ID: 62048333 01-12-2015

ID: 62048333
' .,'..
,..
il4M
1..
....
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 34
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 20,22 x 27,11 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 1 de 15
ID: 62048333
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 35
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 20,43 x 27,45 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 2 de 15
ID: 62048333
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 36
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 20,29 x 26,94 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 3 de 15
ID: 62048333
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 37
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 21,34 x 27,52 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 4 de 15
fi outrora pequena e cinzenta cidade portuária de Nantes, terra natal
de Júlio Verne, é hoje um dos mais modernos, verdes e entusiasmantes
destinos franceses. Uma cidade que nos últimos vinte anos foi capaz de
se reinventar e ficcionar o próprio destino graças a uma aposta nas artes.
O Grande
Elefante,
criado pela
companhia
Les Machines
de lile, é um
dos ex-líbris
da cidade.
Faz pequenos
passe105
diários.
e há uma criança, um
sonhador, um viajante,
um Júlio Verne dentro
de todos nós, Nantes é
a terra certa (ainda que
improvável) para que
ele se liberte sem qualquer complexo. O que
é aquilo?, perguntamos
um ao outro, jornalista
e fotógrafo, quando damos de caras com a
tromba do animal.
Nós já sabíamos o que era aquilo, na
verdade, e estávamos à espera de, mais
hora, menos hora, mais dia, menos dia,
nos cruzarmos com um elefante no meio
da rua, mas ao vivo é outra coisa. A realidade é sempre maior do que a internet.
IS
Tem 12
metros de altura, oito de largura,
21 de comprimento, motor de 62 cilindros,
velocidade máxima que pode chegar aos
três quilómetros por hora e capacidade para
levar até 50 pessoas. De vez em quando levanta a tromba e jorra água para os curiosos,
turistas como eu, como todos nós, eternas
crianças à procura da imagem perfeita.
Mas o que é isto, afinal? É um dos ex-libris da cidade, um elefante mecânico,
monstruoso, literário, criado por uma companhia artística chamada Les Machines de
file. Mas há mais. Poucos metros ao lado
está o Carrossel dos Mundos Marinhos, que
anda à roda como qualquer outro, mas que
em vez de pobres cavalinhos de madeira ou
plástico é composto por 35 peixes (igualmente gigantes e mecânicos) distribuídos
ID: 62048333
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 38
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 21,09 x 27,60 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 5 de 15
Jean Bialse.
Nantes é
perfeita para
um dos
se explorar
grandes
dinamizadores a pé ou em
da cidade.
duas rodas.
Há uma série
Em cima:
de bicicletas à
Museu Júlio
disposição em
Veme e um
concerto de
vários pontos
da cidade.
rua. A música
está sempre
Simples e
barato.
presente.
por três pisos; e ainda a Galeria das Máquinas, uma espécie de quartel-general da
companhia instalado nos antigos estaleiros navais da cidade, onde se destaca uma
instalação a fazer lembrar a passarola de
Bartolomeu Gusmão - imortalizado por José
Saramago no livro Memorial do Convento.
Uma ideia assim não pode ser apenas obra
de uma pessoa, penso, que isto é demasiado
megalómano para uma mente só. Uma mente
sã. Não saiu. François Delarozière e Pierre
Orefice (dois homens das artes e do teatro)
são os nomes que dão a cara e o corpo por esta
companhia formada em 2007, se bem que
haja outras mentes, e que mentes, na génese
de todo este universo. O que eles se «limitaram» a fazer foi juntar o passado industrial
de Nantes - os antigos estaleiros navais foram
desmantelados em 1987 - aos mundos de ginasse as voltas que daria a sua cidade.
Júlio Veme, mestre da literatura de aventuras A mudança começou no final da década de
e por muitos considerado como um dos pais oitenta, início da década de noventa do séda ficção científica, e Leonardo da Vinci, culo pastado e tem um nome: jean Blaise.
pintor, engenheiro, inventor renascentista e É o responsável pelo Le Voyage à Nantes,
um dos precursores das gloriosas máquinas uma espécie de comité central responsável
voadoras quando ainda não havia máquinas pela programação e promoção cultural e tuvoadoras. Uma osmose que resultou num dos rística da cidade. Jean não reclama para si os
mais grandiloquentes projetos artísticos de louros, diz que isto é um trabalho de equipa,
Nantes. «A cidade com mais vida da Europa», mas quase toda a gente com quem falámos é
considerou a revista norte-americana Time unânime em reconhecera visão deste homem
em 2004. De lá para cá garantem-nos que que chegou a Nantes há mais de duas décadas
(vindo diretamente de Paris numa missão
muito mudou. Para melhor.
governamental) para ajudar a desenvolver a
cultura local. Tem outros projetos paralelos,
8 UNHO VBEDB
Talvez nem Júlio Veme, o homem que co- outras missões, mas esta é a sua paixão.
«No início não foi fácil, não havia nelocou o cavalheiro inglês Phileas Fogg a
dar a Volta ao Mundo em 80 dias, ima- nhuma base em termos culturais, mas tive
VOLTA AO MUNDO
ID: 62048333
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 39
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 20,94 x 27,55 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 6 de 15
O autor d'fi Volta ao Mundo em
80 Dias, não é apenas o filho mais
ilustre da cidade. Continua muito
presente no seu dia-a-dia.
1
ID: 62048333
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 40
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 20,97 x 27,36 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 7 de 15
a sorte de contar com o apoio do presidente pequena, a entrada grátis e o silêncio total,
da Câmara da altura, que me deu sempre carta aquele silêncio que acompanha o prazer da
branca.» Admite que esta opção começou por descoberta. «Eles estão muito atentos ao que
ter uma forte carga ideológica, de esquerda, se passa no mundo musical», diz-nos o múque «os partidos de direita criticaram, os sico no final do concerto. «Perguntaram-me
habitantes desconfiaram», mas que hoje em se eu queria cá vir e eu vim.» Norberto não
dia as artes fazem parte da essência da cidade. é de muitas conversas, a guitarra fala por si
«Dos mais novos aos mais velhos a maioria e o que disse foi mais do que suficiente para
sente um grande orgulho nesta evolução e encantar as cerca de 30 pessoas. Melómanos
que, terminado o concerto, regressam a casa
tem uma participação ativa», diz.
Nantes é uma cidade recheada de cafés, a pé ou de bicicleta.
Se em muitos locais há uma linha que
como qualquer cidade francesa, mas com um
número invulgar de galerias de arte, salas de separa a cultura e o património da populaconcerto, antigos edifícios transformados ção, aqui há (literalmente) uma linha verde
em pontos de encontro e exploração artís- pintada no chão - um percurso de cerca
tica (e boémia). Quase sempre mantém um de 12 quilómetros criado em 2012 - que
ambiente familiar, sem a dose de elitismo de agrupou os grandes pontos arquitetônicos,
que tantas vezes sofrem as grandes metrópo- culturais e turísticos de Nantes. Quem seles - Paris, é claro, a bela e arrogante Paris. guir esta linha dificilmente se perderá ou
Locais como The Lieu Unique, uma an- perderá o que de melhor existe na cidade.
tiga e bonita fábrica de biscoitos. É lá que Está lá o Le Lieu Unique, tal como as boencontramos Norberto Lobo, unanimemente nitas Place du Bouffay, Place Royale ou
considerado como um dos melhores guitar- Place Graslin; a catedral de Saint - Pierre and
ristas portugueses da sua geração. A sala é Saint Paul, um monumento gótico com 457
anos de história; o Castelo dos Duques da
Bretanha, nas margens do rio Loire, edifício
que alberga o museu da cidade; o jardim das
plantas, sete hectares de verde com mais de
dez mil espécies; o memorial da abolição
da escravatura; ou o chamado Quarteirão
da Criação. Um polo de experimentação em
termos arquitetónicos localizado na 'ile de
Nantes - uma ilha dentro da própria cidade
rodeada pela água do Loire por todos os
lados. Local onde também se situam as já
referidas Les Machines.
Há turistas em todos estes sítios, principalmente a pé ou de bicicleta, mas sobretudo vê-se muita gente da terra. Gente na
rua. «Antigamente as pessoas queriam sair
daqui. Agora querem vir para cá», conclui
Jean Blaise. Pessoas como Sandrine, urna das
nossas guias, que, depois de trabalhar um
pouco por toda a Europa, decidiu regressar
à base e mostrar a sua terra ao mundo. Ou
Xavier, que deixou uma vida confortável
e uma carreira na capital para ser um dos
responsáveis pelo Le Voyage à Nantes.
ID: 62048333
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 41
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 20,53 x 27,86 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 8 de 15
‘41emd iti
11111111111t
"
I I
1
Em cima, um
dos quartos
do Le Santeuil,
apartamento
localizado no
coração de
Nantes. Há
várias casas
como esta
para alugar.
SAIR DEI CIDADB
\
S\1\
'
111\\
111
0
\\1
(
\\ \\\W
arquitetura é outra das apostas de Nantes.
Há um Quarteirão de Criação dedicado em exclusivo
à formação e à experimentação.
É uma tendência e não só com pessoas
que nasceram por cá. jovens casais que
trocam a luz de Paris e o rio Sena pelos fins
de tarde juntos às margens do rio Loire e
do pequeno rio Erdre. Os números atestam isso mesmo. Com 600 mil habitantes
na área da grande metrópole, 290 mil na
zona central, esta é a quinta cidade com
Na página
ao lado. uni
edifício do
Quarteirão
da Criação.
Tem obras
de arquitetos
oriundos do
vários cantos
do mundo.
crescimento mais rápidoem toda a França, uma
das populações urbanas mais jovens do país
(36 por cento com menos de 25 anos), tendo
recebido cem mil pessoas vindas de fora
nas últimas duas décadas. São esperadas
outras cem mil até 2030. Basta uma semana, um fim de semana, um dia, para
perceber porquê.
1-lá mais vida para lá do centro de Nantes,
da linha verde. Aliás, apanhar um barco
ou alugar um carro e conhecer a região,
o Vale de Loire, é também uma boa forma
de conhecer a essência da própria cidade. A apenas cinco minutos de distância
de barco - bem próximo da Casa-Museu
de Júlio Verne - fica a pitoresca aldeia de
Trentemoult. Muda a arquitetura, muda o
horizonte, muda também o ritmo, se bem
que o ritmo de Nantes não seja propriamente
caótico ou apressado. Uma antiga aldeia de
pescadores que esteve esquecida durante
muito tempo até ali ter sido rodado um
filme, no início da década de1990: La Reine
Blanche. Tinha Catherine Deneuve como
protagonista. A produção pintou as casas
com cores vivas e, terminada a rodagem,
quando se preparavam para voltar a colocar
as cores originais, a população pediu que
deixasse ficar.
Novos habitantes chegaram entretanto. Entre eles está Odite. Mete conversa
connosco quando nos vê na rua, máquinas
ID: 62048333
01-12-2015
....,_~
......--
„Ar:-
la
Tiragem: 11830
Pág: 42
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 19,64 x 26,79 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 9 de 15
,-11W
-
i,...i:f i,,,,
-•
r+r -"---'+''
- - -,;
_,„.„•:,3.,:-
-
-- ,--------
_-,.:,."1-91:
01-»
,, -44
!
.—
_. .-= f • - i•
,
,
,
„
•••••-:•••
.1 ,,
_
r. "re
• ".'";--" -""
,...5• '
-•
...-----, , .
,,,- o 1 -L.
,, -'• -
1° •
,'
#1' — ;'-,-- 1 •• ' ' ,,-i--kl.'*:,-.:;;;.,
-,,, '. ,'":
ID: 62048333
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 43
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 20,12 x 26,53 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 10 de 15
Nanles tem uma relação umbilical com a natureza,
tendo sido classificada como Capital Verde da Europa
em 2013. Fica a 30 minutos do mar e do vale de boire,
onde se produz o (agora) respeitado vinho Mascada
ID: 62048333
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 44
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 20,39 x 26,99 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 11 de 15
O chef
Domlnic
Quirke. do
restaurante
Pickles.
Jean Plerre,
produtor
de vinho
Muscadet.
fotográficas na mão, mais uma vez à procura
da imagem perfeita, e convida-nos a entrar
porque tem a comida ao lume. Cheira bem,
cheira a comida chinesa. Esta antiga professora de francês agora aposentada explica.
«É para a minha filha, que chega hoje. O pai
dela é chinês. Vivi na Austrália, casei com
um chinês, depois apaixonei -me por um
aluno e vivemos juntos onze anos», conta
de uma penada, com um sorriso jovem nos
Em baixo,
La Malson
dans la Loire,
uma das
29 Instalações
permanentes
ao longo do
estuário do
Loire.
lábios. «Ele é que se apaixonou por mim»,
corrige. Enquanto nos mostra a casa, uma
casa cheia de livros e objetos trazidos das
suas muitas viagens, conta-nos que a filha
é professora de piano. Tem outra filha, atriz
(de comédia), mas que se prepara para mudar de área «porque a vida está difícil para
os jovens». É também por isso, mas sobretudo porque gosta de conhecer pessoas, que
aluga um pequeno mas confortável quarto
por 30 euros por noite - Chambre bord de
Loire. «É verdade, vive aqui uma brasileira,
a Nelma», interrompe repentinamente.
«Querem conhecê-la?»
Nelma é de Belém do Pará e casou-se
com um francês. Está sentada num banco
juntamente com algumas vizinhas enquanto
as crianças brincam na rua. «Aqui toda a
gente se conhece. Quando está bom tempo
ID: 62048333
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 45
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 20,99 x 27,52 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 12 de 15
fi arte é uma constante mesmo quando nos afastamos do centro
da cidade. flo longo dos GO quilómetros do estuário do boire existem
29 instalações permanentes.
fazemos uma churrascada cá fora. Vira Bra- ou uma cobra do mar, de aço, com 120
sil.» Um oásis dentro da própria cidade, metros de comprimento. Estas duas últimas
ainda assim confessa que tem de ir lá uma obras ganham diferentes formas conforme
vez por ano, «para não dar em maluca. o caudal do rio.
Para terminar a visita, ou não estivésO meu irmão veio visitar-me no verão e
semos nós em França, o vinho. O vale do
estava sempre de casaco vestido».
O que o irmão de Nelma gostou e deixa Loire. Basta pouco mais de meia hora de
quase sempre de boca aberta a maioria dos carro para que o horizonte mude novamente
turistas é o que existe a poucos quilómetros por completo e se encha de vinhas - dez mil
de distância, no estuário do Loire. Mais hectares no total. É aqui que se produz o
arte, claro está, a prova definitiva de que cada vez mais respeitado Muscadet, um vi esta é uma aposta sustentada. Ao longo dos nho outrora sem grande fama, mas que tem
60 quilómetros que ligam Nantes a Saint - vindo a evoluir de qualidade. Atualmente
-Nazaire foram colocadas nada mais nada chega às mesas e restaurantes de quase cem
menos do que 29 instalações permanentes países. Quem não conseguir (ou não quide artistas internacionais. E não estamos a ser) fazer esta pequena viagem e provar ou
falar de pequenas obras. Há, por exemplo, comprar algumas garrafas diretamente no
uma casa situada no topo de um antigo farol produtor, tem sempre urna loja de vinhos da
onde é possível pernoitar, uma casa do rio região no número 15 da Place du Commerce,
abandonada (tem uma luz de presença que bem no coração de Nantes. Porque o vinho,
lhe empresta uma atmosfera assustadora) já se sabe, também é cultura.
ID: 62048333
01-12-2015
Tiragem: 11830
Pág: 46
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 20,48 x 27,64 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 13 de 15
ir ti cidade é muito procurada
por jovens cas ,
nas duas
últimas d
illinaD mil no
ID: 62048333
01-12-2015
DOCUMENTOS: CARTA° DF
,
•s
IDENTIDADE OU PASSAPORTE
RECORTE E LEVE
NA SUA VIAGEM
MOEDA: EURO
FUSO HORÁRIO: GMT + 1 HORA
IDIOMA: FRANCÉS
QUANDO IR: QUALQUER
ÉPOCA DO ANO É BOA, SE BEM
A PARTIR DE AGORA É
QUE
PRECISO ESTAR PREPARADO
e
PARA ALGUMAS CHUVADAS
INFOS
Le Santeuil
São vários os apartamentos
para alugar em Nantes, muitos
deles em edifícios antigos bem
no centro da cidade. Le Santeuil
é um deles. Um espaço com 120
metros quadrados (dois quartos,
sala e cozinha equipada) e uma
decoração surpreendente, entre o
artístico e o senhorial.
QUARTO DUPLO A PARTIR DE 119 EUROS
POR NOITE
SURPRENANTES.COM/EN/NANTES/
/LE-SANTEUIL
Okko Hotel
Com uma localização igualmente
privilegiada, faz parte de uma
jovem e ainda pequena cadeira
hoteleira francesa que vale a pena
AGRADECIMENTOS:
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 20,56 x 27,47 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 14 de 15
Pickles
O chef, de origem inglesa, é
irreverente e bem-disposto;
já a cozinha é francesa com
Influências britânica, resultando
assim num restaurante de
autor em que ninguém deve ter
vergonha de pedir um belo bife.
As doses são generosas. Ideal
para um jantar mais personalizado
— e animado,
2 RUE DU MARAIS
Talensac Market
PICKLES-RESTAURANT.COM
Mais do que pelo bar, vale a pena
subir ao 31° andar do The Nid pela
vista de 360 graus e pelas fotos
panorâmicas que proporciona
desde os seus 144 metros.
La Cigaie
É a referência maior da cidade, a
sua sala de visitas por excelência
desde 1900. Comida tipicamente
francesa, decoração original e
empregados capazes de colocar
para trás o peso da instituição e
emprestar um ambiente familiar
e descontraído. Fica no número
quatro da Praça Graslin, urna das
mais bonitas da cidade.
LACIGALE.COM
La Ovelle
Uma excelente morada para
comer peixe, acompanhado de
um bom vinho Muscadet. Fica
situado de frente para o rio Loire,
na pacata, pitoresca e ex-piscatória vila de Trentemoult.
21, Qual Marcel Boissard
lacivelle.com
IR
©
O DORMIR
Pág: 47
E ALGUM FRIO.
Situada entre a Bretanha e o Vale
de Loire, Nantes fica a cerca de 30
minutos de distância do Oceano
e a duas horas de comboio (TGV)
de Paris ,
Cidade com grandes
preocupações ecológicas, foi
considerada Capital Verde da
Europa em 2013. Tem mais de mil
hectares de espaços verdes e
uma centena de parques.
A Transavia (transavia.com)
voa diretamente de Lisboa,
Porto e Funchal para Nantes. Os
preços começam nos 35 euros
por trajeto — 85 euros a partir
da cidade madeirense. A partir
de abril do próximo ano haverá
também ligações a partir de Faro.
O voo entre a capital portuguesa
e a cidade francesa dura em
média cerca de duas horas.
Tiragem: 11830
seguir com atenção.
O ambiente é descontraído, a
decoração leve (em tons claros)
e os 80 quartos são espaçosos e
confortáveis quanto baste. Todas
as tardes há um aperitivo com
queijos, enchidos e muitos outros
produtos. Sem qualquer custo.
Só se paga o álcool — e a partir do
segundo copo.
QUARTO DUPLO A PARTIR DF 175 EUROS
poR NOITE
OKKOHOTELS.COM
O COMER
Cantine du Voyage
O nome não engana. É uma
cantina (com mesas corridas
e prato do dia), mas não uma
cantina qualquer. Tem matrecos e
pufs. num ambiente descontraido,
quase desIgn, sem que, contudo,
se reflita no preço. A comida,
honesta e com toque caseiro,
também não deslustra. A dois
passos da água, na de Nantes.
LEVOVAGEANANTES.FR
transavia
A NÃO PERDER
Memorial da Abolição
da Escravatura
O porto de Nantes foi dos mais
ativos no tráfico de escravos.
Esta obra (com 400 metros
quadrados) é uma justa e bonita
homenagem a todos aqueles
que sofreram com esta realidade.
Foram cerca de 11 milhões de
vitimas no total. Fica à entrada da
ile de Nantes, Junto à ponte
Anne-de-Bretagne.
MEMORIALNANTES.FR
Passage Pommeraye
É multo mais do que uma
passagem entre duas ruas
centrais. Uma galeria com três
andares, construída em 1843,
repleta de arcadas e lojas ao
melhor estilo francês. Este ano foi
alvo de uma remodelação, mas
respeitaram a traça original. Junto
à rua Santeuil, aberta todos os
dias das 08h00 às 20h00.
Ir a uma cidade francesa e fazer
compras ou comer num mercado
é pior do queira Roma e não
comer um pizza. Inaugurado
em 1937, o Talensac Market é o
mais antigo e o maior da cidade.
Experimente as ostras.
TODOS 05 DIAS (EXCETO AS SEGUNDAS)
DAS 07H00 AS 13H 30
The Nid
EDIFICIO TOUR BRETAGNE PLACE DE
BRETAGNE
Passeio de bicicleta
440 quilómetros de ciclovias e
880 bicicletas espalhadas pela
cidade para alugar são motivo
mais do que suficiente para
explorar Nantes em duas rodas.
Museu Júlio Verne
Não será o mais bem conseguido
de todos os museus, ainda assim
é merecedor de uma visita. Afinal
não se trata apenas de um herói
local, mas de um dos nomes
grandes da literatura. A entrada
custa três euros, com visita
guiada fica por seis.
ABERTO DAS 10H00 AS 12H00 E DA514H00
AS 16H00.
JULESVERNENANTESMETROPOLUR
Citsson
A caminho do vale do Loire e
das suas vinhas, mas a apenas
15 minutos de Nantes, Cllsson é
outro dos locais que vale a pena
explorar. Situada nas margens
do rio Sèvre, é conhecida pelo
seu castelo do século xiii (muito
procurado por escultores e
pintores) mas também por
conservar um centro histórico
com muitos edifícios da Idade
Média, A arquitetura, essa, tem
multa influência transalpina, uma
vez que chegou a estar na posse
dos italianos. Este é também o
improvável cenário do Helifest
music festival, um dos mais
importantes festivais de metal.
que aqui se realiza todos os anos.
e
CONSULTAR
WWW.LEVOYAGEANANTES.FR
ID: 62048333
01-12-2015
-Vantes
A cidade francesa
revive o imaginário
de Júlio Verne e tem
uma programação
cultural vibrante
e completa.
Tiragem: 11830
Pág: 4
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Mensal
Área: 2,86 x 7,23 cm²
Âmbito: Viagens e Turismo
Corte: 15 de 15