CyCle 1 - Bissen

Schoulbrochure
2013 -2014
Gemeng Biissen
Eng Gemeng déi verbënnt
2
Sommaire
Precoce
3
Cycle 1 (Spillschoul)
4
Cycles 2,3,4 (Primärschoul)
Cycle 2.1, Cycle 2.2
Cycle 3.1, Cycle 3.2
Cycle 4.1, Cycle 4.2
6
7
8
9
Schoulfräi Deeg a Vakanzen
fir d´Schouljoer 2013/2014
10
Bus navette
11
Maison Relais “Un der Atert“
12
Schoulcomité, Eltrecomité,
Memberen vun der Schoulkommissioun
13
Léif Elteren a Schoulkanner
14
Wichteg Telefonsnummeren
15
C y c l e 1 (PRECOCE)
Adresse : 6, route de Mersch L-7780 Bissen
Tel. 83 50 03-91
Schoulufank : Méindes, de 16. September 2013 ëm 8:00 Auer
Stonneplang fir déi verschidde Gruppen
Méindes
8:00 / 9:00 > 11:30 / 11:45 Auer
14:00 > 16:00 Auer
Dënschdes
8:00 / 9:00 > 11:30 / 11:45 Auer
fräi
Mëttwochs
8:00 / 9:00 > 11:30 / 11:45 Auer
14:00 > 16:00 Auer
Donneschdes
8:00 / 9:00 > 11:30 / 11:45 Auer
fräi
Freides
8:00 / 9:00 > 11:30 / 11:45 Auer
14:00 > 16:00 Auer
Zäite vun de Gruppe fir d’Schouljoer 2013/2014
Méindes
Dënschdes
Mëttwochs
Donneschdes
Freides
Moies
A
B
A
A
B
Mëttes
B
-
B
-
A
Léierpersonal vum Cycle 1 (Précoce)
Schoulkanner 2013/2014
Mme Nicole RotiliVan der Weken
Mme Kirby
Damiani
Educatrice
Mme Anny
Nickels-Giulioni
Educatrice
Grupp A
Grupp B
1. Alves Guilherme Lisa
2. Angius Viktor
3. Bieux Edwige Fanny
4. Bieux Léa Margot
5. Bourmer Hana
6. Carenza Giusi
7. Dahm Leonie
8. De Marie Morgane
9. Diederich Mil
10. Holtz Sophie
11. Pereira De Lima Sara
12. Pereira Ribeiro Dylan
13. Ramos Ferreira Lucia
14. Schaus Lily
15. Sibaud Suzanne Louison
16. Useldinger Théo
17. Zeimet Vanessa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Canela Raposo Gyllian José
Costa Barbosa Ines
Dafa Nora
De Haan Darryn
De Sousa Pinto Luca
Dos Santos Nobrega Tatiana
Fernandes Palminha Dimas Rosa Dinis
8. Ferreira Lopes Mathis
9. Kastrati Sara
10. Lopes Cardoso Melissa Sofia
11. Monteiro Oliveira Biatriz
12. Piloto Nayleen
13. Schockmel Loïc
14. Scholler Inaya
3
15. Strajt Alexandra
16. Warcken Lina
C y c l e 1 (Spillschoul)
Adresse :
1, route de Roost L-7791 Bissen
Schoulufank : Méindes, de 16. September 2013 ëm 9:00 Auer
Informatioun :
Fir d’Kanner, vum éischte Joer besser an de Schoulsystem ze intégréieren, ass et den Eltere
fräigestallt, d’Kanner déi éischt zwou Wochen, bis den 30. September abegraff, mëttes um
Schouluntericht deelhuelen ze loossen oder net.
Stonneplang
Méindes
8:00 > 12:00 Auer
14:00 > 16:00 Auer
Dënschdes
8:00 > 12:00 Auer
fräi
Mëttwochs
8:00 > 12:00 Auer
14:00 > 16:00 Auer
Donneschdes
8:00 > 12:00 Auer
fräi
Freides
8:00 > 12:00 Auer
14:00 > 16:00 Auer
4
Schoulkanner 2013/2014
Mme Ginette
Schummer-Schmitz
Tel. 26 88 62-334
1. Joer
2. Joer
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Alves Dos Santos Rodrigo
Alves Vieira Rodrigues Nicole
Barreira Viedma Ruben
Jaeger Tom Stefan
Krettels Nora Sandy Chris
Martins Liana Soraya
Rob Cyril
Balic Amar
Bock Louis
Brück Luna
Ferreira Dias Samuel
Gang Steven
Lopes Duarte Alexia
Saljihaj Flori
Schoulkanner 2013/2014
Mme Danielle
Gielen
Tel. 26 88 62-206
1. Joer
2. Joer
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Becirovic Eléanore Alissa
Colling Lopes Alexia
Goerens Joshua
Heymans Gwendolyn
Koch Mattis
Schmitz Leni
Seburger Christian Louis Léon
Soares Pais Kevin
Da Conceição Torres Loona
Da Costa Antunes Davy
Ghalyan Mohammed Ibrahim Fahad
Klos Jim Jean Pierre
Lopes Zora
Santos Crespo Luana
Weis Mathis Daniel Gérard
Schoulkanner 2013/2014
Mme Nadine
Thies
Tel. 26 88 62-205
1. Joer
2. Joer
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Da Costa Coval Tatiana Sofia
Degrand Colin
Klemmer Pott Mika
Reding June
Silva Jessy
Thilman Keira
Ungureanu Ovidiu-Paul
Zulian Enzo Pietro
Almeida Mariana Rafaela
Engel Claire Danielle Claude
Ghalyan Ali Ibrahim Fahad
Gudenburg Tunn
Martins Matysik Gabriel
Reuter Pit
Weisgerber Léini
Schoulkanner 2013/2014
Mme Lynn
Englebert
Tel. 26 88 62-203
1. Joer
2. Joer
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Bock Jenny
Helbecque Mathis
Latic Sara
Pietrasik Adrianna
Silva Martins Gil
Streveler Julie
Teixeira Ferreira Antony
Da Silva Fernandes Lucas
De Haan Bryde
Gaspard Jana
Lies Tim
Monteiro Ruiz Solana
Moreira Lima Martim
Wolter Noah
Schoulkanner 2013/2014
Mme Michèle
Barthélémy
Tel. 26 88 62-420
1. Joer
2. Joer
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. Fernandes Palminha Dimas Rosa Gabriel
2. Gonçalves Rocha Anya
3. Monteiro Ruiz Lohan
4. Paquet Amy
5. Pereira De Lima Daniel
6. Vela Pina Martim
Holtz Colin
Magalhães Ferreira Emma
Monteiro Oliveira Leticia
Mouchie Timothée
Pinto Soares Rihanna
Scholtes Ted
Streveler Leini
Winkin Mattéo
Zulian Kenza Marguerite
5
C y c l e s 2 , 3 , 4 (Primärschoul)
Adresse : 1, route de Roost L-7791 Bissen
Schoulufank : Méindes, de 16. September 2013 ëm 7:50 Auer
Stonneplang
Méindes
7:50 > 12:00 Auer
14:00 > 16:00 Auer
Dënschdes
7:50 > 12:00 Auer
fräi
Mëttwochs
7:50 > 12:00 Auer
14:00 > 16:00 Auer
Donneschdes
7:50 > 12:00 Auer
fräi
Freides
7:50 > 12:00 Auer
14:00 > 16:00 Auer
Weidert Léierpersonal am Enseignement Mme Corinne
van den Eeden
éducation morale
et sociale
Mme AnneFrançoise
Schintgen
chargée de cours
Cycle 2 – 4
Mme Nicole
SchummerMeylender
Relioun
Mme Doris
Ley-Abokaitis
Relioun
Mme Edith
Meckel
remplasséiert am Cycle 4.2 Mme Sabrina
Manieri
6
Mme Sandra
Goergen
surnuméraire
Mme Joëlle
Keller
surnuméraire
Cycle 1
Mme Gaby
Langehegermann
surnuméraire Cycle 1
C y c l e 2 .1
Tel. 26 88 62 329(330)
Schoulkanner 2013/2014
1.
2.
3.
4.
Abbruscato Loris
Bieux Axel Raphaël
Boulanger Jerry
Cancelinha Menezes Lenny
Manuel
5. Cardoso Morgado Leyla
6. Collini Coco Chanel
7. Costa Barbosa Eduardo
8. Crelo Marie Brigitte
9. Dahm Charlie
10. Diederich Anne
11. Engljähringer Fynn
12. Ferreira Cardoso Ciara
Här Jean-Marie
Bock
13. Ferreira Santos Daniel
14. Fischbach Tim
15. Frederes Stella Hannah
16. Hertges Jamie Jean Summer
17. Hoscheid Liz
18. Kaiser Lars
19. Kampis Domonkos
20. Kieffer Beverley Téa Rose
21. Kraus Tim
22. Lleshi Melisa
23. Münzberger Robin
24. Pereira Martins Diego
25. Pereira Ribeiro Luca
Mme Cathy
Koch-Alen
Mme Sarah
Zuidberg
26. Pham Vinh Thanh Lucie
27. Rodrigues Damien
28. Rodrigues Pereira Gonçalo
29. Rotili Vera
30. Rovatti Emina Michele
31. Schmitz Kim
32. Silva Rocha Francisco
33. Soares Torres Dany
34. Streveler Maximilian
35. Teixeira De Carvalho André Daniel
36. Useldinger Chloé
37. Weisgerber Mia
38. Zeimet Alyssa
C Y C LE 2 . 2
Tel. 26 88 62 326(327)
Schoulkanner 2013/2014
1. Alves Guilherme Alexandre
Arsénio
2. AngiusAlessandro Tomasz
3. Bock Charel
4. D’angelo Fabio
5. D’angelo Gabriella
6. De Haan Sally
7. Dos Santos Taveira Moura Cristiana
8. Esteves Santos Nicole
9. Fernandes Da Silva Luisa
10. Godinho Ferreira Valérie
11. Grego Teixeira Sara Felipa
12. Horsmans Tammy
Mme Sandy
Thill-Schmitz
13. Kampis Kornel
14. Krier Noémie Nicole
15. Lafleur Lara
16. Lopes Da Costa Fábio
17. Mateus Silva Dinis
18. Menegatti Vieira Simões Nicolle
19. Monteiro Ruiz Kalya
20. Mota Rodrigues Ana Izabel
21. Mouchie Basile Alphonse Bernard
22. Musli Erion
23. Paquet Johanna
24. Preuss Emelie Bessem
Mme Fabienne
Bour-Baldassi
Mme Christiane
Losch
25. Reuter Ben
26. Rob Yannis
27. Sanguannam Jonathan
28. Santos Crespo Junior Manuel
29. Settanni Stella
30. Strajtová Katarina
31. Teixeira Ferreira Patricia
32. Thill Letti
33. Thommes Mika
34. Valderrama Ferreira Alves Thierry
35. Warcken Liz
36. Winkin Amélie
37. Zeimes Noah
7
C Y C LE 3 .1
Tel. 26 88 62 418(419)
Mme Marianne
Kneip-Feidt
Här Patrick
Molitor
Mme Myriam
Clement-Wantz
Schoulkanner 2013/2014
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Abbruscato Alessio
Alves Dos Santos Diogo
Bock Frank
Boulanger Cédric
Bär Eric
Cardoso Morgado Joyce
Das Neves Maia Noémie
De Albuquerque Teixeira
Vanessa
9. Degrand Jenny
10. Delli Zotti Joé
11. Ditkhonburi Tanakon
12. Engljähringer Celina
13. Fautsch Mika
14. Fernandes Da Silva Ricardo
15. Ferreira Lopes Loïc
16. Hertges Cheyenne Eileen
17. Kaell Olympia Maéva
18. Klos Michel Romain Jos
19. Larré Maksim
20. Latic Erol
21. Lies Ben
22. Magalhães Ferreira Margarida
23. Memola Néo
24. Merlo Tobias
25. Naimi Da Silva Samah
26. Patat Leila Maria Irène
27. Pereira Castanal Christian
28. Rasquin Kavita
29. Rodrigues Kelly
30. Schaus Yana
31. Schmit Emmanuelle
32. Schronen Tom
33. Ungureanu Alexandra Larissa
34. Van Kaufenbergh Zoé
C Y C LE 3 . 2
Tel. 26 88 62 332(333)
8
Mme Mady
Cuny-Greischer
Här Daniel
Maquil
Mme Sabrina
Manieri
Schoulkanner 2013/2014
1. Alves Ferreira Lara
2. Bieux Chloé Isabelle
3. Bruch Ella
4. Bär Leo
5. Da Conceição Torres Jenny
6. Da Conceição Torres Rui
7. De Sousa Pinto Raquel
8. Dias Fangueiro Soares Cátia
9. Dias Fangueiro Soares Diogo
10. Dias Fangueiro Soares Raquel
11. Dias Fangueiro Soares Sofia
12. Dos Santos Nobrega Alex
13. Dukovski Sara
14. Heck Lex Paul
15. Helbecque Noémie
16. Hertges Simon
17. Horsmans Pierre
18. Hoscheid Tim
19. Jacobs Alain
20. Krier Sven Paul
21. Lahr Noah
22. Larré Ruslan
23. Lopes Da Costa Erica
24. Lopes Duarte Terry
25. Magalhaes Da Silva Diogo
26. Menezes Castro Tiago
27. Moreira Lima Gabriel
28. Pereira Mário
29. Pereira Aleixo Carina
30. Schreurs Wil
31. Settanni Luana
32. Thill Vin
33. Thommes Svenja
34. Van Der Weken Elli
35. Weis Felix Christian Sonni
36. Zuidberg Tom
C Y C LE 4 .1
Tel. 26 88 62 412(413)
Schoulkanner 2013/2014
1.
2.
3.
4.
5.
Alves Guilherme Anaïs
Alves Teixeira David
Becker Véronique
Bieux Perrine Aurélie
Cancelinha Menezes Camie
Emiliana
6. Cassara Klarissa Rosi
7. Da Costa Silva Patricia
8. Da Silva Fernandes Alexandre
9. Djukic Dzenan
10. Dos Santos Nobrega Fábio
11. Ehmann Lena
12. Fautsch Luc
13. Fernandes Da Silva André
Mme Diane
Marini
14. Fernandes Neto Costa Duarte
15. Fischbach Kevin
16. Ganser Sam Pasquale Elias
17. Godinho Ferreira Renata
18. Grego Teixeira Samuel
19. Jacoby Jeff
20. Kolkes Paddy
21. Kurt Laurent
22. Lafleur Sam
23. Latic Enes
24. Magalhaes Da Silva Diana
25. Muradbasic Aldin
26. Oliveira Santos Crespo Manuel
27. Pham Vinh Thanh Émilie
Mme Anne
Sassel
Mme Sonja
Weber-Bodé
28. Pietrasik Ewa
29. Rasquin Anil
30. Rodrigues Kathy
31. Rodrigues Costa Tiago
32. Salgado Monteiro Yoann
33. Schreurs Eve
34. Soares Vela Diogo
35. Séront Max
36. Teixeira Ferreira Daniel
37. Theis David
38. Thilman Mandy
39. Thommes Sascha
40. Vieira Silva Luana Beatriz
41. Waltener Liz
C Y C LE 4 . 2
Tel. 26 88 62 415(416)
Schoulkanner 2013/2014
1. Alves Carrico Nathalie
2. Alves Teixeira Mathieu
3. Aversa Sara Loredana
4. Barreira Viedma Diego
5. Brune Maxime
6. Correia Dos Reis Lainy
7. D’angelo Alexandre
8. De Jesus Alves Melodie
9. Delli Zotti Bob
10. Eilenbecker Eric
11. Gudenburg Marie
12. Heck Marie
13. Hilbert Anne Marie
14. Horsmans Kassandra
Mme Chantal
Wammer
15. Hueber Vanessa
16. Jacqué Maïlys Pierrette
17. Jaeger Kelly
18. Jeanpierre Ben
19. Kaell Oceana Améthys
20. Klein Jean-Emanuel
21. Latic Haris
22. Lemos Godinho Raquel
23. Lima Pinheiro Fabio Artur
24. Lopes Duarte Stacy
25. Manternach Louis
26. Musli Lorent
27. Pelkes Daniel
28. Pelkes David
Här Thierry
Maertz
Mme Christiane
Streveler
29. Pelkes Samuel
30. Pereira Melanie
31. Pereira Thomas
32. Pereira Aleixo Daniela
33. Ries Charline
34. Rodrigues Pereira Diogo Xavier
35. Rollinger Max Bruno
36. Schreurs Chiara
37. Schronen Pol
38. Settanni Carmen
9
39. Sibaud Thomas
40. Silva Lorry
41. Tschiderer Julien
Schoulfräi Deeg
a
Vakanzen
fir d´Schouljoer 2013/2014
10
Allerhellgevakanz
vu Samschdes, de 26. Oktober 2013
bis Sonndes, den 3. November 2013.
Niklosdag
Freides, de 6. Dezember 2013.
Chrëschtvakanz
vu Samschdes, den 21. Dezember 2013
bis Sonndes, de 5. Januar 2014.
Fuesvakanz
vu Samschdes, de 15. Februar 2014
bis Sonndes, den 23. Februar 2014.
Ouschtervakanz
vu Samschdes, de 5. Abrëll 2014
bis Méindes, den 21. Abrëll 2014.
Feierdag 1. Mee
Donneschdes, den 1. Mee 2014.
Pilgerdag (Oktav)
Dënschdes, den 13. Mee 2014.
Christi Himmelfahrt
Donneschdes, den 29. Mee 2014.
Päischtvakanz
vu Samschdes, de 7. Juni 2014
bis Sonndes, de 15. Juni 2014.
Nationalfeierdag
Méindes, den 23. Juni 2014.
Summervakanz
vun Dënschdes, de 15. Juli 2014
bis Sonndes, de 14. September 2014.
Bus
navette
Schülerlotzen :
Ass moies ab 7:30 Auer d´Madame Carine Reckinger
beim Zebrasträifen an der Mierscherstrooss ënnert der Zuchbréck.
De Schoulbus :
Begleed ginn d´Kanner am Bus vun den Dammen : Carine RECKINGER (Tel. : 621 71 04 81),
Eliane Van KAUFENBERGH (Tel. : 621 46 26 75) a Manuela Viaggi-Rocconi (Tel. : 621 73 73 16).
Wéinst dem Ëmbau vum Gebai fir de Cycle 1, gëtt de Bustransport geännert.
De Bus fiert, fir den Trafik bei der Schoul ze entlaaschten och elo all Schouldag Moïes.
Départ um éischten Arrêt circuit 1 – 7:20 Auer, circuit 2 – 7:25 Auer fir Richtung Gebai Primärschoul.
Méindes, Mëttwochs a Freides, well eng grouss Unzuel Kanner an d’Maison Relais iesse geet, a
ganz wéineg Kanner an de Busser waren, fiert an der Mëttesstonn KEE Bus méi.
Dënschdes an Donneschdes fiert de Bus ab 12:05 Auer, Départ Primärschoul.
Méindes, Mëttwochs a Freides fiert de Bus ab 16:05 Auer, Départ bei der Primärschoul.
Wichteg Bemierkung :
• D’Kanner aus der Spillschoul klamme vir eran a setzen och vir am Bus.
• Jidder Kand soll sech während der Fahrt ustrécken.
• De Bus ass fir all Kanner vun der Spillschoul bis cycle 4.
Busarrêten si folgend :
Circuit 1 :
Arrêt 1
Arrêt 2
Arrêt 3
Arrêt 4
Arrêt 5
Arrêt 6
Arrêt 7
Arrêt 8
Arrêt 9
Arrêt 10
Arrêt 11
Gebai Primärschoul
Coin rue des Jardins
rue de la Chapelle n°20
rue de la Chapelle n°45
Jicksenhaff
route de Boevange n°33
Caisse Rurale
rue de Reckange n°41
route de Mersch n°19
Hall des Sports
Entrée Cité Um Grousse Maes
> Grand-rue > rue de la Chapelle >
> rue de la Chapelle >
Gebai Primärschoul
Cité Steekräiz Busarrêt
7, rue Dr J.P. Ecker
Ferme Wolter
Roost / route de Bissen
Cité Albert Raths
An der Geiwels
> route de Mersch > route de Roost >
> route de Vichten > route de Boevange >
> Grand-rue > route de Finsterthal > rue de Reckange >
> route de Mersch > route de Roost > chemin de Bousberg >
> chemin de Bousberg > route de Roost >
> route de Roost > Gebai Primärschoul
Circuit 2 :
Arrêt 1
Arrêt 2
Arrêt 3
Arrêt 4
Arrêt 5
Arrêt 6
Arrêt 7
> route de Colmar > Grand-rue > Gebai Primärschoul
11
D’Maison Relais “Un der Atert” gëtt weiderhi vun der Elisabeth (Anne asbl) verwalt an huet een
Agreement fir 161 Kanner.
D’Kanner vun 3 bis 12 Joer kennen an der Maison Relais “Un der Atert” betreit ginn.
D‘Maison Relais ass vu Méindes bis Freides vu 07:00 bis 19:00 Auer op.
Fir dass all Modull och kann assuréiert ginn, mussen ee Minimum vun 3 Kanner pro Modull
ageschriwwe sinn.
An de Schoulvakanzen ass d’Maison Relais vu Méindes bis Freides vu 7:00 bis 19:00 Auer op,
ausser enger Woch am Dezember an zwou Wochen am August.
D’Elteren, déi hir Kanner an der Maison Relais aschreiwe wëllen, musse Kontakt mam
Här Michael Schenk vun der Maison Relais obhuelen, deen hinnen déi néideg Informatiounen gëtt.
Wichteg Bemierkung : De 6. Dezember 2013 (Freides) a Pilgerdag, den 13. Mee 2014 (Dënschdes)
ass keng Schoul. Denkt drun äert Kand, wann et an d’Maison Relais kënnt, unzemelle wegl.
Fir all Informatioun : www.elisabeth.lu
[email protected]
tel. 26 88 33 1
GSM 621 45 02 32
“Un der
Atert“
Maison Relais
3, rue des Moulins L-7784 Biissen
12
La Maison Relais “Un der Atert” peut accueillir jusqu’à 161 enfants et est gérée par Elisabeth (Anne asbl).
La Maison Relais “Un der Atert” est ouverte du lundi au vendredi de 07:00 à 19:00 heures.
Néanmoins, les modules ne pourront être assurés que si un minimum de 3 enfants y sont inscrits.
Pendant les vacances scolaires, la Maison Relais est également ouverte du lundi au vendredi de 7:00
à 19:00 heures, à l’exception d’une semaine pour Noël et de deux semaines en août.
Les parents désirant inscrire leur enfant sont priés de bien vouloir contacter Monsieur Michael Schenk,
chargé de direction, afin de s’informer sur les différentes démarches à suivre.
Remarque importante : Le 6 décembre 2014 (vendredi) et jour de pèlerinage 13 mai (mardi) il n’y a pas
de classe. Si vous souhaitez inscrire votre enfant pour lesdites journées à la Maison Relais merci d’y penser.
Pour toute information : www.elisabeth.lu
[email protected]
tél. 26 88 33 1
GSM 621 45 02 32
Schoulcomité
Barthélémy Michèle
Member Cycle 1
Maquil Daniel
Member Cycles 2 – 4
Marini Diane
Presidentin
Permanence am Bureau : Freides vun 10:00-12:00 Auer
Tel. bureau : 26 88 62-328
Ausserhalb vun der Schoulzäit wegl den 691 32 55 52
[email protected]
Sassel Anne
Sekretärin
[email protected]
Streveler Christiane
Member Cycles 2 – 4
[email protected]
Eltrecomité
Crelo Sophie
Member
Jacobs Jacques
Member
Kaiser-Meyrath Christiane
Member
Krier Serge
Sekretär, Vertrieder vum Eltrecomité an der Schoulkommissioun
Adresse : 3, Edouard Brézol Strooss, L-7794 Biissen
Schaus Christian
President, Vertrieder vum Eltrecomité
an der Schoulkommissioun
Séront-Schweitzer Martine
Member
Servaty Myriam
Member
Soares Malou
Member
Waltener-Piette Véronique
Member
Weisgerber-Steffen Sandrine
Member
13
Memberen vun der Schoulkommissioun
•M. Jos Schummer (président)
•Mme Sophie Crelo-Mathieu (secrétaire)
•M. Alain Feiereisen (membre)
•Dr. Georges Fischer (médecin scolaire)
•M. Serge Krier (représentant des parents d’élèves)
•Mme Doris Ley-Abokaitis (enseignement religieux)
•M. Georges Lucius (membre)
•Mme Diane Marini (représentante du comité d’école)
•Mme Michèle Barthélémy (représentante du comité d’école)
•M. Roger Saurfeld (membre)
•M. Christian Schaus (représentant des parents d’élèves)
•M. Frank Clement (personne de contact Cycle 2 – 4)
Léif
Elteren
a
Schoulkanner
Manner Stress fir Iech a fir Äer Kanner
zu Fouss um Schoulwee
Keng Plaz siche fir kënnen aus dem Auto erauszeklammen
D’Kanner ginn zu Fouss an d’Schoul dat mécht se fit
Bei all Wieder dat stäerkt d’Imunsystem
Ënnerwee mat de Kollege schwätzen ass super fir d’Sozial Kontakter
Esou léiere mat Trafik ëmzegoen an opzepassen
An de Stroossen a bei der Schoul ass doduerch manner Trafik
Et sti keng Autoen um Trottoir, Foussgängersträifen oder Busarrêt
Manner Ofgasen a besser fir eis Ëmwelt
De Busarrêt bleift fräi fir de Schoulbus
Oppassen : Duerch d’Verleeë vum Busarrêt vun der Spillschoul bei d’Gebai vun der
Primärschoul, muss de Busarrêt op de Schouldeeg onbedingt ëmmer fräigehale ginn.
14
15
Wichteg
Telefonsnummeren
Inspectrice
Mme Diane Dhur
Tel. 26 32 47-1
5, rue des Prés
L-7561 Mersch
Centre Médico Social
Mme Schennetten Marion, assistante sociale scolaire
17, rue de la Gare L-7535 Mersch
Tel. 32 58 20-1
Fax 32 58 19
[email protected]
Administration Communale de Bissen
Receptioun : Mme Carmen Jacoby
1, rue des Moulins L-7784 BISSEN
Tel. 83 50 03-1
Fax 85 97 63
[email protected]
www.biisserschoul.lu
De Schäffen- a Gemengerot wënscht de Schoulkanner an dem Léierpersonal e gudde Schoulufank a vill Erfolleg am neie Schouljoer.
Gemeng Biissen
Eng Gemeng déi verbënnt
1, rue des Moulins, L-7784 Bissen • Téléphone 83 50 03-1 • www.bissen.lu