Anno 4°- N° 10 – 14 Luglio 2016

10/2016
Anno 4°- N° 10 – 14 Luglio 2016
2
Foglio periodico di notizie
della Comunità Mãe Maria
di Foz do Iguaçu
(Paranà – Brasile)
Direttore Responsabile:
Frei Gioacchino Santoro
Responsabile Impaginazione e grafica:
Frei Gioacchino Santoro
Hanno contribuito per realizzare questo
numero:
 Marco Cavarra
 Juarez Corrêa
 Alex Meyer
 Uniamerica
 Isidro Zilli
 Colegio San Cayetano – Tucuman
 Hno Héctor Ramos
 Iglesia Nuestra Señora De Belén
 Conselho Dos Municípios Lindeiros
 IDESF
 Receita Federal Foz
 Javier
 Raul
 Pablo
SOMMARIO .
03
04
05
06
07
08
11
12
14
15
16
17
Congreso eucarístico nacional Tucumán 2016
Lindeiros de Foz
Noi stiamo anche qui!!!
Espaço Bem me Quer
SOS...SOS...SOS...
Attività Fisica per dimagrire
A Gojlo con Bonifacio Pavletic
Comunitá Mãe Maria – CFIC Brasil
Projeto: Crianças Brilhantes!
Festa Julina SCNSA
Saluto ad una amica - Iglesia Nuestra Señora de Belén
Chiamati per servire
Questo foglio è pubblicato dalla CFIC Brasil
della Provincia Latinoamericana
Avenida Morenitas, 2047 - Bairro Porto Meira
Vila Padre Monti - CEP 85.855-190 Foz do Iguaçu
(Brasil)
Fone: (45) 3529-6454
Sito Web:
http://www.cfic.com.br/
E mail:
[email protected]
[email protected]
Tutte le collaborazioni sono a titolo puramente gratuito
Se vuoi aiutarci:
Conta Corrente - BRAS: Banco do Brasil - BR: Brasil - RJ: Rio de Janeiro - CTA: Curitiba - 7422-5
SWFIT: BRASBRRJCTA - IBAN: 001014060000074225
001: Código do Banco do Brasil - 01406: Agência - Foz do Iguaçu PR
INTESTATARIO: CONGREGAÇÃO DOS FILHOS DA IMACULADA C ONCEIÇÃO
CNPJ 77.811.289/000153
ENDEREÇO: AVENIDA MORENITA S, 2047 VILA PADRE MONTI - FOZ DO IGUAÇU - PARANÁ – BRASIL
3
CONGRESO EUCARÍSTICO NACIONAL
TUCUMÁN 2016
Concluyó hoy al mediodía el CEN dejándonos en el corazón una hermosa sensación de
haber sido convocados por el Señor. Una vez mas Él toma nuestros cinco panes y dos
pescados para transformarlo en el alimento que sacia a las multitudes! Unas 300.000
personas reundias en torno a Cristo Eucaristía que sacia nuestra sed de infinito... Les
transmito mi alegría de estos días intensos y gratificantes... valió la pena
Si é concluso oggi a mezzogiorno il CEN lasciando nel cuore una bella sensazione di
essere stati chiamati dal Signore. Ancora una volta Egli prende i nostri cinque pani e
due pesci per trasformarli in cibo che sazia la folla! 300.000 persone riunite intorno
Cristo eucaristico che sazia la nostra sete di infinito ... Io voglio trasmetterti la mia
gioia di questi giorni intensi e gratificanti ... ne valeva la pena
Javier
Cuántas cosas bellas compartidas... Realmente motivo de grande acción de gracias al
Señor... Realmente gestos, palabras, imágenes que estimulan a seguir adelante y qué bello
que este grupo sirva para eso: para transmitir intenciones, testimonios y el deseo de bien
para la Familia..
Quante belle cose condivise... Davvero grande motivo per un grande rendimento di
grazie al Signore ... davvero gesti, parole, immagini che stimolano andare avanti e
quanto è bello che questo gruppo serva proprio per questo: trasmettere intenzioni,
testimonianze ed il desiderio di bene per la Famiglia.
Raul
4
LINDEIROS DE FOZ
Foz do Iguaçu
Dia 02 de Julho de 2016, a Equipe Lindeiros de Foz debateu com os pais e responsáveis legais dos
aprendizes do CAIA - Centro de Atenção Integral ao Adolescente, temáticas importantes: Drogas,
Contrabando e Descaminho.
Cerca de 300 pais e 200 adolescentes tiveram a oportunidade de relatar e refletir sobre os assuntos
descritos acima.
O lindeirinho de Foz colaborou e acompanhou toda atividade
Giorno 2 luglio 2016, la Equipe Lindeiros di Foz ha discusso con i genitori e tutori legali degli
Apprendisti del CAIA - Centro assistenza Intrgrale all´ Adolescente alcuni temi importanti: Droga,
Contrabbando e Appropriazione indebita.
Circa 300 genitori e 200 ragazzi hanno avuto l'opportunità di riferire e riflettere sulle questioni di cui
sopra.
Il lindeirinho di Foz ha collaborato e accompagnato ogni attività
Conselho Dos Municípios Lindeiros - IDESF - Receita Federal Foz
5
NOI STIAMO ANCHE QUI!!!
María Estrella de las Montañas – Perú
Dove stiamo? Dove operano i Religiosi Concezionisti, i Figli della Immacolata Concezione?
Dove ci sono bambini in stato di necessitá, lá potreste trovare uno dei nostri religiosi.
Nella vicaria IV della Diocesi di Chosica, c´é anche la nostra realta apostolica.
La presenza dei Religiosi Concezionisti é una presenza attiva che intende modificare le condizioni di
vita delle persone, secondo lo spirito ed il carisma del beato Luigi Maria Monti che proponeva
l´intervento dei suoi figli religiosi, rivolto a tutto l´uomo.
In Perú la Comunitá concezionista é presente con due Sacerdoti che rivolgono le loro cure ed
attenzioni alle persone della Parrocchia di Santa Eulalia e del vasto comprensorio montano.
Inoltre il responsabile e Superiore della Comunitá, l´Hermano Savino sta gestendo il Centro di
Formazione IDEA, creato in collaborazione con il DOKITA ong e che ha l'obiettivo generale di
rafforzare le attività di formazione professionale per la popolazione di Santa Eulalia in Perù.
Ed ancora un giovane confratello che concilia i tempi dello studio con l´assistenza ai bambini della
Escuelita de Casahuacra e del progetto PROCRECER.
E voi cosa ne pensate? Non stiamo a perdere tempo, vero?
Pablo
6
Espaço
BEM ME QUER
Foz do Iguaçu – Poliambulatorio Nossa Senhora Aparecida
PSICOPEDAGOGIA
7
SOS...SOS...SOS...
Alcune nostre sollecitazioni stanno rimanendo senza alcuna risposta. Significa che
 NON SEI INTERESSATO?
 NON HAI TEMPO PER QUESTE COSE?
 NON CI CREDI, PUNTO E BASTA?
Pazienza, noi continueremo a ricordarti che il TUO POCO PUÒ ESSERE VITALE PER NOI!
Stiamo cercando di venire incontro al maggior numero possibile di ragazzi del Territorio, ma con
le sole nostre energie non ce la possiamo fare.
Forse tu pensi che il SISTEMA ASSISTENZIALE é come quello italiano, dove, comunque, c´é un
concreto aiuto fisso per gestire Centri di Aggregazione giovanile o Case Famiglie.
NON É COSÌ! Qui la Prefettura o l´Ente Pubblico dá una AUTENTICA MISERIA che serve
appena per pagare qualche spesa di un mese. Ed in Paraguay la situazione non é certamente
migliore.
E COME FACCIAMO, allora?
Chi ci aiuta un poco sono gli IMPRENDITORI PROVATI O LE IMPRESE che destinano parte dei
loro guadagni anche per le nostre attivitá.
Ma tu sai che i costi di mantenimento di UNA STRUTTURA CARITATIVA sono molto alti.
É UN CONTROSENSO, vero? Ma é cosí.
É per questo motivo che chiediamo qualche aiuto all´ESTERO.
È per questo che abbiamo creato il PROGETTO MÉNTORE che é orientato per la Realtá di foz
do Iguaçu (Brasile), ed il PROGETTO TALLER ÑANDUTI che é realizzato nella Realtá di
Guarambaré (Paraguay).
Per il PROGETTO MÉNTORE avremmo bisogno di 30 persone disposte a dare 350,00 Euro
ciascuna per un anno.
Per il PROGETTO TALLER ÑANDUTI avremmo bisogno di 30 persone disposte a dare 250,00
Euro ciascuna per un anno.
Vuoi conoscere un po´di piú i contenuti di uno dei due progetti? Scrivici p fatti vivo in qualche
maniera e noi ti invieremo una scheda del progetto che ti interessa.
SOS...SOS...SOS...
AIUTATECI AD AIUTARE!!!
8
ATTIVITÀ FISICA E DIETA
UNA COPPIA VINCENTE PER DIMAGRIRE!
ATIVIDADE FÍSICA E DIETA
UM CASAL VENCEDOR PARA PERDER PESO!
Attività fisica e dieta collaborano per migliorare la tua salute. L'attività fisica impone al corpo di
bruciare più calorie.
Atividade física e dieta, trabalham juntos para melhorar a sua saúde. A atividade física força o
corpo a queimar mais calorias.
Perciò se hai bisogno di perdere peso puoi trovare più facile dimagrire se ti adatti ad aumentare
la tua attività fisica (ma attenzione: 30 minuti di movimento al giorno potrebbero non essere
sufficienti per perdere peso o per mantenere quello raggiunto).
Então se você precisa perder peso você pode encontrar mais fácil de perder peso se você se
adaptar a aumentar sua atividade física (mas cuidado: 30 minutos de movimento por dia pode
não ser suficiente para perder peso ou manter a obtida).
Ma moto e cibo possono fare bene anche per altri motivi. Se ti muovi di più, puoi anche
mangiare di più senza ingrassare. Allargando la gamma degli alimenti quotidiani fai più
facilmente il pieno di tutte le sostanze di cui l'organismo ha bisogno.
Mas o movimento e comida podem fazer bem por outras razões. Se você se mover mais, você
também pode comer mais sem ganhar peso. Alargando o leque de alimentos diários você facilita
o seu preenchimento de todas as substâncias que o corpo necessita.
Movimento fisico e cibi adatti per qualità e quantità fanno bene anche alle ossa:
l'alimentazione apporta calcio e altre sostanze nutritive necessarie per costruire e mantenere lo
scheletro robusto.
Movimento físico e alimentação adequada, em quantidade e qualidade, também são bons para os
ossos:
Alimentação fornece cálcio e outros nutrientes necessários para construir e manter o esqueleto
robusto.
9
ATTIVITÀ FISICA E DIETA
UNA COPPIA VINCENTE PER DIMAGRIRE!
ATIVIDADE FÍSICA E DIETA
UM CASAL VENCEDOR PARA PERDER PESO!
Lascia perdere la scusa dell'età.
Molti pensano che solo i giovani abbiano bisogno di fare moto e sport. Invece il nostro corpo ha
bisogno di restare esercitato per tutta la vita. Perché la muscolatura, se non viene utilizzata come
dovrebbe, perde tono ed efficienza.
Esqueça a desculpa de idade.
Muitos pensam que só os jovens precisam fazer exercício e esporte. Em vez nosso corpo precisa
de ser exercido para a vida. Uma vez que o músculo não for usado como deveria perde tom e
eficiência.
Una muscolatura attiva invece è essenziale non solo per stare bene e tenersi eretti, ma anche per
mantenere il più a lungo possibile l'autosufficienza e avere meno bisogno dell'assistenza e
dell'aiuto di chi ci sta vicino.
Uma musculatura ativa, em vez é essencial não apenas para se manter saudável e manter em pé,
mas também para manter, tanto quanto possível, a auto-suficiência e ter menos necessidade de
assistência e ajuda daqueles que nos rodeiam.
Perciò anche le persone in là negli anni devono continuare a fare una mezz'ora di moderata
attività fisica quotidiana, e fare esercizi che contribuiscono a rafforzare i muscoli, migliorare
l'agilità di tutto il corpo, controllare i movimenti e restare elastici e vigorosi.
Assim, mesmo as pessoas, lá ao longo dos anos, devem continuar a fazer meia hora de atividade
física moderada por dia, e fazer exercícios que ajudam a fortalecer os músculos, melhorar a
agilidade de todo o corpo, controlar os movimentos e permanecer elástico e vigorosa.
Ricorda che se resterai forte e agile sarà più improbabile che tu cada e ti possa fratturare
qualche osso. In tarda età, le complicanze che possono intervenire in caso di frattura del femore
possono essere molto pericolose.
Lembre-se que se você ficar forte e ágil será improvável que você cair e quebrar alguns ossos. Na
velhice, as complicações que podem ocorrer em caso de fracturas do fémur podem ser muito
perigosas.
10
ATTIVITÀ FISICA E DIETA
UNA COPPIA VINCENTE PER DIMAGRIRE!
ATIVIDADE FÍSICA E DIETA
UM CASAL VENCEDOR PARA PERDER PESO!
Il modo più semplice per restare attivi consiste dunque nel continuare a sopperire alle esigenze
quotidiane proprie e della propria famiglia.
A maneira mais fácil para se manter ativo é, portanto, para continuar a satisfazer as suas
próprias necessidades diárias e de sua família.
Anche se si può disporre di aiuti domestici o di familiari volonterosi, pronti a dare una mano è in
ogni caso importante continuare a svolgere molte mansioni, per esempio: andare al
supermercato a fare la spesa da sé portando piccoli pesi o trainando un carrello, salire qualche
gradino, evitare auto e bus quando il tragitto da fare è a portata di gambe.
Embora você pode ter ajuda doméstica ou de membros da família dispostos e prontos para dar
uma mão, é em qualquer caso importante continuar a executar muitas tarefas, por exemplo: ir
ao supermercado para fazer compras transportando pequenos pesos ou puxando uma carroça,
subir algumas escadas, evitando carros e ônibus quando o caminho a fazer é dentro do alcance
das pernas..
È bene adeguare il passo. Se si fai fatica a mantenere un passo svelto, puoi rallentare.
L'importante è coprire ogni giorno qualche tratto di strada, che può essere anche in piano se le
salite, per quanto modeste, rappresentano un ostacolo.
É bom para adaptar o ritmo. Se você achar que é difícil manter um ritmo rápido, você pode
abrandar. O importante é para cobrir todos os dias algum trecho de estrada, que também pode
ser no nível do solo se as subidas embora modestas representam um obstáculo.
(seconda puntata - Marco Cavarra)
11
A GOJLO CON BONIFACIO PAVLETIC
GOJLO, 25 de junho de 2016.
La comunitá croata si é riunita il 25 di Giugno, presso la Chiesetta di Gojlo per ricordare il Servo di
Dio Bonifacio pavletic nell´anniversario della sua nascita.
Ivan Pavletic nacque, infatti, il 25 giugno 1864 sulle sponde del fiume Ilova a Zbegovaˇca (Croazia),
terra di eroi e difensori della fede cattolica e della patria.
Venne battezzato lo stesso giorno della nascita nella parrocchia di Kutina, diocesi di Zagabria e visse
la sua fanciullezza nell’alveo delle più sane tradizioni cattoliche in una famiglia agiata, di prestigio e
ricca di fede.
Gojlo é uno dei 23 insediamenti (naselja) nei quali é suddivisa Kutina una città della Croazia, nella
Regione di Sisak e della Moslavina.
Il 26 di giugno, invece, i fedeli di Bonifacio si sono riuniti a Kutina, dove Mons. Marko Cvitkušić,
cancelliere della Diocesi di Sisak h aconcelebrato con il Parroco Mons. Dragutin Papic e P. Mariano
Passerini,
Ricordiamo che lo scorso 13 maggio in Roma si è tenuta, la prima sessione del Processo per la causa di
Beatificazione e Canonizzazione del Servo di Dio Ivan Bonifacio Pavletic. Alla solenne cerimonia
hanno partecipato, oltre ai capitolari e a un nutrito gruppo di Fratelli delle case vicine, il Card. G.
Versaldi, S. E. Mons. F. Iannone e un gruppo di pellegrini croati di Kutina, guidati dal Vescovo di
Sisak, S. E. Mons. Vlado Kosic, dal sindaco della città e da altri esponenti.
12
COMUNITÁ MÃE MARIA
CFIC BRASIL
Foz do Iguaçu – Comunitá Mãe Maria – CFIC Brasil
Finalmente la comunitá religiosa dei Figli della Immacolata Concezione, grazie, agli aiuti che sono
arrivati dalle varie parti di Italia e soprattutto dagli Amici di Saronno, é riuscita a risistemare la
Casa della “antica comunitá” distrutta dalla terribile grandinata del settembre dell´anno passato.
Ora la Comunitá dispone di due splenditi locali (anche se c´é ancora molto da lavorare). Uno di
questi locali é la Cappellina dell´Adorazione dove la antica comunitá di P. Italo Paternoster si
riuniva per pregare. Abbiamo un po´ampliato la cappella che ora é utilizzata dalla Comunitá
religiosa e dalle persone che vengono a pregare con la comunitá o sole. La Cappella
dell´Adorazione, infatti, rimane aperta dalle 05:30 di mattina fino alle 20:oo di sera. E giá sta
accogliendo un gruppo di preghiera che si incontra tutti i mercoledí dopo le ore 20:00.
13
COMUNITÁ MÃE MARIA
CFIC BRASIL
Al fianco della Cappella dell´Adorazione, si trova il resto della “antica” Comunitá che ora é stata
ristrutturata in una bella sala per incontri e raduni ed é stata dedicata al Servo di Dio Bonifacio
Pavletic.
Anche questa sala ha giá cominciato ad essere operativa, permettendo ai collaboratori della SCNSA
di incontrarsi per la organizzazione della Festa Julina.
Il nostro obiettivo é, ora, quello di adeguare degli altri spazi per creare L’ ISOLA DELLA
OSPITALITÁ E ACCOGLIENZA.
Per fare tutto ció avremo sempre bisogno di aiuto fianziario da parte di qualche amico, ma se le idee
sono buone ed il buon Dio ci benedice, riusciremo anche in questa piccola impresa.
Io ricordo sempre quanto mi raccontava P. Italo e che cioé questa opera é nata per volontá di Dio.
Egli infatti mi raccontava che, quando vennero per la prima volta in Brasile, perchè la Congregazione
voleva impiantare una attivitá in questo paese, successero delle cose cosí strane che non é difficle
pensare ad una ben chiara volontá di Dio.
Egli racconta: “Nell’anno 1986 ero a Salta come Superiore del Colegio S. Cayetano e nell’ agosto
1986 si iniziò un primo contatto con il Brasile. P.Nicola De Angelis, allora Superiore Genrale della
CFIC, mi invitò a visitare con lui il Brasile.
A Maringà (nello Stato del Parana) lo aspettava il Vescovo Mons Jaime Coello. Ma una imprevista
sosta a Foz, presso il Vescovo Mons. Olivio A.Fazza convinse il P. Generale a una possibile presenza
in questa città. Nel 1987 e 1988 effettuai due ulteriori visite a Foz e in una di queste visite mi
accompagnò anche il P.Santiago. Il Consiglio provinciale della Provincia Argentina decise di
accettare l’ idea di creare una attività in Foz do Iguaçu e di cominciare nel Febbraio del 1989.
Purtroppo alcune difficoltà indussero la Provincia Argentina a chiedere il rinvio ma il p.Nicola accettò,
in accordo col Vescovo, di dare inizio alla nostra presenza in terra brasiliana, solamente con P. Italo.
Oggi, la Congregazione dei Figli della Immacolata Concezione nel Brasile, è sotto la giurisdizione
della Provincia Latinoamericana, così come Dio (pensiamo noi) aveva previsto e voluto.
14
PROJETO:
CRIANÇAS BRILHANTES!
Foz do iguaçu – SCNSA CAIA
A ideia do projeto surgiu há varios anos quandoos educadores da SCNSA CAIA relataram
dificuldades referentes a diversas manifestações vinculadas com questões sociais pelos
meninos do CAIA.
Este ano, o projeto foi retomado com o objetivo de premiar as crianças que se tenham
distinguido pelo envolvimento na Família, na Escola e no CAIA.
O projeto continuará nos próximos anos e ideia é premiar pelo menos 20 estudantes a cada
ano com um prêmio simbólico, mas significativo.
L'idea del progetto è nata alcuni anni fa, quando gli educatori della SCNSA CAIA segnalarono delle difficoltà legate a varie questioni sociali e di disimpegno da parte dei
ragazzi CAIA
Questo anno il progetto è stato ripreso, con l' obiettivo di premiare quei ragazzi che si sono
distinti per l' impegno in Famiglia, nella Scuola e nel CAIA. Il progetto continuerà nei prossimi
anni e l' idea è di premiare almeno 20 alunni ogni anno con un premio simbolico ma
significativo.
15
FESTA JULINA SCNSA
Foz do Iguaçu – SCNSA
Arraiá SCNSA 2016 foi top,
Na realidade, este anno, a SCNSA respeitou as
tradições de todo Brasil. No Brasil, desde pelo
menos o século XVII, no mês de junho,
comemoram-se as chamadas “Festas Juninas”, que possuem esse nome por estarem associadas
ao referido mês. Nos criámos a Festa Julina, com as coisa típicas desta festa como trajes
específicos, comidas e bebidas, fogueiras, fogos de artifício e outros artefatos feitos com pólvor.
Arraia SCNSA 2016 è stata superlativa!In realtà, Questo anno la SCNSA ha rispettato le tradizioni di
tutto il Brasile, dove almeno dal XVII secolo, nel mese di giugno, le chiamate Feste di Giugno che
hanno questo nome perché sono associate con quel mese. Noi abbiamo creato la Festa Julina
perché realizzata in Luglio, con le cose tipiche di questa festa come costumi specifici, alimenti e
bevande, falò, fuochi d' artificio e altri manufatti realizzati con polvere da sparo.
16
SALUTO AD UMA AMICA
Cordoba - Iglesia Nuestra Señora De Belén
Ho voluto portare anche su questo giornalino il saluto che un’ amica della Chiesa di Belén ha dato per
CARINA, una persona che io ho conosciuto solamente attraverso gli amici.
Ma la vita di una comunità è fatta anche di momenti tristi, come questi, ma carichi di speranza.
Qué día tan difícil!
Hoy despedimos a una Gran Persona...una Gran Madre y Mujer... un Cascabel siempre alegre,
llevando alegría a cuanta celebración realizamos en nuestra Iglesia Nuestra Señora De Belén
Córdoba....
Ayer nos dejó físicamente, luego de pelear con extraordinaria fuerza y fé durante un año contra su
cruel cáncer, nuestra QUERIDA CARINA.
Ejemplo de fuerza y valor apoyada en la fe, la oración y su hermosa familia...
Ya estás junto al Señor seguro que alegrando a todos con tu canto y tu guitarra!!!
Descanza en paz querida Carina....
Ya te estamos extrañando....
Che giornata difficile!
Oggi l'addio a una grande persona... Una grande madre e moglie... Un campanellino sempre allegro,
che portava gioia in tutte le celebrazioni che venivano realizzate nella nostra Iglesia Nuestra Señora
De Belén di Córdoba.
Ieri ci ha lasciato fisicamente, dopo aver lottato con straordinaria forza e fede nel corso di un anno
contro il suo crudele cancro, la nostra AMATA CARINA.
Esempio di forza e coraggio sostenuta dalla fede, dalla preghiera e dalla sua bella famiglia.
Sei già sicuramente accanto al Signore e stai rallegrando tutti con il tuo canto e la tua chitarra!!!
Riposa in pace amata Carina....
Già ci stai mancando....
Haydee Calvo
17
COMUNIDADE MÃE MARIA
Avenida Morenitas, 2047 - Foz do Iguaçu - (Parana – Brasil)
Aqui você pode encontrar respostas às suas perguntas.
Se você quiser, entre em contato com a gente
45 35296454 - [email protected] - www.cfic.com.br