Análise do filme Irreversível

ALUNAS – 3º período Tecnólogo em Fotografia:
MARCELA DIAS PEREIRA
VANESSA BUENO DE CAMARGO
Irreversível
1 Apresentação
Escrito e dirigido por Gaspar Noé, é um filme controverso e de extrema violência,
considerado por muitos como uma violência “gratuita”. Seria apenas uma simples
história de vingança não fosse pela forma de narrativa adotada pelo diretor. A história,
contada de trás para frente, com planos seqüência e aparentemente sem cortes, a
fotografia, com movimentos de câmera, enquadramentos e jogos de luz diferentes dos
tradicionais, e também a sonoplastia, induzem o telespectador à um desconforto que
muitos não conseguem assistir até o final. Esta análise tem a finalidade de evidenciar os
elementos que compõem a linguagem utilizada pelo diretor Gaspar Noé para fazer de
“Irreversível” um filme que provoca reações e opiniões tão extremas.
2 Personagens









Monica Bellucci (Alex)
Vincent Cassel (Marcus)
Albert Dupontel (Pierre)
Philippe Nahon (Philippe)
Jo Prestia (Le Tenia)
Stéphane Drouot (Stéphane)
Mourad Khima (Mourad)
Jean-Luis Costes
Gaspar Noé
3 Sinopse
O filme começa com a câmera girando à noite, mostrando partes de um prédio,
até entrar por uma janela de um quarto. Neste quarto, estão dois homens, um deles
seminu. Este diz a primeira frase do longa “O tempo destrói tudo”. Continuam com uma
conversa superficial porém com toques existenciais. Um dos homens pergunta ao outro
sobre o barulho de sirenes, e o homem seminu responde que vem da boate gay
“Rectum”. ● Na porta da boate, vemos um homem saindo de maca (Marcus), sendo
levado para uma ambulância, e outro que sai e é algemado (Pierre). ● Na boate, Marcus
procura desesperadamente por Tênia, enquanto Pierre o acompanha em sua busca.
Quando o encontra, começa a empurrá-lo, chamando-o para uma briga. Mas quem
acaba brigando com Marcus não é Tênia, e sim o homem que estava ao lado dele. Este
homem derruba Marcus, quebra seu braço e o deixa inconsciente, mas então recebe um
golpe de um extintor de incêndio, este proferido por Pierre, que continua a atacá-lo na
cabeça com o extintor. ● Marcus dirige um táxi, acompanhado de Pierre, e continuam a
procurar pela boate gay Rectum. Param em ruas e pedem informações, mas a maioria
desconhece onde fica a boate. Quando tem a chance, Pierre assume a direção, se tranca
no carro e diz para Marcus que vai para o hospital ver Alex. Ensandecido, Marcus
destrói o pará-brisa do carro. ●Marcus e Pierre estão no banco de trás de um táxi,
enquanto gritam direções para o taxista, que não sabe onde fica a boate Rectum.
Irritado,o taxista para e os manda descer do táxi, mas é atacado por Marcus, que, sem
escutar os conselhos de Pierre, rouba o táxi. ●Em uma rua escura, ponto de prostituição,
Marcus e Pierre, acompanhados por mais dois homens, procuram por Guilhermo
Nuñez. Depois de algumas informações, o encontram nesta mesma rua, travestido de
mulher. O cercam, e começam a pressioná-lo sobre o estupro que aconteceu a pouco
tempo atrás. Ameaçado, Guilhermo diz que provavelmente foi o cafetãoTênia quem
cometeu o estupro. Diz que talvez ele esteja na boate Rectum. Um grande grupo de
travestis munidos de pedras e afins vêm em resgate de Guilhermo, e os quatro homens
correm, Marcus e Pierre tomam um táxi. ● Pierre está dentro de uma viatura da polícia,
prestando depoimento. Quando é liberado, se junta a Marcus, que parece estar em
choque pelo que aconteceu. Dois homens se aproximam, perguntando se eles conheciam
a vítima. Dizem então, que mesmo que a polícia encontre quem a estuprou, o máximo
que farão será prender o indivíduo. Falam que aquela é a área deles, e que por uma
quantia em dinheiro, eles teriam meios de encontrar o estuprador antes que a polícia.
Perguntam se estariam dispostos a ir atrás do cara, para vingar Alex. Entorpecido,
Marcus aceita na hora, sem dar ouvidos à Pierre, que não acha que seja uma boa idéia.
Os homens dizem que foi encontrada uma bolsa no túnel onde Alex foi estuprada, e que
dentro tinha uma carteira de identidade com o nome Guilhermo Nuñez, e eles sabiam
onde ele estava. Os quatro então se afastam da polícia e vão atrás de Guilhermo. ●
Marcus e Pierre saem da festa, Marcus está extasiado, começam a andar pela rua até que
uma barreira policial na calçada os impede de continuar. O Policial os avisa que uma
prostituta foi estuprada e agredida na passarela subterrânea , que é bem ao lado da
calçada onde eles estão. Então, ao verem a maca com a mulher inconsciente,
reconhecem de imediato Alex, namorada de Marcus. O rosto de Alex está totalmente
inchado e coberto por sangue. Marcus se debruça sobre a maca, desesperado, e o
policial o avisa que ela está em coma. ● Alex sai sozinha da festa. Quando ia atravessar
a rua, uma mulher a avisa que aquele trecho é perigoso de atravessar, que ela deveria
pegar a passagem subterrânea. Alex agradece, e se dirige para a passagem. Quando
começa a atravessá-la, percebe no meio do caminho um homem e uma mulher vindo no
sentido oposto ao dela, discutindo. Porém, quando está para passar pelos dois, a
discussão se transforma em briga, Alex assustada se espreme na parede, sem saber o que
fazer. A mulher, que na verdade é o travesti Guilhermo Nuñez , consegue escapar, e o
homem, o cafetão Tênia, intercede Alex quando esta também tentava fugir. Tênia
pressiona Alex na parede, e ameaçando-a com um canivete quando Alex grita por
socorro, começa a molestá-la. Ela implora para que a deixe ir, mas Tênia não dá
ouvidos. Manda que fique de joelhos, e depois a joga no chão e a estupra. Quando
termina, Alex mal tem forças para se levantar. Tênia então, se levanta e começa a
agredi-la, primeiro com chutes no rosto e nas costas, depois com socos na cara, até que
por fim esmurra a cara de Alex contra o chão diversas vezes. ● Alex, Pierre e Marcus
estão em uma festa. Marcus quer que Pierre se solte mais, curta mais, e Pierre, inibido,
ainda não entende como sua ex-namorada Alex foi namorar um cara como Marcus, que
ele acredita não estar à altura de uma mulher como Alex. Na festa, longe de Alex
Marcus bebe, fuma, cheira, e beija outras mulheres, tenta de toda forma arrumar uma
garota para Pierre, que observa com olhos críticos, mas não aceita nem participa. O dois
então andam até outro cômodo da festa, onde encontram Alex dançando com suas
amigas. A observam, sorrindo, até que Marcus a abraça. Alex então dança com Pierre, e
este não se conforma com o novo comportamento de Alex, porque quando eles estavam
juntos, ela não costumava dançar. Durante a festa, Alex começa a se irritar com Marcus,
que está bêbado, possivelmente drogado e ficando inconveniente. Depois de uma breve
discussão ela decide ir embora sozinha, Marcus tenta convencê-la de ficar, mas ela se
nega. Pierre se dispõem a levá-la para casa, mas ela também nega, diz para ele ficar e se
divertir, e que no dia seguinte conversariam. ● Os três estão no metrô a caminho da
festa. Conversam sobre frivolidades, Pierre insistindo saber o que Marcus faz de
diferente para que ela se satisfaça na cama. Alex aconselha Pierre, falando que ele
precisa se soltar mais, deixar as coisas fluírem. ● Marcus e Alex acordam no final da
tarde. Estão nus na cama, trocam carícias e palavras de carinho. Alex fala sobre a
possibilidade de estar grávida, pois sua menstruação está atrasada. Marcus diz que se
estiver, não seria ruim. Alex vai tomar banho e Marcus sai para comprar bebidas. Alex
então faz um teste de gravidez. Sorri quando vê o resultado. ● Alex está dormindo, com
a mão sobre a Barriga. ● De manhã, Alex está em um parque, lendo um livro. Crianças
rindo e gritando passam correndo por ela. Ela as observa.
4 INTRODUÇÃO
A seguir, a fim de contextualizar com base em estudos em semiótica peirceana e
psicanalítica alguns dos elementos e técnicas utilizados pelo diretor Gaspar Noé,
faremos uma descrição das cenas mais relevantes isoladamente.
Ao ler uma sinopse com a deste filme, é comum pensar que se trata de uma
história “clichê”, o vilão machuca a mocinha e o mocinho vai atrás do vilão para vingála. E é basicamente o que acontece em Irreversível, se a intenção do diretor fosse apenas
de contar uma passagem da vida desses personagens. Porém, Gaspar Noé vai além. A
começar pela forma como ele escolhe contar a história. Do fim para o começo. Cada
cena se desenrola e culmina na ação que inicia a cena anterior, ou seja, a cada cena que
passa, a próxima nos informa o que aconteceu para resultar na cena que acabamos de
assistir. Daí vem o título, Irreversível, nada poderá mudar o que aconteceu, no caso o
estupro de Alex e as conseqüências, mesmo contando de trás para frente.
Desde o Título, como o cartaz do filme e os créditos, Gaspar Noé já começa a
utilizar este recurso, tudo está escrito ao contrário.
Quem já utilizou a expressão “Ah se eu pudesse voltar atrás” dando a entender
que o que aconteceu poderia ser mudado se as escolhas feitas fossem outras, o diretor de
Irreversível, adotando esta narrativa inversa, passa a mensagem de que por mais que se
volte no tempo, os resultados seriam os mesmos, pois sem nenhum novo evento ou
elemento que surgisse que pudessem alterar o futuro, as escolhas feitas seriam as
mesmas.
5 Cenas
5.1 Cena Boate Rectum – Marcus procura por Tênia.
A cena começa com a câmera descendo e girando em espiral, se aproximando
de uma porta aberta. A câmera entra e continua a girar, o ambiente varia entre focos
escuros e vermelhos. Desde o momento que a câmera entra pela porta, é acompanhada
por um ruído, uma vibração, que se eleva e diminui e vai aumentando em medida que a
câmera, sem nenhum corte, vai penetrando este ambiente. Começam a aparecer em cena
homens, vestidos em couro preto, tendo os mais variados tipos de relação sexual.
Gemidos e urros também ficam evidentes. O ambiente começa a tomar forma, ainda
com uma intensa luz vermelha, quando os personagens de Marcus e Pierre entram em
cena, perguntando, vasculhando cada canto, à procura do estuprador de Alex, Tênia.
Na cena, mesmo que ainda não seja claro, Marcus está bêbado, drogado e
agitado, e os elementos utilizados para compor este cenário como o movimento de
câmera, a cor vermelha e os ruídos, à medida que aumentam o ritmo, começam a causar
um desconforto em quem assiste, uma sensação de náusea e angústia. O espectador tem
a mesma sensação que o personagem Marcus estaria sentindo, em sua busca por Tênia.
Quanto mais a câmera se aprofunda na boate, mais vermelho fica, simbolizando o
inferno. Marcus , sempre acompanhado de Pierre, desce cada vez mais fundo neste
inferno, em sua sede de vingança. O vermelho,é por muitos considerado a cor da paixão,
do desejo.. E também a cor que representa o ódio. Nesta cena o vermelho é uma alusão
ao inferno e todos os “pecados” encontrados nele, como a luxúria dos homens de couro
e seus prazeres sexuais como também o ódio de Marcus por Tênia. A vibração e os
gemidos têm a intenção de atordoar, como se também quem assiste estivesse perdido
naquele mundo.
5.1.1 Cena Boate Rectum – Pierre, o assassino.
Ainda na mesma seqüência, Marcus finalmente encontra Tênia. Sem saber como
ele é, acaba provocando o homem que está ao lado de Tênia, e este compra a briga. O
vermelho intenso do cenário continua, e quando Marcus e o homem começam a brigar,
uma roda logo se forma envolta dele, e os homens em couro preto assistem sem fazer
nada enquanto Marcus apanha do homem. O Homem quebra o braço de Marcus, o deixa
inconsciente, e, virando-o de bruços, começa a abrir sua calça para estuprá-lo. É então
que recebe um golpe de um extintor de incêndio na cabeça desferido por Pierre. Mesmo
o homem já caído, Pierre sob uma forte luz vermelha, continua a golpeá-lo na cabeça ,
sob incentivo daqueles que formaram a roda.
Se não fosse por Pierre, Marcus acabaria tendo o mesmo destino de Alex. O fato
de ninguém a não ser Pierre intervir na luta está na idéia de que aqueles homens já estão
inseridos naquele meio, tão entorpecidos, que mesmo quando presenciam Pierre matar o
homem, até o instigam, é apenas mais uma forma de prazer. É o que muitas vezes
acontece no dia-a-dia. Algo que mude a rotina. É comum vermos uma rodinha de
curiosos formada em torno de algum acidente ou de alguma briga. Poucos são aqueles
que se manifestam. Pois não compete a ninguém fazer coisa alguma, apenas ver o
desenrolar da história.
Pierre usa um extintor de incêndio para matar o homem. Apesar de ser um
objeto de segurança para proteger/salvar vidas, para proteger Marcus, ele é usado para
extinguir uma vida. A água apaga o fogo, extingue o inferno. Simboliza uma válvula de
escape daquele ambiente atordoante.
5.2 Cenas da Busca – Pierre e Marcus pelas ruas de Paris procurando por Tênia
As cenas vão voltando, Pierre e Marcus procuram por Tênia e a boate Rectum. A
câmera continua com seu movimento desordenado, e os personagens discutem bastante,
Pierre sempre tentando por juízo na cabeça de Marcus. Intercedem Guilhermo Nuñez,
roubam um táxi, perguntam para pessoas qual a localização da boate.
O ritmo do filme continua frenético, outro elemento utilizado são as falas dos
personagens. São em sua maioria improvisadas, sem aquele jogo e bate e volta, em que
quando um fala o outro ouve para então responder. Em seu estado de choque, Marcus
se mostra irritado, sem medir esforços e palavras. A maioria de suas falas é pronunciada
de maneira rápida, aos berros, muitas vezes desconexas. Pierre, que aqui representa “a
voz da consciência”, tenta de toda maneira fazer Marcus desistir da idéia. Neste
contexto, Marcus é a voz da emoção, enquanto Pierre é a voz da razão. Movidos por
nossos sentimentos, nem sempre damos ouvidos à razão. E a conversa deles segue
intensa, entrecortada, uma fala atropela a outra e aliado ao movimento de câmera, gera
ansiedade, uma tensão em quem assiste. As ruas que eles percorrem estão vazias,
poucas carros, poucas pessoas. É o submundo da cidade. As pessoas que encontram, são
prostitutas, travestis, drogados, bêbados, solitários. São as figuras da noite, existentes
em qualquer cidade. A partir do momento que descem os degraus para rua, saindo
daquela festa, e como se aprofundassem cada vez mais na escuridão, todas as escolhas
que tomam, faz com que desçam cada vez mais para esse submundo, até chegarem ao
que seria o fundo do poço, ou o inferno. A boate Rectum.
5.3 Cena do Estupro
Uma mulher sai de um prédio. É Alex, saindo da festa. Para de girar, A câmera
se mantém atrás da personagem, não vemos seu rosto . Ao se dirigir passagem
subterrânea, desce uma rampa, e começa a caminhar pelo túnel, que é todo vermelho,
sujo e vazio. Ela então se depara com Tênia, que a estupra.
O fato de não vermos o rosto de Alex no início da cena, demonstra que ela
poderia ser qualquer mulher, que qualquer um está sujeito a passar o que ela passou. A
roupa que ela usa, um vestido de cetim champagne , modela como uma fina membrana
o seu corpo. Uma roupa sensual, porém que retrata a delicadeza e até inocência de Alex.
Segura de si, anda sem nem olhar para os lados, na crença ingênua que todos nós
compartilhamos de que nunca nada de ruim poderá acontecer .Conforme desce a rampa,
o vermelho do túnel tem um forte contraste com a iluminação da rua. Indica que Alex
está descendo para o seu inferno pessoal, caminhando com passos seguros para o seu
destino. O túnel lembra um labirinto, significam escolhas feitas, e caminhos cruzados.
Ao se deparar com Tênia e a Travesti Guilhermo, passaria por eles direto não fosse os
dois começarem a brigar. Guilhermo traja um vestido vermelho vivo, ou seja, já está
inserido profundamente naquele cenário sombrio. Na primeira chance que tem, escapa
sem nem olhar para trás, alheio ao que poderia acontecer com Alex. Ao voltar sua
atenção para Alex, Tênia começa a depreciá-la. Ela representa tudo o que ele inveja. A
considera superior; é bela, aparentemente com boas condições financeiras, e possuí toda
a sensualidade e feminilidade de uma mulher. Tênia é um cafetão de travestis viciado
em drogas.O que muitos consideram a escória da sociedade. Ao mandar Alex se
ajoelhar, ele faz com que ela desça a um nível inferior ao dele. No inferno, quem manda
é o diabo. Quando a estupra, a noção que temos é que Tênia corrompe em Alex o que
acredita que a vida lhe negou. No momento do estupro, a cena fica estática. A Câmera
fica parada na linha do chão. Como se até mesmo ela tivesse abandonado Alex. A cena
de tão longa e sem nenhum corte, gera certo incômodo. Há uma sensação de
impotência, assistir sem poder fazer nada. Em um dado momento, ao fundo aparece um
vulto, aparentemente um homem, que paralisa ao ver o que está acontecendo à frente.
Ele dá as costas e vai embora. Fica a dúvida se ele foi chamar a polícia, porém, só o fato
de ter visto e não ter feito nada, é um reflexo do que ocorre em nossa sociedade. Se não
acontece comigo, ou com um conhecido, então não é problema meu. E por fim, ao
esmurrar e chutar o rosto de Alex, deixando-a irreconhecível, Tênia deforma o que era
belo. Alex é a personificação de todos os anseios e desejos nunca concretizados, e nela
ele descarrega seu ódio. Em relação a Alex, deixada inconsciente, O túnel se apresenta
como uma passagem de sua vida, uma infeliz escolha. Entrou por ele de um jeito, e
sairia completamente mudada. A violação que Alex sofre, vai além do físico, é
irreversível. O trauma foi gerado, e nada mais será como antes.
5.4 Cena da festa e do Metrô – Marcus , Alex e Pierre
Festa
O ritmo do filme começa a mudar. A câmera diminui seus movimentos, e
acompanhamos a relação de Pierre Alex e Marcus tanto na festa como no metrô. O
ambiente da festa, é mais claro, com música, risadas e interação. Há uma sensação de
segurança. A ironia é que há toques de vermelho no cenário, porém sutis, pois ali como
na boate há drogas, bebidas e promiscuidade. Nesta cena, fica evidente a relação entre
os protagonistas, Marcus, só pensa em se divertir, de maneira até irresponsável. Pierre,
que demonstra ainda ser apaixonado por Alex, se mostrar acanhado, introspectivo. E
Alex, que tenta dar atenção a ambos, na intenção de amenizar uma possível inimizade
entre Marcus e Pierre.
Metrô
A cena do metrô segue diminuindo o ritmo dos movimentos da câmera,
indicando que a medida em que o tempo retrocede, os ambientes estão mais claros e os
personagens estão cada vez mais lúcidos, à exemplo de Marcus, que nesta cena está
ainda calmo e sóbrio. Ainda na linha da improvisação, os três conversam sobre sexo.
Falam de maneira descontraída, e passamos a compreender melhor a personalidade de
cada um. O espectador acompanha a conversa como se fosse apenas mais usuário
daquele metrô. Em um dado momento, Marcus, que está sentado atrás de Alex, a
envolve apenas com um braço. Apesar de ser um gesto de carinho, o braço que se fecha
quase no pescoço de Alex passa a sensação de sufoco. Podemos analisar como sendo a
maneira que Marcus inconscientemente encontra de demonstrar à Pierre que Alex é sua
propriedade.
5.5 Cena do Quarto e Final
Quarto
Marcus e Alex acordam. Estão no quarto de Alex. O Ambiente é claro, limpo e
através da janela vemos que começa a anoitecer. Os movimentos de câmera são suaves,
e todos esses elementos transmitem uma sensação de tranqüilidade. Ao lado da cama, há
um poster com os dizeres “What’s Love” (O que é o amor?) que , inserido neste
ambiente, questiona todas as atitudes tomadas que acompanhamos até chegar neste
momento. Observamos com mais clareza a relação de afeto e cumplicidade entre o
casal. Marcus liga o som, o que ameniza ainda mais o ambiente. Quando Marcus sai
para comprar bebida, Alex decide fazer o teste de gravidez. Ao obter o resultado, sorri,
como se não acreditasse, e logo depois fica séria, como se estivesse em profundo
pensamento. Se ela está ou não está grávida, é um mistério. Todos os elementos das
cenas seguintes indicam que sim, porém não há certeza.
Final
Na cena final, vemos Alex em um parque, deitada em um lençol, lendo um
livro. É dia, e crianças passam correndo por ela. A música é calma e suave aos ouvidos.
Alex parece estar protegida por toda uma atmosfera de paz. Uma redoma de vidro que
logo será estilhaçada. A câmera então, começa a se mover, foca em um esguicho, e
começa a girar. Devagar no princípio, vai aumentando o ritmo. Têm-se novamente
aquela sensação de tontura, como se fossemos sugados para dentro deste espiral. Ou
talvez , pela velocidade que a câmera atinge, em vez de sugados fossemos expelidos
para fora desta história. A câmera se move, e ainda girando, foca no céu, que está
branco. A principio têm-se a impressão de que está tudo estático, até que um ruído surge
bem baixo. Dos flashes que surgem desse branco, que em uma primeira analise parece
com aqueles rolos de cinema que não contem nenhum fotograma, mas que continuam a
rodar mesmo depois que o filme termina. Porém indo um pouco mais além, à medida
que os flashes e os ruídos ficam cada vez mais rápidos, começa a surgir o que parece ser
o universo, como se voltássemos no tempo além do filme, além da vida, nos primórdios
da criação. Então a ultima frase, que no, fosse contado em ordem cronologia, seria a
primeira frase do filme; “O tempo destrói tudo”.
6 Considerações Finais
O filme irreversível obteve muitas criticas negativas, muitas pessoas
abandonaram as salas de cinema até mesmo antes da cena do estupro, dizendo se tratar
de uma violência gratuita. Pessoas vão ao cinema ou alugam filmes com a intenção de
se divertir, se emocionar, até refletir. Pelo tempo do filme, se desligam da realidade e
viajam por aquele mundo que lhes é apresentado. Muitos não conseguem assistir
Irreversível justamente por ser quase impossível se desligar da realidade ao assisti-lo.
Toda a linguagem adotada pelo diretor, a composição e todos os elementos que a
constituíram, como as viagens de transição de uma cena para outra, não haver cortes
aparentes, os ruídos e cores, o fato de utilizar a câmera não como apenas uma
testemunha dos fatos, mas sim como uma extensão da alma e sentimentos dos
personagens, foram com a intenção do espectador não só acompanhar a história, mas
também senti-la.
Estamos acostumados, se tratando de filmes, vermos carnificina nos mais
variados níveis, desde os filmes mais sanguinolentos de terror, até os massacres de
guerras. Porém, muitas pessoas chegam a virar o rosto ao verem a cena em que Pierre
mata o homem com o extintor. O motivo? Parece real demais. As discussões, a tensão, o
assassinato, o estupro, tudo neste filme parece ser real demais. Uma realidade sem
cortes e edições, que choca, e mostra que muitos preferem não vê-la estampada na tela
de cinema ou no conforto de suas casas. Gaspar Noé criou uma atmosfera tão
envolvente, que temos muitas vezes a sensação de estarmos realmente presenciando o
fato.
À medida em que o filme progride, e as cenas vão ficando mais tranqüilas e
suaves, geram uma leve sensação de calma e segurança. Um suspiro de alívio, como um
anestésico para toda a tensão que foi sendo acumulada desde o início. Porém, por mais
que o impacto inicial tenha sido amenizado, ao vermos Alex e Marcus ainda deitados na
cama, alheios ao futuro, nos remete a uma sensação de frustração, incapacidade, pois ao
conhecermos os seus destinos, sabemos que é só uma questão de tempo até que tudo
seja destruído. Irreversível.
7 Ficha técnica
Título em Português: Irreversível
Título Original: Irréversible
Gênero: Drama
Tempo de Duração: 99 minutos
Ano de Lançamento (França): 2002
Estúdio: Studio Canal / 120 Films / Grandpierre / Eskwad / Rossignon / Les
Cinémas de la Zone / Nord-Ouest Productions
Distribuição: Lions Gate Films Inc.
Direção: Gaspar Noé
Roteiro: Gaspar Noé
Produção: Christophe Rossignon
Música: Thomas Bangalter
Elenco: Monica Bellucci,Vincent Cassel, Albert Dupontel, Philippe Nahon, Jo
Prestia, Stéphane Drouot, Mourad Khima, Jean-Luis Costes, Gaspar Noé
Fotografia: Benoît Debie e Gaspar Noé
Desenho de Produção: Alain Juteau
Figurino: Laure Culkovic
Edição: Gaspar Noé
8 Referências:
http://www.imdb.com/title/tt0290673/ : acessado em 10 de outubro de 2010.