Cumprimentos do Japão JapãoJapão

ポルトガル語
No. 90
Março
JapãoJapão
Outro dia quando entrei num
restaurante, nos recepcionaram
alegremente dizendo
Irashaimasse (Seja bem vindo)!
Como respondi com a mesma
palavra, riram de mim.
Na reverência japonesa
Ojigui há 3 níveis.
Nível 1: Eisha
・Inclinar para frente levemente, uns 15 graus.
・Cumprimentamos quando encontramos na rua
ou no corredor por acaso.
É muito agradável ser recebido
com saudações. Mas se nos
saudarem com Irashaimasse!, é
bom cumprimentar levemente
com a cabeça.
Vamos ver algumas situações.
Nível 2: Keirei
・Inclinar para frente com cortesia, uns 30 graus.
・Cumprimentamos aos superiores e às pessoas
que encontramos pela primeira vez.
①
【 Na classe de japonês 】
P
Termino a aula de hoje.
Otsukaresama deshita
(Estudaram bem)!
Nível 3: Saikeirei
・Inclinar para frente de forma mais educada
possível, 45 graus, e por as mãos nos joelhos.
・Cumprimentamos ao pedir desculpas e ao
agradecer.
Eisha(15°)
Otsukaresama deshita!!!
Keirei(30°)
Saikeirei(45°)
Neste caso devemos dizer
Arigato gozaimashita
(Muito obrigado) ! Para
professores e superiores
não dizemos Otsukaresama
deshita!
③
【 No escritório 】
Otsukaresama deshita!
Obrigado pela explicação! Os
cumprimentos japoneses são
bem diferentes dos ocidentais!
Quando for embora antes do que os
superiores, devemos dizer Osakini shitsurei
shimasu (Licença por me retirar antes) !
Vamos nos saudar com
afeto e alegria.
②
－1－
④
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUI
Cumprimentos do Japão
P
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUI
Publicação: 10 de março de 2015
Utsunomiya Internacional Plaza (UIP)
Tel. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568
E-mail: [email protected]
Utsunomiya, Babadori 4-1-1, Omotesando Square 5F
Quando é necessário tirar a Permissão de
Reentrada (Sainyu koku kyoka)?
O que é Permissão de Reentrada Especial
(Minashi Sainyu Koku Kyoka)?
Permite que o estrangeiro residente saia e
retorne ao Japão sem tirar a Permissão de
Reentrada. Para isso, o estrangeiro deve ter o
Passaporte com validade, ter o Cartão de
Permanência (Zairyu Card) e retornar ao Japão
dentro de 1 anos após a saída.
Caso não retornar em 1 ano, perderá o visto de
permanência. A pessoa que tenha visto de menos
de 1 ano, esta permissão é válida até a validade do
visto.
Diferente da Permissão de Reentrada, esta não
poderá ser extendida no exterior.
※Ref. HP do Ministério da Justica, http://www.immi-moj.go.jp/re-ed/
O estrangeiro que planeja afasta-se por mais
de 1 ano do Japão é necessário solicitar a
Permissão de Reentrada como até então, antes de
sair do país.
A validade máxima é de até 5 anos para os que
têm visto permanente e para outros até a validade
do visto. Os que tem visto permanente especial até
6 anos.
Ao sair do Japão, quando apresentar o Cartão
de Permanência e o Cartão de Entrada e Saída
ED, deverá checar neste cartão com
que permissão está saindo.
□1．Sair com Permissão de Reentrada
□2．Sair com Permissão de Reentrada Especial
TUBERCULOSE
24/3 é Dia Internacional da Tuberculose
Como é a tuberculose?
Nos seguintes casos, vamos ao hospital!
A tuberculose é uma doença infecciosa que
transmite de pessoa para pessoa pela tosse e
espirro. Não transmite por exemplo com o aperto
de mão ou usando mesmo talher.
Há casos de pessoas saudáveis que mesmo se
contagiando não ficam doentes. A incidência é
maior entre as pessoas idosas, cansadas,
desnutridas ou enfraquecidas por outra doença,
precisando de cuidado.
 Quando há tosse e catarro por há mais de
2 semanas. (no caso de idosos poderá não
ter tosse nem catarro)
 Febre baixa e contínua.
 Emagrecimento acentuado.
 Falta de apetite.
Apesar de que os sintomas iniciais se pareçam
com a gripe, é recomendável consultar um médico
quando é contínuo.
A tuberculose se concentra na África e Ásia, mas
o número de pacientes com tuberculose no Japao é
maior que nos países da Europa e da América.
Normalmente, a tuberculose é tratada com
remédios receitados pelo médico. É muito
importante que as pessoas saibam sobre a doença,
saibam se prevenir e mesmo que sejam
transmitidas percebam o mais rápido possível.
UIP
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
PERMISSÕES DE REENTRADA
－2－
Prevenções





Dormir bem.
Exercitar.
Não fumar cigarros.
Alimentação equilibrada.
As crianças devem tomar a vacina BCG.
Informações Depto. de Prevenção de Saúde
028-626-1114
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Informações
cotidianas
Classe de japonês nas
férias de primavera
Vamos apreciar
SAKURA!
 de 25 de março à 4 de abril, das 10h às 12h
BusTur “Melhores Sakuras de Utsunomiya”

3 de abril (6a.), das 9h às 16h.
(exceto de domingo, 10 aulas)

Local de encontro: Parque Utsunomiya Joshi
 Classe destinada aos alunos de shogakko e
Koen
Koshi-zakura / Karaza-ike de Shiroyama
chugakko que precisam de reforço de
Nishi Shogakko, Romantic Mura (almoço), Alameda
japonês.
Sakura Namiki de Nikko-kaido, Parque Hachiman
＠ Utsunomiya International Plaza
yama-koen / Utsunomiya Town, Templo Gamo jinja,
Aulas gratuitas
retorno ao Joshi Koen.
Inscrição: Associacão Internacional de
Capacidade: 60 pessoas (sorteio)
Utsunomiya(UCIA), Tel. 028-616-1870
Caminhada pela “Cidade de Sakura”

10 de abril (6a), das 9h às 12h

Local de encontro: Parque Utsunomiya Joshi
Koen
Passeio pelo Rio Kamagawa, Templo
Cinema do
Anime Moomin
Futahara Jinja, Templo Jikoji, Templo Shounji,
termina no Palácio do Governo Kencho.
 14 de março (sáb), das 14h~
Capacidade: 30 pessoas (sorteio)
 “Moomin Vale da Primavera” e outro
Inscrição: escrever no cartão postal com resposta o
nome do passeio, nome, código postal, endereço,
＠
idade, telefone; na parte da resposta, escrever o
Capacidade: 100 pessoas
código postal, endereço e nome. Enviar até 13 de
☏
março à 〒320-8540 Shiyakusho, Toshikeikakuka.
Mizuhono Chiku Shimin Center
Shichokaku Library
028-638-5704
(num cartão poderão inscrever até 5 pessoas).
☏
Shiyakusho Toshi Keikakuka 028-632-2568
♪Potluck
♪Salão Internacional
 14 de março (sáb)
das 18h às 20h (todo 2o.sábado)
 Este mês será especial, não sendo
necessário trazer um prato. Haverá
comida especial da estação
Taxa ¥1,000
＠ Higashi Shimin Katsudo Center
☏ Associação Internacional
de Utsunomiya (UCIA)
028-616-1870
 22 de março (dom), das 16h às 18h
(todo 4o.domingo)
 Encontro aberto para todas pessoas
fazerem amigos.
Sem inscrião, gratuito.
＠ ☏ Utsunomiya International Plaza
028-616-1563
UIP
Party
－3－
P
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
♫♪
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPU
I
Eventos
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Vamos estudar a língua japonesa!
Local
dia
2a.feira
horário
nível
13:30-17:30
Básico ao
※com reserva
avançado
taxa
descanso
¥150/hora
－
13:30-15:30
Utsunomiya International
3a.feira
※com reserva
－
avançado
Plaza（UIP）
10:00-12:00
4a.feira
4/29
13:30-15:30
sábado
－
13:30-15:30
¥1,000/mês
Sugatagawa Chiku Shimin
10:00-12:00
Básico ao
18:30-20:30
intermediário
3a.feira
Center
Sogo Fukushi Center
4/30
5a.feira
18:00-20:00
－
sábado
18:30-20:30
－
Kita Shogai Gakushu
Center
Informações: Utsunomiya City International Association（UCIA）  028-616-1870 Email [email protected]
Serviços de UIP
Serviço de Intérpretes
Consultas aos Estrangeiros
ＵＩＰ
15:00-18:00
☏616-1564
Prefeitura
☏632-2834
Espanhol
Português
2a.feira
Chinês
Tailandês
Inglês
3a.feira
4a.feira
6a.feira
quarto domingo (com reserva)
9:00-12:00
5a.feira
segunda
5a.feira
―
―
14:00-17:00
5a.feira
―
segunda
5a.feira
segunda
5a.feira
Consulta com
Despachante 15:00-17:00
Público
terceira 2a.feira (com reserva)
－4－
O intérprete acompanhará aos
setores públicos auxiliando na
comunicação.
 da 2ª à sáb, das 9h às 17h
＄ 1 vez (2horas) \2,000
 O solicitante deve preencher
o formulário e pagar o valor no
Utsunomiya International Plaza
(UIP)
Fornecimento de ilustrações da 1ª.
página: Yurika Usui e Natsuki Nemoto
da Faculdade de Artes & Esportes de
Utsunomiya
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
a partir de abril de 2015