espresso 2012

espresso 2012
1
Bem-vindo à fiamma espresso!
Aqui deixo o convite para ficar a
conhecer de perto a nossa gama de
máquinas e moinhos de café, feita
para lhe proporcionar uma deliciosa
experiência! Saiba como adaptámos o
nosso equipamento a diferentes modelos
de negócio e novos estilos de consumo.
Quer pretenda concentrar-se no clássico
café expresso, quer pretenda oferecer todo
um leque de bebidas à base de café, ou se
quer encantar um barista especializado, há
sempre um equipamento fiamma para si.
Descubra o que está por trás de cada grande sabor.
Welcome to fiamma espresso!
I warmly invite you to take a close look at our
espresso coffee machines and grinders, built
for delicious coffee experiences. Find out how
we have adapted our machines and grinders to
the needs of different business models and new
coffee consumption styles. Whether you focus on
the essential espresso, whether you offer a whole
range of trendy coffee-based drinks or want to delight
a specialized barista, there's a fiamma for you. Enjoy
discovering what stands behind every great taste.
Bienvenido a fiamma espresso!
Le invitamos a conocer de cerca nuestra gama de
máquinas y molinos de café, hecha para proporcionar
una deliciosa experiencia! Hemos adaptado nuestras
máquinas a los nuevos estilos de consumos y de negocio.
Pensadas y adaptadas tanto para el clásico café expresso,
como para ofrecer bebidas con café, o sea un exigente barista
especializado, hay siempre un equipamiento fiamma para Ústed.
Descubra lo que hay detrás de un grande sabor.
Willkommen bei fiamma espresso!
Ich lade Sie ein, unsere Espressomaschinen und Kaffeemühlen genau
in Augenschein zu nehmen. Sie sind geschaffen für ein köstliches KaffeeErlebnis. Schauen Sie sich an, wie wir unsere Maschinen und Mühlen an die
Bedürfnisse verschiedener Geschäftsmodelle und an neue Genusstendenzen
angepasst haben. Ob Sie sich auf den essentiellen Espresso konzentrieren
oder daneben eine ganze Reihe trendiger Kaffeegetränke anbieten wollen, ob
Sie einen professionellen Barista oder ein großes Team von weniger geschultem
Personal beschäftigen - es gibt eine fiamma für Sie. Ich wünsche Ihnen viel
Vergnügen dabei herauszufinden, was hinter jedem grossen Geschmack steht.
Soyez bienvenu à fiamma!
Je vous invite à examiner attentivement nos machines et moulins à café, conçues
pour des expériences de café délicieuses. Fiamma s’est adaptée aux nouvelles
besoins des différents modèles d’entreprises d’hôtellerie et à des différents styles de
consommation de café. N’importe si vous êtes concentré sur le pur, simple espresso
ou si vous voulez offrir une large gamme de boissons à base café ; n’importe si vous
employez un barista professionnel ou du personnel moins entrainé ; il y a toujours
fiamma idéal pour vous! Découvrez ce qui se cache derrière chaque grand flaveur!
2
Pedro Serra
Administrador
General Manager
index
4
Pacific espresso
Máquina de Café Profissional / Professional Espresso Machine
8
Prestige espresso
Máquina de Café Profissional / Professional Espresso Machine
12
Atlantic espresso
Máquina de Café Profissional / Professional Espresso Machine
17
Accessories for Coffee Machines
Acessórios para Máquinas de Café
18
Marina espresso
Máquina de Café Profissional / Professional Espresso Machine
19
Minibar
Máquina Home & Office / Home & Office Machine
20
MCF 9
Moinhos de Café Profissionais / Professional Coffee Grinders
21
MCF 12
Moinho de Café On-Demand / On-Demand Coffee Grinder
22
MCF C
Moinho de Mercearia / Deli Coffee Grinder
22
DCF 1
Doseador de Café / Coffee Doser
23
MCF 2
Moinho de Café semi-automático / Semi-automatic Coffee Grinder
23
Barista Accessories
Acessórios Barista
3
A máquina de café espresso Pacific é a resposta da fiamma às últimas exigências
dos profissionais do café e baristas. Fabricada com grupo alto, a Pacific pode
preparar o clássico café espresso ou qualquer outra bebida à base de café servida
em copos altos. Com controlo electrónico de todas as funções principais, assegura
o máximo conforto de trabalho e uma monitorização exacta dos consumos.
Funções inteligentes, tais como a programação de horas de trabalho ou de
descanso, o número de ciclos para manutenção ou alertas para purificação de
água, asseguram que o seu funcionamento esteja sempre ao seu melhor.
The Pacific espresso machine is fiamma's answer to the latest demands of coffee
businesses and baristas. Featuring raised groups, the Pacific can prepare the classic
espresso or any coffee-based drink served in tall cups. With electronic control of
all main functions, it assures maximum working comfort and precise consumption
monitoring. Intelligent features such as programmable operating/ rest times
and alerts for water purification make sure your service is always at its best.
La máquina de café expresso Pacific es la respuesta de fiamma a las ultimas
exigencias de las empresas de café y baristas. Fabricada con grupo alto, Pacific
puede preparar un clásico expresso o cualquier outra bebida de café servida en
vaso alto. Con control electrónico de todas las principales funciones, garantiza
máximo confort al operar y una exacta monitorización de los consumos.
Funciones inteligentes, como la programación del horario de trabajo o el día de
descanso, el numero de ciclos para manutención o alertas para la purificación
del agua, aseguran que el servicio para el cliente sea siempre el mejor.
Die Pacific-Espressomaschine ist fiammas Antwort auf die neusten
Anforderungen von Kaffeeunternehmen und Baristas. Mit erhöhten Gruppen
ausgestattet, kann sie sowohl den klassischen Espresso zubereiten wie auch
jedes andere Kaffeegetränk in hohen Bechern. Die elektronische Kontrolle aller
Hauptfunktionen sorgt für besten Arbeitskomfort und genaue Verbrauchskontrolle.
Intelligente Funktionen wie programmierbare Betriebs- und Ruhezeiten oder
Wartungshinweise stellen sicher, dass Ihr Service immer Bestleistung zeigt.
La machine à café espresso Pacific est la réponse de fiamma aux nouvelles
exigences des entreprises du secteur café et des baristas. Equipée avec des
groupes en haut, la Pacific peut préparer l'espresso classique et toutes les
autres boissons à base de café, servies dans des tasses hautes. Le contrôle
électronique de toutes les fonctions principales permet d'assurer le maximum
de confort de travail et le contrôle précis de la consommation. Les fonctions
intelligentes telles que la programmation du travail / repos et des alertes pour la
purification de l'eau, vous assure que votre service est toujours à son meilleur.
4
The Smart All-Rounder that gives you Full Control
5
Com grupo alto
Controlo preciso da temperatura da caldeira
Relógio com possibilidade de programar hora de ligar e
desligar, bem como dia de descanso
Programação do número de ciclos para manutenção
Sinalização automática no display de qualquer tipo de avaria
Registo detalhado da produção
Controlo electrónico da quantidade e temperatura da água
Grupos com pré-infusão
Programa de limpeza automática
Corpo robusto em aço inoxidável, totalmente blindado
Entrada da água com funcionamento automático e manual
Suitable for tall (raised groups) and small cups
Boiler with precise temperature control
Programmable clock, with operating/ rest times and alerts
for purification and maintainance
Detailed record of productivity
Automatic cleaning program
Water tap with electronic dosage and temperature control
Electronic temperature control for boiler
Groups with pre-infusion
Automatic malfunction alert
Sturdy body in stainless steel, completely shielded
Automatic and manual water filling
Con grupo alto
Control preciso de la temperatura de la caldera
Reloj con posibilidad de programación de hora para conectar y
desconectar y también del día de descanso
Programación del número de ciclos para manutención
Señalización automática en el display para cualquier tipo de avería
Registro detallado de producción
Control electrónico de la cantidad y de la temperatura de agua
Grupos con pré-infusión
Programa de limpieza automática
Cuerpo robusto en acero inoxidable, totalmente blindado
Entrada de agua con funcionamiento automático y manual
6
Geeignet für klassische Espressotassen und hohe Becher
(erhöhte Gruppen)
Superstarkes Kesselheizelement mit exakter
Temperaturregulierung
Programmierbare Uhr, Betriebs- und Ruhezeiten sowie
programmierbare Wartungs- und Wasseraufbereitungshinweise
Genaue Aufzeichung von Verbrauch
Elektronische Dosierungskontrolle und Temperatursteuerung
für Wasserhahn
Gruppen mit Vorbrühung
Automatische Fehleranzeige
Automatisches Reinigungsprogramm
Automatische und manuelle Wasserfüllung
Stabiler Körper aus Edelstahl, komplett abgeschirmt
Avec le groupe en haut
Contrôle précis de la température de la chaudière
Horloge avec fonction de programmation de l’heure de On et
OFF et programmation du jour de repos
Programmation du nombre de cycles pour maintenance
Compte rendu détaillé de production
Contrôle électronique de la quantité et température de l’eau
Groupes avec pré-infusion
Signalisation automatique dans l’affichage pour tout type de
pannes
Programme de nettoyage automatique
Structure robuste en acier inoxydable, complètement blindée
Remplissage d'eau manuel et automatique
Pacific II CV
Pacific III CV
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
750x660x610 mm
960x660x610 mm
Groups
Grupos
2
3
Power
Potência
3.6 kW
5.2 kW
Special Features
Características especiais
LCD with multiple programmating options / Raised groups
LCD com múltiplas possibilidades de programação / Grupos altos
LCD with multiple programmating options / Raised groups
LCD com múltiplas possibilidades de programação / Grupos altos
Power Supply
Voltagem
~220-230 V/400V-2N
~220-230 V/400V-2N
Boiler Capacity
Capacidade da caldeira
12 l
18 l
Water Tap
Torneira de água
1
1
Steam Taps
Torneiras de vapor
2
2
Weight
Peso
67 kg
86 kg
Code
Código
2.0.028.0001
2.0.029.0001
Electronic water tap
Torneira de àgua electrónica
2.0.028.0003
2.0.029.0003
Optional
Opcional
Heating element for cup scalding
Resistência do escalda-chávenas
Heating element for cup scalding
Resistência do escalda-chávenas
7
A máquina clássica da fiamma para um café perfeito. A garantia
de uma refinada experiência de ambos os lados do balcão: os
apreciadores adoram o seu fantástico café espresso e os baristas
adoram a elegância e a fiabilidade da máquina. Resistente e de
fácil manutenção, a máquina Prestige é ideal para locais de grande
consumo. Com o seu design sofisticado, será um factor de realce em
qualquer ambiente.
fiamma's classic espresso machine for a perfect coffee experience.
The refined and elegant Prestige delights on both sides of the
counter: Consumers love its delicious espresso, baristas and
business owner love the machine's reliabilty. Sturdy and easy to
maintain, the Prestige machine is made for heavy duty work. And
with its classic, sophisticated design, it is sure to add a certain
something to your business.
La clásica máquina de fiamma para un café perfecto. La garantía de
una refinada delicia de ambos lados de la barra: los apreciadores se
encantan con su café y los baristas se encantan con la elegancia y
la fiabilidad de la máquina. Resistente y de manutención simple, la
Prestige fué diseñada con mucha capacidad de trabajo, y es seguro
que su diseño sofisticado será un factor de realce en cualquier
ambiente.
fiamma's klassische Espressomaschine für ein perfektes KaffeeErlebnis. Die edle und elegante Prestige begeistert auf beiden
Seiten des Tresens: Kunden lieben ihren köstlichen Espresso, Barista
und Unternehmer die Zuverlässigkeit der Maschine. Die Prestige
ist robust und leicht zu bedienen - und somit bestens für hohe
Arbeitsbelastungen geeignet. Ihr elegantes, klassisches Design
bringt das gewisse Extra in jedes Ambiente.
La fiamma classique à expresso pour une expérience à café parfaite.
La Prestige est raffinée et élégante, et enchante des deux côtés
du comptoir: Les consommateurs aiment son délicieux expresso
et les baristas et propriétaires aiment sa fiabilité. Robuste et
facile à entretenir, la machine Prestige est parfaite pour les fortes
demandes. Avec son design sophistiqué, elle ajoute un je ne sais
quoi à votre bar.
8
The Classic Machine that brews Delicious Espresso
9
Desenho elegante e ergonómico
Corpo robusto em aço inoxidável, totalmente blindado
Grupos com pré-infusão mecânica
Painel de controlo com comandos "one-touch" fácil de utilizar
Manómetros independentes para a bomba de água e caldeira
Lanças rotativas em aço inoxidável para água e vapor
Programa de limpeza automática
Entrada da água com funcionamento automático e manual
Fácil acesso ao interior da máquina
Ampla zona para aquecimento de chávenas
Vidro de nível da caldeira
Elegant and ergonomic design
Sturdy body in stainless steel, completely shielded
Groups wiht mechanical pre-infusion
Userfriendly one-touch keyboard
Independent pressure gauges for water pump and boiler
Rotative stainless steel pipes for water and steam
Automatic cleaning program
Automatic and manual water filling
Easy access to the machine's interior
Extensive cup warming area
Water glass level for boiler
Diseño elegante y ergonomico
Cuerpo robusto en acero inoxidable, totalmente blindado
Grupos con pre-infusión mecánica
Panel de controle con mandos “one-touch” y de utilización sencilla
Manómetros independientes para la bomba y para la caldera
Lanzas de agua y de vapor rotativas en acero inoxidable
Programa de limpieza automática
Entrada de agua con funcionamento automático y manual
Fácil acceso al interior de la máquina
Amplia zona para calentamiento de tazas
Vidrio de nivel de la caldera
10
Elegantes, ergonomisches Design
Stabiler Körper aus Edelstahl, komplett abgeschirmt
Gruppen mit mechanischer Vorbrühung
Benutzerfreundliche One-Touch-Tastatur
Unabhängige Manometer für Wasserpumpe und Kessel
Drehbare Edelstahldüsen für Wasser und Dampf
Automatisches Reinigungsprogramm
Automatische und manuelle Wasserfüllung
Einfacher Zugang zum Maschineninneren
Grosszügiger Tassenwärmbereich
Kesselwasserstandanzeiger
Design élégant et ergonomic
Structure robuste en acier inoxydable, complètement blindée
Groupes avec pré-infusion mécanique
Clavier mono touche, trés fácile à utiliser
Manomètres indépendants pour la pompe d'eau et pour la
chaudière
Tuyaux rotatifs pour les robinets de l’eau et de la vapeur.
Programme de nettoyage automatique
Remplissage d'eau manuel et automatique
Accès facile à l'intérieur de la machine
Large espace pour le chauffe-tasses
Voyant du niveau de l'eau
Prestige II
Prestige III
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
720x660x565 mm
930x660x565 mm
Groups
Grupos
2
3
Power
Potência
3.8 kW
5.3 kW
Power Supply
Voltagem
~220-230 V/400V-2N
~220-230 V/400V-2N
Boiler Capacity
Capacidade da caldeira
12 l
18 l
Water Tap
Torneira de água
1
1
Steam Taps
Torneiras de vapor
2
2
Weight
Peso
62 kg
80 kg
Automatic Version
Versão automática
2.0.025.0018
Prestige II CV
2.0.026.0018
Prestige III CV
Semi-Automatic Version
Versão semi-automática
2.0.025.0008
Prestige II
2.0.026.0008
Prestige III
11
A linha Atlantic oferece uma gama completa de soluções rentáveis para
negócios com elevadas exigências. Todos os modelos produzem um excelente
café, cabendo a si eleger o modelo certo para o seu negócio, conforme o estilo
de consumo, a quantidade de produção e o espaço disponível. A Atlantic está
disponível com 1, 2 e 3 grupos, na versão compacta e de grupos altos.
fiamma's Atlantic line offers a whole range of cost-effective solutions for coffee
and catering businesses with high demands. The Atlantic is available with 1, 2 or
3 groups, in a compact version and with raised grous. Choose the right model
for your business and personalize it with a wide choice of colors and materials.
La línea Atlantic oferece una gama completa de soluciones rentables para
negocios con elevadas exigencias. Todos los modelos de esta línea producen
un excelente café, solo hay que eligir el modelo adecuado para su negocio,
teniendo en cuenta el estilo de consumo, la cantidad a producir y el espacio
disponible. Atlantic está disponible en versiones de 1, 2 y 3 grupos, en la versión
compacta y de grupos altos.
fiamma's Atlantic-Linie bietet eine ganze Reihe von kostengünstigen Lösungen
für Kaffee-und Cateringunternehmen mit hohen Ansprüchen. Alle AtlanticModelle sind klassische Espressomaschinen, die hervorragenden Kaffee
produzieren. Je nach Konsumstil, Produktionsmenge und verfügbarem
Arbeitsplatz wählen Sie die passende Atlantic für Ihr Unternehmen. Die Atlantic
ist verfügar als traditionelle Espressomaschine mit 1, 2 und 3 Gruppen, in einer
Kompaktversion und als Tall Cups-Modell.
La ligne Atlantic de fiamma offre une gamme de solutions économiques
pour les établissements avec des exigences élevées. L'Atlantic est disponible
avec 1, 2 et 3 groupes. Disponible aussi en version compacte et en version
avec les groupes en haut. Choisissez le bon modèle pour votre entreprise et
personnalisez-le avec un large choix de couleurs et de matériaux.
12
The Silver Bullet that can boost your Business
13
Corpo robusto em materiais de alta
qualidade
Painel de controlo "one-touch" de fácil
utilização
Grupos com pré-infusão estática
Manómetros independentes para a
bomba e caldeira
Lanças rotativas em aço inoxidável para
água e vapor
Entrada de água automática
Ampla zona para aquecimento de
chávenas
Fácil acesso ao interior da máquina
Robust body in high-quality materials
Userfriendly one-touch keyboard
Groups with static pre-infusion
Independent pressure gauges for
pump and boiler
Rotative stainless steel pipes for water
and steam
Automatic water filling
Large cup-warming area
Easy access to the machine's interior
Cuerpo robusto hecho de materiales de
gran calidad
Panel de controle con mandos “one-touch”
y de utilización sencilla
Grupos con pre-infusión estática
Manómetros independientes para la
bomba y para la caldera
Lanzas de agua y de vapor rotativas en
acero inoxidable
Entrada de agua con funcionamiento
automático
Programa de limpieza automática
Fácil acceso al interior de la máquina
Amplia zona para calentamiento de tazas
Atlantic I
Atlantic II Compact
Atlantic II
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
475x563x530 mm
475x563x530 mm
665x563x530 mm
Groups
Grupos
1
2
2
Power
Potência
1.95 kW
1.95 kW
3.8 kW
Power Supply
Voltagem
~220-230 V/400V-2N
~220-230 V/400V-2N
~220-230 V/400V-2N
Boiler Capacity
Capacidade da caldeira
5l
6.5 l
9l
Water Taps
Torneira de água
1
1
1
Steam Taps
Torneiras de vapor
1
1
2
Weight
Peso
45 kg
52.5 kg
59 kg
Automatic Version
Versão automática
2.0.016.1006
Atlantic I CV
2.0.017.3006
Atlantic II Compact CV
2.0.017.1006
Atlantic II CV
2.0.017.3001
Atlantic II Compact
2.0.017.1001
Atlantic II
Raised groups
Grupos altos
Raised groups
Grupos altos
Semi-Automatic Version 2.0.016.1001
Atlantic I
Versão semi-automática
Also available
Também disponível
14
Raised group
Grupo alto
Robustes Gehäuse in hochwertigen Materialien
Benutzerfreundliche One-Touch-Tastatur
Gruppen mit statischem Vorbrühen
Unabhängige Manometer für Pumpe und Kessel
Drehbare Edelstahldüsen für Wasser und Dampf
Automatische Wasserfüllung
Große Tassenerwärmbereich
Einfacher Zugang zum Maschineninneren
Structure robuste en matériaux à haute qualité
Clavier mono touche, trés fácile à utiliser
Groupes avec pré-infusion statique
Manomètres indépendants pour la pompe d'eau et pour
la chaudière
Tuyaux rotatifs pour les robinets de l’eau et de la vapeur
Remplissage d'eau automatique
Large espace pour le chauffe-tasses
Accès facile à l'intérieur de la machine
Atlantic II Tall Cups
Atlantic III
665x563x530 mm
875x563x530 mm
2
3
3.8 kW
5.3 kW
~220-230 V/400V-2N
~220-230 V/400V-2N
9l
18 l
1
1
2
2
58 kg
80 kg
2.0.017.2016
Atlantic II TC CV
2.0.018.1006
Atlantic III CV
2.0.017.2011
Atlantic II TC
2.0.018.1001
Atlantic III
Raised groups
Grupos altos
15
flex
Corpo completamente em aço inoxidável
Body completely in stainless steel
Cuerpo completamente en acero inoxidable
Alle Aussenseiten aus rostfreiem Edelstahl
Corp complet en acier inoxydable
Painéis frontais em aço inoxidável, painéis laterais pintados
Front panels in stainless steel, side panels lacquered
Paneles frontales en acero inoxidable, paneles laterales pintados
Frontplatte in rostfreiem Edelstahl, lackierte Seitenblende
Panneaux frontaux en acier inoxydable, panneaux latéraux peints
16
Acessoires
Cappuccinatore
Weight
Peso
Code
Código
Gaveta de resíduos / Waste coffee drawer
Single
0.25 kg
5.0.000.0091
Double
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
Weight
Peso
440x410x200 mm 850x600x200 mm
15 kg
26 kg
Code
Código
6.0.021.0001
6.0.021.0003
Depurador / Water softener
O calcário é um factor prejudicial à qualidade da água, podendo danificar
componentes das máquinas de café, o que dá grande importância ao uso do
depurador.
Hard water is very harmful and can cause severe damage to the coffee machines.
Thus, the use of a water softener is of major importance to protect your equipment.
La cal es un factor perjudicial para la calidad de agua, podendo dañar los
componentes de las máquinas de café, lo que demonstra la importancia del uso
del depurador.
Die Benutzung eines Wasseraufbereiters verhindert Kalkablagerungen in der
Kaffeemaschine. Verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine!
L'eau dure/calcaire peut causer des dommages graves aux
machines à café, alors, l'utilisation d'un adoucisseur d'eau est d'une
importance majeure pour protéger votre équipement.
6 lt
8 lt
12 lt
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
Weight
Peso
ø 185x280 mm ø 185x380 mm ø 185x490 mm
4 kg
7 kg
8.7 kg
Code
Código
5.0.000.0085
5.0.000.0095
5.0.000.0096
17
Charmosa, elegante e cosmopolita, a Marina é a máquina ideal
para cafés, escritórios e pequenos espaços onde se exige um
café perfeito. Construída num chassis compacto e com um corpo
100% em aço inoxidável, a Marina trabalha com componentes
profissionais que garantem uma elevada performance. Equipada
com torneiras independentes para água e vapor e com uma
generosa área escalda-chávenas, a Marina é a máquina perfeita
para consumos baixos com alta qualidade.
Charming, elegant and efficient, the Marina is ideal for coffee
shops, office bars and small businesses that demand a perfect
espresso. Within the compact chassis and a full stainless steel
body, the Marina features high power professional components.
Equipped with water and steam tap and featuring a generous
cup warming area, the Marina is the perfect espresso machine for
smaller consumption but high quality.
Hermosa, elegante y cosmopolita – la Marina es la máquina ideal
para cafés, oficinas y locales pequeños donde se exige un expresso
perfecto.
Fabricada en un chassis compacto y con el cuerpo 100% en
acero inoxidable, Marina tiene componentes profesionales que
garantizan una gran performance. Equipada con grifo de vapor y
de agua, y con una generosa area para calientamiento de tazas,
Marina es la máquina ideal para consumos bajos y de gran calidad.
Charmant, elegant und effizient, ist die Marina die ideale Maschine
für Cafés, Büros und kleine Gastronomieunternehmen, wo ein
perfekter Espresso serviert wird. In ihrem kompakten Gehäuse
aus 100% Edelstahl befinden sich Hochleistungskomponenten.
Ausgestattet mit Wasser- und Dampfhahn sowie einem
großzügigen Tassenwärmbereich, ist die Marina die perfekte
Espressomaschine für kleinere Produktionsmengen.
Charmante, élégante et efficace, la Marina est idéale pour les
cafés, les bars de bureau et d'autres lieux où un excellent espresso
est exigé. Dans le châssis compact et un corp 100% en acier
inoxydable, la Marina dispose des composants de forte puissance
professionnelle. Equipée avec robinets à eau et à vapeur et
disposant d'une zone de chauffe-tasses, la Marina est la machine
espresso parfaite pour des consommations plus petites de haute
qualité.
Marina
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
375x530x485 mm
Group
Grupo
1
Power
Potência
1.8 kW
Power Supply
Voltagem
230V/50-60Hz
Boiler Capacity
Capacidade da caldeira
3l
Water Tap
Torneira de água
1
Steam Tap
Torneira de vapor
1
Weight
Peso
31 kg
Automatic Version
Versão automática
2.0.002.0005
Marina CV
Semi-Automatic Version
Versão semi-automática
2.0.002.0000
Marina
2.5 l Water Tank Version
Versão com depósito de água de 2.5 l
2.0.002.0006
Marina CV DI
The Compact Machine for Professional Demands.
18
Minibar
Porquê sair se pode ter o espresso perfeito a seu lado? Em casa ou no
escritório, com a Minibar pode preparar facilmente espresso com café
em grão ou pastilha, água quente para chá e até tirar partido do vapor.
Com espaço para manter chávenas aquecidas, com um reservatório de
2 Lt de água e funcionamento intuitivo, ninguém lhe fica indiferente.
Enjoy tasty espresso at home or in the office! Robust, easy to use and
equipped with all essential elements of an espresso machine, the
Minibar lets you prepare a perfect espresso and any other coffee-based
drink. The machine can be used with both ground coffee or coffee pods.
Porque salir si puede tener el expresso perfecto a su lado? En casa o
en la oficina, con la Minibar se puede preparar fácilmente expresso
en grano o en pastilla, tiene agua caliente para té y vapor para otras
necesidades. Con espacio para mantener las tazas calientes, con
depósito para 2 Lt de agua y de funcionamiento sencillo, no dejará
indiferente a nadíe.
Genießen Sie köstlichen Espresso zu Hause oder im Büro! Robust,
einfach zu bedienen und mit allen wesentlichen Elementen einer
Espressomaschine ausgestattet, bereiten Sie mit der Minibar ganz leicht
Espresso und andere Kaffeegetränke zu. Die Maschine kann sowohl mit
gemahlenem Kaffee oder Kaffeepads verwendet werden.
Profitez d'un espresso savoureux à la maison ou au bureau! Robuste,
facile à utiliser et équipée avec tous les éléments essentiels d'une
machine à espresso, la Minibar vous permet de préparer un espresso
avec du café moulu ou avec des dosettes de café, faire du thé ou en
profiter de la vapeur pour des boissons plus créatifs.
Minibar
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
274x295x360 mm
Group
Grupo
1
Power
Potência
1.2 kW
Power Supply
Voltagem
230V/50-60Hz
Tank Capacity
Capacidade depósito de água
2l
Water/steam Tap
Torneira de água/ vapor
1
Weight
Peso
10.5 kg
Code
Código
2.0.001.1000
The Machine that brings Taste into Home & Office.
19
MCF 9
Moinhos de café potentes em 4 versões. Rápidos e extremamente
silenciosos. Calcador telescópico integrado. Mós em aço inoxidável
perfeitamente ajustáveis. Dosagem fácil de regular.
Automatic coffee grinder in 4 powerful versions. Fast and extremely
silent. Incorporated telescopic tamper. Perfectly regulated stainless
grindstones and easily adjusted dosage.
Molino automático de café en 4 poderosas versiones. Rápido y
muy silencioso. Prensa telescópica incorporada. Muelas en acero
inoxidable perfectamente ajustables y dosis de ajuste sencillo.
Automatische Dosiermühlen in 4 starken Modellen. Schnell und
extrem leise. Integrierter, teleskopischer Espresso-Tamper. Perfekte
Mahlscheiben aus Edelstahl. Einfache Dosiereinstellung.
Moulins à café puissants dans 4 versions. Rapides e super silencieux.
Presse télescopique incorporée. Meules en acier inoxydable
parfaitement réglables et facile réglage des doses.
MCF 9 A
MCF 9
MCF 9 HP
MCF 9 K
The Automatic Grinder
The Semi-Automatic
Grinder
The High Performance
Grinder
The Conic Grinder
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
210x370x550 mm
210x370x550 mm
210x370x550 mm
210x370x550 mm
Productivity
Produtividade
9 kg/h
9 kg/h
12 kg/h
18 kg/h
Power
Potência
330 W
330 W
435 W
450 W
Speed
Velocidade
1.400 rpm
1.400 rpm
900 rpm
450 rpm
Grindstones
Mós
ø 64 mm
ø 64 mm
ø 75 mm
ø 68 mm
Hopper Capacity
Capacidade da tremonha
1.5 kg
1.5 kg
1.5 kg
1.5 kg
Weight
Peso
13 kg
13 kg
14 kg
16 kg
Code
Código
6.0.053.0040
6.0.052.0040
6.0.053.0045
6.0.053.0048
20
MCF 12 PG
Armazena uma dose de café moído para um serviço mais
rápido. Dosagem automática e registo do número de
doses. Fácil regulação das mós. Calcador integrado.
Stores one dose of freshly ground coffee for a faster service.
Electronic dosage and register of the number of doses.
Easy regulation of the grindstones and incorporated tamper.
Almacena una dosis de café para un servicio más
rápido. Dosis electrónica y registro del número de dosis.
Ajuste sencillo de las muelas y prensa incorporada.
Mit Depot für eine Portion frisch gemahlenen Kaffees
für schnelleren Arbeitsablauf. Automatische Dosierung
und Portionszähler. Integrierter Espresso-Tamper.
Stocke une dose de café fraîchement moulu pour un service
plus rapide. Dosage électronique et registre du nombre de
doses. Règlement facile des meules et presse incorporée.
MCF 12 OD
MCF 12 PG
MCF 12 OD
The On-Demand-Grinder
The Pure On-Demand-Grinder
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
180x400x535 mm
180x400x535 mm
The pure on-demand grinder. Grinds the coffee just in
time for a perfect taste. Electronic dosage and register of
the number of doses. Easy regulation of the grindstones,
incorporated tamper.
Productivity
Produtividade
6 kg/h
6 kg/h
Power
Potência
368 W
368 W
El molino bajo demanda para un café más aromático.
Sólo tiene que pulsar un botón. Dosificación automática y
registro del número de dosis. Ajuste sencillo de las muelas.
Prensa incorporada.
Speed
Velocidade
880 rpm
880 rpm
Grindstones
Mós
ø 65 mm
ø 65 mm
Die reine On-Demand-Mühle für frischgemahlten,
hocharomatischen Kaffee. Mahlt auf Knopfdruck.
Automatische Dosierung und Portionszähler. Integrierter
Espresso-Tamper.
Hopper Capacity
Capacidade da tremonha
1.5 kg
1.5 kg
Weight
Peso
13 kg
13 kg
Code
Código
6.0.055.0000
6.0.055.0005
O moinho on-demand puro para um café ainda mais
aromático. Basta premir um botão. Dosagem automática
e registo do número de doses. Fácil regulação das mós.
Calcador integrado.
Le moulin sur demande pur. Moud le café juste à temps pour
un goût parfait. Dosage électronique et registre du nombre
de doses; règlement facile des meules; presse incorporée.
21
MCF C 65
MCF C
Moinho de café para moagem contínua para
posterior processamento ou embalagem. Mós
fáceis de ajustar. Baixa manutenção.
The Deli Grinder. Dispenses ground coffee for
further processing or packaging. Grindstones
easy to adjust. Low maintainance.
Molino de café con molienda continua para
posterior procesamiento o embalaje. Muelas
de ajuste sencillo. Baja manutención.
Die Ladenmühle. Spendet gemahlenen Kaffee für die
weitere Verarbeitung oder Verpackung. Mahlscheiben ​​
leicht zu justieren. Geringer Wartungsaufwand.
Moulin à café pour travail en mode continu pour
traitement ou emballage postérieure du poudre.
Meules de simple ajustement. Baisse entretient.
MCF C 75
The Deli Grinder 65 The Deli Grinder 75
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
220x370x600 mm
250x360x635 mm
Productivity
Produtividade
6 kg/h
14 kg/h
Power
Potência
340 W
800 W
Speed
Velocidade
1400 rpm
1400 rpm
Grindstones
Mós
ø 65 mm
ø 75 mm
Hopper Capacity
Capacidade da tremonha
1.4 kg
1.4 kg
Weight
Peso
12.5 kg
15 kg
Code
Código
6.0.052.0012
6.0.052.0013
DCF 1
Regulação precisa da dosagem do café.
Contador de doses. Calcador integrado.
Perfect dosage for ground coffee. Precise dose
adjustment. Dose counter. Incorporated tamper.
Regulación precisa de la dosis de café.
Contador de dosis. Prensa incorporada.
DCF 1
The Doser
Perfekte Dosierung für gemahlenen Kaffee.
Präzise Dosierungseinstellung. Dosenzähler.
Integrierter Espresso-Tamper.
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
Weight
Peso
175x255x355 mm
Dosage parfait du café moulu. Ajustement de la dose
précise. Calculateur des doses. Presse incorporée.
Code
Código
6.0.054.0010
22
3.5 kg
MCF 2
MCF 2 OD
Semi-Automatic Grinder
The Semi-Automatic Grinder The
on demand
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
155x305x450 mm
150x260x360 mm
Productivity
Produtividade
4.5 kg/h
2.5 kg/h
Power
Potência
95 W
100 W
Para consumo moderado ou café descafeinado
em grão. Fácil de utilizar, dosagem precisa.
Speed
Velocidade
1400 rpm
1400 rpm
The perfect grinder for moderate
consumption or decaffeinated coffee
beans. Easy handling, precise doseage.
Grindstones
Mós
ø 50 mm
ø 50 mm
Hopper Capacity
Capacidade da tremonha
1 kg
0.25 kg
Weight
Peso
5.8 kg
6 kg
Code
Código
6.0.051.1000
6.0.051.1005
MCF 2
Para consumos moderados o para descafeinado.
De manejo sencillo, dosis precisa.
Für niedrigen Kaffeeverbrauch oder dekaffeinierte
Bohnen. Einfache Bedienung, genaue Dosierung.
Pour la consommation modérée ou le décaféiné.
Maintenance simple, dosage précis.
Acessoires
O calcador perfeito para o barista mais profissional,
que garante uma correcta prensagem do café.
Perfect espresso tampers for the professional barista.
Guarantee for an evenly distributed pressure on
the ground coffee and great taste of the coffee.
La prensa perfecta para el barista más profesional,
que garantiza una correcta compresión del café.
Perfekte Espresso-Tamper für Profi-Barista. Garantiert
einen gleichmässigen Druck auf den gemahlenen
Kaffee und ausgezeichneten Geschmack des Kaffees.
Le presse café, parfait même à l’égard du
barista le plus exigeant, qui garantie une
pression parfaite du poudre à café.
The Tamper
The Pusher
Dimensions (WDH)
Dimensões (LPH)
Weight
Peso
ø 57 mm
170x210x410 mm
0.4 kg
4 kg
Code
Código
6.0.054.0050
6.0.054.0052
23
mkt - 09-02-2012
Zona Industrial de Aveiro Apt. 3136
3801 - 101 Aveiro - PORTUGAL
Tel: +351 234 300 020 | Fax: +351 234 300 029
E-mail: [email protected]
www.fiamma.pt
Fundo Europeu
de Desenvolvimento Regional