Aspirabriciole Junior 72367.pages

ASPIRABRICIOLE JUNIOR
IT
DESCRIZIONE APPARECCHIO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Contenitore per la polvere
Pulsante di sgancio del contenitore
Cursore accensione/spegnimento
Corpo posteriore con impugnatura
Coperchio per vano batterie
Gruppo motore
Bocchetta a lancia
ISTRUZIONI PER L’USO
Aprire il coperchio (5) ed inserire nell’apposito alloggiamento due batterie da 1,5V tipo AA-LR6
(non ricaricabili), facendo attenzione a collegarle con la giusta polarità.
Agire sul cursore di accensione/spegnimento (3) per accendere e spegnere l’apparecchio
(avanti = accesso / indietro = spento).
Per aspirare negli spazi più ristretti montare l’accessorio a lancia (7) sul contenitore (1).
Per rimuovere il contenitore (1) premere il pulsante di sgancio (2), sfilare delicatamente il
contenitore, svuotarlo e rimontarlo.
PULIZIA
• Pulire la parte posteriore dell’apparecchio solo con un panno umido: non
immergere mai in acqua o in altri liquidi.
• Il contenitore può essere lavato sotto acqua corrente. Prima di procedere con questa
operazione è assolutamente necessario smontare il gruppo motore (6) effettuando
le seguenti operazioni:
- rimuovere il contenitore (1)
- sfilare il gruppo motore (6) posto all’interno del contenitore;
- lavare il contenitore, asciugarlo accuratamente e rimontare il tutto.
Non immergere mai in acqua o in altri liquidi il filtro motore; per la sua pulizia
utilizzare un panno asciutto o una spazzolina.
• La lancia (7) può essere lavata con acqua; prima di riutilizzarla accertarsi che si sia
asciugata accuratamente.
ATTENZIONE
Questo apparecchio è destinato solo ad un uso domestico.
Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.
Non aspirare cenere o particelle incandescenti poiché ciò potrebbe causare un incendio.
Non aspirare liquidi.
Non ostruire le feritoie laterali di fuoriuscita dell’aria.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini in quanto potrebbero servirsene per i propri
giochi.
Le batterie esauste devono essere rimosse dall’apparecchio. Per il loro smaltimento potete
chiedere informazioni presso i servizi incaricati del trattamento dei rifiuti nel vostro luogo di
residenza.
DATI TECNICI
Model No. 72367
Type 30828
2 X 1,5V DC
CE
MADE IN P.R.C.
GB
APPLIANCE DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Dust receptacle
Receptacle release button
ON/OFF cursor
Back part with handle
Cover for battery compartment
Motor unit
Suction nozzle
INSTRUCTIONS FOR USE
Open the cover (5) and put two 1,5 V AA-LR6 type batteries (not rechargeable) into the special
compartment, making sure you connect them to the right contacts.
Use the ON/OFF cursor (3) for switching the appliance on and off (forward = on / backward =
off).
Fit the nozzle accessory (7) onto the receptacle (1) for cleaning in tricky places.
Press the release button (2) to remove the receptacle (1), carefully remove the receptacle,
emptying it then putting it back again.
CLEANING
• Use a damp cloth only to clean the back part of the appliance: never submerge in
water or other liquids.
• You can wash the receptacle under running water. It is essential to remove the motor
unit (6) before doing this job by working as follows:
- remove the receptacle (1)
- extract the motor unit (6) located inside the receptacle;
- wash the receptacle, dry it carefully and then fit everything together again.
Never submerge the motor filter in water or other liquids; use a dry cloth or a small
brush to clean it.
• The nozzle (7) can be washed with water; make sure it is thoroughly dry before using it
again.
ATTENTION
This appliance is for domestic use only.
Do not try to re-charge the non-chargeable batteries.
Do not suction clean ashes or burning particles as this could start off a fire.
Do not suction clean liquids.
Do not obstruct the air ducts on the side.
Keep the appliance out of reach of children as they could use it to play with.
Remove exhausted batteries from the appliance. Ask your local authorized waste disposal
services how to dispose of the batteries.
TECHNICAL DATA
Model No. 72367
Type 30828
2 X 1,5V DC
CE
MADE IN P.R.C.
F
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Réservoir à poussière
Bouton d'ouverture du réservoir à poussière
Curseur marche/arrêt
Corps postérieur avec poignée
Couvercle de l'emplacement des batteries
Groupe moteur
Embout suceur
MODE D'EMPLOI
Ouvrir le couvercle (5) et introduire les deux batteries de 1,5V type AA-LR6 (non rechargeables)
dans leur logement, en faisant attention à les connecter avec la polarité exacte.
A travers le curseur marche/arrêt (3) mettre en marche et arrêter l'appareil (pousser en avant =
en marche / pousser en arrière = arrêté).
Pour aspirer dans des espaces étroits assembler l'embout suceur (7) sur le réservoir (1).
Pour enlever le réservoir (1) presser sur le bouton d'ouverture (2), sortir délicatement le
réservoir, le vider et le remonter.
NETTOYAGE
• Nettoyer la partie postérieure de l'appareil seulement avec un chiffon humide: ne
jamais l'immerger dans de l'eau ou dans d'autres liquides.
• Le réservoir peut être lavé seulement à l'eau courante. Avant de procéder à cette
opération il est absolument nécessaire de démonter le groupe moteur (6) en
exécutant les opérations suivantes:
- enlever le récipient (1)
- sortir le groupe moteur (6) placé à l'intérieur du récipient;
- laver le récipient, l'essuyer soigneusement et remonter le tout.
Ne jamais plonger le filtre moteur dans de l'eau ou dans d'autres liquides; pour
son nettoyage utiliser un chiffon sec ou une petite brosse.
• L'embout suceur (7) peut être lavé à l'eau; avant de l'employer à nouveau, s'assurer bien
sec.
ATTENTION
Cet appareil est destiné seulement à un emploi domestique.
Ne pas tenter de recharger les batteries non-rechargeables.
Ne pas aspirer de la cendre ou des particules incandescentes, car ceci pourrait causer un
incendie.
Ne pas aspirer des liquides.
Ne pas obstruer les grilles latérales pour la sortie de l'air.
Tenir l'appareil hors de la portée des enfants car ils pourraient s'en servir pour leurs propres
jeux.
Les batteries périmées doivent être enlevées de l'appareil. Pour leur élimination vous pouvez
demander des informations auprès des services pour le traitement des déchets de votre lieu de
résidence.
DONNEES TECHNIQUES
Model No. 72367
Type 30828
2 X 1,5V DC
CE
MADE IN P.R.C.
D
GERÄTEBESCHREIBUNG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Staubbehälter
Taster zum Lösen des Behälters
Schiebetaste zum Ein-/Ausschalten
Hinterer Körper mit Griff
Batteriefachabdeckung
Motoraggregat
lanzenförmiger Stutzen
GEBRAUCHSANLEITUNG
Den Deckel (5) öffnen und in das entsprechende Fach sechs Batterien zu 1,5V Typ AA-LR6
(nicht aufladbar) einlegen und dabei auf die richtige Polung achten.
Zum Ein- und Ausschalten den Schiebeschalter (3) betätigen (nach vorne = an / nach hinten =
aus).
Um in schmalen Räumen zu saugen, kann das lanzenförmige Zubehörteil (7) auf dem Behälter
(1) montiert werden.
Um den Behälter (1) zu entfernen den Lösetaster (2) drücken und den Behälter (1) sanft
herausziehen, leeren und wieder alles zusammenbauen.
REINIGUNG
• Den rückwärtigen Teil des Geräts nur mit einem feuchten Tuch reinigen: niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Der Behälter kann unter fließendem Wasser gewaschen werden. Vor dieser Tätigkeit
muss unbedingt das Motoraggregat (6) herausgenommen werden, dabei
folgendermaßen vorgehen:
- Den Behälter (1) herausnehmen
- Das Motoraggregat (6) aus dem Behälterinneren ziehen;
- Den Behälter spülen, sorgfältig trocknen und wieder alles zusammenbauen.
Den Motorfilter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Für die
Reinigung des Motorfilters ein trockenes Tuch oder eine Bürste benutzen.
• Die Lanze (7) kann mit Wasser gewaschen werden, dabei aber sicherstellen, dass sie
vor dem Gebrauch komplett getrocknet ist.
ACHTUNG
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Nicht versuchen, Einwegbatterien zu laden.
Keine Asche oder glühenden Partikel aufsagen - Brandgefahr.
Keine Flüssigkeiten aufsaugen.
Die seitlichen Luftausgangsschlitze nicht verdecken.
Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da diese sonst damit spielen
können.
Die leeren Batterien müssen aus dem Gerät entfernt werden. Für die Entsorgung informieren
Sie sich bei den Entsorgungsunternehmen Ihres Wohnsitzes.
TECHNISCHE DATEN
Model No. 72367
Type 30828
2 X 1,5V DC
CE
MADE IN P.R.C.
E
DESCRIPCION APARATO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Contenedor para el polvo
Botón de desenganche del contenedor
Cursor encendido/apagado
Cuerpo posterior con empuñadura
Tapa para colocar baterías
Motor
Boqueta lanza
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Abrir la tapa (5) y colocar dos baterías de 1,5V tipo AA-LR6 (no recargables), teniendo cuidado
a conectarlas con la justa polaridad.
Actuar sobre el cursor de encendido/apagado (3) para encender y apagar el aparato (adelante
= encendido / atrás = apagado).
Para aspirar en los espacios más estrechos montar el accesorio lanza (7) sobre el contenedor
(1).
Para quitar el contenedor (1) apretar el botón de desenganche (2), quitar delicadamente el
contenedor, vaciarlo y montarlo nuevamente.
LIMPIEZA
• Limpiar la parte posterior del aparato sólo con un paño húmedo: no sumergir
nunca en agua o en otros líquidos.
• El contenedor se puede lavar con agua corriente. Antes de proceder con esta
operación es absolutamente necesario desmontar el motor (6) efectuando las
siguientes operaciones:
- quitar el contenedor (1)
- quitar el motor (6) colocado en el interior del contenedor;
- lavar el contenedor, secarlo cuidadosamente y volver a montar todo.
No sumergir nunca el filtro motor en agua o en otros líquidos; para su limpieza
utilizar un paño seco o un cepillito.
• La lanza (7) se puede lavar con agua; antes de utilizarla de nuevo comprobar que esté
seca del todo.
ATENCION
Este aparato sólo es para uso doméstico.
No intentar de cargar baterías no recargables.
No aspirar cenizas o partículas incandescentes dado que esto podría causar un incendio.
No aspirar líquidos.
No obstruir los agujeros laterales de la salida del aire.
Tener el aparato fuera del alcance de los niños ya que podrían utilizarlo para sus propios
juegos.
Las baterías acabadas se tienen que sacar del aparato. Para su eliminación podéis pedir
información en los servicios encargados del tratamiento de los deshechos en vuestro lugar de
residencia.
DATOS TECNICOS
Model No. 72367
Type 30828
2 X 1,5V DC
CE
MADE IN P.R.C.
P
DESCRIÇÃO DO APARELHO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Colector do pó
Botão de expulsão do colector
Botão ligar/desligar
Estrutura traseira com pega
Tampa do compartimento das baterias
Grupo do motor
Bocal tipo lança
INSTRUÇÕES DE USO
Abrir a tampa (5) e montar duas baterias de 1,5V, tipo AA-LR6 (não recarregáveis) no
respectivo alojamento, tendo o cuidado de as introduzir respeitando as polaridades indicadas.
Deslocar o botão de accionamento (3) para ligar e desligar o aparelho (para frente = ligado
para trás = desligado).
Para aspirar em espaços angustos, montar o bocal tipo lança (7) fixando-o ao colector (1) .
Para desmontar o colector (1), pressionar o botão de expulsão (2), retirar com delicadeza o
colector, esvaziá-lo e montá-lo de novo.
LIMPEZA
• Limpar a traseira do aparelho com um pano húmido: não mergulhar a base em
água ou outros líquidos.
• O colector pode ser limpo em água corrente. Antes de efectuar esta operação é
sempre necessário desmontar o grupo do motor (6) procedendo do seguinte modo:
- desmontar o colector (1)
- remover o grupo do motor (6) existente no interior do colector;
- passar o colector por água, secá-lo muito bem e montar tudo de novo.
Não mergulhar o filtro do motor em água ou outros líquidos; para limpá-lo utilizar
um pano seco ou uma escova pequena.
• O bocal tipo lança (7) pode ser lavado em água; antes de o voltar a usar, verificar se
está completamente seco.
ATENÇÃO
Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso doméstico.
Nunca tentar recarregar baterias não recarregáveis.
Não aspirar cinza ou partículas incandescentes, na medida em que isto pode causar um
incêndio.
Não aspirar líquidos.
Não obstruir as aberturas laterais de saída do ar.
Manter o aparelho fora do alcance das crianças, sobretudo porque poderiam utilizá-lo como
brinquedo.
As baterias descarregadas deve ser retiradas do aparelho. No que diz respeito à sua
eliminação, é possível solicitar informações aos Centros de Atendimento ao Consumidor
incumbidos do tratamento dos refugos no lugar mais próximo à sua morada.
DADOS TÉCNICOS
Model No. 72367
Type 30828
2 X 1,5V CC
CE
MADE IN P.R.C.