colordacolorda - Juan Pablo Bavio

Arte Mexicana em Lisboa
“Caleidoscópio”
c o l o rid a
Art Gallery
Exposição "CALEIDOSCÓPIO"
A arte abre todos os dias nossos olhos a novas experiências e obriga-nos
deliciosamente a reajustar nossas percepções. São raros os artistas que
vão além do hábito de imitar obras anteriores e se tornam
verdadeiramente criadores.
A proposta desta exposição é exactamente essa, apresentar a
experimentação na arte contemporânea mexicana. A necessidade em
arriscar está presente em todos os trabalhos desse selecto grupo de
artistas mexicanos, por conseguinte, o que os une é a originalidade.
ALEJANDRA SANDOVAL CORRAL
José Roberto Moreira - Colorida Galeria de Arte
Exposición "CALEIDOSCÓPIO”
El arte abre todos los días nuestros ojos a nuevas experiencias y nos
obliga deliciosamente a reajustar nuestras percepciones. Son raros los
artistas que van más allá del hábito de imitar obras anteriores y se
vuelven verdaderamente creadores.
La propuesta de esta exposición es exactamente esa, presentar la
experimentación en el arte contemporáneo mexicano. La necesidad de
arriesgar está presente en todos los trabajos de este selecto grupo de
artistas mexicanos, por consiguiente, lo que les une es la originalidad.
José Roberto Moreira - Colorida Galeria de Arte
O mistério e o desconhecido são os elementos centrais na pintura da artista
mexicana Alejandra Sandoval Corral. Para a sua pintura não basta a forma
mas sim a busca no território do mistério, dentro de um mundo paralelo. A
composição se faz com a exibição de figuras, muitas delas criaturas
complexas em que a realidade é sempre menor diante da imaginação. A
pintura de Alejandra esboça um mundo confrontado com mutações,
pontuado pela fusão entre criatura e homem, uma dualidade que habita o
todo. Dessa forma a artista parece procurar a realização de um duplo,
homem mais criatura, em busca de identidade. Nesse jogo de
transformações e metamorforses a artista se expõe diante de um processo
singular de criatividade. Alejandra Sandoval Corral nasceu em 1979 em
Hermosillo Sonora, México.
El misterio y lo desconocido son los elementos centrales en la pintura de la
artista mexicana Alexandra Sandoval Corral, Para su pintura no basta la
forma, sino la búsqueda en el territorio del misterio, dentro de un mundo
paralelo. La composición se hace con la exhibición de figuras, muchas de
ellas criaturas complejas en que la realidad es siempre menor ante la
imaginación. La pintura de Alejandra esboza un mundo confrontado con
mutaciones, puntuado por la fusión entre criatura y hombre, una dualidad
que habita el todo. De esa forma, la artista parece procurar la realización de
un doble, hombre más criatura, en busca de identidad. En ese juego de
transformaciones y metamorfosis la artista se expone ante un proceso
singular de creatividad. Alejandra Sandoval Corral nació en 1979 en
Hermosillo, Sonora, México.
HECTOR MASSIEL
HUGO VELEZ
A confrontação da beleza com a deformação confirma o desejo do artista
Hector Massiel em criar sensualidade através de imperfeições. No semblante
das figuras, o movimento do corpo sugere um estado de espírito, sensações
sublimadas por suspiros. Hector liberta seu traço propositadamente
irregular, corpos alongados separam-se cromaticamente, a pintura ganha
espessura e deixa visível acumulações, as formas desenham-se, camada a
camada Hector Massiel nasceu em 1973 em Acapulco, México, onde vive e
trabalha.
La confrontación de la belleza con la deformación confirma el deseo del
artista Héctor Massiel de crear sensualidad a través de imperfecciones. En el
semblante de las figuras, el movimiento del cuerpo sugiere un estado de
espíritu, sensaciones sublimadas por suspiros. Héctor libera su trazo
premeditadamente irregular, cuerpos alargados se separan
cromáticamente, la pintura gana espesor, deja visibles acumulaciones, las
formas se dibujan, capa a capa. Héctor Massiel nació en 1973 en Acapulco,
Guerrero, México, donde vive y trabaja.
Os Bailarinos de Hugo Velez estão em primeiro plano, seus protagonistas
flutuam no vazio, a soberania do corpo, a visão poética do esqueleto, o
domínio da figura. Os momentos de purificação emocional do artista são
acordes corpóreos, eventos em que a cenografia declina a favor de seus
dançarinos. Cada uma das obras recorre a materais diversos como óleo
têmpera, folha metálica, madeira. Hugo Velez nasceu em 1965 em
Guadalajara, México, onde vive e trabalha
Los bailarines de Hugo Vélez están en primer plano, sus protagonistas flotan
en el vacío, la soberanía del cuerpo, la visión poética del esqueleto, el
dominio de la figura. Los momentos de purificación emocional del artista son
acordes corpóreos, eventos en que la escenografía declina a favor de sus
bailarines. Cada una de las obras recurre a materiales diversos como óleo,
temple, hojalata, madera. Hugo Vélez nació en 1965 en Guadalajara,
Jalisco, México, donde vive y trabaja.
IGNACIO GUERRERO
Pinturas fantásticas que representam habitantes de um mundo imaginário
onde muitas vezes a ficção encontra a realidade. Ignacio Guerrero explora
em suas obras um lugar familiar, e ao mesmo tempo estranho, quase
sobrenatural, moldado pela arte. Diversos personagens povoam o mundo do
artista, criaturas benéficas e malignas desempenham um papel
importantíssimo na narrativa. A ficção da pintura de Ignacio entra na
realidade e a realidade invade a ficção, toma o seu lugar, transforma-se em
sonho, mas é somente pela realidade que o sonho pode existir. A pintura de
Ignacio Guerrero é uma metáfora, é sonho, sonho de um sonho.
Pinturas fantásticas que representan habitantes de un mundo imaginario en
el que muchas veces la ficción encuentra la realidad. Ignacio Guerrero
explora en sus obras un lugar familiar y al mismo tiempo extraño, casi
sobrenatural, moldeado por el arte. Diversos personajes pueblan el mundo
del artista, criaturas benéficas y
malignas desempeñan un papel
importantísimo en la narrativa. La ficción de la pintura de Ignacio entra en la
realidad y la realidad invade la ficción, toma su lugar, se transforma en
sueño, pero solamente por la realidad el que el sueño puede existir. La
pintura de Ignacio Guerrero es una metáfora, es sueño, sueño de un sueño.
Guerrero nació en 1963 en Guadalajara, Jalisco, México.
JUAN PABLO BAVIO
A luminosidade, peculiar em todos os trabalhos do artista Juan Pablo Bavio,
acentua sinais de maturidade e velhice de seus personagens A luz se irradia
das próprias figuras, dos objectos, ao mesmo tempo origina-se na
atmosfera vinda de toda de de nenhuma parte, impondo regiões obscuras
como se estivesse a espera de iluminar e iluminar-se. Seus trabalhos podem
ser entendidos como um grande negativo fotográfico que com a entrada
parcial da luz começa a captar detalhes da realidade e propositadamente
deixa elementos na penumbra. Juan Pablo Bavio nasceu em 1964, vive e
trabalha em Mérida, Yucatán, México.
La luminosidad, peculiar en todos los trabajos del artista Juan Pablo Bavio,
acentúa las señales de madurez y vejez de sus personajes. La luz irradia de
las propias figuras, de los objetos, y al mismo tiempo se origina en la
atmósfera, viniendo de todas y de ninguna parte, imponiendo regiones
oscuras como si estuviera esperando iluminar e iluminarse. Sus trabajos
pueden ser entendidos como un gran negativo fotográfico que, con la
entrada parcial de luz, empieza a captar detalles de la realidad y
deliberadamente deja elementos en penumbra. Juan Pablo Bavio nació en
1964, vive y trabaja en Mérida, Yucatán, México.
MARI CARMEN SOUZA
O vento, as vezes forte, as vezes suave, é inspiração para a artista Mari
Camen Souza. A artista trabalha com espontaneidade e liberdade e como o
vento, transmite suas diferentes emoções. A leitura de seu trabalho é uma
viagem do espírito, e como o vento só é preciso segui-lo. Mari Carmen Souza
vive e trabalha em Guadalajara, México.
LETÍCIA MORALES
Os sentimentos ocultos presentes nos trabalhos de Leticia Morales foram
“gravados pelo tempo” entre a face implacável dos contrastes do branco e
preto. Não é fácil, na verdade é completamente supérfluo descrever em
palavras o “conteúdo” de suas obras, encontram-se no limite da abstracção.
Por outro lado, a dificuldade de interpretação em si parece ser a chave para a
definição das obras. Seu trabalho precisa desfrutado com cuidado, é um
convite para um mergulho em seus detalhes de modo a delicadamente
extrairmos sua essência oculta e impalpável.
Los sentimiento ocultos presentes en los trabajos de Leticia Morales fueron
“grabados por el tiempo”, entre la faz implacable de los contrastes del blanco
y negro. No es fácil, de hecho es completamente superfluo, describir con
palabras el “contenido” de sus obras, se encuentran en el límite de la
abstracción. Por otro lado, la propia dificultad de interpretación parece ser la
clave para la definición de las obras. Su trabajo necesita ser disfrutado con
cuidado, es una invitación a sumergirse en sus detalles para extraer
delicadamente su esencia oculta e impalpable. Nació en 1963 en Puebla,
México.
El viento, a veces fuerte, a veces suave, es inspiración para la artista Mari
Carmen Souza. La artista trabaja con espontaneidad y libertad y, como el
viento, transmite sus diferentes emociones. La lectura de su trabajo es un
viaje al espíritu, y como al viento solo hay que seguirlo. Mari Carmen Souza
vive y trabaja en Guadalajara, Jalisco, México.
OLIVER ESQUIVEL
O imaginário normalmente caracteriza-se por sua fluidez e pela caótica
ausência de precisão e limites. Ao criar formas alternativas de ser, o artista
Oliver Esquivel articula uma necessidade humana básica, representar no
outro a si próprio, permite sair de si mesmo e ingressar simbolicamente no
espaço do outro. O imaginário do artista dimensiona um novo esquema para
o figurativo, seus personagens são povoados de marcas, projecções,
fantasmas. O artista brinca com o movimento, com a figuração e
desfiguração. Oliver Esquivel nasceu em 1979 em Aguascalientes, Ags,
México.
El imaginario normalmente se caracteriza por su fluidez y por la caótica
ausencia de precisión y límites. Al crear formas alternativas de ser , el artista
Oliver Esquivel articula una necesidad humana básica, representarse a si
mismo en el otro, permite salir de si mismo e ingresar simbólicamente en el
espacio del otro. El imaginario del artista dimensiona un nuevo esquema
para lo figurativo, sus personajes están poblados de marcas, proyecciones,
fantasmas. El artista juega con el movimiento, con la figuración y
desfiguración. Oliver Esquivel nació en 1979 en Aguascalientes,
Aguascalientes, México.
SOCORRO GARCIA OLVERA
Tudo é alucinadamente natural no trabalho da artista Socorro Garcia Olvera.
As imagens combinadas carecem de historicidade, do anedótico, e quase
sempre do factor humano. Há um ritmo que impõe-se, como se não fosse a
artista que determinasse suas composições, mas simplesmente as
reproduzisse. Segundo a artista, a percepção do tempo e o espaço se filtra
através da cor e da pincelada, a refletir na tela os seus sentimentos. Esses
diferentes períodos na sua diversidade de tons e formas convergem,
gerando assim redemoinhos de cor. Socorro Garcia Overa nasceu em 1957
na Ciudad del Maíz, México
Todo es alucinadamente natural en el trabajo de la artista Socorro García
Olvera. Las imágenes combinadas carecen de historicidad, de lo anecdótico
y casi siempre del factor humano. Hay un ritmo que se impone, como si no
fuese la artista que determinase sus composiciones, sino que simplemente
las reprodujese. Según la artista, la percepción del tiempo y del espacio se
filtra a través del color y de la pincelada, reflejando en el lienzo sus
sentimientos. Esos diferentes períodos en su diversidad de tonos y formas
convergen, generando así remolinos de color. Socorro García Olvera nació en
1957 en la Ciudad del Maíz, San Luis Potosí, México.