HPF

HPF –
High Performance
Forming
La nueva dimensión del
laminado de roscas
A nova dimensão da laminação
de roscas
Leitz Metalworking Technology Group
HPF – High Performance Forming
La nueva dimensión del laminado de roscas
A nova dimensão da laminação de roscas
Ventajas del laminado de roscas
en relación al cortado de roscas
Vantagens da laminação de roscas
em relação ao corte de roscas
- Durante el proceso de laminado de roscas, la
estructura de la textura del material no es cortada,
sino que es conformada y compactada. Esto
significa:
- mayor resistencia de la rosca y seguridad de los
componentes
- superficies de roscas más duras
- mayor precisión de perfil
- flancos de rosca pulidos
- mayor resistencia al desgaste
- mayor resistencia a la corrosión
- Seguridad máxima de proceso, ya que no hay
generación de virutas y consecuentemente
tampoco acumulación de las mismas
- Mayor vida de la herramienta y menos cambios
- Mayores velocidades periféricas
- No se generan desechos de roscas siempre que
se observe el diámetro correcto del taladro previo
- No hay "desvío" axial durante el laminado de roscas
- A estrutura da textura do material não é separada
na laminação de roscas, mas deformada e
compactada. Isto significa:
- maior resistência de rosca e segurança de
componentes
- superfícies mais duras de rosca
- maior precisão de perfil
- flancos de rosca polidos
- maior resistência ao desgaste
- melhor resistência à corrosão
- Segurança máxima de processo, visto que não há
formação de cavacos e conseqüentemente
nenhum acúmulo de cavacos
- Maior vida útil e menos trocas de ferramenta
- Maior velocidade periférica
- Sem refugo de roscas, desde que observado o
diâmetro correto de pré-furação.
- Sem "deslocamento" axial na formação de roscas.
www.LMT-tools.de
2
Espectro de aplicación
Espectro de aplicação
Materiales con buenas características de conformación en frío y un coeficiente de alargamiento de rotura
superior a 8% y una resistencia de hasta 1000 N/mm2
permiten una buena y hasta muy buena conformación.
Materiais com boas características de laminação a
frio e um coeficiente de alongamento de ruptura
superior a 8% e uma resistência de até 1000 N/mm2
permitem uma formação boa até excelente.
Dirección de la fibra durante el
Dirección de la fibra durante el
cortado de una rosca
laminado de una rosca
Sentido da fibra no corte de rosca
Sentido da fibra na formação de roscas
Características constructivas y geométricas
Características construtivas e geométricas
Dimensión Dimensão: M 12 x 1,5
30
- Cuerpo básico "elástico" de acero para una mayor
rigidez a la torsión comparado con las herramientas
para laminar roscas de metal duro integral
- Placa intercambiable de substrato de metal duro
tenaz, de grano superfino resistente al desgaste
- Unión estable entre el cuerpo básico y la placa
intercambiable gracias a un asiento de flanco
centrado con taladro de alojamiento céntrico en la
placa intercambiable y arrastres radiales en el
cuerpo básico
- Ambos componentes vienen unidos positivamente
por un tornillo
- La cantidad de lobulos de presión está óptimamente ajustada al paso de rosca
- Redondeamiento de las cabezas de rosca en las
placas intercambiables especialmente concebido
para una mejor adherencia de las capas y una
mayor vida útil
- Recubrimiento multicapas de PVD TiCN-PLUS de
FETTE
- Corpo base "elástico" de aço para rigidez de
torção nitidamente maior em comparação à
formação de roscas de metal duro integral maciço
- Insertos de substrato de metal duro tenaz, de
granulação fina, resistente ao desgaste
- União estável entre o corpo base e o inserto
através de suporte de flanco centrado com
furação-suporte central no inserto e arrastes
radiais no corpo base
- Ambos os componentes estão unidos
positivamente por um parafuso
- A quantidade de cantos de pressionamento está
ajustada de forma ideal ao passo da rosca
- Arredondamento especialmente desenvolvido das
cabeças de rosca nos insertos intercambiáveis
para uma melhor aderência de camada e maior
vida útil
- Revestimento multicamada de PVD TiCN-PLUS
da FETTE
Ventajas del dispositivo de laminar roscas HPF
comparado con dispositivos para moldear roscas
de una sola pieza-herramientas IntegralesVantagens do formador HPF em relação aos
formadores de rosca de uma só peça
- Velocidades periféricas claramente mayores y,
gracias a ello, menores tiempos de mecanizado en
comparación a los dispositivos para laminar
roscas de metal duro integral, ya que el alto par de
fuerzas durante el laminado de roscas es iniciado
20
Nm
10
- 10
Dispositivo para moldear roscas HPF con placa intercambiable
Dispositivo para moldear roscas de HSS-E/PM
de metal duro
Formador de roscas de HSS-E/PM
Formador de roscas HPF com inserto intercambiável de metal duro
Comparación de los pares de fuerza entre un dispositivo para moldear roscas
HPF con placa intercambiable y un dispositivo para moldear roscas macizo de
HSS-E/PM
Comparação de torque entre laminador de rosca HPF com inserto intercambiável
de metal duro e um laminador de rosca maciço de material HSS-E/PM
por el cabezal de conformación de metal duro
(placa intercambiable), pasando por los arrastres,
hasta el mango tenaz.
- Gracias a esta solución constructiva, es posible
laminar roscas con seguridad de proceso
utilizando el dispositivo para moldear roscas HPF
de FETTE y evitar una rotura de herramienta aun
en el caso de alto par de fuerzas.
- Normalmente, el fin de la duración del dispositivo
de laminar roscas de metal duro integral significa
también el fin de toda la herramienta. En el dispositivo para moldear roscas HPF de FETTE sólo es
necesario cambiar el cabezal de conformación.
- Menores costos de herramienta comparados con
los dispositivos para laminar roscas de una sola
pieza de metal duro integral.
- Velocidade periférica nitidamente maior e com isto
são possíveis menores tempos de usinagem em
comparação a laminadores de metal duro integral,
visto que o torque elevado na formação de roscas
do cabeçote de laminação de metal duro (inserto
intercambiável) é introduzido através dos arrastes
na haste tenaz.
- Através desta solução construtiva é possível
formar roscas com segurança de processo por
meio do laminador HPF da FETTE e também evitar
a quebra de ferramenta em torques elevados.
- Fim de vida útil de um laminador de metal duro
integral significa também o fim da ferramenta
completa. No laminador HPF da FETTE é
necessário trocar apenas a pastilha de metal duro
integral.
- Menores custos de ferramenta em comparação ao
laminador de metal duro integral de uma só peça.
www.LMT-tools.de
3
Dispositivo para laminar roscas HPF con
alimentación interna del refrigerante
Formador de roscas HPF com suprimento interno
de agente refrigerante
La variante de refrigeración interna de los cuerpos
básicos dispone de un orificio central ciego de refrigerante comunicado con varios canales de
refrigeración de salida lateral, ajustados a la posición
de las ranuras de engrase en la plaquita de laminación
de metal duro. Estos canales de refrigeración,
ejecutados con una inclinación de 5 grados en relación al eje, se encuentran abiertos en la parte frontal
y proporcionan un acceso ideal del refrigerante en
las ranuras de engrase de la plaquita de metal duro.
As variantes de refrigeração interna dos corpos base
dispõem de uma furação de agente refrigerante
central não-passante e uma quantidade de canais de
refrigeração de saída lateral, ajustados aos canais de
lubrificação na pastilha de metal duro. Estes canais
de refrigeração, executados com uma inclinação de
5 graus em relação ao eixo, encontram-se abertos na
parte anterior e proporcionam o acesso ideal do
agente refrigerante aos canais de lubrificação da
pastilha de metal duro.
El taladro para roscar adecuado – HPF drill como
compañero del dispositivo de moldear roscas
A broca HPF de pré-furação certa como parceira
do formador
La observación exacta del diámetro del taladro
previo recomendado es mucho más importante en el
laminado de roscas que en el labrado de roscas y
contribuye de forma fundamental a la calidad, a la
conformación de la rosca y a la vida útil del dispositivo de moldear roscas. Por ese motivo, fueron
determinados los diámetros de taladro previo ideales
para los tamaños de roscas corrientes y se concibió
una broca especial de metal duro integral para el
taladro previo.
La broca HPF de FETTE tiene, comparado con los
diámetros de taladros recomendados como standard
para la laminación de roscas, una medida excedente
en el área centesimal y ofrece así a todos los
www.LMT-tools.de
4
dispositivos para laminar roscas de FETTE las
condiciones previas ideales para una rosca interna
de conformación perfecta y de alta calidad que
corresponde en su exactitud a todas las tolerancias
exigidas por la norma.
El trabajo en conjunto de los dos "compañeros" – el
HPF drill y el dispositivo para laminar roscas HPF es
una garantía para largas carreras de duración de la
herramienta y para roscas de primerísima calidad,
además de ofrecer como beneficio adicional para el
cliente una fabricación más económica.
A observância exata do diâmetro recomendado para
a pré-furação é muito mais importante na laminação
de roscas do que no corte de rosca, e contribui de
forma fundamental para a qualidade e forma da
rosca e para a vida útil do laminador de roscas. Por
isto, foram apurados os diâmetros ideais de préfuração para os tamanhos de roscas convencionais
para todos os laminadores de roscas FETTE, e foi
desenvolvida uma broca especial de metal duro
integral para a pré-furação.
A broca HPF da FETTE, em relação aos diâmetros de
pré-furo recomendados como padrão para a
laminação de roscas tem uma sobremedida na casa
centesimal e fornece, assim, a todos os laminadores
da FETTE o pré-requisito ideal para uma rosca
interna de formação perfeita e de alta qualidade, que
corresponde a todas as tolerâncias da norma na sua
exatidão.
A interação dos dois "parceiros" HPF-drill e laminador
HPF é uma garantia para vidas úteis longas e roscas
de primeira linha, e oferece como benefício adicional
do cliente, uma fabricação de menor custo.
Ejemplos de aplicación
Exemplos de aplicação
Cantidad de roscas Quantidade de roscas
FETTE HPF M 16 x 1,5
3100
3500
3000
2500
1900
2000
1500
1000
500
0
Competencia Concorrência
Dispositivo para moldear
Dispositivo para moldear roscas
roscas HPF FETTE
de metal duro integral
Laminador HPF FETTE
Formador de roscas de metal
con placa intercambiable de metal duro
duro integral
com inserto intercambiável de metal duro
recubierto con TiCN revestido com recubierto con TiCN-Plus revestido com
Vc = 10 m/min
Vc = 20 m/min
Cantidad de roscas Quantidade de roscas
FETTE HPF M 18 x 1,5
50000
40000
Componente: bielas na indústria automotiva
Material: C 70 I Rosca: M 16 x 1,5 I
Furo base / profundidade de rosca: 40 mm
Requisito del cliente:
Menor tiempo de mecanizado
Por eso, la velocidad de deformación foi duplicada de
Vc = 10 m/min a Vc = 20 m/min, la producción
durante la vida aumentó adicionalmente en más de
60% para 3.100 roscas. El diámetro de la pré-perforación fue optimizado con una broca HPF de 15,32 mm.
Beneficio del cliente con 500.000 piezas:
Reducción a la mitad de los costos de herramienta,
totalizando 25.740 €.
Requisito do cliente:
Menor tempo de usinagem
Por isto, a velocidade de deformação foi dobrada de
Vc = 10 m/min para Vc = 20 m/min, a quantidade
aumentou adicionalmente em mais de 60% para
3.100 roscas. O diâmetro do pré-furo foi otimizado
com uma broca HPF de 15,32 mm.
Benefício do cliente com 500.000 peças:
Redução à metade dos custos de ferramenta para
25.740 €.
Economía total, inclusive costos de
máquina 192.300 €.
Componente: tuerca de racor
Material: 1.4305 (X12CrNiS 18 8)
Rosca: M 18 x 1,5 con tolerancia especial 6CX
Agujero ciego, profundidad de rosca: 10 mm
Tiempo de mecanizado no es determinante para la
duración del ciclo
40000
Benefício del cliente:
El cambio para HPF FETTE significó una vida útil 13
veces mayor y una reducción de costos
30000
de herramienta de 11.100 € en
1 millón de piezas.
20000
10000
0
3000
15000
10000
1000
7000
5000
0
Economia total, inclusive custos de
máquina 192.300 €.
Componente: porca de capa
Material: 1.4305 (X12CrNiS 18 8)
Rosca: M 18 x 1,5 com tolerância especial 6CX
Furo base, profundidade de rosca: 10 mm
Tempo de usinagem não determinante de ciclo
Benefício do cliente:
A conversão para HPF FETTE trouxe uma vida útil
mais de 13 vezes maior e uma redução dos
custos de ferramenta de 11.100 €
em 1 milhão de peças.
Competencia Concorrência
Dispositivo para moldear
Dispositivo para moldear roscas
roscas HPF FETTE
HSS-E
Laminador HPF FETTE
Formador de roscas HSS-E
con placa intercambiable
recubierto con TiCN revestido com
com inserto intercambiável
Vc = 11 m/min
recubierto con TiCN-Plus revestido com
Vc = 14 m/min
FETTE HPF M 10 x 1
Cantidad de roscas Quantidade de roscas
Componente: bielas en la industria automovilística
Material: C 70 I Rosca: M 16 x 1,5 I
Agujero ciego / profundidad de rosca: 40 mm
Competencia Concorrência
Dispositivo para moldear
Dispositivo para moldear roscas HSS-E
roscas HPF FETTE
Formador de roscas HSS-E
Laminador HPF FETTE
recubierto con TiCN revestido com
con placa intercambiable
Vc = 13,2 m/min
com inserto intercambiável
recubierto con TiCN-Plus revestido com
Vc = 33 m/min
Componente: casquillo con rosca interior
Material: 1.4305
Rosca: M 10 x 16 HX
Agujero ciego / profundidad de rosca: 12 mm
Componente: bucha roscada
Material: 1.4305
Rosca: M 10 x 16 HX
Furo base / profundidade de rosca: 12 mm
Requisito del cliente:
Reducción del tiempo de mecanizado.
Gracias al aumento de la velocidad de laminación
en un orden de 2,5 veces, fue posible reducir el
tiempo de mecanizado en 2,6 segundos por pieza.
A pesar de costos de herramienta aprox. 180 €
mayores por lote de 40.000 unidades, resulta una
reducción del tiempo de trabajo de aprox. 29 horas.
Con una tarifa horaria de 80 € esto significa una
Requisito do cliente:
Redução do tempo de usinagem.
Através do aumento da velocidade de deformação
em 2,5 vezes foi possível reduzir o tempo de
usinagem em 2,6 segundos por peça.
Apesar de custos de ferramenta aprox. 180 €
maiores por lote de 40.000 unidades, resulta uma
redução do tempo de trabalho de aprox. 29 horas.
Benefício do cliente:
Em um custo/hora de 80 € isto significa uma
economía efetiva de aprox. 1.800 €
por lote.
economia efetiva de aprox. 1.800 €
por lote.
www.LMT-tools.de
5
Laminador de roscas HPF
Laminador de roscas HPF
con placa intercambiable de metal duro integral
com inserto intercambiável de metal duro integral
l2
d2
d1
l1
Rosca métrica ISO fina DIN 13
Rosca métrica ISO fina DIN 13
Nº catálogo
Norma
Para tipo de agujero
posibles profundidades de rosca
Tipo de ranura
Entrada de corte (cono de entrada)
Clase de tolerancia
Recubrimiento
Nº catálogo
Norma
Para tipo de furo
Possíveis profundidades de rosca
Tipo de canal
Entrada de corte (cone de entrada)
Classe de tolerância
Revestimento
6090
DIN 374
Rosca en agujero ciego y pasante Rosca em furo cego e passante
3xD
recta (tipo S)*) reto (tipo S)*)
Paso E 1,5 - 2 Passo
6 HX / 6 GX
TiCN-PLUS
Placas intercambiables de metal duro integral
Insertos intercambiáveis de metal duro integral
Clase de tolerancia Classe de tolerância
6HX
6GX
d1
Z Tipo N Tipo S *)
Tipo N
Tipo S *)
Nº ident.
M 10 x 0,75
1403050 1403053 1403056 1403063
M 10 x 1
5 1403051 1403054 1403059 1403065
M 10 x 1,25
1403052 1403055 1403061 1403068
Cuerpo básico
Corpo base
Dimeniones (mm)
Dimensões (mm)
l1
l2
d2
❏
90
90
90
8
8
8
7
7
7
5,5
5,5
5,5
3
1403028
M 12 x 1
M 12 x 1,25
M 12 x 1,5
1403060 1403080
5 1403062 1403082
1403064 1403083
M 14 x 1
M 14 x 1,5
6
1403069
1403070
M 16 x 1
M 16 x 1,5
6
M 18 x 1
M 18 x 1,5
6
*)
Nº ident.
H9
3-IK
1403040
9,62 mm
9,52 mm
9,42 mm
1403117
1403119
1403120
100
100
100
8
8
8
9
9
9
7
7
7
4
1403032
4-IK
1403041
11,52 mm
11,42 mm
11,32 mm
1403085
1403086
1403106
1403109
1403121
1403123
100
100
8
8
11
11
9
9
5
1403034
5-IK
1403042
13,52 mm
13,32 mm
1403071
1403072
1403090
1403092
1403111
1403112
1403124
1403127
100
100
8
8
12
12
9
9
6
1403036
6-IK
1403043
15,52 mm
15,32 mm
1403074
1403078
1403096
1403098
1403113
1403114
1403128
1403131
100
100
9
9
14
14
11
11
7
1403038
7-IK
1403044
17,52 mm
17,32 mm
/ 3-IK
/ 4-IK
/ 5-IK
/ 6-IK
/ 7-IK
Par de apriete Torque
1045832
2422203
2422202
2422202
1045183
con ranuras de lubrificante refrigerador
com canais de refrigeração
www.LMT-tools.de
6
diámetro de taladro
previo recomendado
diâmetro de pré-furo
recomendado
1403102
1403103
1403105
Cuerpo básico Corpo base
*)
Nº IK
Nº ident.
Accesorios Acessórios
3
4
5
6
7
Nº
para alimentación
interna del refrigerante
para suprimento
interno de agente
refrigerante
1048326
1048335
1048344
1048344
1048427
2,3
5,2
10,2
10,2
17,5
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
Laminador de roscas HPF
Laminador de roscas HPF
con placa intercambiable de metal duro integral
com inserto intercambiável de metal duro integral
l2
d2
d1
l1
Rosca UNF (fina) ASME-B 1.1
UNF thread (fine) ASME-B 1.1
Nº catálogo
Nº catálogo
Norma
Norma
Para tipo de agujero
Para tipo de furo
Diámetro de mango
Diâmetro de haste
Posibles profundidades de rosca Possíveis profundidades de rosca
Tipo de ranura
Tipo de canal
Entrada de corte (cono de entrada) Entrada de corte (cone de entrada)
Clase de tolerancia
Classe de tolerância
Recubrimiento
Revestimento
Placas intercambiables de metal duro integral
Insertos intercambiáveis de metal duro integral
Medida nominal
Clase de tolerancia Classe de tolerância
Medida nominal
2BX
UNF
d1 (mm)
P
Z
Tipo N
Tipo S *)
Nº ident.
3/8
9,525
24
5 1402662
1402658
7/16
11,113
20
5 1402685
1402795
1/2
12,7
20
5 1402663
1402659
9/16
14,288
18
6 1402667
1402666
5/8
15,875
18
6 1402664
1402660
3/4
19,05
16
7 1402665
1402661
6080
DIN 371/ DIN 374
Rosca en agujero ciego y pasante Rosca em furo cego e passante
≈ DIN 374
3xD
recta (tipo S)*) reto (tipo S)*)
Paso E 1,5 - 2 Passo
2 BX
TiCN-PLUS
Cuerpo básico
Corpo base
para alimentación
diámetro de taladro
Dimensiones (mm)
interna del refrigerante previo recomendado
para suprimento
Dimensões (mm)
diâmetro de pré-furo
interno de agente
recomendado
l1
l2
d2
❏
Nº
Nº IK refrigerante
Nº ident.
Nº ident.
H9
90
8
10
8
23 1403159 23-IK
1403171
9,02 mm
100
8
8
6,2 28 1403160 28-IK
1403172
10,49 mm
100
8
9
7
24 1403162 24-IK
1403173
12,07 mm
100
8
11
9
25 1403163 25-IK
1403175
13,59 mm
100
8
12
9
26 1403164 26-IK
1403176
15,17 mm
110 10
14
11
27 1403166 27-IK
1403177
18,27 mm
Diámetro de mango conforme ANSI Diâmetro de haste conforme ANSI
Cuerpo básico
Corpo base
Dimensiones (mm)
Dimensões (mm)
l1
l2
d2
❏
Placas intercambiables de metal duro integral
Insertos intercambiáveis de metal duro integral
Medida nominal
Clase de tolerancia Classe de tolerância
Medida nominal
2BX
P
Z
Tipo N
Tipo S *)
UNF
d1 (mm)
Nº ident.
3/8
9,525
24
5 1402662
1402658
7/16
11,113
20
5 1402675
1402795
1/2
12,7
20
5 1402663
1402659
9/16
14,288
18
6 1402667
1402666
5/8
15,875
18
6 1402664
1402660
3/4
19,05
16
7 1402665
1402661
90
100
100
100
100
110
8 9,68 7,26
8 8,20 6,15
8 9,32 6,99
8 10,90 8,18
8 12,19 9,14
10 14,99 11,23
Nº
13
18
14
15
16
17
Nº ident.
1403150
1403158
1403151
1403155
1403153
1403154
Nº IK
para alimentación
interna del refrigerante
para suprimento
interno de agente
refrigerante
13-IK
18-IK
14-IK
15-IK
16-IK
17-IK
Nº ident.
1403178
1403179
1403180
1403181
1403182
1403184
diámetro de taladro
previo recomendado
diâmetro de pré-furo
recomendado
H9
9,02 mm
10,49 mm
12,07 mm
13,59 mm
15,17 mm
18,27 mm
Accesorios Acessórios
Par de apriete Torque
Cuerpo básico Corpo base
*)
*)
con ranuras de lubrificante refrigerador
com canais de refrigeração
13
18
14
15
16
17
/
/
/
/
/
/
13-IK
18-IK
14-IK
15-IK
16-IK
17-IK
23
28
24
25
26
27
/
/
/
/
/
/
23-IK
28-IK
24-IK
25-IK
26-IK
27-IK
1045832
2422212
2422202
2422202
2422202
1045183
1048326
1048335
1048335
1048335
1048335
1048427
2,3
3,5
5,2
10,2
10,2
17,5
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
www.LMT-tools.de
7
Laminador de roscas HPF
Laminador de roscas HPF
con placa intercambiable de metal duro integral
com inserto intercambiável de metal duro integral
l2
d2
d1
l1
Rosca para tubos Witworth
Rosca de tubo Whitworth
Nº catálogo
Nº catálogo
Norma
Norma
Para tipo de agujero
Para tipo de furo
Diámetro de mango
Diâmetro de haste
Posibles profundidades de rosca
Possíveis profundidades de rosca
Tipo de ranura
Tipo de canal
Entrada de corte (cono de entrada)
Entrada de corte (cone de entrada)
Clase de tolerancia
Classe de tolerância
Recubrimiento
Revestimento
Placas intercambiables de metal duro integral
Insertos intercambiáveis de metal duro integral
Medida nominal
Clase de tolerancia Tolerance class
Medida nominal
2BX
Witworth
d1 (mm)
P
Z
Tipo N
Tipo S *)
Rosca
Nº ident.
Rosca de tubo
G 1/8
9,728
28
5 1403073
1403088
G 1/4
13,157
19
5 1403077
1403089
G 3/8
16,662
19
6 1403081
1403091
G 1/2
20,955
14
6 1403087
1403095
6070
DIN 5156
Rosca en agujero ciego y pasante Rosca em furo cego e passante
≈ DIN 5156
3xD
recta (tipo S)*) reto (tipo S)*)
Paso E 1,5 - 2 Passo
TiCN-PLUS
Cuerpo básico
Corpo base
Dimensiones (mm)
Dimensões (mm)
l1
l2
d2
❏
90
100
100
125
8
8
8
12
7
11
12
16
5,5
9
9
12
Accesorios Acessórios
Cuerpo básico Corpo base
40
41
42
43
*)
*)
/
/
/
/
40-IK
41-IK
42-IK
43-IK
con ranuras de lubrificante refrigerador
com canais de refrigeração
www.LMT-tools.de
8
Par de apriete Torque
1045832
2422203
2422202
1045186
1048326
1048335
1048344
1048427
2,3
5,2
10,2
17,5
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
Nº
40
41
42
43
Nº ident.
1403130
1403133
1403135
1403136
Nº IK
para alimentación
interna del refrigerante
para suprimento
interno de agente
refrigerante
40-IK
41-IK
42-IK
43-IK
Nº ident.
1403140
1403141
1403142
1403144
diámetro de taladro
previo recomendado
diâmetro de pré-furo
recomendado
H9
9,27 mm
12,46 mm
15,97 mm
20,02 mm
Broca de alto rendimiento HPF-drill
Broca de alto desempenho HPF-drill
Metal duro integral, de corte a la derecha
de metal duro integral, de corte à direita
l2
d2
d1
l1
Nº catálogo
Tipo
Norma
Posible profundidad de perforación
Modelo de mango
Nº catálogo
Tipo
Norma
Possível profundidade de furo
Modelo de haste
Recubrimiento
Características especiales
Revestimento
Características especiais
3360 C
3361 C
T 300
DIN 6535 HE
Whistle Notch
3362 C
3363 C
T 300 IK
DIN 6537, corta curta
3xD
DIN 6535 HA
cilíndrico
cilíndrica
DIN 6535 HEK
Whistle Notch
DIN 6535 HAK
cilíndrico
cilíndrica
AL2Plus
–
con alimentación interna del refrigerante
com suprimento interno de agente refrigerante
Dispositivo para moldear roscas de taladro previo Formador de roscas de pré-furo
Material de corte
H9
LC 640 T
Tipo de material de corte
Tamaño de agujero
Tamanho de furo
9,42
9,52
11,32
11,42
11,52
13,32
13,52
15,32
15,52
17,32
17,52
l2
47
47
55
55
55
60
60
65
65
73
73
l1
89
89
102
102
102
107
107
115
115
123
123
d2 6 h
10
10
12
12
12
14
14
16
16
18
18
Nº ident.
1320093
1320092
1320097
1320096
1320095
1320101
1320099
1320104
1320103
1320107
1320106
Nº ident.
1320071
1320070
1320075
1320074
1320073
1320079
1320077
1320082
1320081
1320085
1320084
Nº ident.
1320049
1320048
1320053
1320052
1320051
1320057
1320055
1320060
1320059
1320063
1320062
Nº ident.
1320007
1320006
1320011
1320010
1320009
1320015
1320013
1320018
1320017
1320021
1320020
M10
M10
M12
M12
M12
M14
M14
M16
M16
M18
M18
MF
x 1,25
x1
x 1,5
x 1,25
x1
x 1,5
x1
x 1,5
x1
x 1,5
x1
Broca chaflanadora de metal duro integral
Broca de escareamento de metal duro integral
Broca chaflanadora de metal duro integral, de 2 cortes Broca de escareamento de metal duro integral, de 2 cortes
para dispositivos para laminar roscas y machos de roscar
Metal duro integral
Metal duro integral
para formador de roscas e macho de rosca
C°
D h6
de corte a la derecha
de corte à direita
d1 h9
I4
Ángulo de achaflanado C= 90°
Ângulo de escareamento C= 90°
I2
I3
I1
Nº catálogo
Tipo
Norma
Posible profundidad de perforación
Modelo de mango
Nº catálogo
Tipo
Norma
Possível profundidade de furo
Modelo de haste
Recubrimiento
Características especiales
Revestimento
Características especiais
3670C
T250
T250 IK
DIN 6537, corta curta
≈ 2,5 x D
DIN 6535 HA
cilíndrico cilíndrica
AL2 Plus
con alimentación interna del refrigerante
com suprimento interno de agente refrigerante
LC 640 T
Tipo de material de corte
Diámetro especialmente determinado para laminado de roscas
Diâmetro especialmente determinado para a subseqüente formação de roscas
Dimensiones Dimensões mm
Material de corte
Tamaño de agujero
Tamanho de furo
d1 H9
9,52
11,32
11,52
13,32
15,32
l1
102
107
107
115
123
l3
45
45
45
48
48
l2
47
55
55
60
65
l4
25,5
30
30
34,5
38,5
D h6
12
14
14
16
18
Nº ident.
1300871
1300895
1300874
1300876
1300878
Nº ident.
1300923
1300925
1300926
1300928
1300930
M10
M12
M12
M14
M16
MF
x1
x 1,5
x1
x 1,5
x 1,5
9
Recomendaciones de valores de corte para dispositivos para laminar
roscas HPF y brocas chaflanadoras
Recomendações de valores de corte para laminadores de roscas HPF /
Broca de escareamento
HPF
Material
Acero para construcción no aleado
Acero para tornos automáticos
Acero de construcción
Acero para tratamiento,
semiduro
Acero fundido
Acero de cementación
Acero inoxidable y a prueba de
ácidos, ferrítico, martensítico
Acero para tratamiento,
altamente resistente
Acero nitrurado bonificado
Acero para herramientas
Acero inoxidable y a prueba
de ácidos, austenítico
Acero maraging
Fundición gris
Material
Aço carbono sem liga
Aço rápido
Aço estrutural
Aço para beneficiamento,
média resistência
Aço fundido
Aço cementado
Aço inoxidável e resistente a ácidos,
ferrítico, martensítico
Aço para beneficiamento,
alta resistência
Aço para nitretação
Aço ferramenta (até 45 HRC)
Aço inoxidável e resistente a ácidos,
austenítico
Aço martensítico
Ferro fundido cinzento
Ligas de ferro fundido cinzento
Fundición esferoidal
Ferro fundido nodular
65 - 85
70 - 90
-
30 - 40
950 - 1400
-
50 - 60
60 - 70
950 - 1400
950 - 1400
500 - 950
10 - 40
-
30 - 40
120 - 140
120 - 140
90 - 110
90 - 110
160 - 180
180 - 240
130 - 160
150 - 170
20 - 80
-
-
-
-
-
150 - 300
40 - 70
20 - 40
25 - 80
40 - 80
10 - 40
-
-
- 950
10 - 40
-
-
900 - 1400
- 950
10 - 40
-
-
10 - 50
(150
1)
1)
con ranuras de lubrificante refrigerador
com canais de refrigeração
www.LMT-tools.de
10
80 - 90
20 - 80
20 - 80
10 - 50
Ferro fundido maleável
Metais puros, doces
Ligas de alumínio,
cavacos longos
Ligas de alumínio,
cavacos curtos
Ligas de cobre,
cavacos longos
Ligas de cobre,
cavacos curtos
Ligas de magnésio
Termoplásticos
Duroplásticos
Grafite
Ligas de titânio,
média resistência
Aleaciones de titanio, altamente resistentes Ligas de titânio, alta resistência
Aleaciones padre de níquel,
Ligas básicas de níquel,
semiduras
média resistência
Aleaciones padre de níquel
Ligas básicas de níquel,
muy termorresistentes
alta resistência térmica
Fundición dura
Ferro fundido coquilhado
70 - 80
- 950
- 950
500 - 950
(120
Metales puros, blandos
Aleaciones de aluminio,
de virutas largas
Aleaciones de aluminio,
de virutas cortas
Aleaciones de cobre,
de virutas largas
Aleaciones de cobre,
de virutas cortas
Aleaciones de magnesio
Termoplásticos
Duroplásticos
Grafito
Aleaciones de titanio,
semiduras
con
com
IK
vc m/min
90 - 110
vc m/min
20 - 80
20 - 80
20 - 80
20 - 80
(160
Fundición maleable
sin
sem
IK
vc m/min
85 - 100
Rm
(N/mm2)
- 700
- 700
500 - 950
500 - 950
(120
Fundición gris con aleación
Tipo metal duro
Carbide Grade
LC 640 T
100 - 260
150 - 230
400 - 310
350 - 280
-
400
HB)
250
HB)
800
HB)
700
HB)
500
550
30 - 80
30 - 80
- 400
300 - 700
- 500
900 - 1400
300 - 600 HB
-
Avance
Avanço
f = mm/Revol.
para diámetro de broca
para diâmetro de broca
3–5
0,08 - 0,125
5–8
0,125 - 0,20
8 – 12
0,16 - 0,25
12 – 16
0,20 - 0,315
16 – 20
0,25 - 0,40
0,10 - 0,125
0,125 - 0,20
0,20 - 0,25
0,25 - 0,315
0,315 - 0,40
0,10 - 0,125
0,125 - 0,20
0,20 - 0,25
0,25 - 0,315
0,315 - 0,40
0,05 - 0,08
0,08 - 0,125
0,10 - 0,16
0,125 - 0,20
0,16 - 0,25
0,063 - 0,10
0,08 - 0,16
0,125 - 0,20
0,16 - 0,25
0,20 - 0,315
0,05 - 0,08
0,08 - 0,125
0,10 - 0,16
0,125 - 0,20
0,16 - 0,25
0,125 - 0,16
0,16 - 0,25
0,25 - 0,315
0,315 - 0,40
0,40 - 0,50
0,125 - 0,16
0,16 - 0,25
0,25 - 0,315
0,315 - 0,40
0,40 - 0,50
0,16 - 0,20
0,16 - 0,20
0,20 - 0,315
0,20 - 0,315
0,315 - 0,40
0,315 - 0,40
0,40 - 0,50
0,40 - 0,50
0,50 - 0,63
0,50 - 0,63
0,16 - 0,20
0,20 - 0,315
0,315 - 0,4
0,40 - 0,50
0,50 - 0,63
0,125 - 0,16
0,16 - 0,25
0,25 - 0,315
0,315 - 0,40
0,40 - 0,50
0,125 - 0,16
0,16 - 0,25
0,25 - 0,315
0,315 - 0,40
0,40 - 0,50
0,125 - 0,16
-
0,16 - 0,25
-
0,25 - 0,315
-
0,315 - 0,40
-
0,40 - 0,50
-
0,05 - 0,08
0,08 - 0,125
0,10 - 0,16
0,125 - 0,20
0,16 - 0,25
0,04 - 0,05
0,05 - 0,08
0,08 - 0,10
0,10 - 0,125
0,125 - 0,16
11
ARGENTINIEN | ARGENTINA
SIN PAR S.A.
Conesa 2 Al 18
Casilla Correo No. 180
1878 Quilmes – Buenoa Aires
Fon +54/11 42 57 43 95
Fax +54/11 42 24 56 87
Service Center Colmar
LMT-FETTE
15 rue Edouard Brauly
21 est
F-68000 Colmar
Fon +33-0/3 89 41 03 37
Fax +33-0/3 89 41 45 90
AUSTRALIEN | AUSTRALIA
NEUSEELAND | NEW ZEALAND
Ritec Tooling Technology LTD
Level 1
Greenpark Road
Penrose
Auckland
New Zealand
Fon +64-9/5 71 20 44
Fax +64-9/5 79 99 43
[email protected]
INDIEN | INDIA
LMT Fette India Pvt Ltd.
Old No. 14, New No. 29, II Main Road
Gandhinagar, Adyar
Chennai - 600 020
Fon +91-44/2 44 05 136/137
Fax +91-44/2 44 05 205
[email protected]
BALTIKUM | BALTIC
SIA Instro
Lacplesa Str. 87
1011 Riga
Lettland
Fon +3 71-7 28 85 45
Fax +3 71-7 28 77 87
[email protected]
INDONESIEN | INDONESIA
Jakarta office
PT Germantara Tooling Service
Indonesia (GTS)
Jl. Pulo Sidik Blok R29
Pulogadung Industrial Estate
Jakarta 13930, Indonesia
Fon +62-21/46 83 53 13/-46 83 53 15
Fax +62-21/46 83 53 14
[email protected]
BELGIEN | BELGIUM
SA LMT FETTE NV
Industrieweg 15 B2
1850 Grimbergen
Fon +32-2/2 51 12 36
Fax +32-2/2 51 74 89
Surabaya office
PT Gema Trikarsa Sarana (GTS)
Jl. Dharmahusada Selatan No. 23
Surabaya 60285/Indonesia
Fon +62-31/5 93 91 80
Fax +62-31/5 94 30 87
[email protected]
BRASILIEN | BRAZIL
LMT Böhlerit LTDA.
Rua André de Leão 155 Bloco A
CEP: 04672-030
Socorro – Santo Amaro
São Paulo
Fon +55/11 55 46 07 55
Fax +55/11 55 46 04 76
Bandung office
PT Gemateknika Toolindo Sistema (GTS)
Jl. Batununggal Indah 185
Bandung 40266
Fon +62-22/7 50 16 19
Fax +62-22/7 50 16 74
[email protected]
CHINA | CHINA
Leitz Tooling Systems
(Nanjing) Co. Ltd.
Division LMT
No. 81, Zhong Xin Road
Jiangning Development Zone
Nanjing 211100
Fon +86-25 52 10 31 11
Fax +86-25 52 10 63 76
[email protected]
DÄNEMARK | DENMARK
Lars Østergaard APS
Sadelmagervej 27
7100 Vejle
Fon +45-75/85 95 22
Fax +45-75/85 95 88
LMG A/S
Nordager 1
6000 Kolding
Fon +45 36 95 50 00
Fax +45 36 95 50 01
[email protected]
www.lmgpartner.dk
ENGLAND | UNITED KINGDOM
IRLAND | IRELAND
LMT FETTE LIMITED
Longford
Coventry
304 Bedworth Road
CV6 6LA
Fon +44 24 76 36 97 70
Fax +44 24 76 36 97 71
FINNLAND | FINLAND
Oy Maanterä Ab
Keinumäenkuja 2
01510 Vantaa
Fon +35 89/61 53 22
Fax +35 89/61 53 23 50
www.maantera.fi
FRANKREICH | FRANCE
LMT FETTE
Parc d’Affaires Silic-Bâtiment M2
16 Avenue du Québec
Villebon sur Yvette
Boite Postale 761
91963 Courtabœf Cedex
Fon +33-1/69 18 94-00
Fax +33-1/69 18 94-10
[email protected]
IRAN | IRAN
B.A.I. Boresh Abzar Iran Co. Ltd.
No. 40 Zafar Street
(Vahid Dastegerdi)
Tehran 19117
Fon +98 21/2 22 76 10
Fax +98 21/2 27 24 26
[email protected]
ITALIEN | ITALY
Ferruccio Allasia & c.s.r.f.
Aktiva s.r.f.
Via G. Pastorelli 13
20143 Milano
Fon +39-02/8 35 61 66
Fax +39-02/8 32 10 08
www.aktiva.com
[email protected]
JAPAN | JAPAN
KTI Kimura Techno Import
Toei-cho 6-9-3, Mizuho-ku
467-0017 Nagoya
Fon +81-52/8 52-88 92
Fax +81-52/8 53-02 86
[email protected]
www.starcat.ne.jp
KOREA | KOREA
Global Tooling Service. Inc.
607, Byugsan-Kyungin
Kumchun-Gu
Digitar Valley 2
481-10 Gasan-dong
Seoul
Fon +82/2-21 13-09 07
Fax +82/2-22 13-09 09
[email protected]
MALAYSIA | MALAYSIA
German Tooling Systems Sdn Bhd
14, Jalan BK 1/17
Taman Perindustrian Bandar Kinrara
Batu 6 1/2, Jalan Puchong
58200 Kuala Lumpur
Fon +60-3/5 75 88 98
Fax +60-3/5 75 89 28
[email protected]
MEXIKO | MEXICO
LMT Böhlerit S.A. de C.V.
Matias Romero No. 1359
Col. Letran Valle
Mex 03650 Mexico D.F.
Fon +52/55 56 05 82 77
Fax +52/55 56 05 85 01
[email protected]
SINGAPUR | SINGAPORE
LMT Singapore
1 Clementi Loop No. 4-04
Clementi West District Park
Singapore 129808
Fon +65/64 62-42 14
Fax +65/64 62-42 15
[email protected]
NIEDERLANDE | NETHERLANDS
Hagro Precisie bv
Industriepark 18
5374 CM Schaijk
Fon +31-4 86/46 24 24
Fax +31-4 86/46 16 50
www.hagro.nl
[email protected]
SPANIEN | SPAIN
LMT Böhlerit S.L.
C/. Narcis Monturiol, 11 Planta 1a
08339 Vilassar De Dalt, Barcelona
Fon +34/37 50 79 07
Fax +34/37 50 79 25
[email protected]
NORWEGEN | NORWAY
Nor-Swiss A/S
Ryenstubben 5 / 0679 Oslo
Fon +47-23/24 10 20
Fax +47-23/24 10 21
[email protected]
www.norswiss.no
Deli Verktoeysenter A/S
Delivejen 5
1540 Vestby
Fon +47-64/95 62 18
Fax +47-64/95 62 02
[email protected]
ÖSTERREICH | AUSTRIA
KROATIEN | KROATIA
SLOWENISCHE REPUBLIK |
REPUBLIC SLOVENIA
FETTE Präzisionswerkzeuge
Handelsgesellschaft mbH
Rodlergasse 5
1190 Wien
Fon +43-1/3 68 17 88
Fax +43-1/3 68 42 44
[email protected]
PHILIPPINEN | PHILIPPINES
Kenna Mytal Inc.
3rd Floor, Olympia Bldg.
618 J. P. Rizal Street
Concepcion Uno
Marikina City, 1807
Philippinen
Fon +63-2 99 85 270
Fax +63-2 99 85 269
POLEN | POLAND
Wiemik
Maciej Mikolajewski
ul. Wierzbiecice 37A/6
61-558 Poznań
Fon +48-61/6 65 80 08
Fax +48-61/8 33 49 88
[email protected]
RUMÄNIEN | ROMANIA
GTS Group Sibiu
Sti. Dimitrie Cantemir, 34
2400 Sibiu
Fon +40/2 69 21 04 17
Fax +40/2 69 21 55 01
[email protected]
www.gerotools.ro
SCHWEDEN | SWEDEN
AB Liljegrens Maskinverktyg
Box 161
Nydalavaegen
57422 Vetlanda
Fon +46-3 83/1 78 50
Fax +46-3 83/1 74 15
[email protected]
www.liljegrens.com
EDECO Tool AB
Bos 2119
S-65002 Karlstad, Sweden
Fon +46/54 55 80 00
Fax +46/54 55 80 35
[email protected]
SCHWEIZ | SWITZERLAND
Vargus Werkzeugtechnik
Snel AG, Knonauerstr. 56
Postfach 406 / CH-6330 Cham
Fon +41-41/7 84 21 21
Fax +41-41/7 84 21 39
[email protected]
www.vargus.ch
SÜDAFRIKA | SOUTH AFRICA
Traconsa (Pty) Ltd.
P.O. Box 3160
Johannesburg 2000
Fon +27 11/3 94 28 10
Fax +27 11/9 70 17 92
[email protected]
TAIWAN | TAIWAN
Golden Hardpoint Inc.
5th Floor, No. 63, Lane 122
Ren Ai Road, Sec, Taipei
Taiwan
Fon +88-6/2-27 05-84 48
Fax +88-6/2-27 00-84 30
THAILAND | THAILAND
TSC Tooling Service Centre
202/655-656 Soi Supapong
Sukhapiban 3 Road
Huamark, Bangkapi
Bangkok 10240
Fon +66-2/7 35 24 26-31
Fax +66-2/3 76 25 27
[email protected]
TSCHECHIEN | CZECH REPUBLIC
SLOWAKISCHE REPUBLIK |
REPUBLIC SLOVAKIA
LMT FETTE spol. sr.o.
Drá žni 7
627 00 Brno-Slatina
Fon +420-5/48 21 87 22
Fax +420-5/48 21 87 23
[email protected]
TÜRKEI | TURKEY
Böhler Sert Maden Takim Sanayi ve
Ticaret A.S.
E5 Yolu üzeri No. 22 P.K. 167
Kartal 81412 Istanbul
Fon +90-216/3 06 65 70 Pbx
Fax +90-216/3 06 65 74
[email protected]
UKRAINE | UCRAINE
Technopolice
Sosiurystr. 7
02090 Kiew
Fon +38-44/4 51 86 51/5 36 16 32
Fax +38-44/5 36 16 33
[email protected]
UNGARN | HUNGARY
LMT Boehlerit Kft.
Kis-Duma u.6
PoBox. 2036 Erdliget Pf. 32
2030 Erd
Fon +36-23/52 19 10
Fax +36-23/52 19 19
[email protected]
USA | USA
KANADA | CANADA
LMT-FETTE Inc.
18013 Cleveland Parkway
Suite 180
Cleveland, Ohio 44135
Fon +1-2 16/3 77-61 30
Fax +1-2 16/3 77-07 87
VENEZUELA | VENEZUELA
Maquinaria Diekmann S.A.
Apartado 40.112
Caracas 1040 – A
Venezuela
Fon +58 2/61 74 22
Fax +58 2/62 69 79
Tlx. 21 467
Printed in Germany, Nr. 2009 (1004 1 P/GK)
FETTE GMBH
Grabauer Str. 24
D-21493 Schwarzenbek, Deutschland
Tel. +49 (0) 41 51/12-0
Fax +49 (0) 41 51/37 97
E-mail: [email protected]
Internet: www.fette.com
LMT Deutschland GmbH
Heidenheimer Straße 108
D-73447 Oberkochen
Tel. +49 (0) 73 64/95 79 10
Fax +49 (0) 73 64/95 79 30
E-mail: [email protected]
Internet: www.LMT-tools.com