13・14ページ（PDF：661KB）

4
きんじょとのつきあい（Relacionamento com a vizinhança/与邻居的交往/Pakikisama sa kapitbahay）
トラック
12
①はじめてあったとき（Encontrando pela primeira vez/初次见面时/Sa kauna-unahang pagtatagpo）
①こんにちは。
②はい、
こんにちは。
Olá!
Olá!
你好
你好
Magandang hapon.
Magandang hapon din.
③はじめまして。
④わたしはたなかです。
わたしはリュウです。
よろしくね。
ちゅうごくからきました。
Eu sou Tanaka. O prazer é
よろしくおねがいします。
todo meu.
Como vai? Eu sou Ryu. Vim da China.
我叫田中,请多关照
Muito prazer em conhecê-lo(a).
Ako po si Tanaka. Kayo
初次见面,我姓刘从中国来,请多多关照
na pong bahala.
Kinagagalak ko po kayong makilala.
Ako po si Ryu. Galing po ako sa China.
Kayo na pong bahala sa akin.
13
②みちであったとき（Ao encontrar alguém na rua/在道路上遇到的时候/Kapag nagtagpo sa daan）
1
①たなかさん、
こんにちは。
②あら、
リュウさん、
Olá, Sra. Tanaka.
こんにちは。
田中先生,你好!
Olá, Sr. Ryu.
Magandang hapon po,
啊,是小(老)刘啊,你好!
Tanaka-san.
Oy, ikaw pala, Ryu-san.
Magandang hapon.
2
スーパー
③いいてんきですね。
④ええ、
ちょっと、
おかいものですか。
スーパーマーケットまで。
Que tempo bom! Você está fazendo
Sim, vou fazer umas
compras?
compras no supermercado.
天气真好啊,是出去买东西吗
是的,要去超市逛逛
Napakaganda ng panahon, di ba.
Oo, papunta ako sa Supermarket.
Namimili ba kayo.
3
⑤そうですか。
おきをつけて。
⑥ありがとう。
さようなら。
É mesmo? Vá com cuidado!
Obrigado(a). Tchau!
是吗,路上小心
谢谢,再见
Talaga, ingat na lang po.
Maraming salamat, paalam
na.
14