RISO IBÉRICA, SA Rua Virgílio Correia, n.º 30 AB, 1600

O logótipo da RISO é uma marca comercial registada da RISO KAGAKU CORPORATION. O RISO i Quality System
é uma marca comercial da RISO KAGAKU CORPORATION. Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas
comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Outros nomes corporativos e/ou marcas comerciais são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais das
suas respetivas empresas. Copyright ©2013 RISO KAGAKU CORPORATION. Reservados todos os direitos. A cor
do produto real pode variar relativamente à cor mostrada no folheto.
RISO IBÉRICA, S.A
Rua Virgílio Correia, n.º 30 A-B, 1600-224, Lisboa
217 200 640 - [email protected]
www.risoiberica.pt
Para obter mais informação, entre em contacto com:
A PRIMEIRA E ÚNICA
DUPLICADORA DIGITAL EM A2
As duplicadoras digitais
RISO utilizam-se em mais de
180 países de todo mundo.
Apresentamos a primeira*
duplicadora digital que pode
imprimir em tamanho A2, um
dos formatos mais habituais
na indústria da impressão.
* Agosto de 2014.
Graças à sua grande
produtividade,
qualidade, baixo custo
e facilidade de uso, as
duplicadoras digitais
RISO adaptam-se
perfeitamente ao
âmbito da impressão
profissional.
2
FORMULÁRIOS
CARTAZES
2ª unidade
70%
de desconto
Frango e Cereais 20 Kgs.
A 2ª unidade
CATÁLOGOS
1ª unidade
World News
The road to
recovery of
the forest
environment
Head Line
The Riso
Times
Friday Nov
REEXPO
ember 1st
2013
amazin 2013, What an
g exhibi
tio
A2 Digital
Duplicato n!
r
The making
of a
world faste
st Printer.
Page 2
Donec odio
A cillupt
atueraesed risus
dolesto
Cras
Maecena
dolore Quis
feuieget
bla lectu
feugiam
s.
s
que facil
Sed ipsu faucibus
augueramat
estrud
tat isis
veliqui
Cras
m
tis eros.
porttitor erat, dign cons condimentum
smodolore
duissed Viva
diat mus
prat
non,
felis augu
ectetuer
Nullam
venenatis
orci
pellentes
e, male
vel dunt
adiatsuad
ut
Sed ipsu
id. Ame
nec,nonsenim
que Null
m
a libero
cong
t
am
lorerosem
et alit nosuenonsequat.
porttitor erat,
ipsum.
nec,
Mutationem
consuetudium nonsenim
p h a r e thend
r a rerit
per a, risus
non, adiat ut lorero et m e t u s s e m , Null
Page
3
am
XeroMau
cor augait, quamcor
venenatis
Morbi vitae
.
auctor enim
vitae,
nos
lectorum Mirum est notare alit
ris
id, ssriure feummy. adipiscing, ornare
quis nibh
ligula
vest
p e r eget
a t i n hquam
e n t . aMor
u gbi
ait
Viva
.
Nunc
Praesent
fringilla sollicitudin adipiscing id, tortor.
quam. Eodem modo typi qui ibulu
m. Phas
nunc nec
fermentu Maecenas venemus
ellus
eget
adit la
Lorem ipsum dolor sit amet, praesequat
eros
mi.
bibendu dolor
m.
natisvelit
neque.
Fusce eleifend dolor suscipit fermentum
nunc nobis videntur parum mas
sa vitae
placerat erat Morbi
m.
sed
libero
impe
vullummodit la
consectetuer adiPascing elit. facidunt
nulla. Cura
Aliquam
dign. Prae
Page ent
ut odio.
Sed faucibus,
lectus Nulla facilisi. fring
clari fiant. Est notare quam rdiet
2
lorem
bitu
elem
volutpat. Praesent aillametus
Pellentesque ipsum tur Pas, am volorer iustie conse volor
sollicitud sent sodales orna r
a ultricies
tempor, nulla
littera gothica quam nunc entu
m.
in
re urna.
q u i s t u r p i snequ
t r ie.
s tFusc
ique
Page
ullamcorper at, molestie se con ea coreet dit in velit
Suspendi
Vivamus
e ipsum
putamus parum claram 3metus porttitor nibh,
at sse
ultrices.
eleifend
eu enim.
vitae, malesuada id, tortor. ad del iril ea corper aci tatue
vestibulu hendrerit. Mauris
Maecena
dolo
anteposuerit; videntur parum sodales nulla neque eu dolor.
s
m placerat
Page 5eu nibh.r.
eros. Donec
mmy nulput nullam
Cras eget lectus. Quisque c oWor
odio. Phas Nunc
libero grav eget id a
clari fiant sollemnes in Vivamus venenatis velit sed ellus
amet odio sed wisi
id.
eget
facilisis mattis eros. Vivamus vulputeldmod magnit iPasim
vitae lorem In sit
Page 6
futurum! Notare quam littera nulla. Curabitur sodales
cursus
molestie.
Etiam
non
.
Page
felis augue, malesuada nec, vercil ute magna augue
gothica quam nunc putamus o r n a r e u r n a . Vi v a4m u s tincidunt eros sit amet est.
congue nec, semper a, risus. consecte doloreet dolor sit
parum claram anteposuerit ultrices. Maecenas id massa Duis a risus. Aliquam at erat
amet consectetuer.
et orci sollicitudin euismod.
litterarum. Videntur parum a libero gravida suscipit.
Praesent ac ipsum eget
clari fiant sollemnes in
magna porttitor lobortis.
futurum. Lorem ipsum dolor
gravida
Mauris turpis.
sollicitudi
sit amet consectetuer
tincidunt
n, lorem
erat
felis dapib
adipiscing elit sed diam.
Elis at. Vullan utet wisi
luptata lacus.
us wisi,
vel
Mauhenis
Nobis videntur parum clari
vulput lan
nulputpat.
ris vesti
Lorem ipsum
bulum ipsum
erat.
fiant sollemnes in futurum.
Tationsed
duipit
nim quat,
Aliquam
egestas tur
adiPascing dolor sit amet
sit
porta
Pas. Cras
, consectet
vullaorem
nibh
exerit
lutamet
ea tortor
. Aene
Litterarum formas
elit. Pelle
an soda
uer
ullamcorp
ntesque
purudo
les felis ac purus porttitor
conse tisis
duis dolore
tet
s. Morb
ipsum tur
er at, mole
humanitatis per seacula
sed maur
i interdum
Vivamus
Pas,
iacul
stie facili
is.
digniatet
nisit
lorem
is felis
felis
sis
quarta decima et quinta.
nonssriure . Mauris sed justoAliquam
vehic
risus. Maur augue, malesuad mattis eros.
feummy
nitula
in liber
eugiamjusto
ssrit. Nullam
is quam
a nec, cong
pellentesq . In
o. Curabitur
velit
.
, vestibulu
atumsan
digniat.
Ut autem
in
ue
Elis ue
at.nec,
Vullan utet luptat
m sed, laorefacilisis. Mauris
Pellentesqu
Vesti
bulu
utem
augiat
nulla
augiate
do
lectu
e nibh nisl,
m
et
vulput
lan
henis
nulputpat.
at,
dictu
Nullam
s
porta vitae
ut, ultric
hend
m o d i g n i b h e tm,
u esapie
r i l n vitae
es eu, ipsum euismod eget, impeTationsed duipit nim
Pellentesque
ipsum tur Pas,c o mVest
rerit
enas quat,
gravida. , nisl.
dignissno
rdiet
non justo consectetuer
. Pellentesq
u t a t . P r aibulu
e s e nm
t ante
fringilla
at, erat.
molestie
n mauris.
a quam
vullaorem nibh exerit
ea ullamcorper
Namlut
ipsum
Maec
Maecenas ue elem
eros, temp
iacu
entu
egestas
neque. Fusce
Pelle
porttitor
malesuada
id, tortor. sollicitudin
ac enim conse m
or
tisis do duis dolore
tetlis vitae,
enim. Sed
. Sed puru
risus. Mae euismodeleifend
justo. Praes eget, commodo
dolorueut odio. Sed
. ut, ntesq
puru
s
ultrices eu,nibh nisl, euism
cenas ac faucibus,
vel, mole digniatet
ent fring
lectus ipsum
a ultricies od eget,
stie sed, nisit lorem ssriure Xeros eros
eleifend
illa sollic
nulla quamcor
cor augait,
dignissim
imperdiet
. Pelle
dolor ut
itudin nequ feummy
grav
nit in eugiam ssrit p e r a t i n h e n m
odio. Sed
ultricies
t a u gida.
a i t tempor.
e. Fusce
malesuad felis. Proin nequ ntesque elementum
faucibus,
tempor
e
a
digniat.
Ut autem in praesequat dolor adit la
, nulla metu
lectuatumsan
sodales
enim. Sed vel, dictum et, elit, tempor vitae
Aliquat
sa
nulla nequ
s porttitor utem
lor ip er
gothica
nuncpurus. Mae
,
puruquam
nulla augiate
dosentfacidunt ent vullummodit la Littera
s
eros,
e eu dolo
nibh, at augiatprati
comm
velit sed
lortis ex
tempor eget, cenas ac
ng ea
odoparum
nulla.
putamus
. Vivamus commodignibh etueril
vel, moleclaram.
utat.uer cillu
am pt
volorerelit
iustie
doloconse
dolore feui feug
lorem ipsum
venenatis
re vervolor
atueraesed
Littera
gothica quamstie.
nunc
sit
Leo vitae
Nullam hend
se con
coreetdoles
dit in velit
nullam vulpbla l ea corp
er eatatue
to
parum,
claram
rerit conse
est luctu
ute
Im quis alit
vel dolendreros
urna, vitaediam
delaci
iril ea corper
tatue putamus
magn
commaci
ctetuer
s, orna
magn
a augue mod ad
y nulp
it iPasi
nt e posuesoda
ri t les
l i tet
t e ra ru
m re massa
Aliquam
ut aimpe
cons
eumsan henissim
euecte
c odolo
mm
y nm
u l verci
p u t l nute
ullam
Vivamusnostrud
ut facil
maur
rdiet in diam
sit amet
ultric
formas humanitatis
reet amet
Aenean
tortor ac
, quisq perisis dignissim, is
es. Maevulpute
facilit utgrav
nulput
loborem
iPasim posu
ere
uer cilisi
soda
ida susci
puru
cena mod magnit
iat decimaue adipi
seacula feug
quarta
et
.
Morbi inter les felis sed maur s porttitor porta
pit. Mau vercils idute
massmagna
a a liber augue Neque mi vitae ante velit. Viva scing nec
quatin sem,
hendignim
ris convallis.
venenatis ssrit
o
quinta decima?
Claram mus leo
lan henis dum. Elis at. Vulla is. Aliquam puru .
consecte
doloreet
Aliquamametuer vene
quisque.
natis id, . Sed ipsum erat,
v u l l a meges
e utas
i s a t a unec.
t a tMau
nulputpat
ris vestibulu
risus vesti
vesti
a nt e posue
ri t bulu
l i t t e ra ru m porttitor
. Tationsed n utet luptat vulp s. ac puru tur Pas. Cras erat.
c
i
l
i
s
i
.
R
i
l
i
q
u
a
t
i
o
n
u
l
p
bulu
m
non,
non,
aliquat
ip er
ut
s porttlor
place
duipit nim. inciliquamet
Aliquam m ipsum
Im quis
formasm humanitatis
persem.
itor porta utationsed
alit vel dolen
maur
tem
ssril exercil vitae
sit amet
liber impe rat odio. Phasellus Suspendisse
exis.elit
dolore
ver . Aenean soda
sent lortis
Aliq
tortor quam
nostrud
seacula o quarta
decima
et
uam puru
dreros eums
rdiet
eget
eu facilit
sed
dolorem
nulputpat.
elem
les
non maur
justo
felis
entum. Integ massa
an henis sit prating ea
.
hendignim
ut nulput
feuguer
cillupt s. Morb
quinta decima
modo
is. Eodem
eros,
Maecena
sim
pellentesq In iaculis felis non i interdum. Maused
lobo
tempor eget,
ssrit vulla
s ac enim er dapibus
ue vehic
dolore
typi;
per seacula
m euis at rem quatin atueraesed
Namjusto
sit .amet
odio. ris
Morbijusto
comm
. Sed puru
Maurisdolesto
Nullam
ula liber
. humanitatis
odo vel,
autat incil
lectus velit
s
o. Cura
molestie
auguera
iquamfeui
eget
pede.
Sedfacil
enim libero, quarta decima et quinta
bitur
portafeugiam
, vestibulu
et. bla
sed,
vitae
Nullam
isis.
m sed,
arcu leo,
estrud tat veliqui, nisl.
smodolore
eget,
at, d e c i m a . M u t a t i o n e m
Vestibululaoreet
laorecommodo
facilisis
et at,
m dictusit
ut
Etiam consuetudium lectorum
m, amet,
duissed diat prat vel dunt ornare
sapienvelit.
vitae
Mirum est notare quam
Fusce eget
leousp endi
sse ac tortor
placerat
JORNAIS
Pellente
s
habitan
2
Vivamus
luctus ultric
dictum
facilisis
Nullam arcu leo, facilisis ut
1
3
OFERECE UMA IMPRESSÃO
PROFISSIONAL DE ALTA QUALIDADE,
COM CUSTOS MUITO REDUZIDOS
Formato de Tamanho A2
Melhora a produtividade ao manusear documentos
de tamanho A2 e inclusive a impressão de imposição
numa única passagem.
Fácil de Utilizar
Proporciona uma impressão
de primeira qualidade com a
facilidade de funcionamento de
uma copiadora de forma fácil e
acessível para qualquer utilizador.
Impressão sob pedido
Imprima apenas o que precisar, quando precisar. Envie o comando de
impressão a partir de um PC ligado mediante USB ou REDE para imprimir
de forma imediata.
Tempo de Resposta Reduzido
Ao imprimir de forma constante e sem interrupções a 100 ppm, um trabalho
de impressão de 1000 páginas pode-se realizar em apenas 10 minutos, pelo
que os prazos de entrega apertados não são um problema.
Não são Necessárias as Operações
Prévias à Impressão
Master-making process
Printing process
Apenas tem de ligar a máquina e poderá começar a trabalhar imediatamente.
Os masters criam-se em apenas 60 segundos.
ÇÃO DO MA
STE
CRIA
R
Ã
ESS
I M PR
O
Imprima Diretamente a
partir o PC
A impressão pode-se enviar diretamente a
partir do computador para a duplicadora
digital RISO, pelo que não existe degradação
da imagem. O documento original reproduz-se
fielmente.
Baixo Custo
Utilizamos consumíveis
(masters e tintas) de custo
acessível, isso permite que
o preço por impressão se
vá reduzindo ao aumentar
o volume da produção. Em
consequência, a impressão
de grandes volumes ficará
realmente económica.
Sistema de Tintas de
Cor Personalizado
Existem 21 cores de tinta RISO e 50 cores
personalizadas disponíveis. Para além disso,
os clientes podem pedir a personalização
de cores específicas como, por exemplo, a
sua cor corporativa.
Não é Necessário Limpar
anteriormente
Assim que tiver terminado de utilizar o master, transfere-se facilmente para
o depósito de masters usados. Não é necessário limpar o tambor, pelo que
pode passar rapidamente ao trabalho seguinte.
Mude de Cor em Segundos
A diferença para os equipamentos offset que podem demorar
de 45 minutos a uma hora a mudar a tinta de cor, a duplicadora
digital RISO permite mudar de cor em apenas segundos.
Ecológica
•A
tecnologia de impressão, baseada originalmente na
mimeografia, é muito respeitosa com o meio ambiente.
• Manuseia todos os tipos de papel, desde o ligeiro ao
grosso. Pode manusear papel reciclado.
• Entre os ingredientes da tinta inclui-se o azeite de soja.
• Os masters utilizados podem-se eliminar facilmente.
• Imprime com um baixo consumo de energia e inclui uma
função para limitar o consumo de eletricidade.
• Cumpre o regulamento vigente em cada país.
4
FUNCIONALIDADES
PENSADAS PARA
SATISFAZER AS MÚLTIPLAS
NECESSIDADES DA
INDÚSTRIA DA IMPRESSÃO
Modo de Inatividade
Ajuste da posição
de impressão
A função do modo de inatividade garante uma qualidade
de impressão excecional, inclusive após mudar o tambor
de impressão ou que a máquina tenha estado sem
utilização durante um longo período de tempo.
A posição da impressão pode ajustar-se através dos
botões do painel de controlo.
Verificação de Alimentação
Dupla de Papel
Ajuste da Densidade
da Impressão
Função integrada que detecta se se alimentou a impressora
com mais de uma folha ao mesmo tempo.
A densidade de impressão pode ajustar-se
utilizando os botões do painel de controlo.
Imposição
A função Multi-up imprime vários originais numa folha:
só tem de escolher o número de páginas (2 ou 4) e a
ordem de paginação.
Provas
A tecla de prova do painel de controlo
permite imprimir uma cópia de prova para
comprovar os resultados da impressão.
Processamento de Imagens
Ajuste facilmente a difusão de erro, o padrão de pontos, o
brilho, o contraste, a correção de fundo e outros elementos
da imagem para criar um produto de maior qualidade.
Ajuste da Velocidade
da Impressão
Desligamento
Automático
A velocidade de impressão pode ajustar-se utilizando
os botões do painel de controlo.
Configure a impressora para que se desligue
automaticamente se estiver inativa durante um
período de tempo determinado.
5
Tambor de cor
Tinta
Master
ESPECIFICAÇÕES
Resolução da Impressão de Imagens
600 ppp x 600 ppp
Gramagem do papel de impressão
46 – 120 gsm
Tamanho do papel de impressão
Mínimo 420 mm x 297 mm
Máximo 624 mm x 432 mm
Área de Impressão
596 mm x 425 mm
Capacidade da Bandeja de Alimentação do Papel
1000 folhas (64 gsm-80 gsm) / Altura Máxima 110 mm
Capacidade da Carga da Bandeja de Receção de Papel
1000 folhas (64 gsm-80 gsm) / Altura Máxima 110 mm
Tempo de Criação do Master
60 segundos
Velocidade de impressão
60, 80, 100 folhas por minuto (três velocidades diferentes)
Vertical: ±15 mm, Horizontal: ±10 mm 1
Ajuste da posição de impressão
1
Interface do utilizador
Quando o papel de impressão tem uma largura de 604 mm ou inferior.
Painel LED com setas indicadoras de estado
Funções
Modo de inatividade, Ajuste da velocidade de impressão, Ajuste da densidade de impressão, Ajuste da posição
da impressão, Modo Confidencial, Impressão programada (1 tipo), Modo de configuração personalizada, RISO
i Quality System, DESLIGAMENTO automático, Processamento automático, Modo de prova, Eliminar trabalho,
Verificação de alimentação dupla de papel, Ajuste de expulsão de papel, Imposição, Rotação de 180 graus,
Criação de mestrado sem margens, Parâmetros do trabalho, Tipo de projeção (tato granulado/coberto em ecrã),
Tipo de foto (regular/primeiro plano/grupo), Brilho, Contraste, Correção de fundo, Melhoria de extremidades,
Desvanecimento de tom, Estilo de desenho artístico (tato granulado/coberto em ecrã/aspeto sólido), Estilo do
texto (negrito/fino)
Fornecimento de Tinta
Totalmente automático (1000 ml por tubo)
Fornecimento/eliminação do Master
Totalmente automático (aproximadamente 100 folhas por rolo)
Capacidade do Depósito de Masters Usados
25 folhas
PDL Admitida
RISORINC3
SO Admitidos
Windows® XP (32-bits)
Windows Vista® (32-bits/64-bits)
Windows® 7 (32-bits/64-bits)
Windows® 8 (32-bits/64-bits) 2
2
Ruído3
Não é compatível com Microsoft® Windows® RT.
Inferior a 72 dB ao imprimir
Fonte de alimentação
100V-240V, 3,5-1,5A, 50-60Hz
Consumo de energia
Aprox. 350 W (100 V) / 320 W (220 V), (Em Preparado: Aprox. 52 W (100 V/220 V))
3
Medidas
Quando imprime 80 folhas por minuto.
Em funcionamento: 1,435 (L) x 1,030 (P) x 735 (A) mm
Em armazenamento: 780 (L) x 1,030 (P) x 635 (A) mm
Espaço Necessário
11.665 (L) x 1.940 (P) x 970 (A) mm
Peso4
Aprox. 200 kg
4
Excluído o peso da tinta e o rolo do master.
Nota: As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
6
SOBRE
RISO KAGAKU CORPORATION (RISO) é
uma multinacional japonesa fundada em 1946 presente
em 150 países através de 24 empresas filiais e mais
de 3500 funcionários. A Riso conta com uma sólida
estrutura produtiva: 7 fábricas próprias e 2 centros de
dedicação exclusiva I&D.
A empresa é pioneira no desenvolvimento e lançamento
das primeiras duplicadoras digitais (Tecnologia Risograph),
continuando a ser líder mundial. Para além disso, é o primeiro
fabricante de equipamentos com tecnologia Forcejet:
multifuncionais de injeção de tinta de alto rendimento com
uma produtividade de 150 impressões por minuto.
A Riso Ibéria é a filial da Riso Kagaku Corporation para
o sul de Europa, estabelecida em Espanha desde 1993.
Conta com uma ampla estrutura comercial e técnica em
Espanha e Portugal.
A nossa missão é a de contribuir para a otimização dos
recursos das empresas e garantir a máxima rentabilidade
para o segmento de impressoras profissionais através das
nossas soluções. O nosso objetivo é melhorar a qualidade
e a gestão dos documentos impressos contribuindo para
uma poupança na realização dos mesmos, bem como para
a implantação de um sistema 100% respeitoso com o meio
ambiente.
7