Ecos da recente Viagem do Presidente Carlos César à

QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA
1ª Quinzena de Julho de 2008
Ano XXVIII - No. 1043 Modesto, California
[email protected]
$1.50 / $40.00 Anual
SOLIDARIEDADE
180 Cadeiras de Rodas
para os Açores
Maria Jensen e Maria Francisca são responsáveis
por um program de dádiva de cadeiras de rodas
para Portugal - já entregaram 280 cadeiras em
Portugal Continental e preparam-se agora para
fazer a entrega de 180 cadeiras nos Açores. Pág.
12.
Pág. 2,13,15,16,20,28,29
COMUNIDADE
João Castro, Alzira Silva, Vasco Cordeiro, Luisa e Carlos César, António e Teresa Carvalho, Al Dutra.
Elmano Costa recebe
Comenda da I. Pública
O Presidente da República Portuguesa Cavaco
Silva condecorou Elmano
Costa, Professor da California State University,
Stanislaus, em Turlock,
com a Ordem da Instrução Pública, no grau
de Comendador. Elmano
Costa foi recentemente
eleito Conselheiro das Comunidades. Tem sido
durante a sua vida um líder e grande activista da
nossa Comunidade, com relevo para tudo o que se
relaciona com a educação.
Está Elmamo Costa de parabéns bem como toda a
nossa comunidade, por Portugal, uma vez por
outra, reconhecer os nossos melhores.
COMUNIDADE
Maria Cabral
recuperada
Pág. 19
Maria Cabral, uma das
mais importantes industriais portuguesas de
Agências de Viagens na
California, esteve hospitalizada durante algum
tempo, mas recuperou
muito bem e assistiu já ao
Banquete do dia 10 de
Junho no IES de San José
e ao Simpósio realizado
na sede da UPEC em San Leandro. Um bom regresso de uma grande senhora.
SOLIDARIEDADE
Como podem ler na
página 31, Tony
Avelar tomou posse
de Presidente do Lions
Club Internacional de
Santa Clara, no jantar
que teve lugar no Elk
Club da mesma cidade.
Tony Avelar é proprietário da Santa
Clara Realty.
fotos de jose avila
Tony Avelar preside ao
Lions Club de S. Clara
Pág. 17,18
Tribuna Portuguesa
Agua Viva
N
este meio ano, meio tempo, meio da vida,
muito é o que se tem celebrado… Sem
conta nem medida e alguns sem conhecerem bem os
motivos de tanta celebração.
Embora seja comum ouvir dizer que burro velho não
aprende letra, eu nunca acreditei neste ditado. Pelo
contrário, creio que todos devemos aprender até final e
com toda a calma assumirmos e usufruirmos do que
todos os dias a nossa mente absorveu, e sempre que
aconteça alguma coisa que valha a pena ser aprendida.
Sempre valerá, por exemplo, celebrar o Abril em Portugal com tudo o que implique a revolução dos cravos,
mas que se ensine aos mais novos, já que é bastante
comum ouvir e ver os jóvens em entrevistas de rua,
dizerem que já ouviram mais ou menos falar desse assunto mas só têm uma vaga ideia. Qualquer coisa assim… como cravos no cano da espingarda, muita gente
nas ruas e que as pessoas ficaram mais livres…
Mas que pobre conhecimento da vida e história do País
em que se vive! E o ensino nas Escolas, não diz nada?
Não ilucida nos cadernos elementares esta curta passagem da nossa história? Se não sabem as novas gerações deste passado tão recente, como saberão o que se
passou há mais de quinhentos anos?! Não admira portanto que não saibam quem foi este e aquele, quem fez
isto e aquilo e que sgnifica isto de Camões e das
Comunidades….
Mas, Portugal vem de mais longe, na sua formação, na
sua História, na sua língua antígua e moderna e é necessário, cada vez mais saber respeitar, e ainda que os
tratados com outros países não se cumpram, apesar dos
orgulhos feridos, Portugal deve estar sempre primeiro.
Temos de ser consistentes para podermos ser livres. Ir
ao encontro dos Povos, foi acto de coragem e de fé,
cumprido há muito tempo. Não direi que não houve já
naquele tempo outros interesses, como comentam e
afirmam algumas línguas viperinas, mas o certo é que
nos tempos que correm não vejo fazer melhor. E nunca
se falou tanto em favores particulares, corrupção sem
títulos honoríficos é certo, como na época em que vivemos e a todos os níveis, crises que devemos ultrapassar, por mais que nos doa. Temos que saber receber, de
todas as partes os que nos visitam e agradecer a Deus
todas as catástrofes que nos atiraram para fora da terra
como um prémio a que de repente tivémos direito… E
também temos que ouvir frases feitas sem apelo e com
agravo, que o importante não é falar Português; que o
importante é pensar Português. Se alguém me puder
explicar esta arte mirabolante, darei um doce. Ou
talvez um pão ou rosquilha de massa sovada de
Espírito Santo, melhor forma de fazer Comunidade
com o que temos, um cheiro que esvoaça e regala os
transeuntes e moradores da Alum Rock, vindo da
Popular Bakery, nos dias de festa da I.E.S. e outras,
porque ainda acredito que a melhor forma de expressão
é a língua do País com que nos identificamos e que
nenhuma outra tem a palavra Saudade, que nos une e
nos condena ao sofrimento e à alegria de memórias que
o tempo não apaga.
Oferta de Emprego
Modesto Junior College
Literature and Language
Arts Division
Fall 2008 opening for adjunct Portuguese instructor. Salary range is $40 to
$70 per hour. For minimum qualifications, to apply or for more information
see https://www.cccregistry.org or
call (209) 575-6149.
COLABORAÇÃO
1 de Julho de 2008
13
Carlos César
As comemorações do Dia de Portugal 2008 começaram em Tulare,
seguidas da exposição “Ashes to
Life” em Pacifica, que teve a presença do Secretário Regional da
Presidência do Governo Regional
dos Açores, Vasco Cordeiro, bem
como do Consul de Portugal em San
Francisco António Carvalho.
Seguiu-se San Diego no dia 8 de
Junho.
No mesmo dia e na Igreja Nacional
das Cinco Chagas houve um concerto de Musica Clássica Portuguesa
com a Mission Chamber Orchestra
of San José, conduzida por Emily
Ray tendo a soprano Elizabeth
Medeiros Hogue (nascida em San
José e residente na Costa Leste)
mostrado todos os seus talentos a
todos aqueles que se dispuseram a ir
à nosso Igreja de San José ouvir
música séria de autores portugueses.
Um dia para recordar.
No dia 12 houve um torneio de
golfe em Turlock, seguindo-se no
dia 13 à noite uma sessão de boas
vindas no Salão do S.E.S. de Santa
Clara, à Comitiva vinda do Faial
para nos lembrar mais uma vez do
acontecimento ocorrido em 1957 no
Capelo. Foi visto um video sobre o
Vulcão dos Capelinhos bem como
apresentado algumas publicações
dos Açores. Falaram o Presidente da
Casa do Povo do Capelo, Luís Paulo
Garcia, bem como o Presidente da
Câmara da Horta João Castro, finalizando a sessão o Presidente do Governo Regional Carlos César, que
lembrou das grandes diferenças entre os Açores de há 50 anos e os de
hoje. Carlos César lembrou que se
tal fenómeno acontecesse hoje, os
Açores estariam preparados para
responder positivamante a tal calamidade, não havendo necessidade
de ninguém emigrar, como aconteceu há 50 anos. A grande diferença,
disse César, é que os Açores hoje
em dia tem uma autonomia que trabalha bem e têm as ferramentas necessárias para resolver os seus
próprios problemas.
Também se pode e se deve rir no
Dia de Portugal, por isso houve no
Grupo de Carnaval Cultural uma
sessão de Comédia por um grupo de
artistas amadores de Massachusetts.
O dia maior das comemorações foi
no Sábado no Kelley Park em San
José.
Foi um dia cheio de festa, com
muita música, parada, comes-ebebes, visitas ao Museu Histórico
Português, que teve a presença de
um grande artista açoriano, Germano Silva, que expôs um dos seus
mais bonitos relógios, que foi muito
apreciado por toda a comitiva açoriana e todos aqueles que durante o
dia visitaram o nosso Museu.
Al Dutra, um caso excepcional de
serviço comunitário, porque pensa
em português, consegue mesmo
falar a nossa língua e foi ele o anfitrião de Carlos César na visita ao
seu/nosso Museu.
De registar com muito agrado as
actuações sem parar e durante todo
o dia de muitos artistas no grande
palco do parque (um grande trabalho de Sandro Costa). Desde grupos folclóricos, fadistas, bandas de
rock e filarmónicas, tudo serviu para
animar uma grande festa.
No recinto do parque vimos artistas
locais expondo as suas pinturas Hélia Sousa, Amanda Borges, Padre
Bernardo, F. Simões. Maria Oliveira
com os seus livros de conversação
Inglês-Português. A Sue Fagalde
Lick com os “Azorean Dreams” e
“Stories Grandma Never Told”.
O José Enes com as suas fotografias
panorâmicas de partir o coração de
saudade, os barros e as lembranças
do Avila, os livros da Portuguese
Heritage Publications, o crochet das
nossas amigas da POSSO, o serviço
sempre eficiente do Banif, com o
Francisco Braga e filhos. A AICEP
com a sempre amável Angela, distribuindo posters e materiais alusivos a Portugal. A rifa do I.E.S..
O desfile dos cães de água portugueses foi muito interessante, bem
como o desfile dos carros antigos do
coleccionador Rui Brasil. A tauromaquia também esteve bem representada com a ganadaria de Manuel
Sousa & Filhos e até Liliana Sousa
Kim desfilou a cavalo. E tantas, e
tantas mais coisas.
Sentimos pena de não termos ouvido um grupo de improvisadores
quando a comitiva dos Açores estava numa mesa almoçando mesmo
em frente ao palco. Teria sido incrívelmente bonito ouvir os nossos
artistas da improvisação cantarem
para eles, sempre com o espírito
crítico que a maioria deles tem. Perdeu-se um grande momento de poesia popular.
No Domingo houve missa, inexplicávelmente em Inglês. Foi pena
ninguém ter explicado ao pároco da
nossa Igreja Nacional, o significado
daquele dia.
Seguiu-se o banquete no I.E.S.,
aproveitando-se a ocasião para a
Luso American Education Foundation presentear Tony Goulart com
uma justa “Resolution” pelo seu
trabalho no livro sobre o Vulcão dos
Capelinhos.
Aproveitou o Consul de Portugal,
António Carvalho para também entregar à Comissão local das
Comemorações do Vulcão dos Capelinhos medalhas alusivas ao Dia de
Portugal.
António de Carvalho, anunciou que
Elmano Costa tinha sido distinguido
pelo Presidente da República com a
Ordem da Instrução Pública no grau
de Comendador.
No fim do jantar falaram Al Pinheiro, José Rodrigues, Manuel Bettecourt, Tony Goulart, António Carvalho, João Castro e a finalizar Carlos César, que mais uma vez lembrou o orgulho que os açorianos têm
nos emigrantes e para terminar
disse: “Para se ser português não é
preciso falar português; basta
pensar em português.”
Esta foi a frase que ficou no ouvido
de toda a gente. Como bem me dizia
José Rodrigues, basta ver o exemplo
de Lionel Goularte, Al Dutra, Angela Simões, para se compreender
ainda melhor Carlos César.
Este almoço também teve os seus
momentos hilariantes - o Consul
chamava “doutor” ao Carlos César,
este por sua vez chamava “doutor”
ao Antonino Pascoal, o mestre de
cerimónias, Simão Avila afiançava
que Carlos César era mesmo
“advogado”.
Salvaram-se o Tony Goulart e o
José Rodrigues e eu que estava perto
da mesa de honra tive que fugir antes que me chamassem Ph.D..
Estas cenas recordaram-me a bonita
Casa do Povo da Ribeirinha, Terceira, quando há festas deste género
e todos, mas todos, se tratam por
“doutor”. Um autêntico concurso
académico para confundir as pessoas. Alguém ao meu lado dizia
com graça que quem dissesse mais
vezes a palavra “doutor” ganhava o
prémio da porta.
O nosso Camões foi também um
bom comediante e apreciaria estas
manigâncias no seu dia de glória. Só
em Portugal é que acontece disto.
Zélia Freitas acompanhada por Nelson Ponta-Garça cantou e que bem o
fez. Nelson demonstrou perante uma
sala cheia, como um orgão electrónico quase que substitui a guitarra quando bem tocado. Uma pequena maravilha.
Quer a Comissão do Dia de Portugal
quer a Comissão do Vulcão dos
Capelinhos fizeram um excelente
trabalho e estão todos de parabéns.
As faltas havidas não podem ensombrar o bom trabalho feito.
Parabéns a todos por um grande Dia
de Portugal.
Para o ano será no dia 13 de Junho
de 2009.
Não faltem!
jose b. avila
Manuel e José Silveira, Lucilia da Silva , Teresa Carvalho, Laura BasalocoLapo, Manuel Bettencourt, Aires Medeiros, Elizabeth Medeiros Hogue e
António Carvalho.
Mais um grande triunfo de Elizabeth Medeiros Hogue no Concerto na Igreja
Nacional das Cinco Chagas
(foto de Armando Martins)
Tribuna Portuguesa
COMUNIDADE
1 de Julho de 2008
15
Luís Paulo Garcia, Presidente da Junta de Freguesia do Capelo, Faial. Direita - aspecto do
Salão de Festas do SES de Santa Clara, durante a sessão sobre o Vulcão dos Capelinhos
feita pelos convidados que vieram do Faial.
João Castro, Presidente da Câmara Municipal da Horta
Carlos César, Presidente do Governo Regional dos Açores oferece um bonito registo ao SES
José Serra, João Castro, Ricardo, Carlos e Luisa César, João Paulo, Manuel Bettencourt,
Alzira Silva, Vasco Cordeiro e Pedro Lima, na Sede do Sporting de Santa Clara
Manuel Bettencourt, Germano Silva, Carlos e Luisa César, Al Dutra, no Museu Histórico
Português do Kelley Park, depois de apreciarem uma das obras primas de relojoaria feita
por Germano Silva, um jorgense de alma e terceirense de coração.
Como sempre, houve uma parada no dia 14 de Junho e cada ano que passa está maior,
mais concorrida, mais bonita. O projecto de mudar esta festa para o Kelley Park ganhou
adeptos e a resposta está ganha. Agora é preciso é que todos os anos apareçam outros que
lá nunca estiveram e assim um dia talvez tenhamos os muitos milhares de pessoas com que
sempre sonhámos.
A Comissão presidida pela Angela Simões merece todas as nossas saudações. Parecendo
que não, tudo isto dá muito trabalho, mas tem sido reconhecido por todos aqueles que lá
vão promover os seus produtos e os que lá vão conviver com amigos.
Vários grupos folclóricos desfilaram no dia de Portugal, de Camões e das Comunidades,
mostrando mais uma vez a riqueza das nossas tradições e das nossas antigas vestimentas.
16
1 de Julho de 2008
COMUNIDADE
António Carvalho, Consul de Portugal foi ouvido com atenção pelos convidados presentes
Tribuna Portuguesa
Carlos César e comitiva aplaudem todos aqueles que desfilaram na parada, enquanto Osvaldo Palhinha aproveita a oportunidade para entrevistar João Castro.
Tony Goulart recebeu uma “Resolution” da Luso American Education Foundation
O filho do grande fotógrado Manuel Crsitiano recebe de Carlos César um atestado de reconhecimento pelo excelente trabalho feito por seu pai sobre o Vulcão dos Capelinhos
Felizmente a equipa de crochet da POSSO dá-nos mais alegrias do que a Selecção Nacional
e nunca precisaram de Scolari para desenhar as mais bonitas rendas da nossa comunidade
Veio da Costa Leste e gostou do clima da California
O Governo Regional através de Carlos César reconheceu o trabalho extraordinário de
António Furtado, desenvolvido em 1957 aquando da erupção do Vulcão dos Capelinhos. O
DVD feito por este artista está à venda na sua própria loja em San José. É um trabalho
recomendável a todos aqueles que queiram compreender o que foi aquele movimento
telúrico que alterou a vida de mais de cem mil pessoas que aproveitaram o caudal dessa
emigração para procurarem uma melhor vida para si, para os seus filhos e familiares. Uma
autêntica aventura digna de um povo já acostumado a emigrar.
Amanda Borges, uma jóvem pintora
Miguel Brasil, o futuro Schumacher português
30
ENGLISH SECTION
July 1st, 2008
Portuguese Tribune
The Dia de Portugal Mass was celebrated at Five Wounds Portuguese
National Church on Sunday, June 15, with the presence of the President
of Government of the Azores, Carlos César, and a delegation from the
Azores.
History San José at Kelley Park was filled with thousands of Portuguese-Americans and their
friends to celebrate Dia de Portugal. A parade, entertainment, food booths, cooking demonstrations,
art exhibits, book sales, a winery, mini car show — all made this another successful day celebrating
the Portuguese heritage. Mark your calendar for June 13, 2009.
Photos by Miguel Valle Ávila
for The Portuguese Tribune
Joe (José) Gonçalves Bettencourt passed away
at his home in Santa Clara, CA surrounded by
his family on June 21, 2008 after fighting cancer for over a year and a half.
Joe was born on April 22, 1964 in Rosais, São
Jorge, Açores. A couple of years later, he immigrated to Southern California with his parents, Vital and Celeste. The
family, then with two more
children, Alberto and Goretti
returned to Rosais where they
lived from 1974 to 1982.
Joe moved to Santa Clara in
1982 where he lived ever since.
He graduated from Heald College and San José State University.
He is survived by his wife,
Elizabeth, his children, Michelle (13) and Matthew (11),
his parents, Vital and Celeste Bettencourt of
São Jorge, his brother, Alberto and his wife
Aida, also of São Jorge, his sister, Goretti
Vieira and her husband João. Also surviving are
many aunts, uncles, nieces, nephews, cousins
and mother-in-law, Rita Viano.
Joe was very proud of his Portuguese heritage
and joyfully shared it with his children, family
and friends. He was a contributor to the book
The Holy Ghost Festas: A Historic Perspective
of the Portuguese in California, published by
the Portuguese Heritage Publications of California in 2002; he was a board member of this
non-profit publishing house.
He once played the saxophone in Portuguese
bands of Rosais and San José. He was an active
member of the Portuguese community of St.
Clare's Church.
Joe is known for his generosity,
kindness, translation skills, respect for the environment, participation in his children's
school and sports activities. A
devoted family man, he enjoyed
sharing family history, traveling, boating and the outdoors.
He is beloved by his many
friends who benefited from his
reliable helping hand. He will
be greatly missed.
The Funeral Mass took place on
June 27th at St. Clare's Catholic Church in
Santa Clara. In lieu of flowers, Joe requested
donations to Catholic Charities of Santa Clara
County.
The Portuguese Tribune extends its sincerest
condolences to the Bettencourt family and to
everyone Joe touched over his short live.
Paz à tua alma, Joe.