Press Release - éditions vagamundo

éditions vagamundo 13 Hent Pen Duick – Nizon 29930 Pont-Aven
02 98 09 15 03
vagamundo
PRESS RELEASE EDITORIAL
Título
Através de um pomar Autor
Philippe Jaccottet
Tradutora
Cristina Isabel de Melo
Editora Vagamundo
Prefácio
Nuno Júdice
Género
Prosa poética
Edição
Novidade
Páginas
48
Data
11-2010
Preço
13 €
Formato
20 x 11 cm
ISBN 978-2-9536228-0-5
Sobre o livro
Através de um Pomar é um texto sobre a beleza de um amendoal que se desenvolve como uma interrogação sobre o significado desta beleza e sobre o próprio trabalho da escrita, em articulação com a experiência do sofrimento e da morte. A incapacidade do autor transmitir
a beleza do amendoal, tal como a viveu, ensina-lhe que o fundamental é, precisamente, a procura do ilimitado e do inefável. Enleando-se
com a interrogação estética motivada pela paisagem, a ponderação acerca dos limites da palavra reflecte-se no exercício descritivo do
passeio e da interioridade. Na procura da palavra adequada, na procura da maior acuidade possível entre a vivência da experiência do
real e a sua escrita, Jaccottet convoca-nos a aceitar o desafio poético e existencial com que a natureza nos presenteia.
Sobre o autor
Philippe Jaccottet é considerado um dos mais proeminentes representantes da geração de poetas francófonos do pós-guerra. Nasceu
em Moudon (Suiça) a 30 de Junho de 1925, mas vive há mais de 50 anos em Grignan, na Provença francesa. O seu percurso literário
foi bastante marcado pela actividade de tradutor. Entre os autores por si traduzidos contam-se os nomes de Homero, Platão, Góngora,
Hölderlin, Leopardi, Rilke, Musil, Thomas Mann, Mandelstam ou Ungaretti. Como poeta e ensaísta, tem cerca de 50 obras publicadas,
muitas delas traduzidas em mais de uma vintena de idiomas. Philippe Jaccottet tem recebido várias das mais prestigiadas distinções
literárias e são inúmeros os ensaios consagrados à sua obra. A sua escrita caracteriza-se por um despojamento intimista, assumido como
tentativa de claridade sobre o real, em que as preocupações de natureza estética se confundem com um posicionamento ético quanto à
relação do sujeito com a natureza e com os outros.
Entre a sua extensa bibliografia, destacam-se as obras L’Effraie (Gallimard, 1953), La promenade sous les arbres (Mermod, 1957),
L’Obscurité (Gallimard, 1961), Éléments d’un songe (Gallimard, 1961), Paysages avec figures absentes (Gallimard, 1970), À travers un
verger (Fata Morgana, 1975), Chants d’en bas (Payot, 1974), À la lumière d’hiver (Gallimard, 1977), Les Cormorans (Idumée, 1980),
Et, néanmoins (Gallimard, 2001), Truinas, le 21 avril 2001 (La Dogana/ Athélès, 2004), Un calme feu (Fata Morgana, 2007), Ce peu de
bruits (Gallimard, 2008) e Couleur de terre (Fata Morgana, 2009).
Sobre a editora
A Vagamundo é uma novíssima associação editorial, sem fins lucrativos, com sede na Finisterra. A sua linha editorial caracteriza-se por
um campo aberto de publicações singulares no domínio do pensamento, das letras e das artes, cujo denominador comum é uma experiência poética do mundo. Assume como missão traduzir ou agenciar a tradução para língua portuguesa de obras de autores francófonos;
traduzir ou agenciar a tradução para língua francesa de obras de autores lusófonos; editar e promover a divulgação das obras traduzidas
nos países lusófonos, caso se trate de uma tradução portuguesa e nos países francófonos, caso se trate de uma tradução francesa; desenvolver e apoiar projectos relacionados com as artes e as letras com o fim de fomentar as trocas culturais nos países francófonos e nos
países lusófonos.
Destaque
Trata-se do primeiro livro editado pela Vagamundo, bem como da primeira tradução para a língua portuguesa do importante poeta suíço
de expressão francesa, Philippe Jaccottet.
EDIÇÕES VAGAMUNDO 13 Hent Pen Duick - Nizon 29930 Pont-Aven França Tel. 00 33 (0) 2 98 09 15 03
Outros contactos: Ana Rita Ferreira assistente editorial • relações Portugal-França Tlm.: 933781956
Site: http.//www.vagamundo.fr
: http.//www.vagamundo.fr •• courriel
courriel : contact
contact@@vagamundo.fr
Site
vagamundo.fr