Jornal do Ano 2011

Transcrição

Jornal do Ano 2011

Jornal
do Ano
2011
Verallia
18, avenue d’Alsace
Les Miroirs - 92096 La Défense Cedex
Tel. +33(0)1 47 62 38 00
Fax +33(0)1 47 62 39 55
www.verallia.com
VERALLIA
EM 2011
Uma posição de liderança internacional
O segundo maior produtor de garrafas e frascos no mundo,
a Verallia é um líder mundial da embalagem de vidro para vinhos,
aguardentes, licores e produtos alimentares, desfrutando,
igualmente, de uma posição de destaque no mercado das cervejas
e das bebidas não alcoólicas.
272
m
ilh
õe
sd
e
10000
clientes
25000 milhõ
eu
ro 36
se
m
58
m
0
0
s
e
õ
ilh
es de g
arra
fas
e
de
om
fras
c
cos
ça
n
e
er
a
ci
l
e
m
4
7
ís
pa
es
o s d e vol u m e d e
r
u
e
neg
de
ócio
e s fabr
s e um a p r
ica
do
sp
or
an
Ce
ore
d
s
o
ra
o
rca
b
inv
ola
c
d
est
e 15500
es
s
ime
í
o
t
pa
n
nto i
e
m
ndus14tria
i
v
l
vo
n
e
l
s
e
de
m
ind
s
e
i m plan t a ç õ
u
r
st
i
s
ai
e
Director de publicação: Claire Moses
Redactor: Gina Behrman
Redacção: Kristel Liarçou
Créditos fotográficos: Burwell Photography, Glass
Packaging Institute, Saint-Gobain Vetri, DCM
Associati, Marie Morin, Köstritzer, Strongbow Gold,
Erdinger, Gerolsteiner, Marcelo Aniello (Anipress),
Foto Studio, André, Altemir Silva
Ilustrações: Pascale Testanière
Concepção, realização:
©Paris 2011, Saint-Gobain Emballage
Todos os direitos reservados
Reprodução proibida
Sumário
Verallia
EM 2011 Números-chave e pontos relevantes
Editorial

2
Promoção do vidro 4
A escolha para a saúde
Patrocínios e representações
Reciclagem

Inovação: Está no nosso ADN 20
Criatividade
Recompensas
Eco-design

Investir na nossa terra Industrias e comunidades
Qualidade e investimentos

Uma empresa responsável52
Ambiente, Higiene, Saúde e Segurança
Dia Internacional dos Princípios
40
EDITORIAL
O ano de 2011 ficou marcado por um ambiente macro-económico que se
revelou, de início, flutuante e incerto, e que deu lugar a uma crise de grandes
proporções, que levou a adiar a introdução da nossa empresa na bolsa
e mercado de acções. Neste contexto difícil, com a mobilização das suas
equipas por todo o mundo, a Verallia demonstrou excelentes desempenhos,
graças, nomeadamente, ao dinamismo da sua actividade nos mercados da
América Latina, a uma posição mais reforçada no mercado de vinhos dos
Estados Unidos e à sua forte resiliência ao nível dos mercados europeus.
O futuro em vidro
Em 2011, os homens e as mulheres da Verallia
ser o ponto fundamental desta estratégia.
conteúdos e a redução do impacto no meio ambiente:
redobraram os seus esforços para levar a
Na Itália, tendo inaugurado em Dego o seu
mais de 1,6 biliões de garrafas Ecova foram vendidas
excelência da rede industrial da nossa empresa
décimo segundo laboratório de concepção de
pela nossa empresa em 2011 e poderá avaliar através
ao serviço dos nossos clientes qualquer que seja
garrafas e frascos de vidro, a Verallia consagra
desta brochura a forma como a oferta Ecova tem
o volume de negócios, e assim poder oferecer as
aos seus clientes um novo espaço decididamente
actualmente vindo a expandir-se pelos nos nossos
soluções de embalagem em vidro e os serviços
construído
diferentes mercados.
mais inovadores, acompanhando-os de uma
Neste domínio, o nosso savoir-faire tem sido
Por último, em 2011, a Verallia adquiriu a sociedade
forma sustentável, apoiando também a suas
amplamente reconhecido, sendo que a Verallia
argelina Alver, o que constitui a sua primeira
respectivas implantações nos mercados do futuro.
foi galardoada com onze prémios de inovação
implantação no Sul da Bacia Mediterrânica, um
Deste modo, os nossos clientes podem tomar
relativos às embalagens concebidas por esta
mercado que oferece um importante potencial para
partido e confiar nas incontestáveis qualidades
empresa, entre estes o muito prestigiado prémio
o engarrafamento de produtos alimentares e de
do vidro: fabricado a partir de matérias-primas
alemão de Embalagem 2011 para o novo frasco da
bebidas. A nossa empresa continuou ainda a cumprir
naturais, o nosso material apresenta as virtudes da
Nescafé desenvolvido, fruta da colaboração entre
os seus programas de excelência operacional no
pureza, neutralidade e capacidade de reciclagem
a Verallia Alemanha, a Verallia França e a Nestlé.
intuito de, principalmente, reforçar a flexibilidade
a 100%, infinitamente. Nesta brochura, poderá
sob
o
expoente
da
inovação.
Em 2011 a Verallia multiplicou ainda, as suas
das suas ferramentas de produção e aperfeiçoar a
as
iniciativas no sentido de melhorar o desempenho
qualidade dos seus produtos, minimizando a pegada
inúmeras ilustrações relativas a todo o ano de 2011.
ambiental das suas fábricas e a saúde e segurança
ambiental da sua actividade, tanto nos países em vias
No presente ano, a nossa empresa intensificou
dos seus colaboradores. O resultado das auditorias
de desenvolvimento como nos países desenvolvidos.
a sua estratégia de inovação e de diferenciação,
sociais conduzidas por consultores independentes
Concluindo, espero que os numerosos sucessos
sendo que a nova oferta da sua marca Selective
levadas a cabo na totalidade das nossas instalações
que as equipas da Verallia tiveram em 2011 consigam
Line é uma ilustração perfeita desse esforço:
demonstra a eficácia das acções postas em prática
demonstrar-vos que o futuro é em vidro, e espero
com a sua colecção de garrafas personalizáveis
em matéria de responsabilidade ambiental e
conseguir fazer-vos partilhar a nossa ambição: ser os
ao infinito, o seu Creativ’Lab dedicado à criação
social. Para além destes óptimos resultados, pelo
agentes de referência da embalagem de vidro, uma
e à inovação e o seu serviço de escolha à medida
terceiro ano consecutivo, nos Estados-Unidos, a
empresa responsável e sustentável.
para a concepção de novos projectos tanto em
nossa empresa foi premiada com o “Energy Star
matéria de design como em matéria de decoração.
Sustained Excellence Award”.
constatar
estas
afirmações
observando
A Selective Line pretende tornar-se um parceiro
A Verallia continuou igualmente a expandir a
essencial no segmento de topo de gama. A
sua linha de garrafas ecologicamente concebidas
presença no salão Luxepack em Outubro, revelou
que conjuga de forma notável a valorização dos
2 • Jornal do Ano 2011
Jérôme Fessard, Director
Promoção
do vidro
- A ESCOLHA PARA A SAÚDE
- PATROCÍNIOS E REPRESENTAÇÕES
- RECICLAGEM
O vidro, material de embalagem de virtudes inigualáveis:
produzido a partir de matérias-primas naturais, é saudável,
inerte e reciclável 100% até ao infinito.
Enquanto material, o vidro apresenta virtudes
No intuito de maximizar a utilização de vidro
ecológicas inigualáveis, nomeadamente a
reciclado nos nossos fornos, actuamos em todos
possibilidade de ser reciclado em 100% e
os países nos quais estamos presentes no sentido
infinitamente: de facto, uma garrafa de vidro
de promover a recolha de vidro através de acções
usada permite a produção de uma garrafa nova
de comunicação e de parcerias com organizações
mantendo inalteradas as suas propriedades e
profissionais.
qualidades.
Puro e neutro, o vidro é ainda, o único material
A utilização do vidro reciclado nos fornos de vidro
em termos de embalagem alimentar no qual o
proporciona consideráveis benefícios para o meio-
conteúdo não se encontra exposto a migrações
ambiente: menor consumo de energia, redução
provenientes do recipiente e não se encontra em
das amostras de matérias-primas e limitação das
contacto com o plástico. O vidro, combina assim,
emissões.
de forma exemplar a valorização dos conteúdos
e a protecção da saúde e do bem-estar dos
consumidores.
Promoção do vidro • 5
Os produtos à base de queijo
optam por embalagens
de vidro
Traders Point Creamery aboliu as suas embalagens em plástico e substitui-as por
elegantes frascos de vidro fabricados pela Verallia França e comercializados pela
Verallia América do Norte, com tampas de metal e etiquetas discretas para o seu
queijo « cottage » (um queijo fresco produzido à base de leite gordo, coalhado
e não cozido) e outros produtos à base de queijo. Estas embalagens em vidro
preservam a integridade do queijo – isto é, não existe qualquer transferência,
A embalagem de vidro em
A França e os
Estados-Unidos :
Desenvolvimento
do mercado dos
iogurtes em vidro
nos EUA
destaque aquando
do evento perante o gosto da água
Mais de 100 decisores europeus, membros da
Federação Europeia do Vidro de Embalagem (FEVE),
contrariamente às embalagens em plástico – prolongando o prazo de validade
As equipas da Verallia França
consumidores e outros accionistas, participaram no
do queijo, por oposição ao plástico. « Esta embalagem é muito mais atraente
e Verallia América do Norte
primeiro evento que consistiu em provar água, no
em comparação com o nosso antigo frasco de plástico quadrado, permitindo
estabeleceram em conjunto
Parlamento Europeu, no passado mês de Fevereiro.
chamar a atenção para o conteúdo, por outras palavras, para o nosso produto
as bases elementares do
Uma das cinco águas testadas foi a « Gerolsteiner » ,
principal » declarou Gail Alden, Director de Marketing, Comunicação e Eventos da
desenvolvimento futuro do
para a qual a Verallia Alemanha criou a garrafa
Traders Point Creamery.
mercado dos iogurtes em
de um litro em vidro branco no ano transacto. O
frasco de vidro nos EUA. A
evento intitulado « Descoberta das Águas Minerais
Verallia França, possuidora
Naturais da Europa » criou a oportunidade para que
de uma vasta experiência em
os convidados pudessem descobrir a variedade e os
matéria de selagem a quente,
diferentes sabores das águas minerais. « Estes dois
apoiou a Verallia América
produtos tradicionais constituem uma formidável
do Norte no quadro deste
associação » , declarou o Dr. Theodoros Skylakakis.
desenvolvimento. A Verallia
« O vidro é um recurso eficaz e um material
América do Norte organizou
sustentável, mas igualmente saudável do ponto de
a importação de frascos de
vista da higiene. O seu forte potencial em inovação
iogurte em vidro em nome da
torna o vidro, o material de embalagem do futuro. » Stanpac, uma distribuidora
canadiana especializada no
acondicionamento de produtos
lácteos nos Estados-Unidos e
no Canadá. Inúmeras empresas
de lacticínios, clientes da
Stanpac estão actualmente,
interessadas nestes frascos.
A ESCOLHA
PARA A SAÚDE
PATROCÍNIOS E
REPRESENTAÇÕES
Verallia América
do Norte
patrocina
a Exposição
de Vinho
Pelo terceiro ano consecutivo,
a Verallia América do Norte
foi parceiro exclusivo do
Verallia França volta a lançar
o seu prestigioso
Concurso
de Criação
« Unified Wine & Grape
Após uma primeira edição coroada de sucesso,
Symposium » que decorreu
a Verallia França convidou uma vez mais os
Verallia
Portugal esteve
presente na noite
no mês de Janeiro em
estudantes de design e embalagem a explorarem
Sacramento, Califórnia. O
o potencial criativo, técnico e marketing do
« Unified Symposium » é
vidro como material, tendo como lema « Criar a
uma plataforma importante
diferença » . Testemunhando de uma admirável
que trata dos problemas
criatividade no que diz respeito à forma, à
da indústria do vinho nos
ergonomia e à valorização do conteúdo, os projectos
« Os Melhores
do Ano 2010 » nossos dias, estudando as
focalizaram os mercados tradicionais do vidro
tendências e as questões
(vinho, licores, sumos, águas, xaropes e a indústria
relacionadas com o futuro da
agro-alimentar) tendo sempre em consideração
vinicultura. Este evento com
a arte de viver, abrindo assim caminho a futuras
duração de 4 dias é o mais
explorações em matéria de embalagens para
importante na sua categoria
a indústria alimentar. Esta segunda edição viu
na Costa Oeste, atraindo
duplicar o número de participantes, reunindo
No mês de Fevereiro, a Verallia Espanha participou
mais de 650 fornecedores e
mais de cento e cinquenta projectos das mais
na Feira Enomaq (Feira Internacional de Máquinas
12 000 visitantes. Em 2011, a
conceituadas escolas de design nacionais, entre as
e Equipamentos para o Sector Vinícola). Um
Verallia reservou uma suite de
quais l’École Boulle, a ESEPAC e l’École Bleue.
impressionante stand foi montado para esta
acolhimento para receber os
Verallia Espanha
participa na Feira
Enomaq
ocasião de maneira a poder apresentar aos 20 000
visitantes a marca Verallia e as suas novidades em
matéria de garrafas. Dois aspectos importantes
da estratégia da Verallia foram destacados: a
sustentabilidade através da exposição da gama
Ecova com 9 modelos de Bordalesas e Borgonhas
em vidro branco e em ante-estreia, em cor de
canela, os modelos principalmente destinados aos
mercados de vinhos brancos e rosés. O segundo eixo
apresentado estava associado à inovação dispondo
de 4 novas garrafas de design (Ariadna-Amore-EgeaConos) caracterizadas pela sua cor: Negro Ibérico,
Em Fevereiro, na Alfândega do Porto, teve lugar a 14ª noite de entrega
seus prestigiados convidados
de prémios para os « Melhores de 2010 » no que diz respeito aos vinhos
e de modo a que os mesmos
portugueses. Cerca de 900 convidados participaram nesta importante
tivessem a oportunidade
cerimónia na qual foram entregues cerca de 30 prémios aos profissionais da
de descobrir uma exposição
indústria vinícola. Enquanto patrocinador da cerimónia, a Verallia Portugal
de novos serviços e de
entregou o prémio do « Melhor produtor do ano » . Para além disso, várias
inovações em termos de
garrafas produzidas pela Verallia Portugal foram colocadas nas mesas para
design. Apoiando-se no lema
trazer ao evento um toque de glamour e de elegância. Das garrafas expostas,
« Força e Proximidade » , foram
200 eram da cor « Negro Ibérico » das quais, a Bordalesa 75 Dogma de 740
apresentadas novas propostas
gramas e a Bordalesa 75 ESEVI de 635 gramas e 100 garrafas de Bordalesa Ecova
de garrafas personalizadas,
Prestígio de 470 gramas em cor « branco-azulado » foram utilizadas como
de diferentes formas e cores,
centros de mesa, cada uma delas contendo uma flor.
oriundas do mundo inteiro lado
reforçando deste modo e mais uma vez, a imagem
a lado com a gama em forte
da Verallia como fornecedor de referência para a
crescimento ECO SeriesTM para
mercado vinícola.
garrafas de vinho.
1º prémio
Natacha Colin – La Martinière
Diderot
2º prémio
Grégoire Bluard – Ecole Bleue
3º prémio
Clémence Couchot – Ecole Boulle
Menção Honrosa
Clément Larcher – Lycée Léonard
de Vinci
PATROCÍNIOS
E REPRESENTAÇÕES
Verallia
Alemanha
patrocina o
Get. In. 2011
No sentido de promover a notoriedade da marca
Verallia na Alemanha e de desenvolver intercâmbios
entre os seus clientes, a Verallia Alemanha patrocinou
em Novembro a 4ª conferência anual organizada pelas
Verallia Itália
« fala » em Veneto
A segunda edição de « Il Veneto
Verallia
França
propõe
al 300x100 » que teve lugar
em Março, ofereceu à Verallia
revistas GETRAENKE e INSIDE, especializadas na área
da distribuição do vidro. Esta manifestação reuniu cerca de 350 participantes: membros de comités
executivos, gerentes, empresários e outros decisores. Estes participantes, eram oriundos de todos
os horizontes: da indústria de bebidas, do Top 100 dos distribuidores de bebidas alemães e do retalho.
Os temas abordados relacionavam-se com a política de embalagem: logística, exportação e tendências
da comunicação.
mais uma oportunidade de
reencontrar os principais
representantes da indústria
noites de
descoberta
para as novas gerações
Em parceria com a I.D. Vin e
as noites 20B4 (Vin Before) a
Verallia contribui para que se
reforcem os elos de ligação entre
as novas gerações e os sabores
tradicionais. Baseando-se num
Verallia Argentina
assiste a uma mega
degustação
vinícola local e de abordar a
questão da sustentabilidade.
Um representante da Verallia
Itália abordou o tema do papel
do vidro e da sua importância
em termos de sustentabilidade.
Sublinhou ainda que esse
desenvolvimento sustentável
encontrava-se no seio dos
compromissos globais
da Verallia (Princípios de
Comportamento e de Acção)
incluindo não só o respeito
pelo meio-ambiente como
ainda o respeito pela saúde e
Verallia América
do Norte participa na Feira
Americana da Cerveja
A Verallia Argentina
patrocinou a mega
degustação Twitter,
que decorreu no mês
de Março, em Mendoza,
Argentina. Inúmeras
caves de vinho,
enólogos, jornalistas
In March, Verallia North America Durante o mês de Março, a Verallia participou
e individualidades ligadas à vinicultura argentina
na conferência Craft Brewers, em San Diego, pelo sexto ano consecutivo. A
reuniram-se espontaneamente via Twitter, meio de
conferência organizada este ano reuniu 3 900 individualidades da indústria
comunicação através do qual os comerciantes de
da cerveja artesanal, um recorde desde a criação do evento. A Verallia tinha
vinho argentinos organizaram um evento sob o lema
um stand na Feira Profissional BrewExpo America®. Nesse stand, esteve
« Argentina unida pelo vinho ». BodegasTW tem como
representada a gama completa das diferentes garrafas fabricadas para a
objectivo que se fale do vinho argentino através das
os jovens parisienses descobrem, todos os meses,
indústria da cerveja artesanal. No meio destas garrafas estava a nova opção
redes sociais difundindo desta forma as informações
a degustação de vinhos à hora do aperitivo e já não
de 21cl com um acabamento de rosca ou de cápsula, bem como a mais recente
pelo mundo inteiro. O evento ocorreu sob a forma
durante a refeição como era o hábito dos seus pais!
entrada na família ECO SeriesTM , a « Pinnacle » : uma garrafa com o pescoço
de prova de vinhos das caves representadas e com o
Este conceito seduziu a Verallia, parceira da filial do
comprido, de 36cl, que tem o peso de uma garrafa em vidro de 20,4cl. A Verallia
acompanhamento de degustação da gastronomia.
vinho e vinicultura francesa, que pretende também
tinha também reservado uma sala privativa que recebeu centenas de visitantes:
Os principais clientes da Verallia Argentina estiveram
desta forma demonstrar o seu compromisso perante
onde tiveram a oportunidade de relaxar e apreciar as cervejas artesanais. Após
presentes nesta mega degustação lado a lado com
os seus clientes.
este encontro de três horas, sorteios realizados a cada 30 minutos permitiram a
diversos prestigiados enólogos.
conceito inovador de noite de
degustação chique, divertida e
agradável, o 20B4 apresenta-se
como um aperitivo reinventado
para uma nova percepção do vinho. Decididamente
voltada para as novas tendências da degustação,
pela segurança no trabalho,
o respeito pelos outros, a
importância dos compromissos
profissionais, a integridade, a
lealdade e a conduta ética.
alguns cervejeiros ganharem e partir com um iPad.
PATROCÍNIOS
E REPRESENTAÇÕES
Verallia Itália ajuda o
Burkina Faso
O Burkina Faso, « país dos homens íntegros » , é um país da África Ocidental sem
acesso ao mar e cujo PIB (produto interno bruto) por habitante é o mais baixo do
mundo. Os recursos económicos postos à disposição pela Fundação Fondiaria
SAI permitiram à Società Medico Odontioatrica Nel Mondo (Associação Médica
e Dentária Mundial), organização social sem fins lucrativos, de acompanhar
uma série de projectos na comunidade do Boussouma de modo a apoiar o
desenvolvimento económico local. Em 2008, foi construído um complexo
escolar, em 2009 e em 2010 foi lançado um projecto agrícola e alimentar
construído para tirar partido dos recursos ambientais e humanos presentes na
região e promover a criação de postos de trabalho para as mulheres. A Verallia
Itália participou neste extraordinário projecto enviando 20 000 frascos para
polpa de tomate. Este projecto contribui para a criação de postos de trabalho
para as mulheres, permite às crianças continuarem o seu percurso escolar e
oferece às famílias a possibilidade de se manterem juntas nesta região.
Verallia Ucrânia
patrocina o « Nike
Junior Tour » Durante o mês de Setembro, a
Verallia na Ucrânia patrocinou
o torneio de ténis internacional
« Nike Junior Tour » , o qual
reuniu em Rivne mais de
100 participantes entre os
quais os melhores tenistas da
Ucrânia com idades entre os
12 e os 14 anos. Pelo segundo
ano consecutivo a Verallia
na Ucrânia foi a principal
patrocinadora do torneio.
Podiam observar-se cartazes
com o logotipo da Verallia
tanto à entrada quanto à saída
Verallia Portugal patrocina a
segunda edição da gala
« Vinhos do Tejo » A segunda edição da gala dos Vinhos do Tejo foi patrocinada pela Verallia
no mês de Maio. Este evento, organizado pela Comissão Vitivinícola
Regional do Tejo (CVRT) recebeu 300 convidados. A gala teve por objectivo
recompensar os melhores vinhos da região e proporcionou aos participantes
a oportunidade de apreciar a gastronomia regional bem como a riqueza
dos vinhos do Tejo. Os convidados partilharam as suas opiniões perante um
jantar que juntou a tradição da cozinha portuguesa aos sabores modernos.
Inúmeras individualidades regionais de renome estiveram presentes, a
restauração e os enólogos também foram destacados. A Verallia Portugal foi
um dos principais patrocinadores desta prestigiosa cerimónia e teve a honra
de entregar o prémio de Excelência Empresarial à Quinta Vale D’Algares.
de Rivne, e banners estavam
visíveis dentro dos próprios
campos. O empenhamento
Verallia Espanha
patrocina a noite da
Enologwia
A Verallia Espanha participou no 22º Congresso da
Associação Catalã de Enólogos e patrocinou a Noite
da Verallia na Ucrânia nesta
área, ilustra a importância que
a sociedade atribui à saúde
dos jovens e ao lugar que deve
ser atribuído ao desporto no
futuro. Por outro lado, este
patrocínio permite aumentar a
notoriedade da marca Verallia
junto dos consumidores.
Verallia Espanha e Friends
of Glass Espanha patrocinam
Oh! BCN
A Verallia, em associação com a Anfevi (Associação Nacional de Produtores de
de Enologia, cerimónia na qual os profissionais
Embalagens em Vidro) patrocinou o evento Oh! BCN que teve lugar em Barcelona
do mundo vinícola são destacados. O objectivo
em Outubro. Oh! BCN é um espaço de troca entre o vidro como material e o
foi de apresentar a estratégia e os projectos de
mundo da gastronomia. Fazendo do vidro o protagonista deste evento, a Oh!
sustentabilidade que a Verallia implementa tanto
BCN procura explorar as possibilidades criativas e sensoriais que este material
ao nível dos produtos, com a gama Ecova, como dos
possui. A Oh! BCN reúne os mais diversos acontecimentos: conferências,
procedimentos, através de práticas para a redução
exposições, ateliers criativos sobre o vidro e, obviamente, a gastronomia.
das emissões de CO2. Nessa noite, reuniram-se
Friends of Glass patrocinou o evento, colocando à disposição os frascos e as
mais de 150 individualidades, entre as quais alguns
garrafas utilizadas pelos chefes de cozinha para
políticos, para desfrutarem de uma bela noite
desenvolverem e evidenciarem as suas criações.
durante a qual quatro prestigiados produtores de
Todas as mesas estavam decoradas com diferentes
vinho foram premiados.
tipos de embalagens em vidro sendo que um espaço
estava destinado ao debate acerca deste material.
PATROCÍNIOS
E REPRESENTAÇÕES
Verallia Portugal participa na
16ª edição da Vinexpo
No passado mês de Junho, a Verallia Portugal
possibilitou a descoberta da Vinexpo 2011 a
50 clientes. De facto, estes clientes, acompanhados
A Verallia Alemanha participa
na Feira
Selective Line no
Luxe Pack
Brau Beviale 2011
Brau Beviale – a primeira Feira mundial de bens de equipamentos dedicados à indústria de bebidas – festejou
este ano, em Novembro, o seu 50º aniversário. O « destaque » da nossa participação na Feira, foi o lançamento
do aplicativo para Iphone do catálogo de produtos sob o lema « Verallia goes mobile » . Foram apresentados
do Mónaco
novos produtos, tais como o frasco de café em vidro Nestlé e a garrafa de água de múltiplas utilizações
dois anos. Na sua 16ª edição, a Vinexpo obteve um
Para o Luxe Pack do Mónaco, que teve lugar em
nossos parceiros espanhóis, italianos e franceses contribuíram para a imagem atractiva do nosso stand. Este
franco crescimento em termos de visitantes. Este
Outubro, a Selective Line apresentou a nova
facto ilustra de forma evidente a transposição conseguida pelo nosso princípio « Força e Proximidade » .
ano, a organização da Feira atribuiu 40.000m² de
oferta perante a sua nova imagem. O stand da
espaço a 2.400 expositores representando 47 países.
Selective Line estava organizado em torno de três
por uma equipa da Verallia Portugal, foram a
Bordéus com o objectivo de visitar a maior Feira
de Vinhos do Mundo, que se realiza de dois em
Deste modo, cada visitante teve a oportunidade
eixos: a Colecção, o Creativ’Lab e o Por-Medida. O
de ver e de provar os melhores vinhos do mundo.
conjunto dos modelos Extra Blanc da COLLECTION
Os clientes oriundos do norte, do centro e do sul de
encontrava-se exposto no stand, tal como as
Portugal tiveram a oportunidade de partilhar ideias,
garrafas mais emblemáticas da gama Extra Noir
estabelecer contactos e parcerias profissionais
(versão brilhante ou fosca). A Selective Line expôs
enriquecedoras.
igualmente amostras características do seu savoirfaire em termos de decoração pela SAGA Décor.
Verdadeiras obras de arte decorativas, clássicas
ou inovadores, as criações propostas baseiam-se
Verallia América do Norte
patrocina e participa na
« Food Packaging
Tecnologies Summit » em diferentes técnicas tais como a serigrafia, a
Gerolsteiner. O próprio stand foi objecto de elogios pelos visitantes, os nossos clientes chegaram mesmo
a classificá-lo como um dos mais bem conseguidos da Feira. Ao lado das nossas próprias inovações, as dos
A participação da Verallia na
« Noite Branca Parisiense » foscagem, a Saticoat®, a lacagem, a metalização, a
A Verallia participou na operação Noite Branca,
transferência por imersão ou jacto de areia. No Luxe
que decorreu na noite de 30 de Setembro para o
Pack a Selective Line criou ainda o conjunto « For
dia 01 de Outubro em Paris. A Noite Branca é uma
You » , enquadrado na parceria através do prémio
manifestação nocturna, anual, gratuita e aberta a
« Formas de Luxo » .
todos, organizada pela Câmara Municipal de Paris.
Esta acção permite aos parisienses de irem ao
encontro de obras contemporâneas expostas em
locais agradáveis e emblemáticos da cidade de Paris.
A Verallia América do Norte patrocinou a primeira Cimeira de Tecnologias de Embalagem de Alimentos (Food
Através da Verallia, que forneceu 4 toneladas de
Packaging Tecnologies Summit) que teve lugar em St. Louis (Missouri) no passado mês de Abril. O objectivo
casco, o artista Olivier Kosta-Théfaine levou a cabo a
desta cimeira foi de comunicar os principais desafios, as novas oportunidades, as tendências actuais e futuras
sua obra de arte cujo tema foi: « Jardins de France » ,
com as quais a indústria das embalagens alimentares está confrontada. O patrocínio da Verallia América do
composta por camadas de vidro reciclado numa
Norte efectivou-se pela projecção de um vídeo da empresa durante o pequeno-almoço e pela entrega de uma
superfície de 43M². A obra de arte esteve exposta no
garrafa de água em vidro, todas as manhãs, a todos os participantes. Durante a cimeira, a Verallia América
Museu Cognac-Jay, em Paris (3ème arrondissement).
do Norte esteve presente num stand no qual podiam ser admiradas as inovações em matéria de design
Das quarenta obras expostas, « Jardins de
alimentar bem como embalagens standards. Um representante da Verallia fez uma apresentação intitulada:
France » contou com uma das maiores afluências da
« Vidro: Sustentabilidade Transparente » , que deu relevância aos pontos fortes relativos ao desenvolvimento
noite, ou seja, mais de 12 000 visitantes.
sustentável do vidro, a reciclagem e as principais linhas em matéria de inovação.
RECICLAGEM
Novos projectos para
promover a disponibilidade
do casco nos Estados-Unidos
A Verallia América do Norte trabalhou activamente
junto dos fornecedores de casco, dos programas de
reciclagem das comunidades e também com os seus
clientes no sentido de aumentar o casco recolhido
do lixo. Deste modo, a eCullet Inc, uma sociedade
de tratamento de vidro usado, conseguiu construir
o seu terceiro centro de tratamento de casco nos
Estados-Unidos, em St. Paul, no Minnesota, no final
Em parceria com a Ecovidrio,
Verallia Espanha faz um
acerca da
reciclagem
filme do ano de 2010. As instalações, construídas a pedido
da Verallia América do Norte, recolhem os materiais
cervejeiros do Centro-Oeste. Esta colaboração
permite à Verallia América do Norte recuperar uma
Deste modo, o cliente é directamente implicado no
parceria com a Ecovidrio estreou-se em Espanha, no
processo da reciclagem e pode tirar proveito das
mês de Novembro. Reúne vários actores, cantores
garrafas ecologicamente concebidas com o seu
e celebridades da televisão espanhola. A Ecovidrio
próprio casco.
reciclagem.
nos a observar o que o homem criou no seu meio-ambiente. Neste evento,
o vidro transmitia uma mensagem através da sua transparência sob a forma
de fragmentos. O artista dava uma nova vida às embalagens usadas. Esta
exposição foi um novo olhar sobre alguns desses objectos que passaram de
úteis a inúteis no espaço de um instante, de uma época, de um progresso ou de
uma inovação.
como a Boulevard Brewing Company, os maiores
a viagem do vidro). Esta curta-metragem, feita em
desempenhado por esta associação na cadeia da
em França
davam toda a liberdade tanto à interpretação pessoal como a colectiva. Levam-
relação de colaboração com os seus clientes tais
dos seus clientes e produzir garrafas ECO SeriesTM.
a atenção do público para o importante papel
reciclagem
na nossa época: a protecção ambiental pela reciclagem. As obras expostas
Verallia América do Norte ambicionou criar uma
maior quantidade de casco proveniente das fábricas
Através deste projecto, a Ecovidrio pretende chamar
Verallia parceira de
um evento artístico
sobre
reciclagem criativa » que teve lugar em Paris de 9
e 27 de Março. A exposição foi uma ligação directa com o foco da preocupação
para Burlington. Para a recolha de vidro usado, a
« Muchas vidas: el viaje del vidrio » (Muitas vidas:
responsável pela reciclagem do vidro de embalagem.
intitulada « Olhares e Transformações : a arte,
no próprio local e fornecem casco, principalmente
O exterior da fábrica de Azuqueca foi palco do filme
é uma associação sem fins lucrativos espanhola,
A Verallia foi parceira de uma exposição criativa
Verallia América do Norte recebe um
prémio de fornecedor
No mês de Maio, os representantes da SOA vinhos da América do Norte
assistiram ao « Supplier Recognition Award Event » (Cerimónia de recompensa
aos fornecedores) em Altria, casa mãe de Ste. Michelle, com sede em
Richmond, Virgínia. 80 dos 8000 fornecedores da Altria foram convidados e
14 fornecedores receberam prémios nas diversas categorias. A Verallia
América do Norte foi recompensada na categoria Sustentabilidade
e Inovação, pelos seus esforços contínuos em matéria de reciclagem
e inovação dos produtos. Ste. Michelle é a sétima maior adega
dos Estados-Unidos e o maior produtor de vinhos na região
do Noroeste Pacífico.
RECICLAGEM
Verallia América
do Norte
patrocina as
actividades
do « Mês da
reciclagem do
Vidro » Em Setembro, o Glass
Packaging Institute (Instituto
da Embalagem em Vidro)
e as sociedades membros,
organizaram um programa
de eventos em homenagem
Verallia premeia
um senador
ao « Mês da Reciclagem do
Vidro » , cujo objectivo foi a
sensibilização e a promoção
dos hábitos de reciclagem
Verallia América do
Norte participa num
Simpósio sobre
Verallia Itália presente em
dois eventos acerca da
reciclagem em Itália
a reciclagem
Em Abril, o 9º « Dia da Árvore » teve lugar em Mantoue, nesta ocasião foi dada
Durante o mês de Maio, o Glass Manufacturing
de árvores tradicionais da região de Mantoue. A acção foi levada a cabo com
A Verallia da América do Norte e outros membros do
Industrial Council (GMIC), organizou em Savannah
um objectivo duplo: promover a importância da reciclagem e o respeito pelo
Instituto da Embalagem de Vidro (GPI) entregaram o
(Geórgia) um simpósio sobre o tema da reciclagem
meio-ambiente. A Verallia Itália, que tem uma fábrica situada perto de Mantoue
prémio « Friend of Glass 2011 » ao Senador americano
do vidro. Este simpósio reuniu participantes
(em Villa Poma), participou no evento e apresentou o seu jogo com base
Richard Lugar (Republicano do Estado de Indiana),
oriundos dos mais diversos horizontes: fabricantes
ecológica: « Glass Plays for the Environment » (« O Vidro enquanto Agente no
no mês de Maio. Richard Lugar foi reconhecido pelo
de embalagens em vidro, de fibras de vidro,
Meio-ambiente » ). A Verallia Itália esteve igualmente presente na Feira « Waste/
seu compromisso e apoio dado ao desenvolvimento
transformadores de casco e colectividades
Recycle: Why Separate? » (« Lixo e Reciclagem: o que separar/reciclar? » ), que teve
da produção da indústria vidreira e reciclagem
locais dedicadas à reciclagem. Os participantes
lugar em Lucia (Itália) perto da fábrica em Pescia. Esta demonstração colocou o
americano
das embalagens em vidro.
Ao longo do mês, a Verallia
ao público a oportunidade de trocar entre si resíduos recicláveis por espécies
no Estado de Indiana. O prémio « Friends of
América do Norte desenvolveu
debateram as problemáticas ligadas à reciclagem
enfâse na reutilização dos materiais resultantes da reciclagem e nas sociedades
Glass » galardoa os legisladores, as instituições e as
um programa de eventos
do vidro com as quais se vêem confrontados. Este
que assumem o compromisso da transformação do lixo em novos recursos.
organizações que reconhecem a importância
contando nomeadamente,
debate foi ilustrado com apresentações feitas
Os representantes da Verallia sublinharam o compromisso desta empresa na
que o duplo papel de fabrico e reciclagem
com a participação no « Living
pelos fabricantes de embalagens de vidro e por
reciclagem do vidro e apresentaram os produtos Ecova.
de vidro tem no desenvolvimento
Lightly Fair » (« Aligeiramos
industriais da reciclagem. Um representante da
económico e sustentável das
a Nossa Vida » ). Este evento
Verallia apresentou o tema: « Understanding the
comunidades do país.
ofereceu soluções para modos
True Valuation of Cullet. » (« Para uma melhor
de vida orientados para a
compreensão da valorização do casco » ), e um outro
sustentabilidade. Na linha
representante relatou os aspectos negativos da
de conduta dos esforços em
incorporação do casco de má qualidade no processo
despertar a consciência das
de fabrico das embalagens em vidro. Foram
crianças para a importância
igualmente evocados os esforços da Verallia e dos
da reciclagem das embalagens
seus fornecedores de casco no sentido de melhorar
de vidro, o Capitão Cullet
a comunicação e o controle, e, de uma forma geral,
(Captain Cullet) participou em
a qualidade do casco.
diversos anúncios publicitários,
na televisão. Para além disso,
neste enquadramento do
concurso: « Captain Cullet on
the go » (Capitão Cullet Passa
à Acção ), os colaboradores, as
suas famílias e o público em
geral foram incentivados para
tirar fotografias com o Captain
Cullet no decorrer das diversas
actividades.
A inovação :
no nosso ADN
- CRIATIVIDADE
- RECOMPENSAS
- ECO-CONCEPÇÃO
Colocando a inovação no centro da sua estratégia, a Verallia
é capaz de antecipar as tendências dos mercados de maneira
a acompanhar os seus clientes oferecendo-lhes produtos e
serviços mais adaptados.
Assim, com a sua linha de garrafas eco-concebidas
A mais recente oferta da nossa marca topo
Ecova, lançada em 2009, a Verallia une da melhor
de gama internacional, Selective Line ilustra
maneira a valorização do conteúdo e a redução do
perfeitamente a estratégia da Verallia em termos
impacto no meio-ambiente.
de inovação através da sua colecção de garrafas
infinitamente personalizáveis, das mais variadas
Nos seus doze laboratórios de concepção, dos quais
formas, multiplicadas pelas tendências de cor, o seu
o mais recente foi inaugurado em 2011 em Dego
Creativ’Lab, espaço dedicado à criação e à inovação,
(Itália), a Verallia trabalha com os seus clientes na
e o seu serviço Por-Medida, para a concepção de
criação de garrafas com as formas mais insólitas e
novos projectos no design e na decoração.
com um design cada vez mais inovador. Os produtos
concebidos pela nossa empresa foram distinguidos
com onze prémios de inovação em 2011.
A inovação : no nosso ADN • 21
Uma história
de sucesso
para Pernod Ricard
Um novo
design
No centro da sua estratégia « Premium », Pernod
Ricard, o co-líder mundial dos vinhos e bebidas
espirituosas deu um novo « visual » à garrafa
de Ricard, que se mantinha inalterada desde
1932. A nova garrafa, com formas elegantes e
inovadoras, foi muito bem recebida pela imprensa
e fez os cabeçalhos de muitos jornais franceses e
estrangeiros, no final do mês de Janeiro. As fábricas
de Chalon-sur-Saône e da VOA, produziram um
excelente trabalho de equipa, partilhando os seus
conhecimentos e trabalhando em conjunto para
oferecer ao o melhor ao seu cliente.
As expectativas de
Gérard Perse
para uma garrafa
de cerveja
A cerveja Köstritzer, anteriormente condicionada
por uma garrafa standard, lançou um novo design
para a sua garrafa fabricada pela Verallia Alemanha.
foram atendidas
Disponível desde o início do mês de Setembro,
A marca Gérard Perse pretendia encontrar a garrafa
do grupo Bitburger Brewing, revelou-se capaz de
perfeita para receber o seu Bordeaux e o seu
demonstrar a sua ligação ao conceito de garrafas
Saint-Emilion, mas dispunha de pouco tempo. A
registadas, bem como de melhorar a sua imagem de
Gérard Perse propôs então, este desafio à fábrica
marca. Esta nova garrafa de 500ml em vidro âmbar
esta garrafa apresenta uma assinatura gravada.
Com este novo design, a cervejaria, que faz parte
Verallia Espanha
e a SAGA Décor
juntas por
uma garrafa
original
da Verallia França de Saint-Romain-le-Puy. As
não só oferece uma maior aderência, devido ao seu
A marca Bacardi confiou nas
equipas respeitaram os prazos, respondendo assim
formato mais estreito como também se tornou mais
competências e nos conhecimentos
às exigências do cliente. Deste trabalho, nasceu a
estável, pela sua base mais sólida. Trata-se de uma
da Verallia Espanha e da SAGA
garrafa « Esprit de Pavie ». Esta garrafa de 75cl em
garrafa mais leve, que permite diminuir em um quilo
Décor para o lançamento da
cor canela distingue-se por apresentar gravado o
o peso total de uma caixa de garrafas.
sua nova garrafa Elixir de Rum.
logótipo do cliente no ombro do modelo Bordelaise
O Bacardi Elixir é uma bebida
Tradition. Elegância, desempenho e compreensão,
espirituosa elaborada à base de
são palavras que podem qualificar a aventura
rum e aromatizada com açúcar de
das equipas da Saint-Romain-le-Puy e desta nova
cana dourada. É com este rum Elixir
garrafa disponível no mercado.
que a empresa Bacardi festeja o seu
150º, fundada em Cuba por Facundo
Bacardi.
A nova garrafa de Rum Elixir foi
produzida em exclusividade pela
Verallia Espanha na cor Negro
Ibérico. A SAGA Décor elaborou de
seguida uma decoração Premium
em duas etapas: uma serigrafia
em esmalte associada à técnica
Saticoat®.
CRIATIVIDADE
CRIATIVIDADE
Uma
Frascos de vidro
assinados pela
Verallia França para
os iogurtes
« Brassés Bio »
inovadora
garrafa de cidra
para a Heineken
Para além da sua presença no mercado
das cervejas – a sua actividade principal
– a Heineken, um dos maiores clientes
da Verallia Alemanha, estende também
a sua actividade aos mercados de
nicho como o da cidra. Para tal,
a Heineken fez-se acompanhar
A SAGA Décor renova a
experiência da edição
limitada com a evian®
Após o lançamento da Edição Limitada
pela Verallia Alemanha, parceiro
especialmente concebida para os Jogos Olímpicos
inovador de preferência para
de 1992, todos os anos, a evian® estabelece um
este projecto internacional.
compromisso com os consumidores de todo o
mundo através das suas criações inovadoras
e originais. A empresa confiou à SAGA Décor a
concepção destas « obras ». Deste modo, as equipas
da SAGA Décor puderam dar forma aos desenhos
de Christian Lacroix, Jean Paul Gaultier, Paul
Smith e de Issey Miyake. Através da colaboração
da SAGA Décor, a evian® convida a reinventar as
festas de fim de ano, tornando estes momentos
únicos e inesquecíveis. Para a edição de 2011, André
Courrèges assina a nova Edição Limitada para a
evian®, trazendo para a ocasião, um vestido de flores
de cores brancas e rosas fluorescentes... uma garrafa
Marie Morin wanted to launch a new series of
« les Brassés Bio » yogurts, so they chose the glass jar
proposed by the collaboration of Verallia France and
Verallia España. With a more generous shape than
standard jars (140 g rather than 125 g), Marie Morin
presents its healthy, natural and delicious yogurts
packaged in Verallia jars. Building upon its success,
this series has received strong media coverage, while
also promoting the use of glass packaging. « Les
Brassés Bio » yogurts are available in five flavors:
natural, Madagascar vanilla, apricot, raspberry
and blueberry.
Estas garrafas, produzidas
pela Verallia Alemanha, são
engarrafadas na Bélgica e
vendidas em Itália e em
Inglaterra sob o nome
de marca « Strongbow
Gold ». Em parceria
com a Heineken, a
Verallia Alemanha
desenvolveu um
conceito para o
novo lançamento da
garrafa de cidra de
que convida a celebrar as festas de fim de ano com
300ml levado a cabo
audácia e optimismo.
em Arena, no centro
de inovação Verallia de
Bad Wurzach.
Uma embalagem em vidro
de excepção para um
azeite excepcional
O azeite Gallo decidiu fazer um apelo à inovação para acompanhar a sua nova
visão estratégica. A prestigiada marca de azeite escolheu assim vestir toda a
sua gama de garrafas standards com um vidro mais escuro. Estas novas garrafas
criadas pela Verallia Portugal garantem uma melhor qualidade e uma melhor
adaptação às necessidades dos consumidores. A utilização de garrafas em vidro
mais escuro protege o produto dos raios de luz, garantindo a preservação de
todo o sabor original do azeite Gallo, oferecendo assim aos consumidores um
produto da mais elevada qualidade.
CRIATIVIDADE
Verallia Argentina apresenta
a sua garrafa Malbec Argentina no
Fórum Vitivinícola
A Verallia Argentina patrocinou o sétimo
Fórum Internacional Vitivinícola que teve lugar
em Mendoza (Argentina) no passado mês de
Setembro. Este evento tinha como tema principal
« as tendências mundiais que influenciam o
negócio do vinho ». O evento desencadeou-se em
torno de apresentações relativas aos mercados
de vinhos internacionais. O tema do dia destas
jornadas, que dizia respeito ao futuro do Malbec argentino, foi abordado no final do dia.
Este assunto foi de elevada importância, uma vez que o Malbec é a uva emblemática da
Argentina. De facto, a Argentina é o país com a maior área de Malbec no mundo. Este evento
tornou-se na ocasião ideal para a Verallia Argentina de apresentar e lançar a sua garrafa
A Verallia fabrica
as suas primeiras
garrafas de cor
« Folha Morta »
na Rússia
A fábrica da Verallia em
Myneralnye Vody, na Rússia,
fabricou as suas primeiras
garrafas com a « tonalidade
folha morta ». Este novo
projecto concluiu-se através
das boas práticas de produção
de outras fábricas da Verallia
na Europa e igualmente com
a ajuda dos colegas franceses
altamente qualificados.
Reh-Kendermann, produtor de vinhos de marca
reconhecida a nível nacional e internacional
escolheu a Verallia Alemanha como parceira
de inovação para a nova garrafa de 350ml cujo
nome é: Pures. Pures é um lote de uvas brancas
puras, contendo 100% de sumo de uva natural
e, apesar de não conter álcool, este sumo de
fruta apresenta-se frisante, qual um vinho
espumante. A aparência nobre e moderna de
Pures permite rivalizar visualmente com o vinho
espumante e com o champanhe. A silhueta
elegante e moderna da sua garrafa em vidro
branco concebida pela Verallia, tal como a sua
insígnia – um bago de uva estilizado – reflecte
perfeitamente a qualidade do produto.
A etiqueta especial, em tom dourado,
está em perfeita harmonia com a cor deste
do mercado (Popular Premium, Super Premium e Ultra Premium), e concebidas a partir de
sumo de uva e faz de Pures um produto digno
garrafas Ecova.
de se apresentar nas mais belas mesas.
savoir-faire da Verallia
O Château Haut-Brion é a mais reputada vinha da região vinícola de Graves.
Situa-se na periferia de Bordéus. O Château Haut-Brion é o « primeiro grande
vintage classificado » segundo a classificação de 1855 dos vinhos de Bordéus.
Em 2011, o Château Haut-Brion pretendeu alargar a sua gama de garrafas em
3 e 6 litros. O desafio foi de respeitar o formato inicial das suas especialidades
de 75cl e de as transformar em garrafas de maiores capacidades. Para tal,
o Château Haut-Brion decidiu apoiar-se no savoir-faire da Verallia. Este
desenvolvimento é o resultado de uma cooperação eficaz entre o gabinete
de design da Verallia e a fábrica VOA. Deste trabalho em equipa resultam
4 distintas criações, 2 grandes capacidades de 3 litros e 2 outras de 6 litros,
em vidro verde, que se distinguem pela forma específica e pela
O desenvolvimento e a
produção das garrafas « folha
morta » para os vinhos
espumantes e de mesa
revelam perfeitamente o
potencial de inovação da
Verallia e a sua capacidade
de responder de uma forma
rápida e eficaz às necessidades
do mercado nesta região. A
vantajosa posição geográfica
da fábrica Myneralnye Vody,
no Sul da Rússia, permite
uma cooperação eficaz
entre os principais agentes
dos mercados de vinhos
espumantes e de mesa nas
regiões de Krasnodar, Rostov e
Stavropol, e nas repúblicas
do Cáucaso do Norte.
uva com gás
Malbec Argentina, com uma gravação ou uma decoração para os três diferentes segmentos
O « Château Haut Brion »
apela ao
gravura no ombro.
Nova garrafa
para um sumo de
Uma
nova embalagem
para o azeite Puget
Lançada em 2011, esta nova garrafa marca o lançamento do primeiro
óleo Puget (Lesieur) em cor verde. Trata-se de uma exclusividade da
Verallia França. O novo azeite « Puget Bio » obtém-se a partir de azeitonas
cultivadas com o maior respeito pelos métodos da agricultura biológica.
Para que o seu sabor « frutado » valorize a culinária e as suas qualidades
sejam preservadas, nada melhor do que uma garrafa de vidro. Um produto
saudável, numa embalagem saudável, esta é a escolha do cliente.
CRIATIVIDADE
A VOA em lugar
de honra no salão
Vinexpo com novas
Um atendimento de qualidade,
garrafas
expositores interessados e
A gama de garrafa em
Negro Ibérico em expansão
motivados, um alto nível de
degustações, um ambiente
A Verralia Espanha adicionou quatro modelos à cor negro ibérico ao seu
sereno e sério: estavam
catálogo. Esta nova série de garrafas, denominada « Aires Cautivadores », são
reunidos todos os ingredientes
dirigidas a clientes que desejem personalizar e evidenciar os seus melhores
para que a Vinexpo pudesse
vinhos. As garrafas, denominadas Egea, Conos, Amore e Adriana, possuem
reiterar a sua posição mundial
uma forte identidade e uma silhueta elegante e sofisticada. Estas garrafas são
de Feira líder dos vinhos e
unicamente fabricadas em vidro negro de maneira a dar um aspecto de topo de
bebidas espirituosas. Para esta
gama a estes vinhos de carácter.
ocasião, Cordier Mestrezat
Grands Crus quis apresentar
um vintage de excepção
para celebrar em beleza o
seu 125º aniversário. Num
stand com mais de 160m2
mostrando as mais novas
tecnologias, o programa
foi variado: lançamento da
mítica « Collection Epoque »,
apresentação da colecção
2011 do Club Elite Cordier,
apresentação da colecção
4BOX. Este homem de negócios
de Bordéus, especializado
em topos de gama apelou ao
conhecimento e à experiência
da VOA. As garrafas Epoque
Cordier e Elite Cordier,
destinadas ao engarrafamento
de vinhos finos, foram
desenvolvidas pela VOA
em estreita colaboração
com o cliente. Muito
elogiadas, estas
garrafas permitiram
demonstrar
Euroverlux decora
as novas garrafas
Pan Tadeusz
A Wyborowa S.A. decidiu mudar a imagem da sua garrafa de vodka Pan Tadeusz sendo
que, para o efeito confiou na Euroverlux, enquanto fornecedor exclusivo das novas
garrafas. Tendo em consideração a exigência de Wyborowa, que pretendia conservar
a forma elegante da sua garrafa, a Euroverlux propôs um design mate associado a um
« efeito de janela ». O cliente deu um toque final ao novo design no seu próprio centro de
design, antes do início da produção, no mês de Julho.
conhecimento e
uma experiência
particularmente
valorizante para
a imagem.
CRIATIVIDADE
Verallia França participa no
casamento do príncipe
do Mónaco
Atentos à alma dos néctares que estão em
perfeito acordo com a sua terra, Gérard Margeon,
cozinheiro chefe principal dos restaurantes de
Alain Ducasse, e, Noël Bajor, cozinheiro chefe
principal do Louis XV criaram uma aliança de
alimentos e vinhos percorrendo durante meses
pequenas parcelas e vinhas de excepção para o
casamento de Sua Alteza Real o Príncipe Alberto
do Mónaco e da Mademoiselle Charlène Wittstock.
A selecção encontrada foi fruto da intuição e do
profissionalismo, mas igualmente dos símbolos e
dos reencontros. Dois vinhos diferentes vestiram-se
Nova
campanha
para o mercado
do Rosé
com garrafas da Verallia França: o Le Western Cape
The consumption of Rosé wine has more than doubled in 20 years, as this wine seems to better reflect the
Chardonnay, Colheita Anaïs 2009, e o Perrier-Jouët,
current lifestyle of fast and convenient meals. More than a fad, Rosé wine has found a place in society.
Colheita Belle Époque 2002. Esta última garrafa,
Therefore, Verallia France has positioned itself in this market with the launch of its Irresistible Rosé
célebre pelo seu design Art Nouveau, transcrito pela
campaign. The series consists of nine bottles – four mid-range models from Verallia France and five premium
SAGA Décor, glorifica a Belle Époque e corresponde
models from Selective Line. These new dedicated models combine creative shapes, curves with character,
na perfeição a este dia dedicado à elegância, nos
and the Extra Flint color to enhance the increasing nuances of the Rosé wine packaging.
terraços da Ópera de Monte Carlo.
Uma compota com um
novo género associado ao vidro
A HERO Spain lançou uma gama de compotas elaboradas unicamente a partir de frutas frescas. As compotas
Uma garrafa de água
em tara retornável,
inovadora
e em sintonia com o mercado
são fabricadas com frutos da época e não frutos congelados, sem corantes nem conservantes. Deste modo,
Münsterländer Salvus Mineralbrunnen baseou os seus resultados positivos
as compotas são produzidas em séries limitadas. A compota é acondicionada num elegante frasco com o
de 2011 com as novas garrafas criadas pela Verallia Alemanha. Estas garrafas
logótipo HERO gravado no topo. A ausência de etiquetagem apoia o seu carácter peculiar. A Verallia Espanha
fazem parte de um novo sistema de vidro em tara retornável, que foram criadas
trabalhou o design da embalagem de vidro, em colaboração com o cliente, a partir das suas instalações
após uma longa fase de desenvolvimento e de negociações. O novo sistema
dedicadas ao design de embalagens (CDE, Azuqueca design Center); tornando-se fornecedor exclusivo deste
foi apresentado ao mercado com a nova caixa retornável desenvolvida pela
produto elaborado na fábrica de Azuqueca.
LOGICYCLE GmbH e em cooperação com a LINPAC Alibert. Inúmeras empresas
decidiram juntar-se ao movimento de promoção do vidro em tara retornável,
entre as quais, a Gerolsteiner, dando um forte sinal de renascimento ao vidro no
mercado das águas.
RECOMPENSAS
Dois prémios para
a Gerolsteiner
Verallia América do Norte
concebeu 3 produtos
premiados pelos
Clear Choice Award
Um produto
fabricado pela
Verallia Alemanha
foi distinguido
em 2011 o Oscar da inovação
pela sua garrafa de vidro em
tara retornável de 1 litro pela
Deutsche Umwelthilfe (DUH
associação de protecção do
ambiente) e da Stiftung Initiative
Mehrweg (fundação para a
reciclagem), e a medalha de
A Verallia América do
prata na categoria de bebidas
Norte anunciou ter sido
não alcoólicas de entre muitos
distinguida por três dos
produtos do ano seleccionados
seus produtos durante a
pela revista « Lebensmittel
22ª edição dos Clear Choice
Praxis ». Esta garrafa de água
Awards. Organizados
mineral, concebida segundo
todos os anos pelo Glass
as especificações do cliente e
Packaging Institute os Clear Coice Awards galardoam as embalagens em vidro
fabricada em 2010 pela primeira
mais inovadoras nas categorias da alimentação, bebidas e cosmética. Ao longo
vez, já tinha sido nomeada pelo
Após ter sido levado a cabo um inquérito junto
dos últimos 22 anos, 66 embalagens concebidas pela Verallia receberam as
« German Packaging Award
dos consumidores relativamente ao « Produto
honras da indústria. Este ano, a Trader’s Point Creamery obteve o prémio da
2010 ». A Gerolsteiner Brunnen
do Ano de 2011 », a revista Lebensmittel Praxis
categoria « Reconversão » por ter substituído a sua embalagem em plástico
GmbH & Co. KG, a par com o
entregou a medalha de prata e a medalha de
por um acondicionamento em vidro para o seu queijo « cottage »; o 125º
Grupo Peter Schmidt e a fábrica
bronze na categoria das cervejas à Erdinger
Aniversário da Freemark Abbey, da Jackson Family Wines levou o prémio da
da Verallia em Bad Wurzach,
Weißbräu. A Verallia Alemanha, que desde
categoria « Vinho »; e a Tank 7 Farmhouse Ale da Boulevard BrewingCompany
desenvolveram esta nova garrafa
sempre incentivou o desenvolvimento de
recebeu o prémio na categoria « cerveja ». Para os Clear Choice Awards de 2011,
em vidro, disponível
garrafas em tara retornável, foi igualmente
os candidatos foram avaliados pela inovação, a concepção da embalagem e
em packs de seis.
« premiada » ao verificar que o cervejeiro Erdinger
o aspecto visual. Para além desta três recompensas da Clear Choice Awards,
Weißbräu apresentou a sua cerveja sem álcool
a Constellation Brands, um outro cliente da Verallia, recebeu o prémio « Best
Erdinger num pack de seis garrafas de 33cl, que
Friend of Glass » pelo Glass Packaging Institute.
mereceu a medalha de bronze pela escolha dos
consumidores.
A Verallia e a Old Orchard Brands juntas na
concepção de um
produto premiado
A Verallia América do Norte em parceria com a Old Orchard Brands – um líder na
produção de sumos frescos e de sumos para conservar à temperatura ambiente
A Ucrânia fabrica uma das
primeiras marcas mundiais de
vodka
– desenvolveu uma nova embalagem para o lançamento do Very Cherre – uma
A classificação das marcas de vodka com conhecimento do maior crescimento
gama de porções individuais de sumo de cereja super premium da Old Orchard
a nível mundial, publicado na Grã-Bretanha em 2011 pela International Wines &
Brands – que recebeu o prémio 2011 da AmeriStar. Todos os anos, o Instituto
Spirits Research (IWSR), atribuiu à marca ucraniana Medoff o terceiro lugar do
dos Profissionais da Embalagem (IoPP) organiza o concurso AmeriStar Package
ranking mundial. O relatório da IWSR foi estabelecido com base num estudo de
Awards recolhendo candidaturas em 17 categorias. Este ano, a embalagem em
mercado das bebidas alcoólicas em mais de 100 países por todo o mundo.
vidro Very Cherre da Old Orchard Brand foi premiada na categoria Bebidas.
A Medoff registou vendas de 57 milhões de garrafas de vodka em 2010. Um dos
O IoPP galardoa os produtos tendo em conta a inovação, a sustentabilidade,
factores decisivos que contribuiu para o sucesso da marca foi o design atípico das
a economia, o desempenho e marketing da embalagem.
garrafas. O seu formato, elaborado e elegante foi criado em parceria com a Verallia
na Ucrânia, que fabrica toda a gama de garrafas desde 200ml até 1 litro.
Gerolsteiner Brunnen recebeu
RECOMPENSAS
Verallia Argentina produz uma
garrafa recomendada para os
melhores azeites
Um produto acondicionado
numa garrafa Ecova da Verallia
Espanha foi distinguido
com um
« Prémio de Design
e de Reciclagem »
Enquanto parceira estratégica, a fábrica de Mendoza produziu e decorou a
garrafa de azeite « Olio Lagomaggiore ». Este azeite extra-virgem, 100% de
arauco (variedade), é elaborado na província de Mendoza e foi reconhecido
Oscar pelo
pelo Top 20 do guia italiano Flos Olei 2012 que recomenda os melhores azeites
do mundo. A garrafa decorada permitiu acrescentar valor ao conteúdo
sublinhando a sua qualidade.
Codorniu, um dos principais fabricantes de vinhos de mesa e espumantes,
A Verallia
distinguida
como um dos
« 100 Melhores
Produtos
da Ucrânia »
recebeu um Óscar no « Prémio do Design e da Reciclagem 2011 ». Este
projecto foi recompensado pelo resultado da sua abordagem que vai desde
a prevenção até à promoção de hábitos de reciclagem. A garrafa Ecova da
Verallia Espanha desempenhou um papel fundamental na implementação
desta estratégia e na obtenção deste prémio. Estava exposto, no Robert
Palace em Barcelona, a par com os outros vencedores, um cartaz
descrevendo as vantagens das garrafas Ecova da Verallia Espanha.
No passado mês de Novembro,
na Ucrânia, aquando da
cerimónia na « Casa da
Ucrânia », a Verallia foi inscrita
no « Top 100 dos Produtos
Ucranianos ». Este programa
que consiste numa avaliação
dos produtos, procedimentos
de fabricação e serviços,
A Alemanha
produz o
« Bestseller »
avalia os participantes em
A Verallia Alemanha orgulha-se de ter
função de um vasto leque de
produzido a garrafa do Bacardi Mojito,
critérios, tais como, a qualidade
eleita « Melhor venda de 2010 » pela revista
dos produtos ou serviços,
especializada na indústria alimentar
a satisfação dos clientes,
Rundschau für den Lebensmittelhandel.
a pertinência do produto
Enquanto « Melhor venda » na categoria
perante produtos ucranianos
dos espirituosos, o Bacardi Mojito
ou estrangeiros presentes
pronto a servir permite ao consumidor
no mercado ucraniano, bem
misturar facilmente e rapidamente este
como outras classificações ou
famoso cocktail em casa uma vez que os
certificações. A lista dos « Top
ingredientes de base foram previamente
A colaboração entre a Nestlé, a Verallia Alemanha e a Verallia França para o desenvolvimento de uma nova
100 dos Produtos Ucranianos »
misturados. A Bacardi na Alemanha
embalagem inovadora em vidro para a Nescafé destinada aos clientes internacionais surpreendeu os 54
permite guiar os consumidores
reconhece que os produtos de grande
concorrentes nomeados para o Prémio Alemão de Embalagem em 2011. Assim, a Verallia Alemanha e a
nas suas escolhas de compra de
qualidade previamente misturados e que
Verallia França demonstraram a capacidade de inovação ao serviço dos seus clientes. A decisão do júri que
produtos ou serviços. A Verallia
permitem uma preparação fácil em casa
entregou o prémio foi conduzida pelo seguinte: o frasco de Nescafé em vidro com um formato estreito. Este
honra-se pelo facto de estar
são extremamente populares perante
prémio é de âmbito internacional e está aberto a todos participantes a nível mundial. Os laureados do Prémio
presente no Top 100.
o consumidor.
Prémio Alemão
de Embalagem
para a Nestlé
Alemão de Embalagem ficam automaticamente nomeados para o concurso « Worldstar » da World Packaging
Organisation (WPO).
Uma garrafa
assinada
« Ecova Vinhos
da Região do Jura »
Os vinhos da região do Jura
decidiram renovar a garrafa
da sua cooperativa, criada em
1976 no sentido de valorizar
as suas vinhas e demonstrar
a preocupação com o meio
ambiente. As equipas da
Verallia França estiveram em
Novas garrafas
Ecova
pela Verallia Brasil Brasil
estreita colaboração com os
principais clientes do mesmo
ramo para desenvolver um
modelo Ecova personalizado
que respondesse a um quadro
de normas e especificações
ambiciosas em termos de
Os cervejeiros
preocupados com o
meio-ambiente optam pelas
garrafas ECO Series™
forma, de peso e de concepção
Desde o lançamento da primeira garrafa de cerveja ecologicamente concebida,
e diferenciada, com as cores
em Abril de 2009 na América do Norte, a Verallia vendeu mais de 300 milhões
ecológica. A nova garrafa
assinada « Ecova – Vins du
Jura » é fruto dessa cooperação.
A garrafa apresenta diversas
Através do conceito das garrafas ecologicamente concebidas Ecova, a Verallia
lançou, no mercado brasileiro, quatro novas garrafas Ecova de 1,5l disponíveis
nos modelos Borgonha e Bordalesa. O objectivo é de reproduzir o sucesso já
obtido pelas garrafas Ecova de 37,5 e de 75cl introduzidas no Brasil no início
do ano 2010. As novas garrafas foram especialmente criadas para responder
às necessidades do mercado dos vinhos. Irmãos Molon, uma empresa
vinícola brasileira, lançou um novo vinho de mesa que será exclusivamente
colocado numa garrafa Ecova de 1,5l criando assim um novo segmento de
mercado. A Verallia Brasil espera que esta garrafa Ecova de 1,5l venha a
rivalizar com o BIB ou com as garrafas em PET no mercado dos vinhos.
vantagens: o seu desempenho
ambiental, o seu peso – de
600gr a 540gr –, uma forma
valorizada e uma gravura visível
do Jura.
de garrafas de cerveja ECO SeriesTM. As garrafas ECO SeriesTM, desenvolvidas
para oferecer aos clientes um produto de elevada qualidade e com um
impacto ambiental reduzido, são, actualmente, vendidas a 17 cervejeiros
artesanais, preocupados com a sustentabilidade. De facto, inúmeros cervejeiros
perceberam que as características ecológicas das garrafas ECO SeriesTM
constituem um forte argumento em termos de marketing junto do consumidor.
Primeira garrafa da
cooperativa de
Grés de Montpellier
A primeira garrafa de denominação Grés de Montpellier foi colocada à venda
ECO-CONCEPÇÃO
pelos produtores de vinho durante o Verão. A garrafa fabricada pela Verallia
França apresente vários aspectos positivos: uma cor canela que a valoriza,
um formato Borgonha diferenciado, nomeadamente nos mercados
internacionais e permitindo a gravura com as cores do Grès, mais visível e mais
profunda. A garrafa beneficia igualmente de uma ligeira concavidade, própria
dos modelos da Grande Tradição, sem esquecer a vantagem ambiental que a
gama Ecova oferece.
ECO-CONCEPÇÃO
Novas garrafas de vinho ecoconcebidas respeitam
os padrões do LCBO no Canadá
standards in Canada
carácter
Uma garrafa de
para Côtes du Rhône
A adega cooperativa de Vacqueyras « Vingnerons de caratèrer » pretendia uma
A Verallia América do Norte desenvolveu novas
garrafa particular para os vinhos de diferentes denominações: Vacqueyras,
embalagens para receber o vinho dos seus clientes
Gigondas, Beaumes de Venise, Ventoux... Para tal, os « Vingnerons de caratèrer »
nos Estados-Unidos e no Canadá. Estas embalagens
confiaram no profissionalismo da Verallia França. Existem 13 grandes vinhos
respeitam a nova estratégia do vidro para os
de Côtes du Rhône, cada um com uma identidade bastante acentuada. Desta
produtos vinícolas, implementadas pelo Conselho
forma, o desafio foi de desenvolver uma garrafa digna destes vintages, uma
de Controlo das Bebidas Alcoólicas do Ontário
garrafa que soubesse evidenciar o carácter destes vinhos sem os deturpar. Esta
(LCBO). Esta estratégia vidro tem como objectivo
nova garrafa Ecova, que não existia até à data, foi produzida a pedido do cliente
reduzir a pegada de carbono dos produtos ao
com base num modelo da Borgonha clássica. A gravura proposta nas garrafas
mesmo tempo que propõe vantagens ergonómicas
permite identificá-las com facilidade permitindo aos vinhos « Vignerons de
através da redução do peso das caixas. Neste
caractère » uma liberdade de expressão.
contexto, o LCBO anunciou uma padronização das
garrafas de vidro para os vinhos de mesa, sendo que,
o seu peso não deverá ultrapassar as 420 gramas
e o preço deverá ser inferior a 15$. Até à presente
data, a Verallia conseguiu, com brio, reduzir o
peso de duas garrafas standards sem alterar a
qualidade da embalagem em vidro. As garrafas ECO
Impulse e ECO Impulse Stelvin® são especialmente
concebidas para o mercado canadiano. Antes da
transformação realizada pela Verallia, as garrafas
pesavam 475 gramas. Com a contribuição do
cliente e com a engenharia de ponta utilizada para
esta produção, as novas garrafas pesam apenas
411 gramas, reduzindo deste modo, a pegada de
carbono e trazendo vantagens económicas para
toda a indústria.
Lançamento da Lirac
Ecova
A Verallia França assina a nova garrafa Lirac cujas vinhas se situam em quatro
departamentos do Gard. A nova garrafa Borgonha inter-profissional Lirac, distinguese por um brasão específico no ombro. Esta criação insere-se perfeitamente nos
códigos das garrafas vintage da Região do Rhône, renovando-as com a modernidade
de ponta trazida pela gravura. Este desenvolvimento responde plenamente aos
desafios e exigências da diferenciação e da valorização esperadas pelos vintages,
Verallia Argentina
expande a sua
gama Ecova
A Verallia Argentina lança no mercado duas garrafas Ecova aumentando,
deste modo, a sua gama. No total, contabilizam-se 7 modelos diferentes de
garrafas de Champanhe e de Bordéus ecologicamente concebidas. A « Árvore
Ecova » da Verallia Argentina não deixa de crescer, nomeadamente com
a chegada da garrafa Burdeos Vintage que pesa apenas 450 gramas! Este
modelo é a versão do clássico Burdeos Cónica Baja de 590 gramas que foi
e que a Verallia França soube acompanhar com sucesso. Fabricada em Saint-
inicialmente aligeirada para se tornar a Burdeos Cuyo 500 gramas antes
Romain Le Puy, esta garrafa tem igualmente a mensagem « Cru depuis 1947 ».
de finalmente vir a ser a Burdeos Vintage.
Investir nas
nossas radições
- INDÚSTRIAS E COMUNIDADES
- QUALIDADE E INVESTIMENTOS
A Verallia conduz uma política activa de investimentos,
tanto para aumentar a qualidade, modernizar o equipamento,
como para a conquistar mercados nas regiões em forte
expansão e crescimento.
A nossa empresa continua a desenvolver-se nos
minimizando, ao mesmo tempo, a pegada ambiental
países em vias de desenvolvimento, seja na América
da sua actividade. As campanhas de reparação a
Latina com a construção de um terceiro forno
frio ou a quente, levadas a cabo com regularidade
que se iniciou em 2011 na Argentina, ou na Bacia
nos nossos fornos vidreiros, constituem
Mediterrânica, com uma primeira implantação na
uma oportunidade para aumentar o nosso
Algeria, na região de Oran. Estas duas regiões, têm,
desempenho industrial, tanto nos países em vias de
de facto, vindo a apresentar um forte potencial
desenvolvimento como nos países desenvolvidos.
em matéria de engarrafamento para produtos
alimentares e para bebidas.
Sempre próxima dos seus clientes, a nossa empresa
está envolvida em acções a favor das comunidades
A Verallia implementa, em todo o mundo,
locais e associa regularmente os seus clientes
programas de excelência operacional, que visam
e fornecedores às operações de promoção de
principalmente reforçar a flexibilidade da sua
qualidade organizadas pelas suas fábricas.
produção e melhorar a qualidade dos seus produtos,
40 •
Jornal do Ano 2011
Investir nas nossas tradições • 41
Campo Bom
recebe vinicultores
para a sua
Operação de
A Câmara de Montpellier
visita a fábrica de
Saint-Romain-le-Puy
Em Abril, as equipas da Verallia, ofereceram à Senhora Presidente da Câmara de
Montpellier, Hélène Mandroux, e aos seus colaboradores, uma visita completa
à fábrica da Verallia de Saint-Romain-le-Puy. Esta visita permitiu conhecer as
diferentes etapas da fabricação da primeira garrafa da cooperativa de Grés de
Montpellier, proposta para comercialização no Verão. Os vinhateiros queriam
ter uma garrafa personalizada da cooperativa que pudesse valorizar a imagem
daquela denominação e assegurar a sua visibilidade. As equipas da Verallia
acompanharam a cooperativa durante dezoito meses e desenvolveram em
concordância com as necessidades, a primeira garrafa da cooperativa produzida
tendo por base uma Borgonha Grande Tradição Ecova.
Dia do Cliente
na fábrica de
Madera
No passado mês de Maio,
a SOA Vinhos da Verallia
América do Norte recebeu
clientes na sua fábrica de
Madera. Situada no centro da
região vinícola da Califórnia
em Central Valley, a fábrica
de Madera é especializada no
fabrico de garrafas de vinho
há mais de 40 anos.
O Dia do Cliente permitiu aos
participantes familiarizarem-se
com a técnica de produção das
garrafas e reunirem-se com
os trabalhadores da fábrica,
em torno de um almoço.
Este evento reuniu mais
de 60 pessoas oriundas de
diferentes horizontes: clientes,
Qualidade
A fábrica de Campo Bom convidou recentemente
18 membros da « Garibaldi’s Wineries Association »
para a quarta edição da sua Operação Qualidade.
Por ocasião desta manifestação foi feita uma
apresentação do processo de fabricação de
embalagens em vidro aos convidados. Essa
apresentação colocou a tónica no papel chave da
qualidade para a obtenção de sucesso. A Operação
de Qualidade de que falamos foi levada a cabo
pelo Centro Técnico e de Qualidade na América
Latina. Originalmente destinada apenas às únicas
fábricas do Brasil, estendeu-se porém à Argentina
e ao Chile. A Operação Qualidade é organizada pela
direcção da fábrica três vezes por ano. Na fábrica de
Campo Bom, a direcção abriu amplamente os seus
horizontes com a enção virada para os seus clientes:
matérias primas, fornos, moldes, acondicionamento,
qualidade, relações comerciais. Após o almoço, os
convidados puderam visitar a fábrica e observar
« em directo » o processo da fabricação do vidro.
fornecedores e representantes
das comunidades locais.
INDUSTRIAS
E COMUNIDADES
INDUSTRIAS
E COMUNIDADES
Terceira edição
do «Note di Vetro»
em Carcare
A Verallia lança
um novo site na
Internet
No mês de Abril, a Verallia
lançou um site de Internet
restruturado, que apresenta
a sociedade, a sua actividade
Clientes recebidos na
fábrica em Mendoza
A Verallia Argentina recebeu 10 clientes na
sua fábrica em Mendoza. Estas jornadas
foram organizadas no sentido de permitir aos
No mês de Junho, a fábrica de Carcare (Itália), foi palco da terceira edição do
participantes a descoberta da parte técnica
concerto « Note di Vetro » (Notas de vidro). A música e o cenário que foram
do processo da fabricação de garrafas, as
criados transformaram a vidreira numa verdadeira sala de concerto ao ar livre,
normas integradas e as aplicações postas em
fazendo com que o público se esquecesse que se encontrava numa fábrica de
prática para garantir a qualidade e a segurança
vidro. O evento recebeu cerca de 350 participantes, o que permitiu uma recolha
de fundos para a associação de neuroblastoma do hospital Gaslini de Gênes. O
evento, organizado em colaboração com a Vila de Carcare, marcou a abertura
das festividades dessa comunidade no mês de Junho.
e os seus funcionários. A nova
página de Internet propõe
informações relativas à Verallia
(a sua história, a sua actividade
e os seus números-chave);
o processo de fabricação
do vidro, a inovação; o
desenvolvimento sustentável;
a higiene e a segurança; as
oportunidades de carreira, bem
como notícias da actualidade
da Verallia. Em Dezembro,
a Verallia França e a Verallia
América do Norte lançaram
igualmente os seus sites
actualizados que reflectem
a imagem da Verallia.
dos produtos. As questões ambientais foram
colocadas em destaque através das diversas
disposições aplicadas no seio da fábrica relativamente ao desenvolvimento
sustentável. A estratégia de Poder e Proximidade foi posta ao serviço dos
clientes durante o dia « portas abertas », uma ocasião que proporcionou espaço
para um diálogo, escuta e intercâmbios produtivos.
A Alemanha e os Estados-Unidos
entram na era do
telemóvel
A gama standard dos produtos da Verallia
Alemanha, já está disponível no iPhone,
através da aplicação: « Katalog VD ». Trata-se
de uma nova prova da Verallia de reforçar
a sua vontade de inovar e de oferecer aos
seus clientes o melhor serviço, 24 horas
sobre 24 e em qualquer parte do mundo.
Para além do melhoramento do catálogo de
produtos online no formato PC tradicional,
a nova aplicação iPhone, foi concebida para proporcionar uma utilização
fácil e eficaz. O lançamento desta nova aplicação teve lugar na Feira de BRAU
Beviale 2011 em Nuremberga (Alemanha). O código CR acima permite o acesso
ao « Katalog VD ». A Verallia América do Norte também lançou o seu catálogo de
garrafas acessível através do telemóvel. A página está especialmente adaptada
a uma utilização por Smartphone e permite ter acesso ao catálogo da Verallia,
que apresenta mais de 70 garrafas standards de cerveja e de vinho, para uma
utilização no local de trabalho, em casa ou em viagem.
É possível fazer uma pesquisa pelo formato de garrafa, cor, dimensões ou tipo
de boca. O site permite igualmente obter todas as informações necessárias, tais
como, a fotografia da garrafa, as dimensões e as cores disponíveis. Deste modo,
os utilizadores podem ter uma garrafa de cerveja ou de vinho em qualquer
momento, na palma da mão através do site m.verallia.us.
QUALIDADE
E INVESTIMENTOS
Kamyshin
moderniza-se
A reconstrução total do forno 1 de Kamyshin foi
concluída em Abril. Este projecto tinha como
objectivo modificar a concepção do forno de acordo
com um novo design para satisfizer os padrões
da Verallia e racionalizar os consumos de energia.
Foram adicionadas duas novas secções numa das
linhas, para aumentar a produção. As máquinas
de inspecção e a arca foram também modernizadas
de maneira a melhorar a qualidade.
renova
Milford
o seu sistema
de ar comprimido
Vauxrot festeja a
inauguração do
seu novo forno
Verallia anuncia a
aquisição
da sociedade
Alver na Algeria
No quadro do processo de privatização, a Verallia
assinou em Junho, através da sua filial italiana SaintGobain Vetri, um acordo relativo à aquisição da
totalidade do capital da empresa pública Alver.
Alver, situada em Oran, é uma das principais
sociedades algerianas de produção e
comercialização de embalagens em vidro. A
Alver realizou um volume de negócios de cerca
de 7,0 milhões de euros durante o ano de 2010 e
contabiliza 474 funcionários. A Verallia assumiu
o compromisso de efectuar investimentos com o
objectivo de aumentar as capacidades de produção
e de melhorar o desempenho da fábrica de Oran.
Um plano de formação para os funcionários será
igualmente implementado pela Verallia.
No mês de Maio, a fábrica da
Verallia em Vauxrot, festejou
programa de renovação
Forno 4. Esta inauguração,
repleta de emoção, enfatizou
os investimentos feitos na
fábrica de Vauxrot. Estes
investimentos permitiram
preservar e especializar
da câmara-de-ar
O VeralliaLab
abre as suas portas em Dego
ainda mais o complexo fabril
com um forno de grandes
dimensões capaz de produzir
várias cores e até 5 garrafas
diferentes ao mesmo tempo.
As modernizações trazidas
para as linhas de produção
completaram a renovação do
forno: permitem responder
às exigências dos clientes em
termos de flexibilidade (uma
procura acrescida de pequenas
séries), aperfeiçoando a
fiabilidade, a segurança e
a ergonomia dos postos de
trabalho.
Em Outubro, o grande
a inauguração do seu novo
comprimido da fábrica
de Milford da Verállia
América do Norte foi
concluído com sucesso.
A superfície da câmara de compressão existente foi
aumentada em 135 m². Os sistemas de baixa e de alta
Com o seu novo laboratório dedicado à concepção de garrafas e frascos em
pressão foram também renovados com o acréscimo
vidro, a Verallia Itália coloca todos os seus conhecimentos e experiência
de novos equipamentos concebidos para preencher
em matéria de indústria vidreira ao serviço dos seus clientes. Equipado
as exigências das novas máquinas IS. O novo secador
das ferramentas CAO de elevada qualidade, este laboratório « VeralliaLab
de baixo consumo de energia « Heat Compression »,
Dego » permite trabalhar em colaboração directa com os clientes e de forma
instalado nos dois sistemas, é o mais eficaz do
a transformar as suas ideias em produtos. A cerimónia de inauguração, que
mercado. Utiliza, em vez de energia externa, o calor
contou com a presença de Jérôme Fessard, Director Geral da Verallia S.A.,
residual do ciclo de compressão para secar o ar, e
reuniu, perante a gestão da Verallia Itália, inúmeros clientes, bem como
permite evitar a perda de ar comprimido. Um novo
jornalistas e representantes das autoridades locais. No decorrer da cerimónia,
sistema de pilotagem foi instalado, para detectar e
intervenientes externos, especialistas de renome em matéria de design, da
gerir os problemas do compressor, nomeadamente
biodiversidade e da nutrição, ofereceram o seu testemunho relativamente às
as eventuais perdas de ar comprimido. Este novo
virtudes inigualáveis do vidro e recordaram a dimensão excepcional do nosso
sistema permite reduzir os custos e economizar
material em termos de sustentabilidade.
energia, bem como, ajudar a reduzir a pegada de
carbono da fábrica de Milford.
QUALIDADE
E INVESTIMENTOS
Modernização da área de
acondicionamento
na Ucrânia
Com o objectivo de responder às crescentes exigências dos clientes, a área
de acondicionamento/embalagem da Verallia na Ucrânia foi completamente
modernizada em Março. Uma planificação adequada e uma coordenação
eficaz permitiram concluir com sucesso e sem acidentes esta operação.
O projecto de modernização permitiu a modificação da arca, a instalação
de um novo transportador e novas máquinas de inspecção. Com este programa
de modernização, a Verallia na Ucrânia está agora em condições de fornecer
aos seus clientes uma melhor qualidade e um melhor serviço.
Reconstrução
do Forno 7
em Burlington
Uma nova linha para o
Em Novembro, terminou a
obra de reconstrução do forno
7 em Burlington. Para além
de um novo forno, o projecto
Inauguração da fábrica modernizada
de Azuqueca na presença
dos clientes
No dia 5 de Outubro, a Verallia Espanha
reuniu em Azuqueca um número
importante de clientes para celebrar
oficialmente a modernização da fábrica
e a sua especialização no mercado
dos produtos alimentares. Vários clientes, tanto nacionais como internacionais (Nestlé, Lactalis, Hero...)
assistiram a esta cerimónia na presença de Michel Toussaint, Director Geral da Europa do Sul, e Emmanuel
Auberger, Director Geral da Espanha e Portugal. Michel Toussaint descreveu os eixos estratégicos da
compreendia ainda a instalação
de três novos anexos de forma
a reduzir o consumo de energia
e a melhorar a flexibilidade
das instalações existentes na
Verallia. Uma máquina IS de
satinage
das garrafas na Polónia
No sentido de responder às exigências ambientais, a Euroverlux assinou
recentemente um acordo para a compra de uma linha moderna que permitirá à
fábrica decorar as garrafas com satinage. Este novo equipamento de decoração
apresenta-se sob a forma de uma máquina com carrossel e funciona por um
sistema de circuito fechado para o material de satinage, o que permite reduzir
a quantidade de resíduos rejeitados em mais de 95%. Este novo aplicativo
última geração foi instalada
irá também racionalizar os procedimentos da produção transformando-os
na moldagem permitindo
numa solução mais rentável. A nova linha de satinage para garrafas irá mudar
aumentar a flexibilidade
a imagem da empresa, comprovando que a Euroverlux consegue adaptar-se
em função das exigências
às necessidades actuais do mercado ao mesmo tempo que respeita o meio
do mercado. O projecto foi
conduzido em função do que
ambiente.
foi previsto em calendário e
sem que houvessem registo de
qualquer acidente com baixa.
Verallia – poder e proximidade – e sublinhou que, apesar da incerteza económica, a Verallia continua a
ocupar o lugar de liderança em Espanha e a apostar no desenvolvimento do mercado alimentar espanhol.
Emmanuel Auberger descreveu os investimentos realizados em Azuqueca, em particular no que diz
respeito à qualidade, à flexibilidade e à sustentabilidade. Enfatizou igualmente a elevada capacidade
de inovação.
Novas tecnologias
em Campo Bom ao serviço do
mercado brasileiro
No mês de Agosto, a fábrica de Campo Bom, no Brasil procedeu à instalação de novos equipamentos, entre
os quais, uma máquina IS fabricado por GPS, uma nova arca proveniente da China, un transportador, um
sistema de tratamento a frio e uma máquina de inspecção ISM (Smart Machine). Através da ajuda prestada
pelo Centro Técnico Brasileiro, a equipa de Campo Bom e os seus fornecedores alemães, italianos e chineses
conseguiram efectuar a instalação das novas máquinas em 30 dias e sem acidentes. Este investimento nas
novas tecnologias permite à fábrica de Campo Bom uma melhor capacidade de resposta face às necessidades
do mercado brasileiro em expansão.
QUALIDADE
E INVESTIMENTOS
A Bad Wurzach equipada
com instalações
ultramodernas
Certificação
para Portugal
A Verallia Portugal foi
certificada segundo as normas
NP EN 4457 no domínio R&D
Inovação (RDI). A homologação
obtida em Julho, comprova a
A reconstrução do forno 6 em Bad Wurzach, no mês de Março, permitiu
conformidade e o cumprimento
a redução dos consumos de energia e melhoria da qualidade. A área de
das normas nacionais e
acondicionamento também foi totalmente automatizada. O novo forno
internacionais em questões de
Um novo laboratório
de gestão da qualidade
abre as portas na Argentina
funciona a gás respeitando assim as exigências e directrizes ambientais. A
Gestão da Qualidade (NP EN
máquina IS e as arcas foram modernizadas. Por fim, a zona de acondicionamento
ISO 9001), Gestão Ambiental,
A sua localização estratégica permite reunir três laboratórios : análises químicas,
foi completamente repensada, os diversos materiais de embalagem são
EHS (OHSAS 18001) e Sistemas
produto final e controle microbiológico das embalagens. Deste modo, a
agora automaticamente encaminhados para a zona de finalização das
de Segurança Alimentar.
centralização do acompanhamento e do controle, quer ao nível das matérias-
palatizações, onde a embalagem é efectuada com uma película termoretráctil.
primas, quer ao nível do produto final torna-se possível. Este novo laboratório,
A Verallia Alemanha qualifica as novas instalações de Bad Wurzach como
na Argentina, encontra-se equipado com instrumentos de última geração
« ultramodernas ».
permitindo um melhor controlo dos nossos produtos e respeitando as
exigências, cada vez maiores, dos mercados. A remodelação do laboratório
permite a optimização das acções realizadas garantindo toda a precisão,
France obtains
a quadruple
certificação
No início de 2011, a fábrica de Vauxrot foi certificada
segundo a norma ISO 14001 (Sistema de Gestão
Ambiental) e a OHSAS 18001 (Segurança, Higiene
segurança e exactidão esperada por parte dos clientes.
Sapulpa termina a reconstrução
de um forno, optimizando a tecnologia
e os procedimentos
e Saúde no Trabalho) pela entidade AFNOR. Para
No mês de Junho, o Forno 52 de Sapulpa foi reiniciado com melhorias
além das fábricas de Oiry e de Cognac, terem sido
significativas em termos de tecnologia e procedimentos. A utilização de novos
novamente certificadas com a norma OHSAS 18001
« queimadores de impulso duplo » desenvolvidos pela Verallia França permitiu
no final de Novembro de 2010, a Verallia França e
melhorar o sistema de combustão. Para além disso, novos tipos de queimador
a VOA contam entre as primeiras empresas vidreiras da
concebidos pela Saint-Gobain Conception Verrières (SGCV) foram também
Europa a receber para as suas fábricas uma quádrupla certificação
instalados, colocando ao dispor da Verallia as mais recentes tecnologias em
nos domínios da Certificação de Qualidade (ISO 9001), do sistema de gestão da
matéria de combustão, circulação do ar e ângulo da chama permitindo obter
segurança alimentar (ISO 22000), do sistema de gestão ambiental (ISO 14001) e
uma maior regularidade da mesma e, consequentemente, um melhor controle
dos sistemas de saúde e segurança no trabalho (OHSAS 18001).
da combustão. Através destes novos equipamentos, o Forno 52 da Sapulpa
deverá continuar a figurar entre os fornos, daquele género, com os melhores
desempenhos da Verallia América do Norte.
Uma empresa
responsável
- MEIO AMBIENTE, HIGIENE E SEGURANÇA
- DIA INTERNACIONAL DOS PRINCÍPIOS
Em todos os países nos quais estamos presentes, conduzimos
uma política activa em prol do desenvolvimento sustentável,
principal foco da nossa estratégia.
Dispondo, por um lado de um material que
redução das emissões de CO2, uma melhor gestão
apresenta vantagens importantes em termos de
de recursos hídricos e uma crescente utilização de
questões ambientais e por outro lado guiando-
vidro reciclado em substituição de matérias-primas
nos por valores e convicções fortes, formalizadas
em estado puro.
pelos Princípios de Comportamento e de Acção
instaurados em todas as nas fábricas, a Verallia tem
As nossas iniciativas em matéria da preservação
por ambição tornar-se numa referência em termos
do meio-ambiente são acompanhadas por uma
de embalagem em vidro ou ainda, de uma forma
constante atenção no que toca à saúde e segurança
mais global, a referência para a embalagem rígida
dos nossos colaboradores em todas as fábricas.
em termos de desenvolvimento sustentável.
Continuamos a promover com sucesso junto das
Continuamos as nossas iniciativas em prol da
nossas comunidades a recolha de vidro reciclado:
melhoria dos desempenhos ambientais das nossas
como substituto das matérias-primas virgens, este
fábricas em torno de quatro eixos prioritários:
material contribui grandemente para a redução da
uma maior eficácia energética dos fornos, uma
pegada ambiental dos nossos fornos vidreiros.
Uma empresa responsável • 53
A Ucrânia obtém o processo de
certificação EHS
Em Setembro, a Verallia na Ucrânia encerrou com sucesso a primeira etapa
A Verallia recebe,
conjuntamente com a SaintGobain o prémio « ENERGY STAR®
Sustained Excellence Award »
da auditoria de certificação OHSAS 18001. A segunda etapa da auditoria, que
teve lugar em Dezembro, tinha por objectivo verificar a conformidade com as
especificações das normas ISO 9001 e ISO 14001. Assim, a fábrica da Ucrânia
contabiliza, agora, três certificações.
O projecto Milford
beneficia do programa
« segurançaconstrução »
A recente reconstrução do forno de oxi-combustão
A Verallia América do Norte recebeu o prémio »2011 ENERGY STAR® Sustained
na fábrica de Milford é um exemplo de sucesso da
Excellence Award » pela empresa de protecção ambiental dos Estados-Unidos
aplicação do programa « Segurança Prestadores
(EPA), que foi entregue lado a lado e em conjunto com a Saint-Gobain, aquando
de Serviços / Construção » da Verallia América
da cerimónia de entrega dos prémios no passado dia 12 de Abril, em Washington
do Norte. Este projecto de grande dimensão,
D.C. Este prémio « Sustained Excellence Award » recompensa os esforços levados
exigiu mais de 105 000 horas de mão-de-obra
a cabo para a utilização eficaz da energia nas actividades das fábricas e para
e foi concretizado sem qualquer acidente com
melhorar a gestão de energia em termos das estratégias organizacionais globais.
baixa médica. Este resultado ilustra o grau de
A EPA recompensou, pelo terceiro ano consecutivo, a Saint-Gobain e as suas
importância dado à segurança pela equipa de
actividades americanas, assim como, a Verallia América do Norte. Em 2009 e em
engenheiros da reconstrução e, pelos funcionários
2010, a Verallia América do Norte já tinha recebido o prémio Parceiro ENERGY
da fábrica de Milford. Deste modo, formações,
STAR do ano.
iniciado em 2007 pela Verallia
Itália deu-se por concluído
em Janeiro com a obtenção
da certificação ISO 14001. Em
vista da auditoria preliminar,
foram levadas a cabo acções
actividades na fábrica. Assim,
organizadas em torno do tema « segurança » antes
podem ser citadas: a revisão do
de cada projecto. A Verallia América do Norte
sistema de gestão de resíduos
estabeleceu ainda um teste de despistagem de
e o processo interno de recolha
drogas junto dos prestadores de serviços de forma
e triagem, os planos de gestão
a garantir a segurança, a saúde e higiene e as
mais, é sistematicamente destacada uma equipa
O processo de certificação
de melhoramento de algumas
acções de sensibilização e prevenção são
boas condições no local de trabalho. Para além do
A fábrica de
Pescia obtém
a certificação
ambiente
A fábrica de Wirges reconhecida como
de crise (incluído casos de crise
ambiental) e o processo de
manter a vigilância e o cumprimento destes
« sociedade de boa saúde »
gestão da rede de recuperação
pressupostos.
No passado mês de Abril a fábrica da Verallia
ao longo deste processo foi um
« segurança », responsável pelas observações
associadas a esta questão e que procura sempre
Alemanha em Wirges, foi certificada como
« empresa com boa saúde » pela AOK Rhineland-
das águas pluviais. A
participação de toda a equipa,
factor essencial para o alcance
do sucesso.
Palatinate e a TÜV Saarland. Na
fábrica de Wirges foram
dedicados vários anos
MEIO-AMBIENTE,
HIGIENE E SEGURANÇA
à implementação e
ao desenvolvimento de um espaço dedicado à
higiene e segurança. A auditoria, da qual foram
obtidos bons resultados, teve em consideração
os indicadores de gestão de pessoal, o
absentismo e a integração, mas também medidas
concretas relativas à promoção do espaço higiene,
nomeadamente os « Ergo-Scouts », que são
responsáveis pelas condições de higiene no trabalho
dentro da fábrica.
MEIO-AMBIENTE,
HIGIENE E SEGURANÇA
Um ano sem
acidentes com
perda de tempo
de trabalho na
Península Ibérica
Pela primeira vez, o conjunto
das fábricas da Verallia Espanha
e Verallia Portugal, passou 1
ano sem acidentes de trabalho
com baixa. Este sucesso foi
obtido com os esforços de
cada elemento das equipas.
Emmanuel Auberger, Director
A fábrica de
Lincoln recebe a
Duas fábricas
da Verallia
América do Norte
Geral da Saint-Gobain Vicasa
ultrapassaram
os 2 milhões de horas
de trabalho sem acidentes
Verallia Itália recompensada
pela sua comunicação interna
sobre
a segurança
e da Saint-Gobain Mondego,
Na cerimónia das Estrelas da
fez questão de agradecer
Comunicação 2011, a Verallia
pessoalmente por e-mail a
Itália soube destacar-se e obteve
todos os colaboradores pelos
uma estrela na categoria EHS. O
esforços levados a cabo e
procedimento premiado consistia na
incentivá-los a continuar a
criação de « garrafas de segurança »
progredir nas seguintes áreas:
nas fábricas de Gazzo Veronese
continuar o esforço nos 5S
e Villa Poma, as quais foram
e generalizá-lo a todos os
escolhidas como fábricas piloto. Todos os colaboradores foram envolvidos no
departamentos, respeitar a
desenvolvimento deste projecto que associou a pertinência e a clareza das
cem por cento as quatro regras
mensagens a suportes visuais originais e eficazes. Enormes painéis interactivos
fundamentais, expandir o
em forma de garrafa informam os colaboradores e os visitantes relativamente a
Em Abril e em Maio, os colaboradores das fábricas da Verallia América do Norte
programa de sugestões de
diversas questões associadas à segurança no trabalho. Mencionam a utilização
ISO 22000:2005
em Ruston e em Pevely alcançaram o incrível patamar de 2 milhões de horas
segurança (IF5) e partilhar
de Equipamentos de Protecção Individuais (EPI), obrigatórios para o acesso à
sem acidentes de trabalho com baixa (LTA). O recorde de Ruston ultrapassou os
ainda mais o compromisso da
área, a importância da segurança e da saúde e, reiteram os progressos obtidos
38 meses consecutivos, enquanto que a equipa de Pevely elevou a fasquia aos
segurança com as empresas
pela empresa em termos de Excelência de Empresa. Estes suportes estão
A fábrica de Lincoln obteve recentemente a
53 meses consecutivos. As fábricas de Ruston e de Pevely juntaram-se ao clube
externas que trabalham nas
colocados em locais estratégicos nas fábricas de maneira a serem visualizados e
certificação do sistema de gestão da segurança
dos milionários da Saint-Gobain respectivamente em Abril e em Junho de 2011.
nossas fábricas.companies
lidos pelo maior número de pessoas.
alimentar ISO 22000:2005, o que fez com que fosse
Nessa data, estas fábricas foram as primeiras situadas fora da América do Sul a
(contractors) that work in our
a segunda fábrica da América do Norte a obter esta
fazer parte desse prestigiado clube.
sites.
certificação
certificação. ISO 22000:2005 é uma norma standard
geral da gestão da segurança alimentar que define
e aplica as condições da segurança alimentar
para todas as organizações da cadeia de produtos
alimentares. A « segurança alimentar » prendese com a segurança das embalagens de todos os
produtos, dos quais, os produtos alimentares, as
bebidas, as cervejas, os espumantes, aguardentes e
Três fábricas da Verallia América do Norte receberam
ENERGY STAR®
o prémio
A Agência Americana de Protecção Ambiental (EPA) atribuiu o ENERGY STAR®
licores e os vinhos. A implementação do sistema de
2010 às fábricas da Verallia América do Norte em Dunkirk, em Milford e em
gestão da segurança alimentar não foi tarefa fácil,
Port Allegany pelo elevado desempenho em termos de energia. Estas três
uma vez que compreendia não só a implementação
fábricas foram as primeiras a obter este prémio, sendo as melhores em termos
de novos sistemas e o melhoramento dos sistemas
de performance energética e utilizando, em média, cerca de 25% da energia
de qualidade vigentes na fábrica, como também,
a menos comparadas com as outras fábricas do país. Publicado no Outono de
as formações, a comunicação e as actividades de
2009, o indicador de desempenho energético ENERGY STAR da EPA destinado
melhoramento contínuo. Após a implementação
às indústrias vidreiras tornou-se uma ferramenta importante em questões
deste sistema, a fábrica de Lincoln passou por
de melhoramento e gestão de energia para esta indústria. Desenvolvidos em
diversas auditorias.
parceria com as indústrias vidreiras americanas, os indicadores de desempenho
energético ENERGY STAR permitem a comparação dos consumos de energia com
outras fábricas e estabelecimento de objectivos de melhoramento.
DIA INTERNACIONAL
DOS PRINCÍPIOS
No dia 29 de Novembro de 2011, os colaboradores de todas as nossas fábricas no mundo
participaram ao dia dedicado aos Princípios de Comportamento e de Acção iniciado
pela Saint-Gobain.
PrincÍpIos
de acçÃo
d
Respeito pela lei
d
Cuidar do meio ambiente
d
Saúde e Segurança no trabalho
d
Direitos dos trabalhadores
PrincÍpIos de
comportamento
dC ompromisso Profissional
d
R espeito dos outros
dIntegridade
dLealdade
dSolidariedade
De cima para baixo, esquerda para a direita.
Itália, Ucrânia, Espanha.
Polônia, França, Alemanha, Algéria, Portugal.
DIA INTERNACIONAL
DOS PRINCÍPIOS
Estados Unidos, Chile, Russia, India, Brasil, Argentina.

Jornal do Ano 2011

Transcrição

Documentos relacionados

PALETE (euro) Caixas/camada: 11 Camadas/palete: 9 Peso (kg

para o artigo em pdf

SIRIO PEARL COAL MINE SH6020+ CB80

Manual de Assentamento – Pastilhas de Vidro

Brincando com a criatividade

Relação Camarim 20 Garrafas de Água Mineral gelada (sem gás

Lâmpada de garrafa pet

Depois de uma partida de Basquetbol, o PENTAGRIX e os amigos

recursos humanos

PDF SUREtec