Manual de uso

'+3
02/&%33)/.!,
-ANUALDEINSTRUÎÜES
-ANUALDEINSTRUCCIONES
/PERATINGINSTRUCTIONS
!TENÎÍO,EIAANTESDEUSAR
_!TENCIØN,EAANTESDEUSAR
!TTENTION2EADBEFOREUSING
'+3INDD
'+3
02/&%33)/.!,
!$6%24³.#)!
!$6%24%.#)!
$ESCONECTEOPLUGUEDAFON
TE DE ENERGIA ANTES DE REA
LIZAR QUALQUER MONTAGEM
AJUSTEOUTROCARACESSØRIOS
%STASMEDIDASDESEGURANÎA
PREVENTIVASREDUZEMORISCO
DEACIONAMENTOACIDENTALDA
FERRAMENTA
7!2.).'
$ESCONECTEELENCHUFEDELA
FUENTE DE ENERGÓA ANTES DE
REALIZARCUALQUIERENSAMBLA
JE O AJUSTE O CAMBIAR ACCE
SORIOS%STASMEDIDASDESE
GURIDADPREVENTIVASREDUCEN
EL RIESGO DE ARRANCAR LA HE
RRAMIENTAACCIDENTALMENTE
$ISCONNET THE PLUG FROM THE
POWERSOURCEBEFOREMAKING
ANYASSEMBLYADJUSTMENTSOR
CHANGING ACCESSORIES 3UCH
PREVENTIVE SAFETY MEASURES
REDUCETHERISKOFSTARTINGTHE
TOOLACCIDENTALLY
!
'+3INDD
"
#
5MDENTEÏOCOMPRIMENTOQUEDEVEPENETRARNA
MADEIRAPARAGERAROMÓNIMODEFARPAS
5NDIENTEESLALONGITUDQUEDEBEPENETRARENLA
MADERAPARAGENERARELMÓNIMODEASTILLADO
!TOOTHISTHELENGTHTHATMUSTPENETRATEINTHE
WOODTOGENERATETHEMINIMUMOFSPLINTER
$
%
#/22%4/).#/22%4/
9
9
&
'
'+3INDD
$ADOSTÏCNICOSDAMÈQUINA
3ERRACIRCULARMANUAL
'+302/&%33)/.!,
4IPONŽ
0OTÐNCIA
&REQàÐNCIA
#ONSUMO
11,5
,6
6.100
3)X
v
v
))
6
6
2OTAÎÍOEMVAZIO
-ÈXPROFUNDIDADEDECORTEA -ÈXPROFUNDIDADEDECORTEA 4RAVAMENTODOEIXO
0LACADEBASE
ŒDODISCODESERRAMÈX
&URODEADMISSÍODODISCO
%SPESSURADODISCODESERRAMÈX
-ÈXESPESSURADOSDENTESTRAVAÎÍODEDENTES
-MESPESSURADEDENTESTRAVAÎÍODEDENTES
0ESO
#LASSEDEPROTEÎÍO
;7=
;(Z=
;!=
;!=
;MINn=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;KG=
%LEMENTOSDAMÈQUINA
)NTERRUPTORDELIGARDESLIGAR
4RAVADESEGURANÎAPARAOINTERRUPTORDELIGARDESLIGAR
4RAVADOEIXO
%SCALADOÉNGULODECORTE
0ORCABORBOLETAPARAAJUSTEDOÉNGULODECORTE
0ARAFUSOBORBOLETADEAJUSTEDOGUIAPARALELO
-ARCAÎÍODECORTE MIRADECORTE
-ARCAÎÍODECORTE MIRADECORTE
'UIAPARALELO
#APADEPROTEÎÍOMØVELINFERIOR
0LACABASE
!LAVANCADEAJUSTEDAPROTEÎÍOMØVELINFERIOR
/RIFICIOPARASAÓDADECAVACOSPØ
#APADEPROTEÎÍOSUPERIOR
%IXODEACIONAMENTOFUSO
&LANGEDEAPOIOINTERNA
$ISCODESERRACIRCULAR
&LANGEDEAPERTOEXTERNA
0ARAFUSODEFIXAÎÍOCOMARRUELA
#HAVE!LLEN
!LAVANCADEAJUSTEDAPROFUNDIDADEDECORTE
%SCALADAPROFUNDIDADEDECORTE
'RAMPODEFIXAÎÍO
!DAPTADORDEPØ
/SACESSØRIOSILUSTRADOSEDESCRITOSNASINSTRUÎÜESDESTE
MANUALNEMSEMPRESÍOFORNECIDOSCOMAMÈQUINA
%XISTENTENOCOMÏRCIONÍOÏFORNECIDOCOMAMÈQUINA
5TILIZAÎÍODEACORDOCOMASDISPOSIÎÜES
! MÈQUINA FOI PROJETADA PARA REALIZAR CORTES LONGITUDINAIS E
TRANSVERSAISCOMRECURSODECORTERETOOUEEMÉNGULOSDEATÏ
EMMADEIRAUTILIZANDOABASEFIXADAMÈQUINACOMOAPOIO
Esta mÈQUINADESTINASEEXCLUSIVAMENTEPARACORTESEMMAdeira
)NFORMAÎÜESSOBRERUÓDOEVIBRAÎÍO
6ALORESDEMEDIDASDEACORDOCOM%.
/NÓVELDERUÓDOAVALIADO!DAMÈQUINAÏTIPICAMENTE
.ÓVEL DE PRESSÍO ACÞSTICA D" ! .ÓVEL DE POTÐNCIA
ACÞSTICAD"!)NCERTEZADEMEDIÎÍO+D"
5TILIZEPROTETORESAURICULARES
!ACELERAÎÍOAVALIADAÏTIPICAMENTEDEMS
0ARASUASEGURANÎA
,EIATODASASINSTRUÎÜESÊ>…>ʘœÊVՓ«Àˆ“i˜ÌœÊ
`iÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕXªiÃÊ ˆÃÌ>`>ÃÊ >L>ˆÝœÊ «œ`iÊ Ài‡
ÃՏÌ>ÀÊi“ÊV…œµÕiÊijÌÀˆVœ]Êvœ}œÊiɜÕÊi“ÊviÀˆ“i˜ÌœÊ
«iÃÜ>ÊÃjÀˆœ°Ê
`ˆVˆœ˜>“i˜ÌiÊ `iÛi“Ê ÃiÀÊ Ãi}Ո`>ÃÊ >ÃÊ ˆ˜`ˆV>XªiÃÊ }iÀ>ˆÃÊ `iÊ
Ãi}ÕÀ>˜X>Ê`iÃÌ>ʈ˜ÃÌÀÕXKœÊ`iÊÃiÀۈXœ°
'5!2$%%34!).3425±¿%3
UÊ -ANTENHA UMA POSIÎÍO SEGURA -ANTENHA O APOIO E O
EQUILIBRIOADEQUADOTODASASVEZESQUEUTILIZARAFERRA
MENTAÊÃÜʫiÀ“ˆÌiʓi…œÀÊVœ˜ÌÀœiÊ`>ÊviÀÀ>“i˜Ì>Êi“ÊÈÌՇ
>XªiÃʈ˜iëiÀ>`>ð
UÊ &IXEAPEÎAASERTRABALHADAÊÊ«iX>ÊvˆÝ>`>Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ`ˆÃ‡
«œÃˆÌˆÛœÃÊ`iÊvˆÝ>XKœÊœÕÊՓ>ʓœÀÃ>Ê}>À>˜Ìiʓ>ˆÃÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê
`œÊµÕiʵÕ>˜`œÊÃi}ÕÀ>`>ÊVœ“Ê>ʓKœ°
UÊ .ÍOTRABALHARMATERIALQUECONTENHAASBESTOOUAMIAN
TROÊÃLiÃ̜ÊiÊ>“ˆ>˜ÌœÊÃKœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃÊV>˜ViÀ‰}i˜œÃ°
UÊ 4OMEMEDIDASDESEGURANÎASEDURANTEOTRABALHOPU
DEREM SER PRODUZIDOS PØS INFLAMÈVEIS EXPLOSIVOS OU
NOCIVOSPARAASAÞDEÊ*œÀÊiÝi“«œ\Ê>}՘ÃÊ«ÃÊÃKœÊVœ˜Ãˆ‡
`iÀ>`œÃÊVœ“œÊV>˜ViÀ‰}i˜œÃ°Ê1̈ˆâ>ÀÊՓ>Ê>ëˆÀ>XKœÊ`iÊ«É
V>Û>VœÃÊiÊÕÃ>ÀÊՓ>ʓ?ÃV>À>Ê`iÊ«ÀœÌiXKœÊVœ˜ÌÀ>Ê«°Ê
UÊ -ANTENHA A á REA DE TRABALHO SEMPRE LIMPAÊ ˆÃÌÕÀ>ÃÊ `iÊ
“>ÌiÀˆ>Ê ÃKœÊ iÝÌÀi“>“i˜ÌiÊ «iÀˆ}œÃœÃ°Ê *Ê `iÊ “>`iˆÀ>Ê iÛiÊ
«œ`iÊÃiʈ˜v>“>ÀʜÕÊiÝ«œ`ˆÀ°
UÊ !NTES DE COLOCAR A FERRAMENTA ELÏTRICA SOBRE QUALQUER
SUPERFICIESEMPREDESLIGAREAGUARDARQUEODISCOPARE
TOTALMENTEÊ"Ê`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>Ê«œ`iÊi˜ÀœÃV>ÀÊiʏiÛ>ÀÊDÊ«iÀ`>Ê
`iÊVœ˜ÌÀœiÊÜLÀiÊ>ÊviÀÀ>“i˜Ì>ÊijÌÀˆV>°
UÊ #ASOOCABODEREDESEJADANIFICADOOUCORTADODURENTE
OTRABALHONÍOTOCáLO4IRARIMEDITAMENTEOPLUGUEDA
TOMADA*AMAISUTILIZARAFERRAMENTAELÏTRICACOMUMCA
BODANIFICADOÊ
>LœÃÊ`>˜ˆvˆV>`œÃÊiiÛ>“ÊœÊÀˆÃVœÊ
`iÊՓÊV…œµÕiÊijÌÀˆVœ°Ê
UÊ-iʜÊV>LœÊ`iÊÀi`iÊvœÀÊ`>˜ˆvˆV>`œÊœÕÊVœÀÌ>`œÊ`Շ
À>˜ÌiÊ œÊ ÌÀ>L>…œ]Ê ˜KœÊ ̜µÕiÊ ˜ii°Ê /ˆÀiÊ ˆ“i`ˆ>Ì>‡
“i˜ÌiʜʫÕ}ÕiÊ`>Ê̜“>`>°Ê>“>ˆÃÊṎˆâ>ÀÊ>ʓ?‡
µÕˆ˜>ÊVœ“ÊՓÊV>LœÊ`>˜ˆvˆV>`œ°
UÊ1̈ˆâ>ÀʝVՏœÃÊ`iÊ«ÀœÌiXKœÊiÊ«ÀœÌiXKœÊ>ÕÀˆVՏ>À°
UÊ1Ã>Àʓ?ÃV>À>ÊVœ˜ÌÀ>Ê«°
UÊ1̈ˆâ>ÀʏÕÛ>ÃÊ`iÊ«ÀœÌiXKœÊ>œÊˆ˜ÌÀœ`ÕâˆÀʜÕÊÃÕLÇ
̈ÌՈÀʜÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>Ê­£Ç®°
'+3INDD
UÊ1̈ˆâ>ÀÊՓ>Ê«ÀœÌiXKœÊ«>À>ÊV>LiœÃʘœÊV>ÜÊ`iÊ
V>LiœÃÊ Vœ“«Àˆ`œÃ°Ê /À>L>…>ÀÊ iÝVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ
Vœ“ÊÀœÕ«>ÃʍÕÃÌ>ð
UʜÊÃiÀÀ>À]ʘ՘V>ʏiÛ>ÀÊ>ʓKœÊœÕʜÊ`i`œÊDÊvÀi˜ÌiÊ
`œÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>Ê­£Ç®°
! UTILIZAÎÍO DE ACESSØRIOS QUE NÍO SEJAM APRO
PRIADOSPARAESTETIPODEMÈQUINAAUMENTAOPE
RIGODEACIDENTEEPODEDANIFICARAMÈQUINA
UÊ !SFERRAMENTASELÏTRICASQUEFOREMUTILIZADASAOARLIVRE
DEVEM SER CONECTADAS ATRAVÏS DE UM DISJUNTOR DE COR
RENTEDESEGURANÎA
UÊ 0%2)'/!SSUASMÍOSNÍODEVEMENTRARNAÈREADECOR
TENEMEMCONTATOCOMODISCODESERRA3EGURAROPU
NHOADICIONALOUACARCAÎADOMOTORCOMAOUTRAMÍOÊ
-iÊ>ÃʓKœÃÊiÃ̈ÛiÀi“ÊÃi}ÕÀ>˜`œÊ>ÊviÀÀ>“i˜Ì>]ʘKœÊ«œ`iÀKœÊ
ÃiÀÊviÀˆ`>ÃÊ«iœÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>°
UÊ .ÍOTOQUENAPEÎAASERTRABALHADAPELOLADODEBAIXOÊÊ
V>«>Ê`iÊ«ÀœÌiXKœÊ˜KœÊ«œ`iÀ?Ê«ÀœÌi}k‡œÊVœ˜ÌÀ>ʜÊ`ˆÃVœÊ`iÊ
ÃiÀÀ>Ê«œÀÊL>ˆÝœÊ`>Ê«iX>ÊÌÀ>L>…>`>°
UÊ !JUSTE A PROFUNDIDADE DE CORTE Ë ESPESSURA DA PEÎA A
SERTRABALHADAÊiÛiÊՏÌÀ>«>ÃÃ>Àʓi˜œÃÊ`œÊµÕiÊ>Ê>ÌÕÀ>Ê`iÊ
ՓÊ`i˜ÌiÊ`œÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>°
UÊ *AMAISSEGURARAPEÎAASERSERRADACOMAMÍOOUCOM
APERNA&IXEAPEÎAASERTRABALHADANUMABASEFIRMEÊ
ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊvˆÝ>ÀÊLi“Ê>Ê«iX>Ê>ÊÃiÀÊÌÀ>L>…>`>]Ê«>À>ʓˆ˜ˆ“ˆ‡
â>ÀʜʫiÀˆ}œÊ`iÊVœ˜Ì>̜ÊVœ“ÊœÊVœÀ«œ]Ê`œÊÌÀ>Û>“i˜ÌœÊ`œÊ`ˆÃ‡
VœÊ`iÊÃiÀÀ>ʜÕÊ«iÀ`>Ê`iÊVœ˜ÌÀœi°Ê
UÊ !OEXECUTARTRABALHOSDURANTEOSQUAISPODEMSERATIN
GIDOSCABOSELÏTRICOSOUOPRØPRIOCABODEREDEDEVERÈ
SEMPRE SEGURAR A FERRAMENTA ELÏTRICA PELAS SUPERFÓCIES
DO PUNHO ISOLADASÊ "Ê Vœ˜Ì>ÌœÊ Vœ“Ê Õ“Ê V>LœÊ ÜLÊ Ìi˜ÃKœÊ
Ì>“Lj“ÊVœœV>Ê«iX>ÃÊ`iʓiÌ>Ê`>ÊviÀÀ>“i˜Ì>ÊijÌÀˆV>ÊÜLÊ
Ìi˜ÃKœÊiʏiÛ>ʜÊÀˆÃVœÊ`iÊՓÊV…œµÕiÊijÌÀˆVœ°Ê
UÊ 3EMPREUTILIZARUMLIMITADOROUUMGUIAPARALELOAOSER
RARLONGITUDINALMENTEÊÃ̜Ê>Փi˜Ì>Ê>ÊiÝ>̈`KœÊ`iÊVœÀÌiÊiÊ
Ài`ÕâÊ>Ê«œÃÈLˆˆ`>`iÊ`iÊՓÊÌÀ>Û>“i˜ÌœÊ`œÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>°Ê
UÊ 3EMPRE UTILIZAR DISCOS DE SERRA DO TAMANHO CORRETO E
COMFURODEADMISSÍODODISCODECORTEAPROPRIADOP
EXEMFORMACIRCULARʈÃVœÃÊ`iÊÃiÀÀ>ʘKœÊ>«Àœ«Àˆ>`œÊ«>‡
À>Ê>ÃÊ«iX>ÃÊ`iʓœ˜Ì>}i“Ê`œÊ`ˆÃVœ]Êv՘Vˆœ˜>“Ê`iȵՈˆLÀ>‡
`>“i˜ÌiÊiʏiÛ>“ÊDÊ«iÀ`>Ê`iÊVœ˜ÌÀœi°Ê
UÊ *AMAISUTILIZARARRUELASPLANASOUPARAFUSOSDODISCODE
SERRA INCORRETOS OU DANIFICADOSÊ ÃÊ >ÀÀÕi>ÃÊ «>˜>ÃÊ iÊ œÃÊ
«>À>vÕÜÃÊ`œÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>ÊvœÀ>“ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊVœ˜ÃÌÀՈ‡
`œÃÊ«>À>Ê>ÊÃÕ>ÊÃiÀÀ>ÊiÊ«>À>ÊՓ>Ê«œÌk˜Vˆ>ÊiÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê`iÊ
ÌÀ>L>…œÊ œÌˆ“ˆâ>`>Ã°Ê 1̈ˆâiÊ Ãœ“i˜ÌiÊ v>˜}iÃÊ `iÊ i˜VœÃÌœÊ iÊ
>«iÀ̜ʜÀˆ}ˆ˜>ˆÃÊ`>ʓ>µÕˆ˜>°
UÊ #AUSASEPREVENÎÍODECONTRAGOLPES
Ê
qÊ1“ÊVœ˜ÌÀ>‡}œ«iÊjÊՓ>ÊÀi>XKœÊÀi«i˜Ìˆ˜>Ê«ÀœÛœV>`>Ê«œÀÊ
ՓÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>ÊÌÀ>Û>`œÊœÕʈ˜VœÀÀiÌ>“i˜ÌiÊ>ˆ˜…>`œ]ʵÕiÊ
iÛ>ÊՓ>ÊÃiÀÀ>ÊiiÛ>À‡ÃiÊ`iÃVœ˜ÌÀœ>`>“i˜ÌiÊ«>À>ÊvœÀ>Ê`>Ê
«iX>ʵÕiÊiÃÌ?ÊÃi˜`œÊÌÀ>L>…>`>ʓœÛˆ“i˜Ì>˜`œ‡ÃiʘœÊÃi˜Ìˆ‡
`œÊ`>Ê«iÃÜ>ʵÕiÊṎˆâ>Ê>ʓ?µÕˆ˜>°
Ê
qÊ-iÊ>ÊV>˜>Ê`iÊVœÀÌiÊÃiÊviV…>ÀÊVœ“ÊœÊ`ˆÃVœÊ`iÊVœÀÌi]ÊiÇ
ÌiÊÃiÀ?ÊÌÀ>Û>`œÊiÊ>ÊvœÀX>Ê`œÊ“œÌœÀʍœ}>À?Ê>ÊÃiÀÀ>ÊVˆÀVՏ>ÀʘœÊ
Ãi˜Ìˆ`œÊ`>Ê«iÃÜ>ʵÕiÊṎˆâ>ʓ?µÕˆ˜>°
Ê
qÊ-iʜÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>ÊvœÀÊvœÀX>`œÊ>ÌiÀ>“i˜ÌiʜÕʈ˜VœÀÀiÌ>‡
“i˜ÌiÊ>ˆ˜…>`œÊ˜œÊVœÀÌi]ÊjÊ«œÃÉÛiÊµÕiʜÃÊ`i˜ÌiÃÊ`œÊV>˜ÌœÊ
«œÃÌiÀˆœÀÊ`œÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>ÊÌÀ>Ûiʘ>ÊÃÕ«iÀv‰VˆiÊ`>Ê«iX>ʵÕiÊ
iÃÌ?Ê Ãi˜`œÊ ÌÀ>L>…>`>]Ê `iÊ “œ`œÊ µÕiÊ œÊ `ˆÃVœÊ `iÊ ÃiÀÀ>Ê ÃiÊ
“œÛˆ“i˜ÌiÊ«>À>ÊvœÀ>Ê`œÊVœÀÌiÊiÊ>ÊÃiÀÀ>ʫՏiʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`>Ê
«iÃÜ>ʵÕiÊṎˆâ>Ê>ʓ?µÕˆ˜>°
Ê
1“ÊVœ˜ÌÀ>‡}œ«iÊjÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>Ê`iÊՓ>ÊṎˆâ>XKœÊˆ˜VœÀÀi‡
Ì>Êiʈ˜`iۈ`>Ê`>ÊÃiÀÀ>°ÊiÊ«œ`iÊÃiÀÊiۈÌ>`œÊVœ“Ê“i`ˆ`>ÃÊ`iÊ
Ãi}ÕÀ>˜X>Ê>«Àœ«Àˆ>`>ÃÊVœ“œÊ`iÃVÀˆÌœÊ>ÊÃi}ՈÀ°Ê
'+3INDD
Ê
Êvˆ}ÕÀ>Ê $ ʓœÃÌÀ>Ê>ÊvœÀ“>ÊVœÀÀiÌ>Êiʈ˜VœÀÀiÌ>Ê`iÊÃiÊVœ˜`Շ
âˆÀÊ>ÊviÀÀ>“i˜Ì>°
UÊ 3EGUREASERRAFIRMEMENTECOMAMBASASMÍOSEMANTE
NHAOSBRAÎOSNUMAPOSIÎÍOFIRMAESEGURAEMQUEPOS
SASUPORTARASFORÎASDECONTRAGOLPE3EMPREMANTENHA
OCORPOALINHADAALATERALDODISCODESERRAJAMAISCOLO
QUEODISCODESERRANUMAALINHADOCOMOCORPOLONGI
TUDINALMENTEÊ œÊV>ÜÊ`iÊՓÊVœ˜ÌÀ>‡}œ«iÊjÊ«œÃÉÛiÊµÕiÊ>Ê
ÃiÀÀ>ÊÃi>ʍœ}>`>Ê«>À>ÊÌÀ?Ã]ʘœÊi˜Ì>˜ÌœÊ>Ê«iÃÜ>ʵÕiÊ>ÊṎˆâ>Ê
«œ`iÀ?ÊVœ˜ÌÀœ>ÀÊ>ÃÊvœÀX>ÃÊ`iÊVœ˜ÌÀ>‡}œ«iÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`iʓi`ˆ‡
`>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê>«Àœ«Àˆ>`>ð
UÊ 3EODISCODESERRATRAVAROUSEOTRABALHOFORINTERROMPI
DODEVERÈDESLIGARASERRAEMANTÐLAPARADANAPEÎATRA
BALHADAATÏODISCODESERRAPARARTOTALMENTE.ÍOTENTE
JAMAISREMOVERASERRADAPEÎATRABALHADANEMRETIRÈLA
PARATRÈSENQUANTOODISCODESERRAESTIVEREMMOVIMEN
TOCASOCONTRÈRIOPODERÈOCORRERUMCONTRAGOLPEÊ6iÀˆvˆ‡
µÕiÊiÊiˆ“ˆ˜iÊ>ÊV>ÕÃ>Ê`œÊÌÀ>Û>“i˜ÌœÊ`œÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>°Ê
UÊ 3E DESEJAR RECOLOCAR EM FUNCIONAMENTO UMA SERRA TRA
VADADEVERÈCENTRARODISCODESERRANOCANALDECORTE
EVERIFICARSEOSDENTESDASERRANÍOESTÍOTRAVADOSNA
PEÎAASERTRABALHADAÊ-iʜÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>ÊiÃ̈ÛiÀÊÌÀ>Û>`œ]Ê
«œ`iÀ?ʓœÛˆ“i˜Ì>À‡ÃiÊ«>À>ÊvœÀ>Ê`>Ê«iX>ÊÌÀ>L>…>`>ʜÕÊV>Շ
Ã>ÀÊՓÊVœ˜ÌÀ>‡}œ«iÊÃiÊ>ÊÃiÀÀ>ÊvœÀÊÀiˆ}>`>°Ê
UÊ !POIARPLACASGRANDESPARAREDUZIRUMRISCODECONTRA
GOLPEDEVIDOAUMDISCODESERRATRAVADOÊ*>V>ÃÊ}À>˜`iÃÊ
«œ`i“ÊVÕÀÛ>À‡ÃiÊ`iۈ`œÊ>œÊ«À«ÀˆœÊ«iÜ°ÊÃÊ«>V>ÃÊ`iÛi“Ê
ÃiÀÊ>«œˆ>`>ÃÊ`iÊ>“LœÃʜÃʏ>`œÃ]ÊÌ>˜ÌœÊ˜>ÃÊ«ÀœÝˆ“ˆ`>`iÃÊ`œÊ
VœÀÌi]ÊVœ“œÊ˜œÃÊV>˜ÌœÃ°Ê
UÊ .ÍOUTILIZARDISCOSDESERRADANIFICADOSʈÃVœÃÊ`iÊÃiÀÀ>Ê
Vœ“Ê `i˜ÌiÃÊ `>˜ˆvˆV>`œÃÊ œÕÊ ˆ˜VœÀÀiÌ>“i˜ÌiÊ >ˆ˜…>`œÃÊ V>Շ
Ã>“Ê Õ“Ê >ÌÀˆÌœÊ “>ˆœÀ]Ê Õ“Ê Vœ˜ÌÀ>‡}œ«iÊ iÊ ÌÀ>Û>“Ê `iۈ`œÊ >œÊ
V>˜>Ê`iÊVœÀÌiʍÕÃ̜°
UÊ !NTESDESERRARDEVERÈAPERTAROSAJUSTESDEPROFUNDIDA
DEDECORTEEDEÉNGULODECORTEÊ-iʜÃÊ>ÕÃÌiÃÊvœÀi“Ê>Ìi‡
À>`œÃÊ`ÕÀ>˜ÌiʜʫÀœViÃÜÊ`iÊÃiÀÀ>À]ÊjÊ«œÃÉÛiÊµÕiʜVœÀÀ>“Ê
ÌÀ>Û>“i˜ÌœÃÊiÊVœ˜ÌÀ>‡}œ«iðÊ
UÊ 4ENHAEXTREMAMENTECUIDADOAOEFETUARh#ORTESDEIMER
SÍOvEMPAREDESCHAPASDEMADEIRAEXISTENTESOUEMOU
TRASSUPERFÓCIESONDENÍOÏPOSSÓVELRECONHECEROQUEHÈ
PORDETRÈSDAPAREDEʜʈ“iÀ}ˆÀ]ʜÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>Ê«œ`i“ÊÃiÀÊ
ÌÀ>Û>`œÃÊ«œÀʜLi̜ÃÊiÃVœ˜`ˆ`œÃÊiÊV>ÕÃ>ÀÊՓÊVœ˜ÌÀ>‡}œ«i°Ê
UÊ 6ERIFICARANTESDECADAUTILIZAÎÍOEAPØSQUEDADAFERRA
MENTA SE A PROTEÎÍO MØVEL INFERIOR FECHA CORRETAMENTE
.ÍO UTILIZAR A SERRA SE A PROTEÎÍO MØVEL INFERIOR NÍO SE
MOVIMENTARLIVREMENTEESENÍOFECHARIMEDIATAMENTEE
PORCOMPLETO*AMAISFIXAROUAMARRARAPROTEÎÍOMØVEL
INFERIORNAPOSIÎÍOABERTAÊ-iÊ>ÊÃiÀÀ>ÊV>ˆÀʈ˜iëiÀ>`>“i˜ÌiÊ
˜œÊV…Kœ]ÊjÊ«œÃÉÛiÊµÕiÊ>Ê«ÀœÌiXKœÊ“ÛiÊˆ˜viÀˆœÀÊÃi>Ê`>˜ˆ‡
vˆV>`>°ÊLÀˆÀÊ>Ê«ÀœÌiXKœÊ“ÛiÊˆ˜viÀˆœÀÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`>Ê>>Û>˜V>ÊiÊ
«>À>Ê«ÕÝ>ÀÊ«>À>ÊÌÀ?Ã]ÊiÊ>ÃÃi}ÕÀiʵÕiÊÃiʓœÛˆ“i˜ÌiʏˆÛÀi“i˜‡
ÌiÊiʘKœÊi˜ÌÀiÊi“ÊVœ˜Ì>̜ÊVœ“ÊœÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>ʘi“ÊVœ“ʜՇ
ÌÀ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ>œÊiviÌÕ>ÀÊ̜`œÃʜÃÊ̈«œÃÊ`iÊVœÀÌiÃÊ>˜}Տ>ÀiÃÊiÊi“Ê
̜`>ÃÊ «Àœv՘`ˆ`>`iÃÊ `iÊ VœÀÌi]Ê V>ÃœÊ Vœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ i˜V>“ˆ˜…iÊ >Ê
“?µÕˆ˜>Ê«>À>ÊՓ>Ê>ÃÈÃÌk˜Vˆ>ÊÌjV˜ˆV>Ê>Õ̜Àˆâ>`>°
UÊ 6ERIFIQUE A FUNÎÍO DA MOLA DA PROTEÎÍO MØVEL INFERIOR
0ERMITAQUESEJAEFETUADAUMAMANUTENÎÍONASERRAAN
TESDEUTILIZÈLACASOAPROTEÎÍOMØVELINFERIOREAMOLA
NÍOESTIVEREMFUNCIONANDOCORRETAMENTEÊ*iX>ÃÊ`>˜ˆvˆV>‡
`>Ã]ÊÀiÉ`՜ÃÊ>`iÀi˜ÌiÃʜÕÊ>VՓՏœÊ`iÊV>Û>VœÃÊv>âi“ÊVœ“Ê
µÕiÊ>Ê«ÀœÌiXKœÊ“ÛiÊˆ˜viÀˆœÀÊv՘Vˆœ˜iÊVœ“Ê`ˆvˆVՏ`>`i°
UÊ 3ØABRIRAPROTEÎÍOMØVELINFERIORMANUALMENTEEMCER
TOSTIPOSDECORTECOMOh#ORTESDEIMERSÍOECORTESAN
GULARESv!BRIRAPROTEÎÍOMØVELINFERIORCOMAALAVANCA
DEMOVIMENTAÎÍOEEMSEGUIDASOLTARLOGOQUEODISCO
DE SERRA TENHA PENETRADO NA PEÎA A SER TRABALHADAÊ “Ê
̜`œÃʜÃʜÕÌÀœÃÊÌÀ>L>…œÃÊ`iÊÃiÀÀ>ÊjʘiViÃÃ?ÀˆœÊµÕiÊ>Ê«ÀœÌi‡
XKœÊ“ÛiÊˆ˜viÀˆœÀÊÌÀ>L>…iÊ>Õ̜“>̈V>“i˜Ìi°
UÊ .ÍODEPOSITEAFERRAMENTASOBREQUALQUERSUPERFICIESEM
QUEAPROTEÎÍOMØVELINFERIORENCUBRAODISCODESERRAÊ1“Ê
`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>Ê`iëÀœÌi}ˆ`œ]ÊiÊv՘Vˆœ˜>˜`œÊ«œÀʈ˜jÀVˆ>]ʓœÛˆ‡
“i˜Ì>Ê>ÊÃiÀÀ>ʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊVœ˜ÌÀ?ÀˆœÊ`œÊVœÀÌiÊiÊÃiÀÀ>ÊÌÕ`œÊµÕiÊiÇ
̈ÛiÀÊ«i>ÊvÀi˜Ìi°Ê"LÃiÀÛiʜÊÌi“«œÊ`iÊ«>À>`>Ê`œÊ`ˆÃVœÊ`iÊÃiÀÀ>°
UÊ .ÍOCOLOQUEASMÍOSNASAÓDADECAVACOSÊ*œ`iÀ?ÊÃiÀÊvi‡
Àˆ`œÊ«i>ÃÊ«iX>ÃÊi“ÊÀœÌ>XKœ°
TALDACAPADEPROTEÎÍO
'IRARAPLACABASEDAMÈQUINAATÏAJUSTAROÉNGULODECORTE
DESEJADONAESCALA2EAPERTAROPARAFUSOBORBOLETA
-ARCAÎÜESDECORTE
UÊ .ÍOTRABALHECOMASERRAPORCIMADACABEÎAÊÃÌ>Ê«œÃˆXKœÊ`iÊ
ÌÀ>L>…œÊ˜KœÊœviÀiViÊVœ˜ÌÀœiÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÊÜLÀiÊviÀÀ>“i˜Ì>ÊijÌÀˆV>°
UÊ 5TILIZEAPARELHOSDETECTORESAPROPRIADOSPARADETECTARCABOS
DEALIMENTAÎÍOOUPEÎAAJUDADAEMPRESADECONCESSIONARIA
DEENERGIAELÏTRICAÊ"ÊVœ˜Ì>̜ÊVœ“ÊV>LœÃÊijÌÀˆVœÃÊ«œ`iÊ«ÀœÛœ‡
V>Àʈ˜Vk˜`ˆœÊiÊV…œµÕiÊijÌÀˆVœ°Ê"Ê`>˜œÊ`iÊՓ>ʏˆ˜…>Ê`iÊ}?ÃÊ«œ‡
`iʏiÛ>ÀÊ>ÊՓ>ÊiÝ«œÃKœ°Ê1“>Ê«iÀvÕÀ>XKœÊ`iÊՓÊÌÕLœÊ`iÊ?}Õ>Ê
«ÀœÛœV>Ê`>˜œÊ“>ÌiÀˆ>ÊœÕÊ«œ`iÊ«ÀœÛœV>ÀÊՓÊV…œµÕiÊijÌÀˆVœ°
UÊ .ÍO UTILIZE A FERRAMENTA ELÏTRICA DE FORMA ESTACIONÈRIA
ÃÌ>Ê viÀÀ>“i˜Ì>Ê ijÌÀˆV>Ê ˜KœÊ jÊ `iÃ̈˜>`>Ê «>À>Ê œÊ v՘Vˆœ˜>‡
“i˜ÌœÊVœ“œÊՓ>ʓiÃ>Ê`iÊÃiÀÀ>°
UÊ 5TILIZESOMENTEDISCOSDESERRASORIGINAIS"/3#(
#OLOCANDOEMFUNCIONAMENTO
4ENHAEMATENÎÍOATENSÍODEREDE!TENSÍODAFONTEDE
CORRENTE DEVE COINCIDIR COM AS INDICAÎÜES NO LOGOTIPO DA
MÈQUINA-ÈQUINASCOMAINDICAÎÍODE6TAMBÏMPO
DEMSEROPERADOSCOM6
,IGAREDESLIGAR
0ARA COLOCAR EM FUNCIONAMENTO A MÈQUINA DEVERÈ PRI
MEIRAMENTEACIONARATRAVADESEGURANÎADOINTERRUPTOR
EEMSEGUIDAPRESSIONAROINTERRUPTORDELIGARDESLIGARE
MANTENDOOPRESSIONADO
0ARADESLIGARAMÈQUINADEVERÈSOLTAROINTERRUPTORDELI
GARDESLIGAR
0ORMOTIVOSDESEGURANÎANÍOÏPOSSÓVELTRAVARO
INTERRUPTOR DE LIGARDESLIGAR DA MÈQUINA NA POSI
ÎÍOLIGADA/INTERRUPTORDEVESERCONSTANTEMENTE
PRESSIONADODURANTEOFUNCIONAMENTO
*AMAISFIXEOINTERRUPTORNAPOSIÎAOLIGADOATRAVÏS
DEFITASADESIVASOUQUALQUEROUTROTIPODETRAVA
!JUSTARAPROFUNDIDADEDECORTEVEJAFIGURA " s 2ETIRAR O PLUGUE DA TOMADA ANTES DE REALIZAR QUALQUER
TRABALHONAMÈQUINA
0ARAALCANÎARUMCORTEIDEALODISCODESERRADEVE
SOBRESSAIRMMOUUMDENTENOMÈXIMOPARAFORADOMA
TERIALVEJAFIGURA # 0ARAMUDARAPROFUNDIDADEDECORTEDEVERÈSOLTAROPARA
FUSOBORBOLETAEELEVARAMÈQUINADAPLACADEBASE
OUABAIXARAPLACABASE
%LEVAR→REDUZAPROFUNDIDADEDECORTE
!BAIXAR→AUMENTAAPROFUNDIDADEDECORTE
!PERTARNOVAMENTEOPARAFUSOBORBOLETA
!JUSTAROÉNGULODECORTE
s 2ETIRAR O PLUGUE DA TOMADA ANTES DE REALIZAR QUALQUER
TRABALHONAMÈQUINA
3OLTAROPARAFUSOBORBOLETA
$EPREFERÐNCIADEVERÈCOLOCARAMÈQUINASOBREOLADOFRON
! MARCAÎÍO DE CORTE INDICA A POSIÎÍO DO DISCO DE
SERRA NO CASO DE UM CORTE PERPENDICULAR ! MARCAÎÍO DE
CORTE INDICAAPOSIÎÍODODISCODISCODESERRANOCA
SODEUMCORTEEMUMÉNGULODE $EVESERCONSIDERADA
AESPESSURAMÈXIMADOSDENTESDODISODESERRACONFORME
DADOSTÏCNICOSDAFERRAMENTA
!MBASASMARCAÎÜESDECORTECONSIDERAMAESPESSURADO
DENTEDODISCODESERRA3EMPRECONDUZIRODISCODESERRA
PORFORAAOLONGODALINHAdECORTEDESENHADADEMODOQUE
AMEDIDADESEJADANÍOSEJADIMINUIDAPELAESPESSURADO
DISCODESERRA0ARAISTODEVERÈSELECIONARORESPECTIVOLADO
DOENTALHE OU COMOINDICADONAFIGURA
)NDICAÎÍO$EPREFERÐNCIADEVERÈEXECUTARUMCORTEDETES
TEEMUMAPEÎADEMATERIALDEDESCARTE
-UDANÎADODISCOVEJAFIGURA ! s5TILIZELUVASDEPROTEÎÍO
s $ESCONECTE O PLUGUE DA FONTE DE ENERGIA ANTES DE
REALIZARQUALQUERMONTAGEMAJUSTEOUTROCARACESSØ
RIOS %STAS MEDIDAS DE SEGURANÎA PREVENTIVAS REDU
ZEMORISCODEACIONAMENTOACIDENTALDAFERRAMENTA
s 3Ø UTILIZAR DISCOS DE SERRA CORRESPONDENTES AOS DADOS
CARACTERÓSTICOSINDICADOSNESTAINSTRUÎÍODESERVIÎO
s *AMAIS UTILIZAR DISCOS ABRASIVOS COMO FERRAMENTAS DE
TRABALHO
0ARASUBSTITUIRODISCODEVERÈDEPREFERÐNCIADEITARAMÈ
QUINASOBREOLADOFRONTALDACAIXADOMOTOR
$ESMONTAR
0RESSIONARESEGURARATRAVADOEIXO
s /BOTÍOTRAVADOEIXODEVESERACIONADOSOMENTE
COMODISCODESERRAPARADO
$ESAPARAFUSAROPARAFUSODEFIXAÎÍOCOMACHAVEALLEN
2ETIRARAFLANGEDEAPERTO
'IRARACAPADEPROTEÎÍOMØVELINFERIORPARATRÈSESE
GURARNESTAPOSIÎÍO
2ETIRARODISCODESERRA
-ONTAR
s ,IMPARODISCODESERRAETODASASPARTESDEFIXAÎÍOA
SEREMMONTADAS
'IRARACAPADEPROTEÎÍOMØVELINFERIORPARATRÈSESE
GURARNESTAPOSIÎÍO
#OLOCARODISCODESERRASOBREAFLANGEDEAPOIO
-ONTAROPARAFUSODEFIXAÎÍOEAFLANGEDEAPERTO
!PERTAROPARAFUSODE fixaçãOCOMACHAVEDEALLEN
4ORQUE DE ARRANQUE ˆ .M CORRESPONDE Ë UM APERTO
MANUALDEAPROXIMADAMENTEDEDEUMAVOLTA
'+3INDD
/BSERVARAPOSIÎÍOCORRETADEMONTAGEMDAFLANGEDE
APOIOEFLANGEDEAPERTO
/BSERVARDURANTEAMONTAGEM/SENTIDODECORTEDOS
DENTES DIREÎÍO DA SETA SOBRE O DISCO DE SERRA E A
SETADESENTIDODEROTAÎÍOSOBREACAPADEPROTEÎÍO
DEVEMCOINCIDIR
!SPIRAÎÍODEPØEDECAVACOS
-ONTAROADAPTADORDEASPIRAÎÍO!CESSØRIOOPCIONAL
VEJAFIGURA ' )NTRODUZIROADAPTADORDEASPIRAÎÍONASAIDADECAVACOS
ATÏENGATAR&IXAREMSEGUIDAOADAPTADORDEASPIRAÎÍONA
CAPADEPROTEÎÍOCOMOADAPTADORFORNECIDOVEJAFIGURA
#ONECTARUMAMANGUEIRADEASPIRAÎÍOCOM ∅DEMM
DIRETAMENTEAOADAPTADORDEASPIRAÎÍO
s /ADAPTADORDEASPIRAÎÍONÍODEVESERMONTADOSEM
QUEHAJAUMAASPIRAÎÍOEXTERNACONECTADA#ASOCON
TRÈRIOHÈRISCODEOBSTRUÎÍODOCANALDEASPIRAÎÍO
s .ÍO DEVE SER CONECTADO UM SACO DE ASPIRAÎÍO AO
ADAPTADOR DE ASPIRAÎÍO #ASO CONTRÈRIO HÈ RISCO DE
OBSTRUÎÍODOSISTEMADEASPIRAÎÍO
0ARAASSEGURARUMAASPIRAÎÍOIDEALDEVERÈLIMPARREGULAR
MENTEOADAPTADORDEASPIRAÎÍO
!MÈQUINAPODESERLIGADADIRETAMENTEËTOMADADEUMAS
PIRADORUNIVERSAL"OSCHCOMDISPOSITIVODELIGAÎÍOAUTOMA
TICO%STECOMEÎAAUTOMATICAMENTEAFUNCIONARLOGOQUEA
MÈQUINAFORLIGADA
/ASPIRADORDEPØDEVESERAPROPRIADOPARAOTIPODEMATE
RIALASERTRABALHADO
0ARAASPIRARPØSEXTREMAMENTENOCIVOSËSAÞDECANCERÓ
GENOSPØSSECOSDEVERÈUTILIZARUMASPIRADORESPECIAL
)NSTRUÎÜESPARAOTRABALHO
s 0ROTEGERASDISCOSDESERRACONTRAGOLPESEPANCADAS
5MAVANÎODEMASIADAMENTEFORTEDIMINUISENSIVELMENTEA
POTÐNCIADAMÈQUINAEREDUZAVIDAÞTILDODISCODESERRA
!POTÐNCIADESERRAEAQUALIDADEDECORTEDEPENDEMPRIN
CIPALMENTEDASITUAÎÍOEDAFORMADOSDENTESDODISCODE
SERRA$EVERÈUTILIZARDISCOSDESERRAAFIADOSEAPROPRIADOS
PARAOMATERIALASERTRABALHADO
!SELEÎÍODODISCODESERRACORRETODEPENDEDOTIPODEMA
DEIRADAQUALIDADEDAMADEIRAESETRATADEUMCORTELON
GITUDINALOUTRANSVERSAL
!OREALIZARCORTESLONGITUDINAISEMABETODOCANADÈ
SÍOPRODUZIDASAPARASDEFORMAESPIRAL
0ØSDEFAIAEDECARVALHOPRINCIPALMENTESÍONOCIVOSËSAÞ
DEPORTANTODEVERÈSEMPRETRABALHARCOMASPIRAÎÍODEPØ
2ECOMENDAÎÜES
'UIAPARALELO!CESSORIOSOPCIONALVEJAFIGURA % /GUIAPARALELOPOSSIBILITACORTESEXATOSAOLONGODEUMA
BORDADAPEÎAASERTRABALHADAOUSEJACORTARTIRASDEDI
MENSÜESIDÐNTICAS
3ERRARCOMGUIAAUXÓLIARVEJAFIGURA & 0ARACORTARPEÎASMAIORESOUCORTARCANTOSRETOS
&IXARUMATÈBUAOUUMARIPAESPESSURARECOMENDADADARIPA
MMCOMSARGENTOSCOMOGUIAAUXILIARSOBREAPEÎAASER
TRABALHADA#ONDUZIRAPLACADEBASEAOLONGODOGUIAAUXILIAR
/BSAOUSARUMARIPACOMOGUIAAUXILIARAALTURAMÈXIMA
DECORTEÏREDUZIDAPARAMM
-ANUTENÎÍOECONSERVAÎÍO
s 2ETIRAR O PLUGUE DA TOMADA ANTES DE REALIZAR QUAL
QUERTRABALHONAMÈQUINA
s -ANTER A FERRAMENTA ELÏTRICA E AS ABERTURAS DE VENTILA
ÎÍODAFERRAMENTAELÏTRICASEMPRELIMPASPARAASSEGU
RARUMTRABALHOBOMESEGURO
!CAPADEPROTEÎÍOMØVELINFERIORDEVESEMPREMOVIMEN
TARSE LIVREMENTE E DEVE FECHARSE AUTOMATICAMENTE 0OR
ESTEMOTIVODEVERÈMANTERAÈREAEMVOLTADACAPADEPRO
TEÎÍO MØVEL INFERIOR SEMPRE LIMPA 2EMOVER PØ E APARAS
SOPRANDOCOMARCOMPRIMIDOOULIMPANDOCOMUMPINCEL
$ISCOS DE SERRA SEM REVESTIMENTO PODEM SER PROTEGIDOS
CONTRACORROSÍOATRAVÏSDEUMAFINACAMADADEØLEOSEM
ÈCIDO2EMOVEROØLEOANTESDAUTILIZAÎÍOCASOCONTRÈRIOA
MADEIRAAPRESENTARÈMANCHAS
2ESTOSDERESINAEDECOLASOBREODISCODESERRALEVAMËCOR
TESINCORRETOS0ORTANTODEVERÈLIMPARODISCODESERRAIMEDIA
TAMENTEAPØSAUTILIZAÎÍONOMATERIALASERTRABALHADO
#ASOAMÈQUINAVENHAAAPRESENTARFALHAAPESARDECUIDA
DOSOSPROCESSOSDEFABRICAÎÍOEDECONTROLEDEQUALIDADE
DEVE SER REPARADO EM UM SERVIÎO DE !SSISTÐNCIA4ÏCNICA
!UTORIZADA"OSCH&ERRAMENTAS%LÏTRICACONSULTENOSSOSER
VIÎODE!TENDIMENTOAO#ONSUMIDOR3!#
'ARANTIA
0RESTAMOSGARANTIAPARAMÈQUINAS"OSCHDEACORDOCOM
ASDISPOSIÎÜESLEGAISCONFORMEESPECIFICADONOCERTIFICADO
DEGARANTIACOMPROVAÎÍOATRAVÏSDANOTAFISCALEDOCERTI
FICADODEGARANTIAPREENCHIDO
!VARIAS PROVENIENTES DE DESGASTE NATURAL SOBRECARGA OU
MÈUTILIZAÎÍONÍOSERÍOABRANGIDASPELAGARANTIA
%MCASODERECLAMAÎÍODEGARANTIADEVERÈENVIARAMÈ
QUINASEMSERDESMONTADAAUMSERVIÎODE!SSISTÐNCIA
4ÏCNICA !UTORIZADA "OSCH &ERRAMENTAS %LÏTRICA CONSULTE
NOSSOSERVIÎODE!TENDIMENTOAO#ONSUMIDOR3!#
!TENÎÍO
!SDESPESASCOMFRETESESEGUROSCORREMPORCONTAERISCODO
CONSUMIDORMESMONOSCASOSDERECLAMAÎÜESDEGARANTIA
0ROTEÎÍODOMEIOAMBIENTE
2ECICLAGEM DE MATÏRIAS PRIMAS EM VEZ DE
ELIMINAÎÍODELIXO
2ECOMENDASESUJEITARAMÈQUINAOSACESSØRIOS
EAEMBALAGEMAUMAREUTILIZAÎÍOECOLØGICA
0ARA EFEITOS DE UMA RECICLAGEM ESPECÓFICA AS PEÎAS DE
PLÈSTICODISPÜEMDEUMARESPECTIVAMARCAÎÍO
)NFORMAÎÍO
"RASIL
2OBERT"OSCH,TDA
$IVISÍODE&ERRAMENTAS%LÏTRICAS
#AIXAPOSTAL#%0#AMPINAS30
3!# 'RANDE3ÍO0AULO
/UTRASLOCALIDADES
WWWBOSCHCOMBRCONTATO
2ESERVADOODIREITOAMODIFICAÎÜES
'+3INDD
2EGRASGERAISDESEGURANÎA
!6)3/ ,EIA TODAS AS INSTRUÎÜES &ALHA NO CUMPRI
MENTO DE TODAS AS INSTRUÎÜES LISTADAS ABAIXO PODE
RESULTAREMCHOQUEELÏTRICOFOGOEOUEMFERIMENTO
SÏRIO/TERMOhFERRAMENTAvEMTODOSOSAVISOSLISTA
DOSABAIXOREFERESEAFERRAMENTAALIMENTADAATRAVÏS
DESEUCABOELÏTRICOOUAFERRAMENTAOPERADAABATE
RIASEMCABOELÏTRICO
'5!2$%%34!3).3425±¿%3
«READETRABALHO
A -ANTENHAASUAÈREADETRABALHOSEMPRELIMPAEBEMAR
RUMADAiÜÀ`i“ÊiÊ?Ài>ÃÊ`iÊÌÀ>L>…œÊVœ“ÊvÀ>V>ʈÕ“ˆ˜>‡
XKœÊ«œ`i“ÊV>ÕÃ>ÀÊ>Vˆ`i˜Ìið
B.ÍOOPEREFERRAMENTASEMATMOSFERASEXPLOSIVASCOMO
NAPRESENÎADELÓQUIDOSINFLAMÈVEISGASESOUPOEIRAÃÊ
viÀÀ>“i˜Ì>ÃÊVÀˆ>“Êv>‰ÃV>ÃʵÕiÊ«œ`i“ʈ˜v>“>ÀÊ>Ê«œiˆÀ>ʜÕÊ
œÃÊÛ>«œÀið
C -ANTENHA CRIANÎAS E OUTRAS PESSOAS AFASTADAS DA FERRA
MENTAELÏTRICADURANTEOTRABALHOCOMAFERRAMENTAʈÃÌÀ>‡
XªiÃÊ«œ`i“ÊV>ÕÃ>ÀÊ>Êv>Ì>Ê`iÊVœ˜ÌÀœiÊÜLÀiÊ>ÊviÀÀ>“i˜Ì>°
3EGURANÎAELÏTRICA
A /PLUGUEDAFERRAMENTADEVESERCOMPATÓVELCOMATOMA
DA.UNCAMODIFIQUEOPLUGUE.ÍOUSENENHUMPLUGUE
ADAPTADORCOMFERRAMENTASQUEUTILIZEMPLUGUECOMPI
NOTERRAÊ"ÃÊ«Õ}ÕiÃÊÃi“Ê“œ`ˆvˆV>XªiÃÊ>ˆ>`œÃÊDÊṎˆâ>XKœÊ
`iÊ̜“>`>ÃÊVœ“«>̉ÛiˆÃÊÀi`ÕâˆÀKœÊœÊÀˆÃVœÊ`iÊV…œµÕiÊijÌÀˆ‡
Vœ°Ê
B%VITEOCONTATODOCORPOCOMSUPERFÓCIESLIGADASAOTERRA
OUATERRADASTAISCOMOTUBULAÎÜESRADIADORESFOGÜESE
REFRIGERADORESÊ?ÊՓÊ>Փi˜ÌœÊ˜œÊÀˆÃVœÊ`iÊV…œµÕiÊijÌÀˆVœÊ
ÃiÊÃiÕÊVœÀ«œÊvœÀʏˆ}>`œÊ>œÊÌiÀÀ>ʜÕÊ>ÌiÀÀ>“i˜Ìœ°Ê
C .ÍO EXPONHA A FERRAMENTAS Ë CHUVA OU ËS CONDIÎÜES
ÞMIDASÊ?}Õ>Êi˜ÌÀ>˜`œÊ˜>ÊviÀÀ>“i˜Ì>Ê>Փi˜Ì>À?ʜÊÀˆÃVœÊ
`iÊV…œµÕiÊijÌÀˆVœ°Ê
D.ÍOFORCEOCABOELÏTRICO.UNCAUSEOCABOELÏTRICOPA
RACARREGARPUXAROUPARADESCONECTARAFERRAMENTADA
TOMADA-ANTENHAOCABOELÏTRICOLONGEDOCALORØLEO
BORDASAFIADASOUDASPARTESEMMOVIMENTOÊ"ÃÊV>LœÃÊ
`>˜ˆvˆV>`œÃʜÕÊ̜ÀVˆ`œÃÊ>Փi˜Ì>“ÊœÊÀˆÃVœÊ`iÊV…œµÕiÊij‡
ÌÀˆVœ°Ê
E !OOPERARUMAFERRAMENTAAOARLIVREUSEUMCABODEEX
TENSÍOAPROPRIADOPARAUSOAOARLIVREÊ"ÊÕÜÊ`iÊՓÊV>LœÊ
>«Àœ«Àˆ>`œÊ>œÊ>ÀʏˆÛÀiÊÀi`ÕâʜÊÀˆÃVœÊ`iÊV…œµÕiÊijÌÀˆVœ°Ê
3EGURANÎAPESSOAL
A &IQUEATENTOOLHEOQUEVOCÐESTÈFAZENDOEUSEOBOM
SENSOAOOPERARUMAFERRAMENTA.ÍOUSEAFERRAMENTA
QUANDOVOCÐESTIVERCANSADOOUSOBAINFLUÐNCIADEDRO
GASÈLCOOLOUDEMEDICAMENTOSÊ1“Ê“œ“i˜ÌœÊ`iÊ`iÃ>‡
Ìi˜XKœÊ i˜µÕ>˜ÌœÊ œ«iÀ>Ê Õ“>Ê viÀÀ>“i˜Ì>Ê «œ`iÊ ÀiÃՏÌ>ÀÊ i“Ê
}À>ÛiÊviÀˆ“i˜ÌœÊ«iÃÜ>°
B5SEEQUIPAMENTOSDESEGURANÎA3EMPREUSEØCULOSDE
SEGURANÎAÊ µÕˆ«>“i˜ÌœÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ>˜X>Ê Vœ“œÊ “?ÃV>À>Ê
Vœ˜ÌÀ>Ê«œiˆÀ>]ÊÃ>«>̜ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê>˜Ìˆ`iÀÀ>«>˜ÌiÃ]ÊV>«>‡
ViÌiÊ`iÊÃi}ÕÀ>˜X>ʜÕÊ«ÀœÌi̜ÀÊ>ÕÀˆVՏ>ÀÊÕÃ>`œÃÊi“ÊVœ˜`ˆ‡
XªiÃÊ>«Àœ«Àˆ>`>ÃÊÀi`ÕâˆÀKœÊœÃÊviÀˆ“i˜ÌœÃÊ«iÃÜ>ˆÃ°
C %VITEUMACIONAMENTOINVOLUNTIRAIO!SSEGURESEDEQUE
OINTERRUPTORESTEJANAPOSIÎÍOhDESLIGARvANTESDEINTRO
DUZIROPLUGUENATOMADAÊ>˜ÌiÀʜÊ`i`œÊ˜œÊˆ˜ÌiÀÀի̜ÀÊ>œÊ
ÌÀ>˜Ã«œÀÌ>ÀÊ>ÊviÀÀ>“i˜Ì>ÊijÌÀˆV>ʜÕÊVœ˜iVÌ>ÀÊ>ÊviÀÀ>“i˜Ì>ʍ?Ê
ˆ}>`>ÊDÊÀi`i]Ê«œ`iʏiÛ>ÀÊ>Ê}À>ÛiÃÊ>Vˆ`i˜Ìið
D2EMOVERCHAVESDEAJUSTEOUCHAVESDEFENDAANTESDE
LIGARAFERRAMENTAELÏTRICAÊ1“>ÊV…>ÛiÊ`iÊvi˜`>ʜÕÊV…>ÛiÊ
`iÊ>ÕÃÌiʵÕiÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀiʘՓ>Ê«>ÀÌiʓÛiÊ`>ÊviÀÀ>“i˜Ì>]Ê
«œ`iʏiÛ>ÀÊ>ʏiÃKœ°Ê
E .ÍOFORCEALÏMDOLIMITE-ANTENHAOAPOIOEOEQUILÓBRIO
ADEQUADOTODASASVEZESQUEUTILIZARAFERRAMENTAÊÃÜÊ
«iÀ“ˆÌiʓi…œÀÊVœ˜ÌÀœiÊ`>ÊviÀÀ>“i˜Ì>Êi“ÊÈÌÕ>XªiÃʈ˜iëi‡
À>`>ðÊ
F 6ISTASE APROPRIADAMENTE .ÍO USE ROUPAS DEMASIADA
MENTELARGASOUJØIAS-ANTENHASEUSCABELOSROUPASE
LUVASLONGEDASPEÎASMØVEISÊÊÀœÕ«>Êvœ}>`>]ʍˆ>ÃʜÕÊ
V>LiœÃÊ œ˜}œÃÊ «œ`i“Ê ÃiÀÊ «ÀiÜÃÊ «i>ÃÊ «>ÀÌiÃÊ i“Ê “œÛˆ‡
“i˜Ìœ°Ê
G3EOSDISPOSITIVOSSÍOFORNECIDOSCOMCONEXÍOPARAAS
PIRAÎÍOECOLETADEPØASSEGUREQUEESTESESTÍOCONEC
TADOS E USADOS CORRETAMENTEÊ "Ê ÕÃœÊ `iÃÌiÃÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃÊ
«œ`iÊÀi`ÕâˆÀÊÀˆÃVœÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊ>Ê«œiˆÀ>°Ê
H5SEPROTETORESAURICULARESÊÝ«œÃˆXKœÊ>ÊÀՉ`œÊ«œ`iÊ«ÀœÛœ‡
V>ÀÊ«iÀ`>Ê>Õ`ˆÌˆÛ>°
5SOECUIDADOSCOMAFERRAMENTA
A .ÍO FORCE A FERRAMENTA 5SE A FERRAMENTA CORRETA PARA
SUAAPLICAÎÍOÊÊviÀÀ>“i˜Ì>ÊVœÀÀiÌ>Êv>À?ʜÊÌÀ>L>…œÊ“i…œÀÊ
iʓ>ˆÃÊÃi}ÕÀœÊÃiÊṎˆâ>`>Ê«>À>Ê>µÕˆœÊµÕiÊvœˆÊ«ÀœiÌ>`>°Ê
B.ÍOUSEAFERRAMENTASEOINTERRUPTORNÍOLIGAREDESLI
GARÊ+Õ>µÕiÀÊviÀÀ>“i˜Ì>ʵÕiʘKœÊ«œ`iÊÃiÀÊVœ˜ÌÀœ>`>ÊVœ“Ê
œÊˆ˜ÌiÀÀի̜ÀÊjÊ«iÀˆ}œÃ>ÊiÊ`iÛiÊÃiÀÊÀi«>À>`>°Ê
C $ESCONECTEOPLUGUEDATOMADAANTESDEFAZERQUALQUER
TIPODEAJUSTEMUDANÎADEACESSØRIOSOUARMAZENAMEN
TODEFERRAMENTASÊ/>ˆÃʓi`ˆ`>ÃÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛ>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê
Ài`Õâi“ÊœÊÀˆÃVœÊ`iÊÃiʏˆ}>ÀÊ>ÊviÀÀ>“i˜Ì>Ê>Vˆ`i˜Ì>“i˜Ìi°Ê
D'UARDE AS FERRAMENTAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÎAS E
NÍOPERMITAQUEPESSOASNÍOFAMILIARIZADASCOMAFERRA
MENTAOUCOMESTASINSTRUÎÜESOPEREMAFERRAMENTAÊÃÊ
viÀÀ>“i˜Ì>ÃÊÃKœÊ«iÀˆ}œÃ>Ãʘ>ÃʓKœÃÊ`iÊÕÃÕ?ÀˆœÃʘKœÊÌÀiˆ˜>‡
`œÃ°Ê
E -ANUTENÎÍODASFERRAMENTAS#HEQUEODESALINHAMENTO
OUCOESÍODASPARTESMØVEISRACHADURASEQUALQUEROU
TRACONDIÎÍOQUEPOSSAAFETARAOPERAÎÍODAFERRAMENTA
3EDANIFICADAAFERRAMENTADEVESERREPARADAANTESDO
USOÊՈ̜ÃÊ>Vˆ`i˜ÌiÃÊÃKœÊV>ÕÃ>`œÃÊ«i>ʈ˜ÃÕvˆVˆi˜Ìiʓ>˜Õ‡
Ìi˜XKœÊ`>ÃÊviÀÀ>“i˜Ì>ðÊ
F -ANTENHAFERRAMENTASDECORTEAFIADASELIMPASÊʓ>‡
˜ÕÌi˜XKœÊ>«Àœ«Àˆ>`>Ê`>ÃÊviÀÀ>“i˜Ì>ÃÊ`iÊVœÀÌiÊVœ“Ê`ˆÃVœÃÊ
>vˆ>`œÃÊ Ài`ÕâÊ >Ê «œÃÈLˆˆ`>`iÊ `iÊ ÌÀ>Û>“i˜ÌœÊ iÊ v>VˆˆÌ>Ê ÃiÕÊ
Vœ˜ÌÀœi°Ê
G5SEAFERRAMENTAACESSØRIOSSUASPARTESETCDEACOR
DOCOMASINSTRUÎÜESEDAMANEIRADESIGNADAPARAOTI
POPARTICULARDAFERRAMENTALEVANDOEMCONSIDERAÎÍOAS
CONDIÎÜES E O TRABALHO A SER DESEMPENHADOÊ "Ê ÕÃœÊ `>Ê
viÀÀ>“i˜Ì>Êi“Êœ«iÀ>XªiÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`>ÃÊ`iÈ}˜>`>ÃÊ«œ`iÊ
ÀiÃՏÌ>ÀÊi“ÊÈÌÕ>XªiÃÊ`iÊÀˆÃVœ°
2EPAROS
A 4ENHASUAFERRAMENTAREPARADAPORUMAASSISTÐNCIATÏC
NICAAUTORIZADA%STASUSAMSOMENTEPEÎASORIGINAISÇ
ÜÊ}>À>˜ÌˆÀ?ʵÕiÊ>ÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê`>ÊviÀÀ>“i˜Ì>ÊÃi>ʓ>˜Ìˆ`>°
'+3INDD
#ARACTERÓSTICASTÏCNICAS
3IERRACIRCULARPORTÈTIL
4IPONŽ
0OTENCIA
&RECUENCIA
#ONSUMO
6
6
2EVOLUCIONESENVACÓO
0ROFUNDIDADDECORTEA MÈX
0ROFUNDIDADDECORTEA MÈX
"LOQUEODELHUSILLO
0LACABASE
ŒDELAHOJADESIERRAMÈX
$IÈMETRODELORIFICIO
'ROSORMÈX$ELDISCOBASE
'ROSORTRISCADODELDIENTEMÈX
'ROSORTRISCADODELDIENTEMÓN
0ESO
#LASEDEPROTECCIØN
'+302/&%33)/.!,
11,5
6,6
6.100
39
X
v
v
))
;7=
;(Z=
;!=
;!=
;MINn=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;KG=
)NDICACIONESVÈLIDASPARATENSIONESNOMINALES;5=DE6%STASINDICACIONESPUEDENVARIARPARATENSIONESMENORESYEN
ALGUNASEJECUCIONESPARACIERTOSPAÓSES
%LEMENTOSDELAPARATO
)NTERRUPTORDECONEXIØNDESCONEXIØN
"LOQUEODECONEXIØNPARAINTERRUPTORDE
CONEXIØNDESCONEXIØN
"OTØNDEBLOQUEODELHUSILLO
%SCALADELÈNGULODECORTE
4ORNILLOPARAPRESELECCIØNDELÈNGULODECORTE
4ORNILLOPARATOPEPARALELO
-ARCASDEPOSICIØN -ARCASDEPOSICIØN 4OPEPARALELO
#APERUZAPROTECTORAPENDULAR
0LACABASE
0ALANCADEAJUSTEPARALACAPERUZAPROTECTORAPENDULAR
%XPULSORDEVIRUTAS
#APERUZAPROTECTORA
(USILLOMOTRIZ
"RIDADEAPOYO
(OJADESIERRA
"RIDADEAPRIETE
4ORNILLODESUJECIØNCONARANDELA
,LAVEMACHOHEXAGONAL
4ORNILLODEMARIPOSAPARAPRESELECCIØNDELA
PROFUNDIDADDECORTE
ESCALADELAPROFUNDIDADDECORTE
0AREJADEPRENSASTORNILLODEAPRIETE
!DAPTADORPARAASPIRACIØNDEPOLVO
,OSACCESORIOSDESCRITOSEILUSTRADOSNOCORRESPONDENENSU
TOTALIDADALMATERIALQUESEADJUNTADESERIE
5SUALENELCOMERCIONOINCLUIDOENELMATERIALQUESEADJUNTA
5TILIZACIØNREGLAMENTARIA
%LAPARATOHASIDOPROYECTADOPARAEFECTUARCORTESLONGITUDINA
LESYTRANSVERSALESRECTOSYCONUNÈNGULODEINGLETEHASTA ENMADERATRABAJANDOSOBREUNABASEFIRME
)NFORMACIØNSOBRERUIDOSYVIBRACIONES
$ETERMINACIØNDELOSVALORESDEMEDICIØNSEGÞNNORMA%.
%LNIVELDERUIDODELAPARATOENCONDICIONESNORMALESDETER
MINADOCONUNFILTRO!ESDE
.IVELDEPRESIØNDESONIDOD"!.IVELDEPOTENCIAACÞSTI
CAD"!)NSEGURIDADDELAMEDICIØN+D"
_3ERECOMIENDANPROTECTORESAUDITIVOS
%L NIVEL DE VIBRACIONES TÓPICO EN LA MANOBRAZO ES MENOR DE
MS
0ARASUSEGURIDAD
%SIMPRESCINDIBLELEERÓNTEGRAMENTEESTASINS
TRUCCIONESÊ ˜Ê V>ÃœÊ `iÊ ˜œÊ >Ìi˜iÀÃiÊ >Ê >ÃÊ ˆ˜Ã‡
ÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ `iÌ>>`>ÃÊ >Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê iœÊ «Õi`iÊ
«ÀœÛœV>ÀÊ՘>Ê`iÃV>À}>ÊijVÌÀˆV>]ʈ˜Vi˜`ˆœÊÞɜʏi‡
Ȝ˜iÃÊ}À>Ûið
`ˆVˆœ˜>“i˜ÌiÊ`iLiÀ?˜ÊiiÀÃiʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ`iÊ
Ãi}ÕÀˆ`>`ʈ˜VÕˆ`>ÃÊi˜ÊiÊvœi̜ʵÕiÊÃiÊ>`Õ˜Ì>Ê«œÀÊÃi«>À>`œÊœÊ
µÕiÊÛ>ʈ˜ÃiÀÌ>`œÊi˜ÊiÃÌ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iʓ>˜iœ°
'5!2$!2%34!3).3425##)/.%3%.5.,5'!23%'52/
UÊ 4RABAJARSOBREUNABASEFIRMESUJETANDOLAHERRAMIENTA
ELÏCTRICA CON AMBAS MANOSÊ >Ê …iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê ijVÌÀˆV>Ê iÃÊ
}Ո>`>Ê`iÊvœÀ“>ʓ?ÃÊÃi}ÕÀ>ÊVœ˜Ê>“L>Ãʓ>˜œÃ°
UÊ !SEGURE LA PIEZA DE TRABAJOÊ 1˜>Ê «ˆiâ>Ê `iÊ ÌÀ>L>œÊ vˆ>`>Ê
Vœ˜Ê՘œÃÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃÊ`iÊÃՍiVˆ˜]ʜÊi˜Ê՘Ê̜À˜ˆœÊ`iÊL>˜Vœ]Ê
Ãiʓ>˜Ìˆi˜iÊÃՍiÌ>Ê`iÊvœÀ“>ʓÕV…œÊ“?ÃÊÃi}ÕÀ>ʵÕiÊVœ˜Ê>Ê
“>˜œ°
UÊ -ANTENGALIMPIOSUPUESTODETRABAJOÊ>ʓiâV>Ê`iÊ`ˆ‡
ÛiÀÜÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊiÃÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ«iˆ}ÀœÃ>°Ê>ÃÊ>i>Vˆœ‡
˜iÃʏˆ}iÀ>ÃÊi˜Ê«œÛœÊ«Õi`i˜Ê>À`iÀʜÊiÝ«œÌ>À°
UÊ .OTRABAJARMATERIALQUECONTENGAAMIANTOÊ>“ˆ>˜ÌœÊiÃÊ
V>˜ViÀ‰}i˜œ°Ê
'+3INDD
UÊ 4OMARUNASMEDIDASPREVENTIVASADECUADASSIENELTRA
BAJOAREALIZARPUEDEPRODUCIRSEPOLVONOCIVOCOMBUS
TIBLEOEXPLOSIVOÊ*œÀÊii“«œ\ÊVˆiÀ̜ÃÊ̈«œÃÊ`iÊ«œÛœÊܘÊ
V>˜ViÀ‰}i˜œÃ°Ê1̈ˆâ>ÀÊ՘ÊiµÕˆ«œÊ«>À>ʏ>Ê>ëˆÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«œÛœÊ
ÞÊۈÀÕÌ>Ã]ÊÞÊVœœV>ÀÃiÊ՘>ʓ>ÃV>Àˆ>Ê>˜Ìˆ«œÛœ°
UÊ *AMÈSUTILICEARANDELASOTORNILLOSDA×ADOSOINCORREC
TOSPARASUJETARLAHOJADESIERRAÊ>ÃÊ>À>˜`i>ÃÊÞÊ̜À˜ˆœÃÊ
`iÊÃՍiVˆ˜Ê`iʏ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>ÊvÕiÀœ˜ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ`ˆÃi‡
š>`œÃÊ«>À>ʜLÌi˜iÀÊ՘>ÃÊ«ÀiÃÌ>Vˆœ˜iÃÊÞÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊÌÀ>‡
L>œÊ“?݈“>ð
UÊ !NTESDEDEPOSITARLAESPERARAQUESEHAYADETENIDOLA
HERRAMIENTAELÏCTRICAʏÊÖ̈Ê«Õi`iÊi˜}>˜V…>ÀÃiÊÞʅ>ViÀiÊ
«iÀ`iÀÊiÊVœ˜ÌÀœÊÜLÀiʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÊijVÌÀˆV>°
UÊ #AUSASYPREVENCIØNCONTRAELRECHAZODELASIERRA
UÊ-ˆÊi}>Ê`>š>ÀÃiʜÊVœÀÌ>ÀÃiÊiÊV>LiÊ`iÊÀi`Ê`Շ
À>˜ÌiÊiÊÌÀ>L>œ]ʘœÊ̜V>ÀÊiÊV>Li]ÊȘœÊiÝÌÀ>iÀʈ˜‡
“i`ˆ>Ì>“i˜Ìiʏ>Êi˜V…ÕviÊ`iÊÀi`°Ê œÊÕÃ>Àʍ>“?ÃÊiÊ
>«>À>̜ÊVœ˜Ê՘ÊV>LiÊ`iÌiÀˆœÀˆ`>`œ°
UʏiÛ>ÀÊ}>v>ÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜]Ê«ÀœÌiV̜ÀÊ`iʜ‰`œÃÊÞÊ
}Õ>˜ÌiÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜°
UÊ*˜}>ÃiÊ՘>ʓ?ÃV>À>Ê>˜Ìˆ«œÛœ°
Ê
qʏÊÀiV…>âœÊiÃÊ՘>ÊvÕiÀâ>Ê`iÊÀi>VVˆ˜ÊLÀÕÃV>ʵÕiÊÃiÊ«Àœ‡
ۜV>Ê>Êi˜}>˜V…>ÀÃi]Ê>Ì>ÃV>ÀÃiʜÊ}Ո>Àʈ˜VœÀÀiVÌ>“i˜Ìiʏ>Ê
…œ>Ê`iÊÈiÀÀ>]ʏœÊµÕiʅ>ViʵÕiʏ>ÊÈiÀÀ>ÊÃiÊÃ>}>Ê`iÊvœÀ“>Ê
ˆ˜Vœ˜ÌÀœ>`>Ê`iʏ>Ê«ˆiâ>Ê`iÊÌÀ>L>œÊÞÊÀiÃՏÌiʈ“«ÕÃ>`>ʅ>Vˆ>Ê
iÊÕÃÕ>Àˆœ°
Ê
qÊ-ˆÊ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>ÊÃiÊi˜}>˜V…>ʜÊ>Ì>ÃV>Ê>ÊViÀÀ>ÀÃiʏ>ÊÀ>‡
˜ÕÀ>Ê`iÊVœÀÌi]ʏ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>ÊÃiÊLœµÕi>ÊÞÊiÊ“œÌœÀʈ“«ÕÃ>Ê
iÊ>«>À>̜ʅ>Vˆ>ÊiÊÕÃÕ>Àˆœ°
Ê
qÊ-ˆÊ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>ÊÃiÊ}ˆÀ>ʏ>ÌiÀ>“i˜ÌiʜÊÃiÊ`iÃ>ˆ˜i>]ʏœÃÊ
`ˆi˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê«>ÀÌiÊ«œÃÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>Ê«Õi`i˜Êi˜‡
}>˜V…>ÀÃiÊi˜Ê>ÊV>À>ÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>Ê`iÊÌÀ>L>œÊ…>Vˆi˜‡
`œÊµÕiʏ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>ÊÃiÊÃ>}>Ê`iʏ>ÊÀ>˜ÕÀ>Ê`iÊVœÀÌiÊÞÊÀi‡
ÃՏÌiÊ`iëi`ˆ`>ʅ>Vˆ>Ê>ÌÀ?ÃÊi˜Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê>ÊÕÃÕ>Àˆœ°
Ê
ÊÀiV…>âœÊÃiÊ`iLiÊ>ʏ>ÊṎˆâ>Vˆ˜Êˆ˜>`iVÕ>`>ʜʈ˜VœÀÀiVÌ>Ê
`iʏ>ÊÈiÀÀ>ÊÞÊ«Õi`iÊiۈÌ>ÀÃiÊ̜“>˜`œÊ>ÃÊ«ÀiV>ÕVˆœ˜iÃʵÕiÊ
>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ÊÃiÊ`iÌ>>˜°
Ê
>Êvˆ}ÕÀ>Ê $ Ê`i“œÃÌÀ>Vˆœ˜iÃʏ>ÊvœÀ“>ÊVœÀÀiVÌ>Êiʈ˜VœÀÀiVÌ>Ê
`iÊÈÊVœ˜`ÕViʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>°
UÊ Ê “œ˜Ì>ÀÊ œÊ V>“Lˆ>ÀÊ >Ê …œ>Ê `iÊ ÃˆiÀÀ>Ê Ê ÕÃ>ÀÊ
}Õ>˜ÌiÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜°
UÊ iÊ Ìi˜iÀÊ iÊ «iœÊ >À}œ]Ê ÀiV>œÊ L>œÊ ՘>Ê «Àœ‡
ÌiVVˆ˜Ê>`iVÕ>`>°Ê/À>L>>ÀÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊVœ˜ÊÛiÃ̈‡
“i˜Ì>ÊVišˆ`>Ê>ÊVÕiÀ«œ°
UʏÊÌÀ>L>>ÀʘœÊ“>˜Ìi˜iÀʘ՘V>ʏ>ʓ>˜œÊœÊœÃÊ`i‡
`œÃÊ`i>˜ÌiÊ`iʏ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>°
%LEMPLEODEACCESORIOSNOPREVISTOSPARAESTETI
PODEAPARATOESINADECUADOEINCREMENTAELRIES
GO DE ACCIDENTES PODIENDO ADEMÈS OCASIONAR
DA×OSENELAPARATO
UÊ #ONECTAR LAS HERRAMIENTAS ELÏCTRICAS UTILIZADAS A LA IN
TEMPERIE A TRAVÏS DE UN FUSIBLE DIFERENCIAL 0%,)'2/
-ANTENGA ALEJADAS LAS MANOS DEL ÈREA DE CORTE Y DE LA
HOJA DE SIERRA 3UJETE CON LA OTRA MANO LA EMPU×ADURA
ADICIONALOLACARCASAMOTORÊ-ˆÊ>ÊÈiÀÀ>ÊVˆÀVՏ>ÀÊÃiÊÃՍiÌ>Ê
Vœ˜Ê>“L>Ãʓ>˜œÃ]ÊjÃÌ>ÃʘœÊ«Õi`i˜ÊiȜ˜>ÀÃiÊVœ˜Ê>ʅœ>Ê
`iÊÈiÀÀ>°Ê
UÊ .OTOQUEPORDEBAJODELAPIEZADETRABAJOÊ>ÊV>«iÀÕâ>ÊÊ
«ÀœÌiV̜À>ʘœÊiÊ«ÀœÌi}iÊ`iÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜Ê>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>Ê
«œÀʏ>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>Ê`iÊÌÀ>L>œ°
UÊ !DAPTELAPROFUNDIDADDECORTEALGROSORDELAPIEZADE
TRABAJOÊ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>ʘœÊ`iLiÀ?ÊÜLÀiÃ>ˆÀʓ?ÃÊ`iʏ>ÊÊ>‡
ÌÕÀ>Ê`iÊ՘Ê`ˆi˜ÌiÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>Ê`iÊÌÀ>L>œ°
UÊ *AMÈSSUJETELAPIEZADETRABAJOCONLAMANOOCOLOCÈN
DOLASOBRESUSPIERNAS&IJELAPIEZADETRABAJOSOBREUNA
BASEDEASIENTOFIRMEÊÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiʏ>Ê«ˆiâ>Ê`iÊÌÀ>L>‡
œÊµÕi`iÊLˆi˜ÊÃՍiÌ>Ê«>À>ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊÀˆiÃ}œÊ>Ê>VVˆ`i˜Ì>ÀÃi]Ê>Ê
µÕiÊÃiÊ>Ì>õÕiʏ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>]ʜÊ>Ê«iÀ`iÀÊ`iÊVœ˜ÌÀœÊÜLÀiÊ
iÊ>«>À>̜°
UÊ ÁNICAMENTESUJETEELAPARATOPORLASEMPU×ADURASAISLA
DASALREALIZARTRABAJOSENLOSQUEELÞTILPUEDATOCARCON
DUCTORESELÏCTRICOSOCULTOSOELPROPIOCABLEDELAPARATOÊ
Ê Vœ˜Ì>VÌœÊ Vœ˜Ê Vœ˜`ÕV̜ÀiÃÊ «œÀÌ>`œÀiÃÊ `iÊ Ìi˜Ãˆ˜Ê «Õi`iÊ
…>ViÀʵÕiʏ>ÃÊ«>ÀÌiÃʓiÌ?ˆV>ÃÊ`iÊ>«>À>̜ʏiÊ«ÀœÛœµÕi˜Ê՘>Ê
`iÃV>À}>ÊijVÌÀˆV>°
UÊ !LREALIZARCORTESLONGITUDINALESEMPLEARSIEMPREUNTO
PEOUNAGUÓARECTAPARALOSBORDESÊÃ̜ʫiÀ“ˆÌiÊ՘ÊVœÀÌiÊ
“?ÃÊiÝ>V̜ÊÞÊ>`i“?ÃÊÀi`ÕViÊiÊÀˆiÃ}œÊ>ʵÕiÊÃiÊ>Ì>õÕiʏ>Ê
…œ>Ê`iÊÈiÀÀ>°
UÊ 3IEMPREEMPLEEHOJASDESIERRADEDIMENSIONESCORREC
TASCUYOORIFICIOSECORRESPONDACONELALOJAMIENTOENLA
BRIDADEAPOYOROMBOIDALOREDONDOÊ>Ãʅœ>ÃÊ`iÊÈiÀÀ>Ê
ˆ˜>`iVÕ>`>ÃÊ«>À>ʏœÃÊii“i˜ÌœÃÊ`iʓœ˜Ì>iÊ`iʏ>ÊÈiÀÀ>]Ê}ˆ‡
À>˜ÊiÝVj˜ÌÀˆV>ÃÊÞÊ«Õi`i˜Ê…>ViÀiÊ«iÀ`iÀÊiÊVœ˜ÌÀœÊÜLÀiʏ>Ê
ÈiÀÀ>°
UÊ 3UJETE FIRMEMENTE LA SIERRA CON AMBAS MANOS MANTE
NIENDO LOS BRAZOS EN UNA POSICIØN QUE LE PERMITA OPO
NERSEALAFUERZADEREACCIØN3IEMPREMANTENGAELCUER
POAUNLADODELAHOJADESIERRAJAMÈSCOLOCÈNDOSEEN
LÓNEA CON ELLA ՘µÕiÊ >Ê ÃˆiÀÀ>Ê «Õi`>Ê ÀiÌÀœVi`iÀÊ LÀÕÃV>‡
“i˜ÌiÊ>ÊÃiÀÊÀiV…>â>`>]ÊiÊÕÃÕ>ÀˆœÊ«Õi`iÊVœ˜ÌÀœ>ÀÊiÃÌ>ÊvÕiÀ‡
â>Ê`iÊÀi>VVˆ˜Ê̜“>˜`œÊ՘>ÃÊ«ÀiV>ÕVˆœ˜iÃÊ>`iVÕ>`>ð
UÊ 3ILAHOJADESIERRASEATASCAOSITUVIESEQUEINTERRUMPIR
SUTRABAJODESCONECTEYMANTENGAINMØVILLASIERRAHAS
TAQUELAHOJADESIERRASEHAYADETENIDOCOMPLETAMENTE
*AMÈSINTENTESACARLASIERRADELAPIEZADETRABAJOOTIRAR
DEELLAHACIAATRÈSCONLAHOJADESIERRAENFUNCIONAMIEN
TOPUESTOQUEPODRÓASERRECHAZADAʘÛiÃ̈}ÕiÊÞÊÃÕLÃ>˜iÊ
Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ìi“i˜Ìiʏ>ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ>Ì>ÃVœÊ`iʏ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>°
UÊ 0ARACONTINUARTRABAJANDOTENIENDOMETIDAENLAPIEZALA
HOJADESIERRACENTRARPRIMEROÏSTACONLARANURAYCER
CIORARSEDEQUELOSDIENTESDESIERRANOTOQUENLAPIEZA
DETRABAJOÊ-ˆÊ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>ÊÃiÊ>Ì>ÃV>]ʏ>ÊÈiÀÀ>Ê«Õi`iʏi‡
}>ÀÊ>ÊÃ>ˆÀÃiÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>Ê`iÊÌÀ>L>œÊœÊÃiÀÊÀiV…>â>`>Ê>Ê«œ˜iÀ‡
ÃiÊi˜Ê“>ÀV…>°Ê
UÊ !POYEPORDEBAJOLOSTABLEROSGRANDESPARAEVITARQUELAHO
JADESIERRASEATASQUEYSEARECHAZADAʜÃÊÌ>LiÀœÃÊ}À>˜`iÃÊ
«Õi`i˜Ê`œL>ÀÃiÊ«œÀÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊ«iÜ°Ê-œ«œÀÌ>ÀœÃÊ>Ê>“LœÃʏ>‡
`œÃ]ÊÌ>˜ÌœÊViÀV>Ê`iʏ>ʏ‰˜i>Ê`iÊVœÀÌiÊVœ“œÊ«œÀʏœÃÊLœÀ`ið
UÊ .OUSEHOJASDESIERRAMELLADASNIDA×ADASÊ>Ãʅœ>ÃÊ`iÊ
ÈiÀÀ>ÊVœ˜Ê`ˆi˜ÌiÃʓi>`œÃʜʓ>ÊœÀˆi˜Ì>`œÃÊ«Àœ`ÕVi˜Ê՘>Ê
À>˜ÕÀ>Ê `iÊ VœÀÌiÊ `i“>È>`œÊ iÃÌÀiV…>]Ê œÊ µÕiÊ «ÀœÛœV>Ê Õ˜>Ê
vÀˆVVˆ˜ÊiÝViÈÛ>ÊÞÊiÊ>Ì>ÃVœÊœÊÀiV…>âœÊ`iʏ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>°
UÊ !PRIETEFIRMEMENTELOSDISPOSITIVOSDEAJUSTEDELAPRO
FUNDIDADYÈNGULODECORTEANTESDECOMENZARASERRARÊ
-ˆÊ>ÊÈiÀÀ>ʏi}>ÃiÊ>Ê`iÃ>ÕÃÌ>ÀÃiÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÌÀ>L>œÊ«Õi`iÊ
µÕiÊjÃÌ>ÊÃiÊ>Ì>õÕiÊÞÊÃi>ÊÀiV…>â>`>°
UÊ 0ROCEDACONESPECIALCUIDADOALREALIZARhCORTESPORIN
MERSIØNv EN TABIQUES U OTROS MATERIALES QUE PUDIERAN
OCULTAROBJETOSENSUINTERIORÊ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>Ê«Õi`iʏi‡
}>ÀÊ>ÊLœµÕi>ÀÃiÊVœ˜ÊœÃʜLi̜ÃʵÕiÊ«Õ`ˆiÀ>˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊ
i˜ÊiÊ“>ÌiÀˆ>ÊÞʅ>ViÀʵÕiʏ>ÊÈiÀÀ>ÊÃi>ÊÀiV…>â>`>°Ê
'+3INDD
UÊ !NTESDECADAUTILIZACIØNCERCIØRESEDEQUELACAPERUZA
PROTECTORAINFERIORCIERREPERFECTAMENTE.OUSELASIERRA
SILACAPERUZAPROTECTORAINFERIORNOGIRALIBREMENTEONO
SECIERRADEFORMAINSTANTÈNEA*AMÈSBLOQUEEOATELACA
PERUZAPROTECTORAINFERIORPARAOBLIGARLAAQUEDARABIERTAÊ
-ˆÊ>ÊÈiÀÀ>ÊÃiʏiʏi}>ÃiÊ>ÊV>iÀÊ«Õi`iʵÕiÊÃiÊ`ivœÀ“iʏ>ÊV>‡
«iÀÕâ>Ê«ÀœÌiV̜À>ʈ˜viÀˆœÀ°ÊLÀ>ʏ>ÊV>«iÀÕâ>Ê«ÀœÌiV̜À>ʈ˜vi‡
ÀˆœÀÊVœ˜Ê>Ê«>>˜V>ÊÞÊViÀVˆÀiÃiÊ`iʵÕiÊÃiʓÕiÛ>ʏˆLÀi“i˜‡
Ìi]ÊȘʵÕiʏi}ÕiÊ>Ê̜V>Àʏ>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>ʘˆÊœÌÀ>ÃÊ«>ÀÌiÃ]Êi˜Ê
VÕ>µÕˆiÀ>Ê`iʏœÃÊ?˜}ՏœÃÊÞÊ«Àœv՘`ˆ`>`iÃÊ`iÊVœÀÌi°
UÊ #ONTROLE EL FUNCIONAMIENTO DEL MUELLE DE RECUPERACIØN
DELACAPERUZAPROTECTORAINFERIOR!NTESDESUUSOHAGA
REPARARELAPARATOSILACAPERUZAPROTECTORAINFERIOROEL
RESORTENOFUNCIONASENCORRECTAMENTEÊ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`iÌi‡
ÀˆœÀ>`>Ã]ÊiÊ“>ÌiÀˆ>Ê>`…iÀˆ`œÊ«i}>œÃœ]ʜʏ>ÃÊۈÀÕÌ>ÃÊ>VՓՇ
>`>ÃÊ«Õi`i˜Ê…>ViÀʵÕiʏ>ÊV>«iÀÕâ>Ê«ÀœÌiV̜À>ʈ˜viÀˆœÀÊÃiÊ
“ÕiÛ>ÊVœ˜Ê`ˆvˆVՏÌ>`°
UÊ 3OLAMENTEABRIRMANUALMENTELACAPERUZAPROTECTORAIN
FERIORALREALIZARCORTESESPECIALESCOMOhCORTESPORIN
MERSIØNOENÈNGULOv!BRIRLACAPERUZAPROTECTORAINFE
RIOR CON LA PALANCA Y SOLTARLA EN EL MOMENTO EN QUE LA
HOJADESIERRAHAYALLEGADOAPENETRARENLAPIEZADETRA
BAJOʘÊ̜`œÃʏœÃÊ`i“?ÃÊÌÀ>L>œÃÊ`iLiÀ?ÊÌÀ>L>>ÀÊ>Õ̜“?̈‡
V>“i˜Ìiʏ>ÊV>«iÀÕâ>Ê«ÀœÌiV̜À>°
UÊ .ODEPOSITELASIERRASILACAPERUZAPROTECTORAINFERIORNOCU
BRELAHOJADESIERRAÊ1˜>ʅœ>Ê`iÊÈiÀÀ>ÊȘʫÀœÌi}iÀ]Êi˜Ê“>À‡
V…>Ê̜`>ۉ>]ʅ>ViʵÕiʏ>ÊÈiÀÀ>ÊÃ>}>Ê`iëi`ˆ`>ʅ>Vˆ>Ê>ÌÀ?Ã]Ê
VœÀÌ>˜`œÊ̜`œÊœÊµÕiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê>ÊÃÕÊ«>Ü°Ê
œ˜Ãˆ`iÀiÊi˜ÊiœÊiÊ
̈i“«œÊ`iʓ>ÀV…>Ê«œÀʈ˜iÀVˆ>ʅ>ÃÌ>ʏ>Ê`iÌi˜Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÈiÀÀ>°Ê
!JUSTEDELAPROFUNDIDADDECORTEVERFIGURA " s !NTESDECUALQUIERMANIPULACIØNENELAPARATOEXTRAEREL
ENCHUFEDELARED
0ARAOBTENERUNCORTEØPTIMOLAHOJADESIERRADEBESO
BRESALIR DEL MATERIAL MM O UN DIENTE COMO MÈXIMO VER FI
GURA # 0ARAAJUSTARLAPROFUNDIDADDECORTEAFLOJARELTORNILLO
DEMARIPOSAYAPROXIMAROSEPARARLASIERRA
RESPECTOALAPLACABASE
3EPARACIØN→MENORPROFUNDIDADDECORTE
!PROXIMACIØN→MAYORPROFUNDIDADDECORTE
!PRETARELTORNILLODEMARIPOSA
!JUSTEDELÈNGULODECORTE
s !NTESDECUALQUIERMANIPULACIØNENELAPARATOEXTRAEREL
ENCHUFEDELARED
!FLOJARELTORNILLODEMARIPOSA
3E RECOMIENDA DEPOSITAR EL APARATO SOBRE EL FRENTE DE LA CA
PERUZAPROTECTORA
3EPARARLAPLACABASERESPECTOALAPARATOHASTACONSEGUIREL
ÈNGULODECORTEDESEADODEACUERDOALAESCALA
!PRETARLOSTORNILLOSDEMARIPOSA
-ARCASDEPOSICIØN
UÊ .OTOQUECONLASMANOSENLABOCADEASPIRACIØNDEVI
RUTAS*œ`À‰>ʏiȜ˜>ÀÃiÊVœ˜Ê>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊi˜ÊÀœÌ>Vˆ˜°
UÊ .OTRABAJECONLASIERRAPORENCIMADELACABEZAÊÃÌ>Ê«œ‡
ÈVˆ˜Ê˜œÊiÊ«iÀ“ˆÌiÊVœ˜ÌÀœ>ÀÊÃÕvˆVˆi˜Ìi“i˜Ìiʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê
ijVÌÀˆV>°
UÊ 5TILICE UNOS INSTRUMENTOS DE EXPLORACIØN ADECUADOS
PARA DETECTAR TUBERÓAS Y CABLES OCULTOS O CONSULTE A
SUCOMPA×ÓAABASTECEDORALOCALʏÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊV>LiÃÊ
ijVÌÀˆVœÃÊ«Õi`iÊ«ÀœÛœV>ÀÊ՘ʈ˜Vi˜`ˆœÊœÊ`iÃV>À}>ÊijVÌÀˆV>°Ê
Ê`iÌiÀˆœÀœÊ`iÊÌÕLiÀ‰>ÃÊ`iÊ}>ÃÊ«Õi`iÊ«Àœ`ÕVˆÀÊ՘>ÊiÝ«œ‡
ȝ˜°Ê>Ê«iÀvœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ÊÌÕLiÀ‰>Ê`iÊ>}Õ>Ê«Õi`iÊV>ÕÃ>ÀÊ
`>šœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃʜÊ՘>Ê`iÃV>À}>ÊijVÌÀˆV>°Ê
UÊ .OUSEESTACIONARIAMENTELAHERRAMIENTAELÏCTRICAÊÃÌ>Ê
˜œÊ…>ÊÈ`œÊ`ˆÃiš>`>Ê«>À>Êv՘Vˆœ˜>ÀÊi˜Ê՘>ʓiÃ>Ê`iÊVœÀÌi°Ê
UÊ .OUSEHOJASDESIERRADEACERO(33Ê>Ãʅœ>ÃÊ`iÊÈiÀÀ>Ê
`iÊ>ViÀœÊ`iÊVœÀÌiÊÀ?«ˆ`œÊ«Õi`i˜ÊÀœ“«iÀÃiÊv?Vˆ“i˜Ìi°
0UESTAENSERVICIO
#ERCIORARSEDEQUELATENSIØNDELAREDSEACORRECTA,ATEN
SIØNDEALIMENTACIØNDEBECOINCIDIRCONLASINDICACIONESENLA
PLACA DE CARACTERÓSTICAS DEL APARATO ,OS APARATOS MARCADOS
CON6PUEDENFUNCIONARTAMBIÏNA6
#ONEXIØNYDESCONEXIØN
0ARALAPUESTAENMARCHADELAPARATODEBEAPRETARSEPRIME
ROELBLOQUEADORDECONEXIØNYACONTINUACIØNELINTERRUPTOR
DECONEXIØNDESCONEXIØNQUEDEBEMANTENERSEAPRETADODU
RANTEELTIEMPODEFUNCIONAMIENTO
0ARADESCONECTARELAPARATOSOLTARELINTERRUPTORDECONEXIØN
DESCONEXIØN
0ORMOTIVOSDESEGURIDADNOESPOSIBLEENCLAVARELIN
TERRUPTORDECONEXIØNDESCONEXIØNDELAPARATODE
BIENDO POR ELLO MANTENERSE PULSADO DURANTE EL FUN
CIONAMIENTODELAPARATO
,AMARCADEPOSICIØN MUESTRALAPOSICIØNDELAHOJADE
SIERRAALEFECTUARCORTESPERPENDICULARES
,A MARCA DE POSICIØN MUESTRA LA POSICIØN DE LA HOJA
DESIERRAENCORTESA 3EDEBECONSIDERARELGROSORMÈXI
MODELOSDIENTESDELAHOJADESIERRASEGÞNDATOSTÏCNICOSDE
LAHERRAMIENTA
%NAMBASMARCASDEPOSICIØNSECONSIDERAELGROSORDELAHOJA
DESIERRA'UIARSIEMPRELAHOJADESIERRAFUERADELALÓNEADECOR
TETRAZADAPARAEVITARQUELAMEDIDADESEADASEAVEAMERMADA
ENELGROSORDELAHOJADESIERRA0ARAELLODEBESELECCIONARSEEL
LADOCORRESPONDIENTEDELAMUESCADELASMARCASDEPOSICIØN O SEGÞNSEMUESTRAENLAFIGURA
/BSERVACIØN3ERECOMIENDAEFECTUARUNCORTEDEPRUEBA
#AMBIODEÞTILVERFIGURA ! s#OLØQUESEUNOSGUANTESDEPROTECCIØN
s $ESCONECTEELENCHUFEDELAFUENTEDEENERGÓAANTES
DEREALIZARCUALQUIERENSAMBLAJEOAJUSTEOCAMBIAR
ACCESORIOS%STASMEDIDASDESEGURIDADPREVENTIVAS
REDUCEN EL RIESGO DE ARRANCAR LA HERRAMIENTA ACCI
DENTALMENTE
s 3OLAMENTEUTILICEHOJASDESIERRADEACUERDOCONLOSDATOS
TÏCNICOSQUESEDETALLANENESTASINSTRUCCIONESDEMANEJO
'+3INDD
s *AMÈSUTILICEDISCOSAMOLADORESCOMOÞTIL
0ARACAMBIARDEÞTILESRECOMENDABLEDEPOSITARELAPARATOSO
BRELACARCASADELMOTOR
$ESMONTAJE
0RESIONARYMANTENERSUJETOELBOTØNDEBLOQUEODELHUSILLO
s %LBOTØNDEBLOQUEODELHUSILLODEBEACCIONARSESOLA
MENTECONLAHOJADESIERRADETENIDA
$ESENROSCARELTORNILLODESUJECIØNCONLALLAVEMACHOHEXA
GONAL
2ETIRARLABRIDADEAPRIETE
!BATIR HACIA ATRÈS Y MANTENER EN ESA POSICIØN LA CAPERUZA
PROTECTORAPENDULAR
$ESMONTARLAHOJADESIERRA
-ONTAJE
s ,IMPIARLAHOJADESIERRAYTODASLASPIEZASDESUJECIØN
!BATIR HACIA ATRÈS Y MANTENER EN ESA POSICIØN LA CAPERUZA
PROTECTORAPENDULAR
)NSERTARLAHOJADESIERRAENLABRIDADEAPOYO
-ONTARELTORNILLODESUJECIØNYLABRIDADEAPRIETE
!PRETARELTORNILLODESUJECIØNCONLALLAVEMACHOHEXAGONAL
%LPARDEAPRIETEDEA.MCORRESPONDEAPROXALAPRIETE
NORMALAMANOCONLALLAVEMÈSUNVUELTA
0RESTARATENCIØNQUELAPOSICIØNDEMONTAJEDELASBRIDAS
DEAPOYOYDEAPRIETESEANCORRECTAS
0RESTARATENCIØNENELMONTAJEELSENTIDODECORTEDE
LOSDIENTESDIRECCIØNDELAFLECHAENLAHOJADESIERRA
DEBE COINCIDIR CON LA FLECHA MARCADA EN LA CAPERUZA
PROTECTORA
!SPIRACIØNDEPOLVOYVIRUTAS
-ONTAJEDELADAPTADORPARAASPIRACIØNDEPOLVOACCE
SORIOnVERFIGURAFIGURA ' )NSERTARHASTAENCLAVARLOELADAPTADORPARAASPIRACIØNDEPOLVO
ENLABOCADEASPIRACIØNDEVIRUTAS3UJETEADICIONALMEN
TEELADAPTADORPARAASPIRACIØNDEPOLVOALACAPERUZAPROTEC
TORACONELTORNILLOADJUNTOVERFIGURA
#ONECTE DIRECTAMENTE UNA MANGUERA DE ASPIRACIØN DE Œ MMALADAPTADORPARAASPIRACIØNDEPOLVO
s %LADAPTADORPARAASPIRACIØNDEPOLVONODEBERÈTENERSE
MONTADOSINESTARCONECTADOAÏLUNEQUIPODEASPIRACIØN
EXTERNO%LCANALDEASPIRACIØNPODRÓALLEGARAOBSTRUIRSE
s .ODEBERÈMONTARSEUNSACOCOLECTORDEPOLVOALADAP
TADORPARAASPIRACIØNDEPOLVO0ODRÓAOBSTRUIRSEELSISTE
MADEASPIRACIØN
0ARAGARANTIZARUNAASPIRACIØNØPTIMALIMPIARPERIØDICAMENTE
ELADAPTADORPARAASPIRACIØNDEPOLVO
%L APARATO PUEDE CONECTARSE DIRECTAMENTE A LA TOMA DE CO
RRIENTEDEUNASPIRADORUNIVERSAL"OSCHCONCONEXIØNAUTOMÈ
TICAADISTANCIA²STESEPONEENMARCHAAUTOMÈTICAMENTEAL
CONECTARELAPARATO
%LASPIRADORDEBESERELADECUADOALMATERIALATRABAJAR
%NCASODEEXTRAERPOLVOSECONOCIVOPARALASALUDOINCLUSO
CANCERÓGENODEBEEMPLEARSEUNASPIRADORESPECIAL
)NSTRUCCIONESDETRABAJO
s 0ROTEJALASHOJASDESIERRADELOSCHOQUESYGOLPES
5N AVANCE EXCESIVO REDUCE CONSIDERABLEMENTE LAS PRESTACIO
NESDELAPARATOYLAVIDAÞTILDELAHOJADESIERRA
%LRENDIMIENTOALASERRARYLALIMPIEZADELCORTEDEPENDENFUER
TEMENTEDELESTADOYDELAFORMADELDIENTEDELAHOJADESIERRA
0ORELLOUTILIZARSOLAMENTEHOJASDESIERRACONBUENFILOYADE
CUADASALTIPODEMATERIALATRABAJAR
,AHOJADESIERRACORRECTADEBESELECCIONARSEENBASEALACLA
SEDEMADERASUCALIDADYSIELCORTEAEFECTUARESLONGITUDI
NALOTRANSVERSAL
!L EFECTUAR CORTES LONGITUDINALES EN ABETO SE PRODUCEN
VIRUTASLARGASENFORMADEESPIRAL
%LPOLVODEHAYAROBLEYENCINAESESPECIALMENTENOCIVOPARA
LA SALUD DEBIENDO TRABAJAR POR ELLO SOLAMENTE CON UN EQUIPO
PARAASPIRACIØNDEPOLVO
#ONSEJOSPRÈCTICOS
4OPEPARALELOVERFIGURA % %LTOPEPARALELOPERMITEREALIZARCORTESEXACTOSRESPECTOAL
BORDEDELAPIEZAOCORTARTIRASDEIGUALANCHURA
!SERRADOCONTOPEAUXILIARVERFIGURA & 0ARAASERRARPIEZASDETRABAJOGRANDESOPARAASERRARCANTOS
RECTOS
3UJETARCONPRENSASTORNILLODEAPRIETEUNATABLAOLISTØNGRO
SORRECOMENDADODELLISTØNMMALAPIEZADETRABAJOPA
RAUTILIZARLOCOMOTOPEAUXILIAR'UIARLAPLACABASEALOLARGO
DEESTETOPE
!LUSARUNLISTØNCOMOTOPEAUXILIARLAPROFUNDIDADMÈXIMADEL
CORTESEREDUCEPARAMILÓMETROS
-ANTENIMIENTOYLIMPIEZA
s !NTESDECUALQUIERMANIPULACIØNENELAPARATOEXTRAERLA
ENCHUFEDELARED
s -ANTENERSIEMPRELIMPIOSELAPARATOYLASREJILLASDEREFRIGE
RACIØNPARAPODERTRABAJARCONSEGURIDAD
,ACAPERUZAPROTECTORAPENDULARDEBEPODERMOVERSELIBREMENTE
YCERRARSESIEMPREPORSÓSOLA-ANTENERPORELLOSIEMPRELIMPIAEL
ÈREADELACAPERUZAPROTECTORAPENDULAR,IMPIARELPOLVOYLASVI
RUTASCONUNPINCELOSOPLANDOAIRECOMPRIMIDO
,ASHOJASDESIERRASINREVESTIRPUEDENPROTEGERSECONTRALACO
RROSIØNAPLICANDOUNACAPALIGERADEACEITENEUTRO%LIMINARLA
CAPADEACEITEANTESDEUTILIZARLAHOJADESIERRAPARANOMAN
CHARLAPIEZA
,OSRESTOSDERESINAYDECOLAENLAHOJADESIERRAMERMANLA
CALIDADDELCORTE0ORELLOSERECOMIENDALIMPIARLAHOJADESIE
RRANADAMÈSUSARLA
3IAPESARDELOSESMERADOSPROCESOSDEFABRICACIØNYCONTRO
LEDELACUALIDADLAMÈQUINALLEGASEAAVERIARSELAREPARACIØN
DEBERÈENCARGARSEAUNTALLERDESERVICIOAUTORIZADO3ERVICIO
4ÏCNICO"OSCHDE(ERRAMIENTAS%LÏCTRICAS
'ARANTÓA
0ARALOSAPARATOS"OSCHCONCEDEMOSUNAGARANTÓADEACUERDO
CONLASPRESCRIPCIONESLEGALESESPECÓFICASDECADAPAÓSCOM
PROBACIØNATRAVÏSDELAFACTURAOALBARÈNDEENTREGA
%STÈN EXCLUIDOS DE GARANTÓA LOS DA×OS OCASIONADOS POR DES
GASTENATURALSOBRECARGAOMANEJOINADECUADO,ASRECLAMA
CIONESÞNICAMENTEPUEDENCONSIDERARSESILAMÈQUINASEEVITA
SINDESMONTARALSUMINISTRADORDELAMISMAOAUN3ERVICIO
4ÏCNICO"OSCHDE(ERRAMIENTAS%LÏCTRICAS
_!TENCIØN ,OSGASTOSDEFLETEYSEGUROESTÈNPORCUENTADEL
CLIENTEAUNQUEPARARECLAMACIONESDEGARANTÓA
'+3INDD
0ROTECCIØNDEMEDIOAMBIENTE
2ECUPERACIØN DE MATERIAS PRIMAS EN LUGAR DE
PRODUCIRDESPERDICIOS
%LAPARATOLOSACCESORIOSYELEMBALAJEDEBIERAN
SOMETERSEAUNPROCESODERECUPERACIØNQUERES
PETEELMEDIOAMBIENTE
0ARAEFECTUARUNRECICLAJESELECTIVOSEHANIDENTIFICADOLASPIE
ZASDEPLÈSTICO
3ERVICIO
!RGENTINA
2OBERT"OSCH!RGENTINA
"OLIVIA
(!.3!
#HILE
%-!3!
#OLÙMBIA
)../6!4%1
#OSTA2ICA
#/-%2#)!,).4!#/
%CUADOR
%,%#42/$)%3%,'5!9!15),
%L3ALVADOR
(%!#3!
'UATEMALA
%$)3! EXT
(ONDURAS
#()03
-ÏXICO
2OBERT"OSCH-ÏXICO
.ICARÈGUA
-!.$).)3!
0ANAMÈ
:%.425-
0ARAGUAI
#()30!
0ERÞ
!54/2%8
2EPUBLICA$OMINICANA
-!#)3!
5RUGUAY
%0)#%.42/
6ENEZUELA
2OBERT"OSCH6ENEZUELA
2ESERVADOELDERECHODEMODIFICACIONES
'+3INDD
)NSTRUCCIONESDESEGURIDAD
Ê !6)3/,EATODASLASINSTRUCCIONES%LNOCUMPLIRTO
DAS LAS INSTRUCCIONES LISTADAS ABAJO PUEDE RESULTAR
ENUNCHOQUEELÏCTRICOFUEGOYOENUNAHERIDASERIA
%LTÏRMINOhHERRAMIENTAvENTODOSLOSAVISOSLISTADOS
ABAJOSEREFIEREALAHERRAMIENTAALIMENTADAATRAVÏS
DESUCABLEOALAHERRAMIENTAOPERADAABATERÓASIN
CABLE
'5!2$%%34!3).3425##)/.%3
«READETRABAJO
A -ANTENGAELÈREADETRABAJOLIMPIAEILUMINADAÊ>ÃÊ?Ài>ÃÊ
`iÜÀ}>˜ˆâ>`>ÃÊÞʜÃVÕÀ>ÃÊܘÊ՘>ʈ˜ÛˆÌ>Vˆ˜Ê>ʏœÃÊ>VVˆ`i˜‡
ÌiðÊ
B.OOPEREHERRAMIENTASENATMØSFERASEXPLOSIVASCOMO
EN LA PRESENCIA DE LÓQUIDOS INFLAMABLES GASES O POLVOÊ
>ÃÊ …iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ }i˜iÀ>˜Ê V…ˆÃ«>ÃÊ µÕiÊ «Õi`i˜Ê ˆ˜v>“>ÀÊ iÊ
«œÛœÊœÊœÃÊÛ>«œÀiðÊ
C -ANTENGAALOSNI×OSYVISITANTESALEJADOSALOPERARUNA
HERRAMIENTAÊ >ÃÊ `ˆÃÌÀ>VVˆœ˜iÃÊ «Õi`i˜Ê …>ViÀœÊ «iÀ`iÀÊ iÊ
Vœ˜ÌÀœ°Ê
3EGURIDADELÏCTRICA
A ,OS CLAVIJAS DE LA HERRAMIENTA DEBEN SER COMPATIBLES
CONLOSENCHUFES.UNCAMODIFIQUELACLAVIJA.OUSENIN
GUNA CLAVIJA ADAPTADORA CON LAS HERRAMIENTAS CON CO
NEXIØNATIERRAʜÃÊV>ۈ>ÃÊȘʓœ`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ>՘>`>ÃÊ>Ê
>ÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊi˜V…ÕviÃÊVœ“«>̈LiÃÊÀi`ÕVi˜ÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iÊ
V…œµÕiÊijVÌÀˆVœ°Ê
B%VITEQUESUCUERPOTOQUESUPERFICIESENCONTACTOCONLA
TIERRAOCONCONEXIØNATIERRATALESCOMOTUBERÓASRADIA
DORESHORNILLOSYREFRIGERADORESÊ>ÞÊ՘Ê>Փi˜ÌœÊ`iÊÀˆiÇ
}œÊ`iÊV…œµÕiÊijVÌÀˆVœÊÈÊÃÕÊVÕiÀ«œÊiÃÌ?Êi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜Ê>Ê
̈iÀÀ>ʜÊVœ˜Ê՘>ÊVœ˜i݈˜Ê>Ê̈iÀÀ>°Ê
C .OEXPONGALAHERRAMIENTAALALLUVIAOACONDICIONESHÞ
MEDASʏÊi˜ÌÀ>ÀÊ>}Õ>Êi˜Ê>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê>Փi˜Ì>ÊiÊÀˆiÃ}œÊ
`iÊV…œµÕiÊijVÌÀˆVœ°Ê
D .OFUERCEELCABLEELÏCTRICO.UNCAUSEELCABLEELÏCTRICO
PARA CARGAR JALAR O PARA DESCONECTAR LA HERRAMIENTA DEL
ENCHUFE-ANTENGAELCABLEELÏCTRICOLEJOSDELCALORØLEO
BORDESAFILADOSODEPARTESENMOVIMIENTOʜÃÊV>LiÃÊ`>‡
š>`œÃʜÊi˜Ài`>`œÃÊ>Փi˜Ì>˜ÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iÊV…œµÕiÊijVÌÀˆVœ°Ê
E !LOPERARUNAHERRAMIENTAALAIRELIBREUSEUNCABLEDE
EXTENSIØN APROPIADO PARA ESE CASOÊ Ê ÕÃœÊ `iÊ Õ˜Ê V>LiÊ
>«Àœ«ˆ>`œÊ>Ê>ˆÀiʏˆLÀiÊÀi`ÕViÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iÊV…œµÕiÊijVÌÀˆVœ°Ê
3EGURIDADPERSONAL
A %STÏATENTOOBSERVELOQUEESTÈHACIENDOYUSEELSEN
TIDO COMÞN AL OPERAR UNA HERRAMIENTA .O USE LA HE
RRAMIENTA CUANDO ESTÏ CANSADO O BAJO LA INFLUENCIA DE
DROGASALCOHOLODEMEDICAMENTOSÊ1˜Ê“œ“i˜ÌœÊ`iÊ`ˆÃ‡
ÌÀ>VVˆ˜Ê“ˆi˜ÌÀ>Ãʜ«iÀ>Ê՘>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê«Õi`iÊV>ÕÃ>ÀÊ}À>‡
ÛiÃʅiÀˆ`>ðÊ
B5SEEQUIPOSDESEGURIDAD3IEMPREUSEGAFASDESEGU
RIDADÊ µÕˆ«œÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê Vœ“œÊ “?ÃV>À>Ê Vœ˜ÌÀ>Ê «œÛœ]Ê
â>«>̜ÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê>˜Ìˆ`iψâ>˜ÌiÃ]ÊV>ÃVœÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê
œÊ«ÀœÌiV̜ÀÊ>ÕÀˆVՏ>ÀÊÕÃ>`œÃÊi˜ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ>«Àœ«ˆ>`>ÃÊÀi‡
`ÕVˆÀ?˜ÊiȜ˜iðÊ
C %VITEACCIDENTESALCOMENZAR!SEGÞRESEQUEELINTERRUP
TORESTÏENLAPOSICIØNDEAPAGADOANTESDECONECTARLA
CLAVIJAENELENCHUFEÊ
>À}>Àʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊVœ˜ÊiÊ`i`œÊi˜Ê
iÊˆ˜ÌiÀÀի̜ÀʜÊVœ˜iVÌ>Àʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÊVœ˜ÊiÊˆ˜ÌiÀÀի̜ÀÊi˜Ê>Ê
«œÃˆVˆ˜Êºi˜Vi˜`ˆ`œ»ÊܘÊ՘>ʈ˜ÛˆÌ>Vˆ˜Ê>ʏœÃÊ>VVˆ`i˜ÌiðÊ
D2ETIRECUALQUIERLLAVEDEAJUSTEANTESDEENCENDERLAHE
RRAMIENTAÊ1˜>ʏ>ÛiÊ`iÊLœV>ʜÊ`iÊ>ÕÃÌiÊ՘ˆ`>Ê>Ê՘>Ê«>ÀÌiÊ
ÀœÌ>̈Û>Ê`iʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê«Õi`iÊV>ÕÃ>ÀʅiÀˆ`>ðÊ
E .OFUERCEMÈSQUEELLÓMITE-ANTENGAELAPOYOYELEQUI
LIBRIOADECUADOTODASLASVECESQUEUTILICELAHERRAMIEN
TAÃ̜ʫiÀ“ˆÌiÊ՘ʓiœÀÊVœ˜ÌÀœÊ`iʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Êi˜ÊÈÌÕ>‡
Vˆœ˜iÃʈ˜iëiÀ>`>ðÊ
F 6ÓSTASEAPROPIADAMENTE.OUSEROPASDEMASIADOSUEL
TASOJOYAS-ANTENGASUCABELLOROPASYGUANTESLEJOS
DELASPARTESMØVILESÊ>ÊÀœ«>ʅœ}>`>]ʍœÞ>ÃʜÊV>LiœÊ>À‡
}œÊ«Õi`i˜ÊÃiÀÊ>«ÀˆÃˆœ˜>`>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊi˜Ê“œÛˆ“ˆi˜Ìœ°Ê
G3ILOSDISPOSITIVOSPOSEENCONEXIØNPARALAEXTRACCIØNY
COLECCIØNDEPOLVOASEGÞRESEQUELOSMISMOSESTÈNCO
NECTADOSYSEUTILICENCORRECTAMENTEʏÊÕÜÊ`iÊiÃ̜ÃÊ`ˆÃ‡
«œÃˆÌˆÛœÃÊ«Õi`iÊÀi`ÕVˆÀÊÀˆiÃ}œÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜ÊiÊ«œÛœ°Ê
H5TILICEPROTECTORESAUDITIVOSÊ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊÀՈ`œÊ«Õi`iÊ
«ÀœÛœV>ÀÊ«ˆiÀ`>Ê>Õ`ˆÌˆÛ>°Ê
5SOYCUIDADOSCONLAHERRAMIENTA
A .OFUERCELAHERRAMIENTA5SELAHERRAMIENTACORRECTAPA
RA SU APLICACIØNÊ >Ê …iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê VœÀÀiVÌ>Ê …>À?Ê iÊ ÌÀ>L>œÊ
“iœÀÊÞÊVœ˜Ê“?ÃÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÈÊÃiÊṎˆâ>Ê«>À>Ê>µÕiœÊ«>À>ʏœÊ
µÕiÊÃiÊ«ÀœÞiV̝°Ê
B.OUSELAHERRAMIENTASIELINTERRUPTORNOENCIENDEONO
SEAPAGAÊ
Õ>µÕˆiÀʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ʵÕiʘœÊ«Õi`iÊVœ˜ÌÀœ>ÀÃiÊ
Vœ˜ÊiÊˆ˜ÌiÀÀի̜ÀÊiÃÊ«iˆ}ÀœÃ>ÊÞÊ`iLiÊÀi«>À>ÀÃi°Ê
C $ESCONECTE LA CLAVIJA DEL ENCHUFE ANTES DE HACER CUAL
QUIERTIPODEAJUSTECAMBIODEACCESORIOSOALGUARDARLA
HERRAMIENTAÊ/>iÃʓi`ˆ`>ÃÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛ>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÀi`Շ
Vi˜ÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iÊVœ˜iVÌ>Àʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê>VVˆ`i˜Ì>“i˜Ìi°Ê
D'UARDELASHERRAMIENTASFUERADELALCANCEDELOSNI×OS
Y NO PERMITA QUE PERSONAS NO FAMILIARIZADAS CON ELLAS
OCONESTASINSTRUCCIONESOPERENLAMISMASÊ>ÃʅiÀÀ>‡
“ˆi˜Ì>ÃÊܘʫiˆ}ÀœÃ>ÃÊi˜Ê>Ãʓ>˜œÃÊ`iÊÕÃÕ>ÀˆœÃʘœÊi˜ÌÀi‡
˜>`œÃ°Ê
E -ANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS #HEQUE LA DESALI
NEACIØNYLIGADURASDELASPARTESMØVILESCUARTEADURAS
YCUALQUIEROTRASITUACIØNQUEPUEDAAFECTARLAOPERACIØN
DE LA HERRAMIENTA 3I ESTÈ DA×ADA LA HERRAMIENTA DEBE
REPARARSEANTESDESUUSOÊÕV…œÃÊ>VVˆ`i˜ÌiÃÊܘÊV>ÕÃ>‡
`œÃÊ«œÀʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊˆ˜ÃÕvˆVˆi˜ÌiÊ`iʏ>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ðÊ
F -ANTENGALASHERRAMIENTASDECORTEAFILADASYLIMPIASʏÊ
“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ>«Àœ«ˆ>`œÊ`iʏ>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iÊVœÀÌiÊVœ˜Ê
…œ>ÃÊ>vˆ>`>ÃÊÀi`ÕViʏ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊÌÀ>L>ÀÃiÊÞÊv>VˆˆÌ>ÊÃÕÊ
Vœ˜ÌÀœ°Ê
G5SELAHERRAMIENTAACCESORIOSSUSPARTESETCDEACUER
DOCONLASINSTRUCCIONESYDELAMANERADESIGNADAPA
RAELTIPOPARTICULARDELAHERRAMIENTACONSIDERANDOLAS
CONDICIONESYELTRABAJOAEJECUTARSEʏÊÕÜÊ`iʏ>ʅiÀÀ>‡
“ˆi˜Ì>Êi˜Êœ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`iʏ>ÃÊ`iÈ}˜>`>ÃÊ«Õi`iÊ
ÀiÃՏÌ>ÀÊi˜ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÀˆiÃ}œ°Ê
2EPARACIONES
A ,AS REPARACIONES DE SU HERRAMIENTA DEBEN EFECTUARSE
PORUNAGENTECALIFICADOYQUESOLAMENTEUSEPARTESORI
GINALESÊÃ̜ʈÀ?Ê>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iʏ>ʅiÀÀ>‡
“ˆi˜Ì>ÊÃiʓ>˜Ìi˜}>°Ê
'+3INDD
4OOL3PECIFICATIONS
#IRCULAR3AW
'+302/&%33)/.!,
!RTICLE.UMBER
0OWER
&REQUENCY
!MPERAGE
11,5
6
6.100
9ES
X
v
v
))
6
6
.OLOADSPEED
#UTTINGDEPHTAT MAX
#UTTINGDEPHTAT MÈX
3PINDLELOCK
"ASE0LATE
Œ3AW"LADEDIAMMÈX
-OUNTINGHOLE
"LADETHICKNESSMAX
4EETHTHICKNESSTEETHSETTINGSMÈX
4EETHTHICKNESSTEETHSETTINGMIN
7EIGHT
0ROTECTIONCLASS
;7=
;(Z=
;!=
;!=
;MINn=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;MM=
;KG=
4HEVALUESGIVENAREVALIDFORNOMINALVOLTAGES;5=OF6&ORLOWERVOLTAGESANDMODELSFORSPECIFICCOUNTRIESTHESEVALUES
CANVARY
-ACHINE%LEMENTS
/N/FFSWITCH
,OCKOFFBUTTONFOR/N/FFSWITCH
3PINDLELOCKBUTTON
#UTTINGANGLESCALE
7INGEDSCREWFORCUTTINGANGLESETTING
7INGEDSCREWFORPARALLELGUIDE
#UTTINGMARK #UTTINGMARK 0ARALLELGUIDE
2ETRACTINGBLADEGUARD
"ASEPLATE
!DJUSTMENTLEVERFORRETRACTINGBLADEGUARD
3AWDUSTEJECTOR
"LADEGUARD
$RIVESPINDLE
-OUNTINGFLANGE
#IRCULARSAWBLADE
#LAMPINGFLANGE
#LAMPINGBOLTWITHWASHER
!LLENKEY
7INGEDSCREWFORSETTING
CUTTINGDEPTHSCALE
3ETOFSCREWCLAMPS
%XTRACTIONADAPTER
.OTALLOFTHEACCESSORIESILLUSTRATEDORDESCRIBEDAREINCLUDED
ASSTANDARDDELIVERY
#OMMERCIALLYAVAILABLENOTINCLUDEDINTHEDELIVEREDITEMS
)NTENDED5SE
4HEMACHINEISINTENDEDFORLENGTHWAYSANDCROSSWAYSCUT
TINGOFWOODWITHSTRAIGHTCUTTINGLINESASWELLASMITREAN
GLESTO WHILERESTINGFIRMLYONTHEWORKPIECE
.OISE6IBRATION)NFORMATION
-EASUREDVALUESDETERMINEDACCORDINGTO%.
4YPICALLY THE !WEIGHTED NOISE LEVELS OF THE MACHINE ARE
SOUNDPRESSURELEVEL5D"!SOUNDPOWERLEVELD"
!-EASUREMENTUNCERTAINTY+D"
7EARHEARINGPROTECTION
4HETYPICALHANDARMVIBRATIONISBELOWMS
&OR9OUR3AFETY
2EAD ALL INSTRUCTIONSÊ >ˆÕÀiÊ ÌœÊ vœœÜÊ >Ê ˆ˜‡
ÃÌÀÕV̈œ˜ÃʏˆÃÌi`ÊLiœÜʓ>ÞÊÀiÃՏÌʈ˜ÊiiVÌÀˆVÊŜVŽ]Ê
vˆÀiÊ>˜`ɜÀÊÃiÀˆœÕÃʈ˜ÕÀÞ°
``ˆÌˆœ˜>Þ]Ê̅iÊ}i˜iÀ>ÊÃ>viÌÞʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊiˆÌ…iÀÊ
ˆ˜Ê̅iÊi˜VœÃi`ÊLœœŽiÌʜÀÊ̅œÃiÊ>``i`ʈ˜Ê̅iÊVi˜ÌÀiʜvÊ̅iÃiÊ
œ«iÀ>̈˜}ʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃʓÕÃÌÊLiʜLÃiÀÛi`°
3!6%4(%3%).3425#4)/.3
UÊ 7HENWORKINGWITHTHEMACHINEALWAYSHOLDITFIRMLY
WITHBOTHHANDSANDPROVIDEFORASECURESTANCEÊ/…iÊ
«œÜiÀÊ̜œÊˆÃÊ}Ո`i`ʓœÀiÊÃiVÕÀiÊ܈̅ÊLœÌ…Ê…>˜`ð
UÊ 3ECURETHEWORKPIECEÊÊܜÀŽ«ˆiViÊV>“«i`Ê܈̅ÊV>“«‡
ˆ˜}Ê`iۈViÃʜÀʈ˜Ê>ÊۈViʈÃʅi`ʓœÀiÊÃiVÕÀiÞÊ̅>˜ÊLÞʅ>˜`°
UÊ 4AKE PROTECTIVE MEASURES WHEN DUST CAN DEVELOP
DURINGWORKINGTHATISHARMFULTOONESHEALTHCOM
BUSTIBLEOREXPLOSIVEÊÝ>“«i\Ê-œ“iÊ`ÕÃÌÃÊ>ÀiÊÀi}>À`i`Ê
>ÃÊV>ÀVˆ˜œ}i˜ˆV°Ê7œÀŽÊ܈̅Ê`ÕÃÌÉV…ˆ«ÊiÝÌÀ>V̈œ˜Ê>˜`ÊÜi>ÀÊ>Ê
`ÕÃÌʓ>ΰ
UÊ +EEPYOURWORKPLACECLEANÊ>ÌiÀˆ>Ê“ˆÝÌÕÀiÃÊ>ÀiÊ«>À̈V‡
Տ>ÀÞÊ`>˜}iÀœÕðÊÕÃÌʜvʏˆ}…ÌʓiÌ>ÊV>˜ÊLiʈ˜v>““>LiʜÀÊ
iÝ«œ`i°Ê
UÊ $ONOTWORKMATERIALSCONTAININGASBESTOSÊÃLiÃ̜ÃÊ
ˆÃÊVœ˜Ãˆ`iÀi`ÊV>ÀVˆ˜œ}i˜ˆV°
'+3INDD
UÊ !LWAYS WAIT UNTIL THE MACHINE HAS COME TO A COM
PLETE STOP BEFORE PLACING IT DOWNÊ /…iÊ ÌœœÊ ˆ˜ÃiÀÌÊ V>˜Ê
>“Ê>˜`ʏi>`Ê̜ʏœÃÃʜvÊVœ˜ÌÀœÊœÛiÀÊ̅iÊ«œÜiÀÊ̜œ°
>ˆ}˜i`Ê Ã>ÜÊ L>`i]Ê V>ÕȘ}Ê >˜Ê ՘Vœ˜ÌÀœi`Ê Ã>ÜÊ ÌœÊ ˆvÌÊ Õ«Ê
>˜`ʜÕÌʜvÊ̅iÊܜÀŽ«ˆiViÊ̜Ü>À`Ê̅iʜ«iÀ>̜À°Ê
Ê
qÊ 7…i˜Ê ̅iÊ L>`iÊ ˆÃÊ «ˆ˜V…i`Ê œÀÊ LœÕ˜`Ê Ìˆ}…̏ÞÊ LÞÊ Ì…iÊ ŽiÀvÊ
VœÃˆ˜}Ê`œÜ˜]Ê̅iÊL>`iÊÃÌ>ÃÊ>˜`Ê̅iʓœÌœÀÊÀi>V̈œ˜Ê`ÀˆÛiÃÊ
̅iÊ՘ˆÌÊÀ>«ˆ`ÞÊL>VŽÊ̜Ü>À`Ê̅iʜ«iÀ>̜À°
Ê
UÊ7i>ÀÊÃ>viÌÞÊ}>ÃÃiÃ]ʅi>Àˆ˜}Ê«ÀœÌiV̜ÀÃÊ>˜`Ê«Àœ‡
ÌiV̈ÛiÊ}œÛiðÊ7i>ÀÊ>Êv>Viʓ>ΰ
qÊvÊ̅iÊL>`iÊLiVœ“iÃÊÌ܈ÃÌi`ʜÀʓˆÃ>ˆ}˜i`ʈ˜Ê̅iÊVÕÌ]Ê̅iÊ
Ìii̅Ê>ÌÊ̅iÊL>VŽÊi`}iʜvÊ̅iÊL>`iÊV>˜Ê`ˆ}ʈ˜ÌœÊ̅iÊ̜«ÊÃÕÀ‡
v>ViʜvÊ̅iÊܜœ`ÊV>ÕȘ}Ê̅iÊL>`iÊ̜ÊVˆ“LʜÕÌʜvÊ̅iʎiÀvÊ
>˜`ʍՓ«ÊL>VŽÊ̜Ü>À`Ê̅iʜ«iÀ>̜À°ÊˆVŽL>VŽÊˆÃÊ̅iÊÀiÃՏÌʜvÊ
Ã>ÜʓˆÃÕÃiÊ>˜`ɜÀʈ˜VœÀÀiVÌʜ«iÀ>̈˜}Ê«ÀœVi`ÕÀiÃʜÀÊVœ˜`ˆ‡
̈œ˜ÃÊ >˜`Ê V>˜Ê LiÊ >ۜˆ`i`Ê LÞÊ Ì>Žˆ˜}Ê «Àœ«iÀÊ «ÀiV>Ṏœ˜ÃÊ >ÃÊ
}ˆÛi˜ÊLiœÜ°
Ê
UʜÀʏœ˜}ʅ>ˆÀ]ÊÜi>Àʅ>ˆÀÊ«ÀœÌiV̈œ˜°Ê7œÀŽÊœ˜ÞÊ܈̅Ê
VœÃi‡vˆÌ̈˜}ÊVœÌ…ið
/…iÊvˆ}ÕÀiÊ $ ÊŜÜÃÊ̅iÊVœÀÀiVÌÊ>˜`ʈ˜VœÀÀiVÌÊvœÀ“Êœvʈvʏi>`‡
ˆ˜}Ê̅iÊ̜œ°
UÊ -AINTAINAFIRMGRIPWITHBOTHHANDSONTHESAWAND
UÊ $ONOTUSEAMACHINEWITHADAMAGEDMAINSCABLE
$ONOTTOUCHTHEDAMAGEDCABLEANDPULLTHEMAINS
PLUGWHENTHECABLEISDAMAGEDWHILEWORKINGÊ>“‡
>}i`ÊV>LiÃʈ˜VÀi>ÃiÊ̅iÊÀˆÃŽÊœvÊ>˜ÊiiVÌÀˆVÊŜVŽ°
UÊ vÊ Ì…iÊ V>LiÊ ˆÃÊ `>“>}i`Ê œÀÊ VÕÌÊ Ì…œÕ}…Ê ܅ˆiÊ
ܜÀŽˆ˜}]Ê `œÊ ˜œÌÊ ÌœÕV…Ê ̅iÊ V>LiÊ LÕÌÊ ˆ““i`ˆ>ÌiÞÊ
«ÕÊ̅iʓ>ˆ˜ÃÊ«Õ}°Ê iÛiÀÊÕÃiÊ̅iʓ>V…ˆ˜iÊ܈̅Ê>Ê
`>“>}i`ÊV>Li°
UÊ œÀÊ Ì…iÊ “œÕ˜Ìˆ˜}Ê >˜`Ê Ài«>Vˆ˜}Ê œvÊ Ì…iÊ VˆÀVՏ>ÀÊ
Ã>ÜÊL>`iÊ£Ç]ÊÜi>ÀÊ«ÀœÌiV̈ÛiÊ}œÛið
UÊ7…i˜ÊܜÀŽˆ˜}]ʘiÛiÀÊ«>ViÊ>ʅ>˜`ʜÀÊvˆ˜}iÀÃʈ˜Ê
vÀœ˜ÌʜvÊ̅iÊVˆÀVՏ>ÀÊÃ>ÜÊL>`i°
4HEIMPROPERUSEOFACCESSORIESWHICHARENOTIN
TENDEDFORTHISMACHINETYPEINCREASESTHEDANGER
OFANACCIDENTANDCANLEADTODAMAGETOTHEMA
CHINE
UÊ #ONNECTMACHINESTHATAREUSEDINTHEOPENVIAARE
SIDUALCURRENTDEVICE2#$
POSITIONYOURARMSTORESISTKICKBACKFORCES!LWAYS
POSITIONYOURSELFTOTHESIDEOFTHESAWBLADESOTHAT
YOUR BODY IS NEVER IN LINE WITH THE SAW BLADEÊ ˆVŽ‡
L>VŽÊV>˜ÊV>ÕÃiÊ̅iÊÃ>ÜÊ̜ʍՓ«ÊL>VŽÜ>À`Ã]ÊLÕÌʎˆVŽL>VŽÊ
vœÀViÃÊ V>˜Ê LiÊ Vœ˜ÌÀœi`Ê LÞÊ Ì…iÊ œ«iÀ>̜ÀÊ ˆvÊ «Àœ«iÀÊ «ÀiV>Շ
̈œ˜ÃÊ>ÀiÊÌ>Ži˜°
UÊ )N CASE THE SAW BLADE JAMS OR IF THE SAWING IS DIS
CONTINUEDSWITCHTHESAWOFFANDHOLDITMOTIONLESS
IN THE MATERIAL UNTIL THE BLADE COMES TO A COMPLETE
STOP.EVERATTEMPTTOREMOVETHESAWFROMTHEWORK
ORPULLTHESAWBACKWARDWHILETHEBLADEISINMOTION
OR KICKBACK MAY OCCURÊ ˜ÛiÃ̈}>ÌiÊ >˜`Ê Ì>ŽiÊ VœÀÀiV̈ÛiÊ
>V̈œ˜Ê̜Êiˆ“ˆ˜>ÌiÊ̅iÊV>ÕÃiʜvÊ̅iÊL>`iÊLˆ˜`ˆ˜}°
UÊ $!.'%2 +EEP HANDS AWAY FROM THE CUTTING AREA
UÊ 7HEN RESTARTING A SAW IN THE WORKPIECE CENTRE THE
ANDTHEBLADE+EEPYOURSECONDHANDONTHEAUXILIA
RYHANDLEORTHEMOTORHOUSINGÊvÊLœÌ…Ê…>˜`ÃÊ>Àiʅœ`‡
SAWBLADEINTHEKERFANDCHECKTHATTHESAWTEETHARE
NOTENGAGEDINTOTHEMATERIALÊvÊ̅iÊÃ>ÜÊL>`iʈÃÊLˆ˜`‡
UÊ $ONOTREACHUNDERNEATHTHEWORKPIECEÊ/…iÊL>`iÊ}Õ>À`Ê
V>˜˜œÌÊ«ÀœÌiVÌÊޜÕÊvÀœ“Ê̅iÊL>`iÊLiœÜÊ̅iÊܜÀŽ«ˆiVi°
UÊ 3UPPORT LARGE PANELS TO REDUCE THE RISK OF BLADE
ˆ˜}Ê̅iÊÃ>Ü]Ê̅iÞÊV>˜˜œÌÊLiÊVÕÌÊLÞÊ̅iÊÃ>ÜÊL>`i°
UÊ !DJUSTTHECUTTINGDEPTHTOTHETHICKNESSOFTHEWORK
PIECEiÃÃÊ̅>˜Ê>ÊvՏÊ̜œÌ…ÊœvÊ̅iÊL>`iÊÌii̅ÊŜՏ`ÊLiÊۈÇ
ˆLiÊLiœÜÊ̅iÊܜÀŽ«ˆiVi°
UÊ .EVER HOLD THE PIECE BEING CUT IN YOUR HANDS OR
ACROSS YOUR LEG 3ECURE THE WORKPIECE ON A STABLE
SUPPORTÊÌʈÃʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ̜ÊÃÕ««œÀÌÊ̅iÊܜÀŽÊ«Àœ«iÀÞÊ̜ʓˆ˜ˆ‡
“ˆâiÊLœ`ÞÊiÝ«œÃÕÀi]ÊL>`iÊLˆ˜`ˆ˜}]ʜÀʏœÃÃʜvÊVœ˜ÌÀœ°
UÊ (OLDTHEPOWERTOOLONLYBYTHEINSULATEDGRIPPINGSUR
FACES WHEN PERFORMING AN OPERATION WHERE THE CUT
TINGTOOLMAYCONTACTHIDDENWIRINGORITSOWNPOWER
CORDÊ
œ˜Ì>VÌÊ܈̅Ê>ʺˆÛi»Ê܈ÀiÊ܈Ê>ÃœÊ“>ŽiÊiÝ«œÃi`ʓiÌ>Ê
«>ÀÌÃʜvÊ̅iÊ«œÜiÀÊ̜œÊºˆÛi»Ê>˜`ÊŜVŽÊ̅iʜ«iÀ>̜À°
UÊ 7HENRIPPINGALWAYSUSEARIPFENCEORSTRAIGHTEDGE
GUIDE /…ˆÃʈ“«ÀœÛiÃÊ̅iÊ>VVÕÀ>VÞʜvÊVÕÌÊ>˜`ÊÀi`ÕViÃÊ̅iÊ
V…>˜ViʜvÊL>`iÊLˆ˜`ˆ˜}°
UÊ !LWAYSUSESAWBLADESWITHCORRECTSIZEANDSHAPE
DIAMOND VERSUS ROUND OF ARBOUR HOLESÊ >`iÃÊ Ì…>ÌÊ
`œÊ ˜œÌÊ “>ÌV…Ê ̅iÊ “œÕ˜Ìˆ˜}Ê …>À`Ü>ÀiÊ œvÊ Ì…iÊ Ã>ÜÊ ÜˆÊ À՘Ê
iVVi˜ÌÀˆV>Þ]V>ÕȘ}ʏœÃÃʜvÊVœ˜ÌÀœ°Ê
UÊ .EVER USE DAMAGED OR INCORRECT BLADE WASHERS
ORBOLTS Ê/…iÊL>`iÊÜ>ÅiÀÃÊ>˜`ÊLœÌÃÊÜiÀiÊëiVˆ>ÞÊ
`iÈ}˜i`Ê vœÀÊ ÞœÕÀÊ Ã>Ü]Ê vœÀÊ œ«Ìˆ“Õ“Ê «iÀvœÀ“>˜ViÊ >˜`Ê
Ã>viÌÞʜvʜ«iÀ>̈œ˜°
UÊ #AUSESANDOPERATORPREVENTIONOFKICKBACK
Ê
qʈVŽL>VŽÊˆÃÊ>ÊÃÕ``i˜ÊÀi>V̈œ˜Ê̜Ê>Ê«ˆ˜V…i`]ÊLœÕ˜`ʜÀʓˆÃ‡
ˆ˜}]ʈÌʓ>ÞÊÌÀ>ÛiÊÕ«ÊvÀœ“Ê̅iÊܜÀŽ«ˆiViʜÀʎˆVŽL>VŽÊ>ÃÊ̅iÊ
Ã>ÜʈÃÊÀiÃÌ>ÀÌi`°
PINCHINGANDKICKBACK,ARGEPANELSTENDTOSAGUN
DERTHEIROWNWEIGHTÊ-Õ««œÀÌÃʓÕÃÌÊLiÊ«>Vi`Ê՘`iÀÊ̅iÊ
«>˜iÊœ˜ÊLœÌ…ÊÈ`iÃ]ʘi>ÀÊ̅iʏˆ˜iʜvÊVÕÌÊ>˜`ʘi>ÀÊ̅iÊi`}iʜvÊ
̅iÊ«>˜i°
UÊ $ONOTUSEDULLORDAMAGEDSAWBLADESÊ1˜Ã…>À«i˜i`Ê
œÀÊ ˆ“«Àœ«iÀÞÊ ÃiÌÊ L>`iÃÊ «Àœ`ÕViÊ ˜>ÀÀœÜÊ ŽiÀvÊ V>ÕȘ}Ê i݇
ViÃÈÛiÊvÀˆV̈œ˜]ÊL>`iÊLˆ˜`ˆ˜}Ê>˜`ʎˆVŽL>VŽ°
UÊ "EFORE SAWING TIGHTEN THE BLADE DEPTH ANDCUTTING
ANGLEADJUSTMENTSÊvÊ̅iÊ>`ÕÃ̓i˜ÌÃÊV…>˜}iÊ`ÕÀˆ˜}ÊVÕ̇
̈˜}]Ê̅iÊÃ>ÜÊL>`iÊV>˜Ê>“Ê>˜`ʎˆVŽL>VŽÊV>˜ÊœVVÕÀ°
UÊ 5SE EXTRA CAUTION WHEN MAKINGhPLUNGE CUTSv INTO
EXISTINGWALLSOROTHERBLINDAREASÊ/…iÊ«ÀœÌÀÕ`ˆ˜}ÊÃ>ÜÊ
L>`i]Ê Ü…i˜Ê À՘˜ˆ˜}Ê ˆ˜ÌœÊ …ˆ``i˜Ê œLiVÌÃ]Ê V>˜Ê LiÊ >““i`Ê
>˜`ÊV>ÕÃiʎˆVŽL>VŽ°
UÊ #HECKTHELOWERGUARDFORPROPERCLOSINGBEFOREEACH
USE$ONOTOPERATETHESAWIFTHELOWERGUARDDOES
NOTMOVEFREELYANDCLOSEINSTANTLY.EVERCLAMPOR
TIE THE LOWER GUARD INTO THE OPEN POSITIONÊ vÊ Ã>ÜÊ ˆÃÊ
>VVˆ`i˜Ì>ÞÊ`Àœ««i`]Ê̅iʏœÜiÀÊ}Õ>À`ʓ>ÞÊLiÊLi˜Ì°Ê,>ˆÃiÊ
̅iʏœÜiÀÊ}Õ>À`Ê܈̅Ê̅iÊÀiÌÀ>V̈˜}ʅ>˜`iÊ>˜`ʓ>ŽiÊÃÕÀiʈÌÊ
“œÛiÃÊvÀiiÞÊ>˜`Ê`œiÃʘœÌÊ̜ÕV…Ê̅iÊL>`iʜÀÊ>˜Þʜ̅iÀÊ«>ÀÌ]Ê
ˆ˜Ê>Ê>˜}iÃÊ>˜`Ê`i«Ì…ÃʜvÊVÕÌ°
UÊ #HECKTHEOPERATIONOFTHELOWERGUARDSPRING)FTHE
GUARDANDTHESPRINGARENOTOPERATINGPROPERLYTHEY
MUSTBESERVICEDBEFOREUSEÊ/…iʏœÜiÀÊ}Õ>À`ʓ>Þʜ«iÀ‡
>ÌiÊÏÕ}}ˆÃ…ÞÊ`ÕiÊ̜Ê`>“>}i`Ê«>ÀÌÃ]Ê}Փ“ÞÊ`i«œÃˆÌÜÀÊ>Ê
LՈ`‡Õ«ÊœvÊ`iLÀˆÃ°
'+3INDD
UÊ 4HE LOWER GUARD SHOULD BE RETRACTED MANUALLY ON
LYFORSPECIALCUTSSUCHAShPLUNGECUTSvANDhCOM
POUNDCUTSv2AISETHELOWERGUARDWITHTHERETRACT
INGHANDLEANDASSOONASBLADEENTERSTHEMATERIAL
THELOWERGUARDMUSTBERELEASEDʜÀÊ>ÊœÌ…iÀÊÃ>܈˜}]Ê
̅iʏœÜiÀÊ}Õ>À`ʓÕÃÌʜ«iÀ>ÌiÊ>Õ̜“>̈V>Þ°
UÊ !LWAYSOBSERVETHATTHELOWERGUARDISCOVERINGTHE
SAW BLADE BEFORE PLACING DOWN THE SAW ON A WORK
BENCH OR THE FLOORÊ ˜Ê ՘«ÀœÌiVÌi`]Ê Vœ>Ã̈˜}Ê L>`iÊ ÜˆÊ
V>ÕÃiÊ̅iÊÃ>ÜÊ̜ÊÌÀ>ÛiÊL>VŽÜ>À`Ã]ÊVÕÌ̈˜}Ê܅>ÌiÛiÀʈÃʈ˜ÊˆÌÃÊ
«>̅°ÊiÊ>Ü>ÀiʜvÊ̅iÊÀ՘‡œ˜Ê«iÀˆœ`ʜvÊ̅iÊÃ>Ü°Ê
UÊ $O NOT REACH INTO THE SAW DUST EJECTOR WITH YOUR
HANDSÊ/…iÞÊVœÕ`ÊLiʈ˜ÕÀi`ÊLÞÊÀœÌ>̈˜}Ê«>ÀÌð
!DJUSTINGTHE#UTTING!NGLE
s "EFOREANYWORKONTHEMACHINEITSELFPULLTHEMAINS
PLUG
,OOSENTHEWINGEDSCREWS
)TISBESTTOPLACETHEMACHINEONTHEFACESIDEOFTHEBLADE
GUARD
4ILTTHEBASEPLATEAWAYFROMTHEMACHINEUNTILTHEREQUIRED
CUTTINGANGLEISADJUSTEDONTHECUTTINGANGLESCALE
4IGHTENTHEWINGEDSCREWSAGAIN
#UTTING-ARKS
UÊ $ONOTWORKOVERHEADWITHTHESAWʘÊ̅ˆÃʓ>˜˜iÀÊޜÕÊ
`œÊ˜œÌʅ>ÛiÊÃÕvvˆVˆi˜ÌÊVœ˜ÌÀœÊœÛiÀÊ̅iÊ«œÜiÀÊ̜œ°Ê
UÊ 5SESUITABLEDETECTORSTODETERMINEIFUTILITYLINESARE
HIDDENINTHEWORKAREAORCALLTHELOCALUTILITYCOM
PANYFORASSISTANCEÊ
œ˜Ì>VÌÊ܈̅ÊiiVÌÀˆVʏˆ˜iÃÊV>˜Êi>`Ê
̜ÊvˆÀiÊ>˜`ÊiiVÌÀˆVÊŜVŽ°Ê>“>}ˆ˜}Ê>Ê}>Ãʏˆ˜iÊV>˜Êi>`Ê̜Ê
iÝ«œÃˆœ˜°Ê*i˜iÌÀ>̈˜}Ê>ÊÜ>ÌiÀʏˆ˜iÊV>ÕÃiÃÊ«Àœ«iÀÌÞÊ`>“>}iÊ
œÀʓ>ÞÊV>ÕÃiÊ>˜ÊiiVÌÀˆVÊŜVŽ°Ê
UÊ $ONOTOPERATETHEPOWERTOOLSTATIONARYÊÌʈÃʘœÌÊ`i‡
È}˜i`ÊvœÀʜ«iÀ>̈œ˜Ê܈̅Ê>ÊÃ>ÜÊÌ>Li°Ê
UÊ $ONOTUSEHIGHSPEEDSTEEL(33SAWBLADESÊ-ÕV…Ê
Ã>ÜÊL>`iÃÊV>˜Êi>ȏÞÊLÀi>Ž°Ê
3TARTING/PERATION
/BSERVECORRECTMAINSVOLTAGE4HEVOLTAGEOFTHEPOWER
SOURCEMUSTAGREEWITHTHEVOLTAGESPECIFIEDONTHENAME
PLATEOFTHEMACHINE
%QUIPMENT MARKED WITH 6 CAN ALSO BE CONNECTED TO
6
3WITCHING/NAND/FF
&ORSTARTINGOPERATIONOFTHEMACHINEACTUATETHELOCKOFF
BUTTONFIRSTANDTHENPRESSANDHOLDTHE/N/FFSWITCH
AFTERWARDS
4OSWITCHOFFTHEMACHINERELEASETHE/N/FFSWITCH
&ORSAFETYREASONSTHE/N/FFSWITCHOFTHEMACHI
4HE CUTTING MARK INDICATES THE POSITION OF THE SAW
BLADEFORRIGHTANGLEDCUTS
4HECUTTINGMARK INDICATESTHEPOSITIONOFTHESAWBLADE
FOR CUTS4HEMAXIMUMTOOTHWIDTHOFSAWBLADESHOULDBE
TAKENINTOCONSIDERATIONACCORDINGTOTOOLSPECIFICATIONS
"OTHCUTTINGMARKSINCLUDETHEWIDTHOFTHESAWBLADE!L
WAYS GUIDE THE SAW BLADE OFF OF THE DRAWNUP CUTTING LINE
SO THAT THE REQUIRED MEASURE IS NOT REDUCED BY THE WIDTH
OFTHESAWBLADE&ORTHISCHOOSETHECORRESPONDINGNOTCH
SIDEOFTHECUTTINGMARK OR ASSHOWNINTHEIL
LUSTRATION
.OTE)TISBESTTOCARRYOUTATRIALCUT
#HANGINGTHE4OOLSEEFIGURE ! s7EARPROTECTIVEGLOVES
NECANNOTBELOCKEDITMUSTREMAINPRESSEDDU
RINGTHEENTIREOPERATION
!DJUSTINGTHE#UTTING$EPTHSEEFIGURE " s "EFOREANYWORKONTHEMACHINEITSELFPULLTHEMAINS
PLUG
4OACHIEVEANOPTIMUMCUTTHESAWBLADEMUSTNOT
PROTRUDETHEMATERIALBYMORETHANMMORONETOOTHMAX
IMUM3EEFIGURE # 4O ADJUST THE CUTTING DEPTH LOOSEN WINGED SCREW AND
RAISETHESAWFROMTHEBASEPLATEORLOWERITTOWARDSTHE
BASEPLATERESPECTIVELY
2AISE→FORSMALLERCUTTINGDEPTHS
,OWER→FORGREATERCUTTINGDEPTHS
2ETIGHTENTHEWINGEDSCREW
s$ISCONNECTTHEPLUGFROMTHEPOWERSOURCEBE
FOREMAKINGANYASSEMBLYADJUSTMENTSORCHANG
INGACCESSORIES3UCHPREVENTIVESAFETYMEASURES
REDUCETHERISKOFSTARTINGTHETOOLACCIDENTALLY
s /NLYUSESAWBLADESTHATCORRESPONDWITHTHECHAR
ACTERISTICDATAGIVENINTHEOPERATINGINSTRUCTIONS
s $ONOTUNDERANYCIRCUMSTANCESUSEGRINDINGDISCS
ASTHECUTTINGTOOL
&ORCHANGINGTHECUTTINGTOOLITISBESTTOPLACE
THEMACHINEONTHEFACESIDEOFTHEMOTORHOUSING
2EMOVING
0RESSTHESPINDLELOCKBUTTONANDKEEPITDEPRESSED
s 4HESPINDLELOCKBUTTONMAYBEACTUATEDONLYWHEN
THESAWBLADEISATASTANDSTILL
5NSCREWCLAMPINGBOLTWITHTHE!LLENKEY
2EMOVECLAMPINGFLANGE
'+3INDD
4ILTBACKTHERETRACTINGBLADEGUARDANDHOLDFIRMLY
2EMOVETHESAWBLADE
-OUNTING
s #LEANTHESAWBLADEANDALLTHECLAMPINGPARTSTOBEAS
SEMBLED
4ILTBACKTHERETRACTINGBLADEGUARDANDHOLDFIRMLY
0LACETHESAWBLADEONTOTHEMOUNTINGFLANGE
!SSEMBLETHECLAMPINGBOLTANDTHECLAMPINGFLANGE
4IGHTENTHECLAMPINGBOLTWITHTHE!LLENKEY4IGHTEN
INGTORQUEn.MEQUIVALENTTOHANDTIGHTPLUSTURN
4AKECARETHATTHEMOUNTINGPOSITIONSOFTHEMOUNTING
FLANGEANDCLAMPINGFLANGEARECORRECT
7HEN MOUNTING %NSURE THAT THE CUTTING DIRECTION OF
THETEETHDIRECTIONOFARROWONSAWBLADEANDTHEDI
RECTIONOFROTATIONARROWONTHEBLADEGUARDMATCH
$UST#HIP%XTRACTION
-OUNTING THE %XTRACTION !DAPTER !CCESSORY n SEE
FIGURE ' &ASTENTHEEXTRACTIONADAPTERONTOTHESAWDUSTEJECTOR
UNTILITLATCHES!DDITIONALLYFASTENTHEEXTRACTIONADAPTER
TOTHEBLADEGUARDWITHTHESCREWSEEFIGURE
$IRECTLY CONNECT A MM ΠVACUUM HOSE TO THE EXTRAC
TIONADAPTER
s 4HE EXTRACTION ADAPTER MUST NOT BE MOUNTED WHEN
NO EXTERNAL DUST EXTRACTION IS CONNECTED /THER
WISETHEREISDANGEROFTHEEXTRACTIONCHANNELBECOMING
CLOGGED
s !DUSTBAGMUSTNOTBECONNECTEDTOTHEEXTRACTION
ADAPTER/THERWISETHEREISDANGEROFTHEEXTRACTIONSYS
TEMBECOMINGCLOGGED
#LEAN THE EXTRACTION ADAPTER REGULARLY TO ENSURE OPTIMUM
DUSTEXTRACTION
4HEMACHINECANBEPLUGGEDDIRECTLYINTOTHERECEPTACLEOF
A "OSCH ALLPURPOSE VACUUM CLEANER WITH REMOTE STARTING
CONTROL4HEVACUUMCLEANERSTARTSAUTOMATICALLYWHENTHE
MACHINEISSWITCHEDON
4HEVACUUMCLEANERMUSTBESUITABLEFORTHEMATERIALTOBE
WORKED
7HENVACUUMINGDRYDUSTTHATISESPECIALLYDETRIMENTALTO
HEALTHORCARCINOGENICUSEASPECIALVACUUMCLEANER
/PERATING)NSTRUCTIONS
s 0ROTECTSAWBLADESAGAINSTIMPACTANDSHOCK
%XCESSIVE FEED SIGNIFICANTLY REDUCES THE PERFORMANCE CA
PABILITYOFTHEMACHINEANDREDUCESTHESERVICELIFEOFTHE
SAWBLADE
3AWINGPERFORMANCEANDCUTTINGQUALITYDEPENDESSENTIALLY
ONTHECONDITIONANDTHETOOTHFORMOFTHESAWBLADE4HERE
FOREUSEONLYSHARPSAWBLADESTHATARESUITEDFORTHEMA
TERIALTOBEWORKED
4HECORRECTSELECTIONOFTHESAWBLADEDEPENDSONTHETYPE
ANDQUALITYOFTHEWOODANDWHETHERLENGTHWAYORCROSSWAY
CUTSAREREQUIRED
7HENCUTTINGSPRUCELENGTHWAYSLONGSPIRALCHIPSARE
FORMED
"EECH AND OAK DUSTS ARE ESPECIALLY DETRIMENTAL TO HEALTH
4HEREFOREWORKONLYWITHDUSTEXTRACTION
4IPS
0ARALLEL'UIDESEEFIGURE % 4HEPARALLELGUIDEENABLESEXACTCUTSALONGAWORKPIECE
EDGEANDCUTTINGSTRIPSOFTHESAMEDIMENSION
3AWINGWITHAN!UXILIARY'UIDESEEFIGURE & &ORCUTTINGLARGEWORKPIECESORORSTRAIGHTEDGES
#LAMPABOARDORSTRIPRECOMMENDED4HICKNESSOFTHELATH
MMTIGHTLYTOTHEWORKPIECEASANAUXILIARYGUIDEUS
INGSCREWCLAMPS'UIDETHEBASEPLATEALONGTHEAUXILIARY
GUIDE
/BS7HEN USING A LATH AS GUIDE AUXILIARY THE MAXIMUM
DEPTHOFCUTISREDUCEDFORMM
-AINTENANCEAND#LEANING
s "EFOREANYWORKONTHEMACHINEITSELFPULLTHEMAINS
PLUG
s &ORSAFEANDPROPERWORKINGALWAYSKEEPTHEMACHINE
ANDITSVENTILATIONSLOTSCLEAN
4HE RETRACTING BLADE GUARD MUST ALWAYS BE ABLE TO MOVE
FREELY AND RETRACT AUTOMATICALLY 4HEREFORE ALWAYS KEEP
THEAREAAROUNDTHERETRACTINGBLADEGUARDCLEAN2EMOVE
DUSTANDCHIPSBYBLOWINGOUTWITHCOMPRESSEDAIRORWITH
ABRUSH
3AW BLADES THAT ARE NOT COATED CAN BE PROTECTED AGAINST
CORROSIONWITHATHINCOATOFACIDFREEOIL
"EFORE USE THE OIL MUST BE REMOVED AGAIN OTHERWISE THE
WOODWILLBECOMESOILED
2ESINANDGLUERESIDUEONTHESAWBLADEPRODUCEPOORCUTS
4HEREFORECLEANTHESAWBLADEIMMEDIATELYAFTERUSE
)FTHEMACHINESHOULDFAILDESPITETHERIGOROUSMANUFACTURING
AND TESTING PROCEDURES REPAIR SHOULD BE CARRIED OUT BY AN
AUTHORIZEDCUSTOMERSERVICESCENTERFOR"OSCHPOWERTOOLS
'UARANTEE
7EGUARANTEE"OSCHAPPLIANCESINACCORDANCEWITHSTATU
TORYCOUNTRYSPECIFIC REGULATIONS PROOF OF PURCHASE BY IN
VOICEORDELIVERYNOTE
$AMAGE ATTRIBUTABLE TO NORMAL WEAR AND TEAR OVERLOAD OR
IMPROPERHANDLINGWILLBEEXCLUDEDFROMTHEGUARANTEE)N
CASEOFCOMPLAINTPLEASESENDTHEMACHINEUNDISMANTLED
TOYOURDEALERORTHE"OSCH3ERVICE#ENTERFOR%LECTRIC0OW
ER4OOLS
7ARNING
&REIGHTANDINSURANCECOSTSARECHARGEDTOTHECLIENTEVEN
FORWARRANTYCLAIMS
%NVIRONMENTALPROTECTION
2ECYCLE RAW MATERIALS INSTEAD OF DISPOSING
ASWASTE
4HEMACHINEACCESSORIESANDPACKAGINGSHOULD
BESORTEDFORENVIRONMENTALFRIENDLYRECYCLING
4HEPLASTICCOMPONENTSARELABELEDFORCATEGORIZEDRECYCLING
3UBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
'+3INDD
3AFETYINSTRUCTIONS
7!2.).'2EADALLINSTRUCTIONS&AILURETOFOLLOW
ALLINSTRUCTIONSLISTEDBELOWMAYRESULTINELECTRIC
SHOCKFIREANDORSERIOUSINJURY4HETERMhPOWER
TOOLv IN ALL OF THE WARNINGS LISTED BELOW REFERS
TO YOUR MAINSOPERATED CORDED POWER TOOL OR
BATTERYOPERATEDCORDLESSPOWERTOOL
3!6%4(%3%).3425#4)/.3
7ORKAREA
A+EEPWORKAREACLEANANDWELLLITÊ
ÕÌÌiÀi`Ê>˜`Ê«œœÀÞÊ
ˆÌÊ>Ài>ÃÊV>˜ÊÀiÃՏÌʈ˜Ê>VVˆ`i˜Ìð
B$ONOTOPERATEPOWERTOOLSINTHEPRESENCEOFFLAM
MABLELIQUIDSGASESORDUSTÊ*œÜiÀÊ̜œÃÊVÀi>ÌiÊë>ÀŽÃÊ
܅ˆV…Ê“>Þʈ}˜ˆÌiÊ̅iÊ`ÕÃÌʜÀÊvՓið
D2EMOVEANYADJUSTINGKEYORWRENCHBEFORESWITCH
INGONTHEPOWERTOOLÊÊÜÀi˜V…ÊœÀÊ>ʎiÞʏivÌÊ>ÌÌ>V…i`Ê̜Ê>Ê
ÀœÌ>̈˜}Ê«>ÀÌʜvÊ̅iÊ«œÜiÀÊ̜œÊ“>ÞÊÀiÃՏÌʈ˜Ê«iÀܘ>Êˆ˜ÕÀÞ°
E$ONOTOVERREACH+EEPPROPERFOOTINGANDBALANCE
ATALLTIMESÊ/…ˆÃÊi˜>LiÃÊLiÌÌiÀÊVœ˜ÌÀœÊœvÊ̅iÊ«œÜiÀÊ̜œÊˆ˜Ê
՘iÝ«iVÌi`ÊÈÌÕ>̈œ˜Ã°
v®Ê ÀiÃÃÊ «Àœ«iÀÞ°Ê œÊ ˜œÌÊ Üi>ÀÊ œœÃiÊ VœÌ…ˆ˜}Ê œÀÊ iÜiiÀÞ°Ê
ii«ÊޜÕÀʅ>ˆÀ]ÊVœÌ…ˆ˜}Ê>˜`Ê}œÛiÃÊ>Ü>ÞÊvÀœ“Ê“œÛˆ˜}Ê«>ÀÌðÊ
œœÃiÊVœÌ…iÃ]ʍiÜiiÀÞʜÀʏœ˜}ʅ>ˆÀÊV>˜ÊLiÊV>Õ}…Ìʈ˜Ê“œÛ‡
ˆ˜}Ê«>ÀÌð
}®ÊvÊ `iۈViÃÊ >ÀiÊ «ÀœÛˆ`i`Ê vœÀÊ Ì…iÊ Vœ˜˜iV̈œ˜Ê œvÊ `ÕÃÌÊ i݇ÌÀ>V‡
̈œ˜Ê>˜`ÊVœiV̈œ˜Êv>VˆˆÌˆiÃ]Êi˜ÃÕÀiÊ̅iÃiÊ>ÀiÊVœ˜˜iVÌi`Ê>˜`Ê
«Àœ«iÀÞÊÕÃi`°Ê1ÃiʜvÊ̅iÃiÊ`iۈViÃÊV>˜ÊÀi`ÕViÊ`ÕÃÌÊÀi>Ìi`Ê
…>â>À`ð
C+EEPCHILDRENANDBYSTANDERSAWAYWHILEOPERATING
APOWERTOOLʈÃÌÀ>V̈œ˜ÃÊV>˜ÊV>ÕÃiÊޜÕÊ̜ʏœÃiÊVœ˜ÌÀœ
…®Ê 1ÃiÊi>ÀÊ«ÀœÌiV̜ÀðÊÝ«œÃÕÀiÊ̜ʘœˆÃiÊV>˜ÊV>ÕÃiʅi>Àˆ˜}ʏœÃð
%LECTRICALSAFETY
A0OWERTOOLPLUGSMUSTMATCHTHEOUTLET.EVERMODI
FYTHEPLUGINANYWAY$ONOTUSEANYADAPTERPLUGS
WITHEARTHEDGROUNDEDPOWERTOOLSÊ1˜“œ`ˆvˆi`Ê«Õ}ÃÊ
A$O NOT FORCE THE POWER TOOL 5SE THE CORRECT POWER
TOOLFORYOURAPPLICATIONÊ/…iÊVœÀÀiVÌÊ«œÜiÀÊ̜œÊ܈Ê`œÊ
>˜`ʓ>ÌV…ˆ˜}ʜÕ̏iÌÃÊ܈ÊÀi`ÕViÊÀˆÃŽÊœvÊiiVÌÀˆVÊŜVŽ
B!VOIDBODYCONTACTWITHEARTHEDORGROUNDEDSURFAC
ESSUCHASPIPESRADIATORSANDREFRIGERATORSÊ/…iÀiʈÃÊ
>˜Êˆ˜VÀi>Ãi`ÊÀˆÃŽÊœvÊiiVÌÀˆVÊŜVŽÊˆvÊޜÕÀÊLœ`ÞʈÃÊi>À̅i`ʜÀÊ
}ÀœÕ˜`i`°
C$ONOTEXPOSEPOWERTOOLSTORAINORWETCONDITIONSÊ
7>ÌiÀÊi˜ÌiÀˆ˜}Ê>Ê«œÜiÀÊ̜œÊ܈Êˆ˜VÀi>ÃiÊ̅iÊÀˆÃŽÊœvÊiiVÌÀˆVÊ
ŜVŽ°
D$ONOTMISUSETHECORD.EVERUSETHECORDFORCARRY
INGPULLINGORUNPLUGGINGTHEPOWERTOOL+EEPCORD
AWAY FROM HEAT OIL SHARP EDGES OR MOVING PARTSÊ
>“>}i`Ê œÀÊ i˜Ì>˜}i`Ê VœÀ`ÃÊ ˆ˜VÀi>ÃiÊ Ì…iÊ ÀˆÃŽÊ œvÊ iiVÌÀˆVÊ
ŜVŽ°
E7HENOPERATINGAPOWERTOOLOUTDOORSUSEANEXTEN
SIONCORDSUITABLEFOROUTDOORUSEÊ1ÃiʜvÊ>ÊVœÀ`ÊÃՈ̇
>LiÊvœÀʜÕÌ`œœÀÊÕÃiÊÀi`ÕViÃÊ̅iÊÀˆÃŽÊœvÊiiVÌÀˆVÊŜVŽ°
0ERSONALSAFETY
A3TAY ALERT WATCH WHAT YOU ARE DOING AND USE COM
MONSENSEWHENOPERATINGAPOWERTOOL$ONOTUSE
APOWERTOOLWHILEIFYOUARETIREDORUNDERTHEINFLU
ENCEOFDRUGSALCOHOLORMEDICATIONÊʓœ“i˜Ìʜvʈ˜‡
>ÌÌi˜Ìˆœ˜Ê ܅ˆiÊ œ«iÀ>̈˜}Ê «œÜiÀÊ ÌœœÃÊ “>ÞÊ ÀiÃՏÌÊ ˆ˜Ê ÃiÀˆœÕÃÊ
«iÀܘ>Êˆ˜ÕÀÞ°
B5SE SAFETY EQUIPMENT !LWAYS WEAR EYE PROTECTIONÊ
->viÌÞÊiµÕˆ«“i˜ÌÊÃÕV…Ê>ÃÊ`ÕÃÌʓ>Î]ʘœ˜‡ÃŽˆ`ÊÃ>viÌÞÊŜiÃ]Ê
…>À`ʅ>Ì]ʜÀʅi>Àˆ˜}Ê«ÀœÌiV̈œ˜ÊÕÃi`ÊvœÀÊ>««Àœ«Àˆ>ÌiÊVœ˜`ˆ‡
̈œ˜ÃÊ܈ÊÀi`ÕViÊ«iÀܘ>Êˆ˜ÕÀˆið
C!VOIDACCIDENTALSTARTING%NSURETHESWITCHISINTHE
OFFPOSITION BEFORE PLUGGING INÊ >ÀÀވ˜}Ê «œÜiÀÊ ÌœœÃÊ
܈̅ÊޜÕÀÊvˆ˜}iÀʜ˜Ê̅iÊÃ܈ÌV…ÊœÀÊ«Õ}}ˆ˜}ʈ˜Ê«œÜiÀÊ̜œÃÊ̅>ÌÊ
>ÀiÊÃ܈ÌV…iÃʜ˜Êˆ˜ÛˆÌiÊ>VVˆ`i˜Ìð
0OWERTOOLUSEANDCARE
̅iʍœLÊLiÌÌiÀÊ>˜`ÊÃ>viÀ°
B$ONOTUSETHEPOWERTOOLIFTHESWITCHDOESNOTTURN
ITONANDOFFʘÞÊ«œÜiÀÊ̜œÊ̅>ÌÊV>˜˜œÌÊLiÊVœ˜ÌÀœi`Ê܈̅Ê
̅iÊÃ܈ÌV…ʈÃÊ`>˜}iÀœÕÃÊ>˜`ʓÕÃÌÊLiÊÀi«>ˆÀi`°
C$ISCONNECT THE PLUG FROM THE POWER SOURCE ANDOR
THEBATTERYPACKFROMTHEPOWERTOOLBEFOREMAKING
ANY ADJUSTMENTS CHANGING ACCESSORIES OR STORING
POWERTOOLSÊ-ÕV…Ê«ÀiÛi˜ÌˆÛiÊÃ>viÌÞʓi>ÃÕÀiÃÊÀi`ÕViÊ̅iÊ
ÀˆÃŽÊœvÊÃÌ>À̈˜}Ê̅iÊ«œÜiÀÊ̜œÊ>VVˆ`i˜Ì>Þ°
D3TOREIDLEPOWERTOOLSOUTOFTHEREACHOFCHILDRENAND
DONOTALLOWPERSONSUNFAMILIARWITHTHEPOWERTOOL
ORTHESEINSTRUCTIONSTOOPERATETHEPOWERTOOLÊ*œÜiÀÊ
̜œÃÊV>˜ÊV>ÕÃiʈ˜ÕÀˆiÃʈ˜Ê̅iʅ>˜`ÃʜvÊ՘ÌÀ>ˆ˜i`ÊÕÃiÀð
E-AINTAINPOWERTOOLS#HECKFORMISALIGNMENTORBIND
INGOFMOVINGPARTSBREAKAGEOFPARTSANDANYOTHER
CONDITIONTHATMAYAFFECTTHEPOWERTOOLSOPERATION
)FDAMAGEDHAVETHEPOWERTOOLREPAIREDBEFOREUSEÊ
VVˆ`i˜ÌÃÊ>ÀiÊV>ÕÃi`ÊLÞÊ«œœÀÞʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜i`Ê«œÜiÀÊ̜œÃ°
F +EEP CUTTING TOOLS SHARP AND CLEANÊ *Àœ«iÀÞÊ “>ˆ˜‡
Ì>ˆ˜i`ÊVÕÌ̈˜}Ê̜œÃÊ܈̅ÊÅ>À«ÊVÕÌ̈˜}Êi`}iÃÊ>ÀiʏiÃÃʏˆŽiÞÊ̜Ê
Lˆ˜`Ê>˜`Ê>ÀiÊi>ÈiÀÊ̜ÊVœ˜ÌÀœ°
G5SETHEPOWERTOOLACCESSORIESANDTOOLBITSETCIN
ACCORDANCEWITHTHESEINSTRUCTIONSANDINTHEMAN
NER INTENDED FOR THE PARTICULAR TYPE OF POWER TOOL
TAKING INTO ACCOUNT THE WORKING CONDITIONS AND THE
WORK TO BE PERFORMEDÊ 1ÃiÊ œvÊ Ì…iÊ «œÜiÀÊ ÌœœÊ vœÀÊ œ«iÀ>‡
̈œ˜ÃÊ`ˆvviÀi˜ÌÊvÀœ“Ê̅œÃiʈ˜Ìi˜`i`ÊVœÕ`ÊÀiÃՏÌʈ˜Êˆ˜ÕÀˆið
3ERVICE
A(AVEYOURPOWERTOOLSERVICEDBYAQUALIFIEDREPAIR
PERSON USING ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTSÊ /…ˆÃÊ
܈Êi˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊ̅iÊÃ>viÌÞʜvÊ̅iÊ«œÜiÀÊ̜œÊˆÃʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜i`°
'+3INDD
#ERTIlCADODE'ARANTIA
'+3
3ÏRIENŽ
.OMEDOCOMPRADOR
%NDEREÎO
4IPONŽ
$ATADAVENDA
.OTAFISCAL
.OMEDOVENDEDOR
#ARIMBODAFIRMA
0RESCRIÎÜESDEGARANTIA
!SFERRAMENTASELÏTRICASSÍOGARANTIDASCONTRAEVENTUAISDEFEITOSDEMONTAGEMOUDEFABRICAÎÍODEVIDAMENTECOMPRO
VADOS
%STAGARANTIAÏVÈLIDAPORMESESCONTADOSAPARTIRDADATADEFORNECIMENTOAOUSUÈRIOSENDOMESESOPRAZODE
GARANTIALEGAL#$#EMAISMESESCONCEDIDOSPELOFABRICANTE
$ENTRODOPERÓODODEGARANTIAASPEÎASOUCOMPONENTESQUECOMPROVADAMENTEAPRESENTAREMDEFEITOSDEFABRICAÎÍO
SERÍOCONSERTADOSOUCONFORMEOCASOSUBSTITUÓDOSGRATUITAMENTEPORQUALQUER/FICINA!UTORIZADA"OSCHCONTRAA
APRESENTAÎÍODOh#ERTIFICADODE'ARANTIAvPREENCHIDOEDAFATURARESPECTIVA
.ÍOESTÍOINCUÓDOSNAGARANTIA
/SDEFEITOSORIGINADOSDE
USOINADEQUADODAFERRAMENTA
INSTALAÎÜESELÏTRICASDEFICIENTES
LIGAÎÍODAFERRAMENTAELÏTRICAEMREDEELÏTRICAINADEQUADA
DESGASTENATURAL
DESGASTEORIUNDODEINTERVALOSMUITOLONGOSENTREASREVISÜES
ESTOCAGEMINCORRETAINFLUÐNCIADOCLIMAETC
#ESSAAGARANTIA
3EOPRODUTOFORMODIFICADOOUABERTOPORTERCEIROSSETIVEREMSIDOMONTADASPEÎASFABRICADASPORTERCEIROSOUAINDA
SEOPRODUTOTIVERSIDOCONSERTADOPORPESSOASNÍOAUTORIZADAS
3EAMÈQUINAFORABERTAENQUANTOAINDASEENCONTRAREMPERÓODODEGARANTIA
%STECERTIFICADODEGARANTIAÏVÈLIDOSOMENTEPARAO"RASIL
$IVISÍODE&ERRAMENTAS%LÏTRICAS
6IA!NHANGàERAKM
#%0#AMPINAS30
)MPRESSONO"RASIL
&3
'+3INDD