FLO W EY

P
ÍNDICE - SUMÁRIO
1
ES
P
2
ES
P
3
ES
P
4
ES
P
5
ES
P
6
ES
P
7
ES
P
8
ES
P
CARROCERÍA (lavado - eliminación manchas)
CARROÇARIA (lavagem - remoção de manchas)
P. 4-5
CARROCERÍA (abrillantado - renovación)
CARROÇARIA (lustro - renovação)
P. 6-7
LLANTAS - RUEDAS
JANTES - RODAS
P. 8-9
SUPERFICIES DE CRISTAL
SUPERFÍCIES ENVIDRAÇADAS
P. 10-11
SUPERFICIES PLÁSTICAS
SUPERFÍCIES PLÁSTICAS
P. 12-13
TEXTILES - CUERO
TÊXTEIS - COURO
P. 14-16
DESODORANTES
DESODORISANTES
P. 17
MECÁNICA
MECÂNICA
P. 18
Nuestra experiencia en el sector del lavado y el mantenimiento de vehículos para el sector profesional nos ha conducido a ofrecer
nuestros productos también a clientes privados. La misma búsqueda de la eficacia y efecto duraderos, la misma preocupación por
responder a los problemas de los usuarios, han constituido la base para la realización de esta gama «FLOWEY® AUTOCLEAN
SYSTEM».
Por nuestra parte, nos exigimos la misma creatividad tanto en la elaboración de nuevos productos (como CRYSTAL WAX o COCKPIT CLEAN HIGH-TECH) como en su presentación funcional (estuche de cuero).
Nuestros socios profesionales saben que poner productos FLOWEY® a disposición de sus clientes supone seguir afirmando y
desarrollando el sentido de servicio que ellos mismos despliegan en su propio comercio. Nuestro saber hacer completa el suyo
propio y, juntos, perseguimos la satisfacción de los clientes para el mantenimiento de su vehículo.
A nossa experiência no domínio da lavagem e da manutenção dos veículos para os profissionais levou-nos a declinar os nossos
produtos para uma clientela particular. A mesma procura de eficácia e de durabilidade de efeito, o mesmo objectivo de responder
aos problemas dos utilizadores estiveram na base da realização da gama "FLOWEY® AUTOCLEAN SYSTEM".
Da nossa parte, exigimos a mesma criatividade quer no fabrico de novos produtos (CRYSTAL WAX ou COCKPIT CLEAN HIGHTECH) quer na sua apresentação funcional (estojo para couro).
Os nossos parceiros profissionais sabem que colocar à disposição dos seus clientes os produtos FLOWEY® é reafirmar e desenvolver a noção de serviço que garantem no seu próprio ramo. Com o nosso know-how, visamos, em conjunto, a satisfação dos clientes
quanto à manutenção do seu veículo.
Filipp FLORIO
Simon WEYNACHTER
3
C A R R O C ER ÍA - C A R R O Ç A R IA
FLO W E Y A U TO C LE A N SYSTE M
Lavado - Elim inación m anchas - Lavagem - R em oção de m anchas
CHAM PÚ Y CERA
1-1 W ASH & W AX DETERGENTE & CERA
ES
P
WASH & WAX reúne los efectos de un champú y una cera de muy alta calidad. Elimina todos los
restos procedentes de la carretera, incluso los más rebeldes: grasas, insectos y aceites. Gracias a
los excepcionales componentes de la cera, WASH & WAX deja una carrocería con un brillo increíble
tras el aclarado. Biodegradable. Conforme a las normas CE.
MODO DE EMPLEO: Añadir entre 3 y 4 tapones de WASH & WAX en un cubo de 10 litros de agua
caliente y aplicar con ayuda de una esponja. Aclarar con agua limpia.
WASH & WAX reúne as características de um champô e de uma cera de elevada qualidade. Elimina
todos os vestígios da estrada, mesmo os mais tenazes, como gorduras, insectos e óleos. Graças
aos componentes excepcionais da cera, WASH & WAX deixa a carroçaria incrivelmente brilhante
após enxaguar. Biodegradável. Cumpre as normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Deitar 3 a 4 tampas de WASH & WAX num balde de 10 L de água quente
e depois aplicar com uma esponja. Em seguida, enxaguar com água limpa.
1000ml
...........................................................................................................................................................
CHAM PÚ CONCENTRADO
1-2 CAR SHAM POO DETERGENTE CONCENTRADO
ES
P
Diseñado especialmente para el lavado manual, CAR SHAMPOO permite obtener una carrocería
impecable sin dejar restos tras el aclarado. Muy económico gracias a su alta concentración, CAR
SHAMPOO con pH neutro es 100% biodegradable.
MODO DE EMPLEO: Diluir entre 2 y 3 dosis en un cubo de 10 litros de agua caliente. CAR
SHAMPOO se aplica sobre el vehículo con ayuda de una esponja. Aclarar con agua limpia.
CONSEJO: Para manchas persistentes (insectos, grasa, barro), pulverizar antes con GENERAL
CLEANER o ANTI INSECT. No lavar el vehículo al sol con calor intenso.
Concebido especialmente para a lavagem manual, CAR SHAMPOO permite obter uma carroçaria
impecável sem deixar quaisquer vestígios ao enxaguar. Muito económico por ser muito
concentrado, CAR SHAMPOO com PH neutro é biodegradável a 100 %.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Diluir 2 a 3 doses num balde de 10L de água quente. CAR SHAMPOO
aplica-se com uma esponja directamente no veículo. Enxaguar com água limpa. CONSELHO: nos
casos de sujidade mais persistente (insectos, gordura, lama), pulverizar previamente GENERAL
CLEANER ou ANTI INSECT. Em caso de muito calor, lavar a viatura ao abrigo do sol.
1000ml
.................................................................................................................................................................
LIM PIADOR UNIVERSAL
1-3 GENERAL CLEANER DETERGENTE UNIVERSAL
ES
GENERAL CLEANER, el limpiador universal para su vehículo. Elimina manchas y limpia carrocerías,
motor, llantas, elementos plásticos y tejidos. Elimina con gran facilidad insectos, grasa, aceite,
polvo de las pastillas de frenos, chocolate, café, nicotina… Conforme a las normas CE.
MODO DE EMPLEO: Pulverizar GENERAL CLEANER y frotar con ayuda de un cepillo o de una
esponja húmeda. Dejar actuar y aclarar después con agua.
P
GENERAL CLEANER, o produto de limpeza universal da sua viatura. Remove as manchas, limpa a
carroçaria, o motor, as jantes, os componentes plásticos, tecidos. Elimina com toda a facilidade
insectos, gordura, óleo, pó dos travões, chocolate, café, nicotina... Cumpre as normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Pulverizar GENERAL CLEANER e esfregar com a ajuda de uma escova
ou de uma esponja húmida. Deixar agir, em seguida enxaguar.
500ml
................................................................................................................................................................
4
FLO W EY
PR O D U C TS
®
CARROCERÍA - CARROÇARIA
Lavado - Eliminación manchas - lavagem
– remoção de manchas
FLOWEY AUTOCLEAN SYSTEM
ANTIALQUITRÁN
DE REMO
ÇÃO DE ALCA
TRÃO
1-4TAR REMOVER PRODUTO
ES
TAR REMOVER está diseñado específicamente para disolver las manchas de alquitrán, de grasa y
de pegamentos (incluso las más antiguas) en todo tipo de carrocerías. Sus componentes activos
específicos respetan las pinturas barnizadas o plásticas de uso más frecuente, y las limpia sin
dañarlas. Conforme a las normas CE.
MODO DE EMPLEO: Antes de lavar el vehículo, impregnar las manchas con un paño seco, dejar
actuar y secar las superficies tratadas con ayuda de un papel absorbente.
P
TAR REMOVER é especialmente concebido para dissolver as manchas de alcatrão, de gordura e
de colas (mesmo as muito antigas) em todas as carroçarias. Os seus componentes específicos
activos respeitam as pinturas envernizadas ou plásticas habitualmente utilizadas, limpando-as sem
as deteriorar. Cumpre as normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: antes da lavagem do veículo, impregnar as manchas com um pano seco,
deixar agir e, por fim, secar as superfícies tratadas com um papel absorvente.
250ml
.............................................................................................................................................................
1-5MULTI CL
EANER SOLV
ANT
QUITAMANCHAS UNIVERSAL
TI
RA-NÓDOAS UNIVERSAL
ES
Producto quitamanchas diseñado para eliminar con rapidez restos de aceite, grasa, adhesivos,
alquitrán, betún y alimentos. De aplicación sobre carrocerías, textiles y plásticos.
MODO DE EMPLEO: (1) Hacer una prueba para comprobar la resistencia de la superficie al
producto. (2) Pulverizar sosteniendo el aerosol a 20 o 25 cm de la superficie. (3) Limpiar la
superficie con ayuda de un paño describiendo movimientos circulares. CONSEJO: Superficies
textiles: En caso de aureola persistente, utilizar TEXTIL CLEANER sobre el conjunto del tejido.
Superficies plásticas: Para obtener un aspecto original, utilizar COCKPIT CLEAN HIGH-TECH
después de eliminar las manchas.
P
Produto de remoção de nódoas concebido para eliminar rapidamente óleo, gordura, adesivo,
alcatrão, graxa, nódoas de produtos alimentares. Utiliza-se na carroçaria, têxteis, plásticos.
MODO DE UTILIZAÇÃO: (1) fazer um teste para controlar a resistência da superfície ao produto.
(2) Pulverizar, mantendo o aerossol a 20 ou 25 cm da superfície. (3) Com um pano, limpar a
superfície em movimentos circulares. CONSELHO: superfície têxtil: no caso de auréolas
persistentes, utilize TEXTIL CLEANER em todo o tecido. Superfície plástica: para obter o aspecto
original, utilize COCKPIT CLEAN HIGH-TECH após a remoção de nódoas.
250ml
..................................................................................................................................................................
FLO W EY
PRODUCTS
®
5
CARROCERÍA - CARROÇARIA
Abrillantado - Renovación - lustro - renovação
FLO W E Y A U TO C LE A N SYSTE M
CERA DE ALTO BRILLO
2-2CRYSTAL W AX CERA DE ALTO BRILHO
ES
Rápida y de fácil aplicación, CRYSTAL WAX es la alianza de la limpieza y el brillo para vehículos
recientes. No abrasivo, crea una auténtica película protectora contra la suciedad de la carretera.
Conforme a las normas CE.
MODO DE EMPLEO: Agitar bien el aerosol y pulverizar CRYSTAL WAX sobre la carrocería; después,
dar brillo a la carrocería con ayuda de un paño suave. NO DEJA MANCHAS BLANCAS. APTO PARA
TODO TIPO DE PINTURAS. NOTA: CRYSTAL WAX puede emplearse para limpieza en seco.
P
De aplicação rápida e fácil, CRYSTAL WAX alia a limpeza e o brilho para os veículos recentes. Não
abrasiva, cria um verdadeiro ecrã protector contra a sujidade da estrada. Cumpre as normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: agitar bem o aerossol e vaporizar CRYSTAL WAX sobre a carroçaria; em
seguida, com um pano suave, dar lustro à carroçaria. NÃO DEIXA MANCHAS BRANCAS.
ADEQUA-SE A TODOS OS TIPOS DE PINTURA. NOTA: pode utilizar-se CRYSTAL WAX na limpeza
a seco.
250ml
.............................................................................................................................................................
2-4TOP POLISH
ES
P
M ANTENIM IENTO ALTO BRILLO ESPECIAL M ICRO ARAÑAZOS
M ANUTENÇÃO ALTO BRILHO ESPECIAL M ICRO RISCOS
Un producto de abrillantado de alta tecnología desarrollado por FLOWEY. La combinación de
polímeros y ceras sintéticas de alto rendimiento proporciona más duración, resistencia y brillo a las
carrocerías. Conforme a las normas CE.
MODO DE EMPLEO: Aplicar sobre la carrocería limpia y seca. Agitar bien el envase y aplicar con
ayuda de un paño suave describiendo movimientos circulares. Sacar brillo con un paño limpio. No
deja manchas blancas. Apto para todo tipo de pinturas.
CONSEJO: Lavar antes el vehículo con FLOWEY CAR SHAMPOO.
Um produto para polir de alta tecnologia desenvolvido por FLOWEY. A associação de polímeros e
de ceras sintéticas de grande eficácia oferece uma maior durabilidade, mais resistência e extremo
brilho às carroçarias. Cumpre as normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: utilizar numa carroçaria limpa e seca. Agitar bem o frasco e aplicar com
um pano suave e seco em movimentos circulares. Dar lustro com um pano limpo. Não deixa
manchas brancas. Adequa-se a todos os tipos de pintura. CONSELHO: previamente, lavar o
veículo com FLOWEY CAR SHAMPOO.
250ml
...............................................................................................................................................................
RENOVADOR DE ALTA PROTECCIÓN PARA TODO TIPO DE PINTURAS M ATES
2-5UNIVERSAL POLISH RENOVADOR DE ALTA PROTECÇÃO PARA TODAS AS PINTURAS BAÇAS
ES
P
Triple función: limpia, abrillanta y encera, para conseguir un resultado deslumbrante. Elimina los
microarañazos, manchas y óxido de carrocerías sólidas y metalizadas, elementos cromados y de
aluminio, creando una película protectora de larga duración. De fácil aplicación, se seca muy
rápidamente. Conforme a las normas CE.
MODO DE EMPLEO: Agitar bien el envase y aplicar con ayuda de un paño suave describiendo
movimientos circulares. Para terminar, utilizar un paño limpio.
Tripla função: limpa, lustra e encera para um resultado deslumbrante. Elimina os pequenos riscos,
manchas e oxidações das carroçarias, tanto metalizadas como não metalizadas, dos cromados e
alumínios, depositando uma película protectora de longa duração. É fácil utilizar e seca
rapidamente. Cumpre as normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Agitar bem o frasco, em seguida aplicar em movimentos circulares com
um pano suave. Para o acabamento, utilizar um pano limpo.
250ml
.............................................................................................................................................................
6
FLO W EY
PRODUCTS
®
CARROCERÍA - CARROÇARIA
Abrillantado - Renovación - lustro - renovação
FLOWEY AUTOCLEAN SYSTEM
ESPECIAL PINTURAS MUY
AGADAS
AP
PINTURAS EXTREMAME
NTE BAÇAS
ESPECIAL
2-6STRIPE POLISH
ES
P
Diseñado para restaurar carrocerías muy apagadas y desgastadas. Elimina todas las marcas y
arañados para devolver a las carrocerías su aspecto original. Sin silicona, elimina todas las
manchas, incluyendo alquitrán e insectos. VENTAJAS: De fácil aplicación, el renovador
desoxidante se seca rápidamente. MODO DE EMPLEO: Agitar bien el envase y aplicar con ayuda
de un paño suave o de una pulidora describiendo movimientos circulares. CONSEJOS: Para un
acabado perfecto con un brillo muy intenso, le recomendamos la aplicación de TOP POLISH.
Elaborado para restaurar as carroçarias extremamente baças e usadas. Elimina todas as marcas e
riscos, devolvendo às carroçarias o seu aspecto original. Sem silicone, remove todas as manchas,
inclusive alcatrão e insectos. VANTAGENS: de utilização prática, o renovador desoxidante seca
rapidamente.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Agitar bem o frasco, em seguida aplicar em movimentos circulares com
um pano suave ou para lustrar. CONSELHO: para um acabamento perfeito e altamente brilhante,
recomenda-se a utilização de TOP POLISH.
250ml
...........................................................................................................................................................
RESTAURA ELEMENT
OS DE ALUMINIO Y CROMADOS
DE ELEMEN
TOS EM ALUMINI
O E EM CROMO
2-8 CHROME & ALU POLISH
RENOVADOR
ES
Abrillantador limpiador para todos los elementos metálicos de vehículos (paragolpes, llantas,
embellecedores, rejillas, molduras laterales, cromo y aluminio en general). De fácil aplicación,
elimina la suciedad y la corrosión de los metales para devolverles un brillo renovado. Conforme a las
normas CE. MODO DE EMPLEO: Agitar bien el envase. Frotar el elemento que se desea tratar con
ayuda de un paño suave impregnado con el producto y secar con un paño seco. CONSEJOS: Para
conseguir un brillo aún mayor, emplear paños abrillantadores "FLOWEY".
P
Produto que limpa e dá lustro a todo o tipo de produtos em cromo ou em alumínio (pára-choques,
jantes, calandras, varetas, etc.). Fácil de utilizar, elimina a sujidade e a corrosão para restituir um
novo brilho. Em conformidade com as normas comunitárias.
MODO DE UTILIZAÇÃO: agitar bem o frasco. Com a ajuda de um pano suave embebido no
produto, esfregue a parte a tratar. Depois, seque com um pano seco.
250ml
.................................................................................................................................................................
FLO W EY
PRODUCTS
®
7
LLANTAS - RUEDAS
JANTES - RODAS
FLOWEY AUTOCLEAN SYSTEM
LIMPIADOR DE LLANT
AS SIN ÁCIDO
PARA JANTESM SE
ÁCIDO
DETERGENTE
3-1WHEEL CLEANER
ES
P
WHEEL CLEANER limpia y elimina los depósitos de polvo de las pastillas de freno. Devuelve a las
llantas su brillo original. Conforme a las normas CE.
USO: Pulverizar, dejar actuar. En caso de manchas rebeldes, frote y aclare con abundante agua
limpia a presión. ATENCIÓN: No utilizar sobre llantas calientes. CONSEJO: Para una restauración
perfecta de las ruedas, utilizar BRILLIANT TIRE.
WHEEL CLEANER limpa e elimina os resíduos e os pós dos travões. Devolve às jantes um aspecto
novo. Cumpre as normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Pulverizar, deixar agir. Esfregar as manchas persistentes e enxaguar
abundantemente com água limpa sob pressão. ATENÇÃO: Não utilizar em jantes quentes.
CONSELHO: para um restauro perfeita das rodas, utilizar BRILLIANT TIRE.
500ml
.............................................................................................................................................................
RENOVADOR NEUMÁTICOS
PNEUS
3-3BRILLIANT
TIRERENOVADOR
ES
Renovador técnicamente adaptado para ennegrecer los flancos de los neumáticos. Este producto
devuelve a los neumáticos su aspecto negro y satinado original. No se agrieta y se adapta a la
perfección a la textura del neumático. Conforme a las normas CE.
MODO DE EMPLEO: Aplicar con ayuda de una esponja. Frotar para cubrir la superficie y dejar
secar. CONSEJO: Antes de aplicar BRILLIANT TIRE le recomendamos utilizar WHEEL CLEANER
para una perfecta restauración de las ruedas.
P
Renovador tecnicamente adaptado para escurecer o flanco dos pneus. Este produto devolve aos
pneus o aspecto negro e acetinado próprio do estado novo. Não racha e adapta-se perfeitamente
à textura do pneu. Cumpre as normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Aplicar com uma esponja. Esfregar para cobrir a superfície e deixar
secar. CONSELHO: Antes de utilizar BRILLIANT TIRE, recomenda-se a utilização de WHEEL
CLEANER para um restauro perfeito das rodas.
500ml
...................................................................................................................................................................
8
FLO W EY
PRODUCTS
®
LLANT AS - RUEDAS
JANTES - RODAS
FLO W E Y A U TO C LE A N SYSTE M
RAC2 WHEEL CLEANEREcológico
ES
P
Formulado a base de tensoactivos de origen vegetal, RAC2 WHEEL CLEANER respeta el medio
ambiente y respeta su coche.
Sin fosfatos - sin sosa - sin ácidosA - sin NT
Con el objetivo de evitar que la suciedad ecotóxica de sus llantas no acceda a la red pluvial,
FLOWEY recomienda limpiar su vehículo en centros de lavado de automóviles. RAC2 WHEEL
CLEANER limpia con eficacia todo tipo de llantas: aluminio, acero, pintadas o cromadas, así como
los tapacubos. MODO DE EMPLEO : pulverizar - dejar actuar - aclarar con agua a presión.
CONSEJO : Para reavivar el lateral de los neumáticos, utilizar BRILLIANT TIRE.
Formulado à base de tensioactivos de origem vegetal, RAC2 WHEEL CLEANER respeita o
ambiente e a sua viatura.
sem fosfatos - sem soda - sem ácidos - sem
A NT
De forma a evitar que a sujidade ecotóxica das suas jantes se deposite na rede pluvial, FLOWEY
recomenda que lave o seu veículo nos centros de lavagem automóvel. RAC2 WHEEL CLEANER
limpa eficazmente todas as jantes: em alumínio, em aço, pintadas, cromadas, bem como os
tampões das rodas. MODO DE UTILIZAÇÃO: pulverizar – deixar agir – enxaguar com água sob
pressão. CONSELHO: para reavivar o flanco dos pneus, utilizar BRILLIANT TIRE.
500ml
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
FLO W EY
PRODUCTS
®
9
SUPERFICIES DE CRISTAL
SUPERFÍCIES ENVIDRAÇADAS
FLOWEY AUTOCLEAN SYSTEM
LIMPIACRISTALES
LIMPA-VIDROS
4-2GLASS CLEAN
ES
Limpiador ultrarrápido para parabrisas, cristales y plexiglás. Elimina con facilidad restos de
suciedad, insectos y nicotina, para conseguir un resultado deslumbrante. Contiene un agradable
perfume; no es perjudicial para el medio ambiente. Antiestático - no contiene silicona.
MODO DE EMPLEO: Pulverizar directamente sobre el cristal, frotar y secar con un paño limpio no
afelpado.
P
Produto de limpeza ultra rápido para os pára-brisas, vidros e plexiglas. Elimina facilmente sujidade,
insectos e nicotina, obtendo um resultado deslumbrante. Contém um perfume agradável; não
prejudica o ambiente. Anti-estático - Sem silicone.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Vaporizar directamente para o vidro, esfregar e enxugar com um pano
limpo que não largue pêlo.
500ml
.............................................................................................................................................................
DISOLVENTE INSECTOS
DE INSEC
TOS
DISSOLVENTE
4-3ANTI INSECT
ES
Disolvente específico para eliminar rápidamente insectos adheridos al parabrisas y a la carrocería.
Biodegradable. Conforme a las normas C.E.
MODO DE EMPLEO: Pulverizar ANTI INSECT sobre las zonas que se desean limpiar y dejar actuar
unos instantes. Frotar con ayuda de una esponja; a continuación, aclarar con agua limpia y secar
con ayuda de un paño. IMPORTANTE: En caso de calor intenso, recomendamos mojar
previamente el vehículo.
P
Dissolvente específico para eliminar muito rapidamente os insectos colados ao pára-brisas e à
carroçaria. Biodegradável. Cumpre as normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Pulverizar ANTI INSECT nas zonas a limpar e deixar agir alguns
instantes. Esfregar com uma esponja, em seguida enxaguar com água limpa e secar com um pano.
IMPORTANTE: Em caso de muito calor, é aconselhável molhar o veículo previamente.
500ml
......................................................................................................................................................................
4-5ANTI-FREEZE
ES
Fórmula concentrada sin metanol. Apta para su utilización en invierno y en verano. Protege el
sistema de limpiaparabrisas contra el hielo durante el invierno y limpia el parabrisas. ANTI-FREEZE
no ataca la laca ni el caucho.
DILUCIÓN: 1:3 hasta -10 °C / 1:2 hasta -20 °C / 1:1 hasta -30 °C.
CARACTERÍSTICAS: Contiene isopropanol. Biodegradabilidad: Superior al 90%
P
Fórmula concentrada sem metanol. Utilizável no Inverno e no Verão. Protege o sistema
do limpa-vidros contra o gelo durante o Inverno e limpa o pára-brisas. ANTI-FREEZE
não danifica nem o laque nem a borracha.
DILUIÇÃO: 1:3 até -10°C / 1:2 até -20°C / 1:1 até -30°C
CARACTERÍSTICAS: Contém isopropanol. Biodegradibilidade: superior a 90%.
5 lt
........................................................................................................................................................
10
FLO W EY
PRODUCTS
®
SUPERFICIES DE CRISTAL
SUPERFÍCIES ENVIDRAÇADAS
FLOWEY AUTOCLEAN SYSTEM
4-6DE-ICER VAPO
ES
Disuelve la nieve y el hielo de cristales y carrocerías. Este producto puede emplearse tanto en
la parte exterior como en la parte interior de los cristales. También es apto para desbloquear
las cerraduras de puertas y maleteros. MODO DE EMPLEO: Pulverizar ligeramente sobre el
vehículo; secar a continuación los cristales con ayuda de un rascador o un paño.
P
Dissolve a neve e a geada acumuladas nos vidros e carroçarias. Este produto pode ser
utilizado tanto no exterior como no interior dos vidros. Serve também para desbloquear as
fechaduras das portas e das bagageiras. MODO DE UTILIZAÇÃO: vaporizar ligeiramente na
viatura, depois enxugar os vidros com uma raspadeira ou um pano.
500ml
..............................................................................................................................................................
LIMPIAP
ARABRISAS VERANO. LISTO
ARA PUSAR.
VERÃO.
RONTO
P
A USAR.
LIMPA-VIDROS
4-8VISION CLEAR
ES
Detergente listo para aplicar en el depósito de líquido del limpiaparabrisas. Elimina con rapidez la
suciedad de la carretera y deja el parabrisas nítido sin dejar película grasa. Antiestático - sin
silicona. Respeta el medio ambiente.
COMPOSICIÓN: Menos del 5% de tensoactivos aniónicos.
P
Detergente pronto a utilizar para o reservatório limpa-vidros. Elimina rapidamente a
sujidade da estrada, deixando o pára-brisas límpido e sem qualquer película gordurosa.
Anti-estático - sem silicone. Amigo do ambiente.
COMPOSIÇÃO: tensioactivo aniónico inferior a 5%.
5 lt
..............................................................................................................................................................
FLO W EY
PRODUCTS
®
11
SUPERFICIES PLÁSTICAS
SUPERFÍCIES PLÁSTICAS
FLO W E Y A U TO C LE A N SYSTE M
5-1COCKPIT CLEAN HIGH-TECH
ES
P
RENOVADOR PLÁSTICOS -ASPECTO ORIGINAL
RENOVADOR DE PLÁSTICOS -ASPECTO DE ORIGEM
COCKPIT CLEAN HIGH-TECH es un producto de cuidado específico para embellecer superficies
interiores de plástico, metal, madera y laca (salpicadero, paneles de puertas, marcos de puertas).
De uso rápido, limpia y restaura los plásticos y superficies pintadas. Devuelve el aspecto sedoso y
satinado original. No deja película grasa sobre las superficies tratadas. Antiestático.
MODO DE EMPLEO: Pulverizar COCKPIT CLEAN HIGH-TECH sobre la superficie que se desea
tratar. Extender y frotar con ayuda de un paño suave y limpio.
COCKPIT CLEAN HIGH-TECH é um cuidado específico que embeleza as superfícies interiores de
plástico, metal, madeira e laque (tablier, painéis de portas, caixilhos de portas). De utilização
rápida, limpa e restaura os plásticos e superfícies pintadas. Devolve o aspecto sedoso e acetinado
de origem. Não deixa película gordurosa nas superfícies tratadas. Anti-estático.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Pulverizar COCKPIT CLEAN HIGH-TECH na superfície a tratar. Espalhar
e esfregar com um pano limpo e suave.
250ml
.............................................................................................................................................................
5-2COCKPIT CLEAN SPRAY
ES
P
RENOVADOR PLÁSTICOS -EFECTO BRILLANTE
RENOVADOR DE PLÁSTICOS -EFEITO BRILHANTE
COCKPIT CLEAN SPRAY limpia, protege y embellece todos los elementos plásticos del automóvil,
dejando un agradable perfume en el habitáculo. Antiestático, evita la decoloración de los plásticos
por acción de los rayos ultravioleta. No aplicar sobre volante y pedales.
COCKPIT CLEAN SPRAY limpa, protege e embeleza todos os elementos plásticos do automóvel,
perfumando agradavelmente o habitáculo. Anti-estático, evita a descoloração dos plásticos pelo
raios U.V. Não aplicar no volante nem nos pedais.
300ml
..................................................................................................................................................................
5-3PLASTICLEANER GEL
ES
P
RENOVADOR DE PLÁSTICOS EXTERIORES
RENOVADOR DE PLÁSTICOS EXTERIORES
Renovador para los elementos plásticos exteriores del vehículo; limpia, protege y devuelve su
aspecto original a paragolpes, molduras y retrovisores de plástico. Económico; su nueva fórmula
muy densa se extiende con facilidad. Alta resistencia al agua y la suciedad. Conforme a las normas CE.
MODO DE EMPLEO: Agitar bien el envase y aplicar con ayuda de un paño o esponja; frotar para
hacer penetrar. CONSEJO: Para una limpieza en profundidad, le recomendamos aplicar
previamente GENERAL CLEANER.
Renovador dos elementos plásticos exteriores do veículo, limpa, protege e devolve o aspecto
original aos pára-choques, molduras e retrovisores de plástico. É económico e a sua nova fórmula
com grande poder de cobertura espalha-se facilmente. Alta resistência à água e à sujidade. Cumpre
250ml
as normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Agitar bem o frasco, depois aplicar com um pano ou uma esponja e
esfregar para fazer penetrar. CONSELHO: Para uma limpeza em profundidade, recomenda-se a
utilização prévia de GENERAL CLEANER.
............................................................................................................................................................
12
FLO W EY
PRODUCTS
®
SUPERFICIES PLÁSTICAS
SUPERFÍCIES PLÁSTICAS
FLOWEY AUTOCLEAN SYSTEM
RENOVADOR DE PLÁSTICOS
XTERIORES
E
DE PLÁST
ICOS EXTERIORES
5-4PLASTI CLEANER SPRA
Y RENOVADOR
ES
Renovador para los elementos plásticos exteriores del vehículo; limpia, protege y devuelve su
aspecto original a paragolpes, molduras y retrovisores de plástico. Económico; su nueva fórmula
muy densa se extiende con facilidad. Alta resistencia al agua y la suciedad. Conforme a las normas CE.
MODO DE EMPLEO: Aplicar con ayuda de un paño suave y frotar para hacer penetrar.
CONSEJO: Para una limpieza en profundidad, le recomendamos aplicar previamente GENERAL
CLEANER.
P
Renovador dos elementos plásticos de exterior do veículo, limpa, protege e devolve o aspecto
original aos pára-choques, molduras e retrovisores de plástico. É económico e a sua nova fórmula
com grande poder de cobertura espalha-se facilmente. Alta resistência à água e à sujidade. Cumpre
300ml
nas normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Aplicar com um pano suave e depois esfregar para fazer penetrar.
ADVICE: Para uma limpeza em profundidade, recomenda-se a utilização prévia de GENERAL
CLEANER.
.............................................................................................................................................................
5-6DISPLAY COCKPIT CLEA
N HIGH-TECH
FLO W EY
PRODUCTS
®
13
TEXTILES - CUERO
TÊXTEIS-COURO
FLOWEY AUTOCLEAN SYSTEM
LIMPIADOR TEXTIL Y MOQUET
A
LIMPEZAARA
P TÊXTEIS APETES
E T
6-1TEXTIL CLEANER
PRODUTO
ES
P
TEXTIL CLEANER es un limpiador antimanchas antiestático para las superficies textiles de los
interiores de los vehículos. De fácil aplicación, actúa en lo más profundo de las fibras y desincrusta
la suciedad de asientos, paneles de puertas e incluso moquetas. Además, el agente activo de
TEXTIL CLEANER refresca los colores. MODO DE EMPLEO: Pasar el aspirador, pulverizar TEXTIL
CLEANER sobre toda la superficie que se desea tratar para evitar la aparición de aureolas, hacer
penetrar con ayuda de un cepillo, secar con un papel absorbente y dejar que termine de secar.
Después del secado, volver a pasar el aspirador. CONSEJO: Para eliminar manchas de grasa o
aceite usado, utilizar MULTI CLEANER SOLVANT antes de TEXTIL CLEANER.
TEXTIL CLEANER é um produto de limpeza de remoção de manchas, anti-estático, destinado às
superfícies forradas a tecido dos interiores dos veículos. De utilização simples, age ao nível mais
profundo das fibras e desincrusta a sujidade dos estofos, dos painéis de portas ou ainda dos
tapetes. Além disso, o princípio activo de TEXTIL CLEANER reanima as cores.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Passar o aspirador, depois pulverizar TEXTIL CLEANER em toda a
superfície a tratar para evitar auréolas, fazer penetrar com uma escova, enxugar com papel
absorvente e deixar secar. Depois de secar, voltar a passar o aspirador. CONSELHO: Nas nódoas
de gordura ou de óleo, utilizar MULTI CLEANER SOLVANT antes de TEXTIL CLEANER.
500ml
...............................................................................................................................................................
ESPUMA LIMPIADORA TEXTIL Y MOQUET
A
DE LIMPEZA
ARA
P TÊXTEIS APETES
E T
MOUSSE
6-2TEXTIL CLEANER FOAM
ES
P
TEXTIL CLEANER FOAM es un limpiador antimanchas antiestático para las superficies textiles de
los interiores de los vehículos. De fácil aplicación, actúa en lo más profundo de las fibras y
desincrusta la suciedad de asientos, paneles de puertas e incluso moquetas. Además, el agente
activo de TEXTIL CLEANER FOAM refresca los colores. MODO DE EMPLEO: Pasar el aspirador,
pulverizar TEXTIL CLEANER FOAM sobre toda la superficie que se desea tratar para evitar la
aparición de aureolas, hacer penetrar con ayuda de un cepillo, secar con un papel absorbente y
dejar que termine de secar. Después del secado, volver a pasar el aspirador. CONSEJO: Para
eliminar manchas de grasa o aceite usado, utilizar MULTI CLEANER SOLVANT antes de TEXTIL
CLEANER FOAM.
TEXTIL CLEANER FOAM é um produto de limpeza de remoção de manchas, anti-estático,
destinado às superfícies forradas a tecido dos interiores dos veículos. De utilização simples, age ao
nível mais profundo das fibras e desincrusta a sujidade dos estofos, dos painéis de portas ou ainda
dos tapetes. Além disso, o princípio activo de TEXTIL CLEANER FOAM reanima as cores.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Passar o aspirador, depois pulverizar TEXTIL CLEANER FOAM em toda a
superfície a tratar para evitar auréolas, fazer penetrar com uma escova, enxugar com papel
absorvente e deixar secar. Depois de secar, voltar a passar o aspirador. CONSELHO: Nas nódoas
de gordura ou de óleo, utilizar MULTI CLEANER SOLVANT antes de TEXTIL CLEANER FOAM.
300ml
..................................................................................................................................................................
1-5MULTI CL
EANER SOLV
ANT
ES
P
QUITAMANCHAS UNIVERSAL
TI
RA-NÓDOAS UNIVERSAL
Producto quitamanchas diseñado para eliminar con rapidez restos de aceite, grasa, adhesivos,
alquitrán, betún y alimentos. De aplicación sobre carrocerías, textiles y plásticos.
MODO DE EMPLEO: (1) Hacer una prueba para comprobar la resistencia de la superficie al
producto. (2) Pulverizar sosteniendo el aerosol a 20 o 25 cm de la superficie. (3) Limpiar la superficie
con ayuda de un paño describiendo movimientos circulares. CONSEJO: Superficies textiles: En caso
de aureola persistente, utilizar TEXTIL CLEANER sobre el conjunto del tejido. Superficies plásticas:
Para obtener un aspecto original, utilizar COCKPIT CLEAN HIGH-TECH después de eliminar las
manchas.
Produto de remoção de nódoas concebido para eliminar rapidamente óleo, gordura, adesivo,
alcatrão, graxa, nódoas de produtos alimentares. Utiliza-se na carroçaria, têxteis, plásticos.
MODO DE UTILIZAÇÃO: (1) fazer um teste para controlar a resistência da superfície ao produto.
(2) Pulverizar, mantendo o aerossol a 20 ou 25 cm da superfície. (3) Com um pano, limpar a
superfície em movimentos circulares. CONSELHO: superfície têxtil: no caso de auréolas
persistentes, utilize TEXTIL CLEANER em todo o tecido. Superfície plástica: para obter o aspecto
original, utilize COCKPIT CLEAN HIGH-TECH após a remoção de nódoas.
250ml
..............................................................................................................................................................
14
FLO W EY
PRODUCTS
®
TEXTILES-CUERO
TÊXTEIS-COURO
FLOWEY AUTOCLEAN SYSTEM
LIMPIADOR ARA
P CUERO
PARA COUROS
NER DETERGENTE
6-4FLOWEY LEATHER CLEA
ES
P
FLOWEY LEATHER CLEANER es un limpiador diseñado para limpiar el cuero en profundidad.
MODO DE EMPLEO: Empapar una esponja limpia y húmeda, frotar la superficie que se desea
tratar, dejar actuar y secar con un paño limpio húmedo. CONSEJOS: Después de secar
perfectamente el cuero, le recomendamos aplicar FLOWEY LEATHER CREAM para nutrir y
devolver la suavidad a sus cueros. Apto para todo tipo de cueros - No deja manchas.
FLOWEY LEATHER CLEANER é um detergente concebido para limpar os produtos em couro em
profundidade.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Embeba uma esponja própria e humedeça, esfregue a superfície a tratar,
deixe actuar e depois enxagúe com um pano próprio húmido. CONSELHOS: depois de o couro
secar completamente, recomendamos a aplicação de FLOWEY LEATHER CREAM, a fim de
alimentar e restituir a flexibilidade e o aspecto sedoso aos seus produtos em couro. Aplicável a
todo o tipo de couros - Não mancha.
200ml
............................................................................................................................................................
MANTENIMIENTO DEL CUERO
DOCOURO
MANUTENÇÃO
6-5FLOWEY LEATHER SPRAY
ES
P
FLOWEY LEATHER SPRAY para el mantenimiento regular del cuero. Protege y reaviva el cuero;
conserva su suavidad y resistencia naturales. MODO DE EMPLEO: Pulverizar una capa fina sobre
el conjunto del cuero (asientos, paneles de puertas…). Extender con un paño suave y frotar
ligeramente. Apto para todo tipo de cueros. No deja manchas.
FLOWEY LEATHER SPRAY para a manutenção regular do couro. Protege e reaviva o couro,
preserva o seu aspecto sedoso e a resistência natural.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Vaporizar uma fina camada sobre todo o couro (assentos, painéis das
portas, etc.). Espalhar com um pano suave e esfregar ligeiramente. Aplicável a todo o tipo de
couros - Não mancha.
250ml
...................................................................................................................................................................
CREMA PARA CUERO
PARA COUROS
6-6FLOWEY LEATHER CREA
M CREME
ES
FLOWEY LEATHER CREAM ha sido diseñada para nutrir y devolver la suavidad a los cueros tras su
limpieza y eliminación de manchas con FLOWEY LEATHER CLEANER.
MODO DE EMPLEO: Aplicar FLOWEY LEATHER CREAM con un paño suave. Hacer penetrar, dejar
secar y frotar con un paño limpio para devolver el brillo al cuero. Apto para todo tipo de cueros No deja manchas.
P
FLOWEY LEATHER CREAM está concebido para alimentar e restituir o aspecto sedoso aos
produtos em couro depois de uma limpeza com a ajuda do FLOWEY LEATHER CLEANER.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Aplique FLOWEY LEATHER CREAM com um pano suave. Deixe o creme
penetrar no produto, deixe secar e depois enxagúe com um pano próprio com vista a restituir o
brilho da pele. Aplicável a todo o tipo de couros - Não mancha.
200ml
.............................................................................................................................................................
FLO W EY
PRODUCTS
®
15
TEXTILES-CUERO
TÊXTEIS-COURO
FLOWEY AUTOCLEAN SYSTEM
ESTUCHE PARA EL CUIDADO
L CUERO
DE
DE TRAT
AMENTO DO COURO
RE SETESTOJO
6-8LEATHER CA
ES
P
Contenido del COFRE PARA EL CUIDADO DEL CUERO:
Limpieza:
FLOWEY LEATHER CLEANER es un limpiador diseñado para limpiar el cuero en
profundidad.
Mantenimiento:
: FLOWEY LEATHER SPRAY para el mantenimiento regular del cuero. Protege y
reaviva el cuero; conserva su suavidad y resistencia naturales.
Nutrición:
FLOWEY LEATHER CREAM ha sido diseñada para nutrir y devolver la suavidad a los
cueros tras su limpieza y eliminación de manchas con FLOWEY LEATHER CLEANER.
Conteúdo do ESTOJO DE CUIDADO PARA O COURO:
Limpeza:
FLOWEY LEATHER CLEANER é um detergente concebido para limpar os produtos em
couro em profundidade. Embeba uma esponja própria e humedeça, esfregue a superfície a tratar,
deixe actuar e depois enxagúe com um pano próprio húmido.
Manutenção:
FLOWEY LEATHER SPRAY para a manutenção regular do couro. Protege e reaviva o
couro, preserva o seu aspecto sedoso e a resistência natural.
Nutrição:
FLOWEY LEATHER CREAM está concebido para alimentar e restituir o aspecto sedoso
aos couros depois de uma limpeza com a ajuda do FLOWEY LEATHER CLEANER.
...............................................................................................................................................
16
FLO W EY
PRODUCTS
®
DESODORANTES
DESODORISANTES
FLOWEY AUTOCLEAN SYSTEM
7-1AIR FRESHENER DISPLA
YER
ES
Estuche de 25 envases
5 fragancias de ambientadores:
Océano - Ámbar - Vainilla - Tropical - Natural
En el mostrador: Caja de 25 envases (5 fragancias).
A granel: En caja de recarga de 10 unidades por fragancia
P
Estojo de 25 frascos
5 aromas ambientadores:
Oceano - Âmbar - Baunilha - Trópico - Natureza
Expositor: caixa de 25 frascos (5 aromas).
Avulso: caixa de recargas de 10 unidades por aroma.
...............................................................................................................................................
D
FLO W EY
PRODUCTS
®
17
MECÁNICA
MECÂNICA
FLOWEY AUTOCLEAN SYSTEM
LIMPIADOR MOTOR
DE LIMPEZA
ARA
P MOTOR
8-1MOTOR CLEANERPRODUTO
ES
MOTOR CLEANER está especialmente indicado para la limpieza del motor y su compartimento.
Elimina muy fácilmente manchas de grasas, aceite usado y manchas rebeldes. Conforme a las normas CE.
MODO DE EMPLEO: Proteger los elementos electrónicos. Con el motor apagado y en frío,
pulverizar MOTOR CLEANER y frotar en los lugares más difíciles con ayuda de un pincel. Dejar
actuar y aclarar después con agua a presión. CONSEJO: Para un acabado de aspecto nuevo, le
recomendamos utilizar MOTOR PROTECT.
P
MOTOR CLEANER é especialmente indicado para a limpeza do motor e respectivo compartimento.
Elimina com toda a facilidade os resíduos de gordura, óleo e manchas persistentes. Cumpre as normas C.E.
MODO DE UTILIZAÇÃO: proteger os componentes electrónicos. Com o motor desligado e frio,
pulverizar MOTOR CLEANER e esfregar as zonas difíceis com um pincel. Deixar agir, depois
enxaguar com água sob pressão. CONSELHO: para obter um acabamento com um aspecto novo,
recomenda-se utilizar MOTOR PROTECT.
500ml
..............................................................................................................................................................
BARNIZ PROTECCIÓN MOTOR
PROTECÇÃO MOTOR
8-2MOTOR PROTECTVERNIZ
ES
MOTOR PROTECT es un barniz plastificante. Está diseñado para proteger al motor de la suciedad,
la humedad y la corrosión. Protegido por MOTOR PROTECT, el motor y sus accesorios se vuelven
hidrófugos y recuperan el aspecto que tenían cuando estaban nuevos. De fácil uso, MOTOR
PROTECT es incoloro, seca rápidamente y no se agrieta.
MODO DE EMPLEO: Después de haber limpiado el motor con MOTOR CLEANER, pulverizar
MOTOR PROTECT sobre el motor bien seco de manera uniforme.
P
MOTOR PROTECT é um verniz plastificante. É concebido para preservar o motor da sujidade, da
humidade e da corrosão. Protegidos por MOTOR PROTECT, o motor e acessórios ficam assim
impermeabilizados e readquirem um aspecto novo. De fácil utilização, MOTOR PROTECT é incolor,
seca rapidamente e não estala.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Depois de limpar o motor com MOTOR CLEANER, vaporizar
uniformemente MOTOR PROTECT pelo motor bem seco.
300ml
..................................................................................................................................................................
18
FLO W EY
PRODUCTS
®
LOS PRODUCTOS FLOWEY® RESPONDEN A LAS NORMAS CE
DE SEGURIDAD Y RESPECTO AL MEDIO AMBIENTE.
Antes de cualquier aplicación, le recomendamos que realice una prueba previa. No
dude en consultar con nuestro servicio técnico. Declinamos toda responsabilidad
derivada de un uso incorrecto de nuestros productos. Las fichas técnicas y de
seguridad de nuestros productos están a su disposición; basta con que se las
solicite a su colaborador habitual FLOWEY® o escribiendo un correo electrónico a:
[email protected]
OS PRODUTOS FLOWEY® CUMPREM AS NORMAS C.E.
DE SEGURANÇA E DE RESPEITO PELO AMBIENTE.
Em qualquer utilização, recomenda-se fazer um teste prévio.Não hesite em consultar
o nosso serviço técnico. Declinamos todas as responsabilidades ligadas a uma má
utilização dos nossos produtos. Fichas técnicas e fichas de segurança disponíveis
junto do seu colaborador FLOWEY® habitual ou por e-mail: [email protected]
L.C.I Sàrl
2, Z.A.C Klengbousbierg
L-7795 BISSEN G-D. LUXEMBOURG
Tél.: (+352) 33 52 50 • Fax: (+352) 33 52 40
www.flowey.com • [email protected]
ACS-ES-P