EYES THAT SPEAK Textual Visions and Visual Texts

Sixth Spanish Graduate Students Conference
The University of Chicago
April 18-19, 2014
EYES THAT SPEAK
Textual Visions and Visual Texts
Keynote speaker
Prof. Diana Taylor (New York University)
From the “los sos ojos” that mark the beginning of the epic El cantar del Mio Cid to
other, more modern allusions to, dependencies on, and invocations of sight, visuality has
manifested itself in literature from the Middle Ages to the present in a variety of ends.
At times, this takes an almost antagonistic shape as authors struggle to recreate a scene
for their reader while at other times, visuality becomes a tool as dreams, memories and
experiences move the action forward in the narrative to create a unique sensorial
experience through the written word.
The tension and mutual dependence between textuality and visuality in Iberian and Latin
American literatures creates a thread that stretches across all areas of Luso-Hispanic
studies. The graduate students in the Hispanic and Luso-Brazilian studies program of the
Department of Romance Languages and Literatures at the University of Chicago are
organizing a conference to further explore this relationship between text and image
entitled “Eyes that Speak: Textual Visions and Visual Texts,” which will take place
during April 18-19th, 2014 at the Logan Center for the Arts at the University of
Chicago.
The list of topics we hope to consider includes, but is by no means limited to the
following:
- Ekphrasis and literary manifestations of art
- The (un)seen in theater and performance
- Readings of visual performances
- Descriptions of landscapes and lived spaces or historical events
- Mapping and interpreting places in literature
- Holy visions, hallucinations and sinful dreams
- Blindness, eye-sight and optics
- Portraiture through poetry or prose
- Haikus, calligrams and other forms of visual poetry
- Paintings, photographs and images as motifs
- Trauma and memory in photography and film
- Literature vs film adaptations
- Documentaries, docu-fiction and photojournalism
- Sexuality and gender through the gaze of the subject
- Multi-media tools for teaching and/or interpreting literature
- The role of visual studies in literary criticism
- Theories of visuality and textuality
The Conference Organizing Committee welcomes papers from all theoretical
perspectives in English, Spanish, Portuguese and Catalan. Interdisciplinary proposals
are particularly encouraged. Presentations should not exceed 20 minutes in length (7-8
typed pages, double-spaced). Panel proposals as well as abstracts of 250 words may be
sent as a Word attachment to [email protected]. The deadline for all
submissions is February 20th 2014.
Our confirmed keynote speaker is Diana Taylor, Professor of Performance Studies
and Spanish at New York University, and Founding Director of the Hemispheric
Institute of Performance and Politics.
In order to defray some of the costs of the conference, we will be requesting a modest
registration fee ($10 for graduate students and $20 for faculty) which will cover
breakfast and lunch for the two days of the conference as well as the catering for the
closing reception to be held at the end of the conference. You may send us a request
for this fee to be waived by contacting us directly to our email.
For more information, visit: http://lucian.uchicago.edu/blogs/sgsc/.
*Image: Salvador Dalí, El ojo (1945)
Spanish Graduate Students Conference
http://lucian.uchicago.edu/blogs/sgsc/
Sexta Conferencia de Estudiantes Graduados de Español
Universidad de Chicago
18-19 de abril de 2014
OJOS QUE HABLAN
Visiones textuales y textos visuales
Conferencia magistral a cargo de:
Prof. Diana Taylor (Universidad de Nueva York)
Desde “los sos ojos” que marcan el comienzo de la épica El cantar del Mio Cid hasta
alusiones o referencias literarias más modernas que invocan la vista como tema,
metáfora y forma retórica para destacar así la dependencia entre texto e imagen, la
visualidad se ha manifestado en la literatura desde la Edad Media hasta el presente por
una variedad de medios y fines. A veces la visualidad y la escritura entran en pugna
cuando los autores intentan recrear una escena visual para sus lectores en el texto,
mientras que otras veces la visualidad se convierte en una herramienta natural para
recrear sueños, recuerdos y experiencias que propulsan la acción narrativa creando así
una experiencia sensorial única por medio de la escritura.
La tensión y dependencia mutua entre la textualidad y la visualidad en las literaturas
ibéricas y latinoamericanas establecen un punto en común que se encuentra en todas las
áreas de los estudios luso-hispánicos. Dada la importancia y el alcance de la visualidad
en la literatura como tema, metáfora, estrategia retórica y estilística, los estudiantes
graduados de los Estudios Hispano-Lusófonos del Departamento de Lenguas y
Literaturas Románicas de la Universidad de Chicago organizan una conferencia para
explorar con más profundidad la relación entre texto-imagen en un evento
interdisciplinario. La conferencia se titula “Ojos que hablan: visiones textuales y textos
visuales” y tendrá lugar los días 18 y 19 de abril de 2014 en el Logan Center for the
Arts de la Universidad de Chicago.
Entre los temas que tomaremos en consideración durante la selección de paneles se
encuentran los siguientes:
- La écfrasis y manifestaciones literarias del arte
- Lo (in)visible en el teatro y performance
- Interpretaciones y lecturas de obras performativas visuales
- Descripciones de paisajes, espacios habitados y eventos históricos
- La cartografía, identificación e interpretación de lugares en la literatura
- Visiones religiosas, alucinaciones y sueños pecaminosos
- La ceguera, la vista y la óptica
- El retrato en la poesía o prosa
- Haikus, caligramas y otras formas de poesía visual
- Las pinturas, artes plásticas, fotografías e imágenes como temas narrativos
- Trauma y memoria en la fotografía y el cine
- La literatura vs las adaptaciones fílmicas
- Documentales, docu-ficción y fotoperiodismo
- Sexualidad y género por medio de la mirada del sujeto
- Herramientas de multimedia con fines pedagógicos y/o para la interpretación literaria
- Teorías de visualidad y textualidad
- El papel de los Estudios Visuales en la crítica literaria
El comité organizador de la conferencia aceptará trabajos desde todas las perspectivas
teóricas en inglés, español, portugués y catalán. Esperamos recibir especialmente
propuestas de índole interdisciplinario. Las presentaciones se limitarán a 20 minutos de
duración por ponencia (7-8 páginas escritas a doble espacio). Las propuestas no deben
exceder las 250 palabras y deben ser enviadas como adjunto en formato Word al
siguiente correo electrónico: [email protected]. La fecha límite para la
entrega de propuestas es el 20 de febrero de 2014.
Conferencia magistral a cargo de: Diana Taylor, profesora universitaria (University
Professor) del Departamento de Estudios de Performance y del Departamento de
Español y Portugués de la Universidad de Nueva York; Directora y Fundadora del
Hemispheric Institute of Performance and Politics.
Para costear parte de los gastos de la conferencia, pediremos que abonen una cuota de
admisión ($10 USD para los estudiantes de posgrado y $20 USD para el profesorado)
que cubrirá los desayunos y almuerzos durante los dos días de la conferencia, además
del servicio de comidas que se ofrecerá en la recepción de cierre en la noche del
segundo día de la conferencia. Aceptaremos peticiones para la exención del pago de la
cuota de admisión por correo electrónico.
Para más información, visite: http://lucian.uchicago.edu/blogs/sgsc/.
*Imagen: Salvador Dalí, El ojo (1945)
Conferencia de Estudiantes Graduados de Español
http://lucian.uchicago.edu/blogs/sgsc/
Sexta Conferência de Estudantes Graduados de Espanhol
Universidade de Chicago
18-19 de abril, 2014
OLHOS QUE FALAM
Visões textuais e textos visuais
Palestra magistral a cargo de:
Prof. Diana Taylor (New York University)
Desde “los sos ojos” que marca o começo da épica El cantar de Mío Cid até outras
referências, dependências e invocações mais modernas à vista, a visualidade tem se
manifestado na literatura desde a Idade Média até o presente de jeitos diferentes. As
vezes, a visualidade e a escrita entram em conflito quando os autores tentam recriar uma
cena visual para o leitor, enquanto outras vezes, a visualidade se converte numa
ferramenta para recriar sonhos, memórias e experiências que propulsam a ação
narrativa, criando assim uma experiência sensorial única a través da palavra escrita.
A tensão e dependência mútua entre a textualidade e a visualidade nas literaturas
ibéricas e latino-americanas cria um fio que recorre todas as áreas dos estudos
hispânicos e luso-brasileiros. Os estudantes graduados do programa em Estudos
Hispânicos e Luso-Brasileiros do Departamento de Literaturas e Línguas Românicas da
Universidade de Chicago vão organizar uma conferência, para explorar mais
profundamente essa relação entre texto e imagem, titulada: “Olhos que falam: visões
textuais e textos visuais,” que terá lugar nos dias 18 e 19 de abril, 2014 no Logan Center
for the Arts na Universidade de Chicago.
Os temas que esperamos considerar incluem os seguintes (mais não estão limitados a
eles):
-
Ekphrasis e manifestações literárias da arte
O (in)visível no teatro e na performance
Leituras de obras performativas visuais
Descrições de paisagens e espaços vividos ou eventos históricos
Mapeamento e interpretação de lugares na literatura
Visões religiosas, alucinações e sonhos pecaminosos
Cegueira, vista e óptica
Retratos a traves da poesia o da prosa
Haikus, caligramas ou outras formas de poesia visual
Pinturas, fotografias e imagens como temas
Trauma e memória na fotografia e no cinema
Literatura e adaptações cinematográficas
Documentários, docu-ficção e fotojornalismo
Sexualidade e gênero a través do olhar do sujeito
Ferramentas multimídia para ensinar ou interpretar a literatura
O papel dos estudos visuais na crítica literária
Teorias da visualidade e a textualidade
O Comitê Organizador da Conferência aceitará comunicações desde todas as
perspectivas teóricas em inglês, espanhol, português e catalão. As propostas
interdisciplinares serão particularmente bem recebidas. As apresentações não deverão
exceder os 20 minutos de duração (7-8 páginas escritas em linhas de espaçamento
duplo). As propostas de 250 palavras para apresentações individuais e para mesas
deverão
ser
mandadas
como
documento
adjunto
de
Word
a
[email protected]. A data limite para entrega de propostas é o dia 20 de
fevereiro de 2014.
Palestra magistral a cargo de Diana Taylor, Professora de Performance e Espanhol na
Universidade de Nova York e Diretora Fundadora do Hemispheric Institute of
Performance and Politics.
A fim de cobrir parte dos custos da conferência, pedimos que você por favor contribua
com uma taxa de inscrição modesta ($10 USD para estudantes de graduação e $20 USD
para os professores), que cobrirá o café da manhã e o almoço durante os dois dias da
conferência, além do bufê na recepção a ser realizada no final da conferência.
Aceitamos petições para a isenção da taxa de inscrição via email.
Para maiores informações, visite: http://lucian.uchicago.edu/blogs/sgsc/.
*Imagem: Salvador Dalí, El ojo (1945)
Conferência de Estudantes Graduados de Espanhol
http://lucian.uchicago.edu/blogs/sgsc/
Sisena Conferència d’Estudiants Graduats d’Espanyol
Universitat de Chicago
18-19 abril, 2014
ULLS QUE PARLEN
Visions textuals i textos visuals
Conferència de clausura a càrrec de:
Prof. Diana Taylor (New York University)
Des de “los sos ojos” amb què comença l’èpic Cantar de mío Cid a altres al·lusions,
dependències i invocacions més modernes de la vista, la visualitat s’ha manifestat en la
literatura des de l’edat mitjana fins a l’actualitat de maneres diverses. A vegades, això
pren una forma de caire antagònic a mesura que uns autors lluiten per recrear una escena
davant del lector, mentre que altres vegades la visualitat es converteix en una eina a
mesura que somnis, records i experiències serveixen de motor de l’acció narrativa amb
l’objectiu de crear una experiència sensorial mitjançant la paraula.
La tensió i dependència mútua entre textualitat i visualitat en les literatures ibèriques i
llatinoamericanes és un fil que uneix totes les àrees dels estudis lusitans i hispànics. Els
estudiants de doctorat del Departament de Llengües i Literatures Romàniques de la
Universitat de Chicago organitzen un congrés per explorar la relació entre text i imatge,
amb el títol “Ulls que parlen: Visions textuals i textos visuals”, que tindrà lloc els dies
18 i 19 d’abril al Logan Center for the Arts, al mateix campus de la universitat.
Els temes que es tractaran al congrés inclouen els de la llista següent, per bé que la
crida queda oberta a qualsevol altre tema afí. Les propostes interdisciplinàries es
tindran especialment en compte.
- Ekphrasis i les manifestacions literàries en l’art
- La (no) visió en el teatre i la performance
- Lectures de performance visuals
- Descripcions de paisatge i espais viscuts o esdeveniments històrics
- Cartografies i interpretacions dels espais en la literatura
- Visions sagrades, al·lucinacions i somnis pecadors
- Ceguesa, visió i òptica
- El retrat en vers o prosa
- Haikus, cal·ligrames i altres formes de poesia visual
- Pintura, fotografia i imatge com a motius
- Trauma i memòria en fotografia i film
- Literatura vs. adaptacions cinematogràfiques
- Documentals, docuficció i fotoperiodisme
- Sexualitat i gènere a través de la mirada del subjecte
- Eines multimèdia per a l’ensenyament i la interpretació de la literatura
- El rol dels estudis visuals en la crítica literària
- Teories de la visualitat i la textualitat
Des del Comitè Organitzador del congrés us convidem a enviar-nos les vostres
propostes de panel i abstracts de 250 paraules en anglès, espanyol, portuguès o català a
l’adreça electrònica del comitè ([email protected]) en un document
Word adjunt abans de l’20 de febrer del 2014. La durada de les presentacions no podrà
superar els 20 minuts (7-8 pàgines mecanografiades a doble espai).
La conferència de clausura anirà a càrrec de Diana Taylor, professora de Performance
Studies and Spanish de la Universitat de Nova York, i fundadora i directora de
l’Hemispheric Institute of Performance and Politics.
Amb tal de minimitzar les despeses de la conferència, demanarem que abonin una
quota d'admissió ($10 USD per als estudiants de postgrau i $20 USD pel professorat)
que estarà destinada a pagar els esmorzars i dinars durant els dos dies de la conferència,
a més del servei de menjar que s'oferirà en la recepció de clausura a la nit del segon dia
de la conferència. Acceptarem peticions per a l'exempció del pagament de la quota
d'admissió per correu electrònic.
Podeu trobar més informació a: http://lucian.uchicago.edu/blogs/sgsc/.
*Imatge: Salvador Dalí, El ojo (1945)
Conferència d’Estudiants Graduats d’Espanyol
http://lucian.uchicago.edu/blogs/sgsc/