programme programação - Clersé

PROGRAMAÇÃO
PROGRAMME
ARCUS – PROJET "SANTE, TERRITOIRES : DYNAMIQUES DURABLES" (2012-2014)
AXE "TERRITOIRES"
C
olloque franco-brésilien : Territoires et politiques
publiques en Minas Gérais et Nord-Pas de Calais :
regards croisés sur les Populations vulnérables et
Territoires en reconversion.
C
olóquio franco-brasileiro: Territórios e políticas
públicas em Minas Gerais e no Nord-Pas de
Calais: olhares cruzados sobre Populações vulneráveis e
Territórios em reconversão.
dans le cadre du projet ARCUS de coopération scientifique entre la Région Nord-Pas de Calais et l’Etat du Minas Gerais
2, 3, 4 avril 2013, Lille (France)
Lieu / Local : Conseil régional Nord-Pas de Calais au Siège de Région
151, avenue du Président Hoover à Lille
RESPONSABLES DE LA MANIFESTATION
RESPONSÁVEIS PELA MANIFESTAÇÃO
TVES :
Pauline Bosredon, [email protected]
Frédéric Dumont, [email protected]
Guillaume Schmitt, [email protected]
CLERSE :
Dominique Duprez, [email protected]
Ana Melo, [email protected]
Marie-Pierre Coquard, [email protected]
En co-organisation en France avec le PRES Université Lille Nord de France, le Conseil régional Nord-Pas de Calais, les laboratoires CERIES
(Université de Lille 3), PSITEC (Université de Lille 3) et LGCGE (Université Lille 1), la Mission Bassin Minier (MBM) et l'Etablissement Public
Foncier Nord-Pas de Calais (EPF) et au Brésil, le CEDEPLAR, le CRISP et l’Ecole d’Architecture et Urbanisme de l’Université Fédérale du
Minas Gerais (UFMG), l’Université Catholique de Minas Gerais (PUC-Minas) et l’Université Fédérale d’Uberlândia (UFU).
CONTEXTE SCIENTIFIQUE :
Le projet de coopération ARCUS « Santé, Territoires :
Dynamiques durables » (2012-2014) entre l’Etat du Minas
Gerais (Brésil) et la Région Nord-Pas de Calais (France) est
soutenu par les deux régions et le Ministère des Aff aires
Etrangères français. Il mobilise différents laboratoires de
recherche dans les deux pays et est composé de deux axes –
Santé et Territoires.
•
•
•
Géochimie et remédiation ;
Espaces en reconversion économique,
changement
d’usage
et
inégalités
environnementales ;
Géoconservation, biodiversité.
L’ensemble s’articule autour de la problématique des
inégalités sociales et environnementales.
L’axe « Territoires » (coordonné en France par Dominique
Duprez – Directeur de recherche au CNRS et au Brésil par
Marco Crocco – Professeur des universités du Département
d’Economie de l’UFMG) soutient essentiellement la mobilité
des chercheurs et des masters / doctorants / post-doctorants
vers le Brésil avec des recherches sur le terrain. Cet axe
mobilise des recherches en lien avec les politiques publiques
selon deux orientations, d’une part celle des Territoires
perçus via les populations à risque et l’aménagement,
d’autre part, les Territoires en reconversion. Ces deux
orientations forment les deux sous-axes de cet axe :
Le projet vise à renforcer les partenariats scientifiques,
académiques et institutionnels engagés depuis 2009 entre
des équipes du Minas Gerais et du Nord-Pas de Calais.
Après une première rencontre au Brésil en août 2012 où
sont intervenus chercheurs français et brésiliens, des
interventions de chercheurs brésiliens seront discutées
lors de ce colloque d’avril 2013 à Lille et permettront des
synergies, de renforcer et d’ouvrir le partenariat.
Les trois thèmes ci-dessous émergent au regard des
contributions brésiliennes et du fil conducteur du projet
Arcus :
1. « Territoires, populations à risque et aménagement
», sous axe coordonné en France par Dominique Duprez
(DR CNRS), et Pauline Bosredon (MFC, Université Lille1)
et au Brésil par Fabiana Borges (Chercheuse associée au
CEDEPLAR) avec quatre questions de recherche :
• Acteurs et espaces publics, nouveaux territoires
de la création culturelle ;
• Les populations migrantes ;
• Les jeunes et espaces publics ;
• Les femmes, inégalités, sociales et territoires ;
•
•
•
Démographie, vulnérabilité et santé : des effets
cumulés ?
Développement et reconversion : un enchâssement
des effets ?
Parcours de vie, criminalités et territoires : des effets
induits ?
Ces journées se veulent ouvertes aux doctorants et étudiants
en masters intéressés ainsi qu’à tout enseignant-chercheur
et chercheur des Universités de Lille 1 et Lille 3 et des autres
établissements impliqués dans le projet Arcus ou intéressés
par le sujet, comme Lille 2, l’Ecole d’Architecture…, le
personnel du Conseil régional concerné par ce partenariat
ou d’autres acteurs régionaux intéressés par le sujet.
2. « Reconversion des territoires », sous axe coordonné
en France par Arnaud Gauthier (PR, Université Lille1) et
au Brésil par Mariângela Garcia Praça Leite (Professeure
associée du Département de Géologie de l’UFOP) avec
les questions de recherche suivantes :
RETOMBÉES ATTENDUES :
Renforcer la coopération franco-brésilienne et aussi
entre les différents laboratoires des deux pays sur des
thématiques d’intérêt commun. Ouvrir les échanges aux
doctorants et aux masters, ainsi qu’aux autres enseignantschercheurs et chercheurs susceptibles d’être intéressés audelà du programme ARCUS pour développer des partenariats
entre les deux pays. Inscrire les coopérations dans la
durée en mobilisant des sources de financement et des
projets de recherche conjoints (ex. : programme CAPESCOFECUB, ANR…), continuer dans la progression du projet
de recherche ARCUS. Stimuler le dialogue avec des acteurs
d’autres milieux au-delà du champ universitaire.
COMITÉ D’ORGANISATION DE LA MANIFESTATION :
Pauline Bosredon (TVES, Lille 1), Marie-Pierre Coquard
(Clersé, CNRS), Frédéric Dumont (TVES, Lille 1), Dominique
Duprez (Clersé, CNRS), Ana Melo (CNRS-MESHS / PRES
ULNF / Clersé), Guillaume Schmitt (TVES, Université de
Valenciennes et du Hainaut-Cambraisis).
Une traduction simultanée en français et en portugais sera assurée sur la durée du colloque.
2
CONTEXTO CIENTÍFICO :
O Projeto de cooperação ARCUS “Saúde, territórios:
dinâmicas duráveis” (2012-2014) entre o Estado de Minas
Gerais (Brasil) e a Região Nord-Pas de Calais (França) é
apoiado por estas duas regiões e pelo Ministério das Relações
Internacionais francês. Ele mobiliza diferentes laboratórios
de pesquisa nos dois países e é composto por dois eixos –
Saúde e Territórios. O Eixo Territórios (coordenado na França
por Dominique Duprez – Orientador de Pesquisa CNRS – e no
Brasil por Marco Crocco – Professor titular do Departamento
de Economia de UFMG) apoia sobretudo mobilidades de
pesquisadores e de estudantes em mestrado / doutorado
/ pós-doutorado para o Brasil para o desenvolvimento de
pesquisas de campo. Este eixo mobiliza pesquisas ligadas
a políticas públicas agrupadas segundo duas orientações:
de um lado a dos territórios apreendidos através das
populações a risco e do planejamento urbano; do outro, os
territórios em reconversão. Estas duas orientações formam
os dois sub-eixos deste eixo:
possui três linhas de pesquisa:
• Geoquímica e remediação;
• Espaços em reconversão econômica, mudança
de uso e desigualdades ambientais;
• Geoconservação e biodiversidade.
O conjunto dos sub-eixos se articula em torno da
problemática das desigualdades sociais e ambientais.
O projeto visa reforçar as parcerias científicas, acadêmicas
e institucionais desenvolvidas desde 2009 entre equipes
de Minas Gerais e do Nord-Pas de Calais. Após um primeiro
encontro no Brasil em agosto de 2012 onde interviram
pesquisadores franceses e brasileiros, as intervenções
de pesquisadores brasileiros serão discutidas no âmbito
do colóquio de abril de 2013 em Lille, com o objetivo de
reforçar ainda mais as sinergias e de ampliar as parcerias
entre pesquisadores dos dois países.
1. “Territórios, populações a risco e planejamento
urbano”, sub-eixo coordenado na França por Dominique
Duprez e Pauline Bosredon (Professora adjunta em
Geografia da Universidade de Lille 1) e no Brasil por
Fabiana Borges (Pesquisadora Associada do CEDEPLAR)
com quatro linhas de pesquisa:
• Atores e espaços públicos, novos territórios da
criação cultural;
• Populações migrantes;
• Jovens e espaços públicos;
• Mulheres, desigualdades sociais e territórios.
Três temas emergem das diferentes contribuições
brasileiras e do fio condutor do Projeto ARCUS :
•
•
•
Demografia, vulnerabilidade e saúde: efeitos
acumulados ?
Desenvolvimento e reconversão: uma contenção dos
efeitos?
Trajetórias de vida, criminalidade e territórios:
efeitos induzidos?
O Colóquio será aberto aos doutorandos e mestrandos, assim
como aos pesquisadores e professores das Universidades de
Lille 1 e Lille 3 e de outros estabelecimentos implicados
no Projeto Arcus ou interessados pelo assunto, como Lille
2, Lille 3, Escola de Arquitetura etc., representantes do
Conselho Regional Nord-Pas de Calais ligados à parceria ou
outros atores regionais interessados.
2. “Reconversão dos territórios”, sub-eixo coordenado
na França por Arnaud Gauthier (Professor titular em
Geoquímica da Universidade de Lille 1) e no Brasil por
Mariângela Garcia Praça Leite (Professora associada
do Departamento de Geologia da UFOP). Este sub-eixo
RESULTADOS ESPERADOS :
Fortalecimento da cooperação franco-brasileira e também
entre os diferentes laboratórios dos dois países sobre
temáticas de interesse comum. Abertura das discussões aos
doutorandos e mestrandos, bem como a outros professores
e pesquisadores susceptíveis de se interessarem pelos temas
abordados além do Projeto ARCUS, afim de desenvolver
parcerias entre os dois países. Inscrição das parcerias em
cooperações de longo prazo, mobilizando outras fontes
de financiamento e projetos de pesquisa conjuntos (ex.:
Projetos CAPES-COFECUB, ANR etc.). Contribuição ao
desenvolvimento do projeto de pesquisa ARCUS. Estímulo do
diálogo com atores de outras áreas além do campo científico
/ universitário.
COMITÊ DE ORGANIZAÇÃO DA MANIFESTAÇÃO :
Pauline Bosredon (TVES, Lille 1), Marie-Pierre Coquard
(Clersé, CNRS), Frédéric Dumont (TVES, Lille 1), Dominique
Duprez (Clersé, CNRS), Ana Melo (CNRS-MESHS / PRES
ULNF / Clersé), Guillaume Schmitt (TVES, Université de
Valenciennes et du Hainaut-Cambraisis).
Uma tradução simultânea em português e em francês será garantida durante o colóquio.
3
MARDI 2 AVRIL 2013
TERÇA-FEIRA, 2
DE ABRIL DE
2013
Au Conseil régional Nord-Pas de Calais - Siège de Région - 151, avenue du Président Hoover à Lille
8.45 - 9.00
Accueil / Acolhida
9.00 - 9.15
Mot de bienvenue / Locução de boas-vindas
Sandrine Rousseau, Vice Présidente Enseignement Supérieur et Recherche du Conseil régional Nord-Pas de Calais
Professeur Philippe Rollet, Président de l’Université Lille 1, Administrateur provisoire du PRES
9.15 - 9.30
Introduction aux journées / Introdução ao Colóquio
Dominique Duprez (Arcus France, axe Territoires) et Marco Crocco (Arcus Brésil, Axe Territoires) en présence de la
responsable de l’axe Santé (Arcus Brésil) Andréa Silveira (Hospital das Clínicas et CRISP UFMG)
9.30 - 14.50
Démographie, vulnérabilité et santé : des effets cumulés ?
Demografia, vulnerabilidade e saúde: efeitos acumulados ?
• Responsables / Responsáveis : Frédéric Dumont (TVES) / Marco Crocco (CEDEPLAR).
• Participants comme thème principal / Participantes como tema principal : Annick Durand Delvigne (Psitec),
Davy Castel (Centre de Recherche en Psychologie, Université de Picardie Jules Verne), Frédéric Dumont (TVES),
Abdelhafid Hammouche (Clersé), Kadma Marques Rodrigues (post-doctorante Clersé, UECE, Fortaleza (Brésil)),
Denise de Castro Pereira et al. (PUC Minas, Labcen), Samuel do Carmo Lima et al. (UFU), Nogueira (CEDEPLAR),
Antonio de Sousa Pedrosa et al. (UFU).
• Rapporteurs / Relatores : Kadma Marques Rodrigues, Davy Castel, Guillaume Schmitt.
9.30
Introduction au thème / Introdução ao tema : Frédéric Dumont et Marco Crocco
9.40
Financiarisation de la vie quotidienne et exclusion financière : une dimension cruciale de la vulnérabilité sociale.
Financeirização da vida quotidiana e exclusão financeira: uma dimensão crucial da vulnerabilidade social.
Marco Crocco, Fabiana T. Santos, Anderson Cavalcante, Mara Nogueira (CEDEPLAR)
10.00 - 10.20
La question du logement au Brésil, ses racines et « solutions » : le Programme « Ma Maison, Ma Vie » / A
questão habitacional brasileira, suas raízes e “soluções”: o Programa “Minha Casa, Minha Vida”.
Mara Nogueira, Marco Crocco, Ana Maria Hermeto Camilo de Oliveira (CEDEPLAR)
10.20 - 11.00
Discutant / Debatedor : Abdelhafid Hammouche
Rapporteure / Relatora : Kadma Marques Rodrigues
11.00 - 11.20
Pause / Intervalo (Session Poster / Sessão Pôster)
11.20 - 11.40
L'exploitation minière dans l'ouest du Minas Gerais dans la formation territoriale brésilienne : les
risques environnementaux et sanitaires / A mineração no oeste de Minas Gerais na formação territorial
brasileira: riscos ambientais e sanitários.
Antonio de Sousa Pedrosa, Rita de Cassia Martins de Souza Anselmo (UFU).
11.40 - 12.00
Discutant / Debatedor : Frédéric Dumont
Rapporteur / Relator : Guillaume Schmitt
12.00 - 13.30
Repas / Almoço
13.30 - 13.50
Exploitation minière et Développement non durable de territoires: fragilités institutionnelles et conflits
socio-environnementaux / Mineração e insustentabilidade do desenvolvimento de territórios: fragilidades
institucionais e conflitos socioambientais.
Denise de Castro Pereira, Luzia Costa Becker, Raquel Oliveira Wildhagen (PUC Minas, Labcen).
4
MARDI 2 AVRIL 2013
TERÇA-FEIRA, 2
DE ABRIL DE
2013
Au Conseil régional Nord-Pas de Calais - Siège de Région - 151, avenue du Président Hoover à Lille
13.50 - 14.10
Construisant des villes saines et durables à partir de reconfigurations territoriales / Construindo cidades
saudáveis e sustentáveis a partir de reconfigurações territoriais.
Samuel do Carmo Lima, Paulo Cezar Mendes, Beatriz Ribeiro Soares, Vitor Ribeiro Filho, Vania Rosolen, Flávia de
Oliveira Santos (UFU).
14.10 - 14.50
Discutant / Debatedor : Frédéric Dumont et Guillaume Schmitt
Rapporteur / Relator : Davy Castel
14.50 - 15.10
Pause / Intervalo (Session Poster / Sessão Pôster)
15.10 - 18.00
Développement et reconversion : un enchâssement des effets ?
Desenvolvimento e reconversão: uma contenção dos efeitos?
• Responsables / Responsáveis : Pauline Bosredon (TVES), Guillaume Schmitt (TVES) / Fabiana Borges T. Santos
(CEDEPLAR)
• Participants comme thème principal / Participantes como tema principal : Pauline Bosredon (TVES), Julie
Dumas (doctorante TVES), Guillaume Schmitt (TVES), Lucie Morère (doctorante TVES), Michel Dubois (LGCGE),
Arnaud Gauthier (LGCGE), Alexandre A. Diniz et al. (PUC Minas), Fabiana Borges T. Santos (CEDEPLAR), Ana
Flavia Machado et al. (CEDEPLAR), Flavio Carsalade et al. (Escola de Arquitetura UFMG), Altamiro Bessa (Escola
de Arquitetura UFMG), Fernanda Moraes (Escola de Arquitetura UFMG), Yves D'Hau Decuypère (MBM), Patrick
Gilbert (EPF), Marc Kaszynski (EPF).
• Rapporteures / Relatoras : Pauline Bosredon, Julie Dumas, Lucie Morère.
(suite Jour 2 / continuação do segundo dia)
15.10 - 15.20
Introduction au thème / Introdução ao tema : Pauline Bosredon et Fabiana Borges T. Santos
15.20 - 15.40
Exploitation minière et Métallurgie à Barão de Cocais : une analyse exploratoire d'un centre urbain
émergent au Minas Gerais / Mineração e Metalurgia em Barão de Cocais: uma análise exploratória de um centro urbano
emergente em Minas Gerais.
Alexandre M. A. Diniz, Melina A. S. Alves (PUC Minas)
15.40 - 16.00
Le Plan directeur de Développement Intégré de la Région Métropolitaine de Belo Horizonte (PDDI) et
les activités minières: défis et opportunités / O Plano Diretor de Desenvolvimento Integrado da Região
Metropolitana de Belo Horizonte (PDDI) e as atividades minerarias: desafios e oportunidades.
Fabiana Borges T. Santos, Roberto Luis de Melo Monte-Mor (CEDEPLAR)
16.00 - 16.40
Discutant / Debatedor : Guillaume Schmitt et Marc Kaszynski (EPF)
Rapporteure / Relatora : Pauline Bosredon
16.40 - 17.00
Le réseau urbain colonial dans le Quadrilatère Ferreux du Geopark : contributions historiques pour
l'identification de permanences identitaires territoriales / A rede urbana colonial no Geopark Quadrilátero
Ferrífero: aportes históricos para a identificação de permanências identitárias territoriais.
Fernanda Moraes (Escola de Arquitetura UFMG)
17.00 - 17.20
Le Quadrilatère Ferreux du Geopark : des propositions pour la requalification urbanistique et paysagère de Caeté
(MG) / Geopark Quadrilátero Ferrífero: propostas para a requalificação urbanística e paisagística de Caeté (MG).
Altamiro Bessa, Jeanne Crespo, Ana Carolina Maria Soraggi (Escola de Arquitetura UFMG)
17.20 - 18.00
Discutant / Debatedor : Yves D'Hau Decuypère
Rapporteure / Relatora : Julie Dumas
20.00
Repas / Jantar
5
MERCREDI 3 AVRIL 2013
QUARTA-FEIRA, 3 DE
ABRIL DE
2013
Au Conseil régional Nord-Pas de Calais - Siège de Région - 151, avenue du Président Hoover à Lille
9.00 - 10.20
Développement et reconversion : un enchâssement des effets ? / Desenvolvimento e reconversão: uma
contenção dos efeitos? (suite du Jour 1 / continuação do primeiro dia)
9.00 - 9.20
Réorganisant le territoire – créativité, dynamisme régional et inclusion sociale : l'expérience du Musée
d'Inhotim (Brésil) / Remodelando o território – criatividade, dinamismo regional e inclusão social: a
experiência do Museu de Inhotim (Brasil).
Ana Flávia Machado, Fabiana T. Santos, Marco Aurélio Crocco (CEDEPLAR)
9.20 - 9.40
Paysages miniers industriels, territoire et patrimoine culturel : le cas de Miguel Burnier / Paisagens
mineiro-industriais, território e patrimônio cultural: o caso de Miguel Burnier, MG, Brasil.
Flavio Carsalade, Jeanne C. M. Crespo (Escola de Arquitetura UFMG)
9.40 - 10.20
Discutant / Debatedor : Pauline Bosredon et Julie Dumas
Rapporteure / Relatora : Lucie Morère
10.20 - 10.40
Pause / Intervalo (Session Poster / Sessão Pôster)
10.40 - 15.20
Parcours de vie, criminalité et territoires : des effets induits ? / Trajetórias de vida, criminalidade e territórios:
efeitos induzidos?
• Responsables / Responsáveis : Dominique Duprez (Clersé) / Claudio Beato (CRISP – UFMG)
• Participants comme thème principal / Participantes como tema principal : Paul Cary (Ceries), Dominique
Duprez (Clersé), Ana Melo (CNRS-MESHS / PRES ULNF / Clersé), Vanessa Stettinger (Ceries), Natalia Duarte
Caceres (máster Ceries), Claudio Beato (CRISP), Braulio F. Alves (CRISP), Ludmila Ribeiro (CRISP), Frederico
Marinho (CRISP), Felippe Zilli et al. (CRISP), Andréa Silveira (CRISP).
• Rapporteurs / Relatores : Paul Cary et Natalia Duarte
10.40 - 10.50
Introduction au thème / Introdução ao tema : Dominique Duprez (Clersé)
10.50 - 11.10
Le problème de la violence et la criminalité au Brésil / O problema da violência e criminalidade no Brasil.
Claudio Beato (CRISP)
11.10 - 11.30
Écologie urbaine et délinquance : une analyse comparative des modèles socio-économiques et criminels entre
Belo Horizonte et le Nord-Pas de Calais / Ecologia Urbana e Crime: uma análise comparativa dos padrões socioeconômicos e criminais entre Belo Horizonte e Nord-Pas de Calais.
Braulio F Alves (CRISP)
11.30 - 12.10
Discutante / Debatedora : Ana Melo
Rapporteur / Relator : Paul Cary
12.10 - 13.40
Repas / Almoço
13.40 - 14.00
L’administration des réponses à la délinquance des jeunes dans la ville de Belo Horizonte : le cas du Centre
Intégré de prise en charge de l'adolescent auteur d'un acte Infractionnel / Administração juvenil na cidade de
Belo Horizonte: o caso do Centro Integrado de Atendimento ao Adolescente Autor de Ato Infracional.
Ludmila Ribeiro (CRISP)
6
MERCREDI 3 AVRIL 2013
QUARTA-FEIRA, 3 DE
ABRIL DE
2013
Au Conseil régional Nord-Pas de Calais - Siège de Région - 151, avenue du Président Hoover à Lille
14.00 - 14.20
Après tout, qui s’intéresse à l'exécution de la mesure socio-éducative ? Une analyse de la relation complexe entre
les pouvoirs exécutif et judiciaire dans le cas de Belo Horizonte / Afinal, a quem interessa a execução da medida
sócio-educativa? Uma análise da complexa relação entre executivo e judiciário no caso de Belo Horizonte.
Frederico Couto Marinho (CRISP)
14.20 - 14.40
Structuration d'activités criminelles en territoires d'exclusion et ségrégation socio-spatiale : gangs, groupes
armés et milices / Estruturação de atividades criminosas em territórios de exclusão e segregação socioespacial: gangues, grupos armados e milícias.
Cláudio Beato, Felipe Zilli, ViníciusCouto (CRISP)
14.40 - 15.20
Discutante / Debatedora : Vanessa Stettinger
Rapporteure / Relatora : Natalia Duarte
15.20 - 15.40
Pause / Intervalo (Session Poster / Sessão Pôster)
15.40 - 17.10
Synthèse des échanges, synergies et perspectives pour la coopération / Síntese das trocas, sinergias e
perspectivas para a cooperação.
•
Synthèse par les responsables de chaque thème des journées / Síntese pelos responsáveis por cada tema dos
dias de colóquio.
•
Synergies et Perspectives pour la coopération dans le cadre du projet Arcus et au-delà / Sinergias e Perspectivas
para a cooperação no âmbito do projeto Arcus e além dele.
Tous les participants en présence du Professeur Eric Boulanger, Faculté de médecine, Université de Lille 2,
responsable de l’axe Santé (Arcus France) / Todos os participantes na presença do Professor Eric Boulanger,
Faculdade de Medicina, Universidade de Lille 2, responsável pelo eixo Saúde (Arcus França).
17.10 - 17.40
Conclusion générale / Conclusão geral
Professeur Roberto Monte-Mor, CEDEPLAR
Présentation de la journée de visites du Jour 3 / Apresentação das visitas do terceiro dia de colóquio
Yves D’hau Decuypère (MBM) et Patrick Gilbert (EPF )
Les posters des étudiants seront accessibles lors des pauses (Mardi 2 et Mercredi 3 avril 2013)
•
L'espace de résistance comme instrument de lutte écologiste dans un contexte pré-minier : la Serra do Gandarela, au Minas
Gerais / O espaço de resistência como instrumento de luta ambientalista em contexto pré-mineratório: a Serra do Gandarela,
em Minas Gerais.
Carolina Herrmann Coelho-de-Souza (CEDEPLAR) ;
•
Campagne-ville-région : transformations à partir de l'implantation d'une entreprise minière / Campo-cidade-região:
transformações a partir da implantação de um empreendimento minerário.
Fabiana Oliveira Araujo (CEDEPLAR) ;
•
L’Atlas comparatif des régions métropolitaines de Lille et de Belo Horizonte. Résultats de l'atelier 2012-2013 à Belo Horizonte
/ Atlas comparativo das regiões metropolitanas de Lille e Belo Horizonte. Resultados do ateliê 2012-2013 em Belo Horizonte.
Chloé Bouilloux, Elodie Geffrotin et Hugo Charbonnier (TVES) ;
•
Les aires de protection environnementale : une comparaison entre la Région Nord-Pas de Calais (France) et l’Etat de Minas
Gerais (Brésil) / As áreas de proteção ambiental: uma comparação entre a Região Nord-Pas de Calais (França) e o Estado de
Minas Gerais (Brasil).
Lucie Morère (TVES).
7
JEUDI 4
2013
QUINTA-FEIRA, 4
AVRIL
DE ABRIL DE
2013
JOURNÉE DE VISITES (SOUS RÉSERVE DES PLACES DISPONIBLES)
DIA DE VISITAS (EM FUNÇÃO DE VAGAS DISPONÍVEIS)
Pré-programme de visites / Pre-programação das visitas :
8.15
Départ en bus de Lille (à partir du Siège de Région, 151 avenue Hoover, à Lille)
Saída de ônibus de Lille (da Sede da Região, 151 avenue Hoover, à Lille)
9.00
Accueil à la Mission Bassin Minier, explication du contexte (problématiques de reconversion de territoires) et visite
de sites du bassin minier
Acolhida na Mission Bassin Minier, explicação do contexto (problemáticas da reconversão de territórios) e visitas
do bassin minier
Déjeuner sur place ou dans les environs immédiats dans le cadre de la présentation des sites d'intervention de l’EPF
Almoço in loco ou nos arredores imediatos no âmbito da apresentação dos sítios de intervenção do EPF
vers 14.00
Départ
por volta das 14.00 Saída
14.45
Arrivée sur Roubaix (zone de l'Union) pour présentation du projet par l'EPF en liaison avec la SEM Ville Renouvelée
Chegada em Roubaix (zone de l’Union) para apresentação do projeto pelo EPF eml igação com a SEM Ville Renouvelée
16.30
Départ vers Lille
Retorno para Lille
Organisation / Organização :
Yves D'Hau Decuypère (Mission Bassin Minier - MBM),
Patrick Gilbert (Etablissement Public Foncier (EPF))
Réunion de travail des responsables des axes Territoires et Santé
Une réunion de travail à 18h à la Maison européenne des SHS (MESHS - 2 rue des Canonniers, Lille), avec un repas le soir des
responsables de l’axe Territoires et de l’axe Santé est prévue à la suite des visites.
Reunião de trabalho dos responsáveis pelos eixos Territórios e Saúde
Uma reunião de trabalho às 18h00 na Maison européenne des SHS (MESHS - 2 rue des Canonniers, Lille), com um jantar à noite
com os responsáveis pelo eixo Territórios e pelo eixo Saúde é prevista após as visitas.