HEVEA - Bula - Diagramada

DEFINIÇÃO: Lençol de borracha para isolamento absoluto em Odontologia.
INDICAÇÕES: Isolamento absoluto de dentes em procedimentos odontológicos.
COMPOSIÇÃO: Látex.
CONTRAINDICAÇÕES: Não utilize em pacientes sensíveis ao látex.
INSTRUÇÕES DE USO:
1. Realize a profilaxia dos dentes a serem isolados.
2. Selecione o grampo.
3. Monte o lençol de borracha no arco.
4. Marque e perfure no lençol de borracha a posição dos dentes a serem
isolados.
5. Coloque o grampo no lençol.
6. Instale o conjunto na boca com a pinça porta-grampo.
Para uso do lençol com Amarrilho Angelus® (ref. 370):
1. Selecione o amarrilho de acordo com o dente:
• Em dentes anteriores, utilize o amarrilho oval.
• Em dentes posteriores, utilize o amarrilho retangular.
2. Instale o conjunto arco/lençol e coloque o amarrilho, ajustando-o
ao colo do dente.
Os amarrilhos são confeccionados em látex e descartáveis após uso.
DEFINICIÓN: Dique de goma para aislamiento absoluto en Odontología.
INDICACIONES: Aislamiento total de dientes en procedimientos odontológicos.
COMPOSICIÓN: Látex.
CONTRAINDICACIONES: No utilice en pacientes sensibles al látex.
INSTRUCCIONES PARA USO:
1. Realice la profilaxis de los dientes que serán aislados.
2. Seleccione la grapa.
3. Ponga el dique de goma en el arco.
4. Marque y perfore en el dique la posición de los dientes que serán aislados.
5. Coloque la grapa en el dique.
6. Instale el conjunto en la boca con la pinza porta grapa.
Para uso del dique de goma con Anillo Angelus® (ref. 370):
1. Seleccione lo anillo de acuerdo con el diente:
• En dientes anteriores, utilice lo anillo oval.
• En dientes posteriores, utilice lo anillo rectangular.
2. Instale el conjunto arco/dique y coloque lo anillo, ajustándolo al cuello
del diente.
Las ligaduras son confeccionadas en látex y desechables después del uso.
DEFINITION: Rubber dam sheet for absolute isolation in Dentistry.
INDICATION: Absolute isolation of teeth in dental procedures.
COMPOSITION: Latex.
CONTRAINDICATION: Do not use in latex-sensitive patients.
INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Clean the teeth to be isolated.
2. Select the clamp.
3. Attach the rubber sheet to the frame.
4. Mark on the rubber sheet the sites for punching the holes, corresponding to
the teeth to be isolated.
5. Place the clamp on the rubber sheet.
6. Apply the rubber dam with a rubber dam forceps.
To use the rubber dam with Angelus Ligatures® (ref. 370):
1. Select the ligature according to the tooth:
• In anterior teeth, use the oval ligature.
• In posterior teeth, use the rectangular ligature.
2. Apply the rubber dam and place the ligature, adjusting it to the tooth
cervical third.
The ligatures are made of latex and disposable after use.
LEIA AS INSTRUÇÕES | VEA LAS INSTRUCCIONES | READ INSTRUCTIONS.
ANVISA: 10349450066
CUIDADOS NA UTILIZAÇÃO DO DIQUE DE BORRACHA:
1. Remoção dos bordos cortantes e destruições cariosas previamente ao
isolamento absoluto (Bordos cortantes podem rasgar o dique de borracha no
momento do isolamento absoluto);
2. Verificação do espaço interproximal com fio dental;
3. Os furos do perfurador devem estar com bordas cortantes bem afiadas e
uniformes para não mastigar o lençol;
4. O tamanho dos orifícios é determinado pelas dimensões dos dentes para não
haver distensão maior do que o necessário;
5. Usar lubrificantes na região dos orifícios;
6. Usar fio dental para passar a borracha pelo ponto de contato.
CUIDADOS PREVIOS EN LA UTILIZACIÓN DEL DIQUE DE GOMA PARA EVITAR
ROMPIMIENTOS:
1. Remueva los bordes cortantes de los dientes con lija;
2. Pase el hilo dental en los dientes que necesitan ser aislados; encontrando
mucha resistencia utilice una lija para abrir espacio;
3. Verifique si la punción y los aros del perforador están alineados y afilados;
cuando están desalineados y sin corte forman fisuras y rompimiento en la
goma dique;
4. Utilice un tamaño de perforación adecuado para cada conjunto de piezas
dentarias;
5. Lubrifique los orificios de la goma dique después de la perforación;
6. Utilice hilo dental para colocar en posición el hilo dental más allá del punto de
contacto interproximal.
PREVIOUS CARE TO AVOID TEARING THE RUBBER DAM DURING USE:
1. Remove sharp edges from the teeth with an abrasive polishing strip;
2. Floss the teeth to be isolated; if you find strong resistance, use an abrasive
strip to increase space;
3. Make sure the holes are regular and and that the perforator is well aligned and
sharp; if misaligned and/or blunt, the irregular holes may cause the latex sheet
to tear;
4. Choose an appropriate hole size for each set of teeth;
5. Lubricate the holes in the latex sheet after perforating;
6. Use dental floss to help placing the latex sheet through the interproximal
contact.
Responsável técnico/ Responsable técnico/Technical contact:
Sônia M. Alcântara - CRO-PR 4536
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15 - 2513 BH, The Hague
The Netherlands
Angelus Indústria de Produtos Odontológicos S/A
CNPJ 00.257.992/0001-37 - I.E. 60128439-15
Rua Waldir Landgraf, 101 - Bairro Lindóia - CEP 86031-218 - Londrina - PR - Brasil
ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR
ATENCIÓN AL CONSUMIDOR | CUSTOMER SERVICE
+55 (43) 2101-3200 • 0800 727 3201 (Brasil)
[email protected] • www.angelus.ind.br