduite confortable et souple dans les virages, la vitesse est
automatiquement réduite pour ce type de manœuvre.
Suspensions :
Des suspensions à l’avant et à l’arrière assurent stabilité et confort sur
des surfaces irrégulières.
Suured rattad:
Tagab suurema turvatunde kõnniteeservade ja takistuste ületamisel.
Roues larges :
Procurent un sentiment de sécurité lors du franchissement d’obstacles
et dans les virages.
Kaheastmeline lahutushoob:
Ei luba skuuteril kogemata vabakäigule minna ning tahtmatult sõidurežiimist
välja langeda.
Système de débrayage sécurisé (en 2 temps) :
Prévient les mises en roue libre accidentelles et les débrayages
involontaires.
Täisvalgustussüsteem - DUAL pirniga esituli:
DUAL esituled suurendavad nähtavust. Automaatsed suunatuled teatavad, et
skuuter hakkab pöörama. Suunatuled lülituvad 20 sek pärast automaatselt
välja.
Equipement route – Double phare avant :
Les deux phares avant améliorent la visibilité. Des clignotants indiquent
les changements de directions. Les clignotants s’arrêtent automatiquement
après 20 s.
Integreeritud pidurituli:
Uus - See hoiatab, kui skuuter vähendab kiirust, hoides nii ära
kokkupõrkeohu. Tuli on peale peatumist veel lühikest aega sisse lülitatud.
Feu stop :
Il signale le ralentissement du scooter, limitant les risques de collisions.
Les lumières s’allument brièvement après l’arrêt.
Helisignaal tagurdamisel:
Helisignaal (piiks) hoiatab, et skuuter tagurdab.
Alarme de recul :
Un signal sonore informe que le scooter roule en marche arrière.
Ümberminekut vältivad rattad:
Ei lase skuuteril järskudel kallakutel või kõrgete takistuste ületamisel
tahapoole kukkuda.
Roulettes anti-bascule:
Empêche le scooter de basculer vers l’arrière lorsque des obstacles
importants ou des pentes abruptes sont franchis.
Korrosioonivastase kaitsega raam:
Korrosiooni eest kaitstud raam skuuteri pikaks elueaks.
Châssis anti-corrosion :
Traitement anti-corrosion du châssis pour prolonger la durée de vie
du scooter.
Valgustussüsteemi intelligentne kaitse:
Ainult läbipõlenud pirn kustub: kõik teised pirnid töötavad edasi (skuuter
on ikka nähtav).
Pritsmekaitse:
Kaitseb elektroonikat ja mootorit veekahjude ning korrosiooni eest.
Usaldusväärne elektroonika:
Oma klassi parim juhtmestik ning parimad elektriühendused optimeerivad
töökindlust.
Töökindlus garanteeritud:
Hooldus ja lihtne kasutatavus olid XX projekteerimisprotsessi peamised
prioriteedid.
Eriomadused (pritsmekaitsmed, kvaliteetne kaablistik, kaitsmed ja
ühendused) kaitsevad elektroonikat ja mootorit veekahju ning korrosiooni
eest, mis on tihti rikete põhjuseks.
Akudele ja elektroonikale on lihtne ligi pääseda.
Conception intelligente du système d’éclairage:
Lorsqu’une diode est défectueuse, les autres fonctionnent.
Garde-boue :
Protègent l’électronique et les moteurs des dommages causés par l’eau
et la corrosion.
Fiabilité électronique :
Des connecteurs de grande qualité optimisent la fiabilité des liaisons
électriques.
Sécurité garantie :
La facilité de maintenance a été un point-clé lors du développement
du produit.
Des équipements spéciaux (garde-boue, câbles, fusibles et connecteurs
de qualité) protègent l’électronique de l’eau et de la corrosion, causes de
panne et de détérioration.
Les batteries et l’électronique sont accessibles facilement.
Invacare® Orion :
un Compagno Fidato
TM
IT
Dispositivi di sicurezza
LT
Stabilus, Patikimas, Ilgaažis:
Invacare® Orion
TM
Saugumo charakteristikos
Cruscotto:
Pannello chiaro, intuitivo con pulsanti in rilievo per un più facile utilizzo.
Avvisi sonori e visivi (LED) per segnalare quando sono state attivate
le varie funzioni.
Valdymo skydelis:
Išgaubtais aiškios, patogios klaviaturos mygtukais galima tiksliai valdyti
elektrinę važiuoklę. Šviesos diodu (LED) ir garso signalai parodo, kai aktyvinama kiekviena iš funkciju.
Avviso batteria scarica:
Indicatore dello stato di carica della batteria con avviso sonoro (beep)
di batteria da ricaricare.
Perspejimas apie senkančią bateriją:
Baterijos lygi pateikiančiame ekrane pasirodo ispejimas ir pasigirsta garsinis
signalas (pyptelejimas) reiškiantis, kad bateriją reikia ikrauti iš naujo.
Freno di stazionamento:
Freno di stazionamento manuale per fermare lo scooter in caso di
necessità.
Rankinis stabdys:
Rankiniu stabdžiu galima nedelsiant sustabdyti elektrinę važiuoklę, jei to
reikia.
Portata massima (peso utente):
Lo scooter è stato testato con prove di sforzo e durata per una portata
max di 136 kg.
Naudotojo svoris:
Elektrines važiuokles patvarumas ir galia išbandyta esant maksimaliam
136 kg naudotojo svoriui.
Riduzione automatica della velocità:
Sistema elettronico che riduce automaticamente la velocità quando si
affrontano delle curve.
Automatinis greičio mažinimas:
Patogiai ir sklandžiai daro posukius, nes atliekant šiuos manevrus greitis
automatiškai sumažinamas.
Sospensioni anteriori e posteriori:
Sistema di ammortizzatori per assicurare massima stabilità quando si percorrono terreni accidentati e per offrire il massimo del confort in marcia.
Pilna amortizacija:
Net važiuojant nelygia danga, priekine ir užpakaline pakaba visiškai
stabilizuoja, todel vairuoti yra patogiau.
Ruote maggiorate:
Maggiore sensazione di sicurezza quando si incontrano e si affrontano dei
dossi o degli ostacoli.
Dideli ratai:
Jausites saugesni iveikdami kelkraščius ir kliutis.
Leva sblocco motori a doppia sicurezza:
Previene l’accidentale sblocco dei motori (e conseguentemente la perdita
della trazione motrice) durante la guida.
Sistema luci con lampade a doppio bulbo:
Lampade a DOPPIO bulbo per una ancora maggiore visibilità. Indicatori di
direzione intermittenti con spegnimento automatico dopo 20 secondi.
Luce stop posteriore integrata:
NOVITA’ - Segnale luminoso di avvertimento che si sta rallentando,
prevenendo così il rischio di incidenti. La luce rimane accesa per un breve
lasso di tempo dopo che lo scooter si è fermato.
Avviso sonoro retromarcia:
Un suono (beep) avvisa che lo scooter sta procedendo in retromarcia.
Dispositivo antiribaltamento:
Previene il rischio di ribaltamento all’indietro quando si affrontano dossi od
ostacoli.
Telaio anticorrosione:
Trattamento anticorrosione del telaio per aumentare il ciclo di vita dello
scooter.
Sistema luci con protezione:
Impianto elettrico protetto e sistema luci indipendente. Nel caso si
bruciasse una lampadina, le altre continuano a funzionare.
Parafanghi:
Protezione dell’elettronica e del motore dall’acqua o da altri agenti
corrosivi.
Elettronica affidabile:
Componenti elettronici di altissima qualità. Cablaggio funzionale e pratico.
Massima affidabilità:
La manutenzione ridotta e la facilità di accesso per gli interventi sia elettrici
che meccanici sono state le basi di partenza nella progettazione dello
scooter Invacare® OrionTM.
Finiture speciali (parafanghi, cavi elettrici di alta qualità, fusibili di protezione) proteggono l’elettronica ed i motori dai danni provocati dall’acqua o
dalla corrosione, riducendo così il rischio di gusti o malfunzionamenti.
Batterie ed componenti elettronici di facile accessibilità.
2 padečiu išjungimo svirtis:
Neleidžia elektrinei važiuoklei atsitiktinai nuriedeti ar netyčia išjungti
vairavimo režimo.
Visa apšvietimo sistema – DVIGUBOS lemputes priekiniame
žibinte:
DVIGUBI priekiniai žibintai teikia geresni matomumą. Automatines posukio
rodykliu lemputes informuoja, kad elektrine važiuokle ruošiasi pasukti.
Posukio rodykliu lemputes automatiškai išsijungs po 20 sekundžiu.
Imontuotas stabdžiu žibintas:
Naujiena – šis žibintas signalizuoja, kad elektrine važiuokle leteja, todel
užkertamas kelias galimiems susidurimams. Sustojus šviesos dar kuri laiką
šviečia.
Atbulines eigos garso signalas:
Garsinis ispejimo signalas (pyptelejimas) reiškia, kad elektrine važiuokle juda
atbuline eiga.
Nevirstantys ratai:
Neleidžia elektrinei važiuoklei pasvirti atgal jai važiuojant stačiais šlaitais ar
iveikiant aukštas kliutis.
Rudims atspari važiuokle:
Antikoroziniu budu apdorota važiuokle užtikrina ilgesni funkcionalumą.
Išmanioji apšvietimo sistemos apsauga:
Užgęsta tik ta lempute, kuri perdege: visos kitos šviečia toliau (elektrine
važiuokle matoma).
Apsauga nuo aptaškymo:
Saugo elektronines dalis ir varikl nuo vandens ir korozijos.
Patikima elektronika:
Geriausia savo klases aukštos kokybes instaliacija ir elektros jungtys yra itin
patikimos.
Garantuotas patikimumas:
Lengva priežiura ir remontas buvo pagrindiniai prioritetai kuriant Invacare®
OrionTM. Ypatingos charakteristikos (apsauga nuo aptaškymo, aukštos
kokybes laidu, saugikliu ir jungčiu sistema) skirtos elektronikai ir varikliui
apsaugoti nuo vandens keliamu pažeidimu ir korozijos, kurie dažnai tampa
pagrindine gedimu ir suprastejusio veikimo priežastimi.
Baterijos ir elektronines dalys yra lengvai prieinamoje vietoje.
Koersvast,Veilig en Duurzaam:
de Invacare® Orion
NL
TM
Veiligheidskenmerken
NO
Stabil, Pålitelig, Slitesterk:
Invacare® Orion
TM
Sikkerhets funksjoner
Bedieningspaneel:
Een duidelijk toetsenbord met verhoogde knoppen zorgt voor een
accurate bediening. LED en audio signalen geven aan wanneer welke functie
geactiveerd is.
Kontrol panel:
Et klart, intuitivt panel med trykk knapper sikrer nøyaktig
funksjon.
Lys og lyd signal indikerer når en bestemt funksjon er valgt.
Waarschuwing bij te lage accuspanning:
Een visuele waarschuwing op het controlepaneel plus een audio
waarschuwing (piep) geven aan wanneer de accu geladen dient te worden.
Batteri varsel:
Et synlig varsel på batteri indikatoren samt et lyd varsel(beep) indikerer når
batteriene trenger lading.
Handrem:
Een handrem geeft de scooter de mogelijkheid een onmiddellijke noodstop
te maken.
Håndbrems:
En håndbrems gjør det mulig å stoppe scooteren umiddelbart dersom det
skulle være behov for det.
Gebruikersgewicht:
De scooter is getest tot een maximaal gebruikersgewicht van 136 kg om
duurzaamheid en sterkte te waarborgen.
Brukervekt:
Scooteren er testet for maks. brukervekt 136 kg for varighet og styrke.
Automatische snelheidsbegrenzing:
Zorgt voor comfortabel en soepel bochtenwerk, omdat de snelheid automatisch in de bochten wordt gereduceerd.
Volledige vering:
Vering voor en achter waarborgt stabiliteit, zelfs op onregelmatig terrein,
wat het rijcomfort vergroot.
Grote wielen:
Geven een groter gevoel van veiligheid bij het nemen van stoepranden en
andere obstakels.
2-staps schakeling:
Voorkomt dat de scooter er per ongeluk ontkoppeld wordt.
Verlichtingssysteem – DUAL (dubbele lamp) koplamp:
DUAL koplampen met dubbele lampen zorgen voor een betere zichtbaarheid. De richtingaanwijzers informeren voetgangers dat de scooter gaat
afslaan. Deze gaan na ca. 20 seconden automatisch uit.
Geïntegreerd remlicht:
Nieuw – Deze geeft aan dat de scooter vaart mindert om de kans op botsingen te verkleinen. De lichten blijven nog kort branden nadat de scooter
gestopt is.
Waarschuwing bij achteruit rijden:
Een hoorbaar waarschuwingssignaal (piep) geeft aan wanneer de scooter
achteruit rijdt.
Anti-tip wielen:
Voorkomen het achterover vallen van de scooter bij het opgaan van steile
hellingen of het nemen van hoge obstakels.
Anti-roest chassis:
Het chassis is behandeld met een substantie die roest tegengaat om de
levensduur van de scooter te verlengen.
Intelligent verlichtingssysteem:
Alleen de lamp die kapot is gaat uit: alle andere blijven functioneren (de
scooter blijft op deze manier altijd zichtbaar).
Opspat bescherming:
Beschermt de elektronica en de motor tegen waterschade en corrosie.
Betrouwbare elektronica:
Bedrading en elektronische verbindingen zijn van de beste kwaliteit om de
betrouwbaarheid te optimaliseren.
Betrouwbaarheid gegarandeerd:
Onderhoud en servicegemak waren prioriteit tijdens het ontwerpproces
van de scooter.
Speciale opties (spatborden, kwaliteitsbekabeling en – verbindingen) beschermen de elektronica en de motor tegen waterschade en roest, wat de
hoofdoorzaken van pechgevallen zijn.
Accu’s en elektronica zijn gemakkelijk toegankelijk.
Automatisk hastighets reduksjon:
Sikrer komfortabel og myk kjøring I svinger fordi hastigheten reduseres
under disse manøvreringene.
Full avfjæring:
Front og bak fjærer sikrer full stabilitet også I ulendt terreng samt god
komfort ved kjøring.
Store hjul:
Tilfører bedre sikkerhet og comfort ved kantforsering.
2-stegs frikoblingsspak:
Hindrer scooteren I å bli ufrivillig frikoblet ved stillstand samt ved kjøring.
Fult lysanlegg – Dobbelt frontlys:
Doble frontlykter gir økt synlighet og bruker mindre strøm. Automatiske
blinklys viser med trafikanter at scooteren svinger og slår seg av etter 20
sekunder.
Integrerte bremse lys:
Ny – disse advarer med trafikanter at scooteren er I ferd med å bremse,
minsker risikoen for kollisjon. Lysene fortsetter å lyse svakt når scooteren
har stoppet helt opp.
Ryggesignal:
Et lyd signal(beep) varsler med trafikanter at scooteren er I ferd med å
rygge.
Tippesikringer:
Hindrer scooteren å tippe bakover når man kjører opp bratte bakker eller
forserer bratte hindringer.
Anti-rust chassi:
Chassi er behandlet med et Anti-rust middel som gir økt levetid.
Intelligent lys system beskyttelse:
Kun den lys pæra som går slutter å lyse: alle de andre fortsetter å lyse
(scooteren er fortsatt synlig).
Sprut beskyttelse:
Beskytter motor og elektronikk for vannskader.
Trygg elektronikk:
Beste-i-klassen kvalitets kabler og koblinger optimerer sikkerheten.
Trygghets garanti:
Vedlikehold og servicevennelighet var nøkkelprioriteringene ved design av
Invacare® OrionTM.
Spesielle egenskaper som (sprut beskyttelse, kvalitets kabling, sikringer og
kontakter) beskytter elektronikken og motoren fra vann skader og rust,
som ofte er den vanligste årsaken til feil og stopp.
Batteriene og elektronikken er enkelt tilgjengelige.
Stabilny, Niezawodny, Wytrzymaly:
Invacare® Orion
PL
TM
PT
Estável, Segura, Durável:
a Invacare® Orion
TM
Cechy zwiększające
bezpieczeństwo
Características de Segurança
Pulpit kierowcy:
Przejrzysta, intuicyjna klawiatura z wypukłymi przyciskami umożliwia
sprawną obsługę. Diody i sygnały dźwiękowe informują o włączeniu każdej
funkcji.
Painel de controlo:
Painel intuitivo e simples com botões indicativos que asseguram uma utilização correcta das funções.
Indicação de activação de funções através de LED e sinal sonoro.
Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania akumulatora:
Wizualne ostrzeżenie o poziomie naładowania akumulatora oraz sygnał
dźwiękowy, informujące o potrzebie naładowania akumulatora.
Aviso de pouca bateria:
Aviso de necessidade de carregar a bateria através de um indicador no
painel acompanhado por um sinal sonoro (beep).
Hamulec ręczny:
Hamulec ręczny do natychmiastowego zatrzymania skutera w razie potrzeby.
Travão de mão:
Um travão de mão que permite uma travagem de emergência de forma
rápida e segura caso seja.
Waga kierowcy:
Trwałość i wytrzymałość skutera przetestowano dla maksymalnej wagi
kierowcy do 136 kg.
Peso do utilizador:
A scooter foi testada para um peso máximo do utilizador de 136 kg de
forma a garantir fiabilidade e durabilidade.
Automatyczne zmniejszenie prędkości:
Wygodna i spokojna jazda na zakrętach dzięki automatycznej redukcji
prędkości podczas tych manewrów.
Redução de velocidade automática:
Assegura uma velocidade em curva confortável e segura, tendo em conta
que esta reduz automaticamente a velocidade em curva.
Pełne zawieszenie:
Przednie i tylne zawieszenie zapewnia pełną stabilność nawet na wyboistym
terenie, zwiększając komfort jazdy.
Suspensão total:
Suspensão nas rodas da frente e traseiras para maior estabilidade e
conforto em terrenos irregulares.
Duże koła:
Większe poczucie bezpieczeństwa przy pokonywaniu krawężników i
przeszkód.
Rodas grandes:
Proporciona uma maior segurança quando ultrapassa passeios e obstáculos.
Dwustopniowa dźwignia wysprzęglania:
Zapobiega przypadkowemu wysprzęglaniu i niezamierzonemu wyłączeniu
trybu jazdy.
Pełny system oświetlenia – reflektor DWUŻARÓWKOWY:
Podwójne reflektory zwiększają widoczność. Automatyczne kierunkowskazy, informujące o tym, że skuter za chwilę będzie skręcał, wyłączą się
automatycznie po 20 sekundach.
Zintegrowane światło hamowania:
Nowość – światło ostrzegające o hamowaniu zmniejsza ryzyko kolizji. Po
zatrzymaniu światła palą się jeszcze przez chwilę.
Ostrzeżenie o cofaniu:
Sygnał dźwiękowy ostrzegający o cofaniu się skutera.
Koła przeciwwywróceniowe:
Zapobiegają wywracaniu się skutera do tyłu przy wjeżdżaniu po stromych
zboczach lub pokonywaniu wysokich przeszkód.
Antykorozyjna ochrona podwozia:
Chronione przed korozją podwozie wydłuża okres użyteczności skutera.
System inteligentnej ochrony oświetlenia:
Gaśnie tylko przepalona żarówka: wszystkie inne nadal świecą (skuter ciągle
jest widoczny).
Ochrona przed zachlapaniem:
Chroni elektronikę i silnik przed działaniem wody i korozją.
Niezawodna elektronika:
Najwyższej jakości okablowanie i złącza elektryczne zapewniają wysoką
niezawodność.
Gwarancja niezawodności:
Najważniejszymi celami w procesie projektowania Invacare® OrionTM były
łatwość w utrzymaniu i prosta obsługa.
Specjalne cechy (ochrona przed zachlapaniem, wysokiej jakości okablowanie, bezpieczniki i złącza) chronią elektronikę i silnik przed uszkodzeniem
przez wodę i korozję, najczęstszymi przyczynami awarii.
Łatwy dostęp do akumulatorów i elektroniki.
Alavanca de desengrenagem a 2 tempos:
Previne o desengate acidental da scooter.
Kit de luzes completo – Duplo farol dianteiro:
Farol duplo proporciona mais visibilidade . indicadores automáticos de
mudança de direcção. Desligam-se automaticamente após 20 segundos.
Luz de Stop:
Novidade – Sistema que avisa que a scooter está a abrandar evitando
colisões. As luzes ficam ligadas brevemente após a paragem da scooter.
Aviso sonoro de marcha a trás:
Aviso sonoro que informa que a scooter esta a andar de marcha a trás.
Rodas anti-volteio:
Evita que a scooter tombem para trás quando está a subir passeios ou a
superar grandes obstáculos.
Chassis Anti-corrosão:
Chassis com tratamento anti-corrosão de forma a prolongar a vida da
scooter.
Sistema inteligente de protecção do kit de luzes:
Só a lâmpada que se funde fica inactiva, todas as outras continuam a funcionar ( a scooter continua visível).
Protecção contra humidade:
Protege a parte electrónica e motores dos problemas de húmidade.
Cabos de alta qualidade:
Melhor da sua classe, cabos e conectores de alta qualidade de forma a
optimizar a fiabilidade da electrónica.
Fiabilidade garantida:
Manutenção e facilidade de reparação foram prioridades no desenvolvimento da Invacare® OrionTM.
Característica especiais (Guarda lamas, cabos, fusíveis e conectores de alta
qualidade) protegem a electrónica e motores de se danificarem com a agua
e corrosão que são muitas vezes as causas de avaria.
A bateria e electrónica são de fácil acesso.
SE
Gedigen, Pålitlig, Slitstark:
Invacare® Orion
TM
Säkerhets egenskaper
Stabilen, Zanesljiv in Trpežen:
Invacare® Orion
SLO
TM
Varnostne značilnosti
Kontroll panel:
En lättöverskådlig kontrollpanel med något upphöjda knappar, gör det
enkelt att välja funktion. LED- och ljudsignaler indikerar vilken funktion som
har blivit aktiverad.
Nadzorna plošča:
Pregledna, intuitivna tipkovnica s prekritimi gumbi zagotavlja natančno
delovanje.
Lučka LED in avdio signali kažejo na aktiviranje funkcije.
Batteriindikering:
Du uppmärksammas på att batterierna behöver laddas, både genom en
ljudsignal och att batteriindikeringslamporna börjar att blinka.
Opozorilo za prazen akumulator:
Prikaže se vizualno opozorilo za raven akumulatorja in zvok (pisk), ki vam
pove, da je treba akumulator napolniti.
Handbroms:
Handbromsen hjälper till att stanna scootern omedelbart om en
nödsituation skulle uppstå.
Ročna zavora:
Z ročno zavoro se skute takoj ustavi, če je potrebna takojšnja ustavitev.
Brukarvikt:
Denna scooter är testad och godkänd för en maximal brukarvikt av 136 kg.
Teža uporabnika:
Zmogljivost in čvrstost skuterja je testirana za največjo težo uporabnika
136 kg.
Automatisk hastighetsreducering:
Hastigheten reduceras automatiskt då man svänger, vilket ger en bra
komfort och skön känsla.
Samodejno zmanjšanje hitrosti:
Zagotavlja udobno in gladko vožnjo po ovinkih, saj se hitrost med
manevriranjem samodejno zmanjša.
Fjädring:
Fjädring fram och bak ger en god stabilitet när man kör på ojämnt underlag
och ger även en ökad komfort under åkturen.
Polno vzmetenje:
Sprednje in zadnje vzmetenje zagotavlja dobro stabilnost tudi na neravnih
terenih in povišano udobje med vožnjo.
Stora hjul:
Stora hjul ger en känsla av säkerhet då man skall övervinna hinder och
kanter.
Velika kolesa:
Velika kolesa dajejo boljši občutek varnosti pri premagovanju robnikov in
ovir.
2-stegs frikoppling:
Denna säkerhetsåtgärd förhindrar att scootern ofrivilligt hamnar i ett
frikopplat läge.
2-stopenjska odpustitvena ročica:
Preprečuje, da bi se skuter nehote v prostem teku prestavil v način vožnje.
DUAL Belysning:
Som ger en ökad synlighet. Automatisk blinkers indikerar då scootern
svänger. Blinkers stängs av med automatik efter 20 sek.
Polni svetilni sistem – DVOJNE žarnice žarometov:
DVOJNE žarnice žarometov za boljšo vidljivost. Avtomatski indikator
obvešča, da se bo skuter obrnil. Indicatorji se bodo samodejno izključili po
20 sekundah.
Bromsljus:
Bromsljus varnar att scootern saktar in, vilket i sin tur minskar risken för
kollisioner. Slocknar ett kort tag efter det att man stannat.
Vgrajena luč za zavore:
Novo – Opozarja, da se skuter upočasnjuje za preprečitev nevarnosti trka.
Po ustavitvi so luči še kratek čas prižgane.
Backsignal:
En ljudsignal uppmärksammar omgivningen på att scootern backar.
Slišni alarm za vzvratno vožnjo:
Slišni alarm (pisk) opozarja, da se skuter pelje vzvratno.
Tippskydd:
Tippskydden motverkar att scootern skall tippa bakåt, då man kör uppför
slutningar eller över höga kanter.
Kolesa proti nagibanju:
Preprečijo, da bi se skuter nagnil nazaj pri vzpenjanju po strminah ali premagovanju visokih ovir.
Rost skyddat chassi:
Chassit har rostskyddsbehandlats, för att skydda scootern och förlänga dess
livslängd.
Nerjaveča šasija:
Šasija, obdelana s sredstvom proti rjavenju, podaljša življenjsko dobo
skuterja.
Intelligent belysning:
Går en lampa sönder, så påverkas inte de andra lamporna av detta.
(Scootern förblir synlig)
Inteligentna zaščita svetilnega sistema:
Ugasne se samo uničena žarnica: vse druge ostanejo delujoče (skuter je še
naprej viden).
Stänkskydd:
Stänkskydd skyddar drivenhet och elektronik från vattenstänk och
korrosion.
Zaščita pred brizganjem vode:
Zaščiti elektroniko in motor pred škodo zaradi vode in rjavenjem.
Pålitlig elektronik:
Kablage och kontakter av högsta kvalitet optimerar pålitligheten ytterligare.
Zanesljiva elektronika:
Najbolj kakovostno ožičenje in električni spoji v svojem razredu za optimalno zanesljivost.
Garanterat pålitlig:
Lätt skött och enkel att serva var nyckelfaktorer att ta hänsyn till under
utvecklingsprocessen av Invacare® OrionTM.
Speciella tillbehör (Stänkskydd, kablage, kontakter & säkringar av högsta
kvalitet) skyddar elektronik och motor från vattenstänk och korrosion,
vilket är en av de vanligaste felorsakerna då scootern går sönder.
Enkel åtkomst till batterier och elektronik.
Zagotovljena zanesljivost:
Vzdrževanje in preprosto servisiranje sta bila med zasnovo Invacare®
OrionTM najbolj bistvena elementa.
Posebne značilnosti (zaščita pred brizganjem, kakovostni kabli, svečke in konektorji) ščitijo elektroniko in motor pred škodo zaradi vode in rjavenjem,
ki pogosto povzročijo napake in okvare.
Lahko dostopni akumulator in elektronika.