visخes da china antiga visخes da china antiga

=
=
=
^kqfd^p=ibfqro^p=
^kqfd^p=ibfqro^p=
sfpÎbp=a^=`efk^=^kqfd^=
sfpÎbp=a^=`efk^=^kqfd^=
=
=
lêÖ~åáò~´©ç=
^åÇê¨=_ìÉåç=
gçë¨=j~êá~=kÉíç==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
O
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^kqfd^p=ibfqro^p=
^kqfd^p=ibfqro^p=
sfpÎbp=a^=`efk^=^kqfd^=
sfpÎbp=a^=`efk^=^kqfd^=
=
=
lêÖ~åáò~´©ç=
^åÇê¨=_ìÉåç=
råáîÉêëáÇ~ÇÉ=bëí~Çì~ä=Çç=m~ê~å•=
gçë¨=j~êá~=kÉíç=
råáîÉêëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=mÉêå~ãÄìÅç=
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
=
=
`efk^=
^kqfd^=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
rkfÍl=a^=sfqþof^=
rkfÍl=a^=sfqþof^=
OMNQ=
OMNQ=
=
P=
^kqfd^p=ibfqro^pW=
sfpÎbp=a^=`efk^=^kqfd^=
=
=
rkbpm^o=
oÉáíçê=
mêçÑK=^åí∑åáç=`~êäçë=^äÉáñç=
sáÅÉJêÉáíçê=
mêçÑK=^åí∑åáç=oçÇêáÖìÉë=s~êÉä~=kÉíç=
`ÜÉÑÉ=ÇÉ=d~ÄáåÉíÉ=
mêçÑ~K=^ìêÉ~=^åÇê~ÇÉ=sá~å~=ÇÉ=^åÇê~ÇÉ=
`~ãéìë=ÇÉ=råá©ç=Ç~=sáíµêá~=
aáêÉ´©ç=
_ÉäK=s~äÇÉêäÉá=d~êÅá~ë=p~åÅÜÉë=
sáÅÉJÇáêÉíçê=
mêçÑK=^êãáåÇç=gçë¨=içåÖÜá=
Q
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
lod^kfw^†Íl=al=slirjb=
^åÇê¨=_ìÉåç=
råáîÉêëáÇ~ÇÉ=bëí~Çì~ä=Çç=m~ê~å•=
gçë¨=j~êá~=kÉíç=
råáîÉêëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=mÉêå~ãÄìÅç=
=
lod^kfw^†Íl=a^=p°ofb=
ibfqlo^al=^kqfdrl=
dêìéç=ÇÉ=båëáåçI=mÉëèìáë~=É=bñíÉåë©ç=
råáîÉêëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=mÉêå~ãÄìÅç=
=
lod^kfw^†Íl=al=ifsol=
mêçàÉíç=lofbkq^ifpjl=
i^mefp=J=i~Äçê~íµêáç=ÇÉ=^éêÉåÇáò~ÖÉã=eáëíµêáÅ~=
råáîÉêëáÇ~ÇÉ=bëí~Çì~ä=Çç=m~ê~å•=Ó=`~ãéìë=råá©ç=Ç~=sáíµêá~=
=
_rbklI=^K=É=kbqlI=gK=xçêÖKz=^åíáÖ~ë=iÉáíìê~ëW=sáëπÉë=Ç~=`Üáå~=^åíáÖ~K=
råá©ç=Ç~=sáíµêá~W=rkbpm^oI=OMNQK=
fp_k=VTUJURJSRVVSJORJV=xbÄççâz=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
R=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
=
=
=
=
S
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
==
=
=
=
=
=
=
ðkaf`b=
ðkaf`b=
=
fkqolar†Íl=
gçë¨=j~êá~=kÉíçI=V=
pl_ob=l=erj^kfpjl=k^=`efk^X=lrI=ab=
`ljl=^=mlbpf^=lofbkqlr=l=`°r=
^äáÅá~=oÉäáåèìÉ=bäÉí~I=OM=
l=`riql=a^=jriebo=kl=kbliðqf`l=`efkŽp=
^å~=j~êá~=^ã~êçI=QN=
pfklildf^=b=`lkcr`flkfpjlW=^=
fjmloqšk`f^=alp=bpqralp=
`lkcr`flkfpq^p=m^o^=^=`ljmobbkpÍl=a^=
`fsfifw^†Íl=`efkbp^=
^åÇê¨=_ìÉåçI=RS=
i^l=wf=b=l=q^lfpjl=
^åíµåáç=dê~´~=ÇÉ=^ÄêÉìI=TQ=
l=ofql=ab=m^pp^dbj=al=bp`ofql=^j^obil=
a^=`i^ofa^ab=prmbofloW=obifdfÍl=b=
pbur^ifa^ab=k^=`efk^=^kqfd^=
_çåó=pÅÜ~ÅÜíÉêI=VU=
wer^kdwf=b=^ofpqþqbibpW=pl_ob=pbo=rj^=
`lfp^=
`ÜÉåó~åÖ=iáI=NNT=
^=obi^†Íl=bkqob=ifkdr^dbj=b=
mbkp^jbkql=k^=^kqfd^=bmfpqbjlildf^=
`efkbp^=
g~å~=pK=oçšâÉêI=NQN=
obcibuÎbp=dbkb^iþdf`^p=b=`fo`ri^obp=
pl_ob=^=cloj^†Íl=al=mbkp^jbkql=
`efkŽp=^kqfdl=
gÉëì~äÇç=`çêêÉá~I=NRR=
l=mbkp^jbkql=`efkŽp=aro^kqb=^=
afk^pqf^=e^k=
^åÇê¨=_ìÉåçI=NTT=
l=`^s^il=k^=^kqfdrfa^ab=`efkbp^W=bkqob=
l=fkpqfqr`flk^i=b=l=k^qro^i=
j•êÅá~=pÅÜã~äíòI=OMM=
lp=nr^qol=^kfj^fp=`lpjliþdf`lp=bj=
q²jrilp=e^k=`lj=jro^fp=
k~í~š~=s~ãéÉäà=pìÜ~ÇçäåáâI=ONU=
^=obabp`l_boq^=a^=rkfa^ab=`°rJeljbj=
t~åÖ=hÉéáåÖI=ORM=
l=jbppf^kfpjl=al=mofjbfol=fjmbo^alo=
vìêá=máåÉëI=OTS=
_flpI=PNN=
=
=
=
T=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
U
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fkqolar†Íl=
fkqolar†Íl=
N
N
ReçãÉåë=Çç=é~ëë~ÇçI=ÜçãÉåë=ÇÉ=ÜçàÉ=Ó
ReçãÉåë=Çç=é~ëë~ÇçI=ÜçãÉåë=ÇÉ=ÜçàÉ=Ó=íçêêÉåíÉ=èìÉ=ÑäìáÒ =
=
=
=
`çãç= áÇÉ~äáò~Ççê= É= çêÖ~åáò~Ççê= Ç~= ë¨êáÉ= ^åíáÖ~ë= iÉáíìê~ë= EÅìàç=
éêáãÉáêç=îçäìãÉ=Ñçá=ä~å´~Çç=Éã=OMNO=É=ç=íÉêÅÉáêç=Éëí•=éêÉîáëíç=é~ê~=OMNRFI=¨=
ìã= áãÉåëç= éê~òÉê= Ç~ê= ~ë= Äç~ë= îáåÇ~ë= ~ç= ëÉÖìåÇç= îçäìãÉI= ÇÉÇáÅ~Çç=
áåíÉáê~ãÉåíÉ= ¶= `Üáå~= É= íçêå~Çç= éçëë∞îÉä= Öê~´~ë= ~ç= ÉëÑçê´ç= É= ¶= ÅçãéÉíÆåÅá~=
Çç=éêçÑÉëëçê=^åÇê¨=_ìÉåçI=Öê~åÇÉ=ÅçäÉÖ~=É=~ãáÖç=èìÉêáÇçK=
^=éêçéçëí~=ÇÉëë~=ë¨êáÉ=Éëí•=ÉñéêÉëë~=ÇÉëÇÉ=ç=ëÉì=í∞íìäçI=~=ìã=ëµ=íÉãéç=
íêçÅ~ÇáäÜç= É= éêçîçÅ~´©çW= åçîçë= çäÜ~êÉë= ëçÄêÉ= ~åíáÖ~ë= ÑçåíÉë= äáíÉê•êá~ë= èìÉ=
áåÑìåÇÉã= îáÇ~= åçî~= åÉëë~ë= äÉáíìê~ë= ~åíáÖ~ë= ~íê~î¨ë= Ç~= Éä~Äçê~´©ç= ÇÉ= åçî~ë=
éÉêÖìåí~ëK=aÉëí~=ÑÉáí~I=ÇÉ=~åíáÖ~ë=äÉáíìê~ë=ë©ç=Åçåëíêì∞Ç~ë=åçî~ë=äÉáíìê~ëI=É=çë=
íê~Ä~äÜçë=êÉìåáÇçë=åÉëíÉ=îçäìãÉ=êÉëéçåÇÉã=¶=éÉêÑÉá´©ç=~=Éëíê~=éêçîçÅ~´©çK=
bëíÉ= äáîêç= É= ëÉì= ÅçåíÉ∫ÇçI= éçê¨ãI= å©ç= ÇÉáñ~ê©ç= ÇÉ= ëìëÅáí~ê= ìã~=
éÉêÖìåí~=Åìà~=éÉèìÉåÉò=ëµ=¨=Åçãé~ê•îÉä=¶ë=ëì~=áåÅçåîÉåáÆåÅá~=É=ìÄáèìáÇ~ÇÉI=
éçáë=é~êÉÅÉ=Äêçí~ê=Çç=å~Ç~=~=Å~Ç~=îÉò=Éã=èìÉ=í~ä=íÉã•íáÅ~=¨=ãÉåÅáçå~Ç~W=éê~=
èìÉ= ÉëíìÇ~ê= ~= `Üáå~\= `çãç= ìã~= ~åíáJã~íêáçëÜâ~= EéçêèìÉ= ~åíáé•íáÅ~I=
ÇáÑÉêÉåíÉãÉåíÉ= Ç~ë= èìÉêáÇ~ë= ÄçåÉÅ~ë= êìëë~ëFI= ç= äáîêç= íê~ê•= ¶= íçå~I=
áÖì~äãÉåíÉI= ìã= çìíêç= èìÉëíáçå~ãÉåíç= ÇÉ= Éèìáî~äÉåíÉ= áãéÉêíáåÆåÅá~W= éçê=
èìÉ=ÉëíìÇ~ê=~=^åíáÖìáÇ~ÇÉ\=q~åí~ë=É=í~åí~ë=îÉòÉë=í~áë=áåÇ~Ö~´πÉë=ÇÉ=~ëáåáå~=
å~íìêÉò~=Ñçê~ã=éêçÑÉêáÇ~ëI=èìÉ=îÉã=~=Å~äÜ~ê=~=êÉëéçëí~=Ç~=ãìä~=ÇÉ=_~ä~©çW=
ÑìëíáÖ~ÇçI=ç=~åáã~ä=~Äêáì=~=ÄçÅ~=é~ê~=ëÉì=Ççåç=É=éÉêÖìåíçìJäÜÉ=Rç=èìÉ=Éì=íÉ=
Ñáò= é~ê~= èìÉ= íì= ãÉ= Ä~íÉëëÉ= à•= P= îÉòÉë\ÒO= k©ç= çÄëí~åíÉI= ëÉåÇç= ~= é~ÅáÆåÅá~= ~=
îáêíìÇÉ=èìÉ=¨I=ÉëíáãìäÉãçJä~K=
l= èìÉëíáçå~ãÉåíç= ëçÄêÉ= ~= êÉäÉîßåÅá~= Çç= ÉëíìÇç= Ç~= ^åíáÖìáÇ~ÇÉ= ~=
ãìáíçë= éçÇÉ= é~êÉÅÉê= ãÉê~ãÉåíÉ= êÉíµêáÅ~I= ã~ë= å©ç= ëÉ= áäìÇ~ãW= äçåÖÉ= Ççë=
Öê~åÇÉë= ÅÉåíêçë= Eçì= ãÉëãç= Éã= ëì~ë= éÉêáÑÉêá~ëFI= ÉäÉ= éÉêã~åÉÅÉ= îáîç= É=
éìäë~åíÉX= ëÉã= Éåíê~ê= åç= ã¨êáíç= Ç~ë= èìÉëíπÉë= ÉÅçå∑ãáÅ~ë= Eã~áë= èìÉ= åìåÅ~=
éÉêíáåÉåíÉëFI=~íÉåíÉãçë=~=ìã=Ççë=ãçíáîçë=ÇÉ=í~ä=ëÉÖêÉÖ~´©çW=~=ã~åÉáê~=Åçãç=
ç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= ÜáëíçêáçÖê•ÑáÅç= å~Åáçå~ä= ëÉ= ÅçåëíáíìáìK= aáëÅêáãáå~ãçë= çë=
N
=iá=mçW=`çã=~=í~´~=å~=ã©çI=áåíÉêêçÖç=~=äì~K=få=if=mçI=qr=cìK=mçÉã~ë=
ÅÜáåÉëÉëK=oáç=ÇÉ=g~åÉáêçW=kçî~=cêçåíÉáê~I=NVVSI=éK=PTK=
O
=kìãI=OOWOTK==_∞Ääá~=eÉÄê~áÅ~K=p©ç=m~ìäçW=pÆÑÉêI=OMMSK=
V=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
äçÅ~áë= ÇÉ= éêçÇì´©ç= ÇÉ= åçëë~= ÇáëÅáéäáå~= ÉãI= Öêçëëç= ãçÇçI= Ççáë= ÖêìéçëW= çë=
ÅÉåíêçë= ã~áë= áãéçêí~åíÉë= EÇÉëí~Å~Ç~ãÉåíÉ= ç= oáç= ÇÉ= g~åÉáêç= É= p©ç= m~ìäçF=
éêçÇìòÉã= ÜáëíçêáçÖê~Ñá~= å~Åáçå~äI= íê~Ä~äÜ~ã= Åçã= èìÉëíπÉë= å~Åáçå~áëI=
Éåèì~åíç= çë= éçäçë= ëÉÅìåÇ•êáçë= îÉêë~ã= ëçÄêÉ= ~ë= Üáëíµêá~ë= êÉÖáçå~áëK= kÉëíÉ=
ëáëíÉã~= ÇÉ= Åçáë~ëI= å©ç= ëÉ= áã~Öáå~= èìÉ= ~äÖì¨ã= Éã= mÉêå~ãÄìÅç= ÇÉëÉàÉ= Eçì=
éçëë~F= íê~Ä~äÜ~ê= Ñçê~= Ççë= íÉã~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅçë= ~ç= bëí~Çç= Ó= í~áë= Åçãç= ç=
~´∫Å~êI= ~= ÉëÅê~îáÇ©çI= ~ë= êÉîçäí~ë= éçä∞íáÅ~ëX= Ç~= ãÉëã~= Ñçêã~I= é~êÉÅÉêá~=
Éëíê~åÜç=~=~äÖì¨ã=Çç=m~ê~å•=å©ç=éÉëèìáë~ê=~äÖç=èìÉ=ÑìÖáëëÉ=~ç=m~ê~åáëãç=É=
~ç=íêçéÉáêáëãçK=k©ç=çÄëí~åíÉ=~=êÉäÉîßåÅá~=ÇÉëë~ë=íÉã•íáÅ~ë=Ó=ÇÉåíêÉ=ãìáí~ë=
çìíê~ë= èìÉ= éçÇÉê∞~ãçë= ÉäÉåÅ~ê= ÓI= å~Ç~= éçÇÉêá~= ëÉê= ã~áë= Éêê∑åÉç= èìÉ= í~ä=
ëÉÖêÉÖ~´©çK=m~êÅÉáê~=ÇÉ=í~ä=~åíçäÜçI=çÅçêêÉ=ÅÉêí~=áåÇçäÆåÅá~I=~=ëÉê=éêÉëÉåÅá~Ç~=
Éã= ÇÉíÉêãáå~Ççë= ÅÉåíêçë= ÇÉ= éÉëèìáë~I= èìÉ= ëÉ= ÉñáÄÉ= Éã= íçÇç= ëÉì= ÄɵÅáç=
ÉëéäÉåÇçê= èì~åÇç= îáåÅìä~= ~= ~å•äáëÉ= Ç~= eáëíµêá~= ^åíáÖ~= ~= ãÉêç=
RÇÉëÉãéçÉáê~ê= ã∫ãá~ëÒI= É= Éëíáãìä~= çë= ~äìåçë= Ç~= Öê~Çì~´©ç= ~= ëÉ= ~íÉê= ~=
NM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
~ëëìåíçë=ã~áë=êÉäÉî~åíÉë=É=~íì~áëK=
k©ç= Ü•I= çì= éÉäç= ãÉåçë= å©ç= ÇÉîÉêá~= Ü~îÉêI= Üáëíµêá~ë= êÉëíêáí~ë= ~=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=Öêìéçë=É=éêçáÄáÇ~ë=~=çìíêçëK=bñáëíÉãI=áëëç=ëáãI=Üáëíµêá~ë=ÄÉã=É=
ã~ä=Åçåí~Ç~ëX=~èìÉä~ë=~Öì´~ã=ç=ëÉåëç=Åê∞íáÅçI=Çá~äçÖ~ã=Åçã=ç=íÉãéç=îáîáÇç=
É= ~ãéäá~ã= ~= éÉêÅÉé´©ç= ÇÉ= ãìåÇçI= Éåèì~åíç= Éëí~ë= Å~êÉÅÉã= ÇÉ= ~å•äáëÉ= É=
ÉëÅçê~ãJëÉ=Éã=îÉäÜçë=ÄçêÇπÉë=ÇÉÅçê~Ççë=É=êÉéÉíáÇçëI=~é~êÉåí~Ççë=¶=Åç~ñ~êá~=
~åÑ∞Äá~W=
=
rêê~=ç=ë~éçJÄçáW=
Ó=RjÉì=é~á=Ñçá=êÉáÒ=Ó=Rcçá>Ò=
Ó=Rk©ç=Ñçá>Ò=Ó=Rcçá>Ò=Ó=Rk©ç=Ñçá>ÒP=
=
bëëÉ= íáéç= é~êíáÅìä~ê= ÇÉ= eáëíµêá~= å©ç= åçë= áåíÉêÉëë~K= k©ç= ¨= eáëíµêá~=
^åíáÖ~I=É=ëáã=Üáëíµêá~=îÉäÜ~K=Rl=ë~ÄÉê=ÜáëíµêáÅçÒI=åçë=Éåëáåçì=j~êÅ=cÉêêçI=R¨=
ìã=Å~ãéç=ÇÉ=Çáëéìí~ëÒQI=É=åÉëëÉ=Éëé~´ç=ÇÉ=ÉãÄ~íÉë=~=^åíáÖìáÇ~ÇÉ=ëÉ=áåëÉêÉ=
áåíÉáê~ãÉåíÉI= ÉäÉãÉåíç= ÅçåëíáíìáåíÉ= Ç~= Råçëë~= áÇÉåíáÇ~ÇÉ= Åçãç= éÉëëç~ë= É=
P
=_^kabfo^I=j~åìÉäK=lë=ë~éçëK=få=^åíçäçÖá~=mç¨íáÅ~K=mçêíç=^äÉÖêÉW=bÇáíçê~=
Çç=^ìíçêI=NVSNI=éK=OVK=
Q
=^éìÇ=`^jmlpI=`~êäçë=bÇì~êÇç=Ç~=`çëí~K=oÉéÉåë~åÇç=~=eáëíµêá~=^åíáÖ~W=
aÉÄ~íÉë=É=nìÉëíáçå~ãÉåíçëK=få=_^hlpI=j~êÖ~êÉí=jKI=pfisbfo^I=bäá~å~=
žîáä~=EçêÖKFK=sáÇ~I=ÅçíáÇá~åç=É=ãçêíÉW=bëíìÇçë=ëçÄêÉ=ç=lêáÉåíÉ=^åíáÖç=É=~=fÇ~ÇÉ=
j¨Çá~K=mçêíç=^äÉÖêÉW=iÉíê~=É=sáÇ~I=OMNOI=éK=NPK=
Åçãç= å~´©çK= mÉåë~ê= ëçÄêÉ= eáëíµêá~= ^åíáÖ~= ¨= ìã~= ã~åÉáê~= ÇÉ= éÉåë~êãçë= É=
êÉéÉåë~êãçë= åçëëç= äìÖ~ê= Éã= ìã= ãìåÇç= Éã= ê•éáÇ~= íê~åëÑçêã~´©çÒRK= ^ë=
èìÉëíπÉë=éêÉãÉåíÉë=¶=åçëë~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=Ó=ç=ÖÆåÉêçI=~=ëÉñì~äáÇ~ÇÉI=~=ÉÅçåçãá~I=
~ë= êÉä~´πÉë= áåíÉêå~Åáçå~áëI= çë= ÇáêÉáíçë= Üìã~åçëI= ëµ= éê~= Åáí~ê= ~äÖìåë= Ó=
ÉåÅçåíê~ã=Ѩêíáä=Å~ãéç=~å~ä∞íáÅç=å~ë=ÑçåíÉë=~åíáÖ~ëI=êÉÅÉéíáî~ëI=èìÉ=ë©çI=~çë=
èìÉëíáçå~ãÉåíçë=É=¶ë=áåèìáÉí~´πÉë=ÜçÇáÉêåçëK=
lìíêçëëáãI= ç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= É= ~= ~å•äáëÉ= Ç~= ^åíáÖìáÇ~ÇÉI=
áåÇáëÅìíáîÉäãÉåíÉI= ÅçãéπÉã= ~= Ñçêã~´©ç= Çç= éêçÑáëëáçå~ä= ÇÉ= eáëíµêá~= ÇÉ=
åçëëç=íÉãéçI=êÉéêÉëÉåí~åÇç=
=
Ré~êíÉ=ÉëëÉåÅá~ä=É=ãÉëãç=Ä~ëáä~ê=Çç=ÉëíìÇç=Çç=
é~ëë~ÇçK=EKKKF=aáëÅáéäáå~ë=ãçÇÉêå~ëI=Åçãç=~=
ëçÅáçäçÖá~=ÇÉ=j~ñ=tÉÄÉêI=ÑìåÇ~ê~ãJëÉ=å~=
ÉêìÇá´©ç=Ç~=^äíÉêíìãïáëëÉåëÅÜ~Ñí=xç=ë~ÄÉê=
~åíáÖçzI=~ëëáã=Åçãç=åìã~=éäÉíçê~=ÇÉ=ãçÇÉäçë=
áåíÉêéêÉí~íáîçëI=Åçãç=åç=Å~ëç=åçí•îÉä=Ç~ë=
ê~∞òÉë=~êáëíçí¨äáÅ~ë=Çç=Ü~Äáíìë=ÇÉ=máÉêêÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
_çìêÇáÉìÒSK=
^kqfd^=
=
b= èì~åíç= ¶= `Üáå~\= mçê= èìÉ= Eçì= é~ê~= èìÆF= ÉëíìÇ~ê= ìã~= Åáîáäáò~´©ç=
Éëé~Åá~ä= É= íÉãéçê~äãÉåíÉ= í©ç= ÇáîÉêë~= Ç~= åçëë~\= bã= NVQOI= ç= ŨäÉÄêÉ= äáíÉê~íç=
ÅÜáåÆë=iáå=vìí~åÖ=ÉëÅêÉîá~W=
=
eçàÉ=Éã=Çá~=ç=lêáÉåíÉ=É=ç=lÅáÇÉåíÉ=å©ç=
éçÇÉã=ÇÉáñ~ê=ÇÉ=ÉåÅçåíê~êJëÉK=`~ìë~=Éëé~åíç=
äÉê=åçë=àçêå~áë=Ç~=ã~åÜ©=èìÉ=tÉåÇÉää=táääâáÉT=
ÉëíÉîÉ=Éã=`ÜìåÖâáåÖ=ìã~=ëÉñí~JÑÉáê~=É=îçäíçì=
~çë=bëí~Ççë=råáÇçë=å~=ëÉÖìåÇ~JÑÉáê~=ëÉÖìáåíÉI=
Åçãç=ëÉ=íáîÉëëÉ=áÇç=é~ëë~ê=ç=Ñáã=Ç~=ëÉã~å~K=
cçá=èì~ëÉ=ìã~=ã•ÖáÅ~K=pÉà~=èì~ä=Ñçê=~=Éëé¨ÅáÉ=
R
NN=
=dr^ofkbiilI=kçêÄÉêíç=iìáòK=eáëíµêá~=^åíáÖ~K=p©ç=m~ìäçW=`çåíÉñíçI=OMNPI=
éK=UK=
S
=crk^ofI=mK=mK=^KX=pfis^I=dK=gKX=j^oqfkpI=^K=iK=eáëíµêá~=^åíáÖ~W=
ÅçåíêáÄìá´πÉë=Äê~ëáäÉáê~ëK=p©ç=m~ìäçW=^åå~ÄäìãÉX=c~éÉëéI=OMMUI=éK=UK=
T
=mçä∞íáÅç=åçêíÉJ~ãÉêáÅ~åçI=èìÉ=ÅçåÅçêêÉì=¶=éêÉëáÇÆåÅá~=éÉäç=m~êíáÇç=
oÉéìÄäáÅ~åç=Éã=NVQMI=Åçåíê~=cê~åâäáå=oççëÉîÉäíI=aÉãçÅê~í~I=èìÉ=äçÖêçì=~=
îáíµêá~K=
`efk^=
ÇÉ=ÅççéÉê~´©ç=èìÉ=ç=ãìåÇç=~ÇçíÉ=ÇÉéçáë=Ç~=
ÖìÉêê~I=Éëí~ãçë=ÅÉêíçë=ÇÉ=èìÉ=lêáÉåíÉ=É=
lÅáÇÉåíÉ=íÉê©ç=ÇÉ=îáîÉê=áåíáã~ãÉåíÉ=ìåáÇçë=É=
êÉÅáéêçÅ~ãÉåíÉ=ÇÉéÉåÇÉåíÉëKU=
=
m~ëë~Ççë= ã~áë= ÇÉ= ëÉíÉåí~= ~åçëI= ~ë= é~ä~îê~ë= Çç= éêçÑK= iáå= êÉîÉä~ê~ãJëÉ=
éêçѨíáÅ~ëI= éçáë= å©ç= ëÉ= é~ëë~= ∫åáÅç= Çá~= Éã= èìÉ= çë= ~ÅçåíÉÅáãÉåíçë= èìÉ=
ÉåîçäîÉã= ~ë= äáÇÉê~å´~ë= Çç= áãÉåëç= é~∞ë= äÉëíÉ= ~ëá•íáÅç= å©ç= îÉåÜ~ã= ¶= íçå~W=
ÉåÅçåíêçë=ÇÉ=Å∫éìä~I=éçê=ÉñÉãéäçI=ëÉà~=Åçã=~=E~áåÇ~F=ëìéÉêéçíÆåÅá~=åçêíÉJ
~ãÉêáÅ~å~I= Åçã= çë= é~∞ëÉë= ÉìêçéÉìëI= çì= Åçã= çë= _of`ëI= ~= ìåá©ç= Ç~ë=
ÉÅçåçãá~ë= ÉãÉêÖÉåíÉë= ÇÉ= _ê~ëáäI= o∫ëëá~I= ðåÇá~I= žÑêáÅ~= Çç= pìäI= ~ä¨ã= Ç~=
éêµéêá~=`Üáå~I=èìÉ=í©ç=êÉÅÉåíÉãÉåíÉ=èì~åíç=NR=ÇÉ=àìäÜç=ÇÉ=OMNQI=É=Éã=äçÅ~ä=
í©ç= éêµñáãç= èì~åíç= cçêí~äÉò~I= Å~éáí~ä= Çç= `É~ê•I= ÇÉÅáÇáê~ã= ~= Åêá~´©ç= Çç=
kçîç= _~åÅç= ÇÉ= aÉëÉåîçäîáãÉåíç= E新开发银行FI= ìã~= áåëíáíìá´©ç=
NO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ãìäíáä~íÉê~ä=èìÉ=ÑìåÅáçå~ê•=Åçãç=~äíÉêå~íáî~=~ç=_~åÅç=jìåÇá~ä=É=~ç=cjfK=
q~äîÉò= í©ç= áãéçêí~åíÉ= èì~åíçI= ~áåÇ~= èìÉ= ~= `Üáå~= ~áåÇ~= ÉëíÉà~=
ÑáëáÅ~ãÉåíÉ= Çáëí~åíÉ= Ççë= Äê~ëáäÉáêçëI= ç= ãÉëãç= å©ç= çÅçêêÉ= Åçã= çë= ÅÜáåÉëÉëW=
èìÉ=Öê~åÇÉ=ÅáÇ~ÇÉ=å©ç=Åçåí~I=ÜçàÉI=Åçã=êì~ë=êÉéäÉí~ë=ÇÉ=ÅáÇ~Ç©çë=ÇÉ=çäÜçë=
éìñ~Ççë= É= ä∞åÖì~= áåÅçãéêÉÉåë∞îÉäI= îÉåÇÉåÇç= éêçÇìíçë= ÖÉå¨êáÅ~= É=
éÉàçê~íáî~ãÉåíÉ= ~äÅìåÜ~Ççë= ÇÉ= ñáåÖ= äáåÖ\= bã= ^íÉå~ëI= åçãÉë= íáéáÅ~ãÉåíÉ=
ÅÜáåÉëÉë= ë©ç= Öê~Ñ~Ççë= Éã= ~äÑ~ÄÉíç= ÜÉäÆåáÅç= å~ë= ã~êèìáëÉë= Ç~ë= äçà~ëX= Éã=
iáëÄç~I=çë=éêçÇìíçë=Çç=Çá~=~=Çá~=ã~áë=Éã=Åçåí~=ë©ç=îÉåÇáÇçë=éÉäçë=RÅÜáå~ëÒI=
É=ç=ãÉëãç=çÅçêêÉ=åç=oáç=ÇÉ=g~åÉáêçI=Éã=`ìêáíáÄ~I=åç=oÉÅáÑÉKKK=é~ê~=çåÇÉ=ëÉ=
çäÜ~I= ÉåÅçåíê~JëÉ= ~= `Üáå~K= rã~= ÉñÅÉ´©ç= ~= Éëë~= ìÄáèìáÇ~ÇÉ= í~äîÉò= ëÉà~I= éçê=
ã~áë=áê∑åáÅç=èìÉ=éçëë~=é~êÉÅÉêI=~=~Å~ÇÉãá~K=
bã= NVUQI= å~= áåíêçÇì´©ç= ~ç= ^íä~ë= çÑ= `Üáå~I= ç= Å~íÉÇê•íáÅç= ÇÉ= eáëíµêá~=
`ÜáåÉë~=ÇÉ=lñÑçêÇK=j~êâ=bäïáåI=ÉëÅêÉîÉìW=
=
kç=ãçãÉåíç=éêÉëÉåíÉI=çë=ÉëíìÇçë=ÅÜáåÉëÉë=EKKKF=
Éëí©ç=èì~ëÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=åÉÖäáÖÉåÅá~ÇçëI=
ãÉëãç=å~ë=åçëë~ë=ã~áçêÉë=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉëK=
cáÅ~êÉãçë=ã~áë=Çç=èìÉ=ë~íáëÑÉáíçë=EKKKF=ëÉ=Éëí~ë=
U
=ifk=vìí~åÖK=^=ë~ÄÉÇçêá~=Ç~=ðåÇá~=É=Ç~=`Üáå~W=ìã~=~åíçäçÖá~=Ççë=íÉëçìêçë=
Ç~ë=Çì~ë=Öê~åÇÉë=äáíÉê~íìê~ë=çêáÉåí~áëI=ÅçäáÖáÇ~I=~åçí~Ç~=É=éêÉÑ~Åá~Ç~=éçê=iáå=
vìí~åÖK=oáç=ÇÉ=g~åÉáêçW=fêã©çë=mçåÖÉííáI=NVQRI=éK=RMRK=
é•Öáå~ë=~àìÇ~êÉã=~=ÅçãéêÉÉåÇÉê=~í¨=èìÉ=
éçåíç=ìã~=Åìäíìê~=ÖÉê~äI=éÉëëç~äI=èìÉê=~êí∞ëíáÅ~=
èìÉê=ÜáëíµêáÅ~I=çì=ìã~=éê•íáÅ~=éçä∞íáÅ~=êÉ~äáëí~=
êÉèìÉêÉã=ìã~=éêçÑìåÇ~=ÅçãéêÉÉåë©ç=ÇÉ=ìã~=
Ç~ë=ã~áçêÉë=Åáîáäáò~´πÉë=Ç~=^åíáÖìáÇ~ÇÉ=É=Ç~=
fÇ~ÇÉ=j¨Çá~I=É=èìÉ=¨=í~ãĨã=ìã~=Ç~ë=Öê~åÇÉë=
V
éçíÆåÅá~ë=áåíÉêå~Åáçå~áë=Ççë=åçëëçë=Çá~ë =
=
qêáåí~= ~åçë= åçë= ëÉé~ê~ã= ÇÉëë~= ÇÉëÅêá´©ç= ìã= í~åíç= ëçãÄêá~I= É= å~ë=
Öê~åÇÉë= ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë= ãìåÇá~áë= ~ë= Å•íÉÇê~ë= ÇÉ= ëáåçäçÖá~= Éëí©ç= ã~áë=
ÅçåÅçêêáÇ~ë=èìÉ=åìåÅ~I=É=~ë=ÇáîÉêë~ë=ÇáëÅáéäáå~ë=Éñéäçê~ãI=Å~Ç~=èì~ä=Éã=ëì~=
êÉëéÉÅíáî~= •êÉ~I= ç= ìåáîÉêëç= `Üáå~X= ëÉãÉäÜ~åíÉãÉåíÉI= åç= _ê~ëáä= å©ç= Éëí•=
ÉñÅäì∞Çç= ÇÉëëÉ= éêçÅÉëëçI= É= é~ìä~íáå~ãÉåíÉ= E~ãá∫ÇÉ= Åçã= ç= áåÅÉåíáîç= Ççë=
fåëíáíìíçë=`çåÑ∫ÅáçNMF=çë=ÉëíìÇçë=ë∞åáÅçë=Ñáêã~ãJëÉ=åçë=ÅÉåíêçë=ÇÉ=ÉñÅÉäÆåÅá~=
Çç=é~∞ëK=`~ÄÉI=éçáëI=~çë=Åìêëçë=É=éÉëèìáë~ÇçêÉë=ÇÉ=eáëíµêá~I=áåëÉêáêãçJåçë=åç=
ÇÉÄ~íÉI= ÅçåíêáÄìáåÇç= Åçã= åçëëç= çäÜ~ê= É= åçëë~= êÉÑäÉñ©ç= é~ê~= ç= ÉëÑçê´ç= ÇÉ=
NP=
ÅçãéêÉÉåÇÉê= ÉëíÉ= åçîç= É= áãéçêí~åíÉ= é~êÅÉáêçK= b= åçëë~= ÅçåíêáÄìá´©ç= å©ç= ¨=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
éÉèìÉå~I=éçáë=Åçãç=ÄÉã=ç=ÉñéäáÅçì=j~êâ=bäïáåW=
^kqfd^=
=
EKKKF=~åíáÖçë=íÉñíçë=ÅÜáåÉëÉëI=éÉêéÉíì~ãÉåíÉ=
êÉáåíÉêéêÉí~ÇçëI=íÉã=ëáÇç=ÅçãéêÉÉåÇáÇçëI=Åçã=
ÇÉã~ëá~Ç~=Ñ~ÅáäáÇ~ÇÉI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=çë=íÉêãçë=
ìëì~áë=åç=éêÉëÉåíÉK=EKKKF=q~äîÉò=ëÉà~=~èìá=èìÉ=ç=
ÉëíìÇáçëç=çÅáÇÉåí~ä=íÉåÜ~=ìã=é~éÉä=∫íáä=~=
êÉéêÉëÉåí~êK=`çãç=å©ç=Éëí•=í©ç=ÄÉã=
V
=_irkabkI=`~êçäáåÉX=bisfkI=j~êâK=`Üáå~W=ÖáÖ~åíÉ=ãáäÉå•êáçK=j~ÇêáW=aÉä=
mê~ÇçI=NVVTI=éK=NOK=
NM
=`çãç=ÉñÉãéäçI=íÉãçë=ç=ÅçåîÆåáç=Ñáêã~Çç=ÉëíÉ=~åç=Åçã=~=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=mÉêå~ãÄìÅçW=l=fåëíáíìíç=`çåÑ∫Åáç=ÅÜÉÖ~=~ç=oÉÅáÑÉ=Åçãç=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=
ìã=ÅçåîÆåáç=ÉåíêÉ=~=rmb=É=~=pÉÇÉ=`Éåíê~ä=Çç=fåëíáíìíç=`çåÑ∫Åáç=Ee~åÄ~åFI=
Éã=é~êÅÉêá~=Åçã=~=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=`Éåíê~ä=ÇÉ=cáå~å´~ë=É=bÅçåçãá~I=Éã=
_ÉáàáåÖK=l=fåëíáíìíç=`çåÑ∫Åáç=î~á=Éåëáå~ê=~=ä∞åÖì~=ÅÜáåÉë~I=Ñçêã~ê=
éêçÑÉëëçêÉë=ÇÉ=ä∞åÖì~=ÅÜáåÉë~I=çÑÉêÉÅÉê=äáîêçë=É=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉåëáåçI=êÉ~äáò~ê=ç=
Éñ~ãÉ=ephI=ÄÉã=Åçãç=çë=Éñ~ãÉë=é~ê~=ÅÉêíáÑáÅ~´©ç=ÇÉ=éêçÑÉëëçêÉë=ÇÉëë~=
ä∞åÖì~I=çÑÉêÉÅÉê=ëÉêîá´ç=ÇÉ=Åçåëìäí~=ëçÄêÉ=~=ÉÇìÅ~´©ç=É=Åìäíìê~=ÅÜáåÉë~ëI=
çêÖ~åáò~ê=~íáîáÇ~ÇÉë=ÑÉëíáî~ë=É=Åìäíìê~áë=ÅÜáåÉë~ë=É=êÉ~äáò~ê=ç=áåíÉêÅßãÄáç=
äáåÖì∞ëíáÅç=É=Åìäíìê~ä=ÉåíêÉ=~=`Üáå~=É=ç=_ê~ëáäK=
ÜííéWLLïïïKìéÉKÄêLéçêí~äLáåëíáíìÅáçå~äLçêÖ~çëJëìéäÉãÉåí~êÉëLáåëíáíìíçJ
ÅçåÑìÅáçL=sáëì~äáò~Çç=Éã=PM=ÇÉ=çìíìÄêç=ÇÉ=OMNQK=
`efk^=
ëáåíçåáò~Çç=Åçã=~ë=ëìíáäÉò~ë=ÇÉ=ëáÖåáÑáÅ~Ççë=
Åçãç=ëÉìë=ÅçäÉÖ~ë=ÅÜáåÉëÉëI=Éëí•=ãìáíç=ã~áë=
äáîêÉ=Ççë=í~ÄìëI=áåáÄá´πÉë=É=éêÉëëìéçëíçë=Ççë=
~íì~áë=ÅÜáåÉëÉëK=aÉ=ÅÉêíç=ãçÇçI=¨JäÜÉ=
éëáÅçäçÖáÅ~ãÉåíÉ=ã~áë=Ñ•Åáä=êÉëéçåÇÉê=¶=
Éëíê~åÜÉò~=Çç=é~ëë~Çç=Ç~=`Üáå~I=éçáë=ìã~=
ÅçåíáåìáÇ~ÇÉ=ÜáëíµêáÅ~=å©ç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Ó=
Åìãìä~íáî~ãÉåíÉ=Ó=å©ç=ëÉ=íÉåÜ~ã=îÉêáÑáÅ~Çç=
Öê~åÇÉë=íê~åëÑçêã~´πÉëKNN=
=
`çãç=çë=ëáåµäçÖçë=ë~äáÉåí~ã=Åçã=ÑêÉèìÆåÅá~I=~=`Üáå~=¨=~=Åáîáäáò~´©ç=
Åçåí∞åì~= ã~áë= ~åíáÖ~= ~áåÇ~= ÉñáëíÉåíÉX= É= ã~áë= Çç= èìÉ= áëëçI= çë= ÅÜáåÉëÉë=
éçëëìÉã= ìã= åçí•îÉä= ëÉåëç= ÇÉ= ÅçåíáåìáÇ~ÇÉI= êÉéêÉëÉåí~Çç= éÉä~= ëì~= ÉëÅêáí~I=
äÉÖ∞îÉä=é~ê~=ìã=ÅáÇ~Ç©ç=ãçÇÉêåç=Åçãç=ç=Ñçê~=é~ê~=ìã=áåíÉäÉÅíì~ä=ãáäÜ~êÉë=
NQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÇÉ=~åçë=~íê•ëK=içÖçI=ìã~=Ç~ë=ÅÜ~îÉë=ÇÉ=ÅçãéêÉÉåë©ç=ã~áë=áãéçêí~åíÉë=é~ê~=
~=`Üáå~=~íì~ä=¨=~=`Üáå~=^åíáÖ~I=É=çë=îÉëí∞Öáçë=èìÉ=Éä~=äÉÖçìK=
aá~åíÉ= ÇÉ= íìÇç= ç= èìÉ= Ñçá= îáëíçI= í~äîÉò= ~ë= éÉêÖìåí~ë= ã~áë= ~éêçéêá~Ç~ë=
ÑçëëÉãW=éçê=èìÆ=å©ç=ÉëíìÇ~ê=~=`Üáå~\=b=éçê=èìÆ=å©ç=ÉëíìÇ~ê=~=^åíáÖìáÇ~ÇÉ\=
bëëÉ= ÉëíìÇçI= Éëë~= ~å•äáëÉI= å©ç= éçÇÉ= Éëí~ê= äáãáí~Çç= ~= ÇÉíÉêãáå~Ççë= ÅÉåíêçë=
ÉëÅçäÜáÇçëX= ~åíÉëI= éêÉÅáë~= ëÉê= ÇáëëÉãáå~Çç= éÉäç= é~∞ëI= RÉåíêÉ= ãçêáåÖ~ë= É=
ÅÉåçìê~ëL=ÉãçäÇìê~Ç~ë=ÇÉ=î~ëëçìê~ëÒI=é~ê~Ñê~ëÉ~åÇç=lííç=i~ê~=ÇÉ=oÉëÉåÇÉ=É=
ëÉì=éçÉã~I=Rsáå∞ÅáìëI=éçÉí~=Çç=ÉåÅçåíêçÒK=°=Éëí~=~=í~êÉÑ~=¶=èì~ä=~=éêÉëÉåíÉ=
çÄê~=ëÉ=ä~å´~=~äÉÖêÉãÉåíÉK=
qçãÉJëÉI=éçê=ÉñÉãéäçI=ç=Å~é∞íìäç=Ç~=éêçÑÉëëçê~=^äáÅá~=oÉäáåèìÉ=bäÉí~W=
pçÄêÉ=ç=Üìã~åáëãç=
pçÄêÉ=ç=Üìã~åáëãç= å~=`Üáå~X=çìI=ÇÉ=Åçãç=~=éçÉëá~=çêáÉåíçì=ç=`¨ìK=
å~=`Üáå~X=çìI=ÇÉ=Åçãç=~=éçÉëá~=çêáÉåíçì=ç=`¨ì = lê~I=äçÖç=
ÇÉ=áå∞Åáç=Éëí~ãçë=Éã=íÉêêÉåç=áå~ìÇáíç=~=ãìáíçë=ÇÉ=åµëI=~Åçëíìã~Ççë=~=ëáíì~ê=
ç=eìã~åáëãç=åçë=äáãáíÉë=Ç~=oÉå~ëÅÉå´~=áí~äá~å~=ÉI=éçê=áåÑäìÆåÅá~=ÇÉëí~I=å~=
ÅÜ~ã~Ç~= ^åíáÖìáÇ~ÇÉ= `ä•ëëáÅ~= ÖêÉÅçJêçã~å~X= ~= éêçÑÉëëçê~= bäÉí~= ~ãéäá~= ç=
ÜçêáòçåíÉ= ÇÉëíÉ= ÅçåÅÉáíçI= äÉî~åÇçJç= é~ê~= ~ë= ã~áë= êÉãçí~ë= ÅêçåçäçÖá~ë= É=
ÖÉçÖê~Ñá~ëI=ëáíì~åÇçJç=É=¶ë=ëì~ë=çêáÖÉåë=å~=Çáå~ëíá~=wÜçìI=ãáäÜ~êÉë=ÇÉ=~åçë=
~åíÉë=ÇÉ=åçëë~=Éê~I=èì~åÇç=Éåí©ç=ëÉ=éÉåëçì=åç=pÉê=Üìã~åç=Åçãç=ìã=ÉåíÉ=
RÇçí~Çç= ÇÉ= ÅÉêí~ë= èì~äáÇ~ÇÉëI= ã~ë= èìÉ= ÇÉîÉ= ëÉê= íê~åëÑçêã~ÇçI= ÉÇìÅ~ÇçI=
Åìäíáî~ÇçI=é~ê~=ëÉê=Å~é~òI=Éã=∫äíáã~=áåëíßåÅá~I=ÇÉ=ÖçîÉêå~ê=çë=çìíêçëÒK=
NN
=_irkabkI=`~êçäáåÉX=bisfkI=j~êâK=`Üáå~W=ÖáÖ~åíÉ=ãáäÉå•êáçK=j~ÇêáW=aÉä=
mê~ÇçI=NVVTI=éK=NOK=
kç=íÉñíç=èìÉ=ëÉ=ëÉÖìÉI=~=éêçÑÉëëçê~=^å~=j~êá~=^ã~êç=íê~åëáí~=ÉåíêÉ=~=
ëçäáÇÉò=Çç=~ÅÜ~Çç=~êèìÉçäµÖáÅç=É=~=íÉñíìê~=Éî~åÉëÅÉåíÉI=Çá•Ñ~å~I=Çç=ãáíç=É=
Ç~= ãÉãµêá~= é~ê~= ÉåíÉåÇÉê= l= Åìäíç= Ç~= ãìäÜÉê= åç= åÉçä∞íáÅç= ÅÜáåÆëK=
ÅÜáåÆë kÉëë~=
ÄìëÅ~I= î~Ö~ãçë= éçê= ãìáíçë= íÉãéçëI= É= é~êíáåÇç= ÇÉ= åçëëç= Éåëçä~ê~Çç=
ÜçÇáÉêåçI= î~ãçë= ~í¨= ~= ã~ÇêìÖ~Ç~= Ç~= Åáîáäáò~´©ç= ÅÜáåÉë~I= ëçÄ= Åìàç= äìëÅçJ
ÑìëÅç= Éñ~äíçìJëÉ= ¶= ãìäÜÉê= Åçãç= RÅêá~Ççê~= ÇÉ= íçÇçë= çë= ÜçãÉåëÒ= É= ¶= j©É=
qÉêê~=RÑÉÅìåÇ~=É=Äç~I=èìÉ=~=íçÇçë=~äáãÉåí~=É=Ñáå~äãÉåíÉ=êÉÅçäÜÉ=åç=ëÉì=ëÉáçI=
êÉåçî~åÇçI=Éã=Å~Ç~=éêáã~îÉê~I=ç=ÅáÅäç=Ç~=îáÇ~ÒK=
m~ê~= èìÉã= ÅçåÜÉÅÉ= ç= íê~Ä~äÜç= Çç= éêçÑK= ^åÇê¨= _ìÉåçI= ç= íÉã~= Çç=
éêáãÉáêç= Ççë= ëÉìë= Å~é∞íìäçëI= páåçäçÖá~=
páåçäçÖá~= É= `çåÑìÅáçåáëãçW= ~= áãéçêíßåÅá~= Ççë=
ÅÜáåÉë~= å©ç=
ÉëíìÇçë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= é~ê~= ~= ÅçãéêÉÉåë©ç= Ç~= Åáîáäáò~´©ç= ÅÜáåÉë~
ëìêéêÉÉåÇÉW=¨=ç=íçìê=ÇÉ=ÑçêÅÉ=ÇÉëíÉ=àçîÉã=~Å~ÇÆãáÅç=Å~êáçÅ~I=èìÉ=~ÇîçÖ~=Éã=
ëÉìë=ÉëÅêáíçë=E~äÖìåë=áãéêÉëëçëI=çìíêçë=éìÄäáÅ~Ççë=Éã=ëÉì=ëáíÉF=~=êÉäÉîßåÅá~=
Çç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= Ç~=Åìäíìê~= ÅÜáåÉë~I= ëì~ë= é~êíáÅìä~êáÇ~ÇÉëI= É= ~= ëáÖåáÑáÅ~´©ç=
ÇÉ=`çåÑ∫Åáç=Åçãç=Éáñç=ÅÉåíê~ä=ÇÉëë~=Üáëíµêá~I=çåíÉã=Åçãç=ÜçàÉI=éçáëI=Åçãç=
ÄÉã= åçë= Éåëáå~I= Réê~íáÅ~ãÉåíÉ= áãéçëë∞îÉä= ~éêÉÉåÇÉê= ~= `Üáå~= ÇÉ= ÜçàÉ= ëÉã=
áåîÉëíáÖ~ê=ëÉì=é~ëë~ÇçÒK=
pì~= ÅçåíêáÄìá´©ç= ëÉÖìáåíÉI= l= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆë= Çìê~åíÉ= ~= aáå~ëíá~=
e~åI=Ç•=ëÉÖìáãÉåíç=xáåÇáêÉíçz=~ç=Å~é∞íìäç=~åíÉêáçêW=ëÉ=ä•=ÉäÉ=îáëáíçì=~=ÑçåíÉ=
e~å
ÇÉ= çåÇÉ= Äêçíçì= ~= ã~áë= êÉäÉî~åíÉ= ÑáäçëçÑá~= ë∞åáÅ~I= ~èìá= ÉäÉ= çÄëÉêî~= ç= êáç=
ÑäìáåÇç= É= ÉåÖçêÇ~åÇç= Åçã= ëÉìë= ~ÑäìÉåíÉë= Çìê~åíÉ= ~= Çáå~ëíá~= e~åI=
RÑìåÇ~ãÉåí~áë= é~ê~= ~= ÅçãéêÉÉåë©ç= Çç= éçëíÉêáçê= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= Çç=
éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëÒK=
kç=Å~é∞íìäç=i~ç=wá
i~ç=wá=
i~ç=wá= É=ç=q~ç∞ëãçI=ç=éêçÑÉëëçê=éçêíìÖìÆë=^åíµåáç=dê~´~=
É=ç=q~ç∞ëãç
ÇÉ=^ÄêÉì=åçë=ÄêáåÇ~=Åçã=ÉêìÇáí~=~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=éÉåë~ãÉåíç=í~ç∞ëí~I=ÇÉëÇÉ=
~=~å•äáëÉ=éêÉÅáë~=Çç=ëáÖåáÑáÅ~Çç=Ççë=áÇÉçÖê~ã~ë=¶ë=áåÑäìÆåÅá~ë=É=êÉéÉêÅìëëπÉëK=
rã~= ÇÉëÅêá´©ç= ~é~áñçå~åíÉI= èìÉ= é~ëëÉá~= éçê= ÉåíêÉ= ~ìíçêÉëI= Çç= ëÉîÉêç=
Üáëíçêá~Ççê=páã~=ná~å=~ç=å©ç=ãÉåçë=~ìëíÉêç=êÉäáÖáçëç=m~ÇêÉ=^åíµåáç=sáÉáê~I=
åìã~=~å•äáëÉ=èìÉ=Åêìò~=íÉãéçëI=çÅÉ~åçë=É=ÅçåíáåÉåíÉëK=
bã= ëÉÖìáÇ~I= ç= éêçÑÉëëçê= _çåó= pÅÜ~ÅÜíÉê= ÇÉëÅêÉîÉ= Éã= l= êáíç= ÇÉ=
é~ëë~ÖÉã= Çç= ÉëÅêáíç= ~ã~êÉäç= Ç~= `ä~êáÇ~ÇÉ= pìéÉêáçêW=
pìéÉêáçêW= êÉäáÖá©ç= É= ëÉñì~äáÇ~ÇÉ= å~=
`Üáå~= ^åíáÖ~I=
^åíáÖ~ ~= éê•íáÅ~= Çç= ëÉñç= êáíì~ä= ÉåíêÉ= çë= Ç~ç∞ëí~ëI= ~= èìÉ= êÉÅçåÜÉÅÉ=
Åçãç=~=RÉëíÉíáò~´©ç=Çç=ëÉñç=éê~íáÅ~Çç=åìã=~ãÄáÉåíÉ=çåÇÉ=ç=ìëç=Çç=Åçêéç=É=
~= ãçÄáäáò~´©ç= ÇÉ= ëÉì= éçíÉåÅá~ä= ÉêµíáÅç= å©ç= éÉêíÉåÅÉã= ¶= éêáî~ÅáÇ~ÇÉ= Çç=
áåÇáî∞ÇìçI=ã~ë=ëáã=~ç=ÄÉãJÉëí~ê=ÖÉê~ä=ÇÉ=íçÇ~=~=ÅçãìåáÇ~ÇÉÒK=
NR=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
l= ~íç= ÇÉ= Åçãé~ê~ê= ëáíì~JëÉ= ÇÉåíêÉ= çë= ã~áë= áãéçêí~åíÉë= Çç= íê~Ä~äÜç=
áåíÉäÉÅíì~äX= ¨= RÅçåÑêçåí~ê= ëçÄ= ßåÖìäçë= î~êá~ÇçëI= ~å~äáë~ê= ÇáÑÉêÉåíÉë=
ëçÅáÉÇ~ÇÉë=ÇÉ=ìëçë=É=ÅçëíìãÉëÒNOI=Åçãç=ÄÉã=åçë=Éåëáåçì=j~êÅÉä=aÉíáÉååÉK=
bëíÉ=áãéçêí~åíÉ=ä~Äçê=~å~ä∞íáÅç=¨=ÉåÅ~ãé~Çç=éÉäç=éêçÑÉëëçê=`ÜÉåó~åÖ=iá=Éã=
ëÉì= íÉñíç= wÜì~åÖòá= É= ^êáëíµíÉäÉëW= ëçÄêÉ= ëÉê= ìã~= Åçáë~I=
Åçáë~ åç= èì~ä= êÉ~äáò~= ìã=
RÉëíìÇç= Åçãé~ê~íáîç= ÇÉëëÉë= Ççáë= áãéçêí~åíÉë= éÉåë~ÇçêÉë= xÉz= åçë= ~àìÇ~= ~=
ÉåíÉåÇÉê= ~äÖìã~ë= ÇáÑÉêÉå´~ë= ÑìåÇ~ãÉåí~áë= ëçÄêÉ= låíçäçÖá~ÒK= l= ÉëÑçê´ç= ÇÉ=
ÅçãéêÉÉåë©ç= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆë= íÉã= ÅçåíáåìáÇ~ÇÉ= åÛ== ^= êÉä~´©ç= ÉåíêÉ=
iáåÖì~ÖÉã=É=mÉåë~ãÉåíç=å~=
iáåÖì~ÖÉã=É=mÉåë~ãÉåíç=å~= ~åíáÖ~=béáëíÉãçäçÖá~=ÅÜáåÉë~I=Ç~=éêçÑÉëëçê~=g~å~=
~åíáÖ~=béáëíÉãçäçÖá~=ÅÜáåÉë~
pK=oçšâÉêI=ç=èì~ä=Éñéäçê~=~ë=RîáëπÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=É=ÇÉí~äÜ~Ç~ë=ÇÉ=äáåÖì~ÖÉãI=É=
ëì~=ÅçåÉñ©ç=Åçã=~=éÉêÅÉé´©ç=É=áåíÉêéêÉí~´©ç=Çç=ãìåÇç=Üìã~åçÒK=
rã~=ëµäáÇ~=ÅçåíÉñíì~äáò~´©ç=ÜáëíµêáÅçJëçÅá~ä=~ÄêÉ=ç=Å~é∞íìäç=oÉÑäÉñπÉë=
oÉÑäÉñπÉë=
~åíáÖçI= ÇÉ=
ÖÉåÉ~äµÖáÅ~ë= É= ÅáêÅìä~êÉë= ëçÄêÉ= ~= Ñçêã~´©ç= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆë= ~åíáÖç
gÉëì~äÇç=`çêêÉá~I=çé´©ç=èìÉ=Ñ~ò=íçÇç=ëÉåíáÇç=îáëJ~Jîáë=~=éêçéçëí~=Çç=~ìíçêW=~=
NS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ëáíì~´©ç=ÇÉ=ìã~=RÖÉåÉ~äçÖá~=ÇÉ=~äÖìåë=Ççë=ÑìåÇ~ãÉåíçë=É=îÉêíÉåíÉë=Ç~èìáäç=
èìÉ= Åçåëíáíìá= çë= ÑìåÇ~ãÉåíçë= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆëÒK= pÉI= Åçãç= ~Ñáêã~= ç=
Éåë~∞ëí~I=~éµë=ç=ã~êÅç=áåáÅá~ä=ÇÉ=Ñçêã~´©ç=Ç~=îáë©ç=ÇÉ=ãìåÇç=ÅÜáåÉë~=Eéçê=
îçäí~= Çç= ë¨Åìäç= sf= ~åíÉë= ÇÉ= åçëë~= Éê~FI= ~= ëÉÖìåÇ~= Öê~åÇÉ= ãìÇ~å´~= Ñçá= ~=
áåëÉê´©ç=Çç=`çãìåáëãç=åç=ë¨Åìäç=uuI=å©ç=Ü•I=ÇÉ=Ñ~íçI=çìíê~=ã~åÉáê~=é~ê~=
Éëí~ÄÉäÉÅÉê= Éëë~= ÖÉåÉ~äçÖá~= èìÉ= å©ç= ~= äçÅ~äáò~´©ç= ÇÉ= ëì~ë= ãìÇ~å´~ë= É=
éÉêã~åÆåÅá~ë=åç=ÇÉÅçêêÉê=ÇÉëë~=äçåÖ~=eáëíµêá~K=
l= Å~é∞íìäç= l= Å~î~äç= å~= ^åíáÖìáÇ~ÇÉ= ÅÜáåÉë~W= ÉåíêÉ= ç= áåëíáíìÅáçå~ä= É= ç=
å~íìê~äI=Ç~=éêçÑÉëëçê~=j•êÅá~=pÅÜã~äíòI=ÅìãéêÉ=ìã=é~éÉä=ä~ãÉåí~îÉäãÉåíÉ=
å~íìê~ä
~áåÇ~= ê~êç= Éã= åçëë~= éêçÇì´©ç= å~Åáçå~äW= ~= Üáëíµêá~= Ç~ë= Éëé¨ÅáÉë= èìÉ=
~Åçãé~åÜ~ã=ç=ëÉê=Üìã~åç=Éã=ëì~ë=êÉ~äáò~´πÉëK=^=éÉêëéÉÅíáî~=èìÉ=~=~ìíçê~=
ÉëÅçäÜÉìI= ìã~= ~êèìÉçäçÖá~= Ç~= éêÉëÉå´~= Ñ∞ëáÅ~= Çç= ~åáã~ä= É= Ççë= ëáÖåáÑáÅ~Ççë=
èìÉ=~ëëìãáì=å~ë=~êíÉë=É=å~=äáíÉê~íìê~I=¨=ãçÇÉä~ê=é~ê~=ÉëíìÇçë=ÇÉëë~=å~íìêÉò~K=
kç= Å~é∞íìäç= lë= nì~íêç= ^åáã~áë= ÅçëãçäµÖáÅçë= Éã= í∫ãìäçë= e~å= Åçã=
ãìê~áëI=
ãìê~áë ~= éêçÑÉëëçê~= k~í~š~= s~ãéÉäà= pìÜ~Ççäåáâ= ~å~äáë~= ~= áÅçåçÖê~Ñá~= Ç~ë=
íìãÄ~ë= e~åI= áÇÉåíáÑáÅ~åÇç= ~ë= êÉéêÉëÉåí~´πÉë= Ççë= nì~íêç= ^åáã~áë=
ãáíçäµÖáÅçëI= çë= èì~áë= å©ç= ~éÉå~ë= ÉåÅ~êå~î~ã= Rç= íÉãéç= É= Éëé~´çI= ã~ë=
í~ãĨã=ç=é~éÉä=ÇÉ=çêáÉåí~ê=É=éêçíÉÖÉê=~=~äã~=Çç=Ñ~äÉÅáÇçÒK=
NO
=abqfbkkbI=j~êÅÉäK=`çãé~ê~ê=ç=áåÅçãé~ê•îÉäK=p©ç=m~ìäçW=fÇÉá~ë=É=iÉíê~ëI=
OMMQI=éK=OOK=
^= íÉã•íáÅ~= Ç~= Úeáëíµêá~= °íáÅçJÉÅçäµÖáÅ~Û= ¨= Åçåíáåì~Ç~= éÉäç= éêçÑÉëëçê=
t~åÖ= hÉéáåÖI= èìÉ= åç= Å~é∞íìäç= ^= êÉÇÉëÅçÄÉêí~= Ç~= ìåáÇ~ÇÉ= `¨ìJ
`¨ìJeçãÉãI=
eçãÉã
~å~äáë~= çë= RëìéçêíÉë= ÉëëÉåÅá~áë= É= êÉäÉîßåÅá~= Ç~= ìåáÇ~ÇÉ= ŨìJÜìã~åáÇ~ÇÉ=
íê~´~åÇç=ìã=êÉíçêåç=¶=ëì~=äáåÜ~=ÜáëíµêáÅ~=Çç=éÉåë~ãÉåíçI=Åçã=êÉÑÉêÆåÅá~=~=
êÉáåíÉêéêÉí~´πÉë=~íì~äáò~Ç~ëÒK=
l= äáîêç= ëÉ= ÉåÅÉêê~= Åçã= ~= ÇáëÅìëë©ç= ëçÄêÉ= ìã~= Ç~ë= ÑáÖìê~ë= ã~áë=
ÅçåíêçîÉêë~ë= Ç~= Üáëíµêá~= ãìåÇá~äW= ç= áãéÉê~Ççê= náå= eì~åÖÇáK= ^íì~äãÉåíÉI=
ÉëéÉê~JëÉ=ÇÉ=èì~äèìÉê=éêçÑáëëáçå~ä=ÇÉ=Üáëíµêá~=ãáåáã~ãÉåíÉ=áåÑçêã~Çç=èìÉ=
éçëëì~I=~ç=ãÉåçëI=êÉÑÉêÆåÅá~ë=Ä•ëáÅ~ë=ÇÉëë~=éÉêëçå~ÖÉã=É=ëÉì=éÉê∞çÇçI=Ç~Ççë=
~= ëì~= êÉäÉîßåÅá~K= l= ãÉëëá~åáëãç= Çç= mêáãÉáêç= fãéÉê~ÇçêI=
fãéÉê~Ççê Çç= éêçÑÉëëçê= vìêá=
máåÉëI=îÉã=ÇáëëÉÅ~ê=ÉëíÉ=ãçå~êÅ~=åçí•îÉäI=ÅçãéêÉÉåÇÉåÇç=É=èìÉëíáçå~åÇç=ç=
äìÖ~ê=ÉñÅÉéÅáçå~ä=èìÉ=çÅìé~=å~=ÜáëíçêáçÖê~Ñá~=Çç=ëÉì=é~∞ëI=É=ÄìëÅ~åÇç=ìã~=
RãÉäÜçê=ÅçãéêÉÉåë©ç=Çç=é~éÉä=Ççë=ãçå~êÅ~ë=å~=mçä∞íáÅ~=áãéÉêá~ä=Ç~=`Üáå~=
É=å~ë=êÉä~´πÉë=Çá~ä¨íáÅ~ë=ÉåíêÉ=~=aáå~ëíá~=náå=É=ëÉì=ëìÅÉëëçêÉë=e~åÒK=
sÉê•I= éçáëI= ç= äÉáíçê= èìÉ= ÉëíÉ= äáîêç= Åêìò~= Éëé~´çë= ä~êÖçëK= pÉìë= ~ìíçêÉë=
íê~Ä~äÜ~ã= Éã= äçÅ~áë= í©ç= ÇáîÉêëçë= èì~åíç= ~ë= råáîÉêëáÇ~ÇÉë= eÉÄê~áÅ~= ÇÉ=
NT=
gÉêìë~ä¨ãI= Éã= fëê~ÉäI= iàìÄäà~å~I= å~= bëäçîÆåá~I= ~= bëí~Çì~ä= Çç= m~ê~å•I= åç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
_ê~ëáäI= dê~å~Ç~I= å~= bëé~åÜ~= É= Çç= ^îÉáêçI= Éã= mçêíìÖ~äX= Å~ÄÉåÇç= ë~äáÉåí~êI=
^kqfd^=
áÖì~äãÉåíÉI= ~= êÉìåá©ç= ÇÉ= ÉëíìÇáçëçë= ÅÜáåÉëÉëI= í~åíç= Ç~= ã~áåä~åÇ= `Üáå~=
E_ÉáàáåÖ= fåíÉêå~íáçå~ä= píìÇáÉë= råáîÉêëáíóI= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= j~Å~ìI= cìÇ~å=
råáîÉêëáíó=ÇÉ=pÜ~åÖÜ~áFI=èì~åíç=Ç~=Çá•ëéçê~=EråáîÉêëáÇ~ÇÉ=qÉÅåçäµÖáÅ~=ÇÉ=
k~åó~åÖI= páåÖ~éìê~FI= ãìáíçë= Ççë= èì~áë= íÉã= íê~Ä~äÜçë= ëÉìë= éìÄäáÅ~Ççë= Éã=
éçêíìÖìÆë= éÉä~= éêáãÉáê~= îÉòI= ìã= Ç~Çç= èìÉ= ÅÉêí~ãÉåíÉ= ~äÉÖê~= ÉëíÉë=
çêÖ~åáò~ÇçêÉëK=qê~Ä~äÜ~åÇç=Éã=íêÆë=ÅçåíáåÉåíÉëI=ÅçåëÉÖìáãçë=Åçåëíêìáê=ìã=
îçäìãÉ=ÅçÉêÉåíÉK=
^ç=Ñáå~äáò~ê=Éëí~=~éêÉëÉåí~´©çI=Öçëí~êá~=ÇÉ=~ÅêÉëÅÉåí~ê=Ççáë=ãçãÉåíçë=
Éã=èìÉ=~=eáëíµêá~=Ç~=`Üáå~=É=ãáåÜ~=îáÇ~=áåíÉäÉÅíì~ä=Åêìò~ê~ã=Å~ãáåÜçë=Ó=
çéí~åÇçI= áåÅäìëáîÉI= éÉä~= éêáãÉáê~= éÉëëç~= é~ê~= êÉÇáÖáê= ÉëëÉ= éÉèìÉåç= íêÉÅÜçK=
fåÖêÉëëÉá= åç= Éåëáåç= ëìéÉêáçê= Éã= NVVPI= É= Éê~I= Éåí©çI= ìã= àçîÉã= ~Å~ÇÆãáÅç=
áåíÉêÉëë~Çç= å~= Åìäíìê~= ÇÉëë~= Åáîáäáò~´©çX= å©ç= ê~êçI= í~ä= áåíÉêÉëëÉ= íçêåçìJëÉ=
ãçíáîç=ÇÉ=ÅÜ~Åçí~I=å©ç=~éÉå~ë=ÇÉ=ÅçäÉÖ~ëI=ã~ë=í~ãĨã=ÇÉ=éêçÑÉëëçêÉëK=pÉ=í~ä=
~ãÄáÉåíÉI=éçëëáîÉäãÉåíÉI=ãÉ=ÇÉëîáçì=ÇÉ=ìã=éçëë∞îÉä=Å~ãáåÜç=ÇÉ=éÉëèìáë~I=
à~ã~áë=~Ä~äçì=ãáåÜ~=é~áñ©ç=É=áåíÉêÉëëÉ=éÉäç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëK=
bã= NVVVI= ~çë= OQ= ~åçëI= Ñìá= Åçåíê~í~Çç= é~ê~= ãáåáëíê~ê= ~= ÇáëÅáéäáå~= ÇÉ=
cáäçëçÑá~=é~ê~=~ë=íìêã~ë= Çç=mêáãÉáêç=^åç=Çç=båëáåç=j¨ÇáçI=ìã=éêçÖê~ã~=
`efk^=
èìÉ= Éê~I= Ä~ëáÅ~ãÉåíÉI= eáëíµêá~= Ç~= cáäçëçÑá~I= ã~ë= èìÉ= ÉñÅäì∞~= `çåÑ∫ÅáçK= ^ç=
~êêÉéáç=Çç=éêçÖê~ã~I=áåáÅáÉá=àìëí~ãÉåíÉ=Åçã=ÉäÉ=ãáåÜ~ë=~ìä~ëI=~åíÉë=ãÉëãç=
Ççë= ÖêÉÖçëI= ìë~åÇç= ~= íê~Çì´©ç= Çáëéçå∞îÉä= Éåí©çI= êÉÉÇáí~Ç~= ëÉã= èì~áëèìÉê=
ãìÇ~å´~ë=ÇÉëÇÉ=NVSUK=k©ç=çÄëí~åíÉ=í~áë=äáãáí~´πÉëI=çë=~äìåçë=É=Éì=éìÇÉãçë=
~éêÉÅá~ê= ìã= éçìÅç= Eìã~= Öçí~I= èìÉ= ÑçëëÉF= Çç= éÉåë~ãÉåíç= Çç= îÉäÜç= jÉëíêÉ=
hìåÖK= `Éêí~= ÑÉáí~I= ìã= Ççë= ãÉåáåçë= îÉáç= ÅçãÉåí~ê= ÅçãáÖçW= ãÉì= é~á=
éÉêÖìåíçì=éçê=èìÉ=ç=ëÉåÜçê=ÅçãÉ´çì=ëì~=ÇáëÅáéäáå~=Åçã=~äÖì¨ã=ÇÉ=èìÉã=
å©ç=ëÉ=ë~ÄÉ=å~Ç~I=ìã~=ÑáÖìê~=ÉñµíáÅ~=Åçãç=Éëë~K=g~ã~áë=íáîÉ=í~åí~=ÅÉêíÉò~=~=
êÉëéÉáíç=Çç=èìÉ=Ñ~òá~=èì~åíç=~ç=çìîáê=ÉëíÉ=ÅçãÉåí•êáçK=
=
nìÉ=ç=éê∞åÅáéÉ=Åìãéê~=ëÉìë=ÇÉîÉêÉë=ÇÉ=
éê∞åÅáéÉX=ç=ë∫ÇáíçI=çë=ÇÉîÉêÉë=ÇÉ=ë∫ÇáíçX=ç=é~áI=
çë=ÇÉîÉêÉë=ÇÉ=é~áX=ç=ÑáäÜçI=çë=ÇÉîÉêÉë=ÇÉ=ÑáäÜçNPK=
=
NU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
^äÖìåë= ~åçë= ~åíÉëI= éçê=îçäí~= ÇÉ= NVVSI= ÅÜÉÖçì=~í¨= ãáã= ìã= Ççë= äáîêçë=
ã~áë= áãéçêí~åíÉë= ¶= ãáåÜ~= Ñçêã~´©çW= mçÉã~ë= ÅÜáåÉëÉëI= íê~Çì´©ç= ÇÉ= `ÉÅ∞äá~=
jÉáêÉäÉë=Ç~=éçÉëá~=ÇÉ=iá=mç=É=qì=cì=EëáÅFK=bã=èìÉ=éÉëÉ=ëÉêÉã=íê~Çì´πÉë=ÇÉ=
íÉêÅÉáê~= ã©ç= Ó= `ÉÅ∞äá~= å©ç= ÅçåÜÉÅá~= ç= ÅÜáåÆëI= Åçãç= í~ãéçìÅç= j~åìÉä=
_~åÇÉáê~= äá~= ç= éÉêë~I= É= é~ê~= îÉêíÉê= ç= oìÄ~ó~í= ÇÉ= lã~ê= hÜ~óó~åI= é~êíáì= Ç~=
îÉêë©ç=Ñê~åÅÉë~=ÓI=Éëí~=çÄê~=ãÉ=àçÖçì=åçë=Äê~´çë=Çç=ã~Öå∞ÑáÅç=¨Äêáç=iá=_çI=
ìã~=é~áñ©ç=èìÉ=~íê~îÉëë~=çë=~åçë=ëÉã=ÇÉãçåëíê~ê=~êêÉÑÉÅáãÉåíçK=båÅ~åíçìJ
ãÉI= é~êíáÅìä~êãÉåíÉI= ~= ëáåÖÉäÉò~= Åçãç= ~= éçÉíáë~= Ç~ë= dÉê~áë= ÇÉëÅêÉîÉì= çë=
îÉêëçë=ÇÉ=ëÉì=ÅçäÉÖ~=çêáÉåí~äW=
=
pÉìë=ÇÉäáÅ~Ççë=éçÉã~ë=ë©ç=ÑÉáíçë=ÇÉ=èì~ëÉ=
å~Ç~W=ë©ç=Åçãç=ãáåá~íìê~ë=Çç=ÉñÅÉäÉåíÉ=
ÇÉëÉåÜç=É=ÉëÅçäÜáÇ~ë=ÅçêÉë=Åçã=äì~êÉëI=êáçëI=
ÑäçêÉë=é~ä•ÅáçëI=îìäíçë=èìÉ=~ëëçã~ã=Åçã=ìã=
éçìÅç=ÇÉ=íêáëíÉò~I=ÇÉ=ë~ìÇ~ÇÉI=ÇÉ=~ãçê=É=ÇÉ=
~äÉÖêá~KNQ=
=
NP
=`lkc²`flK=lë=^å~äÉÅíçëI=uffWNNK=qê~Çì´©ç=ÇÉ=j∫Åáç=mçêéÜóêáç=cÉêêÉáê~K=
p©ç=m~ìäçW=mÉåë~ãÉåíçI=NVVTI=éK=VOK=
NQ
=jbfobibpI=`ÉÅ∞äá~K=eçãÉå~ÖÉã=~=iá=mçK=få=if=mç=É=qr=cìK=mçÉã~ë=
ÅÜáåÉëÉëK=oáç=ÇÉ=g~åÉáêçW=kçî~=cêçåíÉáê~I=NVVSI=éK=ONK=
k©ç= ê~êçI= ÇÉáñÉáJãÉ= ÉåîçäîÉê= éçê= ëì~ë= Åçêíáå~ë= ÇÉ= Ö~òÉI= ÑäçêÉë=
ÇÉë~ÄêçÅÜ~åÇçI= í~êÇÉë= ãçÇçêêÉåí~ëI= ã~Å~Åçë= Öêáí~åÇç= ëçÄêÉ= ~ë= Åçé~ë= Ç~ë=
•êîçêÉëI=É=éÉä~=ãÉä~åÅçäá~=èìÉ=~ÖêÉÖ~=íìÇç=áëëçK=pçÄêÉíìÇçI=ÉåÅ~åíÉáJãÉ=Åçã=
~èìÉäÉ=éÉèìÉåç=éÉÇ~´ç=ÇÉ=ÉñáëíÉåÅá~äáëãç=éêÉÅçÅÉãÉåíÉ=ëìêÖáÇç=åç=ë¨Åìäç=
sfffI=_ÉÄÉåÇç=ëçòáåÜç=~ç=äì~ê=E月下獨酌FW=
=
rã~=í~´~=ÇÉ=îáåÜçI=ëçÄ=•êîçêÉë=ÑäçêáÇ~ë=
ÄÉÄç=ëµI=åÉåÜìã=~ãáÖç=éçê=éÉêíç=
äÉî~åíç=ãáåÜ~=í~´~I=ÅçåîáÇç=~=äì~=
Åçã=Éä~=É=ãáåÜ~=ëçãÄê~=ëÉêÉãçë=íêÆëK=
=
^=äì~=å©ç=~éêÉÅá~=ç=îáåÜç=
~=ëçãÄê~=ëÉ=~êê~ëí~=~ç=ãÉì=ä~Çç=
~áåÇ~=~ëëáãI=íÉåÇç=~=äì~=Åçãç=~ãáÖ~=É=~==
ëçãÄê~=Åçãç=ÉëÅê~î~=
íÉêÉá=~äÉÖêá~=~í¨=ç=Ñáã=Ç~=éêáã~îÉê~K=
=
å~=Ç~å´~I=~=ëçãÄê~=ãÉ=~Åçãé~åÜ~=
ëµÄêáçëI= åµë= íêÆë= ~éêÉÅá~ãçë= ~= ã∫íì~=
Åçãé~åÜá~=
ÄÆÄ~ÇçëI=~Öçê~=Å~Ç~=ìã=ëÉÖìÉ=ëÉì=Å~ãáåÜç=
í~äîÉò=åìåÅ~=ã~áë=åçë=êÉìå~ãçë=Éã=åçëë~==
Éëíê~åÜ~=ÑÉëí~=
É=åçë=ÉåÅçåíêÉãçëI=éçê=ÑáãI=åç=åÉÄìäçëç=
êáç=Çç=ŨìÒK=
=
lñ~ä•= ~= äÉáíìê~= ÇÉëíÉ= îçäìãÉ= ÇÉ= ^åíáÖ~ë= iÉáíìê~ë= ÉëíáãìäÉ= ç= ÇÉÄ~íÉ=
áåíÉäÉÅíì~äI=É=áåëíáÖìÉ=ã~áë=É=ã~áë=äìëµÑçåçë=~=ëÉ=~é~áñçå~ê=éÉäç=fãé¨êáç=Çç=
jÉáç=É=ëì~=Üáëíµêá~K=
=
mêçÑK=aêK=gçë¨=j~êá~=dçãÉë=ÇÉ=pçìò~=kÉíç=
mêçÑÉëëçê=ÇÉ=eáëíµêá~=^åíáÖ~=EråáîÉêëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=mÉêå~ãÄìÅçF=
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
m~ê~=~ë=Å~å´πÉë=èìÉ=Å~åíç=ÄêáäÜ~=~=äì~=
=
NV=
^kqfd^=
pl_ob=l=erj^kfpjl=k^=
pl_ob=l=erj^kfpjl=k^=`efk^X=
`efk^X=
lrI=ab=`ljl=^=mlbpf^=
lrI=ab=`ljl=^=mlbpf^=lofbkqlr=l=`°r=
lofbkqlr=l=`°r=
^äáÅá~=oÉäáåèìÉ=bäÉí~=
^äáÅá~=oÉäáåèìÉ=bäÉí~=
=
=
=
aáò=ìã=éçÉã~W==
=
båíêÉ=ÑäçêÉëI=ìã~=Ö~êê~Ñ~=ÇÉ=îáåÜçK==
_ÉÄç=ëçòáåÜçI=ëÉã=Åçãé~åÜá~=~äÖìã~K==
bì=äÉî~åíç=ç=ãÉì=ÅçéçI=ÅçåîáÇç=~=äì~=ÄêáäÜ~åíÉK==
`çã=~=ãáåÜ~=ëçãÄê~I=åµë=ëçãçë=íêÆëK==
j~ë=~=äì~=å©ç=¨=Å~é~ò=ÇÉ=ÄÉÄÉêX==
É=ãáåÜ~=ëçãÄê~I=~éÉå~ë=ëÉÖìÉJãÉK=
OM
`çãé~åÜÉáêçë=ÑìÖ~òÉëI=äì~=ëçãÄê~I=
~éêçîÉáí~ã=Éåèì~åíç=¨=éêáã~îÉê~K=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
nì~åÇç=Éì=Å~åíçI=~=äì~=é~ëëÉá~X==
èì~åÇç=Éì=Ç~å´çI=ãáåÜ~=ëçãÄê~=ëÉ=~äîçêç´~K=
`efk^=
^kqfd^=
bìI=ëÉêÉåçI=É=åµë=åçë=ÇáîÉêíáãçë=àìåíçëX=
à•=ÄÆÄ~ÇçI=Å~Ç~=ìã=é~ê~=ç=ëÉì=ä~ÇçK=
jáåÜ~ë=ÉíÉêå~ë=~ãáÖ~ë=áåëÉåë∞îÉáëI==
açìJäÜ~ë=Éã=Åçãéêçãáëëç=~ç=oáç=Ç~ë=kìîÉåëKN==
=
mêçî~îÉäãÉåíÉI= é~ê~= Ñ~ä~ê= ëçÄêÉ= ç= Üìã~åáëãç= å~= `Üáå~I= éçìÅçë=
ëÉäÉÅáçå~êá~ã= Éëí~= Åçãéçëá´©ç= ÇÉ= ìã= Ççë= ~ìíçêÉë= ã~áë= ÉñÅÆåíêáÅçë= É=
ÜÉíÉêçÇçñçë= Ç~= íê~Çá´©ç= éç¨íáÅ~= ÅÜáåÉë~I= iá= _~á= ETMNJTSOFK= ^= îçò= éç¨íáÅ~=
~èìá=ÉñéêÉëë~=ëÉì=éêµéêáç=~Ä~åÇçåç=~çë=ÉÑä∫îáçë=Çç=•äÅççä=É=~=ÄìëÅ~=ÇÉ=ìã~=
Åçãé~åÜá~=èìÉ=ÇÉë~é~êÉÅÉ=~ëëáã=èìÉ=ç=ÜçãÉã=¨=ÇÉêêçí~Çç=éÉäç=îáåÜçK=mçê=
èìÉ= ç= éçÉí~= Éîáí~= çìíêçë= ëÉêÉë= Üìã~åçë\= mçê= èìÉ= éêÉÑÉêÉ= Éëë~= Åçãé~åÜá~=
ÉÑÆãÉê~I= áåÖê~í~I= Å~êÉåíÉ= ÇÉ= îçåí~ÇÉ= É= ~í¨= ãÉëãç= ~ÄçêêÉÅáÇ~\= q~äîÉò=
åÉåÜìã= éçÉã~= Åçãç= ÉëíÉ= ÉñéêÉëëÉ= í©ç= Åä~ê~ãÉåíÉ= ç= èìÉ= ¨= ~= îÉêÇ~ÇÉáê~=
ãÉÇáÇ~=Çç=ìåáîÉêëç=J=Çç=íÉãéç=É=Çç=Éëé~´çK=l=ÜçãÉãI=ÇÉ=Ñ~íç=ìã=ÜçãÉã=
Ñê•Öáä= É= ~Ä~åÇçå~ÇçI= ëÉ= ~éêÉëÉåí~= Çá~åíÉ= ÇÉ= åçëëçë= çäÜçë= Åçãç= Ççåç= É=
ëÉåÜçê= ÇÉ= íìÇç= ¶= ëì~= îçäí~X= Ç~= äì~I= èìÉ= ç= ëÉÖìÉ= Éåèì~åíç= ÉäÉ= Å~ãÄ~äÉá~=
ÄÆÄ~ÇçI=É=ÉäÉ=ëµ=éêÉÅáë~=ÇÉä~=é~ê~=éêçàÉí~ê=ëì~=ëçãÄê~X=É=Éëë~I=çÄÉÇÉÅÉåÇç=~ç=
î~áJÉJîÉã=Çç=äáÅçêI=ëÉ=~äîçêç´~K==
=
rã=açã=é~ê~=çë=eçãÉåëI=ç=j~åÇ~íç=Çç=`¨ì=
rã=açã=é~ê~=çë=eçãÉåëI=ç=j~åÇ~íç=Çç=`¨ì=
=
bã= ëÉì= Å~é∞íìäç= ëçÄêÉ= ~= `Üáå~= å~= båÅáÅäçéÉÇá~I= sçäí~áêÉ= ÇáëëÉW= ?lë=
ÅÜáåÉëÉëI=~ç=Åçåíê•êáçI=xÇçë=ÖêÉÖçëz=àìåí~ê~ã=¶=eáëíµêá~=Çç=`¨ì=É=Ç~=qÉêê~I=É=
àìëíáÑáÅ~ê~ãI= ~ëëáãI= ìã~= é~ê~= ~= çìíê~?I= É= áëëç= ¨= éêÉÅáë~ãÉåíÉ= ç= èìÉ= ãìáíçë=
Üáëíçêá~ÇçêÉë=ÅçåëáÇÉê~ã=ç=éçåíç=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=Çç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëI=èìÉ=
éçÇÉ=ëÉê=êÉëìãáÇç=å~=~Ñáêã~´©ç=ÇÉ=tKqK=`Ü~åW=?pÉ=Ü•=ìã~=é~ä~îê~=èìÉ=éçÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêáò~ê= íçÇ~= ~= Üáëíµêá~= Ç~= ÑáäçëçÑá~= ÅÜáåÉë~I= Éëë~= é~ä~îê~= ëÉêá~=
eìã~åáëãç= J= å©ç= ç= Üìã~åáëãç= èìÉ= åÉÖ~= çì= ãÉåçëéêÉò~= ìã= mçÇÉê=
pìéêÉãçI=ã~ë=èìÉ=éêçÑÉëë~=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ÜçãÉã=É=Çç=ŨìK=kÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ç=
Üìã~åáëãç= íÉã= Ççãáå~Çç= ç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆëI= ÇÉëÇÉ= ç= ~äîçêÉÅÉê= Ç~=
Üáëíµêá~?KO==
^= éçëá´©ç= ÅÉåíê~ä= Çç= ÜçãÉã= åç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆë= ¨=
ON=
ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~=Åçã=ç=ëìêÖáãÉåíç=Ç~=Çáå~ëíá~=wÜçì=ENNNNJOQV=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
^b`FK= aìê~åíÉ= ~= ~åíÉêáçêI= çë= váåJpÜ~åÖ= ENTRNJNNNO= ^b`FI= ç= ÅçåíêçäÉ= ÇÉ=
^kqfd^=
ÜçãÉåë=éçê=ëÉêÉë=Çáîáåçë=Ççãáå~î~=ç=ãìåÇçI=É=~ë=ÑçåíÉë=~êèìÉçäµÖáÅ~ë=É=çë=
éçìÅçë= íÉñíçë= èìÉ= ëçÄêÉîáîÉê~ã= ÇÉëíÉ= éÉê∞çÇç= ~íÉëí~ã= Éëë~= êÉä~´©çI= É= ~=
éêçÑìë©ç=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÅÉêáã∑åá~ë=É=ë~ÅêáÑ∞Åáçë=~=ÉäÉë=ÇÉëíáå~ÇçëK=
^= èìÉÇ~= Ç~= Çáå~ëíá~= pÜ~åÖ= ÇÉíÉêãáå~= ~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= àìëíáÑáÅ~ê= ~=
ãìÇ~å´~= Çáå•ëíáÅ~I= É= ÅçãÉ´~ê•= Éåí©ç= ~= ÖÉëí~´©ç= ÇÉ= ìã= åçîç= ÅçåÅÉáíç=
äÉÖáíáã~Ççê= ÇÉ= ÖçîÉêåç= Ççë= ÜçãÉåëI= ç= j~åÇ~íç= Çç= `¨ì= Eqá~åãáåÖFK= bëíÉ=
ã~åÇ~íç=ÅÉäÉëíÉ=î~á=ëÉ=íçêå~ê=ç=éçåíç=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=èìÉ=ÑìåÅáçå~ê•I=Çìê~åíÉ=
íçÇç= ç= éÉê∞çÇç= éê¨JáãéÉêá~ä= É= çë= ëìÄëÉèΩÉåíÉë= îáåíÉ= ë¨Åìäçë= Çç= áãé¨êáç=
ÅÜáåÆëI= é~ê~= àìëíáÑáÅ~ê= èì~äèìÉê= ~äíÉê~´©ç= å~I= ëìéçëí~I= ëìÅÉëë©ç= å~íìê~ä= ÇÉ=
ÖçÄÉêå~åíÉëPK=b=éçê=ã~áë=é~ê~Ççñ~ä=èìÉ=éçëë~=é~êÉÅÉêI=ÉëíÉ=åçîç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=
Ũì= èìÉ= êÉáîáåÇáÅ~= ~= ~ìíçêáò~´©ç= é~ê~= ìã= ÜçãÉãI= çì= ìã~= Çáå~ëíá~I= é~ê~=
ÖçîÉêå~ê= ëçÄêÉ= çë= çìíêçë= Eáëíç= ¨I= Éã= ëìã~I= ç= èìÉ= ëáÖåáÑáÅ~= qá~åãáåÖFI=
áåÅáÇáê•= éêÉÅáë~ãÉåíÉ= ëçÄêÉ= ~= cáÖìê~= Çç= ÜçãÉã= J= ìã= ÜçãÉãI= ãÉäÜçê=
ÇáòÉåÇç= J= Ççí~Çç= ÇÉ= ÅÉêí~ë= èì~äáÇ~ÇÉëI= ã~ë= èìÉ= ÇÉîÉ= ëÉê= íê~åëÑçêã~ÇçI=
ÉÇìÅ~ÇçI= Åìäíáî~ÇçI= é~ê~= ëÉê= Å~é~òI= Éã= ∫äíáã~= áåëíßåÅá~I= ÇÉ= ÖçîÉêå~ê= çë=
çìíêçëK=
`efk^=
l= ?ã~åÇ~íç= Çç= `¨ì?= ~é~êÉÅÉ= Éã= ~äÖìåë= Ççë= éçÉã~ë= Ç~= éêáãÉáê~=
~åíçäçÖá~= Ç~= íê~Çá´©ç= äáíÉê•êá~= ÅÜáåÉë~I= ç= `ä•ëëáÅç= Ç~= mçÉëá~= EpÜáàáåÖI= ëëK= ufJ
sff=^b`\FQ=Ó=ÅçåÅÉÇáÇç=~=tÉå=t~åÖI=ç=Öê~åÇÉ=ë•Äáç=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=êì∞å~=
Ç~=Çáå~ëíá~=pÜ~åÖW==
=
^ÜI=ç=j~åÇ~íç=Çç=`¨ì>==
däçêáçëç=É=áåÉÑ•îÉäK==
^ÜI=èì©ç=êÉëéä~åÇÉÅÉåíÉI==
^=éìê~=îáêíìÇÉ=ÇÉ=tÉå=t~åÖ>==
=
pÉ=ëÉåíáê=Åçãé~áñ©ç=éçê=ãáã=
É=ëÉ=ãÉ=ÅçåÅÉÇÉê=êÉÅÉÄÆJä~I==
Å~î~äÖ~êÉá=Üçåê~Çç=àìåíç=~=tÉå=t~åÖ==
É=çë=ãÉìë=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉë=ç=ëÉÖìáê©ç=ÑáÉäãÉåíÉK=EOSTF==
OO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
l= ã~åÇ~íç= Ççë= Ũìë= ¨= çìíçêÖ~Çç= ~= èìÉã= ¨= ÇáÖåç= ÇÉäÉX=
ÅçåëÉèΩÉåíÉãÉåíÉI= å©ç= êÉÅÉÄÉ= åÉåÜìã~= Ç~í~= ÇÉ= î~äáÇ~ÇÉI= É= ~éÉå~ë= å~=
ãÉÇáÇ~=Éã=èìÉ=ìã=ÖçîÉêå~åíÉ=çì=ìã~=Çáå~ëíá~=ëáÖ~=ëÉåÇç=ÇáÖå~=ÇÉ=çëíÉåí•J
äçI=ç=j~åÇ~íç=Çç=`¨ì=~=äÉÖáíáã~ê•=é~ê~=ÖçîÉêå~ê=?íìÇçJÇÉÄ~áñçJÇçJ`¨ì?RW==
=
däçêáçëçI=ÖäçêáçëçI=tÉå=t~åÖI=
ÇáäáÖÉåíÉI=ÅìãéêÉ=~=í~êÉÑ~=êÉÅÉÄáÇ~K==
dê~åÇÉ=¨=ç=j~åÇ~íç=Çç=`¨ìK==
^∞=Éëí©=çë=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉë=ÇÉ=pÜ~åÖK==
lë=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉë=ÇÉ=pÜ~åÖ==
ë©ç=áå∫ãÉêçëI==
É=éçê=çêÇÉã=Çç=pÉåÜçê=Ç~ë=^äíìê~ë=
ëÉ=ëìÄãÉíÉê~ã=~=wÜçìK==
=
bäÉë=Ñçê~ã=ëìÄãÉíáÇçë=¶=wÜçìK==
l=j~åÇ~íç=Çç=`¨ì=å©ç=¨=ÉíÉêåçK==
lë=åçÄêÉë=áäìëíêÉë=ÇÉ=váå=xpÜ~åÖz==
çÑÉêÉÅÉã=äáÄ~´πÉë=Éã=åçëë~=Å~éáí~äK=xKKKz==
=
k©ç=éÉåë~=Éã=ëÉìë=~åÅÉëíê~áë\=
`ìäíáî~=~=ÑäçêÉëÅÉåíÉ=îáêíìÇÉI=
nìÉ=ëì~=îçò=ëÉãéêÉ=ëÉ=~ǨèΩÉ=~ç=j~åÇ~íç=
=É=ÇÉäÉ=îáê©ç=ãìáíçë=éêÉëÉåíÉëK=
^åíÉë=ÇÉ=váå=éÉêÇÉê=ëÉì=éçîç=
xÉäÉz=~Åçãé~åÜ~î~ã=ç=pÉåÜçê=Ç~ë=^äíìê~ëK=
jáêÉJëÉ=åç=ÉëéÉäÜç=ÇÉ=váåK==
=
l=j~åÇ~íç=å©ç=¨=Ñ•Åáä=xÇÉ=ã~åíÉêzK=EOPRF==
=
bëë~= ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉ= é~ê~= ã~åíÉê= ç= j~åÇ~íçI= çì= ãÉäÜçêI= ÉåÅçåíê~ê=
ãÉáçë= èìÉ= éÉêãáí~ã= êÉíÆJäç= Ó= ~= ë~ÄÉêI= éêÉÉåÅÜÉê= ÇÉ=ëáÖåáÑáÅ~Çç= ~= ?îáêíìÇÉ?=
èìÉ= ç= `¨ì= êÉèìÉêÉ= é~ê~= Ñ~òÆJäç= JI= ëÉê•= ç= çÄàÉíáîç= Ñáå~ä= ÇÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë=
éÉåë~ÇçêÉë=Ç~=aáå~ëíá~=wÜçìK=bëí~=ÄìëÅ~I=É=çë=ÉëÑçê´çë=Ççë=áåíÉêÉëë~Ççë=EèìÉ=
íÉåí~ã= äÉÖáíáã~êJëÉF= ¨I= àìëí~ãÉåíÉI= ç= éçåíç= ÇÉíÉêãáå~åíÉ= é~ê~= èìÉ= ëÉ=
éêçÇìò~= ç= ÇÉëäçÅ~ãÉåíç= ÇÉ= ìã~= Öê~´~= Çáîáå~= ÅçåÅÉÇáÇ~= ëÉã= ã~áëI= ¶= ìã~=
åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= éçê= é~êíÉ= Ç~èìÉäÉëI= ëÉãéêÉ= ëÉêÉë= Üìã~åçëI= Éã= ~éÉêÑÉá´ç~êJëÉ=
é~ê~=~äÅ~å´~ê=~=îáêíìÇÉK=
`çãç=~Ñáêã~=`Ü~åI=éê~íáÅ~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=~ë=~ÄçêÇ~ÖÉåë=ÑáäçëµÑáÅ~ë=å~=
`Üáå~I= çìI=ç= èìÉ= Ç•= åç=ãÉëãçI= íçÇ~ë= ~ë= êÉÅÉáí~ë= éçëë∞îÉáë= é~ê~=ç= ÖçîÉêåçI=
î©ç= ÅÉåíê~êJëÉ= åç= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= Ç~ë= êÉä~´πÉë= ÉåíêÉ= çë= ÜçãÉåë= É= Éã=
~éêÉëÉåí~ê=~ë=èì~äáÇ~ÇÉë=èìÉ=~èìÉäÉë=èìÉ=Éëí©ç=ÇÉëíáå~Ççë=~=ÖçîÉêå~ê=ÇÉîÉã=
éçëëìáêSK=j~ëI=ëÉã=Ç∫îáÇ~I=èìÉã=ÉñÉêÅÉê•=~=ã~áçê=áåÑäìÆåÅá~=åç=éÉåë~ãÉåíç=
ÑáäçëµÑáÅçI=¨íáÅç=É=éçä∞íáÅç=Ç~=`Üáå~I=ëÉê•=ç=jÉëíêÉ=hçåÖ=ERRNJQTV=^b`FK=
l= jÉëíêÉI= ã~áë= ÅçåÜÉÅáÇç= Åçãç= `çåÑ∫Åáç= éÉä~= ä~íáåáò~´©ç= èìÉ= çë=
ãáëëáçå•êáçë= ÅÜÉÖ~Ççë= ¶= `Üáå~= êÉ~äáò~ê~ã= Åçã= çë= Å~ê~ÅíÉêÉë= ÇÉ= ëÉì=
ëçÄêÉåçãÉ= EhçåÖF= É= ç= éêµéêáç= íÉêãç= ?ãÉëíêÉ?= EÑìòáFI= ¨= ç= ÑìåÇ~Ççê= Çç=
`çåÑìÅáçåáëãçI= ìã~= ÑáäçëçÑá~= èìÉ= ëÉ= áãé∑ë= Åçãç= áÇÉçäçÖá~= Çç= bëí~Çç=
Çìê~åíÉ= íçÇç= ç= éÉê∞çÇç= áãéÉêá~äI= É= ìã= Ççë= ÑáäµëçÑçë= ÑìåÇ~ãÉåí~áë= Çç=
éÉê∞çÇç= ~åíáÖçK= pì~= Ççìíêáå~= íÉã= ëáÇç= ÖÉê~äãÉåíÉ= ÅçåëáÇÉê~Ç~= Åçãç= ~=
ÉëëÆåÅá~=Çç=Üìã~åáëãçI=áëÉåí~=ÇÉ=èì~äèìÉê=êÉä~´©ç=Åçã=çë=ëÉêÉë=ÇáîáåçëK=lë=
äçÅá= Åä~ëëáÅá= ãÉåÅáçå~Ççë= Åçãç= êÉÑÉêÆåÅá~= ~é~êÉÅÉã= åç= íÉñíç= èìÉ= Åçåí¨ã=
~äÖìã~ë=ÇÉ=ëì~ë=ÅçåîÉêë~ë=Åçã=çë=ëÉìë=ÇáëÅ∞éìäçëI=çë=^å~äÉÅíçë=EiìåóìFTW==
=
c~å=`Üá=éÉêÖìåíçì=ëçÄêÉ=~=ë~ÄÉÇçêá~K=l=jÉëíêÉ=
ÇáëëÉW=?lÅìé~êJëÉ=Åçã=~=àìëíá´~=é~ê~=ç=éçîçI=É=
OP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
êÉëéÉáí~ê=~ë=~äã~ë=É=Éëé∞êáíçëI=ã~ë=ã~åíÉåÇçJçë=~=
ÇáëíßåÅá~I=¨=ç=èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=ÅÜ~ã~Çç=ÇÉ=ë~ÄÉÇçêá~K=
ESKOMF==
=
l=jÉëíêÉ=å©ç=Ñ~ä~î~=ÇÉ=ÑÉå∑ãÉåçë=Éëíê~åÜçëI=
îáçäÆåÅá~I=ÇÉëçêÇÉã=É=Éëé∞êáíçëK=ETKOMF=
=
gáäì=éÉêÖìåíçì=Åçãç=ÉäÉ=ÇÉîÉêá~=ëÉêîáê=~ë=~äã~ë=É=
Éëé∞êáíçëK=l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=?pÉ=îçÅÆ=å©ç=ë~ÄÉ=ëÉêîáê=~çë=
ÜçãÉåëI=~Å~ëç=ë~ÄÉêá~=Åçãç=ëÉêîáê=~ë=~äã~ë\?K=?b=Éì=
éçÇÉêá~=éÉêÖìåí~ê=ëçÄêÉ=çë=ãçêíçë\?=xl=jÉëíêÉz=
ÇáëëÉW=?pÉ=îçÅÆ=å©ç=ë~ÄÉ=ëçÄêÉ=çë=îáîçëI=ç=èìÉ=éçÇÉ=
ë~ÄÉê=ëçÄêÉ=çë=ãçêíçë\?=ENNKNNF==
=
OQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
kÉëí~ë=íêÆë=Åáí~´πÉë=`çåÑ∫ÅáçI=ëÉã=åÉÖ~ê=ç=ãìåÇç=Éëéáêáíì~äI=ÇÉÅä~ê~=
ÇÉ= Ñçêã~= áåÉèì∞îçÅ~I= ëÉì= áåíÉêÉëëÉ= Éã= ~ëéÉÅíçë= éêçéêá~ãÉåíÉ= Üìã~åçëK=
mçêèìÉI= å~= îÉêÇ~ÇÉI= ¨= ç= ÜçãÉã= èìÉ= î~á= Ç~ê= ~= ãÉÇáÇ~= ÇÉ= Åçãç= ç= ãìåÇç=
ÑìåÅáçå~=J=?l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=D°=ç=ÜçãÉã=èìÉ=ÉåÖê~åÇÉÅÉ=ç=a~çI=É=å©ç=ç=a~ç=
èìÉ=ÉåÖê~åÇÉÅÉ=ç=ÜçãÉã?=ENRKOUF=JK=b=ç=ÜçãÉãI=Åçãç=í~äI=¨=ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉ=
ëçÅá~ä=É=å©ç=ë~ÄÉ=ÉñáëíáêI=ëÉå©ç=Éã=êÉä~´©ç=Åçã=çë=ÇÉã~áëW=?l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW?=
bì=å©ç=éçëëç=Ñçêã~ê=ìã=êÉÄ~åÜç=àìåíç=Åçã=é•ëë~êçë=É=~åáã~áëK=pÉ=å©ç=ãÉ=
àìåíç=Åçã=çìíêçë=ÜçãÉåëI=Åçã=èìÉã=Éì=éçÇÉêá~=Ñ~òÆJäç\=D?ENUISF==
=
båíêÉ=eçãÉåëW=Ç~=eìã~åáÇ~ÇÉ=~çë=oáíçë=
båíêÉ=eçãÉåëW=Ç~=eìã~åáÇ~ÇÉ=~çë=oáíçë=
=
^= ~êèìáíÉíìê~= Ç~ë= ~ÄçêÇ~ÖÉåë= éçä∞íáÅ~ë= É= ÑáäçëµÑáÅ~ë= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçI=
Öáê~ê•= Éã= íçêåç= Ç~= ÑáÖìê~= Çç= ?ÜçãÉã= ÇÉ= îáêíìÇÉ?= EàìåòáFUI= É= ~ë= èì~äáÇ~ÇÉë=
èìÉ= ÇÉîÉã= ~Ççêå•Jäç= é~ê~= ëÉê= Å~é~ò= ÇÉ= ÖçîÉêå~ê= ç= ãìåÇçK= kÉëíÉ= ëÉåíáÇçI=
ÉäÉ= ÇÉëÉåîçäîÉê•= ç= ÅçåÅÉáíç= ÇÉ= ?Üìã~åáÇ~ÇÉ?= EêÉåFI= ?îáêíìÇÉ= Ç~ë= îáêíìÇÉëI=
ìã~= îÉò= èìÉ= áåÅäìá= íçÇ~ë= ~ë= çìíê~ë?VI= èìÉ= áê•= ÇÉíÉêãáå~ê= ëÉ= ~äÖì¨ã= î~á= ëÉêI=
~Ñáå~äI=ç=ÇáÖåç=êÉÅÉÄÉÇçê=ÇÉëëÉ=j~åÇ~íç=Çç=`¨ì=É=èìÉ=¨=í©ç=ÉëëÉåÅá~ä=èìÉ=?ç=
ÜçãÉã= ÇÉ= îáêíìÇÉ= èìÉ= ~Ä~åÇçå~= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉI= ~Å~ëç= éçÇÉ= äÉî~ê= ÉëëÉ=
åçãÉ\?=EQKRF==
`çãç= à•= ÇáëëÉãçë= Éã= çìíêç= äìÖ~êI= ~= ?Üìã~åáÇ~ÇÉ?= EêÉåF= éçÇÉ= ëÉê=
áÇÉåíáÑáÅ~Çç= Åçã= ç= ëÉåíáÇç= ¨íáÅç= Çç= íÉêãç= Éã= Éëé~åÜçäW= ÉäÉ= ¨= ÅçãéçëíçI= ¶=
ÉëèìÉêÇ~I=éÉä~=å~íìêÉò~=Çç=?ÜçãÉã?=å~=ëì~=Ñçêã~=ÅçãéêáãáÇ~I=É=¶=ÇáêÉáí~=
éÉäç= åìãÉê~ä= ?Ççáë?= EÉêFK= qê~ÇìòáÇç= Åçãç= ?ÄÉåÉîçäÆåÅá~?I= ?ÄçåÇ~ÇÉ?= çì=
?Üìã~åáÇ~ÇÉ?I= êÉéêÉëÉåí~= éêÉÅáë~ãÉåíÉ= ~= êÉä~´©ç= ÉåíêÉ= Ççáë= ÜçãÉåëI= É=
í~ãĨã= àçÖ~= Åçã= ~= ÜçãçÑçåá~= ÇÉëíÉ= áÇÉçÖê~ã~= Åçã= ~= é~ä~îê~= ?ÜçãÉã?=
Eí~ãĨã= éêçåìåÅá~Çç= êÉåI= ã~ë= êÉéêÉëÉåí~Çç= Åçãç= ìã= áåÇáî∞Çìç= èìÉ=
Å~ãáåÜ~FK= aç= ëáÖåáÑáÅ~Çç= çêáÖáå~äI= èìÉ= é~êÉÅÉ= íÉê= éçëëì∞Çç= ~= åç´©ç= Çç=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=~ãçê=É=ÇÉ=ÅçåÇÉëÅÉåÇÆåÅá~=Çç=ëçÄÉê~åç=é~ê~=Åçã=ëÉìë=ë∫ÇáíçëI=~=
áåíÉêéêÉí~´©ç= èìÉ= `çåÑ∫Åáç= äÜÉ= Ç~ê•= ëÉê•= ã~íáò~Ç~NMK= bI= ÉãÄçê~= åçë= îáåíÉ=
Å~é∞íìäçë= Ççë= ^å~äÉÅíçëI= èì~ëÉ= ÇÉò= éçê= ÅÉåíç= Ç~ë= Üáëíµêá~ë= çì= Çá•äçÖçë=
êÉÑÉêÉãJëÉ= ~= åç´©ç= ÇÉ= ?Üìã~åáÇ~ÇÉ?= å©ç= ÉåÅçåíê~ãçë= Éã= èì~äèìÉê= äìÖ~ê=
ìã~=ÇÉÑáåá´©ç=Åä~ê~=É=ÇÉäáãáí~Ççê~=Çç=èìÉ=Éä~=¨K=bã=îÉò=ÇáëëçI=ç=jÉëíêÉ=àçÖ~=
ÅçåçëÅç= ~= ÇÉ~ãÄìä~ê= Éã= íçêåç= Ç~= åç´©ç= çÑÉêÉÅÉåÇç= ÇáÑÉêÉåíÉë= ~ëéÉÅíçë=
ëçÄêÉ= Åçãç= áåíÉêéêÉí~ê= ç= ÅçåÅÉáíçK= ^ë= Çì~ë= îÉòÉë= èìÉ= é~êÉÅÉ= ÇÉÑáåáê= ã~áë=
Åä~ê~ãÉåíÉ=ç=ÅçåÅÉáíç=ë©çW==
=
wÜçåÖÖçåÖ=éÉêÖìåíçì=ç=èìÉ=¨=~=Üìã~åáÇ~ÇÉK=l=
OR=
jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=?a~=éçêí~=éê~=Ñçê~I=~à~=Åçãç=ëÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÉëíáîÉëëÉ=~åíÉ=ç=ÅçåîáÇ~Çç=éêáåÅáé~äX=~ÄçêÇ~=~ë=
^kqfd^=
éÉëëç~ë=Åçãç=ëÉ=ÉëíáîÉëëÉ=ÅÉäÉÄê~åÇç=ìã=Öê~åÇÉ=
ë~ÅêáÑ∞ÅáçX=k©ç=Ñ~´~=~çë=çìíêçë=ç=èìÉ=å©ç=Öçëí~êá~=èìÉ=
ÑáòÉëëÉã=~=îçÅÆK=mçêí~åíçI=å©ç=Ü~îÉê•=ê~åÅçê=åç=
bëí~ÇçI=É=å©ç=Ü~îÉê•=~ã~êÖìê~=Éã=Å~ë~?K=ENOIOF==
=
c~å=`Üá=éÉêÖìåíçì=ç=èìÉ=¨=~=Üìã~åáÇ~ÇÉK=l=jÉëíêÉ=
ÇáëëÉW=?^ã~ê=çë=ÜçãÉåëK?=?b=~=ë~ÄÉÇçêá~\?=l=jÉëíêÉ=
ÇáëëÉW=?`çåÜÉÅÉê=çë=ÜçãÉåëK?==
=
c~å=`Üá=å©ç=ÉåíÉåÇÉìK=l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=?pÉ=îçÅÆ=
ÅçäçÅ~ê=çë=êÉíçë=~Åáã~=Ççë=áåÑ~ãÉëI=ÉëëÉë=êÉíáÑáÅ~ê©ç=
~èìÉäÉëK?==
=
c~å=`Üá=Ñçá=É=ëÉ=ÉåÅçåíêçì=Åçã=wáñá~I=É=ÇáëëÉJäÜÉW=
?c~ò=éçìÅç=Éì=ÉåÅçåíêÉá=Åçã=ç=jÉëíêÉI=É=éÉêÖìåíÉá=ç=
èìÉ=¨=~=ë~ÄÉÇçêá~I=É=ç=jÉëíêÉ=êÉëéçåÇÉìW=?pÉ=îçÅÆ=
`efk^=
ÅçäçÅ~ê=çë=êÉíçë=~Åáã~=Ççë=áåÑ~ãÉëI=ÉëëÉë=êÉíáÑáÅ~ê©ç=
~èìÉäÉëK?=l=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=áëëç\?==
=
wáñá~=ÉñÅä~ãçìW=?nìÉ=é~ä~îê~ë=í©ç=ÑÉÅìåÇ~ë>?=
nì~åÇç=pÜìå=íáåÜ~=íìÇç=ÇÉÄ~áñç=Çç=ŨìI=åç=ãÉáç=
Ç~=ãìäíáÇ©ç=ÉäÉ=ÉëÅçäÜÉì=d~ç=v~çI=É=~=Ñ~äí~=ÇÉ=
Üìã~åáÇ~ÇÉ=ëÉ=~Ñ~ëíçìK=nì~åÇç=q~åÖ=íáåÜ~=íìÇç=
ÇÉÄ~áñç=Çç=ŨìI=åç=ãÉáç=Ç~=ãìäíáÇ©ç=ÉëÅçäÜÉì=vá=
váåI=É=~=ÇÉëìã~åáÇ~ÇÉ=Ñçá=ÉãÄçê~?K=ENOKOOF==
=
l=éêáãÉáêç=Å~ëç=Ñçêãìä~=ìã~=~íáíìÇÉ=ÇÉ=íçí~ä=êÉëéÉáíç=~çë=ÜçãÉåë=É=
~ëëáå~ä~I= ëÉã= ÜÉëáí~´πÉëI= ~= áÇÉåíáÑáÅ~´©ç= ÇÉ= ìã= ëÉê= Üìã~åç= Åçã= íçÇçë= çë=
çìíêçëK=bã=ëÉÖìáÇ~I=~Ñáêã~=~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=É=ç=~ãçêK=j~ëI=
í~åíç=Éã=ìã=Åçãç=åç=çìíêçI=ç=çÄàÉíáîç=Ñáå~ä=¨=ç=ÖçîÉêåç=Ççë=ÜçãÉåëK=^=Ççê=
OS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
É=ç=êÉëëÉåíáãÉåíç=èìÉ=éçÇÉêá~ã=äÉî~ê=~ç=Å~çë=åç=bëí~Çç=EÉ=Éã=ëÉì=êÉÑÉêÉåíÉI=
~= Ñ~ã∞äá~F= ë©ç= Éîáí~ÇçëX= éçê= çìíêçI= ìåáåÇç= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉL~ãçê= Åçã= ~=
ë~ÄÉÇçêá~I= ~äìÇÉJëÉ= ~= Ççáë= ãçÇÉäçë= ÇÉ= ÖçîÉêåçë= îáêíìçëçëI= ç= äÉåÇ•êáç=
áãéÉê~Ççê= pÜìå= EOORRJOOMT= ^b`F= É= ç= ÑìåÇ~Ççê= Ç~= Çáå~ëíá~= pÜ~åÖI= `ÜÉåÖ=
q~åÖ=Eë¨Åìäç=usff=^b`FI=èìÉ=ÉëÅçäÜÉì=Åçãç=ëìÅÉëëçêÉë=ÜçãÉåë=ÇÉîçí~ÇçëI=
~éÉë~ê= ÇÉ= ëì~= çêáÖÉã= éäÉĨá~K= l= ~ãçê= êÉÑÉêáÇç= åç= ëÉÖìåÇç= Ñê~ÖãÉåíç= å©ç=
ëáÖåáÑáÅ~= ìã= ~ãçê= ìåáîÉêë~äX= ~= ã~íáò~´©ç= áãéçëí~= éÉä~= ë~ÄÉÇçêá~= ~ç= ~ãçê=
ìåáîÉêë~äI=~= áåÅäìáI= ÇÉ=ÅÉêí~= Ñçêã~I= ëìÄãáëë~= ÇÉåíêç= Çç= ãÉëãç= ÅçåÅÉáíç= ÇÉ=
Üìã~åáÇ~ÇÉI=~=éçåíç=Ç~=eìã~åáÇ~ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ç=èìÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=~ã~Çç=çì=
çÇá~ÇçW= ?l= jÉëíêÉ= ÇáëëÉW?= ^éÉå~ë= ~èìÉäÉë= èìÉ= éçëëìÉã= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉ=
éçÇÉã= ~ã~ê= ~çë= ÜçãÉåëI= É= éçÇÉã= çÇá~ê= çë= ÜçãÉåë= ?EQKPFK= ^éÉå~ë= ~ã~ê=
~èìÉäÉë=èìÉ=ë©ç=ÇáÖåçë=ÇÉ=í~ä=^ãçêI=É=çÇá~ê=~èìÉäÉë=èìÉ=å©ç=ë©çK==
bëí~=èì~äáÇ~ÇÉI=èìÉ=é~êÉÅÉ=ÉëëÉåÅá~ä=É=ä~íÉåíÉ=Éã=íçÇçë=çë=áåÇáî∞ÇìçëI=
å©ç= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ= Éëí•= ëÉãéêÉ= ~íáî~I= éçêèìÉ= ~ç= äçåÖç= Ççë= ^å~äÉÅíçë= ë©ç=
ãÉåÅáçå~Ççë=Å~çë=Éã=èìÉ=í~åíç=ÜçãÉåë=ÇáÖåçë=èì~åíç=çë=éäÉÄÉìë=~=ÉñáÄÉã=
çìI=éÉäç=Åçåíê•êáçI=ÇÉãçåëíê~ã=~=ëì~=~ìëÆåÅá~K=mçêí~åíçI=ç=jÉëíêÉ=ÇáòW=?pÉ=~=
îçåí~ÇÉ=íÉåÇÉ=é~ê~=~=Üìã~åáÇ~ÇÉI=å©ç=Ü~îÉê•=ã~ä?=EQKQFK==
°= µÄîáçI= Éåí©çI= èìÉ= ~= ?Üìã~åáÇ~ÇÉ?= áãéäáÅ~= ÉëíÉ= ëÉåíáãÉåíç= çì=
ÉåíÉåÇáãÉåíç=Ççë=ÜçãÉåëX=èìÉ=ëÉ=íÉã=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîÆJä~=é~ê~=~ÇèìáêáêI=éÉäç=
ãÉåçë= ÉíáÅ~ãÉåíÉI= ç= Öê~ì= ÇÉ= ?ÜçãÉã= ÇÉ= îáêíìÇÉ?= èìÉI= åç= ÑìåÇçI= ¨=
èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=äáÇÉê~ê=çìíêçëK=°=èì~åÇç=ÇÉëÅçÄêáãçë=èì~ä=¨=ç=ëÉÖêÉÇç=é~ê~=
é∑ê=Éã=éê•íáÅ~=Éëí~=èì~äáÇ~ÇÉW==
=
v~å=vì~å=éÉêÖìåíçì=ç=èìÉ=Éê~=~=Üìã~åáÇ~ÇÉK=l=
jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=?ëìéÉê~ê=~=ëá=ãÉëãç=É=îçäí~ê=~ç=êáíì~äI=
áëëç=¨=~=Üìã~åáÇ~ÇÉK=nì~åÇç=ëÉ=îÉåÅÉ=~=ëá=ãÉëãç=É=
êÉíçêå~=é~ê~=çë=êáíçëI=íìÇç=ëçÄ=ç=Ũì=î~á=îáê~ê=~=ëì~=
Üìã~åáÇ~ÇÉK=^=Üìã~åáÇ~ÇÉ=å~ëÅÉ=ÇÉ=ëá=ãÉëãçI=
~Å~ëç=éçÇÉêá~=ëÉê=íçã~Ç~=~=ÇÉ=çìíêçë\?K=
=
v~å=vì~å=ÇáëëÉW=?bì=íÉ=áãéäçêç=èìÉ=ãÉ=áåÇáèìÉáë=
ÅçãçK?=l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=?k©ç=çÄëÉêîÉ=å~Ç~=Åçåíê•êáç=
~çë=êáíçëX=å©ç=çì´~=å~Ç~=Åçåíê•êáç=~çë=êáíçëX=å©ç=ÇáÖ~=
å~Ç~=Åçåíê•êáç=~çë=êáíçëI=å©ç=Ñ~´~=å~Ç~=Åçåíê•êáç=~çë=
êáíçëK?=
=
OT=
v~å=vì~å=ÇáëëÉW=?mçëëç=å©ç=ëÉê=ãìáíç=éÉêëéáÅ~òI=ã~ë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
íÉåí~êÉá=ÅçäçÅ~ê=Éã=éê•íáÅ~=Éëí~ë=é~ä~îê~ë?=ENOINF==
^kqfd^=
=
^= Üìã~åáÇ~ÇÉ= Éëí•= áåíáã~ãÉåíÉ= äáÖ~Ç~= ~çë= êáíçë= EäáF= ÉI= ~áåÇ~= èìÉ=
ÄêÉîÉãÉåíÉI=ÇÉîÉãçë=ãÉåÅáçå•JäçëNNK=kÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ÇÉîÉãçë=ÅçãéêÉÉåÇÉê=
ÄÉã= ç= èìÉ= ëÉ= ÉëÅçåÇÉ= ëçÄ= Éëí~= ÇÉåçãáå~´©ç= ÇÉ= ?êáíç?K= l= áÇÉçÖê~ã~= ¨=
Ñçêã~Çç=éÉäç=ê~ÇáÅ~ä=ÇÉ=?ë~ÅêáÑ∞Åáç?=É=éÉäçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ìíáäáò~Ççë=é~ê~=ÉëëÉë=
ÉîÉåíçëK= °= Åä~êçI= éçêí~åíçI= èìÉI= Éã= éêáåÅ∞éáçI= ~äìÇÉã= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ~ë=
ÅÉêáã∑åá~ë= çÑÉêÉÅáÇ~ë= Éã= çÅ~ëáπÉë= ÉëéÉÅá~áëK= kç= Éåí~åíçI= à•= Éã= íÉãéçë=
~åíáÖçë=ëÉ=~ãéäá~=É=~ä~êÖ~=ç=ßãÄáíç=Çç=ëÉì=ÅçåíÉ∫Çç=~=íçÇçë=çë=ÉîÉåíçë=èìÉ=
ÇÉëí~Å~ã= ~ë= êÉä~´πÉë= ÉåíêÉ= çë= ÜçãÉåëK= kçë= ^å~äÉÅíçëI= ~ä¨ã= ÇÉ= áå∫ãÉêçë=
êáíì~áë= ÖÉå¨êáÅçë= ìíáäáò~Ççë= Éã= ÇáÑÉêÉåíÉë= ¨éçÅ~ë= É= äìÖ~êÉë= êÉÑÉêÆåÅá~ëI=
Éñé~åÇÉJëÉ=Åä~ê~ãÉåíÉ=ëÉì=~äÅ~åÅÉ=é~ê~=ëÉ=êÉÑÉêáê=~=ìã=Åçåàìåíç=ÇÉ=~íáíìÇÉë=
èìÉ= ãçëíê~ã= ãçÇçë= ÇÉ= Åçãéçêí~ãÉåíç= ëçÅá~äK= bëéÉÅá~äãÉåíÉ= áåëíêìíáîç= ~=
ÉëëÉ= êÉëéÉáíç= ¨= ç= äáîêç= NM= Ççë= ^å~äÉÅíçëI= çåÇÉ= ëÉ= ÉåìãÉê~ã= ~ë= ~íáíìÇÉë= ÇÉ=
`çåÑ∫Åáç=Éã=~ëéÉÅíçë=í~åíç=é∫ÄäáÅçë=Åçãç=éêáî~Ççë=ÇÉ=êÉä~Åáçå~ãÉåíç=Åçã=
çë=çìíêçëW=Åçãç=Ñ~ä~ê=Åçã=ìã=ÖçîÉêå~åíÉ=ENMIOFI=ç=íáéç=ÇÉ=ë~ìÇ~´©ç=èìÉ=ëÉ=
Ñ~ò= ~ç= Éåíê~ê= åç= é~ä•Åáç= ENMIQFI= ~= Ñçêã~= ÇÉ= äÉî~ê= çÄàÉíçë= êáíì~áë= ENMIRFI= ~=
îÉëíáãÉåí~= Éã= ëáíì~´πÉë= ÅçíáÇá~å~ë= çì= éÉê∞çÇçë= ÉëéÉÅá~áëI= Åçãç= åç= äìíç=
`efk^=
ENMISFI= ç= íáéç= ÇÉ=~äáãÉåíç= í~ãĨã= é~ê~=çÅ~ëáπÉë=ÉëéÉÅá~áë= ENMIUFI= ÉíÅKNOK= k~=
îÉêÇ~ÇÉI= Ü•= ìã= î~ëíç= êÉéÉêíµêáç= èìÉ= ÉñÉãéäáÑáÅ~= Éã= Å~Ç~= ëáíì~´©ç= ç= èìÉ=
ÇÉîÉ=ëÉê=~=~íáíìÇÉ=É=~=Åçãéçëíìê~=ÅçêêÉí~K=
^ëëáãI= Åçãç= ~ëëáå~ä~= aìI= çë= êáíçë= ?éçÇÉã= ëÉê= îáëíçë= Åçãç= ìã~=
ÉñíÉêå~äáò~´©ç= ÇÉ= êÉå= xÜìã~åáÇ~ÇÉz= Éã= ìã= ÅçåíÉñíç= ëçÅá~ä= ÉëéÉÅ∞ÑáÅç?= çìI=
èìÉ=¨=ãÉëãç=?ìã=éêáåÅ∞éáç=ÇÉ=é~êíáÅìä~êáëãç=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=Åçãç=ç=éêçÅÉëëç=
ÇÉ= ~ìíçJêÉ~äáò~´©ç= ÇÉ= êÉå= íÉã= äìÖ~ê?X= ç= èìÉ= é~ê~= ÉäÉ= ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ= ?ìã=
ÅçåÑìÅáçåáëí~=ëÉãéêÉ=ÉñáÄÉ=ëì~=~ìíçJÑçêã~´©ç=ãçê~ä=åç=ÅçåíÉñíç=ëçÅá~ä?NPK=b=
é~êÉÅÉã=ÅçåÑáêã~ê=ÉëíÉ=éçåíç=~ë=é~ä~îê~ë=ÇÉ=`çåÑ∫ÅáçW=?pÉ=ìã=ÜçãÉã=å©ç=
íÉã= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉI= ÇÉ= èìÉ= ëÉêîÉã= çë= êáíçë\Ò= EPKPFK= kç= Éåí~åíçI= ÇÉîÉ= ëÉê=
åçí~Çç= èìÉ= Éëí~= ~íì~äáò~´©ç= Çç= èìÉ= ~= éêáåÅ∞éáç= ëÉ= ~éêÉëÉåí~î~= Åçãç= ìã~=
~íáíìÇÉ= É= ìã= ëÉåíáãÉåíçI= ~ç= ã~åáÑÉëí~êJëÉI= ãçëíê~= ëÉãéêÉ= ìã~= éçëá´©ç=
ÇÉíÉêãáå~åíÉ=å~=ÜáÉê~êèìá~K=`~Ç~=áåÇáî∞Çìç=ÇÉåíêç=Ç~=ëçÅáÉÇ~ÇÉI=å©ç=ëµ=ëÉ=
êÉä~Åáçå~= Åçã= çìíêçë= ëÉêÉë= Üìã~åçëI= ã~ë= ëÉ= êÉä~Åáçå~= Éã= Ñìå´©ç= ÇÉ= ëì~=
OU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
éçëá´©ç=ÇÉåíêç=ÇÉä~K=kÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=Éã=Åçãé~ê~´©ç=Åçã=~ë=Çì~ë=ÇÉÑáåá´πÉë=
çéçëí~ë= èìÉ= Éã= ìã= ãçãÉåíç= jÉêäÉ~ìJmçåíó= åçë= çÑÉêÉÅÉ= ëçÄêÉ= ç= èìÉ= ¨= ç=
Üìã~åáëãçI= éêáãÉáêç= ÇÉÑáåáÇç= Åçãç= ~= ?ÑáäçëçÑá~= Çç= ÜçãÉã= áåíÉêáçê= èìÉ=
å©ç=ÉåÅçåíê~=åÉåÜìã~=ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉI=Éã=éêáåÅ∞éáçI=å~ë=ëì~ë=êÉä~´πÉë=Åçã=çë=
çìíêçëI=åÉåÜìã~=çé~ÅáÇ~ÇÉ=åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Ç~=ëçÅáÉÇ~ÇÉI=É=èìÉ=ëìÄëíáíìá=
~=Åìäíìê~=éçä∞íáÅ~=éÉä~=Éñçêí~´©ç=ãçê~ä?X=É=ÑêÉåíÉ=~=Éëë~=Åçãç=?ìã~=ÑáäçëçÑá~=
èìÉ= ÉåÑêÉåí~= Åçãç= éêçÄäÉã~= ~= êÉä~´©ç= Çç= ÜçãÉã= Åçã= ç= ÜçãÉãI= É= Çç=
Éëí~ÄÉäÉÅáãÉåíç= ÉåíêÉ= ÉäÉë= ÇÉ= ìã~= ëáíì~´©ç= É= ìã~= Üáëíµêá~= èìÉ= ë©ç= äÜÉë=
Åçãìåë?NQI=éçÇÉê∞~ãçë=áÇÉåíáÑáÅ~ê=~=éêáãÉáê~=éçëá´©ç=Åçã=ç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=êÉå=
?Üìã~åáÇ~ÇÉ?I=Éã=èìÉ=é~êÉÅÉ=èìÉ=~=Ü~êãçåá~=èìÉ=êÉÖÉ=~ë=êÉä~´πÉë=Üìã~å~ëK=
kç= Éåí~åíçI= ç= ÅçåÅÉáíç= ÇÉ= ?êáíì~ä?= EäáF= ÅçåÑêçåí~Jåçë= Åçã= ç= éêçÄäÉã~= Ç~=
éçëá´©ç= ÇÉëáÖì~ä= Ççë= áåÇáî∞Çìçë= å~= ëçÅáÉÇ~ÇÉI= èìÉ= ÇÉîÉ= ëÉê= êÉëçäîáÇç= Éã=
Ñ~îçê=ÇÉ=ìã=ä~Çç=çì=Çç=çìíêç=å~=äìí~=éçê=éçëá´πÉë=ÇÉ=éêáîáä¨ÖáçK==
=
^=qê~åëãáëë©ç=Ç~=sáêíìÇÉ==
^=qê~åëãáëë©ç=Ç~=sáêíìÇÉ==
=
^í¨=~Öçê~I=îáãçë=èìÉ=¨=ç=j~åÇ~íç=Çç=`¨ì=èìÉ=ÇÉíÉêãáå~=èìÉã=ÇÉîÉ=
ÖçîÉêå~ê= ëçÄêÉ= çë= çìíêçëI= ã~ë= é~ê~= êÉÅÉÄÉêãçë= í~ä= açã= ¨= åÉÅÉëë•êáç= ìã=
?ÜçãÉã= ÇÉ= îáêíìÇÉ?I= É= ç= èìÉ= ç= èì~äáÑáÅ~= Åçãç= í~ä= ¨= ÇÉíÉêãáå~Çç=
ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= éçê= ëì~= Üìã~åáÇ~ÇÉI= ã~åáÑÉëí~Ç~= ~íê~î¨ë= Ççë= êáíçëK= l=
èìÉ=¨=êÉ~äãÉåíÉ=áãéçêí~åíÉ=åÉëíÉ=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=¨=èìÉ=~=èì~äáÇ~ÇÉ=éçÇÉ=ëÉê=
~éêÉåÇáÇ~I=éçÇÉ=ëÉê=éê~íáÅ~Ç~=É=éçÇÉ=ëÉê=Éåëáå~Ç~K=
mêçî~îÉäãÉåíÉI= ìã= Ççë= ãÉÅ~åáëãçë= ã~áë= êÉîçäìÅáçå•êáçë= Çç=
éÉåë~ãÉåíç= ÅçåÑìÅáçåáëí~= ¨= éêÉÅáë~ãÉåíÉ= Éëë~= èì~äáÇ~ÇÉI= ëìéçëí~ãÉåíÉ= ÇÉ=
èì~äèìÉê= áåÇáî∞ÇìçI= é~ê~= ëÉ= íçêå~ê= ìã= ?ÜçãÉã= ÇÉ= îáêíìÇÉK?= ^= éçëá´©ç=
ÜáÉê•êèìáÅ~=èìÉ=çë=êáíçë=êÉéêçÇìòÉãI=É=~ç=ãÉëãç=íÉãéç=éêçÇìòÉãI=å©ç=¨I=
åç= Éåí~åíçI= ìã~= éçëá´©ç= Ñáñ~Ç~= éçê= ìã~=åçêã~=ÅÉäÉëíÉK= k©ç= ¨= éÉêíÉåÅÉê=~=
ìã= Åä©I= Éã= é~êíáÅìä~êI= èìÉ= Ñáñ~= ~= éçëá´©ç= å~= ëçÅáÉÇ~ÇÉI= åç=ÖçîÉêåçK= `çãç=
ãçëíê~ã=çë=ÉñÉãéäçë=ÇÉ=q~åÖ=É=pÜìåI=ÉëÅçäÜÉåÇç=ÜçãÉåë=ÇÉ=ë~åÖìÉ=ãÉåçë=
åçÄêÉI= ã~ë= ã~áë= ÇáÖåçë= EîÉà~= ~Åáã~FI= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉ= ëÉê•= ~= éÉÇê~= ÇÉ= íçèìÉ=
èìÉ= éçÇÉ= ÉäÉî•JäçëI= Éã=ìã~= ëáíì~´©ç= ëìéçëí~ãÉåíÉ= áÇÉ~äI= é~ê~= ~= ã~áçê=Ç~ë=
ÇáÖåáÇ~ÇÉëK=
bI= åçî~ãÉåíÉI= `çåÑ∫Åáç= çÑÉêÉÅÉê•= ç= ãÉÅ~åáëãç= èìÉ= éÉêãáíÉ= ~=
èì~äèìÉê=ìã=~ìãÉåí~ê=~=ëì~=îáêíìÇÉW=~=áãáí~´©ç=ÇÉ=ãçÇÉäçë=ÇÉ=ÅçåÇìí~K=bã=
éêáãÉáêç= äìÖ~êI= çë= ãçÇÉäçë= èìÉ= ~= Üáëíµêá~= íÆã= çÑÉêÉÅáÇçI= Åìàç= ÉñÉãéäç=
é~ê~ÇáÖã•íáÅç= ¨= tÉå= t~åÖI= Åçãç= Éñ~äí~Çç= åç= `ä•ëëáÅç= Ç~= mçÉëá~K= j~ë=
OV=
í~ãĨãI=Ç~=ãÉëã~=ã~åÉáê~=èìÉ=íçÇç=ç=ëÉê=Üìã~åç=¨=Å~é~ò=ÇÉ=~éêÉåÇÉêI=¨=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
í~ãĨã= Å~é~ò= ÇÉ= Éåëáå~ê= Åçã= ëÉì= ÉñÉãéäçX= É= ~éêÉåÇÉê= ¨= ç= èìÉ= äÉî~ê•= ~=
^kqfd^=
~éÉêÑÉá´ç~êJëÉI=É=~=íÉê=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêíÉêJëÉ=Éã=ìã=àìåòáNRK==
=
wáÖçåÖ=ÇáëëÉW=?pÉ=~äÖì¨ã=ÇÉêê~ã~=ÄÆå´©çë=~ç=éçîçI=É=
ÅçåëÉÖìÉ=éêçîÉáíç=é~ê~=íçÇçëI=ç=èìÉ=îçÅÆ=~ÅÜ~\=
mçÇÉJëÉ=ÇáòÉê=èìÉ=íÉã=~=Üìã~åáÇ~ÇÉ\Ò=l=jÉëíêÉ=
ÇáëëÉW=?^äÖì¨ã=~ëëáã=Éëí•=é~ê~=~ä¨ã=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉI=
ÉäÉ=ÅÜÉÖ~=~=ë~åíáÇ~ÇÉK=kÉã=v~ç=É=pÜìå=éçÇÉêá~ã=
ÅêáíáÅ•JäçK=^èìÉäÉ=èìÉ=éçëëìá=~=Üìã~åáÇ~ÇÉI=
èìÉêÉåÇç=Ñçêã~êJëÉ=~=ëá=ãÉëãçI=Ñçêã~=~çë=ÇÉã~áëX=
èìÉ=èìÉáê~=íêáìåÑ~ê=ëçÄêÉ=ëá=ãÉëãçI=Ñ~ò=çë=çìíêçë=
íêáìåÑ~êÉãK=qçã~ê=ç=ÉñÉãéäç=Éã=ëá=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=
Çáíç=Åçãç=~=ÇáêÉ´©ç=é~ê~=~=Üìã~åáÇ~ÇÉK=?ESIOUF==
=
l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=?pÉ=çë=ÇÉ=Åáã~=Öçëí~êÉã=Ççë=êáíçëI=çë=
ÇÉ=Ä~áñç=ëÉ=ÇÉáñ~ê©ç=ÖçîÉêå~ê?=ENQKQQF==
=
`efk^=
l= êÉÅìêëç= Ç~= áãáí~´©ç= ëÉêîÉ= é~ê~= ~íáíìÇÉë= Åçãç= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉI= É=
é~ê~= ã~åáÑÉëí~´πÉë= ã~áë= é∫ÄäáÅ~ëI= Åçãç= çë= êáíçëK= bã= èì~äèìÉê= Å~ëçI= ~=
îáêíìÇÉ= ~íê~á= ~= îáêíìÇÉ= J= ?^= îáêíìÇÉ= å©ç= Éëí•= ëçòáåÜ~I= ë~ÄÉ= èìÉ= ~íê~á=
Åçãé~åÜá~?=EQIORF=JK=b=é~ê~=ÖçîÉêå~êI=~=ÅçÉê´©ç=ëÉ=ãçëíê~=áå∫íáäW==
=
l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=?Öìá~Jç=Åçã=çêÇÉåëI=ã~åí¨ã=Åçã=
çêÇÉåë=É=Åçã=Å~ëíáÖçëI=É=ç=éçîç=ëÉ=áêêáí~ê•=É=éÉêÇÉê•=
ç=êÉëéÉáíçX=Öìá~Jç=Åçã=~=îáêíìÇÉI=ã~åí¨ã=~=çêÇÉã=
Åçã=çë=êáíçëI=É=ÉäÉ=íÉê•=êÉëéÉáíçI=É=îáê•=~=íáK?EOKPF==
=
jÉëíêÉ=gá=h~åÖ=éÉêÖìåíçì=~=`çåÑ∫Åáç=ëçÄêÉ=ç=
ÖçîÉêåçW=?nìÉ=í~ä=ÉñÉÅìí~ê=~èìÉäÉë=èìÉ=å©ç=íÆã=
ãçê~ä=é~ê~=ÄÉåÉÑáÅá~ê=~èìÉäÉë=èìÉ=íÆã\?K=`çåÑ∫Åáç=
êÉëéçåÇÉìW=?pÉ=î~áë=ÖçîÉêå~êI=éçê=èìÉ=ÉñÉÅìí~ê=
~äÖì¨ã\=pÉ=ÄìëÅ~ë=ç=ÄÉãI=ç=éçîç=ëÉê•=ãÉäÜçêK=^=
PM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
îáêíìÇÉ=Çç=àìåòá=¨=Åçãç=ç=îÉåíçX=~=Ççë=ÜçãÉåë=
ãÉåçêÉëI=Åçãç=~=Öê~ã~K=nì~åÇç=ç=îÉåíç=ëçéê~I=~=
Öê~ã~=ëÉ=Åìêî~=Çá~åíÉ=ÇÉäÉK?=ENOKNVF==
=
^= áåÑäìÆåÅá~= ÄÉå¨ÑáÅ~= Ççë= ãçÇÉäçë= éçÇÉ= ëÉê= ÉëíÉåÇáÇ~= ~ç= äçåÖç= Çç=
íÉãéçI= É= ~ë= ÑÉêê~ãÉåí~ë= é~ê~= ÅçåÜÉÅÉê= ç= é~ëë~Çç= ë©ç= çë= íÉñíçëK= jÉëãç=
`çåÑ∫Åáç=~éêÉëÉåí~JëÉ=Åçãç=~äÖì¨ã=èìÉ=èìÉê=ÅçåÜÉÅÉê=ç=é~ëë~Çç=É=éêÉÅáë~=
ÉëíìÇ~êW= ?bì= å©ç= å~ëÅá= ë~ÄÉåÇçX= ^Çãáêç= ç= ~åíáÖçI= éçê= áëëç= ãÉ= ~éäáÅç= é~ê~=
áåîÉëíáÖ•Jäç= ?ETINVFX= éçê= ÉäÉ= ëÉ= éçÇÉ= ~éêÉÅá~ê= ~ë= èì~äáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ëÉì=
ÅçåÜÉÅáãÉåíçI=Åçãç=ÅçãéäÉãÉåíç=é~ê~=~=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=ÜçãÉåë=ÇÉ=îáêíìÇÉW=
?pÉ= ~ãéäá~ãçë= ç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= Åçã= íÉñíçëI= É= ç= ëìÄãÉíÉãçë= ~ç= êáíì~äI=
éçÇÉêÉãçë=Éîáí~ê=ÇÉ=Åêìò~ê=çë=äáãáíÉë?=ESIORF=
jÉëãç=ëÉã=Ñ~òÉê=Åçã=èìÉ=áëëç=ëÉ=ÅçåîÉêíÉëëÉ=åç=ÑçÅç=Ç~=Ñçêã~´©çI=ç=
êÉëéÉáíç= áåèìÉëíáçå•îÉä= èìÉ= ÉäÉ= ëÉåíÉ= éçê= ~äÖìåë= íÉñíçë= J= ç= `ä•ëëáÅç= Ç~ë=
jìí~´πÉë= EváF= Ççë= açÅìãÉåíçë= EpÜìF= É= mçÉëá~= EpÜáF= Ó= ~é~êÉÅÉ= êÉÑäÉíáÇç= Éã=
ëì~ë= Åáí~´πÉëK= bëéÉÅá~äãÉåíÉ= ÉëíÉ= ∫äíáãç= ÉåÅçåíê~= ìã= äìÖ~ê= ÇÉ= éêÉÑÉêÆåÅá~=
ÉåíêÉ=çë=ëÉìë=ÅçãÉåí•êáçëK==
=
=
=
NS
^=mçÉëá~=É=ç=dçîÉêåç=Ççë=eçãÉåë
^=mçÉëá~=É=ç=dçîÉêåç=Ççë=eçãÉåë ==
=
l= `ä•ëëáÅç= Ç~= mçÉëá~= EpÜáàáåÖF= ¨= ìã~= ~åíçäçÖá~= ÇÉ= PMR= éçÉã~ë=
ëÉäÉÅáçå~ÇçëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=íê~Çá´©çI=éçê=`çåÑ∫Åáç=ÉåíêÉ=ã~áë=ÇÉ=OKMMMI=
éêçÅÉÇÉåíÉë= ÇÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë= íÉêêáíµêáçëI= É= Åçãéçëíçë= ÉåíêÉ= çë= ë¨Åìäçë= sffJuf=
~`K=pÉÖìåÇç=ç=`ä•ëëáÅç=Ççë=açÅìãÉåíçë=EpÜìàáåÖFW=Rl=ëÜá=xÉI=éçê=ÉñíÉåë©çI=~=
éçÉëá~z=Çáò=~ë=áåíÉå´πÉë?=EëÜá=ó~å=òÜáFK==
bíáãçäçÖáÅ~ãÉåíÉI= ç= íÉêãç= ?éçÉëá~?= ¨= Åçãéçëíç= éÉäç= ê~ÇáÅ~ä=
?é~ä~îê~?= Eó~åF= ã~áë= çë= ÉäÉãÉåíçë= ÇÉ= ?é¨?= EÅÜáF= É= ?éìäëçI= Å~ÇÆåÅá~I= êáíãç?=
EÅìåFI= çì= ëÉà~I= ~= éçÉëá~= ¨= ìã= é¨= èìÉ= ëÉ= ãçîÉ= Éã= áåíÉêî~äçë= ê∞íãáÅçëK= pÉêá~=
ÇáÑ∞Åáä=ÉåÅçåíê~ê=ìã~=ÇÉÑáåá´©ç=Ñ∞ëáÅ~=ã~áë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~W=~=éçÉëá~=~é~êÉÅÉ=èì~ëÉ=
Åçãç=~=éÉêëçåáÑáÅ~´©ç=éìê~=EîçòLÄçÅ~=é¨X=éìäëçLÅçê~´©çF=Çç=ÜçãÉãK=
kç= éêµéêáç= pÜáàáåÖI= ~= é~ä~îê~=ëÜá= ~é~êÉÅÉ= ~éÉå~ë=íêÆë= îÉòÉë= é~ê~=åçë=
ÇáòÉê=èì~ä=ç=ëÉì=çÄàÉíáîç=∫äíáãçI=å~=éÉèìÉå~=çÇÉ=åKOMMI=É=å~ë=Öê~åÇÉë=çÇÉëI=
ORO= É= ORVNTK= kçë= íêÆë= Å~ëçëI= ~é~êÉÅÉ= åç= íêÉÅÜç= Ñáå~äI= Åçãç= ìã~= ÇÉÅä~ê~´©ç=
ëçÄêÉ=~=áåíÉå´©ç=èìÉ=éÉêëÉÖìÉ=ç=éçÉã~=èìÉ=~=ÉåÅÉêê~W==
=
rã~=Ñäçê=~èìáI=ìã=~Ççêåç=ä•I==
ãçäÇ~=ÉëíÉ=éêÉÅáçëç=ÄêçÅ~ÇçK=
^ëëáãI=ÉëëÉë=èìÉ=Å~äìåá~ã=
bñ~ÖÉê~ã=ã~áë=É=ã~áëK==
=
rã~=Öê~åÇÉ=ÄçÅ~I==
dê~åÇÉI=Ñçêã~=~=êÉÇÉ=Çç=pìä==
bëëÉë=èìÉ=Å~äìåá~ã=
`çã=èìÉã=íÉÅÉã=ëì~ë=áåíêáÖ~ë\==
=
jìêãìê~åÇçI=
ëìëëìêê~åÇçI==
íê~ã~áë=~=íê~á´©çK==
j~ë=Öì~êÇÉ=ëì~ë=é~ä~îê~ëI=
mçáë=å~Ç~=~ë=Ö~ê~åíáê©çK=
=
oìãçêÉëI=ãìêãìê~åÇç=
qê~ã~áë=~=ãÉåíáê~==
PN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
nìÉã=ë~ÄÉ=ëÉ=îçÅÆë=
ëçÑêÉê©ç=~ë=íê~á´πÉë=
èìÉ=îçÅÆë=íê~ã~ãK==
=
lë=ëçÄÉêÄçë=ÇÉëÑêìí~ã=
É=ëçÑêÉê=çë=ÉëÑçê´~ÇçëK==
`¨ì=~òìä>I=`¨ì=~òìä>=
sáÖá~=~ç=ëçÄÉêÄçI==
pÉ=Åçãé~ÇÉÅÉ=Ççë=ÉëÑçê´~ÇçëK==
=
bëëÉë=èìÉ=Å~äìåá~ã=
`çã=èìÉã=íÉÅÉã=ëì~ë=áåíêáÖ~ë\=
mÉÖìÉ=~èìÉäÉë=èìÉ=Å~äìåá~ãI=
àçÖìÉãJçë=~çë=äçÄçë=É=íáÖêÉëK==
pÉ=äÉπÉë=É=íáÖêÉë=å©ç=çë=ÅçãÉêÉãI=
PO
àçÖìÉJçë=åç=pÉíÉåíêá©çK==
pÉ=ç=pÉíÉåíêá©ç=çë=êÉàÉáí~êI=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
àçÖìÉJçë=å~ë=~äíìê~ëK==
=
`efk^=
^kqfd^=
^=Éëíê~Ç~=é~ê~=ç=à~êÇáã=ÇÉ=ë~äÖìÉáêçëI=
ÇÉëÉãÄçÅ~=å~=Åçäáå~=ëÉãÉ~Ç~K==
l=~ëëáëíÉåíÉ=jÉåÖòá==
Åçãé∑ë=ÉëíÉ=éçÉã~=Eòìç=ïÉá=Åá=ëÜá=崘絜歌桒FI==
é~ê~=èìÉ=í~åíçë=ÜçãÉåë=ÇÉ=îáêíìÇÉ==
l=ÉëÅìíÉã=Åçã=~íÉå´©çK==
=
^=Åä~ê~=Åê∞íáÅ~=èìÉ=ëìéπÉ=ÉëíÉ=éçÉã~=ëÉ=çéπÉI=Åçãç=åç=çìíêç=ä~Çç=Ç~=
ãÉëã~= ãçÉÇ~I= ~çë= çìíêçë= Ççáë= éçÉã~ë= èìÉ= éÉêíÉåÅÉã= ~ë= Öê~åÇÉë= çÇÉëK=
kÉä~ëI= çë= ?éçÉã~ë= Åçãéçëíçë?= Éëí©ç= Éã= ìã= Åä~êç= íçã= ÇÉ= Éñ~äí~´©ç= ¶ë=
îáêíìÇÉë= Ççë= Öê~åÇÉë= ÜçãÉåëK= l= éêáãÉáêçI= åKOROI= ëìéçëí~ãÉåíÉ= ÑÉáíç= éÉäç=
pÉåÜçê= ÇÉ= pÜ~ç= é~ê~= ç= àçîÉã= ÖçîÉêå~åíÉ= `ÜÉåÖ= ENNNRJNMTU= ^b`FI= ëÉ=
ÉåÅçåíê~=~=ãÉáç=Å~ãáåÜç=ÉåíêÉ=~=äç~=É=~ÅçåëÉäÜ~ãÉåíçW==
=
=
=
k~=Åìêî~=Ç~=Åçäáå~==
=
rã~=ê~à~Ç~=ÇÉ=îÉåíç=Çç=ëìäK=
ëçÄÉê~åç=ÑÉäáò==
îÉåë=é~ëëÉ~êI=îÉåë=Å~åí~êI=îÉåë=ä~å´~ê=ëì~=îçò=
é~ëëÉáç=íê~åèΩáäçI=~äÉÖêá~=ÅçåÑçêí•îÉäK=
cÉäáò=ëçÄÉê~åçI=ÉåÅÜ~ãJëÉ=çë=Çá~ë=ÇÉ=ëì~=îáÇ~=
Åçãç=ÑáòÉê~ã=~åíÉë=çë=Öê~åÇÉë=ëÉåÜçêÉëK==
=
l=ëÉì=êÉáåç=¨=î~ëíç=É=ÉëéäÆåÇáÇçI=É=íì=ç=~ãéäá~ëíÉK==
pçÄÉê~åç=ÑÉäáòI==
båÅÜ~ãJëÉ=çë=Çá~ë=ÇÉ=ëì~=îáÇ~==
pÉåÜçê=ÇÉ=ÅÉã=Éëé∞êáíçëK==
=
pÉì=ã~åÇ~íç=ëÉê•=äçåÖçI=ÑÉäáÅáÇ~ÇÉ=É=êáèìÉò~=ç=
Ñçêí~äÉÅÉê©çK=pçÄÉê~åç=ÑÉäáòI=
PP=
båÅÜ~ãJëÉ=çë=Çá~ë=ÇÉ=ëì~=îáÇ~I=É=~ë=ÄÆå´©çë=ç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÅìÄê~ã==
^kqfd^=
=
dçò~áë=ÇÉ=ëìëíÉåíçI=ÇÉ=~ä~ëI=Ç~=éáÉÇ~ÇÉ=Ñáäá~äI=Öçò~áë=
Ç~=îáêíìÇÉI=èìÉ=~ë=ëáêî~ã=ÇÉ=~ä~ë=
pçÄÉê~åç=ÑÉäáòI==
ãçÇÉäç=Ççë=èì~íêç=Å~åíçëK=xKKKz==
=
lë=Å~êêçë=ÇÉ=ãÉì=ëÉåÜçêI==
ë©ç=ãìáíçë=É=ÄÉã=éêçîáÇçëX=çë=ÅçêŨáë=ÇÉ=ãÉì=
ëÉåÜçêI=ë©ç=ÄÉã=íêÉáå~Ççë=É=ê•éáÇçëK==
i~å´ç=ÉëíÉë=îÉêëçëI=éçìÅçëI=EëÜá=ëÜá=Äì=ÇìçF=é~ê~=
~äÖì¨ã=Å~åí~êK==
=
cáå~äãÉåíÉI=~=çÇÉ=ORV=ÇÉëÅêÉîÉ=~=ÉåíêÉÖ~=èìÉ=ç=ëçÄÉê~åç=wÜçì=ÑÉò=Çç=
íÉêêáíµêáç=ÇÉ=uáÉ=~ç=pÉåÜçê=ÇÉ=pÜÉåI=ìã=ãçÇÉäç=ÇÉ=îáêíìÇÉ=ÉåíêÉ=çë=ÜçãÉåëW==
=
bñÅÉäëçI=ç=ÅìãÉ=
p~Öê~Çç=ÉêÖìáÇç=
`efk^=
~íáåÖÉ=ç=ŨìK==
l=ÅìãÉ=Éåîáçì=ìã=Éëé∞êáíç==
èìÉ=ÇÉì=çêáÖÉã=~=cì=É=pÜÉåK==
=
cì=É=pÜÉå=ë©ç=~ë=~ä~ë=ÇÉ=wÜçìI=
nìÉ=éêçíÉÖÉã=çë=èì~íêç=bëí~ÇçëI=
èìÉ=ÇÉÑÉåÇÉã=~ë=èì~íêç=ÇáêÉ´πÉëK==
=
fåÅ~åë•îÉä=pÉåÜçê=ÇÉ=pÜÉå==
^ç=ëÉêîá´ç=Ççë=ÜÉêÇÉáêçë=êÉ~áëK=
bäÉ=Éëí~ÄÉäÉÅÉì=ëÉì=Ççã∞åáç=Éã=uáÉ==
m~ê~=ëÉê=ãçÇÉäç=Ççë=êÉáåçë=Çç=ëìäK=xKKKz==
=
p©ç=~ë=îáêíìÇÉë=Çç=pÉåÜçê=ÇÉ=pÜÉå==
ëì~=ÖÉåíáäÉò~I=ÖÉåÉêçëáÇ~ÇÉ=É=àìëíá´~K=
PQ
lêÖ~åáò~=çë=ÇÉò=ãáä=íÉêêáíµêáçë==
É=ëÉì=åçãÉ=¨=çìîáÇç=åçë=êÉáåçë=~ç=êÉÇçêK=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
=
gáÑì=Åçãé∑ë=Éëí~=Å~å´©çI==
`efk^=
^kqfd^=
aÉ=îÉêëçë=ëçÄÉêÄçë=Eèá=ëÜá=âçåÖ=ëÜìçFI=
ÇÉ=ãÉäçÇá~=ÇÉäáÅ~Ç~==
ìã=éêÉëÉåíÉ=~ç=pÉåÜçê=ÇÉ=pÜÉåK=
=
pÉã= Ç∫îáÇ~I= Éëë~ë= Çì~ë= Öê~åÇÉë= çÇÉë= ëÉ= ~éêçñáã~ã= Ä~ëí~åíÉ= Ç~=
éçÉëá~=éêçéçëí~=éçê=mä~í©ç=Éã=ëì~=oÉé∫ÄäáÅ~=áÇÉ~ä=EèìÉ=à~ã~áë=ÉñáëíáìFNUK=k~=
éêáãÉáê~I=éçÇÉJëÉ=ÇìîáÇ~ê=ëÉ=Éä~=Éåíê~êá~=åÉëë~I=éçêèìÉ=ç=èìÉ=Éä~=êÉ~äãÉåíÉ=
Åçåí¨ã=¨=ìã~=Åê∞íáÅ~=Åçåíê~=íê~áÇçêÉë=É=ã~äÉÇáÅÉåíÉëI=É=ç=êáëÅç=é~ê~=ç=êÉáåç=
Éã=~ÅçäÜÆJäçëK=
bëíÉ=íáéç=ÇÉ=ѵêãìä~=Ñáå~ä=å©ç=ìíáäáò~=Åçã=ÉñÅäìëáîáÇ~ÇÉ=ç=íÉêãç=ëÜáK=
bã= ~äÖìåë= çìíêçë= éçÉã~ëI= ÇáëíêáÄì∞Ççë= å~ë= èì~íêç= ëÉ´πÉëI= ~é~êÉÅÉã=
ÉñéêÉëëπÉë= ëÉãÉäÜ~åíÉë= Éã= èìÉ= ëÉ= ÇÉÑáåÉ= ÉñéäáÅáí~ãÉåíÉ= ç= çÄàÉíáîç= Ñáå~ä=ÇÉ=
íçÇ~=~=Åçãéçëá´©çW==
=
°=ëçãÉåíÉ=éçê=ëÉì=Åçê~´©ç=ãÉëèìáåÜç==
éçê=ÉäÉ=èìÉ=Éì=ÉëÅêÉîá=ÉëíÉ=ÅçãÉåí•êáç=EïÉá=ÅáF=ENMTF==
=
sçÅÆ=å©ç=¨=ÄçãI==
íÉ=Å~åíç=Åçãç=ìã=~îáëç=EÖÉ=óá=ñìå=òÜáFK=
pÉ=å©ç=ÉëÅìí~ë=ãáåÜ~=~ÇîÉêíÆåÅá~==
äÉãÄê~ê•=èì~åÇç=Å~∞êÉëK=ENQOF==
=
gá~Ñì=Åçãé∑ë=Éëí~=Å~å´©ç=Eòìç=ëçåÖFI=é~ê~=êÉîÉä~ê=çë=
î∞Åáçë=Çç=ÖçîÉêåçI==
bäÉ=íÉåí~=íê~åëÑçêã~ê=ëì~ë=Éåíê~åÜ~ë==
é~ê~=~Å~äã~ê=çë=NMKMMM=íÉêêáíµêáçëK=ENVNF==
=
l=éçîç=å©ç=Éëí•=Éã=é~òI==
b=í©ç=ëçãÉåíÉ=íÉ=çÅìé~ë=ÇÉ=êçìÄ~ê=É=ë~èìÉ~ê=
aáòÉë=Éã=îçò=~äí~W=R¨=áåíçäÉê•îÉä>Ò=
b=~ë=ÉëÅçåÇáÇ~ëI=ë~ÄÉë=áåíêáÖ~ê=
sçÅÆ=ÇáòW=?k©ç=ëçì=Éì?==
PR=
j~ë=Éì=Åçãéìë=Éëí~=Å~å´©ç=ëçÄêÉ=îçÅÆ=Eàá=òìç=Éê=ÖÉF=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
EORTF==
^kqfd^=
=
bñáëíÉã=í~ãĨã=ãìáíçë=çìíêçë=éçÉã~ë=èìÉI=ëÉã=áåÅäìáê=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=
ѵêãìä~I= ÉñéêÉëë~ã= ìã~= èìÉáñ~= Åä~ê~= Åçåíê~= çë= Åçãéçêí~ãÉåíçë= ~Äìëáîçë=
Ç~èìÉäÉë=èìÉ=éçëëìÉã=~äÖìã=íáéç=ÇÉ=éçÇÉêNVK=
mêçî~îÉäãÉåíÉI= êÉÇìòáê= íçÇçë= çë= éçÉã~ë= Ç~= ~åíçäçÖá~= ¶= Åê∞íáÅ~= çì=
Éñ~äí~´©ç=ÇáëíçêÅÉ=ç=ëÉì=~ãéäç=ÅçåíÉ∫ÇçOMK=j~ë=ç=èìÉ=åçë=áåíÉêÉëë~=~èìá=¨=~=
éçëá´©ç=éêáîáäÉÖá~Ç~=èìÉ=`çåÑ∫Åáç=ÅçåÅÉÇÉ=~=Éëë~=~åíçäçÖá~=å~=Ñçêã~´©ç=Çç=
ÜçãÉã=ÇÉ=îáêíìÇÉI=ç=~ëéáê~åíÉ=~ç=ÖçîÉêåç=Çç=ãìåÇçW==
=
l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=?lë=íêÉòÉåíçë=xéçÉã~ëz=pÜá=éçÇÉã=
ëÉê=êÉëìãáÇ~ë=Éã=ìã~=ÉñéêÉëë©çW=èìÉ=Éã=ëì~=ãÉåíÉ=
å©ç=Éñáëí~=ç=ã~ä?=EOKOF==
=
l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=RaÉëéÉêí~=Åçã=ç=pÜáI=äÉî~åíÉJëÉ=Åçã=
çë=êáíçë=É=ÅçãéäÉíÉ=xëì~=ÉÇìÅ~´©çz=Åçã=~=
ã∫ëáÅ~?EUIUF=KK==
=
`efk^=
k~å=oçåÖ=êÉéÉíáì=íêÆë=îÉòÉë=xç=îÉêëç=Ççz=?í~ÄäÉíÉ=ÇÉ=
à~ÇÉ=Äê~åÅç?=ONK=l=jÉëíêÉ=ÇÉìJäÜÉ=Éã=Å~ë~ãÉåíç=~=
ÑáäÜ~=ÇÉ=ëÉì=áêã©ç=ENNKRF==
=
^= äÉáíìê~= Ççë= éçÉã~ë= áåÅÉåíáî~= ~= èìÉã= äÆJäçI= ~= éçåíç= ÇÉ= ëÉÇìòáê= ç=
éêµéêáç= jÉëíêÉ= ~= ÅçåîáÇ~ê= ìã= ÇáëÅ∞éìäçI= k~å= oçåÖI= ëÉì= äÉáíçê= ÑÉêîçêçëçI=
é~ê~=ëÉ=àìåí~ê=~=ëì~=Ñ~ã∞äá~K=j~ëI=ëÉã=Ç∫îáÇ~I=~=ÉñéêÉëë©ç=ã~áë=ÅçãéäÉí~=Çç=
èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=~=~åíçäçÖá~I=É=èìÉ=î~á=áåÑäìÉåÅá~ê=íçÇ~=~=ÅçåÅÉé´©ç=éçëíÉêáçê=Ç~=
éçÉëá~= ÉåÅçåíê~JëÉ= Éã= NTIVI= çåÇÉ= `çåÑ∫Åáç= ÇÉëÉåîçäîÉ= ~èìÉä~= ÉñéêÉëë©ç=
ÅçåÅáë~=èìÉ=?~=éçÉëá~=Çáò=~ë=áåíÉå´πÉë?=é~ê~=~ëëáå~ä~ê=Åçã=éêÉÅáë©ç=ç=é~éÉä=
Çç= pÜáàáåÖW= çÄëÉêî~êI= ~Öêìé~ê= É= çêÇÉå~ê= Ó= ÜáÉê~êèìáÅ~ãÉåíÉ= Ó~ë= êÉä~´πÉë=
ÉåíêÉ=çë=ëÉêÉë=Üìã~åçëI=êÉÅä~ã~ê=èì~åÇç=å©ç=ÑìåÅáçå~êÉã=ÅçêêÉí~ãÉåíÉI=É=
áÖì~äãÉåíÉI= ~éêÉåÇÉê= ~= åçãÉ~ê= ç= ãìåÇçW= ?aáëÅ∞éìäçëI= éçê= èìÉ= îçÅÆë= å©ç=
ÉëíìÇ~ã=ç=pÜáàáåÖ\=`çã=ÉäÉ=îçÅÆë=éçÇÉã=ÇÉëéÉêí~ê=EñáåÖFI=çÄëÉêî~ê=EÖì~åFI=
PS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
àìåí~ê=çë=ÜçãÉåë=EèìåF=ÉñéêÉëë~ê=~=Ççê=Eóì~åFK=^àìÇ~=~=ëÉêîáê=ç=é~á=Éã=Å~ë~I=
É=~ç=ëçÄÉê~åçI=Ñçê~K=bI=~ä¨ã=ÇáëëçI=~éêÉåÇÉãJëÉ=ãìáíçë=åçãÉë=ÇÉ=é•ëë~êçë=É=
~åáã~áëI=ÇÉ=•êîçêÉë=É=Éêî~ëK=?ENTIVFK=
kç= Éåí~åíçI= é~ê~= äÉê= çë= éçÉã~ëI= é~ê~= èìÉ= ëáêî~ã= ~ç= ëÉì= çÄàÉíáîç=
Ñáå~äI=Ñ~ò=Ñ~äí~=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=áåíÉêéêÉí•Jäç=ÅçêêÉí~ãÉåíÉI=É=Ü•=ìã~=ã~åÉáê~=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ÇÉ=äÉáíìê~W==
=
wáñá~=éÉêÖìåíçìW=?l=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=xç=îÉêëçzW=Ú=ÄÉäç=
êçëíç=ëçêêáÇÉåíÉI=çäÜçë=äáåÇçë=çÄëÉêî~ãK=qçã~=~=
ëÉÇ~=Äê~åÅ~=É=äÜÉ=éçåÜ~=ÅçêÛ\=OOK==
=
l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=?^=éáåíìê~=îÉã=ÇÉéçáë=ÇÉ=ëÉÇ~=
Äê~åÅ~K?=
bäÉ=éÉêÖìåíçìW=?lë=êáíçë=îÉã=ÇÉéçáë=xÇ~=
Üìã~åáÇ~ÇÉz\?K==
l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=?pÜ~åÖ=ãÉ=Éëíáãìä~K=^Öçê~=Éì=éçëëç=
ÅçãÉ´~ê=~=Ñ~ä~ê=Åçã=ÉäÉ=ëçÄêÉ=pÜá?K=EPKUF==
=
^= áåíÉêéêÉí~´©ç= ~äÉÖµêáÅ~= Çç= pÜáàáåÖ= Éëí~ÄÉäÉÅÉê•= é~ê~= ëÉãéêÉ= ç=
é~Çê©ç= é~ê~= äÉáíìê~= ÇÉ= íÉñíçëK= aÉ= Ñ~íçI= ÇáîÉêë~ë= ÑçåíÉë= ãçëíê~ã= èìÉ= ç= ìëç=
ÉñíÉåëáîç= ÇÉ= îÉêëçë= Çç= pÜáàáåÖ= ëÉ= Ñ~òá~= í~åíç= Éã= ÅçåîÉêë~ë= éêáî~Ç~ë= É=
é∫ÄäáÅ~ëI=É=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éã=êÉìåáπÉë=Çáéäçã•íáÅ~ëI=Éã=èìÉ=~=~ãÄáÖΩáÇ~ÇÉ=
Çç= îÉêëç= éçÇÉêá~= ëÉê= äáÇ~= Åçãç= ìã~= ëì~îÉ= ~ÇîÉêíÆåÅá~I= ìã~= ~ãÉ~´~I= ìã~=
ë∫éäáÅ~= çì= å~= Éñéçëá´©ç= Çç= îÉêÇ~ÇÉáêç= Å~ê•íÉê= ÇÉ= èìÉã= ç= ÇÉÅä~ã~î~K=
bñÉãéäç=é~ê~ÇáÖã•íáÅç=¨=êÉÅçäÜáÇç=åç=wìçòÜì~å=Eë¨Åìäç=fs=~`FI=åç=èì~ä=ç=
pÉåÜçê=ÇÉ=wÜÉåÖ=éÉÇÉ=~ç=aìèìÉ=ÇÉ=iì=èìÉ=áåíÉêÅÉÇ~=éçê=ëÉì=íÉêêáíµêáç=~åíÉ=
ç= aìèìÉ= ÇÉ= gáåK= m~ê~= ÅçãçîÉê= ç= aìèìÉ= ÇÉ= iìI= ìã= Ççë= çÑáÅá~áë= ÇÉ= wÜÉåÖI=
tÉåòáI= Éåíç~= ç= éçÉã~= ?d~åëçë= ÖáÖ~åíÉë?= ENUNF= ?Ö~åëçë= ÖáÖ~åíÉë= îç~ãI=
Ä~íÉåÇç=ëì~ë=~ë~ëX=åçëëçë=ÑáäÜçë=é~êíáê~ã=é~ê~=~=ÖìÉêê~I=ëçÑêÉã=ãáä=éêáî~´πÉë=
ãáä=Éã=íÉêê~ë=áåµëéáí~ëI=èì~åí~=Åçãé~áñ©ç=ÇÉëéÉêí~ãI=éçÄêÉë=îá∫îçëI=éçÄêÉë=
îá∫î~ë= xKKKzFK= rã= ÅçåëÉäÜÉáêç= iìI= wáàá~I= ÇÉëÅçåëáÇÉê~= ç= ëÉì= éÉÇáÇç= Åçã= ç=
éçÉã~= ?nì~êíç= ãÆë?= EOMQFI= èìÉ= å~êê~= ~ë= íêáëíÉò~ë= ÇÉ= ìã= çÑáÅá~ä= ëçäáí•êáçK=
fåëáëíÉ=tÉåòá=Åçã=ç=éçÉã~=?`~ãáåÜç=ê•éáÇç?=ERQF=ëçÄêÉ=ìã~=Ö~êçí~=èìÉ=ëÉ=
ä~å´~= ëçòáåÜ~= éÉä~ë= Éëíê~Ç~ëI= ÇÉíÉêãáå~Ç~= ~= Åçåëçä~ê= ëÉì= áêã©ç= éÉä~= ãçêíÉ=
ÇÉ= ëÉìë= é~áëK= cáå~äãÉåíÉI= ÉäÉ= çÄí¨ã= çÄíÉê= ç= ÅçåëÉåíáãÉåíç= ÇÉ= wáàá~=
ÅçåÑáêã~åÇç= ëÉì= ~éçáç= Åçã= ?oÉÅçäÜÉåÇç= Äêçíçë?= ENSTI= ?l= Å~êêç= Çç= ãÉì=
pÉåÜçêI=ìã=Å~êêç=ÄÉã=éêÉé~ê~ÇçI=Åçã=èì~íêç=Å~î~äçë=ÑçêíÉë=xKKKz?FOPK=
PT=
^= mçÉëá~= ëÉ= ãçëíê~ê•= Åçãç= ~= ÑÉêê~ãÉåí~= áÇÉ~ä= é~ê~= Ñçêã~ê= É=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
êÉÅçåÜÉÅÉê= ç= ÜçãÉã= ÇÉ= îáêíìÇÉI= É= èì~åÇçI= ~= é~êíáê= Ç~= Çáå~ëíá~= e~å= EOMO=
^kqfd^=
^b`= J= OON= b`FI= ç= `çåÑìÅáçåáëãç= Ñçê= Åçåëíêì∞Çç= Åçãç= ìã~= Ççìíêáå~=
ÑÉÅÜ~Ç~=É=ÅçÉêÉåíÉI=É=ëÉ=áåëíáíìáê=Åçãç=áÇÉçäçÖá~=ÇÉ=éçÇÉêI=~=éçÉëá~=íÉê•=ìã=
äìÖ~ê=éêçÉãáåÉåíÉ=åÉä~K==
=
kçí~ë=
kçí~ë=
NK=iá=_~áI=Rrã=éçåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~ÒK=NMM=éçÉã~ë=ÇÉ=iá=_~áI=íê~åëK=^JeK=pì•êÉò=
dáê~êÇI=j~ÇêáÇI=_ìÉåçë=^áêÉëI=s~äÉåÅá~I=mê¨JqÉñíçëI=OMMRI=éK=NRNK==
OK= tK= qK= `Ü~åI= ^= pçìêÅÉ= _ççâ= áå= `ÜáåÉëÉ= mÜáäçëçéÜóI= mêáåÅÉíçåI= mêáåÅÉíçå=
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVTPI=éK=qêÆëK=
PK= qçÇ~îá~I= Éã= íêÆë= ÉëíìÇçë= êÉÅÉåíÉë= ëÉ= ìíáäáò~= ~= êÉíµêáÅ~= Çç= ?ã~åÇ~íç= Çç=
Ũì?= Éã= êÉÑÉêÆåÅá~= ~= èìÉëíπÉë= éçä∞íáÅ~ë= ÅçåíÉãéçêßåÉ~ëK= sáÇ= éçê= ÉñÉãéäçI=
uK= iìI= ?qÜÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çÑ= `ä~ëëáÅ~ä= `ÜáåÉëÉ= oÜÉíçêáÅ= çå= `çåíÉãéçê~êó=
`ÜáåÉëÉ= mçäáíáÅ~ä?= Éã= aKoK= eÉáëÉó= ÉÇKI= `ÜáåÉëÉ= mÉêëéÉÅíáîÉë= áå= oÜÉíçêáÅ=
~åÇ=`çããìåáÅ~íáçåI= tÉëíéçêíI= dêÉÉåïççÇI= OMMMI= éK= PJOP= É= lK= pÅÜÉääI=
j~åÇ~íÉ= çÑ= eÉ~îÉåW= qÜÉ= iÉÖ~Åó= çÑ= qá~å~åãÉå= pèì~êÉ= ~åÇ= íÜÉ= kÉñí=
dÉåÉê~íáçå=çÑ=`Üáå~Ûë=iÉ~ÇÉêëI=kÉï=vçêâI=páãçå=C=pÅÜìëíÉêI=NVVRK==
`efk^=
QK=m~ê~=ç=`ä•ëëáÅç=Ç~=mçÉëá~I=îÉê=∫äíáã~=Éé∞Öê~ÑÉK=e•=ìã~=îÉêë©ç=Éã=Éëé~åÜçäI=
Åìàç= í∞íìäç= oçã~åÅÉêç= `ÜáåçI= ÇáëíçêÅÉI= Éã= ~äÖìã~= ãÉÇáÇ~I= ~= ÅçåëáÇÉê~´©ç=
ë~Åê~= èìÉI= ~ç= äçåÖç= Ç~= Üáëíµêá~= ÅÜáåÉë~I= íÉã= ã~êÅ~Çç= Éëí~= ~åíçäçÖá~K= EsáÇK=
oçã~åÅÉêç= `ÜáåçI= íê~ÇK= `K= bäçêÇìóI= j~ÇêáÇI= bÇáíçê~= k~Åáçå~äI= NVUQFK= l=
å∫ãÉêç= åç= Ñáå~ä= Çç= éçÉã~= ÅçêêÉëéçåÇÉ= ¶= çêÖ~åáò~´©ç= íê~ÇáÅáçå~ä= Ç~=
~åíçäçÖá~K==
RK= l= íÉêãç= ?íìÇçJÇÉÄ~áñçJÇçJŨì?= Eqá~åñá~F= ¨= ìë~Çç= åçë= íÉñíçë= Åä•ëëáÅçë=
é~ê~= ëÉ= êÉÑÉêáê= ~ç= ãìåÇçI= éçáë= ç= ÖçîÉêå~åíÉ= ç= ëÉê•= Éã= íçÇç= ç= ãìåÇç=
EÅçåÜÉÅáÇçFK==
SK= tK= qK= `Ü~åI= R`ÜáåÉëÉ= qÜÉçêó= ~åÇ= mê~ÅíáÅÉI= ïáíÜ= péÉÅá~ä= oÉÑÉêÉåÅÉ= íç=
eìã~åáëãÒI=ééK=NPJNQ=EÉå=`ÜK=^K=jççêÉI=ÉÇKI=qÜÉ=`ÜáåÉëÉ=jáåÇW=bëëÉåíá~äë=
çÑ= `ÜáåÉëÉ= mÜáäçëçéÜó= ~åÇ= `ìäíìêÉI= eçåçäìäìI= råáîÉêëáíó= çÑ= e~ï~áá= mêÉëëI=
NVSUI=ééK=NNJPMFK=
TK= `çåÑ∫Åáç= å©ç= ÇÉáñçì= å~Ç~= ÉëÅêáíçK= qçÇ~= ~= Ççìíêáå~= ~íêáÄì∞Ç~= ~= ÉäÉ= ÇÉîÉ=
PU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ëÉê= ê~ëíêÉ~Ç~= ÉåíêÉ= çë= íÉñíçë= èìÉ= ÉäÉ= ëìéçëí~ãÉåíÉ= ÉÇáíçìI= ç= `ä•ëëáÅç= Ç~=
eáëíµêá~= EpÜìàáåÖFI= mêáã~îÉê~= É= lìíçåç= E`ÜìåèáìF= É= ç= `ä•ëëáÅç= Ç~= mçÉëá~=
EpÜáàáåÖFI= çì= å~= Åçãéáä~´©ç= ÇÉëí~ë= ~åÉÇçí~ëI= èìÉ= Åçåí¨ã= Ñê~ÖãÉåíçë= Ççë=
Çá•äçÖçë= ÉåíêÉ= `çåÑ∫Åáç= É= ëÉìë= ÇáëÅ∞éìäçëI= ~Öêìé~Ççë= ëçÄ= ç= í∞íìäç= ÇÉ=
^å~äÉÅíçë= EiìåóìFK= ^= ~ìíçêá~= É= Ç~í~= ÇÉ= Åçãéçëá´©ç= ÇÉëíÉ= íê~Ä~äÜç= Éëí©ç=
~áåÇ~=é~ê~=ëÉêÉã=ÇÉíÉêãáå~Ç~ëI=ÉãÄçê~=éêçî~îÉäãÉåíÉ=íÉåÜ~ã=ëáÇç=ÉëÅêáí~ë=
éçê=~ìíçêÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Éã=ãçãÉåíçë=ÇáëíáåíçëI=Éã=íçêåç=Ççë=ë¨Åìäçë=fsJfff=
^b`= bã= Éëé~åÜçä= Ü•= Çì~ë= îÉêëπÉëW= `çåÑ∫ÅáçI= iìåóìK= oÉÑäÉñáçåÉë= ó=
ÉåëÉ¥~åò~ëI= íê~ÇK= ^K= eK= pì~êÉòI= _~êÅÉäçå~I= h~áêçë= ÇÉ= NVVTI= É= ÅçåíÉåÇç=
`çåÑ∫Åáç= É= jÆåÅáçI= içë= Åì~íêç= äáÄêçëI= íê~ÇK= gK= m¨êÉò= ^êêçóçI= j~ÇêáÇI=
^äÑ~Öì~ê~I=NVUOI=éé=PJNQPK==
UK=lêáÖáå~äãÉåíÉ=àìåòá=ëáÖåáÑáÅ~=?ÑáäÜç=ÇÉ=ìã=åçÄêÉ?=ÉI=éçêí~åíçI=~=íê~Çì´©ç=
ÇÉ=^KeK=pì•êÉò=Åçãç=?ÖÉåíäÉã~å?K=kç=Éåí~åíçI=åçë=^å~äÉÅíçëI=ç=ëáÖåáÑáÅ~Çç=
çêáÖáå~ä= ¨= Åä~ê~ãÉåíÉ= íê~åëÑçêã~Çç= Éã= ~äÖì¨ã= èìÉ= ¨= ÇáÖåç= ÇÉ= äáÇÉê~ê= çë=
çìíêçëK==
VK= ^K= eK= pì~êÉòI= Éã= `çåÑ∫ÅáçI= iìåóìI= éK= ONK= m~ê~= ìã~= ~éêÉëÉåí~´©ç=
ÅçãéäÉí~= ëçÄêÉ= `çåÑ∫Åáç= É= ëì~ë= áǨá~ëI= îÉê= ^K= `ÜÉåÖI= eáëíçêá~= ÇÉä=
éÉåë~ãáÉåíç=ÅÜáåçI=_~êÅÉäçå~I=_Éää~íÉêê~=ÇÉ=OMMOI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éK=RRJUOK==
NMK=bãÄçê~=µÄîáçI=¨=áãéçêí~åíÉ=~ëëáå~ä~ê=èìÉ=ç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=?Üìã~åáÇ~ÇÉ?I=ç=
áÇÉçÖê~ã~= êÉåI= ëçÑêÉì= ãìÇ~å´~ë= ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë= åç= ÅçåíÉ∫Çç= ~ç= äçåÖç= Ççë=
ë¨ÅìäçëI=É=Ñçá=éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ=ãçÇáÑáÅ~Çç=éÉä~ë=ÅçêêÉåíÉë=åÉçJÅçåÑìÅáçåáëí~ë=
Ç~= aáå~ëíá~= pçåÖ= EVSMJNOTVFK= pçÄêÉ= ~= çêáÖÉã= É= Éîçäì´©ç= Çç= ÅçåÅÉáíç= ÇÉ=
?Üìã~åáÇ~ÇÉ?I= tK= qK= `Ü~åI= RqÜÉ= bîçäìíáçå= çÑ= íÜÉ= `çåÑìÅá~å= `çåÅÉéí= çÑ=
gÉåÒI=mÜáäçëçéÜó=b~ëí=~åÇ=tÉëíI=îçäK=QI=å⁄=QI=Eg~åI=NVRRFI=ééK=OVRJPNVX=ëçÄêÉ=
ëì~=áåíÉêéêÉí~´©ç=åçë=^å~äÉÅíçëI=îáÇK=tKjK=aìI=RgÉå=~ë=~=iáîáåÖ=jÉí~éÜçê=áå=
íÜÉ=`çåÑìÅá~å=^å~äÉÅíëÒI=mÜáäçëçéÜó=b~ëí=~åÇ=tÉëíI=îçäK=PNI=å⁄=NI=Eg~åI=NVUNFI=
ééK=QRJRQX=É=ëçÄêÉ=ëì~ë=áãéäáÅ~´πÉë=ÑáäçëµÑáÅ~ë=Éã=ìã=ÅçåíÉñíç=Åçãé~ê~íáîçI=
í~ãĨã= ¨= áåíÉêÉëë~åíÉ= ~êíáÖç= ÇÉ= eK= vK= gìåÖI= RgÉåW= ^å= bñáëíÉåíá~ä= ~åÇ=
mÜÉåçãÉåçäçÖáÅ~ä= mêçÄäÉã= çÑ= fåíÉêëìÄàÉÅíáîáíóÒI=mÜáäçëçéÜó= b~ëí= ~åÇ= tÉëíI=
îçäK=NSI=å⁄=PLQI=EgìäJlÅíI=NVSSFI=ééK=NSVJNUUK=
NNK=pçÄêÉ=~=êÉä~´©ç=ÉåíêÉ=~=?Üìã~åáÇ~ÇÉ?=É=?êáíì~ä?I=îáÇK=jK=oçÄÉêíëI=RiáI=váI=
~åÇ= gÉå= áå= íÜÉ= iìå= vΩW= qÜêÉÉ= mÜáäçëçéÜáÅ~ä= aÉÑáåáíáçåëÒI=gçìêå~ä= çÑ= íÜÉ=
^ãÉêáÅ~å=lêáÉåí~ä=pçÅáÉíóI=îçäK=UUI=å⁄=Q=ElÅíJaÉÅK=NVSUFI=ééK=TSRJTTNX=tKjK=
aìI= RqÜÉ= `êÉ~íáîÉ= qÉåëáçå= ÄÉíïÉÉå= gÉå= ~åÇ= iáÒI=mÜáäçëçéÜó= b~ëí= ~åÇ= tÉëíI=
îçä= NUI= å⁄= NLO= Eg~åJ^éêI= NVSUFI= ééK= OVJPVX= ó= hKiK= pÜìåI= RgÉå= ~åÇ= iá= áå= íÜÉ=
Ú^å~äÉÅíëÒÒI=mÜáäçëçéÜó=b~ëí=~åÇ=tÉëíI=îçä=QPI=å⁄=P=EgìäI=NVVPFI=ééK=QRTJQTVK=
NOK= pK= s~å= wçÉêÉå= êÉëìãÉ= ~= Ñçêã~´©ç= Ççë= ^å~äÉÅíçë= Éã= èì~íêç= ãçãÉåíçë=
PV=
ÇáÑÉêÉåíÉëK=l=iáîêç=NM=éÉêíÉåÅÉêá~=~ç=éÉå∫äíáãç=éÉê∞çÇçI=çì=ëÉà~I=èì~åÇç=ç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÅçåÅÉáíç= ÇÉ= ?êáíì~ä?= EäáF= à•= íáåÜ~= ÉëíÉåÇáÇç= ç= ëÉì= ëáÖåáÑáÅ~Çç= é~ê~= íçÇ~ë= ~ë=
^kqfd^=
~íáíìÇÉë= ~äá= ÇÉëÅêáí~ëK= sáÇK= pK= s~å= wçÉêÉåI=mçÉíêó= ~åÇ= mÉêëçå~äáíóK=
oÉ~ÇáåÖI=bñÉÖÉëáëI=~åÇ=eÉêãÉåÉìíáÅë=áå=qê~Çáíáçå~ä=`Üáå~I=pí~åÑçêÇI=pí~åÑçêÇ=
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVNI=éK=OSK=
NPK=tKj=aìI=R`êÉ~íáîÉ=íÉåëáçåÁÒI=ééK=PQI=PS=ó=PSI=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉK=
NQK=jK= jÉêäÉ~ìJmçåíóI=°äçÖÉ= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉI= m~êáëI= d~ääáã~êÇI= NVUVI= ééK=
PTRJPTSK=
NRK= °= ëáÖåáÑáÅ~íáîç= èìÉ= ç= áÇÉçÖê~ã~= èìÉ= ÇÉëáÖå~= ~= áǨá~= ÇÉ= ?~éêÉåÇÉê?I=
?ÉëíìÇ~ê?= EñìÉF= J= Éä~Äçê~Çç= ~= é~êíáê= Ç~= áã~ÖÉã= ÇÉ= ìã~= Åêá~å´~= Åçã= ~=
Ñçåí~åÉä~= ~áåÇ~= ~ÄÉêí~= É= ëçÄêÉ= ~= èì~ä= ëÉ= ÉñÉêÅÉ= áåÑäìÆåÅá~= Ó= ëáÖåáÑáÅ~I=
í~ãĨãI=Ráãáí~êÒK==
NSK=bëí~=ëÉ´©ç=¨=Ä~ëÉ~Ç~I=Éã=é~êíÉI=åç=Å~é∞íìäç=Ri~=Öê~å=í~êÉ~=ÇÉä=bëí~ÇçK=i~=
äáíÉê~íìê~=Éå=`Üáå~Ò=éìÄäáÅ~Çç=Éã=gK=_Éäíê•å=^åíçä∞å=ÉÇKI=mÉêëéÉÅíáî~ë=ÅÜáå~ëI=
_~êÅÉäçå~I=_Éää~íÉêê~I=OMMSI=ééK=QPJSNK=
NTK=mÉèìÉå~ë=É=Öê~åÇÉë=çÇÉë=Euá~çó~=É=a~ó~I=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉF=ë©ç=Çì~ë=Ç~ë=
èì~íêç=ëÉ´πÉë=Éã=èìÉ=çë=PMR=éçÉã~ë=ë©ç=ÇáîáÇáÇçëI=ëÉåÇç=~ë=çìíê~ë=l=îÉåíç=
Ççë=êÉáåçë=EdìçÑÉåÖF=É=çë=Üáåçë=Eã∫ëáÅ~ëFK==
`efk^=
NUK= bãÄçê~= ÉëíÉà~= ~ä¨ã= Çç= ÉëÅçéç= ÇÉëíÉ= ~êíáÖçI= ¨= áåíÉêÉëë~åíÉ= åçí~ê= èìÉ= ç=
èìÉ=Éëí•=ëìÄà~ÅÉåíÉ=å~=Éñéìäë©ç=Ççë=éçÉí~ë=Ç~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=mä~í©ç=ë©ç=Ççáë=
ÅçåÑäáíçë=èìÉ=í~ãĨã=ëìêÖÉã=å~=`Üáå~=éê¨JfãéÉêá~äW=Éã=éêáãÉáêç=äìÖ~êI=~=
çéçëá´©ç= ÉåíêÉ= éçÉí~ë= É= ÑáäµëçÑçë= Éã= ëÉì= é~éÉä= ÇÉ= ÉÇìÅ~ÇçêÉëX= Éã= ëÉÖìåÇç=
äìÖ~êI=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=äáåÖì~ÖÉã=E~=ÉëÅêáí~F=é~ê~=?êÉéêÉëÉåí~ê?=ÅçêêÉí~ãÉåíÉ=
ç= ãìåÇç= Ç~ë= áǨá~ë= É= Ç~ë= êÉ~äáÇ~ÇÉë= ÉI= Åçãç= é~åç= ÇÉ= ÑìåÇç= Éã= ~ãÄçë= çë=
Å~ëçëI=~=áåíÉêéêÉí~´©ç=~äÉÖµêáÅ~=Ççë=íÉñíçëK==
NVK= t~åÖ= `ÜáåÖJeëáÉå= ÇÉëí~Å~= ~= áãéçêíßåÅá~= Ç~ë= ѵêãìä~ë= å~= Åçãéçëá´©ç=
Ççë= éçÉã~ë= ÇÉ= pÜáàáåÖI= ÑçêåÉÅÉåÇç= éÉêëéÉÅíáî~ë= áåíÉêÉëë~åíÉë= ëçÄêÉ= ~= ëì~=
Éëíêìíìê~= É= éçëë∞îÉä= ~ìíçêá~K= sáÇK= t~åÖ= `KeK=qÜÉ= _Éää= ~åÇ= íÜÉ= aêìãW= pÜáÜ=
`ÜáåÖ= ~ë= cçêãìä~áÅ= mçÉíêó= áå= ~å= lê~ä= qê~ÇáíáçåI= _ÉêâÉäÉóI= råáîÉêëáíó= çÑ=
`~äáÑçêåá~=mêÉëëI=NVTQK=
OMK= açáë= ÉñÉãéäçë= åçí•îÉáë= ÇÉ= ~å•äáëÉ= ~åíêçéçäµÖáÅ~= É= Åìäíìê~ä= Ççë= éçÉã~ë=
Çç=`ä•ëëáÅç=Ç~=éçÉëá~=ë©ç=jK=dê~åÉíI=cÆíÉë=Éí=ÅÜ~åëçåë=~åÅáÉååÉë=ÇÉ=ä~=`ÜáåÉI=
QM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
m~ê∞ëI= ^äÄáå= jáÅÜÉäI= NVUOX= É= ^K=t~äÉóI=qÜÉ= _ççâ= çÑ= pçåÖëI= kìÉî~= vçêâI=
dêçîÉI=NVTUK=
ONK=l=îÉêë∞Åìäç=~=èìÉ=ëÉ=êÉÑÉêÉ=ç=?í~ÄäÉíÉ=ÇÉ=à~ÇÉ=Äê~åÅç?=~é~êÉÅÉ=åç=éçÉã~=
ORS= Çç= pÜáàáåÖK= ^= áåíÉêéêÉí~´©ç= íê~ÇáÅáçå~ä= ÉñéäáÅ~= ç= éçÉã~= Åçãç= ìã~=
Åê∞íáÅ~= ÇÉ= tÉå= t~åÖ= é~ê~= ç= ∫äíáãç= áãéÉê~Ççê= Ç~= Çáå~ëíá~= pÜ~åÖK= l=
îÉêë∞Åìäç=Éã=èìÉëí©ç=ÇáòW=?rã~=ã~åÅÜ~=Éã=ìã=í~ÄäÉíÉ=ÇÉ=à~ÇÉ=Äê~åÅçI=éçÇÉ=
ëÉê=éçäáÇçX=ìã~=ã~åÅÜ~=Éã=ëì~ë=é~ä~îê~ëI=å©ç=ëÉ=éçÇÉ=îçäí~ê=~íê•ëK?=
OOK=lë=Ççáë=éêáãÉáêçë=îÉêëçë=~é~êÉÅÉã=åç=éçÉã~=RTI=ÉëíÉ=∫äíáãç=å©ç=~é~êÉÅÉ=
Éã=íçÇ~=~=~åíçäçÖá~K==
OPK= wìçòÜì~åI= ÇìèìÉ= tÉåI= ~åç= NPK= sáÇ= v~åÖ= _çàìåI=`Üìåèáì= wìçòÜì~å=
òÜìI=mÉâ∞åI=wÜçåÖÜì~I=NVUPI=ééK=RVUJRVVK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
l=`riql=a^=jriebo=kl=
l=`riql=a^=jriebo=kl=
kbliðqf`l=`efkŽp=
kbliðqf`l=`efkŽp=
^å~=j~êá~=^ã~êç=
^å~=j~êá~=^ã~êç=
=
=
=
Rl=åÉ~åÇÉíÜ~äá~åç=å©ç=Éê~=ç=∫åáÅç=íáéç=ÇÉ=ÜçãÉã=~=
Éñáëíáê=Çìê~åíÉ=~=∫äíáã~=Öä~Åá~´©çK=`çã=ÉÑÉáíçI=ç=
lêáÉåíÉ=à•=íáåÜ~I=åç=tΩêã=fI=ÜçãÉåë=ã~áë=Éîçäì∞Ççë=
Çç=èìÉ=ÉäÉ=å~=páĨêá~=E^Ñçåíçî~F=É=å~=`Üáå~=
EqëÉó~åÖI=`ÜáäáåëÜ~åI=iáìâá~åÖFKÒ=
cÉêêÉáê~I=lK=Ç~=sÉáÖ~=C=iÉáí©çI=j~åìÉäI=mçêíìÖ~ä=mê¨J
ÜáëíµêáÅçK=OÉÇK=iáëÄç~I=bìêçé~J^ã¨êáÅ~I=ëLÇK=
=
l= äÉíê~Çç= vì~å= q~åÖ= Eë¨Åìäç= f= ÇK= `KF= ÅçåëáÇÉê~= èì~íêç= Éëí•Çáçë=
ÜáëíµêáÅçë=å~=Åáîáäáò~´©ç=ÅÜáåÉë~W=ç=éêáãÉáêç=Å~ê~ÅíÉêáò~Çç=éÉä~=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=
~êã~ë= ÇÉ= éÉÇê~I= ç= ëÉÖìåÇç= éÉä~= ìíáäáò~´©ç= Çç= à~ÇÉ= EéçäáÇçFI=ç= íÉêÅÉáêç=éÉä~=
ìíáäáò~´©ç=Çç=ÅçÄêÉ=EÄêçåòÉF=É=Ñáå~äãÉåíÉ=ç=èì~êíç=éÉä~=ìíáäáò~´©ç=Çç=ÑÉêêçK=
bëí~= áÇÉá~= éêÉÅÉÇÉìI= Éã= ãìáíçë= ë¨ÅìäçëI= ~= ÇÉ= `K= gK= qÜçãëÉå= ENUPSF= èìÉ=
ÅçåëáÇÉê~î~= ~= éê¨JÜáëíµêá~= Üìã~å~= ÇáîáÇáÇ~= Éã= íêÆë= áÇ~ÇÉëW= éÉÇê~= ä~ëÅ~Ç~I=
éÉÇê~= éçäáÇ~= É= áÇ~ÇÉ= Ççë= ãÉí~áëK= nì~åÇç= vì~å= q~åÖ= ÇáÑÉêÉåÅáçì= ~= éÉÇê~=
EëÜáF=Çç=à~ÇÉ=EóìFI=áåÅäì∞~=å~=ëÉÖìåÇ~=Å~íÉÖçêá~=~ë=éÉÇê~ë=éçäáÇ~ë=Éã=ÖÉê~äI=
ÇÉ=ÉåíêÉ=~ë=èì~áë=ëçÄêÉëë~∞~=ç=à~ÇÉ=Åçãç=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉäÉá´©çKN=pÉÖìåÇç=ÉëíÉ=
ãÉëãç= ~ìíçê= ÅÜáåÆëI= Ñçá= Çìê~åíÉ= ç= äÉåÇ•êáç= êÉáå~Çç= ÇÉ= eì~åÖ= aá= Ô= ç=
fãéÉê~Ççê=^ã~êÉäçI=èìÉ=~é~êÉÅÉê~ã=~ë=éêáãÉáê~ë=~êã~ë=ÇÉ=à~ÇÉ=å~=`Üáå~K=
l= fãéÉê~Ççê= ^ã~êÉäç= EÅK= PMMM= ~K= `KFI= Åìà~= ÉñáëíÆåÅá~= ÜáëíµêáÅ~= ëÉ=
éÉêÇÉ=åç=Ççã∞åáç=Ç~=äÉåÇ~I=¨=ç=íÉêÅÉáêç=Ççë=íêÆë=^ìÖìëíçë=çì=áãéÉê~ÇçêÉë=
äÉåÇ•êáçëI= Çìã~= êÉãçí~= Çáå~ëíá~= uá~= Ç~= èì~äI= ~í¨= ~çë= ~åçë= TMJUM= Çç= ë¨Åìäç=
uuI=å©ç=ëÉ=íáåÜ~ã=ÉåÅçåíê~Çç=èì~áëèìÉê=îÉëí∞Öáçë=ÜáëíµêáÅçëK=^ÇãáíÉJëÉ=èìÉ=
Éëí~=Çáå~ëíá~=ÅçêêÉëéçåÇÉêá~=~=ìã~=Ñ~ëÉ=~î~å´~Ç~=Çç=kÉçä∞íáÅç=ÅÜáåÆëI=ìã~=
îÉò= èìÉ= Ñçê~ã= êÉÅÉåíÉãÉåíÉ= Éñìã~Ççë= åç= kçêíÉ= Ç~= `Üáå~I= Éã= iá~ìåáãI=
îÉëí∞Öáçë= ~êèìÉçäµÖáÅçë= Çìã~= ~åíáÖ~= ÅáÇ~ÇÉ= Åçã= Åìäíç= çêÖ~åáò~Çç= É= Åä~ëëÉë=
ëçÅá~áë= ÄÉã= ÇÉã~êÅ~Ç~ëKO= l= kÉçä∞íáÅç= ÅÜáåÆë= ¨I= éçê¨ãI= ìã= éÉê∞çÇç= ~áåÇ~=
ã~ä= ÅçåÜÉÅáÇçI= éçê= ã~ä= ÉëíìÇ~ÇçI= Éã= êÉëìäí~Çç= Ç~= ÉëÅ~ëëÉò= ÇÉ= Ç~Ççë=
~êèìÉçäµÖáÅçë= ~í¨= ÜçàÉ= Éñìã~Ççë= Éã= í©ç= î~ëíç= íÉêêáíµêáçK= bëí~ÄÉäÉÅÉåÇç=
Åçãé~ê~´πÉëI= åç= íÉãéçI= ÉåíêÉ= ~= éê¨JÜáëíµêá~= çÅáÇÉåí~ä= É= ~= Çç= lêáÉåíÉI=
QN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
îÉêáÑáÅ~JëÉ=èìÉ=ç=éÉê∞çÇç=éµëJÖä~Åá•êáç=ÇÉ=tΩêãI=å~=bìêçé~I=¨=Éèìáî~äÉåíÉI=
å~= `Üáå~I= ~ç= éÉê∞çÇç= Éã= èìÉI= ~äáI= îáîÉì= ç= eçãÉã= ÇÉ= a~äáI= eçãç= p~éáÉåë=
~êÅ~áÅç=ÅÜáåÆë=EÅK=RMMMM=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉFK=
^íì~äãÉåíÉI= éçê= Å~êÆåÅá~= ÇÉ= ÉëíìÇçë= ~éêçÑìåÇ~Ççë= ÇÉ= ÖÉçäçÖá~I= ÇÉ=
é~äÉçÅäáã~íçäçÖá~= É= ÇÉ= éµäÉåë= ѵëëÉáëI= ¨= ãìáíç= ÇáÑ∞Åáä= áã~Öáå~ê= èì~ä= ç=
~ãÄáÉåíÉ= å~íìê~ä= Ç~ë= •êÉ~ë= çÅìé~Ç~ë= éÉäçë= ÜçãÉåë= èìÉ= îáîÉê~ã= åç=
mäÉáëíçÅÉåç=j¨Çáç=Éã=í©ç=î~ëíç=íÉêêáíµêáç=Åçãç=¨=ç=Ç~=`Üáå~K=mçê=Éëë~=~äíìê~=
ë~ÄÉJëÉ= èìÉ= îÉåíçë= Çç= áåíÉêáçê= Çç= ÅçåíáåÉåíÉ= ~ëá•íáÅçI= Å~êêÉ~åÇç= ã~íÉêá~áë=
ÇÉíê∞íáÅçëI= ÇÉê~ã= çêáÖÉã= ~çë= ~íì~áë= éä~å~äíçë= äç¨ëëáÅçë= É= ~= î~ëí~ë= ÉñíÉåëπÉë=
ëÉÅ~ëI=èìÉ=ãìÇ~å´~ë=Åäáã•íáÅ~ë=É=~=~´©ç=~åíêµéáÅ~=Ñçê~ãI=~=éçìÅç=É=éçìÅçI=
íçã~åÇç= Üçëíáë= ¶= Ñáñ~´©ç= Çç= ÜçãÉãK= k©ç= ¨= ÇÉ= Éëíê~åÜ~êI= éçáëI= èìÉ= ÅÉêí~ë=
•êÉ~ë= çåÇÉI= ÜçàÉI= ~= Å~´~= É= ~= ÅçäÉí~= åçë= é~êÉÅÉã= áãéçëë∞îÉáë= é~ê~=
ëçÄêÉîáîÆåÅá~= Üìã~å~I= íáîÉëëÉã= ëáÇç= çÅìé~Ç~ëI= çìíêçê~I= éçê= Ä~åÇçë= ÇÉ=
ÜçãÉåë=Å~é~òÉë=ÇÉ=ëÉ=Ñáñ~êÉã=É=ÇÉëÉåîçäîÉêÉã=ìã~=Åìäíìê~=åÉçä∞íáÅ~=Åìàçë=
QO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
îÉëí∞Öáçë= ë©ç= ~áåÇ~= ãìáíç= ã~ä= ÅçåÜÉÅáÇçëK= ^äá•ëI= Ñçá= åçë= Åçåíê~ÑçêíÉë= Ççë=
ãçåíÉë=náåäáåÖI=Éã=_~åéç=EpÜ~~åñáFI=èìÉ=Ñçê~ã=Éñìã~Ççë=çë=ã~áë=~åíáÖçë=
êÉëíçë= ÇÉ= eçãáåµáÇÉë= É= çåÇÉ= Ñçá= Éñìã~ÇçI= í~ãĨãI= ÉåíêÉ= NVRP= É= NVRTI= ç=
ã~áë= î~ëíç= Åçåàìåíç= åÉçä∞íáÅç= ÜçàÉ= ÅçåÜÉÅáÇç= å~= `Üáå~K= bëëÉë= îÉëí∞Öáçë=
~êèìÉçäµÖáÅçëI=Ç~í~Ççë=ÇÉ=RMMMJPMMM=~K=`KI=çÑÉêÉÅÉãJåçë=ìã~=áã~ÖÉã=îáî~=
Ç~= éêáãÉáê~= Ç~ë= Öê~åÇÉë= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= ~Öê•êá~ë= èìÉ= ÑäçêÉëÅÉê~ã= å~= `Üáå~K= ^=
éçîç~´©ç= Éê~= Åçåëíáíì∞Ç~= éçê= ~ÄêáÖçë= ëÉãáJëìÄíÉêêßåÉçë= Åçã= ÅçÄÉêíìê~ë=
ÑÉáí~ë= ÇÉ= îÉÖÉí~áëK= bê~ã= Åçåëíêì´πÉëI= ÅáêÅìä~êÉë= çì= èì~Çê~åÖìä~êÉëI= Åçã=
ÅÉêÅ~=ÇÉ=R=ãÉíêçë=ÇÉ=ÇáßãÉíêç=çì=ÇÉ=ä~ÇçK=^ÇãáíÉJëÉ=èìÉ=~=îáÇ~=Åçãìåáí•êá~=
ÇÉëë~=~äÇÉá~=ëÉ=ÇÉëÉåîçäîá~=à•=å~ë=ÅÜ~ã~Ç~ë=?Å~ë~ë=Ççë=ÜçãÉåë?I=Åçåëíêì´πÉë=
êÉí~åÖìä~êÉëI= ã~áçêÉë= Çç= èìÉ= ~ë= ÇÉã~áë= Ü~Äáí~´πÉëI= Åçã= ÅÉêÅ~= ÇÉ= NQ= ñ= ON=
ãÉíêçë=Åìàçë=îÉëí∞Öáçë=Ñçê~ã=~äá=Éñìã~ÇçëK=bëí~=~äÇÉá~=Éê~=éêçíÉÖáÇ~=éçê=ìã=
Ñçëëç=ÇÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NMM=ñ=OMM=ãÉíêçëI=Åçã=ìã~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=R=~=S=ãÉíêçëI=
Ñçëëç= çåÇÉ= Åçêêá~= •Öì~= É= èìÉI= é~ê~= ~ä¨ã= Ç~= Ñìå´©ç= ÇÉ= ÇÉÑÉë~I= íáåÜ~= ~=
î~åí~ÖÉã= ÇÉ= áêêáÖ~ê= çë= Å~ãéçë= îáòáåÜçëK= m~ê~= ~ä¨ã= ÇÉëíÉ= ÑçëëçI=
ÉåÅçåíê~ê~ãJëÉ= í∫ãìäçë= êÉí~åÖìä~êÉëI= êÉé~êíáÇçë= éçê= Çáí~ë= òçå~ë= Çáëíáåí~ëI=
ìã~= ÇÉëíáå~Ç~= ~= ãìäÜÉêÉë= É= çìíê~= ~= ÜçãÉåëI= ç= èìÉ= é~êÉÅÉ= ~éçåí~ê= é~ê~= ~=
ÉñáëíÆåÅá~= ÇÉ= ~äÖìã~ë= êÉÖê~ë= ÑìåÉê•êá~ëI= ~= ã~áë= ~é~êÉåíÉ= Ç~ë= èì~áë= Éê~= ~=
ëÉé~ê~´©ç=Ççë=ëÉñçëK=^ë=Åêá~å´~ëI=éçê=ëÉì=íìêåçI=Éê~ã=ÉåíÉêê~Ç~ë=Éã=î~ëáäÜ~ë=
ÇÉ= Ä~êêçI= åç= ÅÜ©ç= Ç~ë= éêµéêá~ë= êÉëáÇÆåÅá~ë= çì= å~ë= ëì~ë= áãÉÇá~´πÉëK=
^åíÉêáçêãÉåíÉ= ~= ÉëíÉ= éÉê∞çÇç= ÜçàÉ= ÄÉã= ÅçåÜÉÅáÇç= êÉÖáëíêçìJëÉI= å~= `Üáå~I=
ìã=Üá~íç=ÇÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NMMMMM=~åçëI=ç=èìÉ=äÉî~=~=ãìáí~ë=áåíÉêêçÖ~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=
èìÉ=ëÉ=íÉêá~=é~ëë~Çç=åçë=Ñáå~áë=Çç=m~äÉçä∞íáÅçI=å~èìÉäÉ=í©ç=î~ëíç=íÉêêáíµêáç=~í¨=
~ç= ~é~êÉÅáãÉåíç= Ç~ë= éêáãÉáê~ë= éçéìä~´πÉë= åÉçä∞íáÅ~ëKP= aÉëÇÉ= ç= m~äÉçä∞íáÅç=
fåÑÉêáçê=èìÉ=~ë=éêáãÉáê~ë=ã~åáÑÉëí~´πÉë=Üìã~å~ë=~é~êÉÅÉê~ã=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=
ÇáîÉêëáÑáÅ~Ç~ë=å~=`Üáå~K=`çåíìÇçI=~ë=ÇÉëÅçÄÉêí~ë=~íì~áë=~íÉëí~ã=~=ÉñáëíÆåÅá~=
Çìã~= ~åíáÖ~= êÉÇÉ= Üìã~å~I= ãìáíç= ã~áë= ÇÉåë~= å~èìÉäÉ= íÉêêáíµêáç= Çç= èìÉ= ~=
ÉëÅ~ëëÉò=ÇÉ=îÉëí∞Öáçë=Ñ~òá~=~í¨=ÜçàÉ=ëìéçêK=aÉëÇÉ=ç=Ñáå~ä=Çç=mäÉáëíçÅÉåç=j¨Çáç=
É= Çìê~åíÉ= íçÇç= ç= m~äÉçä∞íáÅç= fåÑÉêáçê= EÅK= RMMMMM= ~= OMMMMM= ~åçë=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉFI= ç= eçãç= bêÉÅíìë= mÉâáåÉåëáë= Ü~Äáíçì= åçë= ~êêÉÇçêÉë= Ç~=
~íì~ä= Å~éáí~ä= Ç~= `Üáå~I= å~= Ä~Åá~= Çç= oáç= ^ã~êÉäçK= ^= ëì~= ìíÉåëáä~ÖÉã= Éê~=
ëÉãÉäÜ~åíÉ=¶=~ÅÜÉìäÉåëÉ=ëÉåÇç=~ë=ëì~ë=~êã~ë=ëáãéäÉëI=ã~ë=~éÉêÑÉá´ç~Ç~ë=çì=
ÉåÇìêÉÅáÇ~ë=éÉäç=ÑçÖçK=`çåëáÇÉê~Çç=∫åáÅç=å~=`Üáå~=Çìê~åíÉ=ãìáíç=íÉãéçI=
ÉëíÉ= Öêìéç= ÇÉ= eçãáå∞ÇÉçëI= Åìàçë= éêáãÉáêçë= êÉëíçë= ѵëëÉáë= Ñçê~ã= Éñìã~Ççë=
å~ë= Öêìí~ë= ÇÉ= wçìÖçìÇá~å= åçë= ~åçë= OMI= Éëí•= ÜçàÉ= äçåÖÉ= ÇÉ= ëÉê= ~ëëáã=
ÅçåëáÇÉê~ÇçI= éçáë= Ñçê~ã= à•= Éñéäçê~Ç~ë= åìãÉêçë~ë= çìíê~ë= à~òáÇ~ëI= èìÉê= åç=
kçêíÉI= åçãÉ~Ç~ãÉåíÉ= Éã= pÜ~~åñáI= èìÉê= åç= pìä= Ç~= `Üáå~K= lë= ~ÅÜ~Ççë=
QP=
ãìäíáéäáÅ~ê~ãJëÉ=~=é~êíáê=Ççë=~åçë=SM=ÉI=~íì~äãÉåíÉI=ÅçåÜÉÅÉãJëÉ=à•=î•êáçë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
íÉëíÉãìåÜçë= ѵëëÉáë= ÇÉ= ~åíÉé~ëë~Ççë= Çç= eçãç= bêÉÅíìë= mÉâáåÉåëáëK= pÉÖìåÇç=
^kqfd^=
~äÖìåë= ~åíêçéµäçÖçëI= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉ= é~äÉçÅÜáåÉë~= áåëí~ä~Ç~= å~= Ä~Åá~= EëÉåëç=
ä~íìãF=Çç=oáç=^ã~êÉäç=Éîçäìáì=äÉåí~ãÉåíÉ=Çç=m~äÉçä∞íáÅç=é~ê~=ç=kÉçä∞íáÅçI=
ëçÄ=áåÑäìÆåÅá~=ÇÉ=éçîç~´πÉë=ëáíì~Ç~ë=å~=`Üáå~=Çç=pìäI=êÉÖá©ç=èìÉ=ëÉ=íçêå~ê~=
Éåí©ç=èìÉåíÉ=É=äìãáåçë~I=É=éêçé∞Åá~=¶=îáÇ~=ëçÄ=íçÇ~ë=~ë=Ñçêã~ëI=É=ãìáíç=Éã=
ÉëéÉÅá~ä= ¶= éê•íáÅ~= Ç~= ~ÖêáÅìäíìê~= Çáí~= ?ÉëéçåíßåÉ~?K= qÉê•= ëáÇç= ~äá= èìÉ= ç= Åáíç=
?Öêìéç= ãçåÖçäµáÇÉ?= íÉê•= ~ÇèìáêáÇç= ~ë= ëì~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë= èìÉ=
ÜçàÉ= äÜÉ= ÅçåÜÉÅÉãçëK= m~ê~= çìíêçëI= ~= åÉçäáíáò~´©ç= Ç~= `Üáå~= íÉêJëÉJá~=
îÉêáÑáÅ~Çç= åç= kçêíÉI= Éã= dÉÜÉJaáåÖìåI= ÇÉêáî~Ç~= Ç~= Åìäíìê~= bã~çâçå= Ççë=
Ñáå~áë=Çç=m~äÉçä∞íáÅç=pìéÉêáçêKQ=
^=îÉêÇ~ÇÉ=¨=èìÉ=ç=eçãç=p~éáÉåë=Çç=m~äÉçä∞íáÅç=pìéÉêáçê=ÅÜáåÆë=Éê~=
à•= ÅçåÜÉÅáÇç= ÇÉëÇÉ= çë= ~åçë= OM= ÇÉëíÉ= ë¨ÅìäçI= íÉåÇç= ëáÇç= çë= ëÉìë= êÉëíçë=
ÉåÅçåíê~Ççë= å~= dêìí~= pìéÉêáçê= ÇÉ= wçìÖçìÇá~åK= j~ë= éçëíÉêáçêãÉåíÉI= åçë=
~åçë= RMI= Ñçê~ã= ÉåÅçåíê~Ççë= îÉëí∞Öáçë= Çìã~= ÇáëíêáÄìá´©ç= ÇÉëí~= Éëé¨ÅáÉ= éçê=
î•êá~ë=éêçî∞åÅá~ë=ÅÜáåÉë~ëK=bëíÉë=ÜçãÉåëI=èìÉ=é~êÉÅÉ=íÉêÉã=Éîçäì∞Çç=ã~áë=çì=
ãÉåçë= äáåÉ~êãÉåíÉ= åç= íÉêêáíµêáç= ÅÜáåÆëI= ÇÉë~é~êÉÅÉê~ã= ëÉã= ëÉ= íÉê= ~áåÇ~=
ÅÜÉÖ~Çç=~=ÅçåÅäìëπÉë=ÇÉÑáåáíáî~ë=~ç=èìÉ=íÉêá~=ëìÅÉÇáÇç=~í¨=êÉ~é~êÉÅÉã=ëçÄ=~=
Ñçêã~=ÇÉ=ÜçãÉåë= ãçÇÉêåçëI=Åçã=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=êÉÖáçå~áë=ãçåÖµäáÅ~ë=ÉI=à•=
`efk^=
Åçã= ìã~= Åìäíìê~= åÉçä∞íáÅ~= ~î~å´~Ç~I= ÅÉêÅ~= ÇÉ= PMMMJNMMM= ~K= `KI= ÇÉáñ~åÇç=
~íê•ë=ÇÉ=ëá=ìã=Öê~åÇÉ=Üá~íç=~êèìÉçäµÖáÅçK=k©ç=¨=éçëë∞îÉäI=~áåÇ~I=ëÉÖìáêJëÉ=å~=
`Üáå~= ~= äÉåí~= Éîçäì´©ç= ÇÉ= ìã~= ÉÅçåçãá~= ÇÉ= Å~´~= É= ÅçäÉí~= é~ê~= ìã~=
ÉÅçåçãá~=ÇÉ=éêçÇì´©çK=
^ë= ~äÇÉá~ë= åÉçä∞íáÅ~ë= Çç=oáç= ^ã~êÉäç= É= Çç= î~äÉ= Çç= êáç= tÉá= ëìêÖáê~ã=
Åçãç= èìÉ= ÇÉ= êÉéÉåíÉI= ÇÉáñ~åÇç= ìã= Üá~íç= ÇÉ= ~äÖìåë= ãáäÆåáçë= ÉåíêÉ= ÉëíÉë=
Öêìéçë= É= çë= ëÉìë= éêÉÇÉÅÉëëçêÉë= èìÉ= ìë~î~ã= ~= éÉÇê~= ä~ëÅ~Ç~K= l= ÅÉåíêç= ÇÉ=
ÇáëéÉêë©ç= Çç= kÉçä∞íáÅç= ÅÜáåÆëI= ëÉÖìåÇç= ~= bëÅçä~= ÇÉ= mÉèìáãI= ÇÉîÉ= íÉêJëÉ=
ëáíì~Çç= åìã~= Öê~åÇÉ= éä~å∞ÅáÉ= Ç~= `Üáå~= Çç= kçêíÉI= Åçãé~ê•îÉä= ¶ë= íÉêê~ë=
ѨêíÉáë=Ç~=jÉëçéçíßãá~=É=Çç=bÖáíç=~åíáÖçëK=
kç=Éåí~åíçI=é~ê~=~ä¨ã=Ççë=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=èìÉ=~=`áÆåÅá~=åçë=äÉÖçìI=É=
èìÉ=ëÉ=ãçëíê~ã=áåëìÑáÅáÉåíÉë=é~ê~=ÉñéäáÅ~ê=~=Éîçäì´©ç=ÄáçäµÖáÅ~=É=Åìäíìê~ä=Çç=
ÜçãÉã= ÅÜáåÆë= Ç~= éÉÇê~=ä~ëÅ~Ç~= é~ê~=~= éÉÇê~= éçäáÇ~I=éÉêÇìêçì= å~= íê~Çá´©ç=
ÅÜáåÉë~=~=Üáëíµêá~=äÉåÇ•êá~=Ç~ë=ëì~ë=éêáãÉáê~ë=`áÇ~ÇÉëJbëí~Ççë=ÄÉã=Åçãç=ç=
QQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
éêµéêáç=ãáíç=Ç~=Åêá~´©ç=Çç=ãìåÇç=É=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉK=kçë=íÉãéçë=Ç~=`Üáå~=
~êÅ~áÅ~I=~äÖìåë=ãáäÜ~êÉë=ÇÉ=~åçë=~åíÉë=Ç~=åçëë~=bê~I=Ñçá=ç=Åìäíç=Ç~=ã©ÉJíÉêê~=
É= Ç~= ÑÉÅìåÇáÇ~ÇÉ= èìÉ= ÇÉê~ã= Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ= ¶= êÉä~´©ç= ã©ÉLÑáäÜçëI= êÉä~´©ç= èìÉ=
~ëëÉÖìê~î~= ~= ÅçåíáåìáÇ~ÇÉ= ~ç= ÖêìéçI= Éã= ÇÉíêáãÉåíç= Ç~ë= êÉä~´πÉë= ÉåíêÉ= çë=
é~êÅÉáêçëI= É= í~ãĨã= Ç~= êÉä~´©ç= é~áLÑáäÜçëI= í©ç= Å~ê~= ¶= Ñìíìê~= ¨íáÅ~=
ÅçåÑìÅáçåáëí~K= ^= ãìäÜÉê= Éê~= ~= ã©ÉK= l= é~á= Éê~= áåÅÉêíçI= É= ÇÉëÅçåÜÉÅáÇç= Ñçá=
Çìê~åíÉ= ãìáíç= íÉãéç= ç= ëÉì= é~éÉä= å~= Åêá~´©çKR= a~∞I= ~= ãìäÜÉê= å©ç= êÉÅÉÄÉêI=
å~èìÉäÉë=~åíáÖçë=íÉãéçëI=ç=åçãÉ=Ç~=ëì~=éêµéêá~=Ñ~ã∞äá~K=^=pÉåÜçê~=`Ü~åÖ=É=
~= pÉåÜçê~= aÉåÖ= Éê~ãI= éçê= ÉñÉãéäçI= ~ë= Çì~ë= Éëéçë~ë= Çç= pÉåÜçê= iáì= èìÉ=
îáîÉì=~åíÉë=Çç=ë¨Åìäç=sf=~K=`KS=kÉëëÉë=êÉãçíçë=íÉãéçë=ëìêÖáê~ãI=å~=`Üáå~I=
åìãÉêçëçë=Åçåíçë=åçë=èì~áë=~=ÜÉêç∞å~=¨=ìã~=ãìäÜÉêK=aÉ=Ñ~íç=Éê~=Éä~=~=ã©ÉI=
ç= ë∞ãÄçäç= Ç~= ÑÉêíáäáÇ~ÇÉ= É= Ç~= ÅçåíáåìáÇ~ÇÉ= Ç~= Ñ~ã∞äá~I= ~èìÉä~= èìÉ=
êÉéêÉëÉåí~î~= ç= ã~áë= áãéçêí~åíÉ= é~éÉä= å~ë= ÅçêêÉåíÉë= Éëéáêáíì~áë= Ç~= `Üáå~=
~êÅ~áÅ~K=
q©ç=ÑçêíÉ=é~êÉÅÉ=íÉê=ëáÇç=ç=é~éÉä=Ç~=ãìäÜÉê=å~=~åíáÖ~=`Üáå~I=ëÉ=`Üáå~=
ëÉ= éçÇÉ= ÅÜ~ã~ê= ~çë= ~åíáÖçë= bëí~Ççë= ÇáëéÉêëçë= éÉäç= î~ëíç= íÉêêáíµêáç=
éçëíÉêáçêãÉåíÉ= ìåáÑáÅ~ÇçI= Éëí~Ççë= èìÉI= Éåí©çI= ëÉ= ÇáÖä~Çá~î~ã= éÉä~= éçëëÉ= ÇÉ=
ÄÉåë= É= ÇÉ= íÉêê~ë= èìÉI= ãÉëãç= ÇÉéçáë= ÇÉ= ëÉ= íÉê= íê~åëÑçêã~Çç= ~= ëçÅáÉÇ~ÇÉ=
ÅÜáåÉë~= åìã~= ëçÅáÉÇ~ÇÉ= ÇÉ= Éëíêìíìê~= é~íêá~êÅ~ä= éçê= áåÑäìÆåÅá~= ÇÉ= `çåÑ∫Åáç=
Eë¨Åìäç=sf=~K=`KFI=åç=ë¨Åìäç=sff=ÇK=`K=Ñçá=~áåÇ~=ÅÉäÉÄê~Ç~=É=ÑáÅçì=å~=Üáëíµêá~=
ìã~=áãéÉê~íêáòG=èìÉ=ÇáêáÖáì=ë~Äá~ãÉåíÉ=ìã=ãìåÇç=ÇÉ=ÜçãÉåëK=pìêÖáê~ãI=
~áåÇ~=åÉëë~=~äíìê~I=åìãÉêçëçë=éçÉã~ë=ÇÉ=éçÉí~ë=ŨäÉÄêÉëI=Åçãç=iá=_~áI=èìÉ=
Éñ~äí~î~ã= ~= ãìäÜÉêI= ~ç= íÉãéç= êÉäÉÖ~Ç~= ~= ìã~= ÅçåÇá´©ç= ëçÅá~ä= ÇÉ= éìê~=
áåÑÉêáçêáÇ~ÇÉK=
^=ÅêÉëÅÉåíÉ=áåÑäìÆåÅá~=Çç=ÅçåÑìÅáçåáëãç=~Å~ÄçìI=éçê¨ãI=éçê=îÉåÅÉê=
É= ÅçäçÅ~ê= ~= ãìäÜÉê= ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ= å~= ëçãÄê~= É= åìã= äìÖ~ê= ÇÉ= ~Äëçäìí~=
ëìÄëÉêîáÆåÅá~= ~çåÇÉ= ëÉ= ã~åíÉîÉ= íÉçêáÅ~ãÉåíÉ= ~í¨= ~= áãéä~åí~´©ç= Ç~=
oÉé∫ÄäáÅ~=ENVNNFI=ã~ë=êÉ~äãÉåíÉ=~í¨=~=ÄÉã=éçìÅ~ë=ǨÅ~Ç~ëK=aÉëî~äçêáò~Ç~ëI=
~ë=ê~é~êáÖ~ë=é~ëë~ê~ã=~=å©ç=ëÉê=ÇÉëÉà~Ç~ë=éÉäçë=é~áëK=l=áåÑ~åíáÅ∞Çáç=ÑÉãáåáåç=
é~ëëçì= ~= ëÉê= ÅçêêÉåíÉT= É= ëÉåÇç= çë= Å~ë~ãÉåíçë= Åçåíê~í~Ççë= éÉä~ë= Ñ~ã∞äá~ëI= ~=
ãìäÜÉê=Åçãç=çÄàÉíç=éêçÅêá~Ççê=é~ëëçì=~=éÉêíÉåÅÉê=¶=Ñ~ã∞äá~=Çç=ã~êáÇç=ëÉã=
Öê~åÇÉë= ÄÉåÉÑ∞Åáçë= é~ê~= ~= ëì~= Ñ~ã∞äá~= ÇÉ= ÖÉê~´©çK= qçÇ~ë= ~ë= åçêã~ë= Ç~ë=
êÉä~´πÉë=Ñ~ãáäá~êÉë=Ñ~òá~ãI=å~=`Üáå~I=é~êíÉ=Ç~=çêÇÉã=ëçÅá~ä=ëÉåÇçI=éçê=áëëçI=
êáÖáÇ~ãÉåíÉ= Éëíêìíìê~Ç~ëK= aÉ= ÇáîáåÇ~ÇÉI= ~= ãìäÜÉê= é~ëëçìI= Éã= ~äÖìåë=
ë¨ÅìäçëI= ¶= ÅçåÇá´©ç= ÇÉ= îÉêÇ~ÇÉáê~= ÉëÅê~î~K= m~ê~= ~ä¨ã= Ççë= ~ÅÜ~Ççë=
~êèìÉçäµÖáÅçë= èìÉ= ÑáòÉê~ã= éÉêÇìê~ê= Éëë~= ~é~Ö~Ç~= áã~ÖÉã= Ç~= ãìäÜÉê= å~=
`Üáå~=~êÅ~áÅ~I=ç=ãáíç=äÉÖçìJåçëI=í~ãĨãI=~=áÇÉá~=Çç=ëÉì=áãéçêí~åíÉ=é~éÉäI=
QR=
Åçãç= ?ã©ÉJÅêá~Ççê~?I= ê~ò©çI= í~äîÉòI= Ç~= éêÉéçåÇÉêßåÅá~= ÑÉãáåáå~= å~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ëçÅáÉÇ~ÇÉ= ÇÉ= Éåí©çK= °= ÇÉ= åçí~êI= éçê¨ãI= èìÉ= éÉäç= Ñ~íç= ÇÉ= ëÉê= Ä~ëí~åíÉ=
^kqfd^=
ãçÇÉêå~= å~= `Üáå~= ~= åç´©ç= ÇÉ= ãáíç= EÅçåÜÉÅáÇ~= éçê= ?ÇÉëÅêá´©ç= ëçÄêÉ= çë=
Éëé∞êáíçë?=å~=äáíÉê~íìê~=äçÅ~äFI=~=jáíçäçÖá~=ÅÜáåÉë~=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=ÉëíìÇ~Ç~=Åçã=
~= ãÉëã~= Ñ~ÅáäáÇ~ÇÉ= Ç~èìÉä~= èìÉ= dêÉÖçë= É= oçã~åçë= åçë= äÉÖ~ê~ãI= éÉäç= èìÉ=
íçÇ~ë=~ë=áåíÉêéêÉí~´πÉë=íÆã=ÇÉ=ëÉê=ÑÉáí~ë=Åçã=~=ã~áçê=éêìÇÆåÅá~K=^=ê~ò©ç=Ç~=
Öê~åÇÉ= ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉ= èìÉ= ÜçàÉ= çë= éêµéêáçë= `ÜáåÉëÉë= íÆã= Éã= íáê~ê= ÅçåÅäìëπÉë=
Ççë=ëÉìë=~åíáÖçë=ãáíçë=¨=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ç=ã~êÅ~Çç=ÇÉëǨã=èìÉ=çë=äÉíê~Ççë=
ÇÉ= Ñçêã~´©ç= ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉ= ÅçåÑìÅáçåáëí~= ã~åáÑÉëí~ê~ãI= ëÉãéêÉI= éÉä~ë=
?ÇÉëÅêá´πÉë=Ñ~åí•ëíáÅ~ë?I=Ñ~òÉåÇçI=éçê=áëëçI=Åçã=èìÉ=Éëë~ë=Üáëíµêá~ë=Éã=èìÉ=çë=
ÜçãÉåë= ëÉ= ÅçåÑìåÇá~ã= Åçã= ÇÉìëÉëI= çéçëí~ë= ~çë= î~äçêÉë= çêíçÇçñçë=
íê~ÇáÅáçå~áëI= ~Å~Ä~ëëÉã= éçê= ÅÜÉÖ~ê= ~çë= åçëëçë= Çá~ë= ÇÉëéêçîáÇ~ë= ÇÉ= ìã=
ÅçåíÉ∫Çç=ÅçÉêÉåíÉ=ÉI=éçê=îÉòÉëI=ãÉëãç=Åçåíê~ÇáíµêáçK=
°=ÅÉêíç=èìÉ=çë=Åçåíçë=Ç~=Çáå~ëíá~=q~åÖ=ESNUJVMSFI=ç=íÉ~íêç=Ççë=vì~å=
ENOUMJNPSUF= É= çë= êçã~åÅÉë= Ççë= jáåÖ= ENPSUJNSQQF= ÅçåíÆã= ÉäÉãÉåíçë=
äÉåÇ•êáçë=áåíÉêÉëë~åíÉëK=kÉëí~=~äíìê~I=éçê¨ãI=à•=Ä~ëí~åíÉ=í~êÇá~I=~ë=ÇÉëÅêá´πÉë=
íáåÜ~ã= éÉêÇáÇç= à•= ~= ÑêÉëÅìê~= Ççë= éêáãÉáêçë= íÉãéçëI= É= çë= Éãéçä~ãÉåíçë=
äáíÉê•êáçë= íÉê©çI= ~éÉå~ëI= ìã~= äçåÖ∞åèì~= êÉä~´©ç= Åçã= ~ë= ÅêÉå´~ë= ~åíáÖ~ëK=
`efk^=
`çãç=Çáò=~=ë~ÄÉÇçêá~=ÅÜáåÉë~W=?^=ÅçêI=~=Ñçê´~=É=ç=~ëéÉÅíç=ÇÉ=ìã=êáç=å©ç=ë©ç=
çë=ãÉëãçë=å~=ëì~=å~ëÅÉåíÉ=É=å~=ëì~=ÑçòÒKU=
oÉÅÉåíÉãÉåíÉI= î•êáçë= ~ìíçêÉë= íÆã= ÑÉáíç= íÉåí~íáî~ë= é~ê~= ~Öêìé~ê= çë=
ãáíçë=ÅÜáåÉëÉë=Éã=ÅáÅäçëI=~=Ñáã=ÇÉ=ÉëíìÇ~ê=~=ëì~=Éëíêìíìê~=ÉI=~ëëáãI=éêçÅìê~ê=
íáê~ê=ÇÉäÉë=~äÖìåë=Ç~Ççë=ëçÄêÉ=~=ãÉåí~äáÇ~ÇÉ=É=~=çêÖ~åáò~´©ç=ëçÅá~ä=Ç~=`Üáå~=
~êÅ~áÅ~K=bëí~=¨I=ÅçåíìÇçI=ìã~=í~êÉÑ~=ÇáÑ∞Åáä=É=~êêáëÅ~Ç~=éçêèì~åíç=åç=ÇÉÅìêëç=
ÇÉ= î•êáçë= ãáäÆåáçë= ãìáí~ë= íÉêá~ã= ëáÇç= ~ë= áåÑäìÆåÅá~ë= êÉÅÉÄáÇ~ë= Çç= ÉñíÉêáçêI=
éÉêÇÉåÇç= ç= éÉåë~ãÉåíç= ~åíáÖç= Öê~åÇÉ= é~êíÉ= Ç~= ëì~= çêáÖáå~äáÇ~ÇÉK= açë=
îÉäÜçë= ãáíçë= ÅÜáåÉëÉë= èìÉ= ÅÜÉÖ~ê~ã= ~í¨= åµëI= é~êÉÅÉJåçëI= éçê¨ãI=
é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= áåíÉêÉëë~åíÉ= ç= ÇÉ= kì= t~I= àçîÉã= ÇáîáåÇ~ÇÉ= èìÉI= ÇÉéçáë= ÇÉ=
Äìêáä~Çç= ç= jìåÇç= éÉäç= íê~åëÅÉåÇÉåíÉ= m~å= dìI= ëÉ= ÇáîÉêíáì= ~= ?Åêá~ê= ¶= ëì~=
ëÉãÉäÜ~å´~?= éÉèìÉå~ë= ÑáÖìêáåÜ~ë= ÇÉ= Ä~êêçI= èìÉ= ÇÉê~ã= çêáÖÉã= ¶=
Üìã~åáÇ~ÇÉK= m~ê~= çë= ~ìíçêÉë= ÅÜáåÉëÉë= ÅçåíÉãéçêßåÉçëI= kì= t~= Éê~= ìã~=
ÇÉìë~K= m~ê~=~äÖìåë= ÇÉäÉëI= áêã©= Çç=éêµéêáç= m~å= dìI= Åêá~Ççê= Çç= råáîÉêëçKV=b=
QS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Åçåí~ãW=bê~=áåÇÉëÅêáí∞îÉä=ç=êÉÖçàáòç=èìÉ=ëÉåíá~=kì=t~=éÉä~=ÄÉäÉò~=Ç~=Åêá~´©çX=
Çç=`¨ì=ã~ê~îáäÜçëç=çåÇÉ=ÄêáäÜ~î~ã=ç=pçäI=~=iì~=É=åìãÉêçë~ë=ÉëíêÉä~ë=É=Ç~=
qÉêê~=Åçã=~ë=ëì~ë=ãçåí~åÜ~ëI=êáçëI=ÑäçêÉë=É=•êîçêÉë=éìà~åíÉëI=çåÇÉ=é•ëë~êçë=É=
çìíêçë=~åáã~áë=ëÉ=ãìäíáéäáÅ~î~ãK=kç=Éåí~åíçI=é~êÉÅá~JäÜÉ=èìÉ=Ü~îá~=~äÖç=èìÉ=
Ñ~äí~î~= åÉëí~= çÄê~= ãçåìãÉåí~äK= e~îá~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ìã= åçîç= ëÉê= ¶=
ëÉãÉäÜ~å´~=Ççë=ÇÉìëÉëI=ã~áë=áåíÉäáÖÉåíÉ=Çç=èìÉ=çë=çìíêçë=~åáã~áëI=É=Å~é~ò=ÇÉ=
ëÉ=~ìíçÄ~ëí~ê=É=ÖçîÉêå~ê=?íçÇ~ë=~ë=Åêá~íìê~ë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~î~ã=ÇÉÄ~áñç=Çç=
`¨ì?KNM=
?^= å©ç= ëÉê= ~ëëáã= Ô= éÉåë~î~= kì= t~= Ô= ç= jìåÇç= ~Å~Ä~êá~= ëÉåÇç=
Åçãç=~åíÉëI=ÇÉëÉêíç=É=ëçäáí•êáçI=å©ç=çÄëí~åíÉ=~ë=é~áë~ÖÉåë=éìÇÉëëÉã=íçêå~êJ
ëÉ=ã~áë=éáíçêÉëÅ~ë=É=~ìãÉåí~ëëÉ=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêÉë=îáîçë?K=aÉéçáë=ÇÉ=éÉåë~ê=
åç=~ëëìåíçI=kì=t~=~é~åÜçì=Çç=ÅÜ©ç=ìã=éìåÜ~Çç=ÇÉ=~êÖáä~=É=ãçÇÉäçìJ~=¶=
ëì~=áã~ÖÉã=É=ëÉãÉäÜ~å´~I=Åêá~åÇç=éÉèìÉå~ë=ÑáÖìê~ë=èìÉ=éçÇá~ã=ã~åíÉêJëÉ=
ÇÉ=é¨I=Å~ãáåÜ~ê=É=Ñ~ä~êK=båíìëá~ëã~Ç~I=kì=t~=Åêá~î~=åìãÉêçëçë=ÜçãÉåë=É=
ãìäÜÉêÉë= èìÉ= ?ë~äí~î~ã= É= Öêáí~î~ã= Éã= ëÉì= êÉÇçê?K= ^= ÇÉìë~= Ä~íáòçì= Éëí~ë=
åçî~ë= Åêá~íìê~ë= Åçã= ç= åçãÉ= ÇÉ= ?ÖÉåíÉ?I= é~ä~îê~= èìÉ= ëÉ= êÉéêÉëÉåí~= éçê= ìã=
áÇÉçÖê~ã~=èìÉ=êÉéêçÇìò=~=éçëá´©ç=ÉêÉí~=É=çë=?Ççáë=é¨ë=ÄÉã=~ëëÉåíÉë=åç=ÅÜ©ç?=
E人FK=
bãÄçê~= íáîÉëëÉ= Åêá~Çç= åìãÉêçëçë= áåÇáî∞ÇìçëI= kì= t~= îÉêáÑáÅçì= èìÉ=
ÉëíÉë=å©ç=ÅÜÉÖ~î~ã=é~ê~=éçîç~ê=íçÇ~=~=qÉêê~=ÉI=é~ê~=~éêÉëë~ê=~=ëì~=Åêá~´©çI=
éÉÖçì=åìã=éÉÇ~´ç=ÇÉ=äá~å~I=~íçì=~ë=ëì~ë=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉë=~=ìã~=Öê~åÇÉ=éÉÇê~I=
~ãçåíççì=~êÖáä~=ëçÄêÉ=~èìÉä~=É=ÅçãÉ´çì=~=~Öáí•Jä~=ëÉã=ÅÉëë~êK=^=~êÖáä~=èìÉ=
ë~äí~î~=ÅçåîÉêíá~JëÉI=Åçãç=èìÉ=éçê=ã~Öá~I=Éã=éÉèìÉå~ë=ÑáÖìê~ë=èìÉ=?ÖÉãá~ã=
~ç= å~ëÅÉê?K= ^ëëáã= ëÉ= Åêá~ê~ã= ?éÉëëç~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë?= É= åìãÉêçë~ëK= m~ê~= èìÉ= ëÉ=
éêçé~Ö~ëëÉãI= kì= t~= ?ÉåëáåçìJäÜÉë= ~= Åçåíê~áê= ã~íêáã∑åáç?= É= ~=
?çêÖ~åáò~êÉãJëÉ= Éã= Ñ~ã∞äá~ë?K= kì= t~= íçêåçìJëÉI= ~ëëáãI= å~= Åêá~Ççê~= É= ã©É=
ÄçåÇçë~=Ççë=ëÉêÉë=Üìã~åçëI=É=Ñçá=Éä~=èìÉã=áåíÉêîÉáçI=ã~áë=í~êÇÉI=èì~åÇç=ç=
aÉìë= Çç= cçÖç= É= ç= aÉìë= Ç~= žÖì~= äìí~ê~ãI= ÇÉë~îáåÇçëI= É= ìã~= Ç~ë= èì~íêç=
Åçäìå~ë=èìÉ=ëÉêîá~ã=ÇÉ=ëìéçêíÉ=~ç=`¨ì=Ñçá=ÇÉêêìÄ~Ç~K=`çã=ç=?áãé~Åíç?I=~=
qÉêê~=ëçÑêÉì=ìã=Öê~åÇÉ=~Ä~äç=É=~ë=•Öì~ë=Äêçí~ê~ã=Çç=ëÉì=ÅÉåíêçI=?áåî~ÇáåÇç=
çë= Å~ãéçë= É= ~ë= ÑäçêÉëí~ë?= èìÉI= ÉåíêÉí~åíçI= ëÉ= áåÅÉåÇá~î~ã= Åçã= ~ë= ÅÜáëé~ë=
êÉëìäí~åíÉë=Çç=~íêáíç=ÉåíêÉ=~ë=éÉÇê~ë=èìÉ=êçä~î~ãK=
l= ÉëéÉí•Åìäç= Éê~= ~íÉêê~ÇçêK= kì= t~I= èìÉ= îáîá~= åç= áåíÉêáçê= Ç~= qÉêê~I=
ÅçãçîáÇ~= Åçã= í~ã~åÜç= Å~í~ÅäáëãçI= êÉëí~ìêçì= Éåí©ç= ç= `¨ì= Åçã= éÉÇê~ë= ÇÉ=
ÅáåÅç=ÅçêÉëI=Åêá~åÇçI=~ëëáãI=ç=~êÅçJ∞êáë=É=ÇÉîçäîÉåÇç=~çë=ÜçãÉåë=~=é~ò=èìÉ=
Ü~îá~ã=éÉêÇáÇçK=bã=ÅçåëÉèΩÆåÅá~=Çç=ÇÉëÉèìáä∞Äêáç=ëçÑêáÇç=éÉä~=qÉêê~=É=éÉäç=
`¨ìI= ç= Éáñç= ëçÄêÉ= ç= èì~ä= Öáê~î~= ç= råáîÉêëç= áåÅäáåçìJëÉ= É= ëìêÖáê~ã= ~ë=
QT=
ÇáÑÉêÉåíÉë= Éëí~´πÉë= Çç= ~åçI= íçêå~åÇçJëÉ= çë= Å~ãéçë= ã~áë= éêµëéÉêçë= É=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
éáíçêÉëÅçëK=mçê=áëëçI=~ë=ÖÉê~´πÉë=ëÉÖìáåíÉë=Ççë=ëÉêÉë=Üìã~åçë=ëçÄêÉîáîÉåíÉë=
^kqfd^=
Çç= é~îçêçëç= aáä∫îáç= ã~åáÑÉëí~ê~ã= ~= ëì~= Öê~íáÇ©ç= ¶= ëì~= ÄçåÇçë~= j©É= É=
éêÉëí~ê~ãJäÜÉ=ÅìäíçKNN=
bã= íçêåç= ÇÉ= kì= t~= ~ë= çéáåáπÉë= ÇáîÉêÖÉãK= bã= ÅÉêí~ë= ÇÉëÅêá´πÉë=
ÅÜáåÉë~ë= ~åíáÖ~ëI= ¨= ÅçåÑìåÇáÇ~= Åçã= cì= uáI= ìã= Ççë= íêÆë= éêáãÉáêçë=
áãéÉê~ÇçêÉë=äÉåÇ•êáçë=Ô=çë=íêÆë=^ìÖìëíçë=ÔI=ãìáíç=ÉãÄçê~=ëÉ=äÜÉ=~íêáÄì~I=
ëÉãéêÉI= ç= ëÉñç= ÑÉãáåáåçK= m~ê~= çìíêçë= ~ìíçêÉëI= Éëí~= éÉêëçå~ÖÉã= ¨=
ÅçåëáÇÉê~Ç~=áêã©=çì=Éëéçë~=ÇÉëíÉ=äÉåÇ•êáç=oÉáK=aìê~åíÉ=çë=e~å=Eë¨Åìäçë=fff=
^b`J= fff= b`= kì= t~= Ñçá= êÉéêÉëÉåí~Ç~= Åçã= Åçêéç= ÇÉ= ëÉêéÉåíÉ= É= Å~ÄÉ´~=
Üìã~å~I= Éåêçä~Ç~= åç= Åçêéç= ÇÉ= cì= uáI= ~= èìÉã= çë= `ÜáåÉëÉë= ~íêáÄìÉã= ~=
Åêá~´©ç=Çç=éêáãÉáêç=bëí~Çç=áåÅáéáÉåíÉ=Ô=èìÉ=áåáÅáçì=~=Çáå~ëíá~=uá~K=
lë=éêÉÇáÅ~Ççë=Ç~=aÉìë~Jj©É=ë©çI=éçê¨ãI=ã~áë=î~ëíçëW=~íêáÄìáJëÉJäÜÉI=
NO
áÖì~äãÉåíÉI=~=áåîÉå´©ç=Ç~=Ñä~ìí~=É=~=Åêá~´©ç=Ç~=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=Ççë=êáçëK =aÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~=íê~Çá´©ç=ÅÜáåÉë~I=~éçá~Ç~=Éã=ÇÉëÅêá´πÉë=~åíáÖ~ë=ÇÉëíÉë=ãáíçëI=
íÉêá~=ëáÇç=Åçã=cì=uáI=ÅÉêÅ~=ÇÉ=VMMMJSMMM=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉI=èìÉ=ç=kÉçä∞íáÅç=
ÅçãÉ´çì=å~=`Üáå~K=j~ëKKK=çåÇÉ\=
`çåí~I=ã~áë=~=äÉåÇ~=Çç=èìÉ=~=eáëíµêá~=ÅÜáåÉë~I=èìÉ=íÉåÇç=ç=kÉçä∞íáÅç=
ÅçãÉ´~ÇçI= å~= `Üáå~I= Åçã= ç= áãéÉê~Ççê= cì= uáI= éêçëëÉÖìáì= Åçã= ç= ŨäÉÄêÉ=
`efk^=
pÜÉå=kçåÖI=èìÉ=Éåëáåçì=~çë=ÜçãÉåë=~=Åìäíáî~ê=~=íÉêê~I=É=ÑáåÇçì=Åçã=eì~åÖ=
aáI=ç=fãéÉê~Ççê=^ã~êÉäçI=~äíìê~=Éã=èìÉ=íÉêá~=~é~êÉÅáÇç=~=éêáãÉáê~=`áÇ~ÇÉJ
bëí~Çç= çêÖ~åáò~Ç~I= ~äá•ëI= ~èìáäç= ~= èìÉ= çë= `ÜáåÉëÉë= ÅÜ~ã~ã= ~= ?ëì~=
Åáîáäáò~´©ç?I= ìã~= Ç~ë= ?èì~íêç= Öê~åÇÉë= Åáîáäáò~´πÉë= ~åíáÖ~ë?I= ~= é~ê= Ç~ë= Ç~=
pìã¨êá~I=bÖáíç=É=s~äÉ=Çç=fåÇçK=l=fãéÉê~Ççê=^ã~êÉäç=íÉê•=îáîáÇç=Ü•=ÅÉêÅ~=ÇÉ=
RMMM= ~åçëK= `çåíìÇçI= å©ç= Ü~îá~I= ~í¨= Ü•= éçìÅç= íÉãéçI= Ç~Ççë= ~êèìÉçäµÖáÅçë=
èìÉ= éêçî~ëëÉã= ~= ÉñáëíÆåÅá~I= Éã= íÉêêáíµêáç= ÅÜáåÆëI= ÇÉ= ìêå~= í~ä= Åìäíìê~=
ÅçåíÉãéçêßåÉ~=Ç~ë=èìÉ=Ñçê~ã=ÉëíìÇ~Ç~ë=åçìíê~ë=Öê~åÇÉë=•êÉ~ë=Ç~=qÉêê~K=lë=
Ç~Ççë=ã~áë=~åíáÖçëI=íÉëíÉãìåÜçë=Ç~=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=ÅáÇ~ÇÉë=çêÖ~åáò~Ç~ë=Åçã=~=
ëì~=îáÇ~=éçä∞íáÅ~I=~êí∞ëíáÅ~=É=êÉäáÖáçë~I=Ç~í~î~ãI=å~=`Üáå~I=~éÉå~ëI=Çç=ë¨Åìäç=
uff=~K=`KI=ç=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~=ìã~=¨éçÅ~=Ä~ëí~åíÉ=í~êÇá~K=
kç= áå∞Åáç= Ççë= ~åçë= UMI= Ñçê~ã= ÇÉëÅçÄÉêíçëI= ~= çÅáÇÉåíÉ= ÇÉ= iá~ìåáãI=
éêµñáãç=ÇÉ=`ÜáÑÉåÖI=å~=jçåÖµäá~=fåíÉêáçêI=îÉëí∞Öáçë=ÇÉ=ìã~=~åíáÖ~=Åìäíìê~I=
èìÉ=ÑáÅçì=ÅçåÜÉÅáÇ~=éçê=`ìäíìê~=ÇÉ=eçåÖëÜ~å=Ejçåí~åÜ~=sÉêãÉäÜ~FI=åçãÉ=
QU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Ç~= ÅçêÇáäÜÉáê~= çåÇÉ= Ñçê~ã= Éñìã~Ççë= çë= éêáãÉáêçë= íÉëíÉãìåÜçë= Ç~= ã~áë=
êÉÅì~Ç~= ÅçãìåáÇ~ÇÉ= ÅÜáåÉë~= çêÖ~åáò~Ç~= Éã= bëí~Çç= ~í¨= ÜçàÉ= ÅçåÜÉÅáÇ~K= ^=
Ç~í~´©ç=éÉäç=`~êÄçåç=NQ=~íêáÄìáìJäÜÉë=RMMMJQRMM=~åçëK=^ç=èìÉ=é~êÉÅÉI=éçáëI=
ç= äÉåÇ•êáç= fãéÉê~Ççê= ^ã~êÉäç= É= ~= Çáå~ëíá~= uá~I= ÇÉ= èìÉ= ~éÉå~ë= ~= íê~Çá´©ç=
ÅçåëÉêîçì= ~= ãÉãµêá~I= å©ç= ë©çI= ~éÉå~ëI= ìã= ãáíçI= éçáë= ~= jçåí~åÜ~=
sÉêãÉäÜ~= Éã= iá~ìåáã= ¨= ÉñíêÉã~ãÉåíÉ= êáÅ~= Éã= îÉëí∞Öáçë= Çç= èìÉ= íÉêá~= ëáÇç=
Éëë~= çéìäÉåí~= Åìäíìê~K= båÅçåíê~ê~ãJëÉ= ~äáI= ~= é~ê= ÇÉ= çÄàÉíçë= ÇÉ= ÅÉêßãáÅ~=
îÉêãÉäÜ~I= Åçã= ÇÉÅçê~´©ç= ~= åÉÖêçI= åìãÉêçëçë= áåëíêìãÉåíçë= ~Öê∞Åçä~ë= Éã=
éÉÇê~=ä~ëÅ~Ç~=É=éçäáÇ~I=ÇÉ=Öê~åÇÉë=ÇáãÉåëπÉëI=É=~áåÇ~=çêå~ãÉåíçëI=í~ãĨã=
éçäáÇçëI= Éã= éÉÇê~ë= ëÉãáéêÉÅáçë~ëI= éçëëáîÉäãÉåíÉ= ìë~Ççë= éÉä~= Åä~ëëÉ=
ÇáêáÖÉåíÉK=a~ë=éÉ´~ë=êÉÅçäÜáÇ~ëI=ë©ç=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=áåíÉêÉëë~åíÉë=ìã=~ê~Çç=
É=ìã~=Éåñ~Ç~=ÇÉ=éÉÇê~I=ÇÉ=ÉåçêãÉë=ÇáãÉåëπÉëI=ç=èìÉ=é~êÉÅÉ=~éçåí~ê=é~ê~=~=
áãéçêíßåÅá~= É= é~ê~= ç= ÉäÉî~Çç= å∞îÉä= èìÉ= Ü~îá~= ~íáåÖáÇçI= à•I= ~= ~ÖêáÅìäíìê~=
å~èìÉä~=êÉÖá©çK=
oÉÅÉåíÉãÉåíÉI= Ñçê~ã= ÇÉëÅçÄÉêíçë= åç= ãÉëãç= äçÅ~ä= ÅÉãáí¨êáçë= É=
êì∞å~ë= ÇÉ= ìã= íÉãéäç= ÉêáÖáÇç= Éã= Üçåê~= ÇÉ= ìã~= ÇÉìë~I= èìÉ= ëÉ= ~ÇãáíÉ= Éëí~ê=
êÉä~Åáçå~Ç~=Åçã=ç=Åìäíç=Ç~=ÑÉêíáäáÇ~ÇÉI=~ä¨ã=ÇÉ=ìã=Çê~Ö©ç=Éã=à~ÇÉ=éçäáÇçI=
îÉêÇÉJåÉÖêçI=ÇÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=OS=ÅãI=ÇÉ=äáåÜ~ë=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=Ü~êãçåáçë~ëK=bëí~=
êÉéêÉëÉåí~´©ç= Çç= Çê~Ö©çI= Éñìã~Çç= å~=~äÇÉá~=ÇÉ= p~åñáåÖ~í~ä~I=å~= jçåÖµäá~=
fåíÉêáçêI= ¨= ~= ã~áë= ~åíáÖ~= èìÉ= ëÉ= ÅçåÜÉÅÉ= å~= `Üáå~I= ç= èìÉ= Ñ~ò= êÉÅì~ê= ~= ëì~=
çêáÖÉã= ÉãÄäÉã•íáÅ~= ÅÉêÅ~= ÇÉ= O= ãáäÆåáçë= Éã= êÉä~´©ç= ~ç= èìÉI= ~åíÉëI= ëÉ=
~Çãáíá~K=
aÉ= íçÇçë= çë= ~ÅÜ~ÇçëI= éçê¨ãI= çë= ã~áë= áåíÉêÉëë~åíÉë= ÅçåëáëíÉã= Éã=
ÑáÖìêáåÜ~ë=ÇÉ=Ä~êêç=ÅçòáÇçI=Åçã=ÇáãÉåëπÉë=ÅçãéêÉÉåÇáÇ~ë=ÉåíêÉ=çë=R=É=çë=U=
ÅãI= êÉéêÉëÉåí~åÇç= ãìäÜÉêÉë= ÇÉëéáÇ~ëI= Éã= Éëí~Çç= ~Çá~åí~Çç= ÇÉ= Öê~îáÇÉòK= °=
Ñä~Öê~åíÉ= ç= é~ê~äÉäáëãç= ÉåíêÉ= Éëí~ë= ÑáÖìê~ë= É= ~ë= sÆåìë= ~ìêáÖå~ÅÉåëÉëI= í~åíç=
Éìêçé¨á~ë=Åçãç=Çç=mêµñáãç=lêáÉåíÉI=~í¨=ÜçàÉ=ÅçåÜÉÅáÇ~ëK=páãéäÉëãÉåíÉI=~ë=
∫åáÅ~ë=ÑáÖìê~ë=ÇÉëíÉ=íáéç=ÉåÅçåíê~Ç~ë=å~=`Üáå~I=Ç~í~ã=ÇÉ=Ü•=RMMM=~åçëI=~ç=
é~ëëç=èìÉ=~=ã~áë=~åíáÖ~=ÑáÖìê~=Éìêçé¨á~=ëáãáä~êI=í~äÜ~Ç~=Éã=ñáëíç=ÉëîÉêÇÉ~ÇçI=
Ç~í~= ÇÉ= ÅÉêÅ~= ÇÉ= PTJOV= ãáä= ~åçëK= m~ê~= ~äÖìåë= ~ìíçêÉëI= ~ë= sÆåìë= Éìêçé¨á~ë=
Éê~ã= ìë~Ç~ë= Åçãç= éÉåÇÉåíÉëI= ÇÉëÉãéÉåÜ~åÇç= ç= é~éÉä= ÇÉ= ÑÉíáÅÜÉë= çì=
í~äáëã©ëI= Éã= îáêíìÇÉ= Çç= éçÇÉê= ÇÉ= ÉñçêÅáëãç= É= ÇÉ= éêçíÉ´©ç= èìÉI= ~ç= ëÉñç=
ÑÉãáåáåçI=¨=~íêáÄì∞Çç=éçê=î•êáçë=Öêìéçë=Çç=jìåÇç=jÉÇáíÉêêßåáÅç=É=^ÑêáÅ~åç=
~íì~áëK=^äÖìåë=~ìíçêÉë=êÉä~Åáçå~ã=Éëí~ë=sÆåìë=Éìêçé¨á~ë=Åçã=ìã~=éê•íáÅ~=ÇÉ=
ã~Öá~= éêçíÉíçê~I= ÉãÄçê~= ~= ëì~= êÉä~´©ç= Åçã= ç= Åìäíç= Ç~= ÑÉÅìåÇáÇ~ÇÉ= ëÉà~=
~íì~äãÉåíÉ= ~= çéáåá©ç= Ä~ëí~åíÉ= ã~áë= îìäÖ~êãÉåíÉ= ~ÅÉáíÉK= °= å~íìê~ä= èìÉI= å~=
QV=
`Üáå~I=~ë=Éëí~íìÉí~ë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=¶ë=Ç~ë=sÆåìë=Çç=lÅáÇÉåíÉ=ëÉ=ÇÉëíáå~ëëÉã=~ç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
Åìäíç= Ç~= ÑÉÅìåÇáÇ~ÇÉI= ã~ë= í~ãĨã= éçÇÉ= ~ÅçåíÉÅÉê= èìÉ= ~= ëì~= Ñìå´©ç= ëÉ=
^kqfd^=
êÉä~Åáçå~ëëÉ= Åçã= éê•íáÅ~ë= ÇÉ= ã~Öá~= éêçíÉíçê~I= Åçã= îáëí~= ãáåçê~ê= çë=
~ÅáÇÉåíÉë=ÇÉ=é~êíç=çìI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=Åçåíê~=~=ÉëíÉêáäáÇ~ÇÉI=¶=ëÉãÉäÜ~å´~=Çç=
èìÉ=~áåÇ~=ÜçàÉ=ëÉ=îÉêáÑáÅ~I=éçê=ÉñÉãéäçI=ÉåíêÉ=çë=ÅÜáåÉëÉë=ÅçåëÉêî~ÇçêÉë=ÇÉ=
j~Å~ìK=
^= ~éçá~ê= Éëí~= ÜáéµíÉëÉI= ~é~êÉÅÉìI= åç= êÉÅáåíç= Çç= p~åíì•êáç= ÇÉ=
eçåÖëÜ~åI= êÉÅÉåíÉãÉåíÉ= éçëíç= ~= ÇÉëÅçÄÉêíç= Éã= iá~ìåáãI= ~= ÑáÖìê~= ÇÉ= ìã~=
ÇÉìë~= ÇÉ= Öê~åÇÉë= ÇáãÉåëπÉëI= í~ãĨã= Éã= Ä~êêç= ÅçòáÇçI= Ä~ëí~åíÉ=
Ñê~ÖãÉåí~Ç~I=Ç~=èì~ä=~=Å~ÄÉ´~=¨=~=éÉÖ~=èìÉ=ëÉ=ÅçåëÉêîçì=Éã=ãÉäÜçê=Éëí~ÇçK=
^éêÉëÉåí~= çäÜçë= ÉëѨêáÅçë= ÇÉ= à~ÇÉ= éçäáÇç= É= ìã~= Ñáëáçåçãá~= èìÉ= ~= ~é~êÉåí~=
Åçã=~ë=ÅçåÜÉÅáÇ~ë=ÑáÖìê~ë=ÇÉ=ÇáîáåÇ~ÇÉë=Ç~ë=îÉäÜ~ë=Åáîáäáò~´πÉë=~ãÉê∞åÇá~ëK=
bëí~=ÇÉìë~I=Åìà~=Å~ÄÉ´~=ãÉÇÉ=OOIR=Åã=ÇÉ=~äíìê~I=¨=~=éÉ´~=ã~áë=~åíáÖ~I=ÇÉëíÉ=
íáéçI= ÇÉëÅçÄÉêí~= å~= `Üáå~I= éçáë= ~íêáÄìÉãJëÉJäÜÉI= ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉI= RRMM=
~åçëK= l= Öê~åÇÉ= ~äí~ê= Çç=íÉãéäç= èìÉ= äÜÉ= Éê~= ÇÉÇáÅ~ÇçI=îçäí~Çç= é~ê~= ëìäI= Éê~=
ÅáêÅìä~êI= Åçã= OIR= ã= ÇÉ= ÇáßãÉíêçI= êçÇÉ~Çç= éçê= ä~ÖÉë= ÇÉ= éÉÇê~= ãìáíç= Ñáå~ëI=
ëÉåÇç= ~= ëì~= ëìéÉêÑ∞ÅáÉ= êÉîÉëíáÇ~= éçê= ìã~= Å~ã~Ç~= ÇÉ= éÉèìÉåçë= ëÉáñçëK= bã=
êÉÇçê= Çç= ~äí~êI= ÇÉëÅçÄêáê~ãJëÉ= ã~áë= ÇÉ= îáåíÉ= Ñê~ÖãÉåíçë= ÇÉ= Åçêéçë= ÇÉ=
ÇáÑÉêÉåíÉë= ÑáÖìê~ë= Üìã~å~ë= ÇÉ= Ä~êêçI= Ççë= èì~áë= ÉñáëíÉã= Ççáë= êÉä~íáî~ãÉåíÉ=
`efk^=
ÅçãéäÉíçëI=èìÉ=ë©ç=ëÉÖìê~ãÉåíÉ=ÇÉ=ãìäÜÉêÉë=Ô=~ë=Çáí~ë=?sÆåìë=ÅÜáåÉë~ë?=~=
èìÉI= ~íê•ëI= åçë= êÉÑÉêáãçëK= °= ÇÉ= åçí~ê= èìÉ= ~ë= ÇáãÉåëπÉë= ÇÉëí~ë= éÉèìÉå~ë=
ÑáÖìê~ë= çëÅáä~ã= ÉåíêÉ= SIU= Åã= É= R= Åã= EÇáãÉåëπÉë= ëÉãÉäÜ~åíÉë= ¶= Ç~= ã~áçêá~=
Ç~ë=ëì~ë=ÅçåÖÆåÉêÉë=Éìêçé¨á~ëFK=^ãÄ~ë=Éëí©ç=ÇÉëåìÇ~Ç~ë=É=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=Éã=
éçëá´©ç=ëÉãáÉêÖìáÇ~I=Åçã=~ë=éÉêå~ë=äÉîÉãÉåíÉ=ÑäÉíáÇ~ëI=ç=~ÄÇ∑ãÉå=ë~äáÉåíÉ=
Éã=Éëí~Çç=~Çá~åí~Çç=ÇÉ=Öê~îáÇÉòI=~ë=å•ÇÉÖ~ë=ÉîáÇÉåíÉë=ã~ë=å©ç=Éñ~ÖÉê~Ç~ëI=É=
ç=Äê~´ç=ÉëèìÉêÇç=Åìêî~ÇçI=Åçã=~=ã©ç=~éçá~Ç~=ëçÄêÉ=ç=îÉåíêÉI=Éã=~é~êÉåíÉ=
íê~Ä~äÜç= ÇÉ= é~êíçK= °= éÉå~= èìÉ= å©ç= ëÉ= íÉåÜ~ã= ÉåÅçåíê~Çç= ~ë= Å~ÄÉ´~ëK=
`çåíìÇçI= ë©ç= ÇÉ= åçí~ê= é~êíáÅìä~êáÇ~ÇÉë= ëçã•íáÅ~ëI= èìÉ= ~áåÇ~= ÜçàÉ= ë©ç=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= Ç~ë= ãìäÜÉêÉë= çêáÉåí~áëW= ÉëÄÉäíÉò~I= ~åÅ~ë= É= å•ÇÉÖ~ë= éçìÅç=
îçäìãçë~ë=É=ëÉáçë=éÉèìÉåçë=É=Å∑åáÅçëK=
aáëíáåÖìÉãJëÉI=Çç=Åçåàìåíç=ÇÉëí~ë=éÉèìÉå~ë=Éëí~íìÉí~ëI=Çì~ë=ÑáÖìê~ë=
ÇÉ= ãìäÜÉêÉë= ëÉåí~Ç~ëI= èìÉI= ëÉÖìåÇç= ëÉ= ÇÉÇìò= Ç~= ~äíìê~= ÇÉ= ìã~= éÉ´~=
êÉëí~ìê~Ç~I=íÉêá~ã=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ãÉáç=ãÉíêçK=q~ãĨã=ÇÉ=Åçêéç=åìI=Åçã=~ë=Çì~ë=
RM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ã©çë= Åêìò~Ç~ë= ëçÄêÉ= ç= îÉåíêÉI= ~éêÉëÉåí~ã= ~ë= éÉêå~ë= Åêìò~Ç~ë= É= çë= é¨ë=
~éçá~Ççë=åçë=àçÉäÜçëK=^=Åáåíìê~=ÇÉ=ìã~=ÇÉä~ë=Éëí•=~Ççêå~Ç~=Åçã=ìã~=Ñ~áñ~K=
bëí~ë= éÉ´~ë= ë©ç= ãìáíç= éêÉÅáçë~ëI= éçáë= ç= ëÉì= ÉëíìÇç= ëÉê•= ìã= î~äáçëç=
ÅçåíêáÄìíç=é~ê~=ç=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=Ç~=~åíáÖ~=Åìäíìê~=Ç~=?jçåí~åÜ~=sÉêãÉäÜ~?I=
êÉä~íáî~ãÉåíÉ= ~Ñ~ëí~Ç~= Ç~= Ä~Åá~= Çç= oáç= ^ã~êÉäçI= íê~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=
ÅçåëáÇÉê~Ç~= ç= ÄÉê´ç= Ç~= Åáîáäáò~´©ç= ÅÜáåÉë~K= mçê= å©ç= ëÉ= íÉêÉã= ~ÅÜ~Çç=
~êíÉÑ~íçë=ãÉí•äáÅçë=Éã=iá~ìåáãI=~äÖìåë=~ìíçêÉë=ÅÜáåÉëÉë=~Çãáíáê~ã=èìÉ=Éëí~=
Åìäíìê~=ëÉ=ÉåÅçåíê~î~I=~áåÇ~I=åìã~=Ñ~ëÉ=åÉçä∞íáÅ~=í~êÇá~K=kç=Éåí~åíçI=ëÉ=Éëí~=
Åìäíìê~=ÇÉíáåÜ~=à•=ç=Çê~Ö©ç=Åçãç=ë∞ãÄçäçI=É=éçëëì∞~=ìã=Åìäíç=çêÖ~åáò~ÇçI=
ÇÉîÉêá~= íÉêI= à•I= ìã~= Éëíêìíìê~= ëçÅá~ä= Ä~ëí~åíÉ= ÇÉëÉåîçäîáÇ~K= oÉÑçê´~ã= Éëí~=
ÜáéµíÉëÉ= çë= ÉëíìÇçë= ÑÉáíçë= åçë= ÅÉãáí¨êáçë= ÇÉ= éÉÇê~ë= ÉãéáäÜ~Ç~ëI= Ç~= ãÉëã~=
Ç~í~I= ëáíì~Ççë= éêµñáãç= ÇÉëíÉ= íÉãéäçI= Éã= éçåíçë= ÉäÉî~ÇçëI= ÇáëéÉêëçë= éÉä~ë=
Åçí~ë=~äí~ë=Ç~=?jçåí~åÜ~=sÉêãÉäÜ~?=É=Ççë=ëÉìë=Åçåíê~ÑçêíÉëK=lÄëÉêî~åÇç=~ë=
êì∞å~ë= åç= ëÉì= ÅçåàìåíçI= îÉêáÑáÅ~JëÉ= èìÉ= ç= íÉãéäç= Ç~= ÇÉìë~= ÑáÅ~= åç= ÅÉåíêçI=
Éëí~åÇç=çë=ÅÉãáí¨êáçë=ÇáëíêáÄì∞Ççë=éçê=ã~áë=ÇÉ=îáåíÉ=ÉäÉî~´πÉë=Ççë=~êêÉÇçêÉëK=
l=íÉãéäç=É=çë=ÅÉãáí¨êáçë=~éêÉëÉåí~ãI=~äá•ëI=ìã~=îáë∞îÉä=ÅçêêÉä~´©çI=ëÉåÇç=~=
ëì~=ÇáëíêáÄìá´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=ÅçãéäÉñ~I=ç=èìÉ=é~êÉÅÉ=êÉÑäÉíáê=~=ÅçåëÅáÆåÅá~=
ëçÅá~ä=É=êÉäáÖáçë~=Ççë=Éåí©ç=Ü~Äáí~åíÉë=Ç~=•êÉ~K=
l= íÉãéäç= Ç~= ÇÉìë~= Ç~= ?jçåí~åÜ~= sÉêãÉäÜ~?= ÑçáI= ~ç= èìÉ= ëÉ= ÅêÆI=
Åçåëíêì∞Çç=Éã=ã~ÇÉáê~=É=é~äÜ~I=ëçÄêÉ=~=èì~ä=ëÉ=~éäáÅçì=Ä~êêçI=~éêÉëÉåí~åÇç=
~áåÇ~=îÉëí∞Öáçë=ÇÉ=ÇÉÅçê~´πÉë=ãìê~áë=Åçã=ãçíáîçë=ÖÉçã¨íêáÅçë=ãìáíç=ÄÉäçëI=
éáåí~Ççë= ~= îÉêãÉäÜç= É= Äê~åÅçK= l= éêáåÅáé~ä= Åçãé~êíáãÉåíç= Éê~= ìã~= ë~ä~=
ÅÉåíê~äI=ÇáëíêáÄìáåÇçJëÉ=Éã=êÉÇçê=ÇÉä~=î•êá~ë=ë~ä~ë=ä~íÉê~áëI=Åçã=Åçåëíêì´πÉë=
ÇáîÉêëáÑáÅ~Ç~ë= É= ÅçãéäÉñ~ëK= k©ç= ¨= ÇáÑ∞Åáä= áã~Öáå~êJëÉ= èìÉ= ëÉ= íê~í~î~= ÇÉ= ìã=
äçÅ~ä=ÇÉ=ÅìäíçI=ìã=é~ä•Åáç=~äíç=É=ÉëéäÉåÇçêçëçI=çåÇÉ=ëÉ=~äáåÜ~î~ã=Éëí•íì~ë=ÇÉ=
ÇáîáåÇ~ÇÉë=ÇÉ=î•êá~ë=ÇáãÉåëπÉëK=
pÉÖìåÇç= ÑçåíÉë= ÅÜáåÉë~ëI= çë= ÜçãÉåë= Ç~= ?`ìäíìê~= ÇÉ= eçåÖëÜ~å?=
ãçäÇ~ê~ã= Éëí•íì~ë= ÇÉ= ÇÉìëÉëI= é~ê~= ÅçåëìÄëí~åÅá~êÉã= åÉäÉë= çë= ëÉìë= ÇÉëÉàçë=
ÇÉ=Äç~ë=ÅçäÜÉáí~ë=É=ÇÉ=ÑÉêíáäáÇ~ÇÉI=éÉÇáåÇçI=~ëëáãI=éçê=ÜçãÉçé~íá~I=¶=aÉìë~J
j©ÉI=¶=ã©ÉJíÉêê~I=~=ÑÉäáÅáÇ~ÇÉ=éÉä~=~ÄìåÇßåÅá~K=^ÅêÉÇáí~î~ã=åìã=Öêìéç=ÇÉ=
ÇáîáåÇ~ÇÉëI= Ç~ë= èì~áë= Éñáëíá~= ìã~= éêáåÅáé~ä= ìã~= ÇÉìë~= Ô= èìÉ= ÇáêáÖá~= çë=
êÉëí~åíÉë=¶=ëÉãÉäÜ~å´~=Çç=èìÉ=ëìÅÉÇá~=ÉåíêÉ=çë=ÜçãÉåëK=a~∞I=éçÇÉêãçë=îÉê=
èìÉ= ç= ÅçåÅÉáíç= êÉäáÖáçëç= Ççë= Ü~Äáí~åíÉë= ÇÉ= eçåÖëÜ~å= à•= ìäíê~é~ëë~ê~= ç=
Éëí•Çáç= Çç= Åìäíç= Ç~= k~íìêÉò~= É= Çç= íçíÉã= Åä•ëëáÅçI= ÉåÅçåíê~åÇçJëÉI= í~äîÉòI=
åìã~=Ñ~ëÉ=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~î~å´~Ç~=Çç=`ìäíç=Ççë=^åíÉé~ëë~ÇçëI=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅç=
Ççë= íÉ∞ëãçë= ~Öê•êáçëK= nìÉã= ëÉêá~= Éëí~= aÉìë~Jj©É\= kì= t~\= ^= í∞íìäç= ÇÉ=
êÉã~íÉI= çÅçêêÉ= éÉêÖìåí~êW= nìÉ= êÉä~´©ç= éçÇÉêá~= Ü~îÉê= ÉåíêÉ= ~ë= sÆåìë=
RN=
çÅáÇÉåí~áë= É= Éëí~ë= sÆåìë= ÅÜáåÉë~ëI= à•= ìíáäáò~Ç~ëI= ~ç= èìÉ= é~êÉÅÉI= éçê= ìã~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
Åìäíìê~= çêÖ~åáò~Ç~= Éã= bëí~Çç= èìÉ= îÉåÉê~î~= ìã~= aÉìë~Jj©ÉI= ∫åáÅ~= Å~ÄÉ´~=
^kqfd^=
èìÉ= ëÉ= ÉåÅçåíêçì= åç= ~äí~ê= Çç= íÉãéäç= èìÉ= ëÉ= ÅêÆ= íÉê= ëáÇç= äÉî~åí~Çç= Éã= ëì~=
Üçåê~\=^=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=ÅÜáåÉë~=ëÉêá~I=åÉëí~=~äíìê~I=ã~íêá~êÅ~ä=ÉLçì=ã~íêáäáåÉ~ê\=
°=ÇÉ=åçí~ê=èìÉ=~=ÇÉìë~Jã©É=åÉçä∞íáÅ~=ÉåÅçåíê~JëÉ=å~=bìêçé~=`Éåíê~ä=
éçê=áåÑäìÆåÅá~=Çç=mêµñáãç=lêáÉåíÉI=êÉéêÉëÉåí~Ç~=ëçÄ=~=Ñçêã~=ÇÉ=åìãÉêçë~ë=
Éëí~íìÉí~ë=Éã=íÉêê~=ÅçòáÇ~K=fåíÉêÉëë~åíÉ=¨=ÇÉ=åçí~êI=éçê¨ãI=~=ÇáÑÉêÉå´~=ÉåíêÉ=
~ë=ëáäÜìÉí~ë=Ç~ë=sÆåìë=ÅÜáåÉë~ë=É=~ë=Çç=lÅáÇÉåíÉK=kç=lÅáÇÉåíÉI=~=~ìëÆåÅá~=ÇÉ=
Å~ÄÉ´~= ÄÉã= ÇÉÑáåáÇ~I= ~ç= èìÉ= é~êÉÅÉ= áåíÉåÅáçå~äI= ~ë= ~åÅ~ë= ä~êÖ~ë= É= çë= ëÉáçë=
îçäìãçëçë= Åçåíê~éπÉãJëÉ= ¶= ÉëÄÉäíÉò~= Ç~ë= sÆåìë= Ç~= `Üáå~I= èìÉ= äÉãÄê~ã=
ã~áë= ~= ÇÉ= d~äÖÉåÄÉêÖ= É= ~= ÇÉ= páêÉìáäI= ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI= ~äá•ëI= ÑáÖìê~ë= ÇÉ=
~ÇçäÉëÅÉåíÉK=pÉ=~ë=~åÅ~ëI=~=ÉëíÉ~íçéáÖá~=É=ç=îçäìãÉ=Ççë=ëÉáçë=Éê~ã=êÉ~ä´~Ççë=
åç=lÅáÇÉåíÉI=å~=`Üáå~=¨=Ç~ÇçI=~éÉå~ëI=é~êíáÅìä~ê=êÉäÉîç=~ç=îÉåíêÉK=^ëëáãI=~=
áåëÅêá´©ç=åç=äçë~åÖç=Ç~ë=ÑáÖìê~ë=ÇÉ=sÆåìë=çÅáÇÉåí~áë=åìã=Ççë=ãçÇÉäçëI=èìÉ=
iÉêçáJdçìêÜ~å=éêçé∑ëI=é~êÉÅÉ=å©ç=ëÉê=~éäáÅ•îÉä=¶ë=sÆåìë=ÅÜáåÉë~ëI=~Ñ~ëí~åÇç=
íçÇ~=~=êÉä~´©ç=ëáãĵäáÅ~=ÇÉëí~=Ñçêã~=ÖÉçã¨íêáÅ~I=Åçã=~=ãìäÜÉêI=åç=lêáÉåíÉK=
^=~ìëÆåÅá~=Ççë=é¨ë=Ç~ë=sÆåìë=Éã=éÉÇê~=åç=lÅáÇÉåíÉ=í~ãĨã=ëÉ=îÉêáÑáÅ~=å~ë=
sÆåìë=Ç~=?jçåí~åÜ~=sÉêãÉäÜ~?I=ã~ë=í~äîÉò=ÇÉîáÇç=~=Ñê~íìê~I=ìã~=îÉò=èìÉ=
`efk^=
Ñçê~ã=~ÅÜ~Ççë=Ñê~ÖãÉåíçë=áëçä~Ççë=ÇÉ=é¨ë=éÉêíÉåÅÉåíÉë=¶ë=ÑáÖìê~ë=ÇÉ=ã~áçêÉë=
ÇáãÉåëπÉëK=
`áí~åÇç= ç= ÉñÉãéäç= Ç~= sÆåìë= ÇÉ= _ê~ëëÉåéçåóI= ÇáÑÉêÉåíÉ= Ç~ë= çìíê~ë=
sÆåìë= Éìêçé¨á~ë= éçêèìÉ= Ñçá= ~= Ñ~ÅÉ= èìÉ= ç= ëÉì= ~ìíçê= ÉëÅìäéáì= É= å©ç= ç= Åçêéç=
èìÉ= äÜÉ= Ñ~äí~I= É= Åçãé~ê~åÇçJ~= Åçã= ~= Å~ÄÉ´~= Ç~= ÇÉìë~= ÇÉ= çäÜçë= ÇÉ= à~ÇÉ= ÇÉ=
eçåÖëÜ~åI=éçÇÉãçë=Åçåëí~í~ê=èìÉ=~=ÄçÅ~=Ç~èìÉä~=å©ç=Éëí•=ÄÉã=íê~´~Ç~X=å©ç=
íÉã= çäÜçë= É= ~ë= çêÉäÜ~ë= Éëí©ç= ÉëÅçåÇáÇ~ë= éçê= ìã~= Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= î¨ìKKK= °= ìã~=
ãìäÜÉêJãáëí¨êáç= Ô= ?å©ç= éçÇÉ= îÉêI= å©ç= éçÇÉ= Ñ~ä~êI= åÉã= çìîáê?K= bã=
Åçåíê~ëíÉI= åçí~JëÉ= å~= sÆåìëJÇáîáåÇ~ÇÉ= ÅÜáåÉë~= ìã~= ÄçÅ~= Öê~åÇÉI= ÄÉã=
ÇÉëÉåÜ~Ç~I=çäÜçë=ÉëѨêáÅçë=ÇÉ=à~ÇÉ=éçäáÇçI=éÉÇê~=ÅçåëáÇÉê~Ç~=áåÅçêêìéí∞îÉä=É=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=Çç=kÉçä∞íáÅç=ÅÜáåÆëI=ÄÉã=Åçãç=çêÉäÜ~ë=É=å~êáò=ÄÉã=ÉîáÇÉåíÉëK=
°=ìã~=ÇáîáåÇ~ÇÉ=èìÉ=îÆ=É=Éëí•=~íÉåí~K=
k©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêçì=~áåÇ~=ç=êÉëíç=Çç=Åçêéç=ÇÉëí~=sÆåìë=Ç~=`Üáå~I=åÉã=
~ë= Å~ÄÉ´~ë= Ç~ë= éÉèìÉå~ë= Éëí•íì~ë= ÇáëëÉãáå~Ç~ë= Éã= êÉÇçê= Çç= ëÉì= ~äí~êK=
RO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
pìêéêÉÉåÇÉI= ~äá•ëI= èìÉ= íçÇ~ë= ~ë= éÉèìÉå~ë= ÑáÖìê~ë= Éñìã~Ç~ë= ëÉ= ~éêÉëÉåíÉã=
ëÉã= Å~ÄÉ´~= É= ëÉã= ãÉãÄêçë= ÅçãéäÉíçëK= oÉëìäí~Çç= ÇÉ= ~äÖìã= ~åíáÖç= êáíì~ä\=
páãéäÉë=~Å~ëç\=
^= éçëá´©ç= Ç~ë= sÆåìë= ÅÜáåÉë~ë= ¨= í~ãĨã= ÇÉ= ~ëëáå~ä~êK= mçëá´©ç= ÇÉ=
é~êíç\=^ë=éÉêå~ë=ÑäÉíáÇ~ë=ÅçåÑÉêÉãJäÜÉ=ç=ãçîáãÉåíç=èìÉ=Ñ~äí~=¶=ã~áçêá~=Ç~ë=
sÆåìë= çÅáÇÉåí~áëK= bëí~ë= ë©çI= ÇÉ= Ñ~íçI= ÑáÖìê~ë= áãµîÉáëI= Åçã= ~= ÉñÅÉ´©ç= Ç~=
sÆåìë=RÇ~å´~êáå~Ò=ÇÉ=d~äÖÉåÄÉêÖ=É=Ç~=sÆåìë=ÇÉ=^äÖ~êáãK=
lÄëÉêî~åÇçJëÉ= ~ë= ÑáÖìê~ë= ÇÉ= Ä~êêç= ÇÉ= eçåÖëÜ~åI= Éã= iá~ìåáã= J=
ãìäÜÉêÉë= Öê•îáÇ~ë= Éã= éçëá´©ç= ÇÉ= é~êíç= ~ç= èìÉ= ëìéçãçë= JI= éçÇÉêÉãçë=
~é~êÉåí•Jä~ëI= í~äîÉòI= èì~åíç= ¶= ëì~= Ñìå´©çI= ~çë= ~ãìäÉíçë= ÉÖ∞éÅáçë= éêçíÉíçêÉë=
Çç= å~ëÅáãÉåíç= É= Çç= êÉŨãJå~ëÅáÇçI= ÇÉëÅêáíçë= éçê= gÉ~ååÉ= _ìäí¨= Éã= NVVNI=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ=Åçã=ìã=èìÉ=ÜçàÉ=ëÉ=éçÇÉ=îÉê=åç=jìëÉì=oÉ~ä=Ç~=bëŵÅá~KNP=
jçäÇ~Ççë= Éã= Ñ~á~å´~= ÉÖ∞éÅá~I= ÉëíÉë= í~äáëã©ë= ~éêÉëÉåí~ã= î•êá~ë=
Ñçêã~ëI= ã~ë= ÉåíêÉ= ÉäÉë= ë©ç= ãìáíç= ÑêÉèΩÉåíÉë= êÉéêÉëÉåí~´πÉë= Çç= aÉìë= _¨I=
êÉä~Åáçå~Çç=Åçã=~=ã~íÉêåáÇ~ÇÉI=É=í~ãĨã=êÉéêÉëÉåí~´πÉë=ÇÉ=ãìäÜÉêÉë=åì~ë=
É= Öê•îáÇ~ëK= ^é~êÉÅÉê~ãI= ~áåÇ~I= åç= bÖáíçI= ãìáí~ë= Å~ÄÉ´~ë= ÑÉãáåáå~ë=
ÇÉÅ~éáí~Ç~ëK= aÉÅ~éáí~Ç~ë= ~é~êÉÅÉê~ã= í~ãĨã= ~ë= éÉèìÉå~ë= sÆåìë= Ç~=
jçåí~åÜ~= sÉêãÉäÜ~= ã~ëKKK= l= èìÉ= ëÉ= ÉåÅçåíêçì= Ñçê~ã= çë= Åçêéçë= ~ç=
Åçåíê•êáç=Çç=èìÉ=ëìÅÉÇÉì=åç=bÖáíçK=
oáíì~áë= ëÉãÉäÜ~åíÉë\= ^= Å~ÄÉ´~= Ç~= ÇáîáåÇ~ÇÉ= ÇÉ= çäÜçë= ÇÉ= à~ÇÉ=
ÅçêêÉëéçåÇÉê•= ¶= Çç= aÉìë= _¨= Ççë= ÉÖ∞éÅáçëINQ= Åìà~ë= Ñçêã~ë= ÉëÅìäéáÇ~ë= é~êÉÅÉ=
Ç~í~êÉã=Ççë=ë¨Åìäçë=fuJsfff=~K=`K\=lì=ëÉê•=~=Éëí•íì~=Ç~=aÉìë~Jj©É=kì=t~\=
^Öì~êÇÉãçë= ~= ÇÉëÅçÄÉêí~= ÇÉ= ã~áë= îÉëí∞Öáçë= ~êèìÉçäµÖáÅçë= Éã=
iá~ìåáã= É= ç= ÉëíìÇç= Éã= Åìêëç= Ççë= èìÉ= à•= Ñçê~ã= Éñìã~ÇçëI= é~ê~= èìÉ= ëÉà~=
éçëë∞îÉä=íáê~ê=ÅçåÅäìëπÉë=ã~áë=ÅçåëáëíÉåíÉëK=
pÉ= ÅçåëáÇÉê~êãçë= èìÉ= ç= qÉãéäç= Çç= `¨ìI= ç= qÉãéäç= Ççë=
^åíÉé~ëë~ÇçëI=É=~ë=qêÉòÉ=qìãÄ~ë=Ççë=jáåÖI=ÇÉ=mÉèìáãI=ë©ç=çÄê~ëJéêáã~ë=Ç~=
å~´©ç=ÅÜáåÉë~I=ç=~äí~êI=ç=íÉãéäç=Ç~=RaÉìë~=ÇÉ=çäÜçë=ÇÉ=à~ÇÉÒ=É=ç=Åçåàìåíç=ÇÉ=
ÅÉãáí¨êáçë=ÇÉ=éÉÇê~ë=~Åìãìä~Ç~ë=ÇÉ=eçåÖëÜ~å=éçÇÉê©ç=~ÅêÉëÅÉåí~êJëÉJäÜÉë=
Éã= áãéçêíßåÅá~I= å~= ãÉÇáÇ~= Éã= èìÉ= ÅçåëíáíìÉã= ç= ã~áë= ÄÉäç= îÉëí∞Öáç= Ç~=
ã~ÇêìÖ~Ç~=Ç~=ëì~=`áîáäáò~´©çK=b=ã~áë=~áåÇ~W=éçêèìÉ=Éëë~=ã~ÇêìÖ~Ç~=¨=ìã~=
Éñ~äí~´©ç= ¶= jìäÜÉêI= ¶= Åêá~Ççê~= ÇÉ= íçÇçë= çë= ÜçãÉåëI= ¶= j©ÉJíÉêê~= ÑÉÅìåÇ~= É=
Äç~I= èìÉ= íçÇçë= ~äáãÉåí~= É= Ñáå~äãÉåíÉ= êÉÅçäÜÉ= åç= ëÉì= ëÉáçI= êÉåçî~åÇçI= Éã=
Å~Ç~=mêáã~îÉê~I=ç=ÅáÅäç=Ç~=îáÇ~I=Ç~=îáÇ~=èìÉ=m~å=dì=Åêáçì=~=é~êíáê=Çç=Å~çë=
èì~åÇçI=é~ê~=íçÇçë=çë=ëÉêÉëI=ÑÉòI=éÉä~=éêáãÉáê~=îÉòI=ÄêáäÜ~ê=ç=pçäK=
RP=
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
kçí~ë=
kçí~ë=
^kqfd^=
NK= ^= ÉëÅìäíìê~= Çç= à~ÇÉ= ¨I= ëÉã= Ç∫îáÇ~I= ç= íê~´ç= ã~áë= ã~êÅ~åíÉ= Çç= kÉçä∞íáÅç=
ÅÜáåÆë=èìÉI=~äá•ëI=ç=ìäíê~é~ëëçìI=îÉåÅÉåÇç=çë=ãáäÆåáçë=ëÉÖìáåíÉë=É=ãÉêÉÅÉåÇç=
~ë=~íÉå´πÉë=Ççë=~êíáëí~ë=Ç~ë=î•êá~ë=Çáå~ëíá~ë=ÜáëíµêáÅ~ë=Çç=dê~åÇÉ=fãé¨êáç=Çç=
jÉáçK=
OK= bã= iá~ìåáã= Ñçê~ãI= í~ãĨãI= Éñìã~Ççë= êÉëíçë= ѵëëÉáë= ÇÉ= eçãç= bêÉÅíìë=
Åçã=ÅÉêÅ~=ÇÉ=OVMMMM=~åçëI=ëÉÖìáÇçë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=Üá~íç=~êèìÉçäµÖáÅçK=
PK=bifppbbccI=aK=Éí=sKI=i~=`áîáäáò~íáçå=ÇÉ=ä~=`ÜáåÉ=`ä~ëëáèìÉK=
QK=gf^=iá~åéçI=b~êäó=j~å=áå=`Üáå~K=
RK=kçë=~åçë=UM=Ñçê~ã=ÉåÅçåíê~ÇçëI=Éã=uáåàá~åÖI=ÑáÖìê~ë=Üìã~å~ë=Öê~î~Ç~ë=
åìã~= ÉäÉî~Ç~= é~êÉÇÉ= êçÅÜçë~= çåÇÉ= ç= ~íç= ëÉñì~ä= É= çë= µêÖ©çë= ÖÉåáí~áë=
ã~ëÅìäáåçë=Éëí©ç=êÉéêçÇìòáÇçë=Åçã=Öê~åÇÉ=ÇÉëí~èìÉI=ç=èìÉ=é~êÉÅÉ=~éçåí~ê=
é~ê~= ç= î~äçê= èìÉ= Éê~= à•I= Éåí©çI= Ç~Çç= ~ç= é~éÉä= Çç= é~á= å~= ÖÉê~´©ç= Ççë= ÑáäÜçëK=
^ÇãáíÉJëÉ=èìÉ=Éëí~ë=Öê~îìê~ë=É=~ë=êÉéêçÇì´πÉë=Ñ•äáÅ~ë=Éñìã~Ç~ë=Éã=íÉêêÉåçë=
éêµñáãçë= Ç~íÉã= ÇÉ= ÅÉêÅ~= ÇÉ= NRMM= ~åçë= ^b`= t^kd= _áåÖÜì~I= oáíçë= Ç~=
cÉêíáäáÇ~ÇÉK=
SK=tbop`erroJ_^ppbI=aÉåóëÉI=m~êçäÉë=ÇÆë=cÉããÉë=`ÜáåçáëÉëK=
`efk^=
TK= ^áåÇ~= ~í¨= ãÉ~Ççë= Çç= ë¨Åìäç= ññ= ëÉ= êÉÖáëíêçì= ÇÉ= Ñçêã~= ëáÖåáÑáÅ~íáî~= Éëí~=
éê•íáÅ~=å~=`Üáå~K=
UK=j^qefbrI=oÉãáI=^åíÜçäçÖáÉ=ÇÉë=jóíÜÉë=Éí=i¨ÖÉåÇÉë=ÇÉ=ä~=`ÜáåÉ=^åÅáÉååÉK==
VK=`er=_áåàáÉI=oÉä~íçë=jáíçäçÖáÅçë=ÇÉ=ä~=^åíáÖì~=`Üáå~K=
NMK=kçãÉ=~åíáÖç=Ç~Çç=~ç=fãéÉê~Ççê=ÅÜáåÆëK==
NNK=`er=_áåàáÉI=çéK=ÅáíK=
NOK=j^qefbrI=oÉãáI=çéK=ÅáíK=
NPK=mçê=áåëìÑáÅáÆåÅá~=ÇÉ=êÉëíçë=ѵëëÉáëI=å©ç=Ñçá=éçëë∞îÉä=Å~äÅìä~êI=Åçã=êÉä~íáîç=
êáÖçêI=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=Åê~åá~å~=Çç=eçãÉã=ÇÉ=a~äáK=
NQK=_riq°I=gÉ~ååÉI=q~äáëã~åë=°Öóéí∞Éåë=ÇDeÉìêÉìëÉ=j~íÉêåáí¨K=
G=fãéÉê~íêáò=tì=wÉíá~å=xSOQ=HTMRzI=Ç~=Çáå~ëíá~=q~åÖ=
=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
^ìñ= lêáÖáåÉë= Ç= Deçãç= p~éáÉåëI= ÇáêÉ´©ç= ÇÉ= gÉ~åJg~ÅèìÉë= eìÄäáå= É= ^ååÉJ
RQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
j~êáÉ=qáääáÉêI=m~êáëI=mrcI=NVVNK=
_riq°I=gÉ~ååÉK=q~ä∞ëã~åë=ŽÖóéíáÉåë=ÇDeÉìêÉìëÉ=j~íÉêåáí¨I=m~êáëI=`K=kK=oK=pKI=
NVVNK=
`^ppfoboI=bêåëíI=^åíêçéçäçÖá~=cáäçëµÑáÅ~I=p©ç=m~ìäçIjÉëíêÉ=gçìI=NVTOK=
`ebkI=qKI=vr^kI=pKI=d^lI=pK=eìóI=Rrê~åáìã=pÉêáÉë=a~íáåÖ=çÑ=cçëëáä=_çåÉë=
Ñêçã= eÉñá~å= ~åÇ= `Ü~çñá~å= cçëëáä= eìã~åÒI= áå= ^Åí~= ^åíÜêçéçäçÖáÅ~ä= páåáÅ~I=
NVUTI=îçäK=SI=ééK=OQVJRQK=
R`Üáå~=Éã=`çåëíêì´©çÒI=mÉèìáãK=ETF=aÉòK=NVUSK=ééKPPQMK=
`er=_áåàáÉK=oÉä~íçë=jáíçäçÖáÅçë=ÇÉ=ä~=^åíáÖì~=`Üáå~I=OŸ=ÉÇKI=mÉèìáãI=cÆåáñI=
NVUVK=
bifppbbccI= aK= Éí= sKI= i~= `áîáäáò~íáçå= ÇÉ= ä~= `ÜáåÉ= `ä~ëëáèìÉI= m~êáëI= ^êíÜ~ìÇI=
NVTV=EiÉë=dê~åÇë=`áîáäáò~áíáçåëFK=
cboobfo^K= lK= Ç~= sÉáÖ~I= ibfqÍlI= j~åìÉäI= mçêíìÖ~ä= éê¨JÜáëíµêáÅçI= OŸ= = ÉÇKI=
iáëÄç~K=bìêçé~J^ã¨êáÅ~K=
dlro^kI=iÉêÜçáI=mê¨JÜáëíçáêÉI=m~êáëI=mrcI=NVUNK=
gf^= iá~åéçK= b~êäó= ã~å= áå= `Üáå~I= O~= ÉÇK= _ÉáàáåÖI= cçêÉáÖå= i~åÖì~ÖÉë= mêÉëëI=
NVUVK=
i°sfJpqo^rppK=`ä~ìÇÉI=^åíÜêçéçäçÖáÉ=píêìÅíìê~äÉI=m~êáëI=mäçåI=NVTQI=O=îçäëK=
j^qefbrI= o¨ãáI= ^åíÜçäçÖáÉ= ÇÉë= ãóÜíÉë= Éí= äÉÖÉåÇë= ÇÉ= ä~= `Üáå~= ~åÅáÉååÉI=
m~êáëI=d~ääáã~êÇI=NVUVK=
mbiiflqI=mKI=g~ÇÉë=^êÅÜ~áèìÉë=ÇÉ=ä~=`çääÉÅíáçå=`K=qK=iççI=m~êáëI=NVONK=
RoÉîáëí~=ÇÉ=^êèìÉçäçÖá~=`ÜáåÉë~ÒI=EUF=NVUNI=ééK=ORJPMK=
t^kd= _áåÖÜì~I= oáíçë= Ç~= cÉêíáäáÇ~ÇÉW= fã~ÖÉåë= dê~î~Ç~ë= ëçÄêÉ= oçÅÜ~ë=
aÉëÅçÄÉêí~ë=åç=uáåàá~åÖI=R`Üáå~=eçàÉ?I=mÉèìáãI=NO=ESF=NVVNK=
tbop`erro_^ppbI= aÉåóëÉI= m~êçäÉë= ÇÉë= cÉããÉë= `ÜáåçáëÉëI= m~êáëI=
iDe~êã~íÜ~åI=NVVPK=
tfiibqpI=táääá~ãI=iD^êí=ÇÉ=ä~=`ÜáåÉI=m~êáëI=i~=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉë=^êíëI=NVSRK==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
RR=
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
=
^kqfd^=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
`efk^=
pfklildf^=b=`lkcr`flkfpjlW
pfklildf^=b=`lkcr`flkfpjlW=
kfpjlW=
^=fjmloqšk`f^=alp=bpqralp=
^=fjmloqšk`f^=alp=bpqralp=
`lkcr`flkfpq^p=
`lkcr`flkfpq^p=m^o^=^=`ljmobbkpÍl=a^=
m^o^=^=`ljmobbkpÍl=a^=
`fsfifw^†Íl=`efkbp^=
`fsfifw^†Íl=`efkbp^=
^åÇê¨=_ìÉåç=
^åÇê¨=_ìÉåç=
=
=
=
fåíêçÇì´©ç=
fåíêçÇì´©ç
=
bã= ëÉ= íê~í~åÇç= ÇÉ= `Üáå~I= åçëëçë= ã¨íçÇçë= É= í¨ÅåáÅ~ë= ÇÉ= éÉëèìáë~=
éêÉÅáë~ã=~Ç~éí~êJëÉK=^=`Üáå~=¨=ìã~=Ç~ë=éçìÅ~ë=Åáîáäáò~´πÉë=ãáäÉå•êá~ë=èìÉ=
Åçåíáåì~ã= ~= ÉñáëíáêK= q~ä= ÑÉå∑ãÉåç= ¨= ÇÉëÅçåÜÉÅáÇç= åç= lÅáÇÉåíÉI= É= ã~áë=
RS
ÉëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ= åç= _ê~ëáäW= ëçãçë= ÜÉê~å´~ë= Ççë= ÖêÉÖçëI= êçã~åçëI= ∞åÇáçëI=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
éÉåë~ê= É= ~ÖáêI= É= åçëë~= ä∞åÖì~= ÇÉëÅÉåÇÉ= ÇÉëë~ë= ã~íêáòÉëK= `çåíìÇçI= Ü•= Éëë~=
`efk^=
^kqfd^=
éçêíìÖìÉëÉë= É= ~ÑêáÅ~åçëI= Åçãé~êíáäÜ~ãçë= Ñê~ÖãÉåíçë= ÇÉ= ëì~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ=
ÇáëíßåÅá~= åç= íÉãéç= É= åç= Éëé~´ç= èìÉ= åçë= ëÉé~ê~= Ççë= ~åíáÖçëK= k©ç= Ñ~ä~ãçë=
ä~íáãI=ÖêÉÖçI=íìéá=çì=áçêìÄ~K=kçëëç=éçêíìÖìÆë=¨=ÄÉã=ÇáÑÉêÉåíÉ=Ç~èìÉäÉ=èìÉ=
îÉáç= Åçã= ~ë= Å~ê~îÉä~ëK= `çåÜÉÅÉãçë= ~= ÑáäçëçÑá~I= ã~ë= å©ç= Úéê~íáÅ~ãçëÛ= ç=
éä~íçåáëãçK= jÉëãç= åç= éä~åç= êÉäáÖáçëçI= åçë= êÉëëÉåíáãçë= Ç~= ÇáÑÉêÉå´~= ÉåíêÉ=
çë= ~åíáÖçë= ãçÇÉäçë= É= çë= ÇÉë~Ñáçë= Ç~= îáÇ~= ãçÇÉêå~K= kçëë~= Åìäíìê~= ¨= Úåçî~ÛI=
éçê=~ëëáã=ÇáòÉêK=
g•= ~= `Üáå~= Åçåíáåì~= ~= ëÉ= ÇÉëÉåîçäîÉêI= ëÉã= áåíÉêêìé´©çI= Ü•= ã~áë= ÇÉ=
ÅáåÅç= ãáä= ~åçë= Ó= áëëç= ëÉ= íçã~êãçë= Åçãç= êÉÑÉêÆåÅá~= ~éÉå~ë= çë= å∫ÅäÉçë=
ìêÄ~åçë= É= ~= éêáãÉáê~= Çáå~ëíá~I= uá~= 夏K= pì~= ÉëÅêáí~= ¨= éê~íáÅ~ãÉåíÉ= ~= ãÉëã~=
ÇÉëÇÉ=ç=ë¨Åìäç=JPI=É=ç=ÅÜáåÆë=Ü•=ë¨Åìäçë=¨=~=ä∞åÖì~=ã~áë=Ñ~ä~Ç~=Çç=ãìåÇçK=^=
Üáëíµêá~=Ç~=Åìäíìê~=ÅÜáåÉë~=¨=Å~äÅ~Ç~=åìã=äçåÖç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=~ëëÉåí~ãÉåíçI=
Åìà~ë= ëìÅÉëëáî~ë= Å~ã~Ç~ë= ~Åìãìä~ã= ç= é~ëë~Çç= É= ç= êÉJëáÖåáÑáÅ~ã= éÉê~åíÉ= ç=
ÅçåíÉñíç= ÜáëíµêáÅçK= rã= ÅÜáåÆë= ÇÉ= ÜçàÉ= ~ÅÜ~= éä~ìë∞îÉä= ÅçäçÅ~ê= Éã= é¨= ÇÉ=
áÖì~äÇ~ÇÉI=åìã~=ÇáëÅìëë©ç=ëçÄêÉ=éçä∞íáÅ~=ãçÇÉêå~I=`çåÑ∫Åáç=É=j~çòÉÇçåÖ=
Ej~ç= që¨= qìåÖ= 毛泽东FK= ^= ãÉåíÉ= ÅÜáåÉë~= íê~ÑÉÖ~= åìã= Éëé~´ç= Éã= èìÉ=
é~ëë~Çç= É= éêÉëÉåíÉ= ëÉ= ~äíÉêå~ãI= ëÉ= íçÅ~ã= É= ëÉ= ÉåÖÉåÇê~ã= ãìíì~ãÉåíÉI=
ÖÉê~åÇç= áåÇáëíáå´πÉë= ÇáÑ∞ÅÉáë= ÇÉ= ëÉêÉã= íê~ÇìòáÇ~ë= é~ê~= ç= éÉåë~ãÉåíç=
çÅáÇÉåí~äK= q~äîÉò= å©ç= ëÉ= íê~íÉI= éçêí~åíçI= ÇÉ= íÉåí~ê= Éåèì~Çê~ê= ~= `Üáå~= Éã=
åçëë~ë=Å~íÉÖçêá~ë=ÉéáëíÉãçäµÖáÅ~ëX=éçê=çìíêç=ä~ÇçI=å©ç=éçÇÉãçë=~Ä~åÇçå~ê=
åçëëçë= êÉÑÉêÉåÅá~áë= ~ç= ÉëíìÇ•Jä~I= ëÉã= ç= èìÉ= åçë= ÇáëëçäîÉãçë= ÇÉ= ã~åÉáê~=
~Åê∞íáÅ~=åÉëëÉ=ãçåìãÉåíç=Åìäíìê~äK=^=Åáîáäáò~´©ç=ÅÜáåÉë~=ãÉêÉÅÉ=ìã=Éñ~ãÉ=
éÉäç= èìÉ= Éä~= ¨I= É= ëÉ= íçêå~= åÉÅÉëë•êáç= èìÉ= Éëí~ÄÉäÉ´~ãçë= Ñçêã~ë= ÇÉ=
ÅçãéêÉÉåÇÆJä~K= q~áë= ã¨íçÇçë= ÇÉîÉã= ÉëÅ~é~ê= Çç= Ñ~ëÅ∞åáç= Éëçí¨êáÅç= çì= Çç=
éêÉÅçåÅÉáíç= ~Å~ÇÆãáÅçX= ÇÉîÉã= ÇÉáñ~ê= ~= `Üáå~= Ñ~ä~ê= éçê= ëáI= ÉñáÄáåÇç= ~ë=
Ñê~íìê~ë=ÇÉ=ëÉì=ÇáëÅìêëç=Ó=É=çë=Éèì∞îçÅçë=Ççë=åçëëçë=éêµéêáçë=ÇáëÅìêëçë=Ó=ÇÉ=
í~ä= ãçÇç= èìÉ= éçëë~ãçë= ÅêáíáÅ•JäçëI= êÉÑçêã•Jäçë= É= Éëí~ÄÉäÉÅÉêãçë= ìã=
îÉêÇ~ÇÉáêç=Çá•äçÖç=áåíÉêÅìäíìê~äK=
m~ê~= áëëçI= éçáëI= ¨= éêÉÅáëç= ÅçãéêÉÉåÇÉê= ~= ÑáÖìê~= ÇÉ= `çåÑ∫Åáç= É= Çç=
`çåÑìÅáçåáëãç= é~ê~= ~= ëçÅáÉÇ~ÇÉ= ÅÜáåÉë~K= sÉêÉãçë= èìÉ= ç= ÅçåÑìÅáçåáëãç=
ÉëÅ~é~= ÇÉ= åçëë~ë= Åä~ëëáÑáÅ~´πÉë= ìëì~áëI= É= åçë= ~éêÉëÉåí~= ~= ÅçãéäÉñáÇ~ÇÉ= Ç~=
Åìäíìê~= ÅÜáåÉë~K= mçê= çìíêçI= ç= ëÉì= ÉåíÉåÇáãÉåíç= åçë= éÉêãáíÉ= ~ÅÉëë~ê= ~ë=
åì~åÅÉë= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆëI= ÇÉ= ëì~= Éëíêìíìê~= ÇÉ= îáÇ~I= ÇÉ= ëÉì= ãçÇç= ÇÉ=
çäÜ~ê=ç=ãìåÇçK=l=èìÉ=éêÉíÉåÇç=åÉëëÉ=ÄêÉîÉ=Éåë~áç=¨=ÇÉáñ~êJäÜÉë=ìã~=ÄêÉîÉ=
RT=
~éêÉëÉåí~´©ç=~ÅÉêÅ~=Ç~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉåíÉåÇÉê=`çåÑ∫Åáç=é~ê~=ÅçãéêÉÉåÇÉê=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
~= `Üáå~K= ^ãÄçë= ë©ç= áåÇáëëçÅá•îÉáëK= °= éê~íáÅ~ãÉåíÉ= áãéçëë∞îÉä= ~éêÉÉåÇÉê= ~=
^kqfd^=
`Üáå~=ÇÉ=ÜçàÉ=ëÉã=áåîÉëíáÖ~ê=ëÉì=é~ëë~ÇçK=°=ç=èìÉ=éêçéçêÉá=~èìáK=
=
l=jçÇÉäç=Çç=p•Äáç
l=jçÇÉäç=Çç=p•Äáç=
•Äáç=
=
l= ÅçåÑìÅáçåáëãç= ¨= ìã= ãçîáãÉåíç= áåíÉäÉÅíì~äI= É= ëì~= ÇÉåçãáå~´©ç=
çêáÖáå~ä= ¨= Úoìàá~Û= 儒家I= èìÉ= éçÇÉ= ëÉê= íê~ÇìòáÇç= Åçãç= ÚbëÅçä~= ^Å~ÇÆãáÅ~ÛI=
Ççë= ÚÉëíìÇáçëçëÛ= çì= Ççë= ÚäÉíê~ÇçëÛK= bä~= ÇÉåçí~= ìã= Öêìéç= èìÉ= ëÉ= Ñçêãçì= Éã=
íçêåç= Ç~= ÑáÖìê~= ÇÉ= `çåÑ∫Åáç= E孔夫子I= JRRN= ~= JQTVFI= ~åíáÖç= éêçÑÉëëçê= Ç~=
`Üáå~=~åíáÖ~=Åìà~=Ççìíêáå~=ÑáäçëµÑáÅ~=~å~äáë~êÉãçë=~èìáK=k©ç=Ü•=Éã=ÅÜáåÆë=ç=
íÉêãç=ÚÅçåÑìÅáçåáëãçÛI=É=Éëë~=¨=ìã~=Åêá~´©ç=çÅáÇÉåí~äI=ÑÉáí~=éÉäçë=éêáãÉáêçë=
ãáëëáçå•êáçë= Åêáëí©çë= èìÉ= Ñçê~ã= é~ê~=~= `Üáå~= åç=ë¨Åìäç= NSK= ríáäáò~êÉãçë=ç=
íÉêãç=éçê=ÅçåîÉåáÆåÅá~W=ÅçåíìÇçI=ÇÉëÇÉ=à•=ëçãçë=çÄêáÖ~Ççë=~=åçí~ê=èìÉ=å©ç=
ÜçìîÉ=ÉåíêÉ=çë=ÅÜáåÉëÉë=Éëë~=~ëëçÅá~´©ç=é~êíáÅìä~ê=ÉåíêÉ=ç=ãÉëíêÉ=ÑìåÇ~Ççê=É=
ç= åçãÉ= ÇÉ= ëì~= Ççìíêáå~K= bëëÉ= ÇÉí~äÜÉ= äáåÖΩ∞ëíáÅç= ¨= áãéçêí~åíÉ= é~ê~=
éÉêÅÉÄÉêãçë= ç= éêáãÉáêç= éêçÄäÉã~= èìÉ= ëÉ= áåíÉêéπÉ= èì~åÇç= ÉëíìÇ~ãçë= ~=
Üáëíµêá~=Ç~=`Üáå~K=
`efk^=
mçëëì∞ãçë= Ä~ëáÅ~ãÉåíÉ= Ççáë= ãçÇÉäçë= é~ê~= áåîÉëíáÖ~ê= çë= Öê~åÇÉë=
åçãÉë=Çç=é~ëë~ÇçW=ç=Ççë=ÑáäµëçÑçë=É=ç=Ççë=ë•ÄáçëJêÉäáÖáçëçëK=lë=ÑáäµëçÑçëI=í~áë=
Åçãç= mä~í©ç= É= ^êáëíµíÉäÉëI= äÉÖ~ê~ã= ìã= ê~òç•îÉä= ã~íÉêá~ä= ÉëÅêáíçI=
çêÖ~åáò~ê~ã=çë=éêáåÅ∞éáçë=ÇÉ=ëì~ë=Ççìíêáå~ë=É=~ë=íê~åëÑçêã~ê~ã=Éã=ÉëÅçä~ëK=
g•= çë= Úë•ÄáçëJêÉäáÖáçëçëÛI= Åçãç= ç= ÑáäµëçÑç= h~êä= g~ëéÉêë= xNVRNz= éêçé∑ëI= ë©ç=
ÑáÖìê~ë= èìÉ= å©ç= ÇÉáñ~ê~ã= éê~íáÅ~ãÉåíÉ= å~Ç~= ÉëÅêáíçI= Éñíê~éçä~ê~ã= ëì~ë=
ÑêçåíÉáê~ë= É= Ö~åÜ~ê~ã= ìã~= ÇáãÉåë©ç= êÉäáÖáçë~K= pì~ë= Ççìíêáå~ëI= éçê¨ãI=
ëçÄêÉîáîÉê~ã= ~ç= äçåÖç= Ççë= ë¨ÅìäçëI= íê~åëÑçêã~åÇçJëÉ= Éã= ãçîáãÉåíçë= ÇÉ=
ÑçêíÉ= ÅìåÜç= ëçÅá~äK= kÉëë~= Å~íÉÖçêá~I= ÉåíêÉ= ãìáíçë= çìíêçëI= g~ëéÉêë= áåÅäì∞~=
gÉêÉãá~ëI=_ìÇ~I=~äÖìåë=éÉåë~ÇçêÉë=ÖêÉÖçë=É=`çåÑ∫ÅáçKN=
mçÇÉê∞~ãçëI=~=é~êíáê=ÇÉëë~=ÄêÉîÉ=Åä~ëëáÑáÅ~´©çI=åçë=éÉêÖìåí~ê=éçê=èì~ä=
ê~ò©ç=g~ëéÉêë=íê~åëÑçêãçì=`çåÑ∫Åáç=åìã~=ÑáÖìê~=êÉäáÖáçë~=ëÉ=ÉäÉI=å~=îÉêÇ~ÇÉI=
Éëí~î~=ãìáíç=ã~áë=éêµñáãç=ÇÉ=ìã=ÑáäµëçÑçK=`çåÑ∫Åáç=ÑçáI=éêçî~îÉäãÉåíÉI=ç=
éêáãÉáêç=ÉÇáíçê=ÇÉ=äáîêçë=Ç~=Åáîáäáò~´©ç=ÅÜáåÉë~I=êÉÅçåëíáíìáåÇç=ìã=Åçåàìåíç=
RU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÇÉ= Åä•ëëáÅçë= èìÉ= ëÉêá~ã= ~=Ä~ëÉ= ÉÇìÅ~Åáçå~ä= ÇÉ= ëì~= ÉëÅçä~K= ^ä¨ã= ÇáëëçI= ÉäÉ=
éêµéêáç= íÉêá~= ÉëÅêáíç= ìã= äáîêçI= ç= Ú`ÜìåèáìÛ=春秋I= éÉäç= èì~ä= ÉëéÉê~î~= ëÉê=
ÅçåÜÉÅáÇçK= lë= äáîêçë= éçëíÉêáçêÉë= ~= `çåÑ∫Åáç= Ñçê~ã= Åçãéáä~Ççë= éçê= ëÉìë=
ÇáëÅ∞éìäçëI= É= å~íìê~äãÉåíÉ= ëçãçë= ~íê~∞Ççë= éÉä~= áǨá~= ÇÉ= èìÉ= ÉëëÉ= ëÉêá~= ìã=
éêçÅÉëëç= ëáãáä~ê= ~ç= èìÉ= ~= íê~Çá´©ç= Åêáëí©= ~Ñáêã~= ëçÄêÉ= ~= ÉëÅêáí~= Ççë=
Éî~åÖÉäÜçëK=kç=Éåí~åíçI=~ë=çÄê~ë=ÇÉ=^êáëíµíÉäÉë=í~ãĨã=Ñçê~ã=ÉÇáí~Ç~ë=éçê=
ìã=ÇÉ=ëÉìë=ÇáëÅ∞éìäçëI=qÉçÑê~ëíçI=É=Éëë~=éê•íáÅ~=å©ç=Éê~=áåÅçãìã=å~=¨éçÅ~K=
`çåÑ∫ÅáçI=éçêí~åíçI=ÇÉáñçì=ãìáí~=Åçáë~=ÉëÅêáí~K=aç=ãÉëãç=ãçÇçI=ÉäÉ=åìåÅ~=
ÑÉò= èì~äèìÉê= ãáä~ÖêÉI= åÉã= ãÉëãç= çéÉêçì= ÉîÉåíçë= Ñ~åí•ëíáÅçëK= k~= îÉêÇ~ÇÉI=
ÉäÉ=¨=ÅçåÜÉÅáÇç=éçê=~äÖìåë=íêÉÅÜçë=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=Úå©ç=êÉäáÖáçëçëÛ=EÇç=åçëëç=
éçåíç=ÇÉ=îáëí~FI=éêÉëÉåíÉ=Éã=ëì~ë=`çåîÉêë~ë=EiìåóìI=論語FW=
=
c~åÅÜá=éÉêÖìåíçì=ç=èìÉ=¨=ë~ÄÉÇçêá~K=
l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=ÅìáÇÉ=Çç=éçîçI=êÉëéÉáíÉ=çë=ÇÉìëÉë=É=
Éëé∞êáíçëI=ã~ë=ëÉã=ëÉ=ÉåîçäîÉê=Åçã=ÉäÉëK=fëëç=¨=
ë~ÄÉÇçêá~K==
xKKKz=
wáäì=éÉêÖìåíçìW=Åçãç=ëÉ=ëÉêîÉ=~çë=ÇÉìëÉë=É=Éëé∞êáíçë\=
l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=~éêÉåÇ~=~=ëÉêîáê=¶ë=éÉëëç~ëI=ÇÉéçáë=
éÉåëÉ=Éã=ëÉêîáê=~çë=ÇÉìëÉëK=
wáäì=éÉêÖìåíçì=ëçÄêÉ=~=ãçêíÉK=
l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=~éêÉåÇ~=~åíÉë=~=îáîÉêI=ÇÉéçáë=
~éêÉåÇ~=ëçÄêÉ=~=ãçêíÉK=
=
sáëíç= ~ëëáãI= `çåÑ∫Åáç= éçÇÉêá~= ëÉê= éÉêÑÉáí~ãÉåíÉ= Éåèì~Çê~Çç= å~=
Å~íÉÖçêá~= Ççë= ÑáäµëçÑçëK= ^= èìÉëí©çI= éçê¨ãI= ¨= èìÉ= mä~í©ç= å©ç= ÅçåëÉÖìáì=
ÅçåîÉåÅÉê= çë= aáçå∞ëçë= ÇÉ= páê~Åìë~= ~= íê~åëÑçêã~êÉãJëÉ= Éã= Äçåë=
ÖçîÉêå~åíÉëK= kÉåÜìã= ÑáäµëçÑç= Ñçá= áåîçÅ~Çç= Åçãç= ç= ãçÇÉä~Ççê= ÇÉ= ìã~=
ëçÅáÉÇ~ÇÉI= ÉãÄçê~= ~äÖìåë= éêÉíÉåÇÉëëÉã= ëÆJäçK= ^ë= áåëéáê~´πÉë= ãçê~áë= Ç~ë=
ëçÅáÉÇ~ÇÉë= Éìêçé¨á~ë= îáåÜ~ã= ÇÉ= ëì~ë= êÉäáÖáπÉëK= `çã= ç= ~ÇîÉåíç= Çç=
Åêáëíá~åáëãçI=áëëç=ÑáÅçì=~áåÇ~=ã~áë=ÉîáÇÉåíÉI=É=Ñçá=~=êÉäáÖá©ç=èìÉ=ÅçåîÉêíÉì=çë=
ÑáäµëçÑçë=¶=ëì~=Å~ìë~K=k~=`Üáå~I=éçê¨ãI=Ñçá=ÇáÑÉêÉåíÉK=`çåÑ∫Åáç=Ñçá=ç=~êí∞ÑáÅÉ=
ÇÉ=ìã~=éêçÑìåÇ~=êÉîçäì´©ç=¨íáÅ~=å~=ëçÅáÉÇ~ÇÉK=kçë=Çá~ë=ÇÉ=ÜçàÉI=Éã=èìÉ=ç=
Åçãìåáëãç=å©ç=¨=ã~áë=Å~é~ò=ÇÉ=ÅçåîÉåÅÉê=çë=ÅÜáåÉëÉëI=ÉëíÉë=~Ñáêã~ã=ëÉã=
ëçãÄê~=ÇÉ=Ç∫îáÇ~=èìÉ=`çåÑ∫Åáç=¨=ç=Öê~åÇÉ=~êíáÅìä~Ççê=ÇÉ=ëì~=Åìäíìê~K=a~∞I=
éçÇÉãçë= ÉåíÉåÇÉê= ç= éçåíç= ÇÉ= îáëí~= ÇÉ= g~ëéÉêëW= ~Ñáå~äI= Åçãç= `çåÑ∫Åáç=
ÅçåëÉÖìáì=ëÉê=ç=ãçÇÉäç=¨íáÅç=ÇÉ=ëì~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=ëÉã=~éÉä~ê=é~ê~=ç=ÉäÉãÉåíç=
RV=
êÉäáÖáçëç\=`çåÑ∫Åáç=å©ç=áåîçÅçì=ç=éçÇÉê=Ççë=ÇÉìëÉë=é~ê~=Ñ~òÉê=ÑìåÅáçå~ê=~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ëì~= Ççìíêáå~K= k~= îÉêÇ~ÇÉI= ÉäÉ= å~Ç~= áãé∑ëW= ~éÉå~ë= áåÑçêãçì= èìÉ= ~=
^kqfd^=
ÇÉÖÉåÉê~´©ç= ëçÅá~ä= Åêá~êá~= çë= ëÉìë= éêµéêáçë= íçêãÉåíçëI= åìã= Å•äÅìäç=
~Äëçäìí~ãÉåíÉ=ê~Åáçå~ä=Ç~=èìÉëí©çK=
^= Å~é~ÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ= êÉ~êíáÅìä~ê= ~= ëçÅáÉÇ~ÇÉ= åìã= åçîç= ëáëíÉã~I= ëÉã=
êÉèìáëáí~ê= ~= áåíÉêÑÉêÆåÅá~= ÇÉ= éçíÆåÅá~ë= ÅÉäÉëíá~áë= çì= áåÑÉêå~áëI= ÇáëíáåÖìÉ=
`çåÑ∫Åáç=ÇÉ=íçÇçë=çë=ëÉìë=ÅçåíÉãéçêßåÉçëK=kç=Éåí~åíçI=ëÉ=ÉäÉ=ÅçåëÉÖìáì=ç=
èìÉ= åÉåÜìã= ÑáäµëçÑç= ÖêÉÖç= çì= êçã~åç= ~äÅ~å´çìI= ~= ~ãéäáíìÇÉ= É=
éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ëì~ë= êÉÑçêã~ë= ëµ= éçëëìÉã= Éèìáî~äÆåÅá~I= àìëí~ãÉåíÉI= Åçã=
~èìÉä~ë=ÑÉáí~ë=éÉäçë=Öê~åÇÉë=ë•ÄáçëJêÉäáÖáçëçëK=`çãç=Éåí©ç=ÇÉÑáåáê=`çåÑ∫Åáç\=
rã=ÑáäµëçÑç=ÄÉã=ëìÅÉÇáÇçI=çì=ìã=éêçÑÉí~=ëÉã=êÉäáÖá©ç\=
m~ê~= çë= ÅÜáåÉëÉëI= `çåÑ∫Åáç= êÉéêÉëÉåí~= ~= ÉëëÆåÅá~= Ç~èìáäç= èìÉ= ÉäÉë=
ÅÜ~ã~ê~ã= ÇÉ= Úë•ÄáçÛ= EpÜÉåÖêÉåI=聖人FK= l= ë•Äáç= ÅÜáåÆë= éçëëìá= ~= ë~ÄÉÇçêá~=
ÇÉîáÇç=~=ëì~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=Éã=ÉåñÉêÖ~ê=é~ê~=~ä¨ã=Ç~ë=~é~êÆåÅá~ëI=ÇÉ=ÅçåÅÉÄÉê=
ç= ãìåÇç= Éã= ëÉì= ëáëíÉã~I= ~äÅ~å´~åÇç= ëì~= äµÖáÅ~= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãÉåíçK= pì~=
áåíÉêÑÉêÆåÅá~I= éçê¨ãI= å©ç= ¨= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~W= ç= ë•Äáç= ëµ= ¨= íáÇç= Åçãç= ë•ÄáçI= å~=
îÉêÇ~ÇÉI=éçê=êÉ~äáò~ê=Åçáë~ë=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=Ñ~Åí∞îÉáë=É=ÅçåÅêÉí~ëI=~äíÉê~åÇç=~=
ÅçåÑçêã~´©ç= Ç~= ëçÅáÉÇ~ÇÉK= kÉëëÉ= Å~ëçI= éçáëI= `çåÑ∫Åáç= Ñçá= ë•Äáç= éçê= äÉÖ~ê=
ìã~= ÜÉê~å´~= êÉ~äáò•îÉäX= ëÉ= ÑáòÉëëÉ= ãáä~ÖêÉëI= ëÉêá~= ìã= ãÉêç= ÑÉáíáÅÉáêç=
`efk^=
Ec~åÖëÜáI=方士FK= mçê= Éëë~= ê~ò©çI= í~ãĨãI= å©ç= ÉñáëíÉ= ìã~= Ççìíêáå~= Ççë=
ëÉÖìáÇçêÉë= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçK= l= èìÉ= Éñáëíáì= Ñçá= ìã~= ÉëÅçä~I= èìÉ= ÇÉéçáë= ëÉ=
íê~åëÑçêãçì=åìã=ãçîáãÉåíç=áåíÉäÉÅíì~ä=ÇÉ=éêçÑìåÇ~ë=áãéäáÅ~´πÉë=ëçÅá~áëK=
=
lë=bëíìÇçë=^Å~ÇÆãáÅçë
lë=bëíìÇçë=^Å~ÇÆãáÅçë=
Å~ÇÆãáÅçë=
=
bã= äáåÜ~ë= ÖÉê~áëI= ç= èìÉ= éêçéìåÜ~= `çåÑ∫Åáç\= rã~= êÉÑçêã~= ëçÅá~äI=
Ä~ëÉ~Ç~= å~= bÇìÅ~´©ç= Egá~çI=教FK= ^= `Üáå~= ÇÉ= ëì~= ¨éçÅ~= é~ëë~î~= éçê= ìã~=
íÉêê∞îÉä= ÅêáëÉ= ëçÅá~äK= l= áãé¨êáç= wÜçì= 周= EJNMOT= ~= JOOMF= ÉåÅçåíê~î~JëÉ=
ÇáîáÇáÇç= Éã= êÉáåçë= èìÉ= ÖìÉêêÉ~î~ã= áåÅÉëë~åíÉãÉåíÉ= ÉåíêÉ= ëáK= rã= ÇÉÅä∞åáç=
ÖÉåÉê~äáò~Çç= Ç~= ãçê~ä= Éëíáãìä~î~= ~= Åçêêìé´©çI= ~= ~ëí∫Åá~I= ~= îáçäÆåÅá~= É= ~=
ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉK= bëëÉ= ãçãÉåíçI= ÅçåÜÉÅáÇç= å~= Üáëíµêá~= ÅÜáåÉë~= Åçãç= Ú°éçÅ~=
Ç~ë= `Éã= bëÅçä~ëÛ= ã~êÅ~êá~= ç= ëìêÖáãÉåíç= ÇÉ= ÇáîÉêë~ë= Ççìíêáå~ëI= Å~Ç~= ìã~=
éêçéçåÇç= ìã= íáéç= ÇáÑÉêÉåíÉ= ÇÉ= ëçäì´©ç= é~ê~= ÉëëÉë= éêçÄäÉã~ëK= `~Ç~= ìã~=
SM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÇÉä~ë=~éêÉëÉåí~î~=ç=ëÉì=éêµéêáç=Úa~çÛ=Eçì=q~çI=道FI=ìã=Å~ãáåÜç=çì=ã¨íçÇç=
é~ê~= êÉÅìéÉê~ê= ~= e~êãçåá~= EeÉI=和F= Çç= ãìåÇçK= `çåÑ∫Åáç= ÉåíÉåÇá~= èìÉ= ~ë=
Å~ìë~ë=Ç~=ÅêáëÉ=Éëí~î~ã=åìã=ÉãéçÄêÉÅáãÉåíç=ÖÉåÉê~äáò~Çç=Ç~=Åìäíìê~K=pÉã=
ÅçåÜÉÅÉê= ~= ãçê~äI= ~ë= éÉëëç~ë= å©ç= éçÇá~ã= ëÉê= ÅçêêÉí~ëK= pµ= ëÉ= éçÇÉêá~=
ÅçåÜÉÅÉê=~=ãçê~ä=éÉä~=ÉÇìÅ~´©çK=^ëëáãI=éçáëI=~=ëçäì´©ç=é~ê~=çë=éêçÄäÉã~ë=Ç~=
ëçÅáÉÇ~ÇÉ= Éê~= Åêá~ê= ìã= éêçÖê~ã~= ÅçãéäÉíç= ÇÉ= ÉÇìÅ~´©çI= èìÉ= êÉëÖ~í~ëëÉ= å~=
k~íìêÉò~= Üìã~å~= EuáåI=性F= ç= îÉêÇ~ÇÉáêç= Üìã~åáëãçI= oÉå= 仁I= ç= ÇÉëÉàç= ÇÉ=
îáîÉê=Ü~êãçåáçë~ãÉåíÉ=Éã=ëçÅáÉÇ~ÇÉK=
sáëíç=~ëëáãI=é~êÉÅÉ=ìã~=ëáãéäáÑáÅ~´©ç=çì=ìã~=îáë©ç=ãçÇÉêåáò~Ç~=ÇÉ=
`çåÑ∫ÅáçI= ã~ë= ëì~= ~íì~äáÇ~ÇÉ= ¨= ÅÜçÅ~åíÉ= àìëí~ãÉåíÉ= éçê= áëëçK= `çåÑ∫Åáç=
éêçéìåÜ~= èìÉ= çë= éêçÄäÉã~ë= ëçÅá~áë= Éê~ã= ÖÉê~Ççë= éÉä~= áÖåçêßåÅá~K= k©ç=
Ü~îá~ã= ÇÉìëÉë= ÉåîçäîáÇçë= å~= èìÉëí©çW= ~= ÇÉÖê~Ç~´©ç= Üìã~å~= Éê~= Å~ìë~Ç~=
éÉä~=éêµéêá~=Üìã~åáÇ~ÇÉK=`çåÑ∫Åáç=ÇÉÑÉåÇá~=èìÉ=Éëí•î~ãçë=áåíÉÖê~Ççë=åìã=
ëáëíÉã~= ÉÅçäµÖáÅç= å~íìê~ä= EèìÉ= ÉäÉ= ÅÜ~ã~î~= ÇÉ= `¨ìI= qá~å= 天FI= Éã= èìÉ= ~ë=
~ÖêÉëëπÉë= É= ÇÉëêÉÖê~ãÉåíçë= ÖÉê~î~ã= çë= ÉÑÉáíçë= åÉÖ~íáîçë= èìÉ= ~ëëçä~î~ã= ~=
ëçÅáÉÇ~ÇÉK=l=éêáãÉáêç=Å~é∞íìäç=Çç=äáîêç=^=gìëí~=jÉÇáÇ~=EwÜçåÖ=vçåÖI=中庸F=
ÇÉÑáåÉ=ÄÉã=áëëçW=
=
l=èìÉ=ç=Ũì=ÅçåÅÉÇÉì=~ç=ëÉê=¨=ÅÜ~ã~Çç=k~íìêÉò~=
Üìã~å~=性X=ëÉÖìáê=Éëí~=k~íìêÉò~=¨=ç=èìÉ=ëÉ=ÅÜ~ã~=
`~ãáåÜç=道X=ëÉÖìáê=ç=`~ãáåÜç=¨=ç=èìÉ=ëÉ=ÅÜ~ã~=
bÇìÅ~´©ç=教K=l=Å~ãáåÜç=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=~Ä~åÇçå~Çç=
éçê=ìã=ëµ=áåëí~åíÉX=ëÉ=éìÇÉëëÉI=å©ç=ëÉêá~=ç=Å~ãáåÜçK=
mçê=áëëçI=ç=ëÉê=ëìéÉêáçê=ÉëéêÉáí~=ç=èìÉ=ëÉìë=çäÜçë=å©ç=
éçÇÉã=îÉê=É=~íÉåí~JëÉ=~ç=èìÉ=çë=çìîáÇçë=å©ç=éçÇÉã=
çìîáêK=k©ç=Ü•=å~Ç~=ã~áë=îáë∞îÉä=Çç=èìÉ=ç=èìÉ=å©ç=ëÉ=
ÄìëÅ~=îÉêI=å~Ç~=ã~áë=é~äé•îÉä=èìÉ=ç=å©çJíçÅ~ÇçK=mçê=
áëëç=ç=ëÉê=ëìéÉêáçê=éêÉëí~=~íÉå´©ç=ÇáäáÖÉåíÉãÉåíÉ=~=ëá=
ãÉëãçK=båèì~åíç=ç=ÅçåíÉåí~ãÉåíç=çì=~=ê~áî~I=~=
íêáëíÉò~=çì=~=~äÉÖêá~=~áåÇ~=å©ç=ÇÉëéÉêí~ê~ãI=íÉãçë=~=
ÅÉåíê~äáÇ~ÇÉ=中K=nì~åÇç=Éëí~ë=é~áñπÉë=ÇÉëéÉêí~ã=ÇÉ=
Ñçêã~=ÉèìáäáÄê~Ç~=É=ãÉÇáÇ~I=íÉãçë=~=e~êãçåá~==
Çç=ãìåÇçX=~=e~êãçåá~I=ç=Å~ãáåÜç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ìåáîÉêë~äK=nì~åÇç=~=ÅÉåíê~äáÇ~ÇÉ=É=~=Ü~êãçåá~=
^kqfd^=
和=EjÉÇáÇ~FK=^=`Éåíê~äáÇ~ÇÉ=¨=ç=Öê~åÇÉ=ÑìåÇ~ãÉåíç=
ÑçêÉã=äÉî~Ç~ë=~ç=ëÉì=éçåíç=ëìéêÉãçI=Ũì=É=íÉêê~=
Éëí~ê©ç=Éã=ëÉìë=äìÖ~êÉëI=É=íçÇçë=çë=ëÉêÉë=
éêçëéÉê~ê©çK==
=
m~ê~=êÉëÖ~í~ê=~=ÅçãéêÉÉåë©ç=ÇÉëëÉ=ëáëíÉã~I=`çåÑ∫Åáç=ÇÉÑÉåÇá~=èìÉ=ç=
ÉëíìÇç= Éê~= ~= îá~= ÑìåÇ~ãÉåí~äK= l= ÉëíìÇç= Ç~ë= íê~Çá´πÉë= Éê~= ÇÉëáÖå~Çç= Åçãç=
ÚuìÉÛ=學I= É= ç= ÉëíìÇç= Ç~= ~´©ç= éê•íáÅ~= Åçãç= ÚwÜáÛ知K= ^ãÄçë= Éê~ã=
ÅçãéäÉãÉåí~êÉëI=É=Ñçêã~î~ã=~=Ä~ëÉ=Ç~=bÇìÅ~´©ç=Egá~çI=教FK=bëë~=¨=~=ê~ò©ç=
éÉäç=èì~ä=ç=`~ãáåÜç=éêçéçëíç=éçê=`çåÑ∫Åáç=~Å~Äçì=ëÉåÇç=ÅçåÜÉÅáÇç=Åçãç=
ÚÉëÅçä~= ~Å~ÇÆãáÅ~ÛK= rã= ëÉÖìáÇçê= ÇÉ= `çåÑ∫Åáç= Éê~I= ~åíÉë= ÇÉ= íìÇçI= ìã=
ÉëíìÇ~åíÉK=b=åç=ÑìåÇçI=ÉäÉ=å©ç=ëÉ=ÉåíÉåÇá~=ëÉÖìáåÇç=`çåÑ∫ÅáçI=ã~ë=ëáãI=~ë=
íê~Çá´πÉëK= l= éêÉëí∞Öáç= ÇÉ= `çåÑ∫Åáç= êÉëáÇá~= Éã= íÉê= ÇÉãçåëíê~åÇç= ç= èì©ç=
µÄîáç=ëÉêá~=~=Å~ìë~=Ççë=éêçÄäÉã~ë=ÅÜáåÉëÉëI=É=ÇÉ=Åçãç=ëÉ=éçÇÉêá~=êÉëçäîÆJäçëK=
=
=
=
SN=
`efk^=
^=êÉÇÉå´©ç=éÉäçë=bëíìÇçë=É=éÉä
^=êÉÇÉå´©ç=éÉäçë=bëíìÇçë=É=éÉä~=eáëíµêá~
éÉä~=eáëíµêá~=
~=eáëíµêá~=
=
^= Éä~Äçê~´©ç= Çç= ã¨íçÇç= `çåÑìÅáçåáëí~= Åçåëáëíá~= åç= ÉëíìÇç= ÇÉ= ëÉáë=
~êíÉë= É= åç= Ççã∞åáç= ÇÉ= ëÉáë= äáîêçëK= ^ë= ëÉáë= ~êíÉë= Éê~ãX= ç= ÉëíìÇç= Ç~= Åìäíìê~=
EÚêáíçëÛFI= j∫ëáÅ~I= `~äáÖê~Ñá~I= j~íÉã•íáÅ~I= ^êèìÉêá~= É= `~î~ä~êá~K= bëë~ë= •êÉ~ë=
ÅçåíÉãéä~î~ã= ç= Åçåàìåíç= Ççë= ë~ÄÉêÉë= Ä•ëáÅçë= Ç~= ¨éçÅ~I= èìÉ= Éê~ã=
ÇÉëÉåîçäîáÇçë= ÇÉéçáë= åçë= ÉëíìÇçë= ëìéÉêáçêÉë= Éã= ìã~= ÇÉíÉêãáå~Ç~= •êÉ~=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~K= ^= Ñçêã~´©ç= Üìã~å∞ëíáÅ~= Éê~= Ç~Ç~= éçê= ëÉáë= äáîêçë= èìÉ= `çåÑ∫Åáç=
ëÉäÉÅáçå~ê~=Åçãç=çë=ÑìåÇ~ãÉåíçë=Ç~=Åìäíìê~=ÅÜáåÉë~W=
=
√= váàáåÖ=易經I= çì=qê~í~Çç= Ç~ë= jìí~´πÉëI= äáîêç= èìÉ= Öì~êÇ~î~= çë= ~åíáÖçë=
ÅçåÜÉÅáãÉåíçë= ëçÄêÉ= ~ë= íÉçêá~ë= ÅáÉåí∞ÑáÅ~ë= ÅÜáåÉë~ëI= É= ëÉêîá~= í~ãĨã= Åçãç=
çê•ÅìäçX=
√= pÜìàáåÖ=書經I= çì=qê~í~Çç= Ççë= iáîêçëI= ÅçåíáåÜ~= ~ë= éêáåÅáé~áë= é~ëë~ÖÉåë=
SO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÜáëíµêáÅ~ë=Ç~ë=éêáãÉáê~ë=Çáå~ëíá~ëX=
√= pÜáàáåÖ=詩經I= çì=qê~í~Çç= Ç~ë= mçÉëá~ëI= ìã~= êÉÅçäÜ~= ÇÉ= éçÉã~ë= É= Å~å´πÉë=
íê~ÇáÅáçå~áë=èìÉ=~éêÉëÉåí~î~ã=ìã=èì~Çêç=Çç=ÅçíáÇá~åç=ÇÉëë~=Åáîáäáò~´©çX=
√=iáàá=禮記I=çì=oÉÅçêÇ~´πÉë=`ìäíìê~áëI=¨=ìã~=î~ëí~=Åçãéáä~´©ç=Ççë=ÅçëíìãÉëI=
êáíçëI=Ü•ÄáíçëI=äÉáë=É=îáëπÉë=ëçÅáçäµÖáÅ~ë=Ç~=¨éçÅ~=wÜçì=周X=
√= `Üìåèáì=春秋I= çì=mêáã~îÉê~ë= É= lìíçåçëI= ¨= ìã~= Åê∑åáÅ~= ÜáëíµêáÅ~= ÉëÅêáí~=
éÉäç= éêµéêáç= `çåÑ∫Åáç= ëçÄêÉ= ëì~= ¨éçÅ~I= ~éêÉëÉåí~åÇç= ÇáîÉêë~ë= é~ëë~ÖÉåë=
ÜáëíµêáÅ~ë=é~ê~=ëÉêÉã=~å~äáë~Ç~ë=éÉäç=ëÉì=Å~ê•íÉê=ãçê~äáò~åíÉX=
√= vìÉàáåÖ= =樂經I= çì=qê~í~Çç= Ç~= j∫ëáÅ~X= ÉëëÉ= ∫äíáãç= íÉñíç= Ñçá= éÉêÇáÇçI= É= ëÉ=
ëìéπÉ= èìÉ= ÉäÉ= ÅçåíáîÉëëÉ= ã∫ëáÅ~ë= É= íÉçêá~ë= ã∫ëáÅ~ë= Ç~= `Üáå~= ^åíáÖ~I=
ÑìåÇ~ãÉåí~áë= é~ê~= ~= bÇìÅ~´©çI= å~= îáë©ç= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçK= rã~= éçëë∞îÉä= é~êíÉ=
ÇÉëëÉ=íê~í~Çç=ëçÄêÉîáîÉì=åç=iáàá=禮記K=
=
aÉîÉãçë= åçí~ê= èìÉ= ÉåíêÉ= ÉëëÉë= äáîêçëI= Ççáë= ë©ç= ÉëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ= ÇÉ=
Üáëíµêá~= Eç= pÜìàáåÖ= 書經É= ç= `Üìåèáì= 春秋FK= `çåÑ∫Åáç= ~ÅêÉÇáí~î~= èìÉ= å~=
Üáëíµêá~= EpÜáI=史F= Éëí~î~ã= ÅçåíáÇçë= çë= Öê~åÇÉë= ÉñÉãéäçë= ãçê~áëI= ~ë=
ÉñéÉêáÆåÅá~ë= ÇÉ= îáÇ~= åÉÅÉëë•êá~ë= ¶= ÇÉëÅçÄÉêí~= Ç~= ë~ÄÉÇçêá~I= çë= ÉîÉåíçë=
ÉäìÅáÇ~íáîçë=èìÉ=ÉñéäáÅ~êá~ã=~ë=ê~òπÉë=éÉä~ë=èì~áë=ëçãçë=ÜçàÉ=ç=èìÉ=ëçãçëK=
^= Üáëíµêá~= Éåëáå~êá~= ~= çêáÖÉã= É= ~ë= Ñìå´πÉë= Ççë= ãÉÅ~åáëãçë= ëçÅá~áëI=
éÉêãáíáåÇçJåçë= ~ÅÉáí•JäçëI= éê~íáÅ•Jäçë= çì= ãÉëãç= ãçÇáÑáÅ•JäçëI= ëÉÖìåÇç= ~ë=
ÅçåîÉåáÆåÅá~ë= Ç~= ¨éçÅ~K= `çãéêÉÉåÇÉåÇç= ~ë= ê~∞òÉë= Ç~= Åìäíìê~I=
ÅçãéêÉÉåÇÉãçëI=éçê=ÅçåëÉÖìáåíÉI=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=ãçê~ä=É=Ç~=àìëíá´~=
O
EváI=義FK=cçá=áëëç=èìÉ=ÉäÉ=åçë=äÉÖçì=~ë=oÉÅçêÇ~´πÉë=`ìäíìê~áë=EiáàáI=禮記F I=ìã~=
ÉñíÉåë~= Åçãéáä~´©ç= Ççë= Ü•ÄáíçëI= ÅçëíìãÉë= É= ÅêÉå´~ë= ÇÉ= ëì~= ¨éçÅ~K= kç=
é~ëë~Çç=éçÇá~=ëÉê=ÉåÅçåíê~Ç~=~=ÑçåíÉ=Ç~=ë~ÄÉÇçêá~K=báë=éçêèìÉ=ÉäÉ=~ÑáêãçìI=
å~ë=`çåîÉêë~ë=論語W=Ú~ãç=ç=é~ëë~ÇçI=É=ç=áãáíçÛI=É=í~ãĨãW=ÚãÉëíêÉ=¨=èìÉã=
ë~ÄÉ=ç=~åíáÖçI=É=ÇÉëÅçÄêÉ=ç=åçîçÛK=
mçëíÉêáçêãÉåíÉI=wÜìñá=朱熹=ENNPM=~=NOMMFI=ìã=Ççë=ã~áë=ÇÉëí~Å~Ççë=
Åçåíáåì~ÇçêÉë= Ç~= ÉëÅçä~= ~Å~ÇÆãáÅ~I= ~Ñáêã~êá~= èìÉ= ~= Ççìíêáå~= éçÇÉêá~= ëÉê=
ÅçåÇÉåë~Ç~=Éã=èì~íêç=äáîêçë=Ä•ëáÅçëW=`çåîÉêë~ë=論語I=gìëí~JjÉÇáÇ~=中庸I=l=
dê~åÇÉ= bëíìÇç= 大學=É=l= iáîêç= ÇÉ= jÆåÅáç=孟子=EjÉåÖòá= 孟子I= JPTO= ~= JOUVI=
ÇáëÅ∞éìäç= Çç= åÉíç= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçI= wáëá=子思I= É= ÅçåëáÇÉê~Çç= ç= ã~áçê= ~ìíçê=
ÚÅçåÑìÅáçåáëí~Û= ÇÉéçáë= Çç= éêµéêáç= `çåÑ∫ÅáçFK= bëëÉë= äáîêçë= Ñçê~ã= ÉëÅêáíçë=
éÉäçë=ÇáëÅ∞éìäçë=ÇÉ=`çåÑ∫Åáç=E~=gìëí~JjÉÇáÇ~=中庸=É=l=dê~åÇÉ=bëíìÇç=大學=
ÅÜÉÖ~ê~ã=~=ëÉê=áåÅäì∞Ççë=å~ë=oÉÅçêÇ~´πÉë=`ìäíìê~áë=禮記=éçëíÉêáçêãÉåíÉFI=É=
Åçåëíáíìáêá~ã= ç= ÅÉêåÉ= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ~Å~ÇÆãáÅçI= ÇÉÑáåáåÇç= ëÉìë= íÉã~ë=
éêáåÅáé~áëK= açê~î~åíÉI= Ñçêã~êJëÉJá~= ìã= ÅßåçåÉ= Ç~= ÉëÅçä~= ~Å~ÇÆãáÅ~I=
ìíáäáò~Çç=Åçãç=Ä~ëÉI=~í¨=åçëëçë=Çá~ëI=é~ê~=ç=~éêÉåÇáò~Çç=Çç=`çåÑìÅáçåáëãç=
É=Ç~=bÇìÅ~´©ç=Éã=ÖÉê~äK=
=
l=mêçàÉíç=pçÅá~ä
l=mêçàÉíç=pçÅá~ä=
çÅá~ä
=
j~ë=Åçãç=íçÇçë=çë=ë•Äáçë=Çç=é~ëë~ÇçI=`çåÑ∫Åáç=íáåÜ~=ìã=éêçÄäÉã~W=
Åçãç=~éäáÅ~ê=Éëë~=ÉÇìÅ~´©ç=å~=ëçÅáÉÇ~ÇÉI=É=íê~åëÑçêã•Jä~=åìã~=êÉÖê~=ãçê~ä=
áåÅçêéçê~Ç~=~=ãÉåí~äáÇ~ÇÉ=éçéìä~ê\=pÉì=ãçÇÉäç=ÇÉ=ÅáÇ~Ç©ç=Éê~=ç=ÚbÇìÅ~ÇçÛ=
EgìåòáI=君子FI=~=éÉëëç~=èìÉ=Ü~îá~=~äÅ~å´~Çç=ç=Éèìáä∞ÄêáçI=~=àìëí~=ãÉÇáÇ~=Ç~ë=
Åçáë~ëI= Éã= ãÉáç= ¶= ëçÅáÉÇ~ÇÉK= l= bÇìÅ~Çç= å©ç= ÇÉîÉêá~= ~éÉå~ë= áåëéáê~ê= ~ë=
éÉëëç~ëX=ÉäÉ=ÇÉîÉêá~=ÖçîÉêå~ê=í~ãĨãK=m~ê~=`çåÑ∫ÅáçI=Éê~=åÉÅÉëë•êáç=íçêå~ê=
~= `Üáå~= ìã~= å~´©ç= ãÉêáíçÅê•íáÅ~I= Éã= èìÉ= ç= î~äçê= Çç= ÉëíìÇç= ÑçëëÉ=
êÉÅçåÜÉÅáÇç=Åçãç=Ñçêã~=ÇÉ=ë~äî~´©ç=É=ã~åìíÉå´©ç=Çç=ÄÉã=Éëí~ê=ëçÅá~äK=mçê=
Éëë~= ê~ò©çI= ÉäÉ= ëÉãéêÉ= ~ÅçåëÉäÜ~î~= ëÉìë= ÇáëÅ∞éìäçë= ã~áë= éêÉé~ê~Ççë= ~=
~ëëìãáêÉã=Å~êÖçë=å~=éçä∞íáÅ~I=éêçãçîÉåÇç=ÉëëÉ=ÄÉã=Éëí~ê=éÉäçë=ÉñÉãéäçë=ÇÉ=
SP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
àìëíá´~=É=ÉÇìÅ~´©çK=dê~Çì~äãÉåíÉ=ÉëëÉ=ëáëíÉã~=ÉîçäìáìI=~ç=äçåÖç=Ççë=ë¨ÅìäçëI=
É= ëÉ= íê~åëÑçêãçì= åç= ÅçåÜÉÅáÇç= ëáëíÉã~= ÇÉ= Éñ~ãÉë= áãéÉêá~áëK= bäÉ= ëÉ=
Åçåëíáíì∞~= åìã= î~ëíç= ÅçåÅìêëç= å~Åáçå~äI= Åìàç= çÄàÉíáîç= Éê~= Åçåëíáíìáê= çë=
èì~Çêçë= Ç~= ~Çãáåáëíê~´©ç= é∫ÄäáÅ~= áãéÉêá~äK= bëëÉ= ëáëíÉã~= Ñçá= Å~é~ò= ÇÉ=
ëìëíÉåí~ê=ç=é~∞ë=éçê=ã~áë=ÇÉ=Ççáë=ãáä=~åçëI=É=íê~åëÑçêãçì=~=ÉÇìÅ~´©ç=åìã~=
çÄëÉëë©ç=å~Åáçå~äK=bäÉ=Åçåíê~Ä~ä~å´çì=çë=ÇÉë~íáåçë=Ççë=Ǩëéçí~ëI=ÉèìáäáÄêçì=
~ë= êÉä~´πÉë= ëçÅá~áë= éçê= ãÉáç= Ç~= ãçÄáäáÇ~ÇÉI= É= ~éÉë~ê= ÇÉ= íçÇçë= çë= ëÉìë=
ÇÉÑÉáíçëI= ÅçåëçäáÇçì= åç= é~∞ë= ~= áǨá~= ÇÉ= èìÉ= ç= ÉëíìÇç= ¨= ~= Ä~ëÉ= Çç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=áåÇáîáÇì~ä=É=ëçÅá~äW=
=
m~ê~=ç=bÇìÅ~ÇçI=~=∫åáÅ~=ã~åÉáê~=ÇÉ=Åáîáäáò~ê=ç=éçîç=
É=áåëíáíìáê=Äçåë=ÅçëíìãÉë=ëçÅá~áë=¨=éÉä~=ÉÇìÅ~´©çK=mçê=
áëëç=çë=~åíáÖçë=ëçÄÉê~åçë=ÅçåëáÇÉê~î~ã=~=ÉÇìÅ~´©ç=
Åçãç=ç=ÉäÉãÉåíç=ã~áë=áãéçêí~åíÉI=Éã=ëÉìë=ÉëÑçê´çë=
éçê=áãéä~åí~ê=~=çêÇÉã=åç=é~∞ëK=xKKKz=pµ=éçê=ãÉáç=Ç~=
SQ
ÉÇìÅ~´©çI=éçáëI=íçêå~êJëÉJ•=~äÖì¨ã=áåë~íáëÑÉáíç=Åçã=ç=
èìÉ=ë~ÄÉX=É=ëµ=èì~åÇç=íÉã=ÇÉ=Éåëáå~ê=~=çìíêÉã=¨=èìÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
~=ÖÉåíÉ=Ç•JëÉ=Åçåí~=Ç~=áåÅ∑ãçÇ~=áåëìÑáÅáÆåÅá~=Ççë=
éêµéêáçë=ÅçåÜÉÅáãÉåíçëK=fåë~íáëÑÉáí~=Åçã=ç=èìÉ=ë~ÄÉI=
`efk^=
^kqfd^=
~=éÉëëç~=Éåí©ç=éÉêÅÉÄÉ=èìÉ=¨=ëÉì=ç=ã~äI=É=Ç~åÇçJëÉ=
Åçåí~=Ç~=áåÅ∑ãçÇ~=áåëìÑáÅáÆåÅá~=ÇÉ=ëÉìë=
ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëÉåíáêJëÉJ•=áãéÉäáÇ~=~=~éêáãçê~êJ
ëÉK=EoÉÅçêÇ~´πÉë=`ìäíìê~áëI=禮記F=
=
rã~=°íáÅ~=k©çJ
rã~=°íáÅ~=k©çJoÉäáÖáçë~=
ÉäáÖáçë~
=
g•= èìÉ= ~= Ä~ëÉ= Ç~= Ü~êãçåá~= ëçÅá~ä= Éê~= ç= ÉëíìÇçI= ~= Ççìíêáå~= ÇÉ=
`çåÑ∫Åáç= åìåÅ~= ëÉ= éêÉçÅìéçì= ÇáêÉí~ãÉåíÉ= Åçã= ~= èìÉëí©ç= Ç~= ÅêÉå´~= åç=
~ä¨ãK= lë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= ëÉãéêÉ= íáîÉê~ã= êÉÅÉáç= ÇÉ= áåîÉëíáê= å~= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~I=
ÇÉáñ~åÇç= áëëç= é~ê~= ç= Å~ãéç= Ç~ë= çé´πÉë= éÉëëç~áëK= aÉ= Ñ~íçI= éçÇÉJëÉ= ëÉê= ìã=
ÅçåÑìÅáçåáëí~= É= ~ÅêÉÇáí~ê= Éã= èì~äèìÉê= çìíê~= Åçáë~= Ó= ÄìÇáëãçI= Ç~ç∞ëãç= çì=
Åêáëíá~åáëãç=Ó=Åçåí~åíç=èìÉ=å©ç=ëÉ=èìÉÄêÉã=~ë=êÉÖê~ë=Çç=íê~íç=ëçÅá~äK=
bëëÉ=Éê~=ç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÇÉ=`çåÑ∫ÅáçW=å©ç=ëÉ=íê~í~î~=ÇÉ=
åÉÖ~ê=~=ÉñáëíÆåÅá~=Ç~ë=ÇáîáåÇ~ÇÉëI=ã~ë=ÇÉ=é∑ê=Éã=éêáãÉáêç=äìÖ~ê=çë=åÉÖµÅáçë=
Ç~= íÉêê~K= ^= ¨íáÅ~= éêçéçëí~= éçê= `çåÑ∫Åáç= Éê~= ã~íÉêá~äáëí~= É= ê~Åáçå~äI= Åçãç=
~é~êÉÅÉ=å~ë=`çåîÉêë~ë=論語W=
=
wáÖçåÖ=éÉêÖìåíçìW=ÉñáëíÉ=ìã~=∫åáÅ~=é~ä~îê~=èìÉ=
éçëë~=Öìá~ê=åçëë~=îáÇ~\=l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=
êÉÅáéêçÅáÇ~ÇÉGK=k©ç=Ñ~´~=~çë=çìíêçë=ç=èìÉ=å©ç=èìÉê=
é~ê~=îçÅÆK=xG恕=ëÜìW=é~ä~îê~=èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=íê~ÇìòáÇ~=É=
ÉãéêÉÖ~Ç~=Åçãç=êÉÅáéêçÅáÇ~ÇÉI=ÅçêíÉëá~=çì=
íçäÉêßåÅá~z=
=
lìíê~=é~ëë~ÖÉã=¨=Ä~ëí~åíÉ=ÉäìÅáÇ~íáî~=åÉëëÉ=ëÉåíáÇçW=
=
l=eìã~åáëãç=EoÉåI=仁F=ëÉ=êÉëìãÉ=Éã=Åìäíáî~ê=~=ëá=
ãÉëãç=É=Åìäíáî~ê=~=Åìäíìê~K=c~´~=áëëç=éçê=~éÉå~ë=ìã=
Çá~=É=íçÇçë=î©ç=ëÉÖìáê=ç=eìã~åáëãçK=^=éê•íáÅ~=Çç=
eìã~åáëãç=íÉã=çêáÖÉã=Éã=ëá=ãÉëãç=É=å©ç=åçë=
çìíêçë=xKKKz=ÅìáÇÉ=Ç~=Åìäíìê~=Ç~=ëÉÖìáåíÉ=ã~åÉáê~W=å©ç=
çäÜÉI=å©ç=ÉëÅìíÉI=å©ç=ÇáÖ~=É=å©ç=Ñ~´~=ç=èìÉ=Ñçê=
áå~éêçéêá~ÇçK=xKKKz=Ñçê~=ÇÉ=Å~ë~I=~à~=Åçãç=ëÉ=íçÇçë=
ÑçëëÉã=ÅçåîáÇ~Ççë=áãéçêí~åíÉëK=`ìáÇÉ=Çç=éçîç=
Åçãç=ëÉ=ÑçëëÉ=ìã=ÉîÉåíç=áãéçêí~åíÉK=k©ç=áãéçåÜ~=
~=åáåÖì¨ã=ç=èìÉ=å©ç=Öçëí~=éê~=ëá=ãÉëãçK=k©ç=ÇÉáñÉ=
ç=êÉëëÉåíáãÉåíç=éÉëëç~ä=ëÉ=áåíêçãÉíÉê=å~ë=Åçáë~ë=
é∫ÄäáÅ~ë=çì=åçë=~ëëìåíçë=é~êíáÅìä~êÉëK=
=
^= Ççìíêáå~= ÅçåÑìÅáçåáëí~= å©ç= Éê~I= éçêí~åíçI= êÉäáÖáçë~= í~ä= Åçãç=
ÉåíÉåÇÉãçëK= `çåÑ∫Åáç= ÇÉÑÉåÇá~= ~= ÉñáëíÆåÅá~= ÇÉ= ìã= ëáëíÉã~= ÉÅçäµÖáÅçI=
ÇÉåçãáå~Çç=Ú`¨ìÛ=Eqá~åI=天FI=èìÉ=ÖçîÉêå~î~=~=å~íìêÉò~=éçê=ãÉáç=ÇÉ=äÉáë=Ó=
í~áë= Åçãç= ÜçàÉ= ÉåíÉåÇÉãçë= Åçãç= ÚäÉáë= Ç~= å~íìêÉò~ÛK= jÉëãç= ÇÉìëÉë= É=
Éëé∞êáíçë= Éëí~î~ã= áåëÉêáÇçë= åÉëëÉ= ëáëíÉã~K= mçê= áëëçI= ~= Ñìå´©ç= Ç~= éçä∞íáÅ~=
Üìã~å~= Éê~= áåíÉêéêÉí~ê= çë= ëáå~áë= Ç~= å~íìêÉò~I= É= ÅçåîÉêíÆJä~ë= Éã= éçä∞íáÅ~ë=
é∫ÄäáÅ~ë=~ÇÉèì~Ç~ëK=rã~=áãéçêíßåÅá~=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=Éê~=Ç~Ç~I=éçê=ÉñÉãéäçI=
~ç=Å~äÉåÇ•êáç=~åì~ä=J=~íêáÄìíç=Çç=áãéÉê~Ççê=J=èìÉ=êÉÖìä~î~ë=~ë=Éëí~´πÉë=Çç=
~åçI=~=¨éçÅ~=ÇÉ=éä~åíáç=É=ÅçäÜÉáí~I=É=~ë=ÇÉã~áë=~íáîáÇ~ÇÉë=ÅçíáÇá~å~ëK=aÉÑáåáê=
SR=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ç=Å~äÉåÇ•êáç=Éê~=~ÇÉèì~êJëÉ=~ç=Åìêëç=Çç=`ÉäÉëíÉX=Åçåíê~êá•Jäç=Éê~=áåîÉëíáê=åç=
Éêêç= É= ~íê~áê= ëçÄêÉ= ç= áãé¨êáç= ~= Å~ä~ãáÇ~ÇÉK= fëëç= ÑáÅ~= ÄÉã= Åä~êç= åç=qê~í~Çç=
Ççë=iáîêçë=書經W=
=
qá~å天E`¨ìF=áåëéÉÅáçå~=ç=éçîç=Å•=Éã=Ä~áñçI=
íçã~åÇç=åçí~=Ç~=ëì~=êÉíáÇ©çI=É=êÉÖìä~åÇç=
ÅçåëÉèΩÉåíÉãÉåíÉ=ç=ëÉì=~êÅç=Ç~=îáÇ~K=k©ç=¨=
qá~å天èìÉ=ÇÉëíêµá=çë=ÜçãÉåëK=bëíÉëI=éÉä~ë=ëì~ë=ã•ë=
~´πÉëI=ÉåÅìêí~ã=~ë=ëì~ë=éêµéêá~ë=îáÇ~ëK=
=
pÉ= ç= Ú`¨ìÛ= 天= Éê~= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= áåíÉäáÖÉåíÉI= Éê~= í~ãĨã=
~Äëçäìí~ãÉåíÉ= áãéÉëëç~äK= k~= îáë©ç= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçI= ìã~= ÅçåÇìí~= ÇÉ= îáÇ~=
~ÇÉèì~Ç~= Éê~= ç= ãÉëãç= èìÉ= ìã~= îáÇ~= Ü~êã∑åáÅ~= Åçã= ~= å~íìêÉò~K= ^=
SS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
áåíÉêÑÉêÆåÅá~=Çç=Çáîáåç=Éê~=êÉä~íáîáò~Ç~=å~=îáÇ~=ÅçãìãI=Åçãç=îÉãçë=åÉëëÉ=
íêÉÅÜç=Ç~ë=`çåîÉêë~ë=論語W=
=
l=jÉëíêÉ=Éëí~î~=ÇçÉåíÉK=wáäì=èìÉêá~=êÉò~ê=éçê=ÉäÉK=l=
`efk^=
jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=É=Åçãç=¨=áëëç\=wáäì=ÇáëëÉW=áåîçÅ~ãçë=çë=
^kqfd^=
Éëé∞êáíçë=ÇÉ=Åáã~=É=ÇÉ=Ä~áñçK=l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=à•=Ñ~´ç=
áëëç=Ü•=ãìáíç=íÉãéçI=å©ç=î~á=Ç~ê=ÅÉêíçK=
=
^=Ä~ëÉ=c~ã
^=Ä~ëÉ=c~ãáäá~ê
~ãáäá~ê=
áäá~ê
=
`çåÑ∫Åáç= ÇÉëäçÅçì= ç= éêçÄäÉã~= Ç~= ÅêÉå´~= êÉäáÖáçë~= åç= ~ä¨ã= é~ê~= ~=
Éëíêìíìê~´©ç= Ç~= ëçÅáÉÇ~ÇÉK= l= Éèìáä∞Äêáç= ëçÅá~ä= Éñáëíáêá~= Éã= Ñìå´©ç= ÇÉ= ìã~=
ÇÉäáÅ~Ç~= íÉá~= ÇÉ= êÉä~´πÉëI= Åìàç= å∫ÅäÉç= ÅÉåíê~ä= Éê~= ~= Ñ~ã∞äá~K= ^ëëáãI= ~=
Ñê~íÉêåáÇ~ÇÉ= Ñ~ãáäá~ê= Euá~çI= 孝FI= íçêå~ê~JëÉ= ç= ÉäÉãÉåíç= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= Çç=
ëáëíÉã~= ÇÉ= çêÖ~åáò~´©ç= Ççë= áåÇáî∞Çìçë= É= ÇÉ= ëì~= êÉä~´©ç= Åçã= ç= ÖçîÉêåçK=
`çåÑ∫Åáç= éêÉíÉåÇá~= ~= ÉñáëíÆåÅá~= ÇÉ= ìã= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÅáåÅç= êÉä~´πÉë= ëçÅá~áë=
Ä•ëáÅ~ëI=éçëí~ë=Éã=çêÇÉã=ÜáÉê•êèìáÅ~I=èìÉ=ëÉêá~ã=~ë=ëÉÖìáåíÉëW=
=
`áåÅç=ë©ç=çë=ÇÉîÉêÉë=Ç~=çÄêáÖ~´©ç=ìåáîÉêë~äI=É=íêÆë=
ë©ç=~ë=èì~äáÇ~ÇÉë=ãçê~áë=~íê~î¨ë=Ç~ë=èì~áë=ÉäÉë=ë©ç=
ÅìãéêáÇçëK=lë=ÇÉîÉêÉë=ë©ç=ÉåíêÉ=ÖçîÉêå~åíÉ=É=
ÖçîÉêå~ÇçI=ÉåíêÉ=é~áë=É=ÑáäÜçëI=ÉåíêÉ=ã~êáÇç=É=
ãìäÜÉêI=ÉåíêÉ=é~êÉåíÉë=ã~áë=îÉäÜçë=É=ã~áë=àçîÉåëI=É=
ÉåíêÉ=~ãáÖçëK=bëíÉë=ë©ç=çë=ÅáåÅç=ÇÉîÉêÉë=Ç~=çÄêáÖ~´©ç=
ìåáîÉêë~äK=p~ÄÉÇçêá~I=Åçãé~áñ©ç=É=Åçê~ÖÉã=Ó=Éëí~ë=
ë©ç=~ë=íêÆë=èì~äáÇ~ÇÉë=ãçê~áë=Ççë=ëÉêÉë=Üìã~åçë=
êÉÅçåÜÉÅáÇçë=ìåáîÉêë~äãÉåíÉK=k©ç=áãéçêí~=ÇÉ=èìÉ=
ã~åÉáê~=~ë=éÉëëç~ë=ÉñÉêÅáí~ã=Éëë~ë=èì~äáÇ~ÇÉë=
ãçê~áëI=ç=êÉëìäí~Çç=¨=ç=ãÉëãçK=Egìëí~=jÉÇáÇ~I=中庸F=
=
^= é~êíáê= ÇÉä~ëI= ~= ëçÅáÉÇ~ÇÉ= éçÇÉêá~= ëÉê= Éëíêìíìê~Ç~= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìã~=
Å~ÇÉá~= ÇÉ= êÉä~´πÉë= éê¨JÇÉíÉêãáå~Ç~ëI= èìÉ= ÇÉÑáåá~ã= çÄêáÖ~´πÉëI= ÇáêÉáíçë= É=
ÇÉîÉêÉë= Ççë= áåÇáî∞ÇìçëI= Éîáí~åÇç= ~= ã~áçê= é~êíÉ= Ççë= ÇáäÉã~ë= ãçê~áëK= bëë~ë=
çÄêáÖ~´πÉë= Éê~ã= ÅçãéêÉÉåÇáÇ~ë= éçê= ãÉáç= Ç~= ÉÇìÅ~´©çI= í~åíç= å~= ÉëÅçä~=
èì~åíç=åç=ä~êK=bê~=ç=é~éÉä=Ç~=Ñê~íÉêåáÇ~ÇÉ=Ñ~ãáäá~êI=~èìá=ÇÉëÅêáíç=åç=qê~í~Çç=
Ç~=cê~íÉêåáÇ~ÇÉ=c~ãáäá~ê=Euá~çàáåÖI=孝經FW=
=
l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=~=cê~íÉêåáÇ~ÇÉ=¨=ç=ÑìåÇ~ãÉåíç=Ç~=
îáêíìÇÉK=^éêÉåÇ~=É=îáîÉê•K=bì=îçì=íÉ=Éåëáå~êK=`çêéçI=
ãÉãÄêçëI=Å~ÄÉäç=É=éÉäÉI=Å~Ç~=éÉÇ~ÅáåÜçI=ë©ç=åçëëçë=
é~áë=èìÉ=åçë=ÇÉê~ãK=qÉåÜ~=ç=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=å©ç=çë=
ÉåîÉêÖçåÜ~ê=çì=ã~ÅÜìÅ~êK=bëë~=¨=~=éêáãÉáê~=
çÄêáÖ~´©ç=Ç~=cê~íÉêåáÇ~ÇÉK=nìÉã=äÉÖ~ê=ëÉì=åçãÉ=å~=
îáÇ~I=åç=íê~Ä~äÜçI=É=é~ê~=~ë=ÖÉê~´πÉë=Ñìíìê~ëI=ÉëëÉ=
~äÖì¨ã=~íáåÖáì=~=cê~íÉêåáÇ~ÇÉ=éÉêÑÉáí~K=
^=cê~íÉêåáÇ~ÇÉ=ÅçãÉ´~=ëÉêîáåÇç=~çë=é~áëI=ÇÉéçáë=~ç=
ÖçîÉêå~åíÉI=éçê=Ñáã=åç=Åìäíáîç=ÇÉ=ëá=ãÉëãçK=
l=qê~í~Çç=Ç~ë=mçÉëá~ë=ÇáòW=éÉåëÉ=åçë=~åíáÖçëI=ÅìäíáîÉ=
ëì~=îáêíìÇÉK=
l=jÉëíêÉ=ÇáëëÉW=èìÉã=~ã~=çë=é~áë=å©ç=Ñ~ò=ã~ä=~=
åáåÖì¨ãK=nìÉã=êÉëéÉáí~=çë=é~áëI=êÉëéÉáí~=çë=çìíêçëK=
^ãçê=É=êÉëéÉáíç=ë©ç=~=Ä~ëÉ=Ç~=cê~íÉêåáÇ~ÇÉ=Åçã=çë=
é~áëW=èìÉã=Ç•=ç=ÉñÉãéäç=ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇÉäç=åçë=èì~íêç=
Å~åíçë=Ç~=qÉêê~K=mçê=áëëçI=ãÉëãç=ç=ÑáäÜç=Çç=`¨ì=¨=
Ñê~íÉêåçK=l=qê~í~Çç=Ççë=iáîêçë=ÇáòW=ç=`¨ì=~ÄÉå´ç~=ç=
ëçÄÉê~åç=Ñê~íÉêåçI=É=íçÇçë=ë©ç=~ÄÉå´ç~Ççë=àìåíçëK=
ST=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
l=dçîÉêåç
l=dçîÉêåç=
çîÉêåç
=
pÉ=`çåÑ∫Åáç=éêÉíÉåÇá~=èìÉ=~=Ñ~ã∞äá~=Éëí~ÄÉäÉÅÉëëÉ=ç=Éèìáä∞Äêáç=ëçÅá~äI=
Ñçêã~åÇç= éÉëëç~ë= àìëí~ë= EgìåòáI=君子FI= èì~ä= ç= é~éÉä= Çç= ÖçîÉêåç= å~=
ëçÅáÉÇ~ÇÉ\= l= ÖçîÉêåçI= å~= îáë©ç= ÅçåÑìÅáçåáëí~I= êÉÅÉÄá~= ç= Új~åÇ~íç= Çç= `¨ìÛ=
Eqá~åãáåÖI=天命F=é~ê~=~Çãáåáëíê~ê=~=îáÇ~=Ççë=ëÉêÉëI=É=ã~åíÉê=~=ÅçåíáåìáÇ~ÇÉ=
Ç~=Ü~êãçåá~=åç=ãìåÇçK=bëëÉ=j~åÇ~íç=å©ç=Éê~=ìã=~íêáÄìíç=ã∞ëíáÅçI=É=ëáã=
ìã= ÇÉîÉê= ãçê~ä= É= ŵëãáÅçK= fãéäáÅ~î~= èìÉ= ~äÖì¨ã= Ü~îá~= êÉÅÉÄáÇç= ç= éçÇÉê=
é~ê~=ÅçåÅáäá~ê=~ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=É=ÅçêêáÖáê=çë=ÉêêçëK=k~ë=Üáëíµêá~ë=ÅçåÑìÅáçåáëí~ëI=
çë=ÖçîÉêå~åíÉë=ã~áë=ë•Äáçë=íáåÜ~ã=ëÉãéêÉ=ìã=êÉÅÉáç=íêÉãÉåÇç=ÇÉ=~ëëìãáê=ç=
éçÇÉêI= É= èì~åÇç= éçÇá~ãI= íê~åëÑÉêá~ãJåç= ~åíÉë= ãÉëãç=ÇÉ= ãçêêÉê= é~ê~= ìã=
ëìÅÉëëçê=ÇÉëáÖå~ÇçI=ÇÉ=ãçÇç=~=éçÇÉêÉã=~éêçîÉáí~ê=~=îÉäÜáÅÉ=Åçã=ëçëëÉÖçK=l=
j~åÇ~íçI= éçáëI= å©ç= Éê~=ìã~= ÄÉå´©ç= ÅÉäÉëíÉW= ÉäÉ=ÇÉîÉêá~= ëÉê= ÉåÅ~ê~Çç= Åçãç=
ìã~=Çìê~=í~êÉÑ~I=Ç~=èì~ä=ç=áãéÉê~Ççê=ëµ=éçÇÉêá~=ëÉ=ÄÉåÉÑáÅá~ê=ëÉ=ÅìãéêáëëÉ=
SU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÄÉã=ëÉìë=ÇÉîÉêÉëK=aç=Åçåíê•êáçI=ÉäÉ=éçÇÉêá~=ëÉê=ÇÉêêìÄ~Çç=Ó=çìI=éÉêÇÉêá~=ç=
Úã~åÇ~íç=ÅÉäÉëíÉÛI=éÉäç=èì~ä=Ñçá=áåîÉëíáÇç=é~ê~=íê~òÉê=çêÇÉã=É=Ü~êãçåá~=~ç=
ãìåÇçW=
=
`ìãéêÉJåçëI=ÅÉêí~ãÉåíÉI=~å~äáë~ê=~ë=Çáå~ëíá~ë=ÇÉ=uá~=
夏É=váå殷K=bì=å©ç=éêÉëìãç=èìÉ=ë~áÄ~I=åÉã=ÇáÖçW=?^=
Çáå~ëíá~=ÇÉ=uá~=ÇÉîá~=Öçò~ê=Çç=Ñ~îçêÉÅÉÇçê=ÇÉÅêÉíç=
Çç=`¨ìI=Çìê~åíÉ=í~åíçë=~åçëÒX=å©ç=éêÉëìãç=èìÉ=
ë~áÄ~I=åÉã=ÇáÖçW=?bä~=à•=å©ç=éçÇÉêá~=éÉêÇìê~ê?K=l=
Ñ~íçI=ëáãéäÉëãÉåíÉI=Ñçá=ç=ëÉÖìáåíÉW=Å~êÉÅÉåÇç=~=
ãÉëã~=Ç~=îáêíìÇÉ=Ç~=êÉîÉêÆåÅá~I=ç=ÇÉÅêÉíç=
éêÉã~íìê~ãÉåíÉ=Å~áì=éçê=íÉêê~I=Åçã=ç=ëÉì=Ñ~îçêK=
^å~äçÖ~ãÉåíÉI=å©ç=éêÉëìãç=èìÉ=ë~áÄ~=åÉã=ÇáÖçW=?^=
Çáå~ëíá~=ÇÉ=váå=ÇÉîá~=Öçò~ê=Çç=Ñ~îçêÉÅÉÇçê=ÇÉÅêÉíç=
Çç=`¨ì=éêÉÅáë~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=í~åíçë=~åçëÒX=å©ç=
éêÉëìãç=èìÉ=ë~áÄ~=åÉã=ÇáÖçW=?bä~=à•=å©ç=éçÇÉêá~=
éÉêÇìê~ê?K=l=Ñ~íçI=ëáãéäÉëãÉåíÉI=Ñçá=ç=ëÉÖìáåíÉW=
Å~êÉÅÉåÇç=~=ãÉëã~=Ç~=îáêíìÇÉ=Ç~=êÉîÉêÆåÅá~I=ç=
ÇÉÅêÉíç=éêÉã~íìê~ãÉåíÉ=Å~áì=éçê=íÉêê~I=Åçã=ç=ëÉì=
Ñ~îçêK=l=áãéÉê~Ççê=wÜçì=周=çê~=ÜÉêÇçì=ÉëëÉ=ÇÉÅêÉíç=
J=ç=ãÉëãç=ÇÉÅêÉíçI=Éì=éêÉëìãçI=èìÉ=éÉêíÉåÅÉì=
¶èìÉä~ë=Çì~ë=Çáå~ëíá~ëK=nìÉ=ÉäÉ=éêçÅìêÉ=ÜÉêÇ~ê=~ë=
îáêíìÇÉë=Ççë=ëÉìë=ãÉêáíµêáçë=ëçÄÉê~åçëX=èìÉ=ç=Ñ~´~=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=åç=áå∞Åáç=Ç~ë=ëì~ë=~íêáÄìá´πÉëK=xKKKz=
nìÉ=ÉäÉ=å©ç=çìëÉI=Åçãç=áãéÉê~Ççê=É=Éã=îáêíìÇÉ=Ççë=
ÉñÅÉëëçë=Çç=éçîç=å~=íê~åëÖêÉëë©ç=Ç~ë=äÉáëI=ÖçîÉêå~ê=
Åçã=~=îáçäÉåí~=áãéçëá´©ç=Ç~=ãçêíÉX=J=èì~åÇç=ç=éçîç=
¨=ÇáêáÖáÇç=Åçã=Äê~åÇìê~I=ç=ã¨êáíç=Çç=ÖçîÉêåç=ëÉ=
íçêå~=é~íÉåíÉK=`çãéÉíÉJäÜÉI=å~=èì~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
áãéÉê~ÇçêI=ÉñÅÉÇÉê=~=íçÇçë=Éã=îáêíìÇÉK=^ëëáã=ç=
éçîç=ç=áãáí~ê•=éçê=íçÇç=ç=áãé¨êáç=É=ÉäÉ=ëÉê•=~áåÇ~=
ã~áë=áäìëíêÉK=Eqê~í~Çç=Ççë=iáîêçëI=書經F=
=
k~ë=oÉÅçêÇ~´πÉë= `ìäíìê~áë=EiáàáI=禮記FI= `çåÑ∫Åáç= í~ãĨã= áåÑçêã~=
SV=
Åçãç= ÇÉîÉ= éêçÅÉÇÉê= ìã= Äçã= ëçÄÉê~åçI= êÉÑçê´~åÇç= ç= ëáëíÉã~= éçê= ÉäÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
éêçéçëíçW=
=
`efk^=
^=~êíÉ=Çç=ÖçîÉêåç=ÅçåëáëíÉ=ëáãéäÉëãÉåíÉ=Éã=Ñ~òÉê=
ÄÉã=~ë=Åçáë~ëI=çì=ëÉà~I=é∑ê=~ë=Åçáë~ë=Éã=ëÉìë=ÇÉîáÇçë=
äìÖ~êÉëK=nì~åÇç=ç=éêµéêáç=ÖçîÉêå~åíÉ=éêçÅÉÇÉ=
RÄÉã?I=ç=éçîç=áãáí~Jç=å~íìê~äãÉåíÉ=åç=Äçã=
éêçÅÉÇáãÉåíçK=l=éçîç=~éÉå~ë=ëÉÖìÉ=ç=èìÉ=ç=
ÖçîÉêå~åíÉ=Ñ~ò=J=éçáë=ëÉ=ç=ÖçîÉêå~åíÉ=å©ç=ç=Ñ~òI=
Åçãç=Ü•=ç=ÇÉ=éçîç=ë~ÄÉê=ç=èìÉI=É=ÅçãçI=Ñ~òÉê\=
=
`çã=ÉñÅÉ´©ç=Çç=áãéÉê~Ççê=náåëÜá=eì~åÖÇá=秦始皇帝EJOOM=JOMSFI=É=
Çç=êÉÖáãÉ=Åçãìåáëí~=ÇÉ=j~çòÉÇçåÖI=íçÇçë=çë=áãéÉê~ÇçêÉë=ÅÜáåÉëÉë=êÉŨãJ
Éãéçëë~Ççë= ÄìëÅ~î~ã= ëÉãéêÉ= ~éêÉëÉåí~êJëÉ= Åçãç= êÉëíáíìáÇçêÉë= Ç~= çêÇÉã=
ÅÉäÉëíÉ=É=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=ÇáÖåçë=Ç~=ÉëÅçä~=~Å~ÇÆãáÅ~K=k©ç=êÉëí~î~=Ç∫îáÇ~I=~çë=
ÅÜáåÉëÉëI= èìÉ= íçÇ~ë= ~ë= ÅêáëÉë= ÇÉêáî~î~ã= Çç= Åçä~éëç= Ç~= bÇìÅ~´©ç= É= Ç~=
c~ã∞äá~PX=É=èìÉ=~=ëçÄêÉîáîÆåÅá~=É=çë=ãçãÉåíçë=•ìêÉçë=Ç~=Åáîáäáò~´©ç=ÅÜáåÉë~=
ÇÉîá~ã=~=ëì~=ÉñáëíÆåÅá~=¶=Äç~=ÅçåëÉÅì´©ç=ÇÉëëÉë=Ççáë=ÉäÉãÉåíçëK=
=
=
^kqfd^=
`çåÑìÅáçåáëãç=É=páåçäçÖá~=
`çåÑìÅáçåáëãç=É=páåçäçÖá~
=
qçÇ~ë= ~ë= èìÉëíπÉë= ~èìá= ~éêÉëÉåí~Ç~ë= Åçåíáåì~ê~ã= ~= ëÉê= ÇáëÅìíáÇ~ë= É=
~éêçÑìåÇ~Ç~ëI=ÇÉåíêç=Ç~=`Üáå~I=~ç=äçåÖç=Ççë=ë¨ÅìäçëK=^=ÉëÅçä~=~Å~ÇÆãáÅ~=Ó=
çì= ÚÅçåÑìÅáçåáëí~Û= Ó= íÉîÉ= ÄêáäÜ~åíÉë= Åçåíáåì~ÇçêÉëI= èìÉ= ã~åíáîÉê~ã= ~=
éçëíìê~= Åê∞íáÅ~= É= èìÉëíáçå~Ççê~= Ç~= Ççìíêáå~= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçK= aÉîÉãçë= ~íÉåí~ê=
~ç= Ñ~íç= ÇÉ= èìÉ= åÉåÜìã= ÇÉëëÉë= ÉëíìÇáçëçë= Ó= åÉã= ãÉëãç= `çåÑ∫Åáç= Ó= ëÉ=
íçêåçì= ìã= ë~åíç= çì= ìã= ÇÉìëK= ^ìíçêÉë= Åçãç= e~åóì= 韓愈=ETSU= ~= UOQF= É=
wÜìñá= 朱熹=ENNPM= ~= NOMMF= ÑáòÉê~ã= èìÉëí©ç= ÇÉ= ~Ñ~ëí~ê= èì~äèìÉê= íÉåí~íáî~= ÇÉ=
ë~Åê~äáò~ê=~=Ççìíêáå~=~Å~ÇÆãáÅ~I=ã~åíÉåÇç=ç=~ëéÉÅíç=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=Çç=ÉëíìÇç=
É= ÇÉ= ìã~= ¨íáÅ~= ä~áÅ~= Åçãç= Ä~ëÉ= Çç= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= Üìã~åç= É= ÅáÉåí∞ÑáÅçK=
cçê~ã= Åêá~Ççë= ÚíÉãéäçëÛ= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= èìÉI= å~= îÉêÇ~ÇÉI= Éê~ã= ë~äπÉë=
~Å~ÇÆãáÅçë= Åçã= ÄáÄäáçíÉÅ~ë= É= •êÉ~ë= ÇÉ= ÉëíìÇçK= lë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= åìåÅ~=
Åêá~ê~ã= èì~äèìÉê= íáéç= ÇÉ= é~åíÉ©ç= Éëéáêáíì~äW= ~ç= áåî¨ë= ÇáëëçI= ÉäÉë=
TM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÇÉëÉåîçäîÉê~ã= ~éêçÑìåÇ~Ç~ë= íÉçêá~ë= ÇÉ= ÅçëãçäçÖá~= É=ÇÉ= ÑáäçëçÑá~= Ç~= ãÉåíÉ=
èìÉ=ÜçàÉ=Ñ~ëÅáå~ã=ç=lÅáÇÉåíÉK=
bãÄçê~= ëÉà~ãçë= ~íê~∞Ççë= éÉä~= `Üáå~= ã∞ëíáÅ~= ÇÉ= ÄìÇáëí~ë= É= Ç~ç∞ëí~ëI=
Ñçá=ç=ÅçåÑìÅáçåáëãç=èìÉ=Åêáçì=~=~êÖ~ã~ëë~=Åçã=~=èì~ä=~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=ÅÜáåÉë~=
Ñçá= ~êíáÅìä~Ç~K= ^ç= ÉëíìÇ~êãçë= ~= Üáëíµêá~= Ç~= `Üáå~I= äÉãçë= çë= äáîêçë= ÉëÅêáíçë=
éÉä~=ä~Äçêáçë~=éêçÇì´©ç=ÜáëíçêáçÖê•ÑáÅ~=ÅçåÑìÅáçåáëí~K=cçê~ã=çë=~Å~ÇÆãáÅçë=
èìÉ= êÉÅçäÜÉê~ã= É= éêÉëÉêî~ê~ã= ~ë= Öê~åÇÉë= ÄáÄäáçíÉÅ~ë= ÇÉ= íÉñíçë= èìÉ= åçë=
éÉêãáíÉã=~ÅÉëë~ê=ç=é~ëë~Çç=ÅÜáåÆë=Ó=~áåÇ~=èìÉ=ãìáíç=ÇÉëëÉë=ÉëÅêáíçë=ÑçëëÉã=
ÇÉ=ÉëÅçä~ë=êáî~áë=~=ÉäÉëK=bëë~=é~áñ©ç=éÉäç=ë~ÄÉêI=éÉä~=çêÇÉã=ëçÅá~äI=éÉäç=î~äçê=
Ç~= Ñ~ã∞äá~= É= ~çë= ÅçëíìãÉë= Ñçá= ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ= ~ëëÉåí~Ç~= åç= Åçê~´©ç= Ççë=
ÅÜáåÉëÉë= éÉäç= éêçÑìåÇç= ëáëíÉã~= ÉÇìÅ~Åáçå~ä= éêçéçëíç= éçê= `çåÑ∫ÅáçK= ^=
ÉÇìÅ~´©ç= Üìã~å∞ëíáÅ~= Åêáçì= ìã~= `Üáå~= ëÉãéêÉ= éêÉçÅìé~Ç~= Éã= éêÉëÉêî~êJ
ëÉI= Éã= ã~åíÉêJëÉ= îáî~= ~ç= äçåÖç= Ç~= Üáëíµêá~K= b= å~= `Üáå~= ÇÉ= ~Öçê~I= ¨= ç=
ãçîáãÉåíç= Çç= Úkçîç= `çåÑìÅáçåáëãçÛ= Euáå= oìàá~I=新儒家F= èìÉ= îÆã=
ÅêÉëÅÉåÇç=Åçãç=~äíÉêå~íáî~=éçä∞íáÅ~=É=ëçÅá~ä=~=ìã=Åçãìåáëãç=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=
ÉåÑê~èìÉÅáÇç=É=Çáëí~åíÉK=kç=é~ëë~ÇçI=çë=ÅÜáåÉëÉë=ÄìëÅ~ã=~äíÉêå~íáî~ë=é~ê~=~ç=
ÑìíìêçI=ìë~åÇç=ìã~=ѵêãìä~=Åçåë~Öê~Ç~W=ÉÇìÅ~êJëÉI=~éêáãçê~êJëÉ=É=íçêå~êJ
ëÉ= ìã= Äçã= ÅáÇ~Ç©çK= e•= ãáäÆåáç= ¨= áëëç= èìÉ= íçêå~= ~äÖì¨ãI= áÇÉ~äãÉåíÉI=
ÚÅÜáåÆëÛ= Ó= ã~ë=å©ç= ëÉê•I=í~ãĨãI= ìã= Äçã= ãçÇÉäç= é~ê~=~= Üìã~åáÇ~ÇÉ= Éã=
ÖÉê~ä\===
l=íê~Ä~äÜç=Ç~=ëáåçäçÖá~=Ó=ç=ÉëíìÇç=Ç~=`Üáå~=éÉäçë=çÅáÇÉåí~áë=Ó=ÇÉîÉ=
ãìáíçI= éçêí~åíçI= ~= ÜÉê~å´~= ÅçåÑìÅáçåáëí~K= l= ãçÇÉäç= Åêá~Çç= éçê= `çåÑ∫Åáç=
áåëíçì=çë=ÅÜáåÉëÉë=~=éêÉëÉêî~êÉã=ëÉì=é~ëë~Çç=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~=èìÉ=ÜçàÉ=éçÇÉãçë=
~ÅÉëë•Jäç= É= ÅçãéêÉÉåÇÆJäçI= éçê= ãÉáç= ÇÉ= íçÇç= ç= äÉÖ~Çç= ã~íÉêá~ä= É= Åìäíìê~ä=
èìÉ= ëçÄêÉîáîÉì= ~ç= äçåÖç= Ççë= ë¨ÅìäçëK= j~ë= å©ç= ëÉ= íê~í~= ~éÉå~ë= ÇáëëçK= pÉ= ç=
ÅçåÑìÅáçåáëãç= åçë= éÉêãáíÉ= ÉëíìÇ~ê= ~= `Üáå~I= í~åíç= åç= ~ëéÉÅíç= ÜáëíµêáÅçI=
èì~åíç= ÑáäçëµÑáÅç= çì= ~åíêçéçäµÖáÅçI= Ü•= èìÉ= ëÉ= éÉåë~ê= ëÉ= ëÉì= ãçÇÉäç= å©ç=
ÇÉîÉêá~= åçë= áåëéáê~ê= í~ãĨãK= aÉîÉãçë= é~ëë~ê= ~ä¨ã= Ç~= ãÉê~= ÜÉê~å´~=
ÜáëíµêáÅ~K= `çãéêÉÉåÇÉê= ç= ÅçåÑìÅáçåáëãç= å©ç= ëÉêîÉ= ~éÉå~ë= é~ê~=
ÅçãéêÉÉåÇÉê= ~= `Üáå~K= ^= ãÉåí~äáÇ~ÇÉ= ÅÜáåÉë~= ¨= íê~ÇìòáÇ~I= éÉäç=
ÅçåÑìÅáçåáëãçI= åìã= ãÉáç= ~ÅÉëë∞îÉä= ÇÉ= ÅçãéêÉÉåë©ç= ~ç= ÉñÉêÅ∞Åáç= Ç~=
ëáåçäçÖá~K= `çåíìÇçI= Ü•= ã~áëW= ç= ãçÇÉäç= éêçéçëíç= éçê= `çåÑ∫Åáç= éêçî~I= ÇÉ=
ÅÉêí~= ã~åÉáê~I= ~= áãéçêíßåÅá~= Ç~= bÇìÅ~´©ç= å~= ÅçåíáåìáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ìã~=
Åáîáäáò~´©çK= kç= ~íì~ä= ÅçåíÉñíçI= Éã= èìÉ= ~= bÇìÅ~´©ç= ¨= Ä~å~äáò~Ç~= É=
ÅçêêçãéáÇ~I=ç=ÉñÉãéäç=Çç=ÅçåÑìÅáçåáëãç=å~=`Üáå~=ÇÉãçåëíê~=í~Åáí~ãÉåíÉ=
èìÉ=~=bÇìÅ~´©ç=ëÉêîÉ=¶=éÉêéÉíì~´©ç=ÇÉ=ìã~=ëçÅáÉÇ~ÇÉK=pÉã=bÇìÅ~´©çI=ìã~=
TN=
ëçÅáÉÇ~ÇÉ= Éëí•= ëìàÉáí~= ~= ÅêáëÉë= îáçäÉåí~ë= É= ÇÉëíêìáÇçê~ëI= Åçãç= Ñçê~ã= ~ë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
êÉîçäì´πÉë= èìÉ= çÅçêêÉê~ã= å~= `Üáå~K= aÉîÉãçë= ÇÉÇáÅ~ê= åçëë~= ~íÉå´©ç= ~=
^kqfd^=
ÉñéÉêáÆåÅá~=ÅÜáåÉë~W=ÉëëÉ=é~∞ë=ãáäÉå•êáç=é~ëëçì=éçê=éÉêÅ~ä´çë=ÜáëíµêáÅçë=~çë=
èì~áë=éçÇÉãçë=Éîáí~êI=ëÉ=ÇÉäÉë=éìÇÉêãçë=Éñíê~áê=äá´πÉë=ÜáëíµêáÅ~ë=èìÉ=ÉîáíÉã=
åçëëçë=éçëë∞îÉáë=ÉêêçëK=l=ÉëíìÇç=Ç~=ëáåçäçÖá~I=éçáëI=å©ç=¨=ìã=ãÉêç=ÉñÉêÅ∞Åáç=
ÇáäÉí~åíÉ= ÇÉ= áåîÉëíáÖ~ê=ç=çìíêçX= ã~ë= ¨I= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉI= ÄìëÅ~ê= åç= çìíêç=
ìã~= îá~= ÇÉ= êÉJëáÖåáÑáÅ~´©ç= ÇÉ= ëá= ãÉëãçK= l= ãçÇÉäç= Ç~= bÇìÅ~´©çI= í©ç= ÄÉã=
ëìÅÉÇáÇç= ÉåíêÉ= ÉäÉëI= ãçëíê~= èìÉ= Éëë~= éçÇÉ= ëÉê= ìã~= ~éçëí~= ÅçêêÉí~W= ã~ë=
ÇÉéÉåÇÉ= ÇÉ= ìã~= îçåí~ÇÉ= ëçÅá~äI= äáÖ~Ç~= ~ç= ÇÉëÉàç= ÇÉ= ~ìíçJ~éêáãçê~ãÉåíçI=
èìÉ=~äáÅÉê´~=ç=ÇÉëÉàç=ÇÉ=ÅçåíáåìáÇ~ÇÉ=Ó=É=~ç=ãÉëãç=íÉãéçI=ÇÉ=ãìÇ~å´~=Ó=
ÇÉåíêç=Ç~=ëçÅáÉÇ~ÇÉK=
`çåÑ∫Åáç= ÇáëëÉI= å~ë=`çåîÉêë~ë= 論語W= ÚçäÜÉã= çë= àçîÉåëI= ÉäÉë= ë©ç= ç=
ÑìíìêçK=j~ë=ëÉ=ÉäÉë=å©ç=ëÉ=éêÉçÅìé~êÉã=Åçã=áëëçI=ÑáÅ~ê©ç=îÉäÜçë=É=å©ç=ëÉê©ç=
å~Ç~ÛK= cçá= àìëí~ãÉåíÉ= Éëë~= ãáåÜ~= éêÉçÅìé~´©çI= Åçãç= ÉÇìÅ~ÇçêI= Éã=
éêçéçêÅáçå~ê= Éëë~= ÄêÉîÉ= ~éêÉëÉåí~´©ç= ëçÄêÉ= ç= ÅçåÑìÅáçåáëãç= é~ê~= îçÅÆëK=
k©ç= éêÉíÉåÇç= Åçã= áëëç= ÇÉÑÉåÇÉê= èìÉ= íçÇçë= ÇÉî~ã= íçêå~êJëÉ= ëáåµäçÖçëI=
éçêèìÉ= ~ÅêÉÇáíç= ÑáêãÉãÉåíÉ= èìÉ= ~ë= éÉëëç~ë= ÇÉîÉã= ëÉÖìáê= ëì~ë= é~áñπÉë= É=
éêÉÇáäÉ´πÉë=áåíÉäÉÅíì~áëK=`çåíìÇçI=å©ç=éçÇÉãçë=ã~áë=áÖåçê~ê=~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=Ç~ë=
Åáîáäáò~´πÉë= ~ëá•íáÅ~ëI= ëÉ= åçë= ÉåíÉåÇÉãçë= Åçãç= Üáëíçêá~ÇçêÉë= É= ÉëéÉÅá~äáëí~ë=
`efk^=
Éã=ÅáÆåÅá~ë=Üìã~å~ëK=kçëëç=é~∞ëI=åçëë~=ëçÅáÉÇ~ÇÉI=åçëë~=Åìäíìê~I=íìÇç=áëëç=
ëÉê•= Åçåëíêì∞Çç= éÉäç= èìÉ= ëçìÄÉêãçë= Ñ~òÉê= ÇÉ= åµë= ãÉëãçëK== kÉëëÉ= éçåíçI=
éçáëI=~=`Üáå~=Ó=~ëëáã=Åçãç=ãìáí~ë=Åáîáäáò~´πÉë=~åíáÖ~ë=Ó=åçë=ëÉêîÉ=ÇÉ=~îáëçK=
kÉä~ë=îáëäìãÄê~êÉãçë=~=äçåÖ~=Å~ÇÉá~=ÇÉ=~ÅçåíÉÅáãÉåíçë=èìÉ=ÑáòÉê~ã=éçîçë=
ÇÉë~é~êÉÅÉêÉãI=ëçÄêÉîáîÉêÉã=É=ëÉ=êÉáåîÉåí~êÉãK=qÉêãáåçI=åçî~ãÉåíÉI=Åçã=
ìã~=êÉÅçãÉåÇ~´©ç=Çç=îÉäÜç=ãÉëíêÉ=ëçÄêÉ=ç=Å~ãáåÜç=Ççë=~Å~ÇÆãáÅçëW=
=
mçÇÉJëÉ=~äÅ~å´~ê=ç=éçÇÉê=éÉäç=ÅçåÜÉÅáãÉåíçI=ã~ë=
ÉäÉ=ëÉ=ã~åí¨ã=éÉä~=ÄçåÇ~ÇÉK=pÉã=ÄçåÇ~ÇÉI=ç=éçÇÉê=
ëÉ=éÉêÇÉK=mçÇÉê=Åçã=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=É=ÄçåÇ~ÇÉ=¨=
ÄçãI=ã~ë=ëÉ=éÉêÇÉê•=ëÉ=å©ç=Ñçê=ÇáÖåç=Åçã=ç=éçîçK=
mçÇÉê=èìÉ=ëÉ=~äÅ~å´~=Åçã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçI=ëÉ=ã~åí¨ã=
éÉä~=ÄçåÇ~ÇÉ=É=ëÉ=ÉñÉêÅÉ=Åçã=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=¨=ÄçãI=ã~ë=
~áåÇ~=å©ç=¨=ç=ëìÑáÅáÉåíÉ=ëÉ=å©ç=ÜçìîÉê=`ìäíìê~K==
TO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
E`çåîÉêë~ë=論語F=
=
kçí~ë=
kçí~ë=
NKaÉ=Ñ~íçI=~=Åä~ëëáÑáÅ~´©ç=ÇÉ=g~ëéÉêë=¨=~Äê~åÖÉåíÉI=É=éçëëìá=ìã~=ë¨êáÉ=ÇÉ=
Åçåíê~Çá´πÉë=å~=ÉëÅçäÜ~=É=ÇÉÑáåá´©ç=Ççë=ÚÖê~åÇÉë=åçãÉëÛ=Ç~=~åíáÖìáÇ~ÇÉK=
rë~ãçJä~=~èìá=~éÉå~ë=Åçãç=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=ÇáëÅìëë©çK=
OKÚiáàáÛ禮記íÉã=ëáÇç=íê~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=íê~ÇìòáÇç=Åçãç=Úiáîêç=Ççë=oáíçëÛI=ã~ë=
àìäÖç=áå~ÇÉèì~Ç~=É=êÉÇìÅáçåáëí~=~=íê~Çì´©ç=Çç=íÉêãç=ÚiáÛ=~éÉå~ë=Åçãç=
Úêáíì~äÛK=rã=Éñ~ãÉ=ÄêÉîÉ=ÇÉëë~=ÑçåíÉ=åçë=éÉêãáíÉ=Åçåëí~í~ê=èìÉ=`çåÑ∫Åáç=
~ÄçêÇ~î~=~=Åìäíìê~=åç=ÖÉê~äI=ê~ò©ç=éÉä~=èì~ä=çéíÉá=éçê=ÚÅìäíìê~Û=åç=äìÖ~ê=ÇÉ=
ÚêáíçÛK=
PK^= êÉä~´©ç= ÉåíêÉ= bÇìÅ~´©ç= É= c~ã∞äá~= ¨= í©ç= ÑçêíÉ= å~= Åìäíìê~= ÅÜáåÉë~= èìÉ= ç=
áÇÉçÖê~ã~=Úgá~Û家=éçÇÉ=ëÉê=ìë~Çç=í~åíç=é~ê~=ÇÉëáÖå~ê=ÚÅ~ë~Û=Åçãç=ÚÉëÅçä~ÛK=^=
ÉëÅçä~I=éçáëI=¨=~=ëÉÖìåÇ~=Å~ë~=ÇÉ=íçÇç=ç=ÅÜáåÆëK==
=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
aÉ=ãáåÜ~=~ìíçêá~W=
jáê~´πÉë= Çç= `ÉäÉëíÉI= OMMVX= ìã~= áåíêçÇì´©ç= ~= Üáëíµêá~= É= ~= Åìäíìê~= Ç~= `Üáå~=
åìã~= îáë©ç= íê~ÇáÅáçå~äI= Ä~ëÉ~Ç~= å~ë= ÑçåíÉë= ÅÜáåÉë~ëK= aáëéçå∞îÉä= ÉãW=
ÜííéWLLãáê~ÅçÉëKÄäçÖëéçíKÅçã=
`Éã=qÉñíçë=ÇÉ=eáëíµêá~=`ÜáåÉë~I=OMMVX=ÅçäÉíßåÉ~=ÇÉ=ÑçåíÉë=ÅÜáåÉë~ëI=ÅçÄêáåÇç=
Ç~= ^åíáÖìáÇ~ÇÉ= ~í¨= çë= Çá~ë= ÇÉ= ÜçàÉI= ~éêÉëÉåí~åÇç= ~= ãÉåí~äáÇ~ÇÉ= ÇÉëë~=
Åáîáäáò~´©ç= ëçÄêÉ= çë= ëÉìë= ã~áë= ÇáîÉêëçë= ~ëéÉÅíçëI= í~áë= Åçãç= Üáëíµêá~I=
ÉÅçåçãá~I=éçä∞íáÅ~I=ÉíÅK=aáëéçå∞îÉä=ÉãW=ÜííéWLLÅÜáåçäçÖá~KÄäçÖëéçíKÅçã=
jáåÜ~ë= íê~Çì´πÉë= ÇÉ= `çåÑ∫Åáç= E`çåîÉêë~ë= 論語I=gìëí~JjÉÇáÇ~= 中庸I= l=
dê~åÇÉ=bëíìÇç=大學=É=ç=qê~í~Çç=Ç~=cê~íÉêåáÇ~ÇÉ=c~ãáäá~=ê孝經F=éçÇÉã=ëÉê=
îáëí~ë=ÉãW=
ÜííéWLL~åÇêÉÄìÉåçJëáåçäçÖá~KÄäçÖëéçíKÅçãKÄê=
rã~= Üáëíµêá~= Ç~ë= íê~Çì´πÉë= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçI= ÄÉã= Åçãç= Ççë= ÉëíìÇçë=
ÅçåÑìÅáçåáëí~ë=åç=_ê~ëáä=éçÇÉ=ëÉê=îáëí~=åç=ãÉì=~êíáÖçW=R`çåÑ∫Åáç=åç=_ê~ëáäW=
ìã=éêçÄäÉã~=ÉéáëíÉãçäµÖáÅçÒI=Çáëéçå∞îÉä=ÉãW==
ÜííéWLLçêáÉåí~äáëãçKÄäçÖëéçíKÅçãKÄêLOMNQLMNLÅçåÑìÅáçJåçJÄê~ëáäJìãJ
éêçÄäÉã~KÜíãä=
lë= Åä•ëëáÅçë= ÅÜáåÉëÉëI= ÅçäáÖáÇçë= éçê= `çåÑ∫ÅáçI= éçÇÉã= ëÉê= îáëíçë= ÉãW=
TP=
ÜííéWLLÅÜáåÉëJÅä~ëëáÅçKÄäçÖëéçíKÅçã=
=
lìíêçë=~ìíçêÉëW=
lìíêçë=~ìíçêÉëW=
_çÑÑI=iK=EçêÖKF=`Üáå~=C=`êáëíá~åáëãçK=mÉíêµéçäáëW=sçòÉëI=NVTVK=
`ÜÉåÖI= ^K=eáëíµêá~= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆëK= mÉíêµéçäáëW= sçòÉëI= OMNMK= g~ëéÉêëI=
h~êäK= t~ó= íç= táëÇçãW= ^å= fåíêçÇìÅíáçå= íç= mÜáäçëçéÜóK= v~äÉW= v~äÉ= råáîÉêëáíó=
mêÉëëI=NVRNK=
ÇÉ= _~êóI= táääá~ã= qÜÉçÇçêÉK=qÜÉ= qêçìÄäÉ= ïáíÜ= `çåÑìÅá~åáëãK== `~ãÄêáÇÖÉW=
e~êî~êÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVN=
e~ääI=a~îáÇ=iKI=~åÇ=^ãÉëI=oçÖÉê=qK==qÜáåâáåÖ=qÜêçìÖÜ=`çåÑìÅáìëK=^äÄ~åóW=
pí~íÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=kÉï=vçêâ=mêÉëëI=NVUTK=
eÉêëÜçÅâI=mÉíÉê=aK=~åÇ=oçÖÉê=qK=^ãÉëI=ÉÇëK=`çåÑìÅá~å=`ìäíìêÉë=çÑ=^ìíÜçêáíó=
^äÄ~åóW=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=kÉï=vçêâ=mêÉëëI=OMMSK=
fî~åÜçÉI=mÜáäáé=gK==bíÜáÅë=áå=íÜÉ=`çåÑìÅá~å=qê~ÇáíáçåW==qÜÉ=qÜçìÖÜí=çÑ=jÉåÅáìë=
~åÇ=t~åÖ=v~åÖJãáåÖK==^íä~åí~W=pÅÜçä~êë=mêÉëëI=NVVMK=
gÉåëÉåI= iáçåÉä= jK== j~åìÑ~ÅíìêáåÖ= `çåÑìÅá~åáëãW= `ÜáåÉëÉ= qê~Çáíáçåë= C=
råáîÉêë~ä=`áîáäáò~íáçåK==aìêÜ~ãW=aìâÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVTK=
gìääáÉåI=cK=rã=ë•Äáç=å©ç=íÉã=áǨá~K=pmW=j~êíáåë=cçåíÉëI=OMMMK=
jáêáÄÉäI=gK=C=s~åÇÉêãÉÉêëÅÜI=iK=p~ÄÉÇçêá~ë=ÅÜáåÉë~ëKK=iáëÄç~W=má~ÖÉíI=OMNMK==
pÅ~êé~êáI=jK=`Üáå~=^åíáÖ~K=p©ç=m~ìäçW=cçäáçI=OMMV=
uáå=wKvK=bä=`çåÑìÅá~åáëãçK=j~ÇêáÇW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=éêÉëëI=OMMO=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
i^l=wf=
i^l=wf=b=l=q^lfpjl=
b=l=q^lfpjl=
^åíµåáç=dê~´~=ÇÉ=^ÄêÉì=
^åíµåáç=dê~´~=ÇÉ=^ÄêÉì=
=
=
=
=
^=íê~Çá´©ç=ÜáëíçêáçÖê•ÑáÅ~=É=Åìäíìê~äI=ç=éÉåë~ãÉåíç=ÑáäçëµÑáÅç=ÅÜáåÆë=Ó=
Åçã=~äÖìã~ë=ÉñÅÉé´πÉë=JI=éêÉíÉåÇÉ=èìÉ=i~ç=wá=老=子=Eçì=i~ç=që¨I=i~ç=qòìI=
i•ìÅáçF= `çåÑ∫Åáç孔夫子É= _ìÇ~= íÉåÜ~ã= ëáÇç= ÅçåíÉãéçêßåÉçëI= Ü~Äáí~Çç=
íÉêê~ë=Ç~=`Üáå~=É=Ç~=ðåÇá~=åçë=ë¨Åìäçë=sf=É=s=~åíÉë=ÇÉ=`êáëíçK=
^ç=äçåÖç=ÇÉ=ãìáí~ë=Çáå~ëíá~ëI=áåÅçåí•îÉáë=äÉíê~Ççë=ÅÜáåÉëÉë=íÆã=ÑÉáíç=
Ä~ä~å´~ê=~ë=Ç~í~ë=Çç=å~ëÅáãÉåíç=É=ãçêíÉ=ÇÉ=i~ç=wáI=çì=iá=bê==李耳I=ç=ã∞íáÅç=
ÑìåÇ~Ççê=Çç=í~ç∞ëãçI==ÉåíêÉ=çë=~åçë=SMM=^b`=É=RMM=^b`N=^äÖìã~=páåçäçÖá~=
çÅáÇÉåí~ä= É= í~ãĨã= ~äÖìåë= ÉëíìÇçë= ÅÜáåÉëÉë= Åçëíìã~ã= ÅçäçÅ~ê= i~ç= wá= ~=
TQ
îáîÉê= í~ãĨã= Éã= íÉãéçë= êÉÅì~ÇçëI= ã~ë= ã~áë= éêµñáãç= ÇÉ= åµëI= íÉê•= í~äîÉò=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ë~ÄÉêãçë= ~ç= ÅÉêíç= èì~åÇç= i~ç= wá= îáîÉìI= çì= ãÉëãç= ëÉ= Éëí~= ëáåÖìä~ê= ÑáÖìê~=
`efk^=
^kqfd^=
å~ëÅáÇç= Éã= QSM= ~K= `K= É= Ñ~äÉÅáÇç= éçê= îçäí~= ÇÉ= PUM= ^b`O= = `ÉêíçI= ÅÉêíç= ¨= å©ç=
íÉê•=~äÖìã=Çá~=ÉñáëíáÇçK=aÉ=çêáÖÉã=éçéìä~êI=ëçÄêÉîáîÉã=åç=Éåí~åíç=ãìáí~ë=
Üáëíµêá~ë=É=äÉåÇ~ë=~=ëÉì=êÉëéÉáíçK=qÉê•=å~ëÅáÇç=ÇÉéçáë=ÇÉ=ëì~=ã©ÉI=ÇÉ=åçãÉ=iá=
pÜáI= íÉê= ÉåÖê~îáÇ~Çç= ~ç= ÉåÖçäáê= ìã~= é¨êçä~= ÇÉ= ÅáåÅç= ÅçêÉë= Å~∞Ç~= Çç= ŨìK= l=
ãÉåáåç=ÉñéÉêáãÉåíçì=Éåí©ç=ìã~=äçåÖì∞ëëáã~=Éëí~Ç~=å~=Ä~êêáÖ~=ã~íÉêå~I=~=
ÖÉëí~´©ç= éêçäçåÖçìJëÉ= éçê= çáíÉåí~= É= ìã= ~åçëK= mçê= áëëçI= ç= ãÉëíêÉ= å~ëÅÉì= à•=
Åçã= Å~ÄÉäçë= Äê~åÅçëI= îÉäÜç= É= ë•ÄáçK= 老= 子i~ç= wá= ëáÖåáÑáÅ~= Éñ~Åí~ãÉåíÉ=
RsÉäÜç=`êá~å´~ÒI=É=~ë=Åêá~å´~ë=ë©ç=ë•Äá~ëK=
l= q~ç= qÉ= `ÜáåÖ= 道德= 经I= ~= çÄê~= èìÉ= äÜÉ= ¨=~íêáÄì∞Ç~I= ëÉê•=~åµåáã~I=
éçëíÉêáçê=¶=ëì~=ÉñáëíÆåÅá~=êÉ~äI=êÉÇáÖáÇ~=éêçî~îÉäãÉåíÉ=åç=áå∞Åáç=Ç~=Çáå~ëíá~=
e~å= 汉= EOMS= ~K= `KJOOM= ÇK= `KFI= í~äîÉò= ~í¨= Ç~= ~ìíçêá~= ÇÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë= äÉíê~ÇçëK=
`çåëáÇÉê~JëÉ=èìÉI=Ñêìíç= Ç~=ìíáäáò~´©ç=åç=ÖçîÉêåç=Ççë=Éåëáå~ãÉåíçë=ÇÉ=i~ç=
wá= É= í~ãĨã= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçI= ç= Öê~åÇÉ= áãéÉê~Ççê= e~å= tÉåÇá= ÖçîÉêåçì= ~=
`Üáå~=EÇÉ=NVT=^b`=É=NRT=^b`F=Åçã=ë~ÄÉÇçêá~=É=ëáãéäáÅáÇ~ÇÉK=b=Ñçá=ç=ÑáäÜç=
e~å=gáåÖÇáI=èìÉ=äÜÉ=ëìÅÉÇÉì=åç=íêçåçI=èìÉã=ÇÉì=Ñáå~äãÉåíÉ=~ç=äáîêç=ç=åçãÉ=
ÇÉ=q~ç=qÉ=`ÜáåÖK==
=
páã~= ná~å= = 司馬遷= ENQR= ^b`JUS= ^b`FI= ç= ã~áçê= Üáëíçêá~Ççê= Ç~=
`Üáå~= ^åíáÖ~I= å~ë= ëì~ë= pÜá= gá= 使= 記I= ~ë= RjÉãµêá~ë= eáëíµêáÅ~ëÒ³I= ÉëÅêÉîÉì=
ìã~=éÉèìÉå~=ÄáçÖê~Ñá~=Çç=éêÉëìã∞îÉä=~ìíçê=Çç=q~ç=qÉ=`ÜáåÖ=çì=a~ç=aÉ=gáåÖ=
çåÇÉ=ëÉ=äÆW=
=
Ri~ç=wá=Éê~=å~íìê~ä=Ç~=~äÇÉá~=ÇÉ=nìêÉåäáI=å~=Åçãìå~=
ÇÉ=iáñá~åÖI=Çáëíêáíç=ÇÉ=hìñá~åI=åç=êÉáåç=ÇÉ=wÜçìKQ=
pÉì=åçãÉ=ÇÉ=Ñ~ã∞äá~=Éê~=iáI=ç=~éÉäáÇç=bê=É=ç=åçãÉ=ÇÉ=
ÅçêíÉëá~=Éê~=a~åK=lÅìéçì=Ñìå´πÉë=ÇÉ=ÄáÄäáçíÉÅ•êáç=
åçë=~êèìáîçë=Çç=êÉáåç=ÇÉ=wÜçìK==
rã=Çá~=`çåÑ∫Åáç=ERRN=^b`JQTV=^b`F=îáëáíçì=~=
Å~éáí~ä=Çç=êÉáåç=ÇÉ=wÜçì=É==ÉåÅçåíêçìJëÉ=Åçã=i~ç=wá=
é~ê~=ç=èìÉëíáçå~ê=ëçÄêÉ=çë=ÜçãÉåë=É=çë=êáíçë=~=
Åìãéêáê=å~=îáÇ~=Éã=ëçÅáÉÇ~ÇÉK=
i~ç=wá=ÇáëëÉW=
Úlë=ÜçãÉåë=ÇÉ=èìÉ=Ñ~ä~áë=å©ç=ÉñáëíÉãK=l=íÉãéç=
Åçåëìãáì=ëÉìë=Åçêéçë=É=çëëçëK=aÉäÉë=êÉëí~ã=~éÉå~ë=
ìã~ë=í~åí~ë=Ñê~ëÉëK=
TR=
nì~åÇç=ç=ë•Äáç=ÉåÅçåíê~=ÅáêÅìåëíßåÅá~ë=Ñ~îçê•îÉáëI=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ëçÄÉ=~=ìã=Å~êêç=Åçã=Å~î~äçëI=èì~åÇç=~=ëáíì~´©ç=äÜÉ=
^kqfd^=
¨=~ÇîÉêë~I=î~ÖìÉá~=~ç=~Å~ëçK=lìîá=ÇáòÉê=èìÉ=ç=
ãÉêÅ~Ççê=~ëíìíç=Öì~êÇ~=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~ë=ëì~ë=
êáèìÉò~ë=É=é~êÉÅÉ=å~Ç~=éçëëìáêK=l=ë•ÄáçI=ÇÉ=ÉñÅÉäÉåíÉ=
îáêíìÇÉ=ãçëíê~JëÉI=êçëíç=É=~=~é~êÆåÅá~=ÉñíÉêáçêI=Åçãç=
ëÉ=ÑçëëÉ=ìã=éçÄêÉ=Çá~ÄçK=
aáÖçJîçëI=êÉåìåÅá~á=~ç=çêÖìäÜçI=~çë=áåÑáåÇ•îÉáë=
ÇÉëÉàçëI=ä~å´~á=Ñçê~=í~åí~=~ãÄá´©ç=É=î~áÇ~ÇÉK=fëëç=å©ç=
îçë=ëÉêîÉ=é~ê~=å~Ç~K=báë=íìÇç=ç=èìÉ=íÉåÜç=é~ê~=îçë=
ÇáòÉêKÒ=
=
båÅçåíê~ãçë= ~èìáI= ~ä¨ã= ÇÉ= Ç~Ççë= ëçÄêÉ= ÉñáëíÆåÅá~= ÇÉ= i~ç= wáI= ìã=
Åê∞íáÅ~= áãéä~Å•îÉä= ~ç= éÉåë~ãÉåíç= É= ãçê~ä= ÇÉ= `çåÑ∫Åáç= èìÉ= ëÉê•= êÉíçã~Ç~=
Éã=çìíêçë=íÉñíçë=í~çáëí~ë=éçëíÉêáçêÉëK==
b=páã~=ná~å=Åçåíáåì~W=
=
i~ç=wá=éê~íáÅ~î~=ç=q~ç=E道a~çI=~=sá~=çì=`~ãáåÜçF=É=
ç=qÉ=E德aÉI=~=sáêíìÇÉ=çì=ç=mçÇÉê=~íê~î¨ë=Ç~=
`efk^=
sáêíìÇÉF=É=~=ëì~=Ççìíêáå~=ÅçåÇìòá~=¶=èìáÉí~´©ç=É=~ç=
áåÇÉÑáå∞îÉäK=oÉëáÇáì=Çìê~åíÉ=ãìáíçë=~åçë=å~=Å~éáí~äR=É=
çÄëÉêîçì=ç=ÇÉÅä∞åáç=Ç~ë=áåëíáíìá´πÉë=Çç=êÉáåçK=
aÉÅáÇáì=Éåí©ç=êÉëáÖå~ê=Çç=Å~êÖç=èìÉ=çÅìé~î~=É=îá~à~ê=
é~ê~=ç=lÅáÇÉåíÉK=^ç=ÅÜÉÖ~ê=¶=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=e~åÖìI=
Ñçá=ãìáíç=ÄÉã=êÉÅÉÄáÇç=éÉäç=Åçã~åÇ~åíÉ=ãáäáí~ê=váå=
uá=èìÉ=äÜÉ=éÉÇáìW=
Ú^åíÉë=ÇÉ=ëÉ=êÉíáê~ê=Çç=ãìåÇçI=ÉëÅêÉî~=ìã=äáîêç=
ëçÄêÉ=~=~êíÉ=ÇÉ=îáîÉêKÛ=
i~ç=wá=Åçãé∑ë=Éåí©ç=ìã~=çÄê~=Åçã=éçìÅç=ã~áë=ÇÉ=
ÅáåÅç=ãáä=Å~ê~ÅíÉêÉë=ëçÄêÉ=ç=ëáÖåáÑáÅ~Çç=Çç=q~ç=É=Çç=
qÉK=aÉéçáë=é~êíáìI=ãçåíçì=ìã=Ä∫Ñ~äç=É=ÇÉë~é~êÉÅÉì=
éçê=ÇÉíê•ë=Ç~ë=ãçåí~åÜ~ëK=káåÖì¨ã=ã~áë=ëçìÄÉ=
ÇÉäÉKS=
TS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
=
=
Ç~ë= é~áñπÉë= Çç= ãìåÇçI=ÇÉë~é~êÉÅÉì= Éã= ÇáêÉÅ´©ç= ¶ë= êÉÖáπÉë= Çç= lÅáÇÉåíÉ=E~=
ðåÇá~\=ç=qáÄÉíÉ\F=É=ÉëÑìãçìJëÉ=å~=Äêáã~=É=åç=Éëé~´çK=
l= Üáëíçêá~Ççê= páã~= ná~å= å~ë= ëì~ë= ÄáçÖê~Ñá~ë= êÉÅçêêá~= ä~êÖ~ãÉåíÉ= ¶ë=
`efk^=
^kqfd^=
p©ç=ÉëíÉë=çë=∫åáÅçë=Ç~Ççë=ÅçåÜÉÅáÇçë=ëçÄêÉ=~=îáÇ~=ÇÉ=i~ç=wá=èìÉI=äáîêÉ=
å~êê~íáî~ë= Ç~= íê~Çá´©ç= çê~ä= J= Ç~∞= ~ë= ëì~ë= ÑêÉèìÉåíÉë= é~ä~îê~ë= Rçìîá= Åçåí~êÒI=
Rçìîá=ÇáòÉêÒ=Ó=I=ã~ë=íê~Ä~äÜ~î~=Åçã=Öê~åÇÉ=êáÖçê=É=çë=ëÉìë=íÉñíçë=Åçëíìã~ã=
ëÉê=éêÉÅáëçë=É=Ñá•îÉáëK=^éÉë~ê=ÇÉëíÉë=ÅçåëáÇÉê~åÇçëI=~=ÄêÉî∞ëëáã~=ÄáçÖê~Ñá~=ÇÉ=
i~ç= wá= ÉëÅêáí~= éçê= páã~= ná~å= å©ç= ÉëÅä~êÉÅÉ= ãìáíç= ëçÄêÉ= ~= ã∞íáÅ~= ÑáÖìê~= Çç=
ÑìåÇ~Ççê= Çç= í~ç∞ëãçK= p©ç= áå∫ãÉê~ë= ~ë= Åçåíêçî¨êëá~ë= É= ÇÉÄ~íÉë= èìÉ= Çìê~ã=
~í¨=ÜçàÉ=ëçÄêÉ=i~ç=wáI=ç=íÉñíç=Çç=ãÉëíêÉ=É=~=å~íìêÉò~=Çç=q~ç=ÉåíêÉ=çë=ã~áë=
ÇáîÉêëçë=ÉëíìÇáçëçë=Çç=í~çáëãçI=ÅÜáåÉëÉë=É=çÅáÇÉåí~áëK=
=
p~ÄÉãçë= èìÉ= ç= äÉíê~Çç= eÉ= pÜ~åÖÖçåÖ= ENTV= ^b`= J= NRV= ^b`F=
Åçãéáäçì=~=çÄê~=∫åáÅ~=ÇÉ=i~ç=wáI=ÇáëíêáÄìáåÇç=ç=íÉñíç=Çç=q~ç=qÉ=`ÜáåÖ=éÉäçë=
çáíÉåí~= É= ìã= Å~é∞íìäçë= èìÉ= Åçåíáåì~ã= ÜçàÉ= ~= Ç~ê= Ñçêã~= ~= èì~ëÉ= íçÇ~ë= ~ë=
ÉÇá´πÉëK= qêÆë= ë¨Åìäçë= ã~áë= í~êÇÉI= ç= äÉíê~Çç= t~åÖ= _á= EOOMJOQQF= ÑáñçìI=
ÅçãÉåíçì= É= ~åçíçì= íçÇç= ç= íÉñíçI= í~ãĨã= Åçã= çáíÉåí~= É= ìã= Å~é∞íìäçë= É=
~äÖìã~ë=î~êá~´πÉë=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçã=~=áåëÉê´©ç=ÇÉ=ìåë=í~åíçë=Å~ê~ÅíÉêÉë=èìÉ=
~áåÇ~=ÜçàÉ=ë©ç=çÄàÉÅíç=ÇÉ=ÇáëÅìëë©çK=bëí~=Çáîáë©ç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~çë=ÅìáÇ~Ççë=
ëáãÄçäáëí~ë=É=åìãÉêçäµÖáÅçë=Ç~=Çáå~ëíá~=e~å=EOMS=~K=`KJOOMFK=l=å∫ãÉêç=UN=¨=
V= ÉäÉî~Çç= ~ç= èì~Çê~Çç= É= V= Éèìáî~äÉ= ~= íêÆë= ~ç= èì~Çê~ÇçK= l= å∫ãÉêç= P= Éëí•=
~ëëçÅá~Çç=~ç= `¨ìI= ¶=qÉêê~= É= ~ç= eçãÉãI= ç= V=çêÖ~åáò~=ç= ÇáëéÉêëçI=ç= UN= íÉã=
íìÇç=~=îÉê=Åçã=~=ìåáÇ~ÇÉ=Ç~=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉKT=
^= éêáãÉáê~= é~êíÉ= Çç= äáîêçI= ç= q~ç= `ÜáåÖI= ã~áë= ~ëëçÅá~Ç~= ~ç= q~ç=
ÇáëíêáÄìáJëÉ=éçê=PT=Å~é∞íìäçëI=~=ëÉÖìåÇ~=é~êíÉI=ç=qÉ=`ÜáåÖI=ÇÉëí~Å~=ã~áë=ç=qÉ=
É=ÉåÖäçÄ~=çë=êÉëí~åíÉë=QQ=Å~é∞íìäçëK==
`çã= ç= ÇÉÅçêêÉê= Ççë= ë¨ÅìäçëI= íÆã= ~é~êÉÅáÇç= éÉèìÉå~ë= î~êá~åíÉë= ~ç=
íÉñíç= áåáÅá~ä= Çç= q~ç= qÉ= `ÜáåÖ= ÇÉîáÇ~ë= ëçÄêÉíìÇç= ¶ë= ëìÅÉëëáî~ë= ŵéá~ë= É= ¶=
å~íìêÉò~= Ççë= ã~íÉêá~áë= ìíáäáò~Ççë= å~= ÉëÅêáí~= Ççë= íÉñíçë= Åä•ëëáÅçë= ~åíáÖçëK= lë=
ÅÜ~ã~Ççë=ïÉå=Ñ~åÖ=ëá=Ä~ç文房四寶I=çì=ëÉà~=çë=Rèì~íêç=íÉëçìêçë=Çç=äÉíê~ÇçÒI=
ç= é~éÉäI= ç= éáåÅÉäI= ~= íáåí~= Ç~= `Üáå~= É= ç= íáåíÉáêçI= ëµ= Ñçê~ã= áåîÉåí~Ççë= å~=
Çáå~ëíá~=e~å=EOMS=~K`JOOMF=éçê=áëëç=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~=èìÉ=ãìáí~=Ç~=äáíÉê~íìê~=Ç~=
`Üáå~= ã~áë= ~åíáÖ~= ëµ= ~ëëìãÉ= éäÉå~ãÉåíÉ= ~= ëì~= áãéçêíßåÅá~= ~= é~êíáê= ÇÉëëÉ=
éÉê∞çÇçK= kçë= ë¨Åìäçë= ~åíÉêáçêÉëI= Åçã= ç= áãé¨êáç= ~áåÇ~= ÇáîáÇáÇç= Éã= êÉáåçë=
å©ç= ìåáÑáÅ~ÇçëI= Åçã= çë= áÇÉçÖê~ã~ë= çì= Å~ê~ÅíÉêÉë= ~áåÇ~= Éã= Ñ~ëÉ= ÇÉ=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=É=ÅçåëçäáÇ~´©çI=~=éêçÇì´©ç=éç¨íáÅ~I=ÑáäçëµÑáÅ~I=ÜáëíµêáÅ~=Éê~=
à•=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=ã~ë=~=ÉëÅêáí~I=çë=Å~ê~ÅíÉêÉë=Öê~î~î~ãJëÉ=Éã=éÉÇê~I=ä~ãÉä~ë=ÇÉ=
Ä~ãÄì=çì=Éã=ëÉÇ~K=
kçë= éêáãÉáêçë= ~åçë= Çç= ë¨Åìäç= uuI= ç= Éñéäçê~Ççê= É= ëáåµäçÖç= Ñê~åÅÆë=
m~ìä=mÉääáçí=ÇÉëÅçÄêáì=å~=Å~îÉ=NTI=J=ìã~=Ç~ë=Ñ~Äìäçë~ë=Öêìí~ë=ÇÉ=aìåÜì~åÖI=
å~=éêçî∞åÅá~=ÇÉ=d~åëìUJI=ìã=ã~åìëÅêáíç=Ç~í~Çç=éêçî~îÉäãÉåíÉ=Çç=áå∞Åáç=Ç~=
Éê~= Åêáëí©I= Åçã= ç= q~ç= qÉ= `ÜáåÖ= Éã= Éñ~Åí~ãÉåíÉ= QKVVV= Å~ê~ÅíÉêÉëK= `çã=
~äíÉê~´πÉë= éçìÅç= ëáÖåáÑáÅ~íáî~ëI= ~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë= îÉêëπÉë= Ç~= çÄê~= Åçëíìã~ã=
êçåÇ~ê==çë=RMMM=Å~ê~ÅíÉêÉë=ÅÜáåÉëÉëK==
bã= NVTP= Ñçê~ã= ÉåÅçåíê~Ççë= åìã= í∫ãìäç= ÑÉÅÜ~Çç= åç= ~åç= ÇÉ= NSU=
^b`I= Éã= j~ï~åÖÇìáI= éÉêíç= Ç~= ~Åíì~ä= ÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ= `Ü~åÖëÜ~I= Å~éáí~ä= Ç~=
éêçî∞åÅá~=ÇÉ=eìå~åI=Çì~ë=îÉêëπÉë=Çç=íÉñíç=Çç=q~ç=qÉ=`ÜáåÖ=éáåí~Ç~ë=ëçÄêÉ=
ëÉÇ~= É= Ç~í~Ç~ë= Ç~= Çáå~ëíá~= e~åK= lÄàÉÅíç= ÇÉ= áãÉÇá~íç= ÉëíìÇç= éçê= é~êíÉ= ÇÉ=
äÉíê~Ççë= ÅÜáåÉëÉë= É= ÇÉ= çìíêçë= é~∞ëÉëIV= Åçãéêçî~ê~ãJëÉ= äÉîÉë= î~êá~åíÉë= Éã=
êÉä~´©ç=~ç=íÉñíç=íê~ÇáÅáçå~äK=
bã=NVVP=Ñçê~ã=ÇÉëÅçÄÉêíçë=Éã=dçìÇá~åI=éêµñáãç=Ç~=ÜçàÉ=ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
gáåÖãÉåI=å~=éêçî∞åÅá~=ÇÉ=eìÄÉáI=ã~áë=ÇÉò~ëëÉáë=íÉñíçë=Öê~î~Ççë=Éã=ä~ãÉä~ë=
ÇÉ= Ä~ãÄì= èìÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉã= ~= íêÆë= îÉêëπÉë= èìÉ= ëÉÖìÉã= ãìáíç= ÇÉ= éÉêíç=çë=
Å~é∞íìäçë= Åä•ëëáÅçë= = Çç= q~ç= qÉ= `ÜáåÖI= Ç~í~Ç~ë= éêçî~îÉäãÉåíÉ= Çç= ë¨Åìäç= fff=
^b`= j~ë= ~= çêÇÉå~´©ç= Ççë= Å~é∞íìäçë= ¨= ÇáÑÉêÉåíÉI=áåáÅá~åÇçJëÉ= ~= çÄê~=Åçã= ~=
TT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
é~êíÉ=êÉÑÉêÉåíÉ=~ç=qÉ==çì=aÉ=德I=~=sáêíìÇÉ=çì=ç=mçÇÉêI=É=ëµ=ÇÉéçáë=îÉã=ç=q~ç=
çì=a~ç=道I=~=sá~=çì=ç=`~ãáåÜçK=
=
aç=q~ç=
aç=q~ç=
=
=
l=èìÉ=¨=ç=q~ç\=
=
kç= íÉñíç= íê~ÇáÅáçå~ä= Çç= q~ç= qÉ= `ÜáåÖI= ç= Å~ê•ÅíÉê= í~ç道= ~é~êÉÅÉ= TS=
îÉòÉëK=l=áÇÉçÖê~ã~=道=¨=Åçãéçëíç=éçê=Ççáë=ÉäÉãÉåíçëK=rã=ëáÖåáÑáÅ~=RÅ~ÄÉ´~=
çì= ÅÜÉÑÉÒI= ç= çìíêç= RÅ~ãáåÜ~êI= ÅçåÅäìáê= ìã~= îá~ÖÉãKÒ= l= q~ç= ¨= éçáë= ç=
Å~ãáåÜç=~=éÉêÅçêêÉêI=¨=Ñ~òÉê=ç=Å~ãáåÜçI=ÅÜÉÖ~ê=~ç=Ñáã=É=áåáÅá~ê=ëÉãéêÉ=ìã=
åçîç=Å~ãáåÜçK=
=
l=q~ç=¨=í~ãĨã=~=Ñçê´~=å~íìê~ä=èìÉ=ÉñáëíÉ=éçê=íçÇ~=~=é~êíÉI=ç=Ñäìáê=É=
~= Ü~êãçåá~= Ç~= k~íìêÉò~I= ìã~= Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= éçÇÉê= çãåáéçíÉåíÉ= èìÉ=
TU
~Åçãé~åÜ~= ~= åçëë~= îáÇ~K= l= ÜçãÉã= ~ëëìãÉJëÉ= Åçãç= ìã~= éÉèìÉå∞ëëáã~=
é~êíÉ=Çç=ãìåÇç=å~íìê~äK=
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
i~ç=wáI=åç=Å~é∞íìäç=OR=Çç=q~ç=qÉ=`ÜáåÖI=Ñ~ä~=Ç~=å~íìêÉò~=Çç=q~çW=
=
jáëíÉêáçë~ãÉåíÉ=Ñçêã~ÇçI=
`efk^=
^kqfd^=
å~ëÅáÇç=~åíÉë=Çç=`¨ì=É=Ç~=íÉêê~I==
éÉêã~åÉÅÉ=ëçäáí•êáçI=áãìí•îÉäI=
åç=ëáäÆåÅáç=Çç=î~òáçI=
ëÉãéêÉ=éêÉëÉåíÉI=ëÉãéêÉ=Éã=ãçîáãÉåíçI=
í~äîÉò=~=ã©É=ÇÉ=íìÇç=ÇÉÄ~áñç=Çç=ŨìK=
k©ç=ëÉá=ç=ëÉì=åçãÉI=
îçì=ÅÜ~ã~êJäÜÉ=q~çK=
=
=
k©ç=ëÉê•=ÉëíÉ=q~çI=í~ãĨã=ç=aÉìë=Åêá~Ççê\=
=
aÉ=êÉëíçI=gÉëìë=`êáëíç=í~ãĨã=ÇáëëÉW=Rbì=ëçì=ç=Å~ãáåÜçI=~=îÉêÇ~ÇÉ=É=
~=îáÇ~ÒI==Egç©çI=ufsI=SKF=
=
lì´~ãçë=ç=Äçã=Çç=é~ÇêÉ=^åíµåáç=sáÉáê~=ENSMUJNSVTFI=~ÅêÉÇáí~åÇç=
å~íìê~äãÉåíÉI= = éçêèìÉ= Éëí~ãçë= åç= ë¨Åìäç= usff= éçêíìÖìÆëI= èìÉ= ç= q~ç= å©ç=
ÅÜÉÖçì=~ç=ëÉì=ÅçåÜÉÅáãÉåíçK=j~ë=ç=åçëëç= àÉëì∞í~=ÉåíÉåÇá~=èì~ëÉ=íìÇç=Ç~ë=
Åçáë~ë=Çç=ãìåÇç=É=ÉëÅêÉîá~=~ëëáã=Éã=p~äî~Ççê=Ç~=_~∞~I=åç=pÉêã©ç=ÇÉ=kçëë~=
pÉåÜçê~=Çç=þI=åç=~åç=ÇÉ=NSQMW=
=
Rbëí•=~==áãÉåëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=aÉìë=åç=ãìåÇç=É=Ñçê~=Çç=
ãìåÇçI=Éëí•=Éã=íçÇç=ç=äìÖ~ê=É=çåÇÉ=å©ç=Ü•=äìÖ~êI=
Éëí•=ÇÉåíêç=ëÉã=ëÉ=ÉåÅÉêê~ê=É=Éëí•=Ñçê~=ëÉã=ë~áêI=
éçêèìÉ=Éëí•=Éã=ëá=ãÉëãçK=l=ëÉåë∞îÉä=É=ç=áã~Öáå•êáçI=
ç=ÉñáëíÉåíÉ=É=ç=éçëë∞îÉäI=ç=Ñáåáíç=É=ç=áåÑáåáíçI=íìÇç=
ÉåÅÜÉI=íìÇç=áåìåÇ~K=mçê=çåÇÉ=ëÉ=ÉëíÉåÇÉ=É=~í¨=çåÇÉ\=
^í¨=çåÇÉ=å©ç=Ü•=çåÇÉW=ëÉã=íÉêãçI=ëÉã=äáãáíÉI=ëÉã=
ÜçêáòçåíÉI=ëÉã=ÑáãKÒ=
=
=
k~= mÉèìáã= Çç= ë¨Åìäç= usffI= ç= àÉëì∞í~= Ñä~ãÉåÖç= cÉêÇáå~åÇ= sÉêÄáÉëí=
ENSOPJNSUUFI=åáíáÇ~ãÉåíÉ=áåÑäìÉåÅá~Çç=éÉäç=ëÉì=ÉëíìÇç=É=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=Ççë=
íÉñíçë=í~çáëí~ëI=éêçÅìê~î~=ÉñéäáÅ~ê=~çë=ÅÜáåÉëÉë=~=å~íìêÉò~=Çç=aÉìë=Åêáëí©ç=É=
ÉëÅêÉîá~W=
TV=
=
R^=ÉëëÆåÅá~=Çç=ëÉåÜçê=Çç=`¨ì=¨=ìã=Éëé∞êáíç=éìêçI=
ëÉã=Ñçêã~=åÉã=áã~ÖÉã=èìÉ=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=îáëíçI=åÉã=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
çìîáÇçK=mçëëìá=Éã=ëá=~ë=ÇÉò=ãáä=îáêíìÇÉë=É=ÑÉäáÅáÇ~ÇÉëK=
^kqfd^=
bñáëíÉ=é~ê~=ëÉãéêÉI=êÉáå~=é~ê~=ëÉãéêÉI=å©ç=íÉã=Ñáã=
åÉã=éêáåÅ∞éáçK=°=çãåáéçíÉåíÉI=çãåáéêÉëÉåíÉ=É=
çãåáëÅáÉåíÉKÒNM=
=
=
wÜì~åÖòá==庄子=EPSV=^b`J\FI=ç=ã~áë=áãéçêí~åíÉ=ÑáäµëçÑç=Çç=í~ç∞ëãç=
É= ìã= ÉëÅêáíçê= ÖÉåá~ä= Ó= áåÑÉäáòãÉåíÉ= èì~ëÉ= ÇÉëÅçåÜÉÅáÇç= Éã= mçêíìÖ~ä= Ó=
ÉñéäáÅ~î~I= Åçã= ~Äëçäìí~= ãçÇÉêåáÇ~ÇÉ= Ü•= îáåíÉ= É= Ççáë= ë¨Åìäçë= ~íê•ëI= åç=
Å~é∞íìäç=NO=Çç=ëÉì=äáîêçW=
=
Rkç=áå∞ÅáçI=Éê~=ç=å~Ç~=É=ÇÉåíêç=ÇÉëëÉ=å~Ç~=Éëí~î~=ç=
q~ç=èìÉ=ÇÉì=çêáÖÉã=~=íìÇç=èì~åíç=ÉñáëíÉK=^ëëáã=
ëìêÖáì=ç=ìåáîÉêëç=~áåÇ~=ëÉã=Ñçêã~K=aÉéçáëI=
Öê~Çì~äãÉåíÉI=çë=ëÉêÉë=ÅçãÉ´~ê~ã=~=íÉê=ÉñáëíÆåÅá~K=^=
ã~ëë~=~ãçêÑ~=ÑçáJëÉ=ÇáîáÇáåÇç=É=ëìêÖáì=ìã~=Å~ÇÉá~=
áåáåíÉêêìéí~=ÇÉ=éêçÅÉëëçë=èìÉ=îáÉê~ã=~=Åçåëíáíìáê=ç=
èìÉ=ÅÜ~ã~ãçë=îáÇ~K=`êá~ê~ãJëÉ=Éåí©ç=íçÇçë=çë=ëÉêÉë=
`efk^=
éÉä~=Ü~êãçåá~=ÉåíêÉ=~ë=Ñçê´~ë=Ç~=Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ=EqÉêê~F=
É=Çç=ãçîáãÉåíç=E`¨ìKF=
EÁF=l=ìåáîÉêëç=Åçãç=í~ä=¨=~=ÉñéêÉëë©ç=Çç=~ÄëçäìíçK=
qìÇç=ãìÇ~=~ç=äçåÖç=Çç=íÉãéçI=åç=ÇÉÅìêëç=Ç~=
Éîçäì´©çI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=èìÉ=ÅçãÉ´~=É=ç=èìÉ=
~Å~Ä~K=l=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=Éåëáå~=èìÉ=~ë=Åçáë~ë=ãìÇ~ã=
ÇÉ=~ëéÉÅíç=É=èìÉ=ç=~Äëçäìíç=íê~åëÑçêã~JëÉ=Éã=
êÉä~íáîçK=bëÄ~íÉJëÉI=éçê=áëëçI=~=ÇáëíßåÅá~=ÉåíêÉ=ç=
Öê~åÇÉ=É=ç=éÉèìÉåçI=ÉåíêÉ=ç=èìÉ=îÉã=~åíÉë=É=ç=èìÉ=
îÉã=ÇÉéçáëI=åìã~=Å~ÇÉá~=èìÉ=å©ç=íÉã=ÑáãKÒNN=
=
=
l=é~ÇêÉ=gç~èìáã=ÇÉ=gÉëìë=dìÉêê~=ENVMUJNVVPFI=èìÉ=~áåÇ~=íáîÉ=ç=Öçëíç=
É= éê~òÉê= ÇÉ= ÅçåÜÉÅÉê= Éã= j~Å~ì= É= ÇÉéçáë= Éã= iáëÄç~I= å~= ëì~= Éëíê~åÜ~=
íê~Çì´©ç=Çç=q~ç=qÉ=`ÜáåÖ=èìÉ=áåíáíìä~=mê•íáÅ~=Ç~=mÉêÑÉá´©çLa~çïJqÅ=hÉè=Ç•J
UM
åçë=ìã~=ÇÉÑáåá´©ç==~Äê~åÖÉåíÉ=É=êÉäáÖáçë~=Ç~ë=ã∫äíáéä~ë=Ñ~ÅÉë=Çç=q~çK=aáòW=
=
R^=é~ä~îê~=a~çï=ëáÖåáÑáÅ~=îìäÖ~êãÉåíÉ=Å~ãáåÜçI=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
~åÇ~êI=Åçãéçêí~ãÉåíçI=îáêíìÇÉI=ãçê~äI=ë~ÄÉÇçêá~I=
Ñ~ä~êI=îÉêÄçI=îÉêÇ~ÇÉI=Ççìíêáå~I=îáÇ~I=Å~êêÉáê~=ÇÉ=îáÇ~I=
`efk^=
^kqfd^=
ÖçîÉêåçI=éçä∞íáÅ~I=éêçîáÇÆåÅá~I=~Çãáåáëíê~´©çI=
pÉåÜçêI=ë∞íáçI=äìÖ~êI=ëÉÇÉI=ãçê~Ç~KÒ=b=åÉëíÉ=äáîêç=íÉã=
ãìáí~ë=îÉòÉë=ç=ëÉåíáÇç=ÑçêíÉ=ÇÉ=abrpI=pbo=
^_plirqlI=bu`biplI=^iqðppfjlI=pbkelo=b=
o^wÍlI=çì=`of^alo=ab=qralI=irwKNO=
=
aç=qÉ=
aç=qÉ=
=
=
nì~äèìÉê=ÇáÅáçå•êáç=ÇÉ=ÅÜáåÆë=Ç•Jåçë=é~ê~=ÉëíÉ=Å~ê•ÅíÉê=íÉ=çì=ÇÉ=德I=
ëáÖåáÑáÅ~Ççë= ~é~êÉåíÉãÉåíÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë= Åçãç= R~= îáêíìÇÉI= ~= Ñçê´~= Çç= Éëé∞êáíç=
çì=Çç=Åçê~´©çI=~=ÉåÉêÖá~I=~=áåÑäìÆåÅá~I=ç=éçÇÉêÒK==l=qÉ=ëÉê•=~=îáêíìÇÉI=çì=ç=
éçÇÉêI= ~= Éã~åÆåÅá~= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~I= å©ç= Åçã= ìã= ëÉåíáÇç= ãçê~ä= ã~ë= Åçãç=
éÉêÑÉá´©ç= áåíÉêáçêK= °= ~= áåíÉÖêáÇ~ÇÉ= Çç= ëÉê= Üìã~åçK= l= Å~ê•ÅíÉê= ¨= Åçãéçëíç=
éçê=íêÆë=ÉäÉãÉåíçë=ÅÜá=彳èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=Ré~ëëçÒ=ã~áë=òÜá=寘=ÇÉ=RàìëíçI=ÇáêÉáíçÒ=
É= ñáå= 心= ÇÉ= RÅçê~´©çÒK= kç= ÅÜáåÆë= ãçÇÉêåç= íÉ= Éëí•= ëçÄêÉíìÇç= ~ëëçÅá~Çç= ¶=
îáêíìÇÉ=Åçãç=éçÇÉê=áåíÉäáÖÉåíÉ=é~ê~=~=ÅçåëÉÅì´©ç=ÇÉ=çÄàÉÅíáîçë=àìëíçëK=
=
l=åçëëç=é~ÇêÉ=^åíµåáç=sáÉáê~I=í©ç=äçåÖÉ=É=í©ç=éêµñáãç=Çç=í~çáëãçI=
ÉñéäáÅ~W=
=
RnìÉã=èìÉê=èì~åíç=éçÇÉI=å©ç=éçÇÉ=ã~áëX=èìÉã=èìÉê=ãÉåçë=Çç=èìÉ=
éçÇÉI=ëÉãéêÉ=äÜÉ=ëçÄÉà~=éçÇÉêKÒNP=°=ÉëíÉ=í~ãĨã=ç=qÉ=Çç=q~ç=qÉ=`ÜáåÖK=
=
b= i~ç= wá= ÉëÅä~êÉÅÉ= ç= éçÇÉê= Ç~= îáêíìÇÉI= Çç= éçÇÉê= åç= Å~é∞íìäç= RN= Çç=
q~ç=qÉ=`ÜáåÖW=
=
l=q~ç=íìÇç=ÉåÖÉåÇê~I=
~=sáêíìÇÉ=åìíêÉI=Ñ~ò=ÅêÉëÅÉêI==
ÅçåëÉêî~I=~ã~ÇìêÉÅÉ=É=éêçíÉÖÉK=
mêçÇìò=ëÉã=ëÉ=~éêçéêá~êI=
~ÖÉ=ëÉã=å~Ç~=éÉÇáêI=
çêáÉåí~=ëÉã=Ççãáå~êK=
báë=~=sáêíìÇÉ=çêáÖáå~äK=
=
pÉ=ç=q~ç=¨=~=íê~åëÅÉåÇÆåÅá~=èìÉ=íìÇç=Åêá~I=ç=qÉ=¨=~=áã~åÆåÅá~=èìÉ=
íìÇç=~äáãÉåí~K==
=
aç=q~ç∞ëãç=cáäçëµÑáÅçI=Çç=q~ç∞ëãç=oÉäáÖáçëç=
aç=q~ç∞ëãç=cáäçëµÑáÅçI=Çç=q~ç∞ëãç=oÉäáÖáçëç=
=
pµ=~=é~êíáê=Ç~=Çáå~ëíá~=e~åI=ç=í~ç∞ëãçI=a~ç=gá~=道家I=Åçãç=ÉëÅçä~=ÇÉ=
éÉåë~ãÉåíç=É=ÑáäçëçÑá~=ÇÉ=îáÇ~I=Ö~åÜ~=îÉêÇ~ÇÉáê~ãÉåíÉ=Ñçê´~=É=ÇáÑìë©ç=éÉäç=
áãé¨êáçK= lë= áãéÉê~ÇçêÉë= Ç~= Çáå~ëíá~= q~åÖ= ESNUJVMTF= ÅçåëáÇÉê~î~ã= i~ç= wá=
çì=iá=bê=ìã=Ççë=ëÉìë=~åíÉé~ëë~ÇçëI=ëÉêá~ã=Ç~=ãÉëã~=Ñ~ã∞äá~=iáK=kç=~åç=ÇÉ=
TPNI=ç=áãéÉê~Ççê=uì~å=wçåÖ=çì=iá=içåÖàá=ÇÉÅêÉíçì=èìÉ=íçÇçë=çë=ã~åÇ~êáåë=
ÇÉîá~ã= éçëëìáê= ìã~= ŵéá~= Çç= q~ç= qÉ= `ÜáåÖ= É= èìÉ= ~= çÄê~= é~ëë~êá~= ~= Ñ~òÉê=
é~êíÉ= Ççë= íÉñíçë= Åä•ëëáÅçë= ~= ÉëíìÇ~ê= éÉäçë= Å~åÇáÇ~íçë= ~= äÉíê~Ççë= åçë= Éñ~ãÉë=
áãéÉêá~áëK=
kç= Éåí~åíçI= ç= í~çáëãç= ÑáäçëµÑáÅçI= ìã= éÉêã~åÉåíÉ= ã~å~åÅá~ä= ÇÉ=
ÇÉëÉåíÉåÇáãÉåíçë= ÉåíÉåÇáÇçëI= ÇÉ= ÄêáäÜ~åíÉ= ë~ÄÉÇçêá~I= ÇÉ= ÖÉåá~ä=
ÅçãéêÉÉåë©ç= Ç~ë= ëáåìçëáÇ~ÇÉë= Ç~= îáÇ~= É= Ç~= å~íìêÉò~I= Ñçá= Öê~Çì~äãÉåíÉI= ~=
é~êíáê=Çç=ë¨Åìäç=ff=ÇÉëîáêíì~Çç=É=~Ççéí~Çç=Åçãç=êÉäáÖá©ç=~ç=~ëëìãáê=åçîçë=
ÅçåíçêåçëI= ~ëëçÅá~Çç= ¶= ÄìëÅ~= Ç~= áãçêí~äáÇ~ÇÉI= áåÅçêéçê~åÇç= ìã= ëÉã=
UN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íê~Çá´πÉë=éçéìä~êÉëI=ÅêÉå´~ë=~åÅÉëíê~áëI=~=~Ççê~´©ç=Çç=Ũì=É=Ççë=
~åíÉé~ëë~ÇçëI= ~= éê•íáÅ~= Ç~= ~äèìáãá~I= ¶= ãáëíìê~= Åçã= ~äÖìã~= ¨íáÅ~=
ÅçåÑìÅáçåáëí~= É= ÄìÇáëí~I= É= áåÅçåí•îÉáë= ëìéÉêëíá´πÉëK= qÉãçë= ìã= î~ëí∞ëëáãç=
Åçêéç=ÇÉ=áÇÉá~ë=èìÉ=ëÉ=êÉáîáåÇáÅ~ã=Çç=q~ç=ã~ë=èìÉ=é~ëë~ã=~=áåÅäìáê=íÉã~ë=É=
ã~í¨êá~ë= ~äÜÉá~ë= ~ç= éÉåë~ãÉåíç= ÇÉ= i~ç= wáK= c~ä~ãçë= Çç= a~ç= gá~ç= 道教I= çì=
í~ç∞ëãç=êÉäáÖáçëçKNQ==
`çåëáÇÉêÉãçëI=éçê=ÉñÉãéäçI=~=ÅçãéêÉÉåë©ç=Ç~=áãçêí~äáÇ~ÇÉ=é~ê~=ç=
í~çáëãç= ã•ÖáÅçJêÉäáÖáçëçK= ^= áãçêí~äáÇ~ÇÉ= ëÉê•= ç= êÉëìäí~Çç= ÇÉ= éê•íáÅ~ë=
~ëŨíáÅ~ë=ÅçãÄáå~Ç~ë=Åçã=~=ÑêìÖ~äáÇ~ÇÉ=É=ç=íçã~ê=ÇÉ=ÅÉêíçë=éµë=É=Éêî~ë=èìÉ=
ÅçåíêáÄìáê©ç=é~ê~=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=É=Ñçêí~äÉÅáãÉåíç=Çç气=èáI=~=ÉåÉêÖá~=çì=
Ñçê´~= îáí~äI= ç= èìÉ= Ñ~ò= Åçã= èìÉ= ~= éÉëëç~= ëÉ= íçêåÉ= áåÇÉéÉåÇÉåíÉ= Çç= Åçêéç=
ã~íÉêá~äK= ^ëëáã= ~= ãçêíÉ= ¨= ìã~= Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= ãÉí~ÑçêãçëÉI= ç= ãçêí~ä= íçêå~JëÉ=
áãçêí~äK=^ç=ãçêêÉê=~Ä~åÇçå~=ç=ëÉì=Åçêéç=ã~ë=~Öçê~=îá~à~=éÉäç=ãìåÇç=~=ëÉì=
ÄÉäJéê~òÉêI=Öçò~=ÇÉ=ìã~=ë~∫ÇÉ=éÉêÑÉáí~=É=å~Ç~=äÜÉ=Ñ~äí~=é~ê~=ëÉê=ÑÉäáòK=låÇÉ=¨=
UO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
èìÉ=i~ç=wá==åçë=Ñ~ä~=ÇÉ=í~ã~åÜçë=ëçêíáä¨Öáçë=É=~ëëçãÄêçë\=
lë= íÉãéäçë= í~çáëí~ë= èìÉ= ÉåÅçåíê~ãçë= ÜçàÉ= ìã= éçìÅç= éçê= íçÇ~= ~=
`Üáå~= Éëí©ç= ÅÜÉáçë= ÇÉ= éÉèìÉåçë= É= Öê~åÇÉë= ÇÉìëÉëI= ç= pìéêÉãç= fãéÉê~Ççê=
`ÉäÉëíá~äI= ~= o~áåÜ~= j©É= Çç= lÅáÇÉåíÉI= ÉíÅKI= ~= êÉîÉêÉåÅá~ê= ÅçåÑçêãÉ= ~ë=
NR
ÅáêÅìåëíßåÅá~ëI = Å~é~òÉë= ÇÉI= éçê= ~Å~ëçI= éê¨= ÇÉëíáå~´©ç=çì= ëçêíÉI= íê~òÉê= ã~áë=
ÑÉäáÅáÇ~ÇÉ= É= ÄÉåÉëëÉë= ~çë= ÜçãÉåëK= °= ç= í~çáëãç= ã•ÖáÅçJêÉäáÖáçëç= í~ãĨã=
Åçã= ÇÉìëÉë= ãÉåçêÉë= É= Éëé∞êáíçë= Ç~= ã~áë= î~êáÉÖ~Ç~= Éëé¨ÅáÉ= èìÉ= ÉåÖäçÄ~= ç=
ÑÉåÖëÜìá==風水I=~=ÖÉçãßåÅá~=í©ç=áãéçêí~åíÉ=åç=Çá~=~=Çá~=Ççë=ÅÜáåÉëÉë=ÉI=Åçã=
~î~å´çë=áåèìÉëíáçå•îÉáëI=~äÖìã~=ãÉÇáÅáå~=íê~ÇáÅáçå~ä=ÅÜáåÉë~K=
=
k©ç= ëÉêá~= ÉëëÉ= ç= ÇÉë∞Öåáç= Ççë= éêáãÉáêçë= í~çáëí~ëI= ã~áë= ~ÄÉêíçë= ¶=
Ççìíêáå~= ÑáäçëµÑáÅ~I= ¶ë= ÅçãéäÉñáÇ~ÇÉë= Çç= ãìåÇçI= ¶= Éëíê~åÜÉò~= Ççë= Çá~ëI= ~ç=
êÉíçêÅáÇç=áåÉÑ•îÉä=Ç~=Éëé¨ÅáÉ=Üìã~å~I=~ç=Å~ãáåÜ~ê=ëÉêÉåç=çì=ëçÄêÉëë~äí~Çç=
éçê=éä~å∞ÅáÉë=çì=ãçåí~åÜ~ëI=~ç=Ñäìáê=Ç~=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=íçÇçë=åµë=åìã=ãìåÇç=
çåÇÉ=~=êÉîÉä~´©ç=Çáîáå~=Éëí~ê•=åç=Åçê~´©ç=ÇÉ=Å~Ç~=ìãI=çåÇÉ=íìÇç=¨=å~íìê~äI=
ä∞ãéáÇç=É=ÉëÅìêç=Åçãç=~=ëìÅÉëë©ç=Ççë=Çá~ë=É=Ç~ë=åçáíÉëK=
=
jìáíç=éêµñáãç=Çç=í~çáëãç=ÑáäçëµÑáÅçI=ç=Öê~åÇÉ=éçÉí~=iá=_~á=çì=iá=mç=
ETMNJTSOFI=~ãáÖç=Çç=îáåÜç=É=Ççë=ëìÄäáãÉë=éê~òÉêÉë=Ç~=îáÇ~I=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ÖÉåá~äI=ÉëÅêÉîÉì=éçê=îçäí~=Çç=~åç=TRM=ìã=Åìêáçëç=éçÉã~=ëçÄêÉ=ç=ÅçåÜÉÅáÇç=
Å~ä∞Öê~Ñç= t~åÖ= vìÅÜìå= EPONJPTVF= É= ç= ëÉì= ãçÇç= çêáÖáå~ä= ÇÉI= ÇÉéçáë= ÇÉ=
Å~äáÖê~Ñ~ê=çë=ÅáåÅç=ãáä=Å~ê~ÅíÉêÉë=Çç=q~ç=qÉ=`ÜáåÖI=å©ç=ëÉ=çÅìé~ê=ã~áë= Ç~ë=
ã∞ëÉê~ë=Ñçêã~äáÇ~ÇÉë=Çç=êÉä~Åáçå~ãÉåíç=ÉåíêÉ=çë=ÜçãÉåëK=aáò=iá=_~áW=
=
t~åÖ=vìÅÜìå=å©ç=ëÉ=áãéçêí~î~=Åçã=~ë=Åçáë~ë=Çç=
ãìåÇçI=
ã~ë=Öçëí~î~=ÇÉ=é~íçëK=
rã=Çá~=ÉåÅçåíêçì=ìã=îÉäÜç=í~çáëí~=
èìÉ=ç=ÅçåîáÇçì=é~ê~=ëì~=Å~ë~K=
båíêÉÖçìJäÜÉ=ìã=êçäç=ÇÉ=é~éÉä=Äê~åÅç=
É=éÉÇáìJäÜÉ=èìÉ=Å~äáÖê~Ñ~ëëÉ=ç=q~ç=qÉ=`ÜáåÖK=
l=ãÉëíêÉ=ìíáäáòçì=ç=éáåÅÉä=Åçã=ç=í~äÉåíç=Ççë=
áãçêí~áëI=
~Å~ÄçìI=êÉÅÉÄÉì=ìåë=é~íçë=Åçãç=êÉÅçãéÉåë~I=
ãÉíÉìJçë=åç=ëÉì=ÅÉëíç=É=ÑçáJëÉ=ÉãÄçê~K=
bëèìÉÅÉìJëÉ=ÇÉ=ÇáòÉê=~ÇÉìëKNS=
=
UP=
l= í~çáëãç= ÑáäçëµÑáÅç= ¨= ëÉãéêÉ= ãçíáîç= ÇÉ= áåëéáê~´©ç= é~ê~= Å~ä∞Öê~ÑçëI=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
éáåíçêÉëI= ã∫ëáÅçë= É= éçÉí~ëK= k~= Öê~åÇÉ= ~êíÉ= ÅÜáåÉë~I= ~= áã~åÆåÅá~= É=
^kqfd^=
=
éÉêã~åÆåÅá~= Çç= q~ç= áêê~Çá~= ãçåí~åÜ~ë= ÇÉ= äìò= É= ä~Öçë= ÇÉ= ë~ÄÉÇçêá~K= b=
ÉëíÉåÇÉJëÉ= ~ç= ÄìÇáëãç= ÅÜ~å= 禅çì= òÉåI= Éã= à~éçåÆëI= EÇç= ëßåëÅêáíç= ÇÜóßå~I=
èìÉ= ëáÖåáÑáÅ~= RãÉÇáí~´©çF= ~= ÉåíÉåÇÉê= Åçãç= ìã= éÉåÉíê~åíÉ= Çáäìáê= Ççë=
Éåëáå~ãÉåíçë=ÇÉ=_ìÇ~=åç=éÉåë~ãÉåíç=í~çáëí~K=l=ÅÜ~å=çì=òÉå=ëµ=ÅÜÉÖ~ê•=~ç=
g~é©ç= åç= ë¨Åìäç= uff= ã~ë= ÅçãÉ´çì= ~= íÉê= ãÉëíêÉë= É= îáÇ~= éêµéêá~= å~= `Üáå~= ~=
é~êíáê=Çç=ëÉÅK=sfKNT=
=
=
aç=kçãÉ
aç=kçãÉ=
=
=
q~ç= qÉ= `ÜáåÖI=
I= a~ç= aÉ= gáåÖ= çì= ~áåÇ~= q~ç= qÉ= háåÖ\= nì~ä= ç= åçãÉ=
ÅçêêÉÅíç= Ç~= çÄê~= ÇÉ= i~ç= wá\= bã= èìÉ= ÑáÅ~ãçë= èì~åíç= ¶= íê~åëäáíÉê~´©ç= é~ê~=
~äÑ~ÄÉíç=êçã~åáò~Çç=Ççë=íêÆë=Å~ê~ÅíÉêÉë=道德=经=\=
bã= NVTVI= ìã~= ÇÉÅáë©ç= Çç= _ìê∑= mçä∞íáÅç= Çç= `çãáí¨= `Éåíê~ä= Çç=
m~êíáÇç= `çãìåáëí~= Ç~= `Üáå~= áåëíáíìÅáçå~äáòçì= Éã= ÇÉÑáåáíáîç= ~= ~Ççé´©ç= Çç=
ëáëíÉã~= ÇÉ= íê~åëäáíÉê~´©ç= Ççë= Å~ê~ÅíÉêÉë= ÅçåÜÉÅáÇç= éçê= Ü~åóì= éáåóáå=
汉语拼音K=bì=îáîá~=å~=~äíìê~=Éã=mÉèìáãI=íê~Ä~äÜ~î~=å~ë=bÇá´πÉë=ÇÉ=mÉèìáã=
`efk^=
Éã= i∞åÖì~ë= bëíê~åÖÉáê~ë=É= ç= éáåóáå= äÉî~åíçì= ë¨êáçë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= ìíáäáò~´©ç=
å~ë= éìÄäáÅ~´πÉë= èìÉ= ~àìÇ•î~ãçë= ~= íê~Çìòáê= É= ~= ÉÇáí~êK= l= ëáëíÉã~= éáåóáåI=
Åêá~Çç= Éã= ãÉ~Ççë= ÇÉ= ~åçë= ÅáåèìÉåí~= Çç= ë¨Åìäç= é~ëë~Çç= éçê= äáåÖìáëí~ë=
ÅÜáåÉëÉë= É= ëçîá¨íáÅçëI= ÉîáÇÉåÅá~= áåÉèìÉëíáçå~îÉäãÉåíÉ= ~äÖìã~ë= îáêíìÇÉë= É=
íÉãI= ÇÉëÇÉ= Éåí©çI= ëáÇç= ÉãéêÉÖìÉ= å~= ã~áçêá~= Ççë= ÉëíìÇçë= ÇÉ= páåçäçÖá~I= ìã=
éçìÅç=éçê=íçÇç=ç=ãìåÇçK=båÑÉêã~=éçê¨ã=ÇÉ=ìåë=í~åíçë=ÇÉÑÉáíçëI=ëçÄêÉíìÇç=
åç= èìÉ= Çáò= êÉëéÉáíç= ¶= äÉáíìê~= Ç~ë= Åçåëç~åíÉëK= °= ç= Å~ëç= Çç= í∞íìäç= Ç~= çÄê~I= ç=
a~ç= aÉ= gáåÖ= å~= Öê~Ñá~= Çç= éáåóáåK= pÉÖìåÇç= ç= ëáëíÉã~= ã~áë= ~åíáÖç= ÇÉ=
íê~åëäáíÉê~´©ç= Éã= ä∞åÖì~= áåÖäÉë~= t~ÇÉJdáäÉë= î~ãçë= ÉåÅçåíê~ê= ~= äÉáíìê~= q~ç=
qÉ=`ÜáåÖK=°=ÑêÉèìÉåíÉ=í~ãĨã=ëìÖáê=ç=í∞íìäç=Ç~=çÄê~=Åçãç=q~ç=qÉ=háåÖK=lê~=
ÉëíÉ= = àáåÖ= 经çì= ÅÜáåÖ= çì= âáåÖ= èìÉ= ëáÖåáÑáÅ~= Räáîêç= Å~åµåáÅçÒ= çì= RçÄê~=
Åä•ëëáÅ~ÒI= éêçåìåÅá~JëÉ= âáåÖ= åçë= Çá~äÉÅíçë= Ç~ë= î~ëí~ë= êÉÖáπÉë= ~= ëìä= Çç= êáç=
v~åÖíë¨I=èìÉ=ÉåÖäçÄ~ãI=éçê=ÉñÉãéäçI=u~åÖ~á=É=âÉåÖ=å~=òçå~=ÇÉ=`~åí©çK=a~∞=
ç=q~ç=qÉ=háåÖ=ãìáíç=ìë~Çç=Éã=íê~Çì´πÉë=Ñê~åÅÉë~ë=èìÉ=ëÉÖìÉã=ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=
UQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
íê~åëäáíÉê~´©ç= Ççë= Å~ê~ÅíÉêÉë= ëÉÖìåÇç= ~= ÇÉåçãáå~Ç~= RbëÅçä~= cê~åÅÉë~= Çç=
bñíêÉãç=lêáÉåíÉÒK=
oÉÖêÉëëÉãçë= ~ç= a~ç= aÉ= gáåÖ= çÑáÅá~ä= å~= íê~åëäáíÉê~´©ç= éáåóáåK= bã=
ÅÜáåÆë= ã~åÇ~êáãI= ~= ä∞åÖì~= ìåáÑçêãáò~Ç~I= Éåëáå~Ç~= É= Ñ~ä~Ç~= Éã= íçÇ~ë= ~ë=
ÉëÅçä~ë=Ç~==`Üáå~=å©ç=ÉñáëíÉ=ç=ëçã=ÇI=å©ç=ëÉ=ÉåÅçåíê~ã=çë=ÑçåÉã~ë=ÇÉ=ÇÉÇç=
çì= Ç~ÇçI= Åçãç= Éã= éçêíìÖìÆëI= ã~ë= ~éÉå~ë= ç= ÇÉ= í= ÇÉ= í~Åíç= çì= íÉÅíçK= k~=
éêçå∫åÅá~I= Éã= ÅÜáåÆë= ã~åÇ~êáã= ìë~ãJëÉ= Ççáë= íÆëK= rã= áÖì~ä= ~ç= åçëëç= íI= ç=
çìíêç=¨=ç=ëçã=~ëéáê~Çç=ÇÉ=íK=kÉåÜìã=ÅáÇ~Ç©ç=ÅÜáåÆë=~ç=Ñ~ä~ê=ã~åÇ~êáã=äÆ=
道德=Åçãç=Ç~ç=ÇÉI=ã~ë=ëáã=í~ç=íÉI=Åçã=çë=Ççáë=íÆë=å©ç=~ëéáê~ÇçëK=q~ãĨã=
经=àáåÖI=å~=íê~åëäáíÉê~´©ç=éáåóáå=ëÉ=äÆ=Åçãç=ÅÜáåÖK=kç=Å~ëç=Çç=äáîêç=ÇÉ=i~çòáI=
¨= ç= ëáëíÉã~= ÇÉ= íê~åëäáíÉê~´©ç= t~ÇÉJdáäÉë= èìÉ= åçë= Ç•= ~= äÉáíìê~= ã~áë=
~éêçñáã~Ç~=Ççë=íêÆë=Å~ê~ÅíÉêÉëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ã~åÇ~êáãI=~=ä∞åÖì~=é~Çê©ç=
Ç~=Öê~åÇÉ=`Üáå~=É=ÇÉ=q~áï~åK=
k~=ãáåÜ~=ÜìãáäÇÉ=çéáåá©çI=q~ç=qÉ=`ÜáåÖ=J=É=å©ç=a~ç=aÉ=gáåÖ=JI=ëÉê•=
~= êçã~åáò~´©ç= Ççë= íêÆë= Å~ê~ÅíÉêÉë= ã~áë= Éèìáî~äÉåíÉ= ~çë= ÑçåÉã~ë= ìíáäáò~Ççë=
Éã= ÅÜáåÆë= É= å~= åçëë~= ä∞åÖì~K= k©ç= áåÇìòáê•= ç= äÉáíçê= Éã= Éêêçë= ÇÉ= äÉáíìê~= É=
éêçå∫åÅá~I=Ñ~ä~êÉãçë=Çç=q~ç=É=å©ç=Çç=a~çI=Çç=qÉ=É=å©ç=Çç=aÉI=ÇÉ=í~çáëãç=É=
å©ç=ÇÉ==Ç~çáëãçK=
lë=ÑìåÇ~ãÉåí~äáëí~ë=Çç=ìëç=éáåóáå=å©ç=ÅçåÅçêÇ~ê©çK=j~ë=ëáåµäçÖçë=
ÇÉ= íçÇç= ç= ãìåÇç= É= ãÉëãç= ãìáíçë= äÉíê~Ççë= ÅÜáåÉëÉë= Éã= çÄê~ë= êÉÅÉåíÉë=
ÉÇáí~Ç~ë= å~= `Üáå~I= EîÉê= ÄáÄäáçÖê~Ñá~F= à•= ìë~ã= q~ç= qÉ= `ÜáåÖ= É= í~çáëãI=
~Ä~åÇçå~åÇç=a~ç=aÉ=gáåÖ=É=Ç~çáëãK=iáãáíçJãÉ=~=Éñéçê=ç=ÉåíÉåÇáãÉåíç=èìÉ=
íÉåÜç= ëçÄêÉ= Éëí~= èìÉëí©ç= É= ~= íÉåí~ê= ëÉê= ÅççêÉåíÉ= É= ÅçåëÉèìÉåíÉ= Åçã= ç= èìÉ=
~Å~Äç=ÇÉ=ÉåìåÅá~êK=mçê=áëëçI=ÉëÅêÉîç=q~ç=qÉ=`ÜáåÖ=É=í~çáëãçK=
=
i~ç=wá=É=`çåÑ∫Åáç=
i~ç=wá=É=`çåÑ∫Åáç=
=
i~ç=wá=ëÉêá~=ìåë=Äçåë=~åçë=ã~áë=îÉäÜç=èìÉ=`çåÑ∫Åáç==èìÉ=å~ëÅÉì=Éã=
RRN= ^b`= qÉêJëÉJ©ç= ÉåÅçåíê~Çç= ìã~= çì= Çì~ë= îÉòÉëI= Åçãç= ÇÉ= êÉëíç= å~êê~= ç=
Üáëíçêá~Ççê=páã~=ná~å=åç=íÉñíç=íê~ÇìòáÇç=åç=áå∞Åáç=ÇÉëíÉ=éêÉÑ•ÅáçK=
`çåÑ∫Åáç= Éëí~ÄÉäÉÅÉì= ìã= ÉñÅÉäÉåíÉ= ëáëíÉã~= ÇÉ= î~äçêÉëI= ìã~= ãçê~äI=
êÉÖê~ë=É=¨íáÅ~=èìÉ=Åçåëíáíìáê~ã=ìã=ãçäÇÉ=É=çêáÉåí~´©ç=~ÅÉáíÉ=É=~ëëìãáÇ~=ã~ë=
ê~ê~ãÉåíÉ=ÅìãéêáÇ~=éÉä~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=ÅÜáåÉë~=åÉëíÉë=∫äíáãçë=Ççáë=ãáä¨åáçëK=l=
ÅçåÑìÅáçåáëãç=éêÉíÉåÇÉI=éÉä~=ÉÇìÅ~´©çI=éÉäçë=Äçåë=éêáåÅ∞éáçëI=~éÉêÑÉá´ç~ê=ç=
ÜçãÉãI= ãÉäÜçê~ê= ~= å~íìêÉò~= Üìã~å~K= qçÇçë= å~ëÅÉãçë= Äçåë= É= éÉä~=
Ñçêã~´©ç=ãçê~äI=éÉä~=ÅçêêÉÅ´©ç=Ççë=ÉêêçëI=éÉäç=êÉëéÉáíç=éÉäçë=î~äçêÉë=É=éÉä~ë=
UR=
ÜáÉê~êèìá~ëI=íÉåÇÉêÉãçë=é~ê~=ç=ÄÉãI=é~ê~=ç=a~=qçåÖ大同=É=ç=a~=eÉ大=和I=~ë==
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ìíµéáÅ~ë=RÖê~åÇÉ=ìåáÇ~ÇÉÒ==É=RÖê~åÇÉ=Ü~êãçåá~Ò=ÉåíêÉ=íçÇçë=çë=ÜçãÉåëK=
^kqfd^=
=
^= ÑáäáëçÑá~= q~çáëí~= É= çë= í~çáëí~ë= åìåÅ~= ~ÅÉáí~ê~ã= í©ç= Äç~ë= áåíÉå´πÉëI=
åìåÅ~= ~ÅêÉÇáí~ê~ã= åçë= ÜçãÉåë= å~íìê~äãÉåíÉ= ÄçåëI= å~= ÄÉåÉîçäÆåÅá~I= å~=
àìëíá´~I= å~= ÅçåÑá~å´~I= åç= êÉëéÉáíç= éäÉåç= éÉäçë= êáíçë= É= éÉä~ë= ÜáÉê~êèìá~ëK=
`çåëáÇÉê~î~ã= ~= ãçê~ä= ÅçåÑìÅá~å~= Åçãç= ìã~= Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= éìêÖ~= èìÉ= ëÉêîá~=
é~ê~=~äáîá~ê=çë=ëáåíçã~ë=Ç~=ÇçÉå´~I=Éê~=ìã=é~äá~íáîç=é~ê~=ÉåÖ~å~ê=çë=ÜçãÉåë=
ÄÉã=áåíÉåÅáçå~ÇçëI=ã~ë=å©ç=ÅçãÄ~íá~=~=çêáÖÉãI=~=ê~áò=Ç~=ÇçÉå´~K=
=
aÉ= êÉëíç= i~ç= wáI= í~ä= Åçãç= `çåÑ∫ÅáçI= îáîÉì= åìã~= `Üáå~= ~áåÇ~= å©ç=
ìåáÑáÅ~Ç~I= ÇáîáÇáÇ~= Éã= ÑÉìÇçëI= Éã= êÉáåçë= ÖçîÉêå~Ççë= éçê= éê∞åÅáéÉë= É=
ëÉåÜçêÉë=ÇÉ=ÖìÉêê~=èìÉ=ÅçãÄ~íá~ã=ÉåíêÉ=ëáI=É=çåÇÉ=áãéÉê~î~=ç=ÇÉëéçíáëãçK=
l=éêµéêáç=`çåÑ∫Åáç=ä~ãÉåí~î~=ç=Ñ~Åíç=ÇÉ=çë=ÜçãÉåë=~ã~êÉã=ã~áë=~=ÄÉäÉò~=
ÑÉãáåáå~=Çç=èìÉ=~=îáêíìÇÉ=É=êÉÅçåÜÉÅá~=èìÉ=çë=éê∞åÅáéÉë=å©ç=ç=çìîá~ãK=
=
m~ê~= çë= í~çáëí~ë= íìÇç= ¨= êÉä~íáîçI= íìÇç= ~ëëìãÉ= ìã= Çìéäç= ~ëéÉÅíçI= ç=
Äçã=É=ç=ã~ì=áåíÉêéÉåÉíê~ãJëÉI=ç=óáå=É=ç=ó~åÖ=ë©ç=Çì~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ìã=ãÉëãç=
íçÇçK=a~∞=~=ëçäáÇÉòI==~ÖáäáÇ~ÇÉ=É=áåçî~´©ç=éÉêã~åÉåíÉ=Çç=éÉåë~ãÉåíç=í~çáëí~=
Åçãé~ê~Çç=Åçã=ç=ÅçåëÉêî~Ççêáëãç=
É=çë=áãéê~íáÅ•îÉáë=Ó=éçê=Å~ìë~=Ççë=ÇÉÑÉáíçë=áåÉêÉåíÉë=~=íçÇ~=~=Éëé¨ÅáÉ=Üìã~å~=
JI=éêáåÅ∞éáçë=Ç~=ãçê~ä=ÅçåÑìÅá~å~KNU=
`efk^=
kç= Å~é∞íìäç= NP= Çç= ëÉì= iáîêçI= wÜì~åÖ= wáI= ç= ÄêáäÜ~åíÉ= ÑáäµëçÑç= Çç=
í~çáëãçI= Ñ~ä~= ÇÉ= ìã~= ÅçåîÉêë~= ÉåíêÉ= çë= ãÉëíêÉë= i~ç= wá= É= `çåÑ∫ÅáçK= aÉëíÉ=
ãçÇçW=
=
i~ç=wá=éÉêÖìåíçì=~=`çåÑ∫ÅáçW=
JaáòJãÉI=Éã=èìÉ=ÅçåëáëíÉ=~=ÄÉåÉîçäÆåÅá~=É=ç=ÇÉîÉê=
ãçê~ä=é~ê~=Åçã=ç=åçëëç=ëÉãÉäÜ~åíÉ\=
`çåÑ∫Åáç=êÉëéçåÇÉìW=
J`çåëáëíÉ=å~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê=~=~äÉÖêá~=Éã=
íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ëI=åç=~ãçê=ìåáîÉêë~äI=ëÉã=ÉÖç∞ëãçëK=
p©ç=Éëí~ë=~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç~=ÄÉåÉîçäÆåÅá~=É=Çç=
ÇÉîÉê=ãçê~ä=é~ê~=Åçã=ç=åçëëç=ëÉãÉäÜ~åíÉK=
i~ç=wá=ÉñÅä~ãçìW=
JnìÉ=Çáëé~ê~íÉ>KKK=pÉê•=èìÉ=ç=~ãçê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=Éëí•=
Éã=Åçåíê~Çá´©ç=ÅçåëáÖç=éêµéêáç\=k©ç=ëÉê•=~=îçëë~=
US
Éäáãáå~´©ç=Çç=ÉÖç∞ëãç=ìã~=ã~åáÑÉëí~´©ç=ÇÉëëÉ=
ãÉëãç=ÉÖç∞ëãç\=qÉãçë=ÇÉ=ÅçåëáÇÉê~ê=èìÉ=ç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
áãé¨êáç=å©ç=éçÇÉ=éÉêÇÉê=~=ëì~=ÑçåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåíçK=
bñáëíÉ=ç=ìåáîÉêëç=êÉÖìä~ê=É=Åçåí∞åìçI=ÉñáëíÉã=ç=ëçä=É=
`efk^=
^kqfd^=
~=äì~=èìÉ=ëÉÖìÉã=ç=ëÉì=Åìêëç=É=~ë=ÉëíêÉä~ë=èìÉ=íÆã=
éçëá´©ç=Ñáñ~=åçë=ŨìI=ÉñáëíÉã=çë=~åáã~áëI=~ë=~îÉë=
îáîÉåÇç=áåî~êá~îÉäãÉåíÉ=Éã=ÅçåàìåíçI=ÉñáëíÉã=çë=
~êÄìëíçë=É=~ë=•êîçêÉë=ëÉãéêÉ=~=ÅêÉëÅÉêK=aÉîÉë=ëÉê=
Åçãç=ÉäÉë=É=ëÉÖìáê=ç=q~çK=bëëÉ=¨=ç=Å~ãáåÜç=Ç~=
éÉêÑÉá´©çK=
=
kç==Å~é∞íìäç=NQI=wÜì~åÖ=wá==ÇÉëÅêÉîÉ=çìíêç=Üáéçí¨íáÅç=ÉåÅçåíêç=ÉåíêÉ=
ç=îÉäÜç=i~ç=wá=É=ç=àçîÉã=`çåÑ∫ÅáçK=kçë=ëÉÖìáåíÉë=íÉêãçëW=
=
R`çåÑ∫Åáç=Ñçá=îÉê=i~ç=wá=É=Ñ~äçìJäÜÉ=Éã=ÄÉåÉîçäÆåÅá~=
É=êÉÅíáÇ©çW=i~ç=wá=ÇáëëÉJäÜÉW=
pÉ=íÉ=Éåíê~ê=ìã=Öê©ç=ÇÉ=ãçëí~êÇ~=åìã=çäÜç=~ç=
ÇÉÄìäÜ~ê=ç=íêáÖçI=åÉëëÉ=ãçãÉåíç=ç=äìÖ~ê=Çç=`¨ì=É=Ç~=
qÉêê~=É=~ë=èì~íêç=ÇáêÉÅ´πÉë=íìÇç=ëÉ=~äíÉê~ê•=åç=íÉì=
Éëé∞êáíçK=pÉ=ìã=ãçëèìáíç=çì=ìã~=îÉëé~=íÉ=éáÅ~êI=
éçÇÉë=é~ëë~ê=íçÇ~=~=åçáíÉ=~ÅçêÇ~ÇçK=nì~åÇç=
Ñçê´~Ç~ëI=~=ÄÉåÉîçäÆåÅá~=É=~=êÉÅíáÇ©ç=éÉêíìêÄ~ã=ç=
Åçê~´©ç=É=éêçîçÅ~ã=~=ã~áçê=ÅçåÑìë©çK=qìI=ëÉåÜçêI=
ëÉ=èìÉêÉë=èìÉ=çë=ÜçãÉåë=å©ç=éÉêÅ~ã=~=ëì~=
ëáãéäáÅáÇ~ÇÉ=å~íìê~äI=ëÉ=èìÉêÉë=áãáí~ê=ç=ãçîáãÉåíç=
Çç=îÉåíçI=ëÉ=èìÉêÉë=éÉêã~åÉÅÉê=Åçã=çë=~íêáÄìíçë=
å~íìê~áë=èìÉ=ë©ç=íÉìë=é~ê~=èìÆ=ìë~ê=í~åí~=ÉåÉêÖá~\=°=
Åçãç=êìÑ~ê=åìã=Öê~åÇÉ=í~ãÄçê=èì~åÇç=ëÉ=ÄìëÅ~=
ìã~=Åêá~å´~=éÉêÇáÇ~K=l=Ö~åëç=Ç~=åÉîÉ=å©ç=åÉÅÉëëáí~=
ÇÉ=íçã~ê=Ä~åÜç=íçÇçë=çë=Çá~ë=é~ê~=éÉêã~åÉÅÉê=
Äê~åÅçI=åÉã=ç=Åçêîç=éêÉÅáë~=ÇÉ=ëÉ=éáåí~ê=é~ê~=ÑáÅ~ê=
éêÉíçK=l=Äê~åÅç=É=ç=éêÉíç=îÆã=Åçã=~=ëáãéäáÅáÇ~ÇÉ=
å~íìê~äI=å©ç=ëÉ=èìÉëíáçå~ãK=^=Ñ~ã~=É=çë=äçìîçêÉë=
éêçÅìê~Ççë=éçê=ãìáíçë=ÜçãÉåë=å©ç=çë=Ñ~òÉã=
ã~áçêÉë=Çç=èìÉ=ÉäÉë=êÉ~äãÉåíÉ=ë©çK=nì~åÇç=ëÉÅ~ã=~ë=
•Öì~ë=Ççë=ÅÜ~êÅçëI=çë=éÉáñÉë=éêçÅìê~ã=~áåÇ~=ìã~=
UT=
éç´~=é~ê~=ë~äî~ê=~=îáÇ~I=ë~äéáÅ~åÇçJëÉI=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÜìãÉÇÉÅÉåÇçJëÉ=Åçã=ä~ã~K=k©ç=íÉêá~=ëáÇç=ãìáíç=
^kqfd^=
ãÉäÜçê=ëÉI=å~=~äíìê~=éêµéêá~I=ëÉ=íáîÉëëÉã=ÇáëéÉêë~Çç=
éçê=ä~Öçë=É=êáçë=\=
aÉéçáë=ÇÉ=îÉê=i~ç=wáI=`çåÑ∫Åáç=êÉÖêÉëëçì=~=Å~ë~=É=
Çìê~åíÉ=íêÆë=Çá~ë=å©ç=éêçåìåÅáçì=ìã~=é~ä~îê~K=rã=
Ççë=ëÉìë=ÇáëÅ∞éìäçë=éÉêÖìåíçìJäÜÉW=
JjÉëíêÉI=ÅçåÜÉÅÉëíÉ=~Öçê~=i~ç=wáK=`çãç=¨=èìÉ=
~êÖìãÉåí~ëíÉI=Åçãç=¨=èìÉ=ç=ÅçêêáÖáëíÉ=\=
`çåÑ∫Åáç=êÉëéçåÇÉìW=
J^Å~ÄÉá=ÇÉ=îÉê=ìã=Çê~Ö©çK=rã=Çê~Ö©ç=ÉåêçëÅ~JëÉ=É=
ãçëíê~=~=ëì~=Ñçêã~I=ÇáëíÉåÇÉJëÉ=É=ÉîáÇÉåÅá~=ç=ëÉì=
éçÇÉêI=îç~=é~ê~=~ë=åìîÉåë=É=êÉëéáê~I=~äáãÉåí~JëÉ=Çç=
óáå=É=Çç=ó~åÖK=bì=ã~åíáîÉJãÉ=ÇÉ=ÄçÅ~=~ÄÉêí~I=å©ç=
Ñìá=Å~é~ò=ÇÉ=~=ÑÉÅÜ~êK=`çãç=éçÇá~=~êÖìãÉåí~êI=
Åçãç=éçÇá~=ÅçêêáÖáê=i~ç=wá\NV=
=
kç=iáîêç=sI==Å~é∞íìäç=sfff=Çç=iáÉ=wáI=çìíê~=çÄê~=í~çáëí~==èìÉ=íÉê•=ëáÇç=
ÉëÅêáí~= åç= ëÉÅK= fff= ^b`I= í~äîÉò= í~ãĨã= Ç~= ~ìíçêá~= ÇÉ= wÜì~åÖ= wáI=
`efk^=
ÉåÅçåíê~ãçë= ìã~= áåíÉêÉëë~åí∞ëëáã~= Åê∞íáÅ~= ~= `çåÑ∫Åáç= ÑÉáí~= éçê= Ççáë=
ãÉåáåçëK=^ëëáãW=
=
`çåÑ∫Åáç=îá~à~î~=ìã=Çá~=éÉäç=äÉëíÉ=Çç=fãé¨êáç=
èì~åÇç=ÉåÅçåíêçì=Çì~ë=Åêá~å´~ë=èìÉ=ÇáëÅìíá~ã=ìã~=
Åçã=~=çìíê~K=mÉêÖìåíçìJäÜÉë=ç=éçêèìÆ=Ç~=èìÉêÉä~K=
rã=Ççë=ê~é~òÉë=ÇáëëÉWÒbì=éÉåëç=èìÉ=èì~åÇç=ç=ëçä=
å~ëÅÉ=Éëí•=ã~áë=éÉêíç=Ççë=ÜçãÉåëK=^ç=ãÉáç=Çá~=Éëí•=
ã~áë=~Ñ~ëí~ÇçÒ=l=çìíêç=ê~é~ò=Éê~=ÇÉ=çéáåá©ç=
Åçåíê•êá~K=m~ê~=ÉäÉI=ç=ëçä=~ç=å~ëÅÉê=Éëí~î~=ã~áë=äçåÖÉ=
É=~ç=ãÉáç=Çá~I=ã~áë=éÉêíçK=
aáëëÉ=ç=éêáãÉáêçW=Rnì~åÇç=ç=ëçä=ëÉ=äÉî~åí~=¨=Öê~åÇÉ=
Åçãç==~=êçÇ~=ÇÉ=ìã=Å~êêçI=~ç=ãÉáç=Çá~=å©ç=¨=ã~áçê=
Çç=èìÉ=ìã=éê~íçK=l=èìÉ=Éëí•=ã~áë=äçåÖÉI=é~êÉÅÉ=ã~áë=
éÉèìÉåçI=ç=èìÉ=Éëí•=éÉêíç=é~êÉÅÉ=ã~áçêK=k©ç=ëÉê•=
UU
~ëëáã\Ò=
l=çìíêç=ê~é~ò=~êÖìãÉåíçìW=Rnì~åÇç=ç=ëçä=ëÉ=äÉî~åí~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
¨=é•äáÇç=É=ÑêáçI=ã~ë=~ç=ãÉáç=Çá~=¨=èìÉåíÉ=Åçãç=•Öì~=
~=ÑÉêîÉêK=°=Ñêáç=ç=èìÉ=Éëí•=ã~áë=äçåÖÉI=¨=èìÉåíÉ=ç=èìÉ=
`efk^=
^kqfd^=
Éëí•=ã~áë=éÉêíçK=k©ç=ëÉê•=~ëëáã\Ò=
`çåÑ∫Åáç=Ñçá=áåÅ~é~ò=ÇÉ=Ç~ê=ìã~=êÉëéçëí~=¶=èìÉëí©çK=
båí©ç=~ë=Çì~ë=Åêá~å´~ë=ÇÉë~í~ê~ã=~=êáê=É=ÉñÅä~ã~ê~ãW=
RnìÉã=¨=èìÉ=ÇáëëÉ=èìÉ=îµë=ëçáë=ìã=ÜçãÉã=ë•Äáç\ÒOM=
=
lê~= ëÉ= ~í¨= ~ë= Åêá~å´~ë= å©ç= ÅçåÑá~î~ã= å~= ë~ÄÉÇçêá~= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçI=
Åçãç= ¨= èìÉ= çë= ã~áë= ÅêÉëÅáÇçë= É= ÉñéÉêáãÉåí~Ççë= åç= Å~ãáåÜ~ê= éÉäçë=
ã∫äíáéäçë= ~í~äÜçëI= Éëíê~Ç~ëI= ~ä~ãÉÇ~ë= É= ~îÉåáÇ~ë= Ç~= îáÇ~= á~ãI= åçë= ë¨Åìäçë=
îáåÇçìêçëI=~ÅêÉÇáí~ê=å~ë=RîÉêÇ~ÇÉëÒ=Çç=jÉëíêÉ\=
=
`çåÅäìë©ç=
`çåÅäìë©ç=
=
=
lë=çáíÉåí~=É=ìã=Å~é∞íìäçë=Çç=q~ç=qÉ=`ÜáåÖ=ÇÉ=i~ç=wá=ë©ç=ìã=ÉñíÉåëç=
éçÉã~I= éêçÇáÖáçëçI= Ñ~ëÅáå~åíÉ= ÇÉ= êÉäÉîßåÅá~I= ãçÇÉêåáÇ~ÇÉ= É= ë~ÄÉÇçêá~=
ÑäìáåÇç= ~ç= ÉåÅçåíêç= Çç= íìÇç= É= Çç= å~Ç~I= ~= éêÉÅáë©ç= ëÉã= ÅçåíçêåçëI= çë=
ÅçåÅÉáíçë= éçÇÉêçëçë= É= Ñê•ÖÉáëI= çÄëÅìêçë= Åçãç= ~= åçáíÉ= É= ä∞ãéáÇçë= Åçãç= ~=
Åä~êáÇ~ÇÉ= Çç= Çá~K= rã~= çÄê~= ~ÄÉêí~= ~= ÇáÑÉêÉåíÉë= áåíÉêéêÉí~´πÉëK= ^= ã~Öá~= Ç~=
ëáãéäáÅáÇ~ÇÉ=É=Ç~=íê~åëÅÉåÇÉåíÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=íÉñíçK==
=
l= q~ç= ¨= ç= Å~ãáåÜç= é~ê~= ~= ãÉí~= ãÉëãç= èì~åÇç=å©ç= Ü•=ãÉí~I=åÉã=
Å~ãáåÜçK==`~ãáå~åíÉI=åç=Ü~ó=Å~ãáåçILëÉ=Ü~ÅÉ=Éä=Å~ãáåç=~ä=~åÇ~êI=ÉëÅêÉîÉì=ç=
Öê~åÇÉ=éçÉí~=ëÉîáäÜ~åç=^åíµåáç=j~ÅÜ~Çç=ENUTRJNVPVFK=
=
iÉ©ç= qçäëíçá= äÉì= ç= q~ç= qÉ= `ÜáåÖ= åìã~= Ç~ë= éêáãÉáê~ë= íê~Çì´πÉë=
Ñê~åÅÉëÉëI= ÉñéÉêáãÉåíçì= íê~ÇìòáJäç= Çç= Ñê~åÅÆë= é~ê~= êìëëç= ÉI= áåÑäìÉåÅá~Çç=
éÉäç=éÉåë~ãÉåíç=Çç=ãÉëíêÉ=ÅÜáåÆëI=ÉëÅêÉîÉì=åç=ëÉì=aá•êáç=~=NM=ÇÉ=j~ê´ç=ÇÉ=
NUUQW= R^ë= éÉëëç~ë= ÇÉîá~ãJëÉ= ÅçåÇìòáê= Åçãç= ~= •Öì~= ÇÉ= èìÉ= Ñ~ä~= i~ç= wáK= ^=
•Öì~= ÅçêêÉ= èì~åÇç= å©ç= ÉåÅçåíê~= çÄëí•ÅìäçëK= nì~åÇç= ÉåÅçåíê~= ìã= ÇáèìÉ=
é•ê~K=nì~åÇç=~é~êÉÅÉ=ìã~=ÑÉåÇ~=åç=ÇáèìÉI=~=•Öì~=Åçåíáåì~=ç=ëÉì=Å~ãáåÜçK=
cÉÅÜ~Ç~= åìã= èì~Çê~ÇçI= ~ëëìãÉJëÉ= Åçãç= ìã= èì~Çê~ÇçK= pÉ= ç= Éëé~´ç= ¨=
~êêÉÇçåÇ~ÇçI=~=•Öì~=¨=êÉÇçåÇ~K=mçê=áëëçI=~=•Öì~=¨=~=ã~áë=áãéçêí~åíÉ=É=~=ã~áë=
ÑçêíÉ=ÇÉ=íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ëKÒON=
=
q~ç= ná~å= çì= q~ç= vì~åãáåÖ= EPTRJQOTF= ìã= Ççë= Öê~åÇÉë= éçÉí~ë= Ç~=
`Üáå~= `ä•ëëáÅ~= ÉëÅêÉîÉì=ìã= éçÉã~= ëçÄêÉ= ~êíÉ= ÇÉ= îáîÉê= ëÉÖìåÇç= ~= RîÉêÇ~ÇÉ=
UV=
ÉëëÉåÅá~äÒI=çì=ëÉà~I=ç=q~çK=^ëëáãW=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
=
^kqfd^=
^=ãáåÜ~=Å~Ä~å~=àìåíç=~ç=Å~ãáåÜç=Ççë=ÜçãÉåëI=
ã~ë=å©ç=çá´ç=ç=ÅÜá~ê=ÇÉ=Å~êêç´~ë=É=Å~î~äçëK=
`çãç=¨=éçëë∞îÉä\=
rã=Åçê~´©ç=äáÄÉêíç=Ñ~ò=ç=ëáäÆåÅáç=¶=ëì~=îçäí~K=
^=äÉëíÉI=ÉåíêÉ=~=ÑçäÜ~ÖÉãI=îçì=ÅçäÜÉê=ÅêáëßåíÉãçëI=
å~=ÇáëíßåÅá~I=ãÉìë=çäÜçë=ÇÉëäáò~ã=éÉä~ë=Åçäáå~ë=Çç=
ëìäK=
^ç=Éåí~êÇÉÅÉêI=ç=~ê=ÑêÉëÅç=Ç~=ãçåí~åÜ~I==
ç=êÉÖêÉëëç=Ç~ë=~îÉë=îç~åÇç=~çë=é~êÉëK=
bã=íìÇç=áëíç=ÉñáëíÉ=~=îÉêÇ~ÇÉ=ÉëëÉåÅá~äI=
ëáãI=ã~ë=çåÇÉ=~ë=é~ä~îê~ë=é~ê~=ÉñéäáÅ~ê=É=ÇÉÑáåáê\=
=
=
=
=
=
`çãç=ÉñéäáÅ~ê=ç=q~ç\=
b=Åçãç=ÉåíÉåÇÉê=~=`Üáå~=ëÉã=ÅçåÜÉÅÉê=ç=í~ç∞ëãçI=ìã=Ççë=éáä~êÉë=Çç=
éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆë\=
bã= Ñê~ëÉë= ëáÄáäáå~ëI= ç= äáîêç= ÇÉ= i~ç= wá= Çáò= É= ÇÉëÇáòI= ~Ñáêã~= É= åÉÖ~I=
Åçåëíêµá= É= ÇÉëíêµáI= Ñ~ò= É= ÇÉëÑ~òK= m~ê~= ÇÉëÉåíÉåÇÉåÇç= ÉåíÉåÇÉê= ç= áãéçëë∞îÉä=
`efk^=
éçëë∞îÉäI= ~= ~ãÄáÖìáÇ~ÇÉ= Ç~ë= Åçáë~ë= Çç= ãìåÇçI= ~= ÉåÉêÖá~= É= ~= ~ìëÆåÅá~= ÇÉ=
Ñçê´~I=ç=éçëáíáîç=É=ç=åÉÖ~íáîçI=ç=Å~äçê=É=ç=ÑêáçI=~=ëÉÅ~=É=~=áåìåÇ~´©çI=ç=~äíç=É=ç=
Ä~áñçI==~=îáÇ~=É=~=ãçêíÉI=ç=~ãçê=É=ç=µÇáçI=ç=Ũì=É=~=íÉêê~I==ç=ÄÉäç=É=ç=ÑÉáçI=~=
ÉëèìÉêÇ~=É==~=ÇáêÉáí~I=ç=~åíÉêáçê=É=ç=éçëíÉêáçêI=ç=Çìêç=É=ç=ãçäÉI=ç=Ü∫ãáÇç=É=ç=
ëÉÅçI=ç=äÉîÉ=É=ç=éÉë~ÇçI=ç=áåíÉêáçê=É=ç=ÉñíÉêáçêI=~=îáêíìÇÉ=É=ç=î∞ÅáçI=~=çêÇÉã=É=~=
ÇÉëçêÇÉãI==ç=éê¨ãáç=É=ç=Å~ëíáÖçI=~=~äÉÖêá~=É=~=íêáëíÉò~I=~=êáèìÉò~=É=~=éçÄêÉò~I=
ç=ÅêÉëÅáãÉåíç=É=~=ÇÉÅ~ÇÆåÅá~I=~=é~ò=É=~=ÖìÉêê~I=ç=~ãçê=É=ç=µÇáçI=ç=ã~ëÅìäáåç=
É=íìÇç=ç=èìÉ=ëÉ=êÉÑÉêÉ=~ç=ÜçãÉã=É=ç=ÑÉãáåáåç=É=íìÇç=ç=èìÉ=íÉã=~=îÉê=Åçã=~=
ãìäÜÉêK=
=
^áåÇ~= ~= Ñçê´~= Éã= ãçîáãÉåíç= çì= Éã= êÉéçìëçI= ç= ~ê= Éñ~ä~Çç= É= ç= ~ê=
áåëéáê~ÇçI= ç= èìÉ= ÉãáíÉI= ëÉãÉá~= É= ÑÉÅìåÇ~= É= ç= èìÉ= êÉÅÉÄÉI= ÉåÖÉåÇê~= É=
íê~åëÑçêã~K= páãéäÉëãÉåíÉ= ç= = óáå= É= ç= ó~åÖ= èìÉ= êÉÖÉã= ~= åçëë~= îáÇ~= å~íìê~äI=
çéçëíçë=ã~ë=å©ç=Åçåíê~ÇáíµêáçëI=Éåíê~åÇç=ìã=éçê=ÇÉåíêç=Çç=çìíêçI=~ë=Çì~ë=
é~êíÉë=ÇÉ=ìã=ãÉëãç=íçÇçK=
VM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
l=ÜçãÉã=Çç=q~ç=é~ëë~=~ç=ä~Çç=Ç~=ÖìÉêê~I=Ç~=çéêÉëë©çI=Ç~=áåîÉà~I=Ç~ë=
éÉèìÉå~ë= É= Öê~åÇÉë= ãáë¨êá~ë= Çç= ãìåÇçK= ^ëëìãÉJëÉ= Åçãç= ìã~= éÉëëç~=
íçäÉê~åíÉI= ÜìãáäÇÉI= Éã= é~ò= ÅçåëáÖç= éêµéêáç= É= Åçã= íìÇç= ç= èìÉ= ç= êçÇÉá~K=
oÉÅçåÅáäá~JëÉ=Åçã=~=îáÇ~=É=Åçã=ç=ãìåÇçK=
bãÄçê~= åìã= ÅçåíÉñíç= ÇáÑÉêÉåíÉI= êÉÅçêÇç= ã~áë= é~ä~îê~ë= Çç= åçëëç=
`efk^=
^kqfd^=
é~ÇêÉ=^åíµåáç=sáÉáê~W=
=
RlÜI=ëÉ=åµë=ÜçãÉåë=ÉåíÉåÇÆëëÉãçë=Éëí~=éçä∞íáÅ~=
å~íìê~ä=É=Ççã¨ëíáÅ~I=É=åçë=éÉêëì~Ç∞ëëÉãçë=~=Éä~I=
èì©ç=ÇÉëÅ~åë~Ç~=ëÉêá~=Éëí~=îáÇ~=èìÉ=åµëI=éÉäç=
ÇÉëÖçîÉêåç=Ç~=åçëë~=îçåí~ÇÉI=É=éÉäçë=ÉñÅÉëëçë=Ç~=
åçëë~=îçåí~ÇÉI=Ñ~òÉãçë=í©ç=Å~åë~Ç~=É=íê~Ä~äÜçë~>ÒOO=
=
=
kçí~ë=
kçí~ë=
NKt~åÖ=hÉéáåÖI=qÜÉ=`ä~ëëáÅ=çÑ=a~çI=mÉèìáãI=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉë=mêÉëëI=NVVUI=
áåíêçÇì´©çI=é~ÖK=áK=
OKbåíêÉ= çìíêçëI= éçê= ÉñÉãéäçI= m~íêáÅâ= `~êê¨I= i~ç= wáI= Éã= aáÅíáçå~áêÉ= ÇÉ= ä~=
iáíÉê~ííìêÉ= `ÜáåçáëÉI= m~êáëI= mrcI= OMMMI= é~ÖKNRTK= q~ãĨã= = cìåÖ= vìJä~åI= ^=
eáëíçêó=çÑ=`ÜáåÉëÉ=mÜáäçëçéÜóI=mÉáéáåÖI=eÉåêá=sÉíÅÜI=NVPTI=é~ÖK=NTM=É=ëÖëK=b=
^ååÉ= `ÜÉåÖI= eáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= mÉåë¨É= `ÜáåçáëÉI= m~êáëI= bÇK= Çì= pÉìáäI= NVVTI= é~ÖK=
NTS=É=ëÉÖëK=
PK^ë= RjÉãµêá~ë= eáëíµêáÅ~ëÒ= ÉåÖäçÄ~ã= ÅÉåíç= É= íêáåí~= Å~é∞íìäçë= Åçã=
ÄáçÖê~Ñá~ë=ÇÉ=éÉêëçå~äáÇ~ÇÉë=Ñ~ãçë~ë=É=áåÅìêëπÉë=åç=ãçÇç=ÇÉ=ÖçîÉêå~êI=å~ë=
êÉ~äáÇ~ÇÉë= èìçíáÇá~å~ëI= ÇÉëÇÉ= ~= ~äí~= ~åíáÖìáÇ~ÇÉ= ÅÜáåÉë~= ~í¨= ~ç= êÉáå~Çç= Çç=
áãéÉê~Ççê=e~å=tìÇá=ENQM=^b`=Ó=UT=^b`FK=^=çÄê~=Ñçá=ÅçãÉ´~Ç~=éçê=páã~=
q~å=E\=Ó=NNM=^b`F=É=ÅçåÅäì∞Ç~=éÉäç=ëÉì=ÑáäÜç=páã~=ná~åK=
QKkç=~Åíì~ä=Çáëíêáíç=ÇÉ=iìóáI=å~=éêçî∞åÅá~=ÇÉ=eÉå~åK=
RK^=~Åíì~ä=ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=iìçó~åÖI=å~=éêçî∞åÅá~=ÇÉ=eÉå~åK=
SK`áí~Çç=éçê=gÉ~å=dêÉåáÉêI=Éã=iÛÉëéêáí=Çì=q~çI=m~êáëI=c~äãã~êáçåI=NVTPI=éÖëK=
OV= É= PMI= èìÉ= ëÉÖìÉ= ~= îÉäÜ~= íê~Çì´©ç= Ç~ë= RjÉãµêá~ë= eáëíµêáÅ~ëÒ= ÇÉ= páã~=
ná~åI= èìÉ= Ç~í~= ÇÉ= NUQO= ÑÉáí~= éçê= pí~åáëä~ì= gìäáÉå= ENTVTJNUTPFI= ìã= Ççë=
éêáãÉáêçë= Öê~åÇÉë= ëáåµäçÖçë= Ñê~åÅÉëÉëK= sÉê= í~ãĨã= ~= íê~Çì´©ç= ÇÉ= iì∞ë=
dçåò~Ö~=dçãÉë=Éã=l=iáîêç=Ç~=sá~=É=Ç~=sáêíìÇÉ=ÇÉ=i•ìÅáçI=j~Å~ìI=pÉé~ê~í~=
Ç~=oÉîáëí~=jçë~áÅçI=NVROI=é~ÖK=T=É=UK=
TKk©ç=éçê=~Å~ëçI=ç=ÅÜáåÆë=d~ç=uáåÖàá~å高行健I=éê¨ãáç=kçÄÉä=Ç~=iáíÉê~íìê~=
OMMMI= í~ãĨã= ÇáîáÇÉ= 靈山= iáåÖëÜ~å靈山I= R^= jçåí~åÜ~= Ç~= ^äã~ÒI= ç= ëÉì=
ã~áë= Ñ~ãçëç= êçã~åÅÉI= éçê= çáíÉåí~= É= ìã= Å~é∞íìäçëK= l= éçÉí~= `~ëáãáêç= ÇÉ=
_êáíç=åç=ëÉì=k~=sá~=Çç=jÉëíêÉI=dìáã~ê©ÉëI=bÇK=mÉÇê~=cçêãçë~I=OMMMI=ÉëÅêÉîÉ=
í~ãĨã= çáíÉåí~= É= ìã= éçÉã~ë= èìÉ= ÅçåÑÉëë~= íÉêÉã= å~ëÅáÇç= èì~ëÉ= ÇÉ= ìã=
Çá•äçÖç=Åçåíáåì~Çç=Åçã=i~ç=wáK==
^éÉå~ë= ìã~= ÅìêáçëáÇ~ÇÉW= ç= å∫ãÉêç= UN= ¨= í©ç= áãéçêí~åíÉ= é~ê~= ç= í~çáëãç=
ã•ÖáÅçJêÉäáÖáçëç=èìÉ=î•êáçë=íÉñíçë=éçëíÉêáçêÉë=~ç=q~ç=qÉ=`ÜáåÖ=ÅçåëáÇÉê~ã=
èìÉ= ìã~= Äç~= êÉä~´©ç= ëÉñì~ä= ÇÉîÉ= íÉê= Éã= Åçåí~I= ç= î~áJÉJîÉã= Çç= Ñ~äç= Çç=
ÜçãÉã=åç=ëÉñç=Ç~=ãìäÜÉê=êÉéÉíáÇç=çáíÉåí~=É=ìã~=îÉòÉëK=^ëëáã=ëÉ=~äÅ~å´~ê•=
ç=Æñí~ëÉI=ìã=ÄÉã=ëìÅÉÇáÇç=çêÖ~ëãçK=
UKlë= ÇÉìëÉë= Ç~= oçí~= Ç~= pÉÇ~= ÅçåÅÉÇÉê~ã= ~ç= ~ìíçê= ÇÉëíÉ= ÉëíìÇç= É= íÉñíçI= ç=
éêáîáä¨Öáç= ÇÉ= Éåíê~ê= É= ÇÉ= ÅçåÜÉÅÉê= ~= ã~ê~îáäÜ~I= éçê= Çì~ë= îÉòÉëI= = Çç= Éëé~´ç=
ã•ÖáÅç=Ç~=Å~îÉ=NT=ÇÉ=aìåÜì~åÖI=åçë=~åçë=OMMQ=É=OMNMK=
VKsÉê=ìã~=íê~Çì´©ç=Ñê~åÅÉë~=ÇÉëíÉ=íÉñíç=i~ç=qëÉìI=iÉ=s¨êáí~ÄäÉ=q~ç=qÉ=háåÖI=
Eíê~ÇK=bìä~äáÉ=píÉÉåëFI=jçå~ÅçI=bÇK=Çì=oçÅÜÉêI=OMMOK=
NMKsÉê=~=ãáåÜ~=áåíêçÇì´©ç=É=~=íê~Çì´©ç=ÅçãéäÉí~=ÇÉëíÉ=íÉñíç=gá~çó~ç=uìäìå=
教要序論= mêáåÅ∞éáçë= Ç~= açìíêáå~= `êáëí©I= ñáäçÖê~Ñ~Çç= Éã= Å~ê~ÅíÉêÉë= ÅÜáåÉëÉë=
èìÉ= ëÉ= ÉåÅçåíê~= å~= _áÄäáçíÉÅ~= Ç~= ^Å~ÇÉãá~= Ç~ë= `áÆåÅá~ë= ÇÉ= iáëÄç~I=
ã~åìëÅêáíçëI= ë¨êáÉ= îÉêãÉäÜ~I= å⁄= VRM= ^I= Éã=páåáÅ~= iìëáí~å~I= Eíê~ÇK= oçÇÉêáÅÜ=
VN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
mí~âI=^åíµåáç=dê~´~=ÇÉ=^ÄêÉì=É=wÜ~åÖ=tÉáãáåFI=iáëÄç~I=cìåÇ~´©ç=lêáÉåíÉI=
OMMMI=é~ÖëK=RS=~=SNK=
NNKmçÇÉJëÉ=ÉåÅçåíê~ê=å~=íê~Çì´©ç=áåÖäÉë~=Éã=qÜÉ=_ççâ=çÑ=`Üì~åÖ=qòìI=Eíê~ÇK=
j~êíáå= m~äãÉêFI= içåÇêÉëI= mÉåÖìáå= ^êâ~å~I= NVVSI= é~ÖK= VTK= bã= Ñê~åÅÆëI= ç=
ãÉëãç=íÉñíç=Éã=iÛçÉìîêÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=qÅÜçì~åÖJíëÉì=Eíê~ÇK=iáçì=há~JÜï~óFI=
m~êáëI=d~ääáã~êÇI=NVSVI=é~ÖK=NMQK=
NOK=mê•íáÅ~=Ç~=mÉêÑÉá´©çLa~çïJíè=hÉèI=j~Å~ìI=gÉëì∞í~ë=mçêíìÖìÉëÉëI=NVUTI=
é~ÖëK=RM=É=SMK=
NPKm~ÇêÉ=^åíµåáç=sáÉáê~I=pÉêã©ç=Çç=qÉêÅÉáêç=açãáåÖç=ÇÉéçáë=Ç~=béáÑ~åá~I=
NSQNK=
NQKm~ê~=ìã~=~å•äáëÉ=ÇÉ=Åçåàìåíç=Ç~ë=éê•íáÅ~ë=É=êáíì~áë=Çç=í~ç∞ëãç=êÉäáÖáçëç=
å~= `Üáå~I= îÉê= q~çáëãI= Eî•êáçë= ~ìíçêÉëF= mÉèìáãI= cçêÉáÖå= i~åÖì~ÖÉë= mêÉëëI=
OMMOK=
NRKp©ç=çë=íÉãéäçë=ÇÉÇáÅ~Ççë=~çë=aÉìëÉë=Ç~=`áÇ~ÇÉI=Ç~=oáèìÉò~I=Ç~=`çòáåÜ~I=
VO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Ç~=qÉêê~I=Ççë=fåÑÉêåçëI=ÉíÅK=
NSKmçÉã~ë=ÇÉ=iá=_~áI=íê~ÇK=^åíµåáç=dê~´~=ÇÉ=^ÄêÉìI=j~Å~ìI=f`j~Å~ìI=NVVNI=
é~ÖK=USK=
NTKm~ê~=ìã~=ë∞åíÉëÉ=ÄêÉîÉI=ã~ë=ÅçåÜÉÅÉÇçê~=É=ÄÉã=Éä~Äçê~Ç~=ÇÉ=i~ç=wá=É=Çç=
q~çáëãçI=îÉê=^å~=`êáëíáå~=^äîÉëI=^=p~ÄÉÇçêá~=`ÜáåÉë~I=`êìò=nìÉÄê~Ç~I=`~ë~=
Ç~ë=iÉíê~ëI=OMMRI=é~ÖëK=OR=~=PPK=
NUKR`çãé~êÉÇ=ïáíÜ=`çåÑìÅá~åáëã=éêÉ~ÅÜÉÇ=Äó=`çåÑìÅáìë=~åÇ=jÉåÅáìëI=i~ç=
wáÛë= q~çáëã= áë= ãçêÉ= ëóëíÉã~íáÅI= ãçêÉ= éêìÇÉåí= ~åÇ= ãçêÉ= ÅçÜÉêÉåíKÒ= dì=
wÜÉåÖâìåI= i~ç= wáW= qÜÉ= Äççâ= çÑ= q~ç= ~åÇ= qÉÜI= mÉèìáãI= mÉâáåÖ= råáîÉêëáíó=
mêÉëëI=NVVRI=é~ÖK=ORK====
l=Öê~åÇÉ=iì=uìå=ENUUNJNVPSFI=í~äîÉò=ç=ã~áçê=ÉëÅêáíçê=Çç=ë¨Åìäç=uu=ÅÜáåÆëI=
î~á= ã~áë= äçåÖÉ= É= åìã= Éåë~áç= ÇÉ= NVOR= áåíáíìä~Çç= ^éçåí~ãÉåíçë= ¶= iìò= Ç~=
ißãé~Ç~I= ÇáòW= = Rl= ÅçåÑìÅáçåáëãç= ÅçãÉ= éÉëëç~ëI= é~ê~= ~ä¨ã= Çáëëç= ÉëíÉ=
Ä~åèìÉíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=Üìã~å~=éÉêëáëíÉ=~áåÇ~=ÜçàÉI=É=Ü•=ãìáí~=ÖÉåíÉ=èìÉ=ÇÉëÉà~=
èìÉ= ÉäÉ= éêçëëáÖ~KÒI= Åáí~Çç= éçê= iáì= uá~çÄçI= mê¨ãáç= kçÄÉä= Ç~= m~ò= OMNMI= Éã=
k©ç= íÉåÜç= fåáãáÖçëI= å©ç= ÅçåÜÉ´ç= ç= þÇáçI= ^äÑê~ÖáÇÉI= `~ë~= Ç~ë= iÉíê~ëI= OMNNI=
é~ÖK=PTNK=====================================
NVK^= é~êíáê= Ç~= íê~Çì´©ç= áåÖäÉë~= ÇÉ= ^K= `K= dê~Ü~ãI= `Üì~åÖJíòìI= qÜÉ= fååÉê=
`Ü~éíÉêëI=~=`ä~ëëáÅ=çÑ=q~çI=içåÇêÉëI=j~åÇ~ä~I=NVUSI=éÖëK=NOU=É=NOVK=
OMK^= é~êíáê= Ç~= íê~Çì´©ç= Ñê~åÅÉë~= ÇÉ= _ÉåÉÇóâí= dêóåé~ëI= iáÉ= qëÉìI= iÉ= îê~á=
Åä~ëëáèìÉ=Çì=îáÇÉ=é~êÑ~áíI=m~êáëI=d~ääáã~êÇI=NVSNI=é~ÖK=NSNK=
ONK`áí~Çç= éçê= uì= vì~åñá~åÖ= É= váå= vçåÖàá~åI= i~ç= qòìI= qÜÉ= bíÉêå~ä= q~ç= qÉ=
`ÜáåÖI=mÉèìáãI=`Üáå~=fåíÉêÅçåíáåÉåí~ä=mêÉëëI=OMMTI=é~ÖK=TOK=
OOKm~ÇêÉ=^åíµåáç=sáÉáê~I=pÉêã©ç=Ççë=_çåë=^åçëI=NSQNK=qçÇ~ë=~ë=Åáí~´πÉë=Çç=
åçëëç=Öê~åÇÉ=àÉëì∞í~=éêçîÆã==ÇÉ=^åíµåáç=sáÉáê~I=pÉêãπÉëI=mçêíçI=iÉääç=C=
fêã©çëI=NVRVK=
=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
bã=ÅÜáåÆë=
bã=ÅÜáåÆë=
iá~åÖ=e~áãáåÖI=i~ç=wáI=pÜÉåó~åÖI=iá~çåáåáÖ=jáåòÜì=`ÜìÄ~åëÉ=EbÇáíçê~=ÇÉ=
jáåçêá~ë=ÇÉ=iá~çåáåÖFI=NVVSK=
q~ç=qÉ=`ÜáåÖI=mÉèìáãI=wÜçåÖÖìç=pÜÉÜìá=`ÜìÄ~åëÜÉ=EbÇáíçê~=pçÅá~ä=Ç~=
`Üáå~F=NVVVK=
q~ç= qÉ= `ÜáåÖI= ÅçãÉåí•êáç= É= ãçÇÉêåáò~´©ç= Çç= íÉñíçI= `Ü~åÖÅÜìåI= gáäáå=
tÉåëÜÉ=`ÜìÄ~åëÜÉI=EbÇáíçê~=ÇÉ=`ìäíìê~=É=eáëíµêá~=ÇÉ=gáäáåFI=NVVVK=
wÜçåÖìç= dìí~á= tÉåñì= váåÜì~I= Rsìäíçë= Ç~= iáíÉê~íìê~= `ä•ëëáÅ~= `ÜáåÉë~ÒI=
u~åÖ~áI=gá~óì=`ÜìÄ~åëÜÉ=EbÇáíçê~=ÇÉ=bÇìÅ~´©çFI=NVUQI=Ççáë=îçäìãÉëK=
VP=
wÜçåÖÖìç= pÜÉåÖÜì~= dìëÜáI= = Reáëíµêá~ë= jáíçäµÖáÅ~ë= Ç~= `Üáå~ÒI= q~áé¨I=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
wÜçåÖàá~=`ÜìÄ~åëÜÉ=EfãéêÉåë~=k~Åáçå~äFI=ëLÇK=
^kqfd^=
=
bã=éçêíìÖìÆë=
bã=éçêíìÖìÆë=
^äéK= p~áêI= ^= cáäçëçÑá~= ÇÉ= i~çJíëÉì= É= ~ë= ëì~ë= oÉä~´πÉë= Åçã= ç= lêáÉåí~äáëãç=
eÉêã¨íáÅçI=iáëÄç~I=iáîê~êá~=`ä•ëëáÅ~I=NVONK=
^å~= `êáëíáå~= ^äîÉëI= ^= p~ÄÉÇçêá~= `ÜáåÉë~I= `êìò= nìÉÄê~Ç~I= `~ë~= Ç~ë= iÉíê~ëI=
OMMRK=
^åíçå=háÉäÅÉI=l=q~ìáëãçI=jÉã=j~êíáåëI=mìÄäáÅ~´πÉë=bìêçé~=^ã¨êáÅ~I=NVUVK=
`~ëáãáêç=ÇÉ=_êáíçI=k~=sá~=Çç=jÉëíêÉI=dìáã~ê©ÉëI=mÉÇê~=cçêãçë~I=OMMMK=
a~ç=aÉ=gáåÖI=EÄáäáåÖìÉFI=Eíê~ÇK=`ä•ìÇá~=oáÄÉáêçFI=jÉã=j~êíáåëI=mìÄäáÅ~´πÉë=
bìêçé~=^ã¨êáÅ~I=OMMQK=
bëÅêáíçë=Çç=`ìêëç=É=ëì~=sáêíìÇÉ=Eq~ç=qÉ=`ÜáåÖFI=EÄáäáåÖìÉFI=Eíê~ÇK=j•êáç=
_êìåç=péêçîáÉêçFI=oáç=ÇÉ=g~åÉáêçI=bÇK=j~åÇêìî•I=OMMNK==
bëíÉê=_á~åÅÜáI=q~çáëãç=f=É=ffI=iáëÄç~I=bK=jÉÇá~éêçãçI=OMNNK=
gÉ~å=c~ÄêÉI=q~ç∞ëãçI=iáëÄç~I=eìÖáåI=NVVVK==
gç~èìáã=^K=dìÉêê~I=mê•íáÅ~=Ç~=mÉêÑÉá´©çI=Ea~çïJqÅ=hÉèFI=EÄáäáåÖìÉFI=j~Å~ìI=
gÉëì∞í~ë=mçêíìÖìÉëÉëI=NVUTK=
gçÜå=oK=j~ÄêóI=p~ÄÉÇçêá~=q~ç=qÉ=`ÜáåÖI=iáëÄç~I=qÉñíç=bÇáíçê~I=NVVUK=
`efk^=
i~ç=qëÉI=q~ç=qÉ=háåÖI=iáîêç=Çç=`~ãáåÜç=É=Çç=_çã=`~ãáåÜ~êI=Eíê~ÇK=^åíµåáç=
jáÖìÉä=ÇÉ=`~ãéçëFI=iáëÄç~I=oÉäµÖáç=ÇÉ=žÖì~I=OMNMK=
i~ç= qòìI= q~ç= qÉ= `ÜáåÖI= ç= iáîêç= Çç= `~ãáåÜç= É= Ç~= p~ÄÉÇçêá~= Eíê~ÇK= gç~èìáã=
m~äã~F=iáëÄç~I=bÇK=mêÉëÉå´~I=OMNMK=
i~ç=wáI=`~í•äçÖç=Ç~=bñéçëá´©çI=j~Å~ìI=fåëíáíìíç=`ìäíìê~ä=ÇÉ=j~Å~ìI=NVVP=
j~åìÉä=Ç~=páäî~=jÉåÇÉëI=i~çJíòÉI=q~çJíÉJâáåÖI=j~Å~ìI=fãéêÉåë~=k~Åáçå~äI=
NVMUK=
KKÁI=bñÅÉêíçë=ÇÉ=cáäçëçÑá~=q~ç∞ëí~I=ëÉÖìåÇç=ç=Uq~ç=eáåÖÒ=ÇÉ=i~ç=qòÉ=É=ç=Uk~å=
eì~= háåÖÒÇÉ= `Üì~åÖ= qòÉI= j~Å~ìI= qáéçÖê~Ñá~= Çç= lêÑ~å~íç= Ç~= fã~Åìä~Ç~=
`çåÅÉá´©çI=NVPMK=
KKÁI`çäÉÅíßåÉ~=ÇÉ=^êíáÖçëI=îçä=fKI=j~Å~ìI=kçí∞Åá~ë=ÇÉ=j~Å~ìI=NVSPK=
l= iáîêç= Ç~= sá~= É= Ç~= sáêíìÇÉ= ÇÉ= i•ìÅáçI= EÄáäáåÖìÉFI= Eíê~ÇK= iì∞ë= dçåò~Ö~=
dçãÉëFI=j~Å~ìI=pÉé~ê~í~=Ç~=oÉîáëí~=j~Å~ìI=NVROK=
l= iáîêç= ÇÉ= q~ç= EÄáäáåÖìÉF= Eíê~ÇK= gç©ç= `K= oÉáë= É= j~êá~= eÉäÉå~= lK= oÉáëFI=
VQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
j~Å~ìI=j~êJlÅÉ~åçI=OŸK=ÉÇá´©çI=NVVUK=
p~ÄÉÇçêá~=q~ç=qÉ=`ÜáåÖI=`~ŨãI=qÉñíç=bÇáíçê~I=NVVUK=
q~ç= qÉ= `ÜáåÖI= i~çJqòìI= Eíê~ÇK= m~ìäç= jçêÉáê~= É= j~êá~= j~êÖ~êáÇ~FI= iáëÄç~I=
mä•í~åç=bÇáíçê~I=OMMVK=
q~ç=qÉ=háåÖI=Eíê~ÇK=^åíµåáç=jÉäçFI=iáëÄç~I=bÇáíçêá~ä=bëí~ãé~I=NVUVK=
q~ç= qÉ= háåÖI= l= `~ãáåÜç= Ç~= sáêíìÇÉ= EÄáäáåÖìÉFI= Eíê~ÇK= j~êá~= `ä•ìÇá~=
cÉêå~åÇÉëFI=jÉã=j~êíáåëI=iáîêçë=ÇÉ=sáÇ~=bÇáíçêÉëI=NVVTK=
q~çJqÉ=háåÖI=EíÉñíç=ÇÉ=oáÅÜ~êÇ=táäÜÉäãFI=pK=m~ìäçI=bÇK=mÉåë~ãÉåíçI=NVVRK=
tì=góÜ=`ÜÉêåÖI=fåáÅá~´©ç=~ç=q~ç∞ëãçI=oáç=ÇÉ=g~åÉáêçI=pçÅáÉÇ~ÇÉ=q~ç∞ëí~=Çç=
_ê~ëáäI=NVVUK=
=
bã=Å~ëíÉäÜ~åç
bã=Å~ëíÉäÜ~åç=
~ëíÉäÜ~åç=
^åíµåáç=jÉÇê~åáI=i~=iìò=ÇÉä=q~çI=j~ÇêáÇI=v~í~áI=NVVSK=
^åíµåáç=sÉê~=o~ãáêÉòI=mêÉÖ∫åí~äÉ=~=i~ç=qëÉI=j~ÇêáÇI=bÇK=qáâ~äI=NVVVK=
i~ç=qëÉI=q~çJqÉJ`ÜáåÖI=Eíê~ÇK=`~êãÉäç=bäçêÇìóFI=l¥~I=NVSNK=
q~ç=qÉ=háåÖI=Eíê~ÇK=o~ãµå=eÉêî•ëFI=_~êÅÉäçå~I=bÇK=OVI=NVUSK=
q~ç=qÉ=háåÖI=_~êÅÉäçå~I=bÇK=fåÇáÖçI=OMMOK=
q~ç=qÉ=háåÖI=j~ÇêáÇI=bÇáíçê~ä=oáÅ~êÇç=^ÖìáäÉê~I=NVUOK=
bã=Ñê~åÅÆë=
bã=Ñê~åÅÆë=
^ååÉ=`ÜÉåÖI=eáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=mÉåë¨É=`ÜáåçáëÉI=m~êáëI=bÇK=Çì=pÉìáäI=NVVTK=
eÉåêá=j~ëéÉêçI=iÉ=q~ç≥ëãÉI=m~êáëI=iÉë=`áîáäáò~íáåë=Çì=pìÇI=NVRMK=
fë~ÄÉääÉ=oçÄáåÉíI=eáëíçáêÉ=Çì=í~çáëãÉ=ÇÉë=çêáÖáåë=~ì=uMfs=ëá≠ÅäÉI=m~êáëI=°ÇK=aì=
`ÉêÑI=NVVNK=
KKKKKKK`çãéêÉåÇêÉ=äÉ=q~çI=m~êáëI=^äÄáå=jáÅÜÉäI=OMMOK=
gÉ~å=dêÉåáÉêI=iÛÉëéêáí=Çì=q~çI=m~êáëI=cä~ãã~êáçåI=NVTPK=
i~ç= qëÉìI= iÉ= s¨êáí~ÄäÉ= q~ç= qÉ= háåÖI= Eíê~ÇK= bìä~äáÉ= píÉÉåëFI= jçå~ÅçI= °ÇK= Çì=
oçÅÜÉêI=OMMOK=
°= ~= íê~Çì´©ç= Çç= ã~åìëÅêáíç= ÇÉ= j~ï~åÖÇìáI= Åçãé~ê~Ç~= Åçã= ç= íÉñíç=
íê~ÇáÅáçå~äK=
i¨çå=táÉÖÉêI=iÉë=m≠êÉë=Çì=póëí≠ãÉ=q~ç≥ëíÉI=EÄáäáåÖìÉF=m~êáëI=`~íÜ~ëá~I=NVUPK=
j~ñ=h~äíÉåã~âI=i~ç=qëÉì=Éí=äÉq~ç≥ëãÉI=m~êáëI=bÇK=pÉìáäI=NVSRK=
q~ç= mç¨íáèìÉI= îê~áë= éç≠ãÉë= Çì= îáÇÉ= é~êÑ~áíI= Eíê~ÇK= `ÜÉåÖ= táåÖ=cìå= É=eÉêî¨=
`çääÉíFI=jáääÉãçåíI=jçìåÇ~êêÉåI=NVUSK=
q~ç=qÉ=háåÖ=Eíê~ÇK=`ä~ìÇÉ=i~êêÉFI=m~êáëI=aÉëÅä¨É=ÇÉ=_êçìïÉêI=NVVQK=
=
bã=áí~äá~åç=
bã=áí~äá~åç=
j~êíáå=m~äãÉêI=fä=q~çáëãçI=`çåçëÅÉåò~=É=fããçêí~äáí~I=jáä©çI=uÉåá~=bÇKI=
VR=
NVVPK=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
i~çJqòìI=fä=iáÄêç=ÇÉää~=sáêí∫=É=ÇÉää~=sá~I=ëÉÅçåÇç=áä=ã~åìëÅêáíç=ÇÉ=j~Jt~åÖJ
^kqfd^=
qìáI=Eíê~ÇK=iáçåÉääç=i~åÅáçííáI=Åçã=ç=íÉñíç=Éã=ÅÜáåÆëFI=jáä©çI=bÇK=pÉI=NVVPK=
=
bã=áåÖäÆë=
bã=áåÖäÆë=
^=q~çáëí=`ä~ëëáÅI=íÜÉ=_ççâ=çÑ=i~çòáI=EÄáäáåÖìÉFI=mÉèìáãI=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉë=
mêÉëëI=NVVPK=
^=q~çáëí=jáëÅÉää~åóI=mÉèìáãI=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉë=mêÉëëI=NVVVK=
^ää~å=t~ííëI=q~çI=qÜÉ=t~íÉêÅçìêëÉ=t~óI=e~êãçåÇëïçêíÜI=mÉåÖìáå=_ççâëI=
NVTRK=
`Ü~Ç=eÉåëÉåI=q~ç=qÉ=`ÜáåÖI=çå=íÜÉ=^êí=çÑ=e~êãçåóI=içåÇêÉëI=aìåÅ~å=_~áêÇ=
mìÄäáëÜÉêëI=OMMVK=
aK=`K=i~ì=Eíê~ÇKFI=i~ç=qòì=q~ç=qÉ=`ÜáåÖI=e~êãçåÇëïçêíÜI=mÉåÖìáå=_ççâëI=
NVTVK=
aK=eçï~êÇ=pãáíÜI=qÜÉ=táëÇçã=çÑ=íÜÉ=q~çáëíëI=kçî~=fçêèìÉI=kÉï=aáêÉÅíáçåë=
_ççâëINVUMK=
bî~=tçåÖI=q~çáëãI=_çëíçåI=pÜ~ãÄ~Üä~I=NVVTK=
cìåÖ=vìJä~åI=^=eáëíçêó=çÑ=`ÜáåÉëÉ=mÜáäçëçéÜóI=mÉáéáåÖI=eÉåêá=sÉíÅÜI=NVPTK=
`efk^=
dì=wÜÉåÖâìåI=i~ç=wáWqÜÉ=_ççâ=çÑ=q~ç=~åÇ=qÉÜI=EÄáäáåÖìÉFI=mÉèìáãI=mÉâáåÖ=
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVRK==============================================
eÉêêäÉÉ=dK=`êÉÉäI=tÜ~í=áë=q~çáëã\I=`ÜáÅ~ÖçI=qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=`ÜáÅ~Öç=
mêÉëëI=NVTMK=
i~çJqòìI= q~ç= qÉ= `ÜáåÖI= Eíê~ÇK= píÉéÜÉå= ^äáëë= É= pí~åäÉó= içãÄ~êÇçFI=
fåÇá~å~éçäáëI=e~ÅâÉíí=mìÄäáëÜáåÖ=`çãé~åóI=NVVPK=
i~ç= wáI= EÄáäáåÖìÉFI= EÅçã= ~= íê~Çì´©ç= ÇÉ= ^êíÜìê= t~ääÉóFI= `Ü~åÖëÜ~I= eìå~å=
mÉçéäÉ=mìÄäáëÜáåÖ=eçìëÉI=NVVVK=
m~íÜ=çÑ=sáêíìÉI=qÜÉ=fääìëíê~íÉÇ=q~ç=qÉ=`ÜáåÖI=kçî~=fçêèìÉI=^Äê~ãëI=OMMVK=
mÜáäáé= i~ïëçå= É= i~ëòäç= iÉÖÉò~I= q~çI= íÜÉ= `ÜáåÉëÉ= mÜáäçëçéÜó= çÑ= qáãÉ= ~åÇ=
`Ü~åÖÉI=içåÇêÉëI=qÜ~ãÉë=~åÇ=eìÇëçåI=NVUQK=
q~çáëãI=Eî•êáçë=~ìíçêÉëFI=mÉèìáãK=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉë=mêÉëëI=OMMOK=
q~ç=qÉ=`ÜáåÖ=Eíê~ÇK=^êíÜìê=t~äÉóFI=t~êÉI=tçêÇëïçêíÜ=bÇáíáçåëI=NVVTK=
q~ç=qÉ=`ÜáåÖ=Eíê~ÇK=`ÜÛì=q~Jh~çFI=içåÇêÉëI=j~åÇ~ä~=_ççâëI=NVTSK=
VS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
q~ç=qÉ=`ÜáåÖ=Eíê~ÇK=a~îáÇ=eáåíçåFI=_ÉêâÉäÉóI=`çìåíÉêéçáåíI=OMMOK=
q~ç=qÉ=`ÜáåÖI=EÄáäáåÖìÉFI=Eíê~ÇK=dá~JÑì=cÉåÖ=É=g~åÉ=båÖäáëÜFI=kçî~=fçêèìÉI=
sáåí~ÖÉ=_ççâëI=NVTOK=
q~ç=qÉ=`ÜáåÖI=Eíê~ÇKpíÉéÜÉå=jáíÅÜÉääFI=içåÇêÉëI=hóäÉ=`~íÜáÉI=NVUUK=
q~ç= qÉ= `ÜáåÖ= pÜÉåñá~åÄ~çI= EÄáäáåÖìÉFI= Eíê~ÇK= uì= vì~åÅÜçåÖFI= mÉèìáãI=
`Üáå~=fåíÉêÅçåíáåÉåí~ä=mêÉëëI=OMMSK=
qÜÉ=bëëÉåíá~ä=q~çI=Eíê~ÇK=qÜçã~ë=`äÉ~êóFI=pK=cê~åÅáëÅçI=e~êéÉê=`çääáåë=
mìÄäáëÜÉêëI=NVVNK=
qÜÉ=qÉñíë=çÑ=q~çáëã=fI=Eíê~ÇK=g~ãÉë=iÉÖÖÉFI=kçî~=fçêèìÉI=açîÉê=mìÄäáÅ~íáçåëI=
NVSOK=
qÜÉ=p~óáåÖë=çÑ=i~ç=wáI=páåÖ~éìê~I=^ëá~é~Å=_ççâëI=NVVRK=
qÜÉ=q~ç=çÑ=mçïÉêI=Eíê~ÇK=oK=iK=táåÖFI=kçî~=fçêèìÉI=açìÄäÉÇ~óI=NVUSK=
qÜÉ=t~ó=çÑ=iáÑÉI=i~ç=qòìI=Eíê~ÇK=oK=_K=_ä~åâÉóFI=kçî~=fçêèìÉI=jÉåíçê=_ççâëI=
NVRRK=
qÜçã~ë=`äÉ~êóI=mê~íáÅ~ä=q~çáëãI=_çëíçåI=pÜ~ãÄÜ~ä~I=NVVSK=
uì= vì~åñá~åÖ= É= váå= vçåÖàá~åI= i~ç= qòìI= qÜÉ= bíÉêå~ä= q~ç= qÉ= `ÜáåÖI=
EÄáäáåÖìÉFI=mÉèìáãI=`Üáå~=fåíÉêÅçåíáåÉåí~ä=mêÉëëI=OMMTK=
t~åÖ= hÉéáåÖI= qÜÉ= `ä~ëëáÅ= çÑ= íÜÉ= a~çI= ~= kÉï= fåîÉëíáÖ~íáçåI= EÄáäáåÖìÉFI=
mÉèìáãI=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉë=mêÉëëI=NVVUK=
váå=wÜáÜì~I=q~çáëãI=mÉèìáãI=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉë=mêÉëëI=OMMOK=
=
=
=
=
=
=
=
kÉíçÖê~Ñá~=
kÉíçÖê~Ñá~=
p©ç= í~åí~ë= É= í©ç= ÇáîÉêë~ë= ~ë= êÉÑÉêÆåÅá~ë= ~ç= q~ç= qÉ= `ÜáåÖ= åç= ãìåÇç= Ç~=åÉíI=
èì~ëÉ=ëÉãéêÉ=ÇÉ=ÇÉëáèìáäáÄê~Çç=ÉëíìÇç=É=å~Ç~=ÅçåÑá•îÉä=êáÖçêI=èìÉ=Åáíç=~èìá=
~éÉå~ë=~äÖìã~ë=ÜáéµíÉëÉë=ë¨êá~ë=ÇÉ=ÄìëÅ~=É=íê~Ä~äÜçK=`çåëìäí~êW=
=
GaÉé~êíÉãÉåí= çÑ= oÉäáÖáçåI= råáîÉêëáíó= çÑ= cäçêáÇ~I= Åçã= RìëÉÑìä= äáåâë= íç=
fåíÉêåÉí=êÉëçìêÅÉë=çå=a~áçëã=~åÇ=`ÜáåÉëÉë=mÜáäçëçéÜóÒK=
Gq~çáëí=`ìäíìêÉ=~åÇ=fåÑçêã~íáçå=`ÉåíÉêI=eçåÖ=hçåÖK=
Gq~çáëí=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=tçêäÇ=táÇÉ=tÉÄI=ã~áåí~áåÉÇ=Äó=c~Äêáòáç=mêÉÖ~ÇáçK=
GqÜÉ= `Üáå~= ttt= sáêíì~ä= iáÄê~êóI= fåíÉêåÉí= dìáÇÉ= Ñçê= `ÜáåÉëÉ= píìÇáÉëI=
eÉáÇÉäÄÉêÖ=råáîÉêëáíóK=
=
=
=
=
=
VT=
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
=
^kqfd^=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
`efk^=
l=Ú
l=Úofql=ab=m^pp^dbj=al=bp`ofql=^j^obil=a^=
ofql=ab=m^pp^dbj=al=bp`ofql=^j^obil=a^=
`i^ofa^ab=prmbofloÛ
`i^ofa^ab=prmbofloÛW=obifdfÍl=b=
pbur^ifa^ab=
pbur^ifa^ab=k^=`efk^=^kqfd^=
k^=`efk^=^kqfd^=
_çåó=pÅÜ~ÅÜíÉê=
_çåó=pÅÜ~ÅÜíÉê=
=
=
=
fåíêçÇì´©ç=
fåíêçÇì´©ç=
=
l= êáíç= ëÉñì~ä= Ç~ç∞ëí~= Ó= Çç= èì~ä= åçë= ÅÜÉÖ~ê~ã= éçìÅçëI= éçê¨ãI=
áãéçêí~åíÉë= ÇçÅìãÉåíçë= Ó= ¨= ç= ∫äíáãç= ÉñéçÉåíÉ= ÇÉ= ìã~= Ñçêã~= Åìäíìê~ä= Ç~=
~äí~= ~åíáÖìáÇ~ÇÉ= à•= å©ç= ã~áë= ~ÅÉáí~= éÉäç= ãçêÉë= ÅÜáåÆë= åç= éÉê∞çÇç= ÉåíêÉ= ~=
Çáëëçäì´©ç=Ç~=Çáå~ëíá~=e~å=É=~=ÑìåÇ~´©ç=Ç~=Çáå~ëíá~=pìáI=áëíç=¨I=çë=~åçë=OOMJ
VU
RUVK=^=å©ç=~ÅÉáí~´©ç=Ççë=êáíçë=Ç~ç∞ëí~ë=èìÉ=Éåîçäîá~ã=ç=~íç=ëÉñì~ä=íÉê•=ëÉì=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
äáåÜ~ÖÉã=Ç~=`ä~êáÇ~ÇÉ=pìéÉêáçê=èì~åíç=éçê=hçì=ná~åòÜáI=åç=ë¨Åìäç=sK=bëíÉ=
`efk^=
^kqfd^=
~ìÖÉ=Åçã=~ë=Åê∞íáÅ~ë=ÄìÇáëí~ë=É=~ë=êÉÑçêã~ë=äáí∫êÖáÅ~ë=éêçãçîáÇ~ë=í~åíç=éÉä~=
éêçÅÉëëç=Åìäãáå~ê•=Åçã=~=éêçáÄá´©ç=Çç=êáíçë=Ç~ç∞ëí~ë=ÇÉ=å~íìêÉò~=ëÉñì~ä=É=~=
ëì~= ÅçãéäÉí~= Éñíáå´©ç= Çìê~åíÉ= ç= ë¨Åìäç= uK= l= êáíçë= Éê~ã= éê~íáÅ~Ççë= éÉäçë=
Ç~ç∞ëí~ë= åç= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= ëì~= îáÇ~= Åçãìå~ä= É= Åçã= Ñáåë= éêÉéçåÇÉê~åíÉãÉåíÉ=
êÉäáÖáçëçëK=mçê=ÉëíÉ=ãçíáîçI=ç=êáíç=ëÉñì~ä=Éê~=ìã~=ÉñéêÉëë©ç=Ç~=êÉäáÖáçëáÇ~ÇÉ=
ÅÜáåÉë~=~åíáÖ~=É=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=ÅçåÑìåÇáÇç=Åçã=çìíê~ë=~ÄçêÇ~ÖÉåë=Çç=ëÉñç=åç=
ÅçåíÉñíç= Ç~èìÉä~= Åìäíìê~I= í~ä= Åçãç= ~= éÉêëéÉÅíáî~= ã¨ÇáÅ~I= ~= íÉê~éÆìíáÅ~I= ~=
îçäí~Ç~= é~ê~= ~= éêçÅêá~´©ç= ÉI= ~áåÇ~I= ~èìÉä~= êÉä~íáî~= ~ç= ~ãçê= RäáîêÉÒ= É= ~ç=
ÉåíêÉíÉåáãÉåíçK= ^ë= ~ÄçêÇ~ÖÉåë= ã¨ÇáÅ~= É= íÉê~éÆìíáÅ~= ë©ç= ÄÉã=
ÇçÅìãÉåí~Ç~ëK=pÉ=~äáåÜ~ã=~=Éëí~=Å~íÉÖçêá~=~ë=ÑçåíÉë=éêáã•êá~ë=èìÉ=ÇáëÅìíÉã=
çì= ãÉåÅáçå~ã= ~= ãÉÇáÅáå~= ÅÜáåÉë~= Éã= ëì~= êÉä~´©ç= Åçã= ~ë= ~êíÉë= Çç=
èì~êíç房中術I= áëíç= ¨I= ~ë= éê•íáÅ~ë= ÇÉ= ÜáÖáÉåÉ= ëÉñì~ä= îçäí~Ç~ë= é~ê~= ç=
éêçäçåÖ~ãÉåíç=Ç~=îáÇ~K==
^= áÇÉçäçÖá~= ~éêÉëÉåí~Ç~= Éã= íÉñíçë= Åçãç= ç= `ä•ëëáÅç= Ç~ë= jìí~´πÉë=
éçÇÉêá~=ÉñéäáÅ~ê=~=ëìéçëí~=Rå~íìê~äáÇ~ÇÉÒ=Çç=ã~íêáã∑åáç=É=~=Ñìå´©ç=Çç=~íç=
ëÉñì~ä=éçê=ãÉáç=Ç~ë=åç´πÉë=Ä•ëáÅ~=ÇÉ=váå=陰É=v~åÖ=陽I=çë=éêáåÅ∞éáçë=ëÉñì~áë=
ã~ëÅìäáåç=É=ÑÉãáåáåç=ÇÉíÉêãáå~åíÉë=Ç~ë=åç´πÉë=ÇÉ=RÜçãÉãÒ=É=RãìäÜÉêÒK=l=
é~ê= váåJv~åÖI= áëíç= ¨I= çë= çéçëíçë= èìÉ= ÇÉëÅêÉîÉã= ~ë= ~äíÉêåßåÅá~ë= Çç= ãìåÇç=
å~íìê~äI= í~áë= Åçãç= ç= Çá~I= ~= åçáíÉI= ç= Å~äçêI= ç= Ñêáç= ÉíÅI= èì~åÇç= ~éäáÅ~Ç~ë= ~ç=
éä~åç=ëçÅá~ä=É=éçä∞íáÅçI=ÖÉê~ã=~=áÇÉá~=ÇÉ=èìÉ=Ü•=~äÖç=Åçãç=Rç=ÜçãÉãÒI=É=~äÖç=
Åçãç= R~= ãìäÜÉêÒK= ^ëëáãI= váå= É= v~åÖ= ÇÉáñ~ã= ÇÉ= ëÉê= ~éÉå~ë= ÇÉëÅêá´πÉë= Ççë=
é~ÇêπÉë= ÇÉ= Åçãéçêí~ãÉåíç= Çç= ãìåÇç= å~íìê~ä= É= é~ëë~ã= ~= ëÉê= éêáåÅ∞éáçë=
åçêã~íáîçë= É= ÇÉÑáåáÇçêÉë= Ççë= ÖÆåÉêçë= ã~ëÅìäáåç= É= ÑÉãáåáåçK= j~áë=
áãéçêí~åíÉ= ~áåÇ~I= éÉä~= ~ëëçÅá~´©ç= Ç~ë= åç´πÉë= ÇÉ= váå= É= v~åÖ= Éåèì~åíç=
éêáåÅ∞éáçë=Çç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Ç~=å~íìêÉò~=Åçã=~=ëì~=ÇáãÉåë©ç=ÇÉÑáåáÇçê~=ÇÉ=
ÖÆåÉêç=íÉãJëÉ=Åçãç=êÉëìäí~Çç=ìã=ëáëíÉã~=Å~é~ò=ÇÉ=ÇÉÑáåáê=å©ç=~éÉå~ë=èìÉã=
¨= ç= RÜçãÉãÒ= É= èìÉã= ¨= ~= RãìäÜÉêÒ= ÅçãçI= í~ãĨãI= çë= é~é¨áë= ~= ëÉêÉã=
ÉñÉÅìí~Ççë=éÉäçë=ãÉëãçë=åç=ÅçåíÉñíç=Ç~=îáÇ~=ëçÅá~äK=^ëëáã=í~ãĨã=çÅçêêÉ=
åç=êáíç=ÇÉ=é~ëë~ÖÉãI=çåÇÉ=çë=é~êíáÅáé~åíÉë=Çç=êáíç=ë©ç=ÇÉÑáåáÇçë=å©ç=~éÉå~ë=
éÉä~= ëì~= êÉä~´©ç= Åçã= ç= a~ç= Åçãç= í~ãĨã= éÉä~= ëì~= ëáíì~´©ç= Éåèì~åíç=
ãÉãÄêçë= ÇÉ= ìã~= ÅçãìåáÇ~ÇÉ= çåÇÉ= ë©ç= îáëíçë= Éã= íÉêãçë= ÇÉ= RÜçãÉãÒ= É=
RãìäÜÉêÒK= bã= çìíê~ë= áåëíßåÅá~ë= Ç~= Åìäíìê~= ~åíáÖ~= ÅÜáåÉë~I= ~= èìÉëí©ç= Çç=
ÖÆåÉêç= å©ç= ¨= í©ç= ÄÉã= ÇÉäáãáí~Ç~K= bëí~ë= Çì~ë= åç´πÉë= ~ëëìãÉã= Åçåíçêåçë=
å∞íáÇçë= èì~åÇç= ëÉ= êÉÑÉêÉã= ~ç= ã~íêáã∑åáç= É= ~ç= é~éÉä= ÇÉ= ëìÄçêÇáå~´©ç= Ç~=
ãìäÜÉê=Éã=êÉä~´©ç=~ç=ÜçãÉãK==
l=ã~íêáã∑åáç=éêÉîá~=~=Ñçêã~´©ç=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=Ä•ëáÅ~=Ç~=îáÇ~=éçä∞íáÅ~=É=
ëçÅá~ä=ÅÜáåÉë~I=áëíç=¨I=~=Ñ~ã∞äá~=Eàá~FK=aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=íÉñíçë=Åçãç=ç=dê~åÇÉ=
båëáå~ãÉåíç= 大學I= ~= Ñ~ã∞äá~= 家= ¨= ç= ÅÉêåÉ= Ç~= îáÇ~= é∫ÄäáÅ~= É= éêáî~Ç~W= ç=
ëçÄÉê~åç=áÇÉ~ä=¨=~èìÉäÉ=èìÉ=êÉÖìä~=ç=êÉáåç=Åçãç=Ñ~êá~=Åçã=~=ëì~=éêµéêá~=îáÇ~=
Ççã¨ëíáÅ~KaÉ=èì~äèìÉê=ãçÇçI=Çìê~åíÉ=~=~åíáÖìáÇ~ÇÉ=ÅÜáåÉë~I=~=ÉñáëíÆåÅá~=Çç=
ã~íêáã∑åáç= Éåèì~åíç= áåëíáíìá´©ç= å©ç= íçêå~î~= ç= áåÇáî∞Çìç= Çç= ÖÆåÉêç=
ã~ëÅìäáåç= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= ëìÄçêÇáå~Çç= ~= éê•íáÅ~ë= Éëíêáí~ãÉåíÉ=
ÜÉíÉêçëëÉñì~áëI= éçëíç= èìÉ= Ü•= êÉÖáëíêçë= ÜáëíµêáÅçë= ÇÉ= éê•íáÅ~ë= ÜçãçëëÉñì~áë=
êÉ~äáò~Ç~ë= ~åíÉë= Åçã= ç= Ñáã= Çç= ~ãçêI= Çç= ÉåíêÉíÉåáãÉåíç= É= Ç~= ~Çãáê~´©ç=
ã∫íì~= ÉåíêÉ= ÜçãÉåë= Çç= èìÉ= éçê= èì~äèìÉê= çìíêç= î∞åÅìäç= äÉÖáíáã~ÇçêK= bã=
çìíê~ë=ÅáêÅìåëíßåÅá~ëI=éçÇÉ=çÅçêêÉê=ÇÉ=ç=RÜçãÉãÒ=ÇÉÑáåáê=~=ëá=ãÉëãç=Åçãç=
~=RãìäÜÉêÒI=çì=îáÅÉJîÉêë~K=bëíÉ=¨=ç=Å~ëç=Çç=éçÉí~=nìóì~åI=èìÉ=~ç=ÇáëÅìêë~ê=
ëçÄêÉ= ç= ëÉì= êÉá= Ñ~ä~= ~ÅÉêÅ~= ÇÉ= ëá= ãÉëãç= Åçãç= ëÉåÇç= ~= ëì~= RÄÉäÇ~ÇÉÒ美人I=
åìã~= ~äìë©ç= ¶ë= êÉä~´πÉë=ÇÉ= ~ãçê= ÉåíêÉ=~ãÄçëI= çåÇÉ= ÉäÉ= ~ëëìãá~= ìã= é~éÉä=
èìÉ=å©ç=äÜÉ=Éëí~î~=åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=åÉã=êÉëÉêî~Çç=åÉã=åÉÖ~Çç=éÉä~=Åìäíìê~=
~åíáÖ~K=kÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ç=êáíç=ÇÉ=é~ëë~ÖÉã=ëÉñì~ä=¨=ìã~=ã~åáÑÉëí~´©ç=Çç=èìÉ=
Ü•=ÇÉ=ã~áë=ÅçåîÉåÅáçå~ä=åç=ãçêÉë=ÅÜáåÆëI=éçáë=çë=é~êíáÅáé~åíÉë=Çç=ãÉëãç=
íÉã=~=ëì~=êÉä~´©ç=ÇÉ=ÖÆåÉêç=ÇÉÑáåáÇ~I=~ç=Ñáã=É=~ç=Å~ÄçI=éÉä~=ãÉëã~=äµÖáÅ~=Çç=
VV=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ã~íêáã∑åáçI= ëÉÖìåÇç= ~= èì~ä= ç= Åçáíç= äÉÖ∞íáãç= ¨= ~èìÉäÉ= ÉñÉÅìí~Çç= ÉåíêÉ= ç=
ã~ÅÜç= É= ~= ÑÆãÉ~K= kÉã= ç= ëÉñç= çê~äI= åÉã= ç= Åçáíç= ~å~ä= çì= êÉä~´πÉë= ÉåíêÉ=
áåÇáî∞Çìçë=Çç=ãÉëãç=ÖÆåÉêç=çì=~=äáîêÉ=áåáÅá~íáî~=ë©ç=éêÉëëìéçëíçë=éÉäç=êáíç=
ëÉñì~ä= Ç~ç∞ëí~K= aç= ãÉëãç= ãçÇçI= åÉã= ~= ãçÇ~äáÇ~ÇÉ= ã¨ÇáÅ~I= åÉã= ~=
íÉê~éÆìíáÅ~I=~=êÉä~íáî~=~ç=~ãçê=äáîêÉ=É=~ç=ÉåíêÉíÉåáãÉåíç=éçÇÉêá~ã=ÉñéäáÅ~ê=ç=
ÑÉå∑ãÉåç=Ç~=éê•íáÅ~=ëÉñì~ä=åç=ÅçåíÉñíç=Çç=êáíç=Ç~ç∞ëí~K=bëíÉ=Éëí~î~=áãÄì∞Çç=
ÇÉ=åç´πÉë=ÇÉ=å~íìêÉò~=~Äëíê~í~=èìÉ=éêÉÅáë~ã=ëÉê=Éñéäçê~Ç~ë=ÇÉ=ãçÇç=~=èìÉ=
ëÉ= éçëë~= ÉåíÉåÇÉê= ~ë= Ñáå~äáÇ~ÇÉë= Çç= Åçáíç= åç= ßãÄáíç= ÇÉ= í~ä= êÉäáÖá©çK= ^ëëáã=
ëÉåÇçI= ÇÉîÉJëÉ= ÅçåëáÇÉê~ê= í~ä= ~íáîáÇ~ÇÉ= éÉåë~åÇçJëÉ= ç= Éëé~´ç= Éã= èìÉ= Éê~=
ÉñÉÅìí~Ç~K=l=éêçÄäÉã~=Çç=Éëé~´ç=åçë=äÉî~=¶=èìÉëí©ç=Çç=Éëí~ÄÉäÉÅáãÉåíç=Ç~=
éêáãÉáê~=áåëíáíìá´©ç=êÉäáÖáçë~=Ç~ç∞ëí~I=Éã=Ñáåë=Ç~=Çáå~ëíá~=e~å=EOMO=~KbK`K=~=
OOMFK===
=
l=`~ãáåÜç=Çç=jÉëíêÉ=`ÉäÉëíá~ä=
l=`~ãáåÜç=Çç=jÉëíêÉ=`ÉäÉëíá~ä=
NMM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
bã=Ñáåë=Çç=ë¨Åìäç=ffI=ç=áãé¨êáç=ÅÜáåÆë=à•=å©ç=Éê~=ã~áë=Å~é~ò=ÇÉ=ÉñÉêÅÉê=
~= ëì~= ~ìíçêáÇ~ÇÉ= éçê= íçÇç= ç= ëÉì= ÉñíÉåëç= íÉêêáíµêáçK= oÉÄÉäáπÉë= éçéìä~êÉë=
ÅçãÉ´~ê~ã=~=ÉÅäçÇáêI=ãìáí~ë=îÉòÉë=íÉåÇç=Åçãç=ÑìåÇç=íÉã~ë=êÉäáÖáçëçëK=bëíÉ=
¨=ç=Å~ëç=Ç~=oÉÄÉäá©ç=Ççë=qìêÄ~åíÉë=^ã~êÉäçë=黃巾起義I=äáÇÉê~Ç~=éçê=wÜ~åÖ=
gìÉ=張角Kk©ç=ëÉ=ë~ÄÉ=èì~åÇç=ç=ä∞ÇÉê=Ççë=qìêÄ~åíÉë=^ã~êÉäçë=å~ëÅÉìI=ã~ë=~=
Ç~í~= Ç~= ëì~= ãçêíÉI= ç= ~åç= ÇÉ= NUQI= ¨= ÅÉêí~I= É= Ñçá= åÉëíÉ= ~åç= èìÉ= ~= ëì~=
áãéêÉëëáçå~åíÉ= êÉÄÉäá©ç= Ñçá= êÉéêáãáÇ~= Åçã= ëìÅÉëëçK= l= é~åç= áÇÉçäµÖáÅç= Ç~=
êÉîçäì´©ç=äáÇÉê~Ç~=éçê=wÜ~åÖ=gìÉ=Éê~I=éêçî~îÉäãÉåíÉI=ç=qê~í~Çç=Ç~=pìéêÉã~=
m~ò太平經K= mçê= ÉëíÉ= ãçíáîçI= ~= oÉÄÉäá©ç= Ççë= qìêÄ~åíÉë= ^ã~êÉäçë= í~ãĨã=
ÑáÅçì=ÅçåÜÉÅáÇ~=Åçãç=`~ãáåÜç=Ç~=pìéêÉã~=m~ò太平道K=q~ä=äáîêç=éêçéìåÜ~=
~= îáë©ç= ÇÉ= ìã~= ëçÅáÉÇ~ÇÉ= áÇÉ~ä= çåÇÉ= çë= éêáåÅ∞éáçë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= ~äá~Ççë= ~=
ìã~= äÉáíìê~= Éëçí¨êáÅ~= Ç~= Üáëíµêá~= ÅÜáåÉë~= ëìÄëíáíìáêá~ã= çë= ëçÑêáãÉåíçë=
ÉåÑêÉåí~Ççë=éÉäç=éçîç=ÅÜáåÆë=Çìê~åíÉ=~=Çáå~ëíá~=e~åK==
^= äìí~= Åçåíê~= ~ë= Ñçê´~ë= ãçÄáäáò~Ç~ë= éçê= wÜ~åÖ= gìÉ= Éñ~ìêáê~ã= ã~áë=
~áåÇ~= ç= éçÇÉê= áãéÉêá~äI= à•= ~Ä~ä~Çç= éçê= Çáëéìí~ë= éçä∞íáÅ~ë= áåíÉêå~ëK= l=
ÉåÑê~èìÉÅáãÉåíç=Çç=éçÇÉê=ÅÉåíê~ä=Ñçá=ìã=Ççë=ÉîÉåíçë=èìÉ=íçêå~ê~ã=éçëë∞îÉä=
~=ÑìåÇ~´©ç=Çç=Ç~çáëãç=Åçãç=ìã~=íÉçÅê~Åá~K=°=åç=ÅçåíÉñíç=ÇÉ=êÉÄÉäáπÉë=èìÉ=
î~êêá~ã= ~= `Üáå~= åç= Ñáå~ä= Ç~= Çáå~ëíá~= e~å= èìÉ= ëìêÖáì= ç= ~ëëáã= ÅÜ~ã~Çç=
`~ãáåÜç= Çç= jÉëíêÉ= `ÉäÉëíá~ä= 天師道I= ãçîáãÉåíç= èìÉ= Öì~êÇ~= ëÉãÉäÜ~å´~=
Åçã=~=oÉîçäì´©ç=Ççë=qìêÄ~åíÉë=^ã~êÉäçëK=pÉÖìåÇç=êÉä~íçë=íê~ÇáÅáçå~áëI=åç=
~åç= ÇÉ= NQOI= q~áëÜ~åÖ= i~çàìå= 太上老君= ~é~êÉÅÉì= åìã~= êÉîÉä~´©ç= ÑÉáí~= ~=
wÜ~åÖ=a~çäáåÖ=張道陵=åç=ãçåíÉ=eÉãáåÖ=鶴鳴I=Éã=páÅÜì~åK=l=çÄàÉíáîç=ÇÉ=
í~ä=~é~êá´©ç=ëÉêá~=ç=Éëí~ÄÉäÉÅáãÉåíç=ÇÉ=ìã~=åçî~=~äá~å´~=ÉåíêÉ=çë=ÇÉìëÉë=Çç=
Ç~çáëãç= É= ç= éçîçK= l= `~ãáåÜç= Ç~= dê~åÇÉ= m~ò= É= ç= `~ãáåÜç= Çç= jÉëíêÉ=
`ÉäÉëíá~ä=Åçãé~êíáäÜ~î~ã=ÅÉêí~ë=éê•íáÅ~ë=êÉäáÖáçë~ë=É=ìã~=ãçíáî~´©ç=éçä∞íáÅ~=
ÅçãìãI= èì~ä= ëÉà~I= ç= Ñáã= Ç~= Çáå~ëíá~= e~å= É= ç= Éëí~ÄÉäÉÅáãÉåíç= ÇÉ= ìã~=
íÉçÅê~Åá~= Ç~ç∞ëí~K= rã= ÉäÉãÉåíç= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉëí~= åçî~= êÉäáÖá©ç= ÇÉ= ÑÉá´πÉë=
íÉçÅê•íáÅ~ë= ëÉêá~= ~= ~Äçäá´©ç= Ççë= ë~ÅêáÑ∞Åáçë= ~åáã~áë= êÉ~äáò~Ççë= åç= ßãÄáíç= Çç=
Åìäíç= Éëí~í~äK= l= Éëí~Çç= Ç~ç∞ëí~= ÇÉîÉêá~= ëìÄëíáíìáê= ç= ÖçîÉêåç= ÇÉÅ~ÇÉåíÉ= Çç=
áãé¨êáç=e~åI=êÉ~äáò~åÇç= ç= áÇÉ~ä=Ç~= dê~åÇÉ= m~ò=èìÉ= Éê~= àìëí~ãÉåíÉ= ç= íÉã~=
éêáåÅáé~ä= Ç~= êÉÄÉäá©ç= äáÇÉê~Ç~= éçê= wÜ~åÖ= gìÉK= rã= ÉäÉãÉåíç= áåíÉêÉëë~åíÉ= ¨=
èìÉ=~=Éê~=ÇÉ=dê~åÇÉ=m~ò=ëÉêá~=éêÉÅÉÇáÇ~=éçê=ÉîÉåíçë=~éçÅ~ä∞éíáÅçëI=Ççë=èì~áë=
~éÉå~ë= ~èìÉäÉë= èìÉ= ëÉÖìáëëÉã= ç= jÉëíêÉ= `ÉäÉëíá~ä= éçÇÉêá~ã= ëÉ= ë~äî~êK= bëíÉ=
NMN=
Åçåàìåíç=ÇÉ=éÉëëç~ë=ë~äîç=éÉäçë=Éåëáå~ãÉåíçë=ÇÉ=i~çàìå=É=ÇÉëíáå~Çç=~=îáîÉê=
~= Éê~= Ç~= dê~åÇÉ= m~ò= Éê~= ÅÜ~ã~ÇçI= åçë= ÇçÅìãÉåíçë= Ç~= êÉäáÖá©çI= éçê= mçîçJ
pÉãÉåíÉ=種民K=^ëëáã=ëÉåÇçI=ç=`~ãáåÜç=Çç=jÉëíêÉ=`ÉäÉëíá~ä=É=~=oÉîçäì´©ç=
Ççë=qìêÄ~åíÉë=^ã~êÉäçë=ëÉ=ÅçåÑáÖìê~ã=Åçãç=Ççáë=áãéçêí~åíÉë=ãçîáãÉåíçë=
éçä∞íáÅçJêÉäáÖáçëçë=Çç=Ñáã=Ç~=Çáå~ëíá~=e~åK=l=éêáãÉáêçI=ëÉ=~Ñáêã~ê•=Åçãç=ç=
áå∞Åáç=Çç=Ç~çáëãç=ÜáëíµêáÅçI=Éåèì~åíç=ç=ëÉÖìåÇç=ëÉê•=ëìéêáãáÇç=éÉä~ë=Ñçê´~ë=
áãéÉêá~áë=åç=Åìêëç=ÇÉ=îáçäÉåí~ë=Ä~í~äÜ~ëK==
k©ç=¨=éçëë∞îÉä=~Ñáêã~ê=Åçã=ÅÉêíÉò~=~=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=ÑáÖìê~=ÜáëíµêáÅ~=
ÅÜ~ã~Ç~= wÜ~åÖ= a~çäáåÖK= mÉëèìáë~ÇçêÉë= ÅçåíÉãéçêßåÉçë= ~ÅêÉÇáí~ã= èìÉ=
wÜ~åÖ= a~çäáåÖ= å©ç= Ñçá= ã~áë= Çç= èìÉ= ìã~= äÉåÇ~= áåîÉåí~Ç~= éçê= wÜ~åÖ= iì=
張魯I= ç= ëÉì= ëìéçëíç= åÉíç= ÉI= éêçî~îÉäãÉåíÉI= ç= îÉêÇ~ÇÉáêç= ÑìåÇ~Ççê= Çç=
`~ãáåÜç= Çç= jÉëíêÉ= `ÉäÉëíá~äK= wÜ~åÖ= iìI= ãÉëãç= ëÉã= à~ã~áë= íÉê= ÇÉÅä~ê~Çç=
áåÇÉéÉåÇÆåÅá~= Ñçêã~äãÉåíÉI= ÖçîÉêåçì= ëÉì= Éëí~Çç= íÉçÅê•íáÅç= ÇÉ= ãçÇç=
áåÇÉéÉåÇÉåíÉ=Çìê~åíÉ=çë=~åçë=NUMK=kç=Éåí~åíçI=Éëí~=ëáíì~´©ç=ÅÜÉÖ~ê•=~ç=Ñáã=
èì~åÇç=`~ç=`~ç=曹操=~Ñáêã~ê=ëì~=ÜÉÖÉãçåá~=åç=åçêíÉ=Ç~=`Üáå~K=pÉã=ìã=
Éñ¨êÅáíç=Å~é~ò=ÇÉ=äìí~ê=Åçã=~ë=Ñçê´~ë=ÇÉ=`~ç=`~ç=ÇÉ=ã~åÉáê~=ÉèìáäáÄê~Ç~I=É=
ëÉã= ç= í~äÉåíç= ãáäáí~ê= Çç= ãÉëãçI= wÜ~åÖ= iì= ëÉ= êÉåÇÉê•= åç= ~åç= ÇÉ= ONRI= ÇÉ=
ã~åÉáê~= é~Å∞ÑáÅ~K= q©ç= é~Å∞ÑáÅ~= èìÉ= ÉäÉ= êÉÅÉÄÉê•= í∞íìäçë= ÇÉ= åçÄêÉò~= É= îÉê•=
ãÉãÄêçë=ÇÉ=ëì~=Ñ~ã∞äá~=Å~ë~åÇç=Åçã=ç=éçÇÉêçëç=Åä©=ÇÉ=`~ç=`~çK=
eáëíçêá~ÇçêÉë= ÅçåíÉãéçêßåÉçë= îÉÉã= Éã= wÜ~åÖ= iì= ç= éêáåÅáé~ä=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
çêÖ~åáò~Ççê=Çç=ãçîáãÉåíç=Éã=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=ÇáîáÇáÇ~ë=éÉä~=`Üáå~=Éã=îáåíÉ=
É= èì~íêç= é~êµèìá~ëK= `~Ç~= é~êµèìá~治= éçëëì∞~= ä∞ÇÉêÉë= Åçãìåáí•êáçë=
ÅçåÜÉÅáÇçë=éçê=iáÄ~ÇçêÉë=祭酒I=É=ç=ã~áë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉåíêÉ=çë=äáÄ~ÇçêÉë=Éê~=
ÅÜ~ã~Çç= éçê= dê~åÇÉ= iáÄ~Ççê= 大祭酒K= l= íÉêãç= äáÄ~Ççê= áåÇáÅ~= ~= éêµéêá~=
Ñìå´©ç= ÇÉ= í~áë= ãÉãÄêçë= Çìê~åíÉ= çë= êáíì~áëI= èì~åÇç= Éê~ã= ÉãéêÉÖ~Ç~ë=
èì~åíáÇ~ÇÉë=ãçÇÉê~Ç~ë=ÇÉ=ÄÉÄáÇ~ë=~äÅçµäáÅ~ë=åçë=ëÉêîá´çë=ë~Öê~ÇçëK=^=Åä~ëëÉ=
Ççë= äáÄ~ÇçêÉë= áê•= Éîçäìáê= é~ê~= ìã~= äáåÜ~ÖÉã= ÇÉ= ë~ÅçêÇçíÉë= Åìàç= çÑ∞Åáç= ¨=
é~ëë~Çç=ÇÉ=é~á=é~ê~=ÑáäÜçK=k©ç=~éÉå~ë=ÅÜáåÉëÉë=e~å=ÅçãçI=í~ãĨãI=çìíê~ë=
Éíåá~ë= îáîÉåÇç= å~= `Üáå~I= Éëíê~åÖÉáêçë= É= ãìäÜÉêÉë= Éê~ã= ~ÅÉáíçë= Åçãç=
ãÉãÄêçë= Ç~= åçî~= êÉäáÖá©çI= Ççí~Ç~= ÇÉ= éêçéµëáíçë= ìåáîÉêë~äáò~åíÉëK= ^ë=
ÅçãìåáÇ~ÇÉë= Åçåí~î~ãI= í~ãĨãI= Åçã= `~ë~ë= ÇÉ= `~êáÇ~ÇÉ= 義舍I= çåÇÉ= çë=
é~ëë~åíÉë= É= çë= áåÇáÖÉåíÉë= éçÇÉêá~ã= ëÉ= ~äáãÉåí~ê= É= ëÉ= ÜçëéÉÇ~ê= ÇÉ= Öê~´~I=
ÅçåëíáíìáåÇç= ìã= ÉñÅÉäÉåíÉ= ~íê~íáîç= é~ê~= ç= ~ìãÉåíç= ÇÉ= ëÉÖìáÇçêÉë= Éã=
NMO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
íÉãéçë= ÇÉ= áåëí~ÄáäáÇ~ÇÉ= ÉÅçå∑ãáÅ~= É= éçä∞íáÅ~K= m~êíÉ= Ç~ë= éêçîáëπÉë= Éê~=
ã~åíáÇ~= Åçã= ~= ÅçåíêáÄìá´©ç= ~åì~ä= ÇÉ= ÅáåÅç= ë~Å~ë= E斗I= ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=
åçîÉ=äáíêçëF=ÇÉ=~êêçò=éçê=~åç=é~ê~=~=áåëíáíìá´©ç=éçê=é~êíÉ=Ççë=ëÉìë=ãÉãÄêçëK=
^= lêÇÉã= lêíçÇçñ~= råáí•êá~= 正一派= ÅçåíÉãéçêßåÉ~= Åä~ã~= ìã~= äáÖ~´©ç=
ÇáêÉí~= Åçã= ç= ãçîáãÉåíç= êÉäáÖáçëç= Çç= jÉëíêÉ= `ÉäÉëíá~ä= wÜ~åÖ= a~çäáåÖI=
ÉãÄçê~= ~= äÉÖáíáãáÇ~ÇÉ= É= ~= î~äáÇ~ÇÉ= ÜáëíµêáÅ~= ÇÉ= í~ä= ~åÅÉëíê~äáÇ~ÇÉ= ëÉà~=
èìÉëíáçå~Ç~= éçê= Üáëíçêá~ÇçêÉë= Ç~= êÉäáÖá©çI= èìÉ= ãìáí~ë= îÉòÉëI= É= ÑÉäáòãÉåíÉI=
å©ç=éçëëìÉã=Åçãéêçãáëëç=Åçã=èì~äèìÉê=éêçÖê~ã~=ÇÉ=çêÇÉã=êÉäáÖáçë~K===
bã= íÉêãçë= Ççìíêáå•êáçëI= ~ä¨ã= Ç~= éêçáÄá´©ç= ÇÉ= ë~ÅêáÑ∞Åáçë= ~åáã~áë=
ãÉåÅáçå~Ç~= ~åíÉêáçêãÉåíÉI= ¨= áãéçêí~åíÉ= ÇÉëí~Å~êI= ~áåÇ~I= ~äÖìåë= çìíêçë=
~ëéÉÅíçëK= pÉÖìåÇç= ~= ^äá~å´~= Ç~= mìêÉò~= 清約W= Rlë= ÇÉìëÉë= å©ç= ÅçãÉã= åÉã=
ÄÉÄÉãK=l=ãÉëíêÉ=å©ç=êÉÅÉÄÉ=ÇáåÜÉáêçK=鬼神不食師不收錢Ò=^=~äá~å´~=ÉåíêÉ=
ëÉêÉë= Üìã~åçë= É= ÇÉìëÉë= ÇÉîÉêá~= ëÉ= Ç~ê= Ñçê~= Ç~ë= íêçÅ~ë= éêÉëëìéçëí~ë= éÉäçë=
~äáãÉåíçë=É=éÉäç=ÇáåÜÉáêçK=lë=ÇçÅìãÉåíçë=êÉã~åÉëÅÉåíÉë=ãçëíê~ã=èìÉ=é~ê~=
çë= ãÉãÄêçë= Ç~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= Çç= `~ãáåÜç= Çç= jÉëíêÉ= `ÉäÉëíá~äI= Å~Ç~=
~íáîáÇ~ÇÉ= ÅçíáÇá~å~= É= å©ç= ~éÉå~ë= ~= ÉñÉÅì´©ç= Ççë= êáíçëI= íáåÜ~= Åçåçí~´©ç=
êÉäáÖáçë~K= bëíÉ= ÑÉêîçê= êÉäáÖáçëçI= åç= Éåí~åíçI= å©ç= éçÇÉ= ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Çç= ìã=
ÉäÉãÉåíç=åçêã~íáîç=Ç~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=ÅÜáåÉë~=~åíáÖ~K=kÉã=íçÇçë=çë=ÅÜáåÉëÉë=Çç=
éÉê∞çÇç= e~å= îá~ã= ç= ãìåÇç= Åçãç= ìã= äìÖ~ê= Ü~Äáí~Çç= éçê= ÇÉìëÉë= É=
ÇÉã∑åáçëK= k~= îÉêÇ~ÇÉI= ÅÉêíçë= ÉêìÇáíçë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= ÅçåëáÇÉê~î~ã= ~ë=
éê•íáÅ~ë= Ç~ç∞ëí~ë= É= Ççë= Ñ~åÖëÜá= Åçãç= ÇÉî~åÉáçëI= èìáãÉê~ëK= `çåÑìÅáçåáëí~ë=
å©ç= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ= åÉÖ~î~ã= ~= ÉñáëíÆåÅá~= Ççë= ÇÉìëÉë= É= Éëé∞êáíçë= Åìäíì~Ççë=
éÉä~ë= ã~ëë~ëK= j~ë= ÉäÉë= ãÉëãçë= éçëëì∞~ã= ç= ëÉì= éêµéêáç= éêçÖê~ã~= ÇÉ= êáíçëI=
Åìàç=çÄàÉíç=ÇÉ=Åìäíç=å©ç=Éåîçäîá~=çë=ãÉëãçë=ÇÉìëÉëK==
^ç= ãÉëãç= íÉãéçI= ~ç= Åçåíê•êáç= Çç= èìÉ= éÉåë~= ç= ëÉåëçJÅçãìãI= å~=
`Üáå~= ~åíáÖ~= Ü~îá~= ~= åç´©ç= ÇÉ= éÉÅ~Çç= EÉã= ÅÜáåÆëW= 罪= çì= 過FK= k~ë=
ÅçãìåáÇ~ÇÉë= Ç~ç∞ëí~ëI= ~= ÇçÉå´~= É= ~= ãçêíÉ= Éê~ã= ÉñéäáÅ~Ç~ë= Åçãç= ëÉåÇç=
Å~ìë~Ç~ë= éÉäçë= éÉÅ~Ççë= É= éÉä~ë= ~´πÉë= ÇÉãçå∞~Å~ë= ÉåÖÉåÇê~Ç~ë= éÉäçë=
ãÉëãçëK= lÄîá~ãÉåíÉI= ç= êÉÑÉêÉåÅá~ä= é~ê~= ç= éÉÅ~Çç= ÅçåÑçêãÉ= ÇÉëÅêáíç= åçë=
ÇçÅìãÉåíçë= Ç~ç∞ëí~ë= å©ç= éçëëìá= êÉä~´©ç= Åçã= ç= aÉìë= àìÇ~áÅçJÅêáëí©çI=
êÉéêÉëÉåí~åÇç= ~åíÉë= ìã~= ÅçãÄáå~´©ç= Çç= ãçêÉë= ÅÜáåÆë= Åçã= çë= ŵÇáÖçë=
êÉäáÖáçëçë= Çç= jÉëíêÉ= `ÉäÉëíá~äK= l= éÉÅ~ÇçI=ÅçåíìÇçI=éçÇÉêá~= ëÉê= Éñéá~Çç= éçê=
ãÉáç=Ç~=Éåíç~´©ç=êáíì~ä=Çç=qê~í~Çç=Çç=`~ãáåÜç=É=Ç~=sáêíìÇÉ=É=éçê=ãÉáç=ÇÉ=
êáíì~áë= ÇáêáÖáÇçë= ~çë= qêÆë= lÑáÅá~áë= 三官I= áëíç= ¨I= ç= lÑáÅá~ä= Çç= `¨ì= 天官I= ç=
lÑáÅá~ä=Ç~=qÉêê~=地官=É=ç=lÑáÅá~ä=Ç~=žÖì~=水官K=bëí~ë=íêÆë=ÇáîáåÇ~ÇÉë=ëÉêá~ã=
í~ãĨã= êÉëéçåë•îÉáë= éÉäç= Éëí~Çç= ÇÉ= ë~∫ÇÉ= Ç~ë= é~êíÉë= ëìéÉêáçêI= ã¨Çá~= É=
áåÑÉêáçê= Çç= ÅçêéçI= êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉK= båÑ~íáòÉJëÉ= í~ãĨã= èìÉ= çë= éêáãÉáêçë=
ìëçë= Çç= qê~í~Çç= Çç= `~ãáåÜç= É= Ç~= sáêíìÇÉ= é~êÉÅÉã= íÉê= ëáÇç= ÇÉëíáå~Ççë= ¶=
êÉÅáí~´©ç=êáíì~äI=É=å©ç=¶=äÉáíìê~K=
q~áëÜ~åÖ= i~çàìå= É= çë= qêÆë= lÑáÅá~áë= å©ç= Éê~ã= çë= ∫åáÅçë= ÇÉìëÉë= Ççë=
Ç~ç∞ëí~ë=~åíáÖçëK=qçÇç=ÜçãÉã=É=íçÇ~=ãìäÜÉê=êÉÅÉÄá~ãI=~=Å~Ç~=áåáÅá~´©çI=ìã=
ÇçÅìãÉåíç= ÅÜ~ã~Çç= êÉÖáëíêç= 箓K= ^= Å~Ç~= êÉÖáëíêç= ÅçêêÉëéçåÇá~ã=
ÇÉíÉêãáå~Ççë= í~äáëã©ë= 符= É= ÇáîáåÇ~ÇÉë= 神I= Åìàçë= åçãÉë= éçê= ëá= ãÉëãçë=
ëÉêá~ã=Å~é~òÉë=ÇÉ=ÉîçÅ~ê=~=ëì~=éêÉëÉå´~K=mêçåìåÅá~åÇç=ç=åçãÉ=ÇÉ=ìã=ÇÉìë=
ëÉ= éçÇÉêá~= Éñéìäë~ê=~= éêÉëÉå´~= áåÇÉëÉà~Ç~= ÇÉ= ìã= ÇÉã∑åáç= çì= ÅçãÉ´~ê= ìã=
éêçÅÉëëç= ÇÉ= Åìê~I= éçáë= å~= ÅçãìåáÇ~ÇÉ= Çç= jÉëíêÉ= `ÉäÉëíá~ä= ~= ëìëéÉá´©ç= ÇÉ=
ÇçÉå´~=Éê~=ìã=ÉäÉãÉåíç=Åçåëí~åíÉ=é~áê~åÇç=ëçÄêÉ=íçÇçë=çë=áåÇáî∞ÇìçëK==
^=åç´©ç=ÇÉ=éåÉìã~=氣I=ìã=ÅçåÅÉáíç=ìåáîÉêë~ä=Éã=íçÇçë=çë=ßãÄáíçë=Çç=
éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆëI= ~ëëìãáê•= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= éÉÅìäá~êÉë= Éã= í~ä= ãçîáãÉåíçK=
^èìáI= éåÉìã~= áåÇáÅ~ê•= ìã~= Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= éçÇÉê= èìÉ= íê~åëÅÉåÇÉ= íçÇçë= çë=
ÑÉå∑ãÉåçë=~ç=ãÉëãç=íÉãéç=Éã=èìÉ=çë=Åêá~=É=åÉäÉë=ëÉ=íê~åëÑçêã~K=lë=êáíçë=
áãéÉêá~áë= ëÉêá~ã= êÉéêÉëÉåí~íáîçë= Ççë= éåÉìã~ë= Ççë= ëÉáë= Ũìë= 六氣I= èìÉ=
ÇÉîÉêá~ã= ëÉê= ÅçãÄ~íáÇçë= é~ê~= èìÉ= ÇÉëëÉã= äìÖ~ê= ~çë= íêÆë= éåÉìã~ë= 三氣=
NMP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
éìêçë=Çç=`~ãáåÜçI=ÅÜ~ã~Ççë=éçê=éåÉìã~=Çç=få∞Åáç=始I=Çç=mêáåÅ∞éáç=元=É=
Çç=jáëí¨êáç=玄I=É=~çë=èì~áë=ÅçêêÉëéçåÇÉêá~ã=íêÆë=ÅçêÉëI=~=ë~ÄÉêI=Äê~åÅçI=~òìä=
É=~ã~êÉäçI=îáëì~äáò~Ç~ë=éçê=çÅ~ëá©ç=Ççë=êáíì~áëK=lìíêç=~ëéÉÅíç=áãéçêí~åíÉ=Ç~=
íÉçäçÖá~= Çç= Ç~çáëãç= åÉëí~= Ñ~ëÉ= ëÉê•= ~= éÉêëçåáÑáÅ~´©ç= Ççë= éåÉìã~ë= É= ~= ëì~=
ÄìêçÅê~íáò~´©çK= lë= éåÉìã~ë= å©ç= ~éÉå~ë= ~ëëìãÉã= ~= Ñçêã~= ÇÉ= ÇÉìëÉë= åçë=
èì~áë=çë=ëÉêÉë=Üìã~åçë=éçÇÉã=áÇÉåíáÑáÅ~ê=~=ëá=ãÉëãçë=ÅçãçI=í~ãĨãI=~=ëì~=
Éëíêìíìê~= ÇÉ= çêÖ~åáò~´©ç= åçë= ÇçÅìãÉåíçë= Ç~ç∞ëí~ë= áê•= ëÉ= Åçãéçêí~ê= Åçãç=
ìã~= áã~ÖÉã= ÉëéÉäÜ~Ç~= Ç~= ÄìêçÅê~Åá~= Éëí~í~äK= ^ëëáãI= çë= ÇÉìëÉë= ë©ç=
êÉéêÉëÉåí~Ççë= Åçãç= ëçÄÉê~åçëI= ÖÉåÉê~áëI= çÑáÅá~áëI= ëçäÇ~ÇçëI= ÅçåëÉäÜÉáêçëK=
oÉÖáëíêçëI=í~äáëã©ëI=Éëé~Ç~ëI=ëÉäçëI=Å~êáãÄçëI=•Öì~=Åçåë~Öê~Ç~I=áåîçÅ~´πÉë=É=
êáíì~áë= Éê~ã= ~ë= ~êã~ë= ìë~Ç~ë= éÉäçë= Ç~ç∞ëí~ë= å~= Ä~í~äÜ~= Çá•êá~= Åçåíê~= çë=
ÇÉã∑åáçë= èìÉ= äÜÉë= íê~òá~ã= ÇçÉå´~ëI= ëçÑêáãÉåíçë= ÉI= Éã= ∫äíáã~= áåëíßåÅá~I=
ëìëíÉåí~î~ã=ç=ÖçîÉêåç=e~åK==
bã=ìã=~ãÄáÉåíÉ=ã~êÅ~Çç=éçê=í©ç=ÇÉåë~=~íãçëÑÉê~=êÉäáÖáçë~I=~=éê•íáÅ~=
NMQ
ëÉñì~ä= ÅÉêí~ãÉåíÉ= ëÉêá~= ÇÉ= ~äÖìã~= ã~åÉáê~= êÉëëáÖåáÑáÅ~Ç~K= lë= êÉÖáëíêçë= èìÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
Éê~=ÉåíÉåÇáÇç=Åçãç=ìã=ÉäÉãÉåíç=Ç~=îáÇ~=Åçãìå~äI=É=å©ç=~éÉå~ë=Çç=ßãÄáíç=
`efk^=
^kqfd^=
åçë=ÅÜÉÖ~ê~ã=Çç=`~ãáåÜç=Çç=jÉëíêÉ=`ÉäÉëíá~ä=áåÇáÅ~ã=èìÉ=í~ãĨã=ç=ëÉñç=
Çç= éêáî~ÇçI= ìã= ÅçåÅÉáíç= Åìà~= éêµéêá~= ÉñáëíÆåÅá~= åç= ÅçåíÉñíç= êÉÑÉêáÇç= åµë=
íÉãçë=ê~òπÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë=é~ê~=èìÉëíáçå~êK=°=ìã=ÅçåëÉåëç=ÉåíêÉ=çë=ëÅÜçä~êë=
èìÉ=~=éê•íáÅ~=êáíì~ä=Çç=ëÉñç=Éê~=êÉ~äáò~Ç~=Åçã=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=êÉÖìä~ê=çë=ÅáÅäçë=
ÇÉ=~äíÉê~´©ç=ŵëãáÅ~I=ÇÉ=Åêá~ê=éêçñáãáÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=çë=ãÉãÄêçë=É=ÇÉ=éêçãçîÉê=
áåáÅá~´πÉëK=l=íÉêãç=RÅáÅäçë=ÇÉ=~äíÉê~´©ç=ŵëãáÅ~Ò=å©ç=~éÉå~ë=é~êÉÅÉ=ã∞ëíáÅç=
ÇÉã~áë= é~ê~= ç= ÅçåíÉñíç= ~Å~ÇÆãáÅçI= ÉäÉ= ÇÉ= Ñ~íç= ÉñáÖÉ= ÉñéäáÅ~´πÉëK=
aÉíÉêãáå~Ççë=ÇçÅìãÉåíçë=ãçëíê~ã=èìÉ=çë=Ç~ç∞ëí~ë=Çç=`~ãáåÜç=Çç=jÉëíêÉ=
`ÉäÉëíá~ä=ÉåíÉåÇá~ã=èìÉ=ç=ëÉñç=êáíì~ä=ÇÉîÉêá~=ëÉê=éê~íáÅ~Çç=Éã=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=
Ç~í~ëI=Éã=Çá~ë=R~ìëéáÅáçëçëÒ=í~áë=Åçãç=áåÇáÅ~Ççë=éçê=ãÉáç=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~Ççë=
Å•äÅìäçë= Å~äÆåÇêáÅçëK= aÉ= èì~äèìÉê= ãçÇçI= ç= ~íç= ëÉñì~ä= éê~íáÅ~Çç= Çìê~åíÉ= ç=
êáíç=å©ç=ëÉ=êÉëìãá~=¶=éÉåÉíê~´©ç=É=å©ç=Éê~=êÉ~äáò~Çç=åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=Åçã=ç=
çÄàÉíáîç= Ç~= äçåÖÉîáÇ~ÇÉ= çì= Ç~= éêçÅêá~´©çK= k~= îÉêÇ~ÇÉI= ~= éÉåÉíê~´©ç= Éê~=
~éÉå~ë=ìã~=Ç~ë=Éí~é~ë=ÇÉ=ìã=ÅçãéäÉñç=éêçÖê~ã~=èìÉ=Éåîçäîá~=îáëì~äáò~´πÉë=
思I=Éëí∞ãìäçë=ëçåçêçëI=ÉñÉêÅ∞Åáçë=êÉëéáê~íµêáçëI=ã~ëë~ÖÉåëI=íçèìÉëK==
l= ÅçêéçI=åç= ßãÄáíç= ÇÉëíÉ= êáíì~äI=å©ç= Éê~=ç= Åçêéç= ãçÇÉêåçI= ã~ë= ëáã=
ìã= Åçêéç= Åçãìå~äI= çåÇÉ= ~= ÉñéÉêáÆåÅá~= Çç= ëÉñç= ¨= Éëî~òá~Ç~= ÇÉ= ÉäÉãÉåíçë=
êÉÅêÉ~íáîçë=é~ê~=êÉîÉëíáêJëÉ=Åçã=~=áãéçêíßåÅá~=ÇÉ=ìã=~íç=Å~é~ò=ÇÉ=~äíÉê~ê=çë=
ÅáÅäçë= Çç= íÉãéçI= ~ë= Éëí~´πÉë= Çç= ~åçI= ëÉåÇç= êÉéêÉëÉåí~Çç= í~åíç= Åçãç= ~=
çêáÖÉã= ÇÉ= ÄÉå´©çë= èì~åíç= ÇÉ= ÇÉëÖê~´~ë= é~ê~= íçÇ~= ~= ÅçãìåáÇ~ÇÉK= k©ç= Éê~=
í~åíç=ç=ÉåÅçåíêç=ÇÉ=ìã=Åçêéç=Åçã=ç=çìíêçI=ã~ë=ëáã=~=~íì~äáò~´©ç=Ççë=ä~´çë=
ÇÉ= íçÇ~= ~= ÅçãìåáÇ~ÇÉ= Åçã= ç= ßãÄáíç= Çáîáåç= éçê= ãÉáç= ÇÉ= êÉÅìêëçë=
ëáãĵäáÅçëI= áã~Öáå~íáîçë= É= Ñ∞ëáÅçëK= kÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= å©ç= Ü~îá~= Éëé~´ç= é~ê~= ~=
áåáÅá~íáî~=áåÇáîáÇì~äK=pÉÖìåÇç=oçÄáåÉíI=í~åíç=~=ÉëÅçäÜ~=Ççë=é~êÅÉáêçë=èì~åíç=
ç= éêµéêáç= ãçÇç= Åçãç= ç= ~íç= êáíì~ä= Éê~= ÉñÉÅìí~Çç= Éê~ã= ãáåìÅáçë~ãÉåíÉ=
ÅççêÇÉå~Ççë=éÉäç=ë~ÅÉêÇçíÉ=êÉëéçåë•îÉäI=èìÉ=~Åçãé~åÜ~î~=íçÇç=ç=éêçÅÉëëçK=
e•=ê~òπÉë=é~ê~=ëìéçê=èìÉ=í~ä=êáíç=íÉåÜ~=ëì~ë=çêáÖÉåë=å~ë=éê•íáÅ~ë=çêÖá•ëíáÅ~ë=
ÅÜáåÉë~ë= ÇÉëÅêáí~ë= éçê= j~ëéÉêçI= ÉãÄçê~= å©ç= ëÉ= éçëë~= íáê~ê= ÅçåÅäìëπÉë=
éêÉÅáéáí~Ç~ë=ëÉã=~ë=éêçî~ë=~êèìÉçäµÖáÅ~ë=èìÉ=~áåÇ~=Ñ~äí~êá~ã=é~ê~=í~äK=l=êáíç=
ëÉñì~ä=í~ä=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=åçë=ÇçÅìãÉåíçë=Çç=jÉëíêÉ=`ÉäÉëíá~ä=å©ç=ÉåîçäîÉ=ç=
ìëç= Ç~= éçëëÉëë©çK= k~= îÉêÇ~ÇÉI= åçë= ÇçÅìãÉåíçë= èìÉ= ÅÜÉÖ~ê~ã= ~çë= Çá~ë= ÇÉ=
ÜçàÉI= ç= êáíç= ëÉñì~ä= ¨= ~éêÉëÉåí~Çç= Åçãç= ìã~= ~êíÉ= èìÉ= ÉåîçäîÉ= é~ÅáÆåÅá~= É=
~íÉå´©ç= ~çë= ÇÉí~äÜÉë= É= ¶= ãÉãçêáò~´©ç= ÇÉ= î•êá~ë= Éí~é~ë= èìÉI= éçÇÉJëÉ=
éêÉëìãáêI= å©ç= éçÇÉêá~ã= ëÉê= áÖåçê~Ç~ë= çì= íÉê= ëì~= çêÇÉã= ~äíÉê~Ç~K= q~ä= êáíç=
NMR=
éêáã~=éÉä~=ëáãÉíêá~=É=éÉä~=ÉëíÉíáò~´©ç=Çç=ëÉñç=éê~íáÅ~Çç=åìã=~ãÄáÉåíÉ=çåÇÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ç= ìëç= Çç= Åçêéç= É= ~= ãçÄáäáò~´©ç= ÇÉ= ëÉì= éçíÉåÅá~ä= ÉêµíáÅç= å©ç= éÉêíÉåÅÉã= ¶=
^kqfd^=
éêáî~ÅáÇ~ÇÉ=Çç=áåÇáî∞ÇìçI=ã~ë=ëáã=~ç=ÄÉãJÉëí~ê=ÖÉê~ä=ÇÉ=íçÇ~=~=ÅçãìåáÇ~ÇÉ=
Ççë=Ç~ç∞ëí~ëK==
=
bí~é~ë=Çç=êáíç===
bí~é~ë=Çç=êáíç===
=
k©ç= Ü•= ÅçåëÉåëç= ÉåíêÉ= çë= éÉëèìáë~ÇçêÉë= åç= èìÉ= ëÉ= êÉÑÉêÉ= ~ç=å∫ãÉêç=
ÇÉ= Éí~é~ë= Éñ~íç= Çç= êáíçK= l= éêµéêáç= ÇçÅìãÉåíç= å©ç= ¨= ãìáíç= Åä~êçI= éçáë= Ü•=
ÇáîáëπÉë= é~ê~Öê•ÑáÅ~ë= èìÉ= íê~òÉã= ÅçåëáÖç= ç= å∫ãÉêç= çêÇáå~ä= äçÖç= ~éµë= ç=
í∞íìäç= èìÉ= äÜÉë= ÅçêêÉëéçåÇÉ= Éåèì~åíç= çìíê~ë= é~ëë~ÖÉåë= íê~òÉã= ~éÉå~ë= ç=
í∞íìäç= é~ê~Öê•ÑáÅçI= ã~ë= å©ç= ç= å∫ãÉêç= çêÇáå~ä= èìÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉêá~= ¶= Éí~é~=
êÉÑÉêáÇ~= éÉäç= í∞íìäçK= `~ëç= ëÉ= ÅçåÅçêÇÉ= Åçã= ç= ìëç= Çç= åìãÉê~ä= çêÇáå~ä= í~ä=
Åçãç= ~éêÉëÉåí~Çç= åç= íÉñíçI= ç= êáíç= éçÇÉê•= ëÉê= ÇáîáÇáÇç= Éã= îáåíÉ= Éí~é~ëK=
båíêÉí~åíçI=Éëí~=Çáîáë©ç=ÉñÅäìáêá~=çìíê~ë=Éí~é~ë=áÖì~äãÉåíÉ=áãéçêí~åíÉëK=kç=
ÇçÅìãÉåíç=Éã=ëá=çÅçêêÉ=~áåÇ~=ç=ÑÉå∑ãÉåç=ÇÉ=Çáîáë©ç=ÇÉ=ìã~=ãÉëã~=Éí~é~=
Éã= ÇáîÉêë~ë= ëìÄJÉí~é~ëK= l= ãÉì= çÄàÉíáîç= å©ç= ¨= ÑçêåÉÅÉê= ìã~= äÉáíìê~=
ÉñíêÉã~ãÉåíÉ= ÇÉí~äÜ~Ç~= Çç= ÇçÅìãÉåíçI= ã~ë= ëáã= ìã~= îáë©ç= ÖÉê~ä= Ççë=
ÉäÉãÉåíçë= èìÉ= ç= ÅçãéπÉãK= l= íÉñíç= ÉåîçäîÉ= ~= êÉéÉíá´©ç= áåíÉêÅ~ä~Ç~= ÇÉ= ìã=
`efk^=
ÇÉíÉêãáå~Çç= å∫ãÉêç= ÇÉ= êÉÅìêëçë= äáí∫êÖáÅçëK= aÉëíÉ= ãçÇçI= ìã~= ÇÉëÅêá´©ç=
ÉñíêÉã~ãÉåíÉ= ãáåìÅáçë~= íçêå~êá~= ~= äÉáíìê~= ÉåÑ~ÇçåÜ~= ÉI= ÇÉ= ÅÉêíç= ãçÇçI=
ÅçåÑìë~K= ^äÖìã~ë= Ç~ë= Éí~é~ë= íÉê©ç= ç= íÉñíç= ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ= íê~ÇìòáÇçI=
Éåèì~åíç=~=ã~áçêá~I=å©çK==
=
^K= båíê~ê= åç= çê~íµêáç=
çê~íµêáç= 入靖K=
入靖K= aÉéçáë= ÇÉ= Éåíê~ê= åç= çê~íµêáçI= ç= ÜçãÉã= É= ~=
ãìäÜÉê= ~ëëìãÉã= ~ë= éçëá´πÉë=váå= É= pÜÉå= êÉä~íáî~=~çë= ÇçòÉ= ê~ãçë= íÉêêÉëíêÉëK=
pÉ=~àçÉäÜ~ã=É=êÉÅáí~ã=ìã=íÉñíç=éÉÇáåÇç=~=é~êíáÅáé~´©ç=åç=êáíç=ÇÉ=é~ëë~ÖÉãK=
l= jÉëíêÉ= ÅçåÅçêÇ~I= ~Ñáêã~åÇç= èìÉ= ç= Çá~= ¨= éêçé∞Åáç= é~ê~= ~= êÉ~äáò~´©ç= Çç=
ãÉëãçW=
=
入靖陽立寅上陰立申上求過者長跪言某以肉
人千載有幸得染道化求法經時未蒙過度稽首
歸依乞丐生活便再拜師答言今日吉合當為橋
NMS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
梁求者重言願蒙成就答曰當為啟白弟子伏惟
受恩復再拜師便執手引之東向=
=
båíê~ê=åç=çê~íµêáçK=l=ÜçãÉã=xó~åÖz=ÑáÅ~=ÇÉ=é¨=
ëçÄêÉ=~=éçëá´©ç=váåK=^=ãìäÜÉê=xóáåz=ÑáÅ~=ÇÉ=é¨=
ëçÄêÉ=~=éçëá´©ç=pÜÉåK=^èìÉäÉ=èìÉ=éÉÇÉ=~=
é~êíáÅáé~´©ç=åç=êáíç=ÇÉ=é~ëë~ÖÉã=ëÉ=~àçÉäÜ~I=
ÇáòÉåÇçW=Rl=áåáÅá~Çç=cìä~åç=íÉîÉ=~=ëçêíÉ=èìÉ=ëµ=
ëÉ=ÉåÅçåíê~=ìã~=îÉò=Éã=ãáä=~åçë=ÇÉ=ëÉê=
íê~åëÑçêã~Çç=éÉäç=Éåëáå~ãÉåíç=Çç=`~ãáåÜçK=
kç=ãçãÉåíç=ÇÉ=éÉÇáê=~=ÉëÅêáíìê~=êáíì~äI=å©ç=
íÉåÇç=é~ëë~Çç=~áåÇ~=éÉäç=êáíç=ÇÉ=é~ëë~ÖÉãI=
áåÅäáåçJãÉ=Éã=êÉîÉêÆåÅá~=É=êÉÑ∫ÖáçI=áãéäçê~åÇç=
éÉä~=îáÇ~KÒI=èì~åÇç=Éåí©ç=ÇÉîÉê•=êÉîÉêÉåÅá~ê=ÇÉ=
åçîçK=l=jÉëíêÉ=êÉëéçåÇÉ=ÇáòÉåÇçW=Rl=Çá~=ÇÉ=ÜçàÉ=
¨=~ìëéáÅáçëç=ÉI=éçêí~åíçI=éêçé∞Åáç=~=ëÉêîáê=é~ê~=ç=
éêµëáíç=Ç~=mçåíÉK=^ë=ëçäÉåÉë=é~ä~îê~ë=Ç~èìÉäÉ=èìÉ=
éÉÇÉ=xãçëíê~ãz=èìÉ=ÇÉëÉà~=áê=ÇÉ=ÉåÅçåíêç=¶=
êÉ~äáò~´©çKÒ=^=êÉëéçëí~=ÇáòW=RmÉäç=éêçéµëáíç=Ç~=
~åìåÅá~´©çI=ç=ÇáëÅ∞éìäç=êÉÅÉÄÉ=~=ÄÉå´©ç=
ÜìãáäÇÉãÉåíÉKÒ=båí©çI=êÉîÉêÉåÅá~=ÇÉ=åçîçI=
èì~åÇç=Éåí©ç=ëÉ=éÉÖ~ê•=ëì~=ã©ç=ÅçåÇìòáåÇçJç=
é~ê~=~=ÇáêÉ´©ç=äÉëíÉK==
=
_K= sáëì~äáò~ê= lÑáÅá~áë= É= pçäÇ~Ççë=
pçäÇ~Ççë= 存吏兵K=
存吏兵 kÉëí~= Éí~é~= çë= é~êíáÅáé~åíÉë=
îáëì~äáò~ã= çë= ÇÉìëÉë= éêÉëÉåíÉë= Éã= ëÉìë= êÉëéÉÅíáîçë= êÉÖáëíêçëI= áëíç= ¨I= ç=
ÇçÅìãÉåíç= èìÉ= Åçãéêçî~= ëì~= áåáÅá~´©ç= É= ~ÇÉë©ç= ¶= ÅçãìåáÇ~ÇÉ= Çç=
`~ãáåÜç=Çç=jÉëíêÉ=`ÉäÉëíá~äK=l=çÄàÉíáîç=ÇÉëí~=Éí~é~=¨=ÅçåîçÅ~ê=~ë=ÇÉáÇ~ÇÉë=
ã~êÅá~áë=Çç=Ç~çáëãç=é~ê~=èìÉ=ÉäáãáåÉã=çë=ÇÉë~ëíêÉëW=
=
xKKKz各嗚鼓十二通各思所佩籙上功曹使者將軍
吏兵冠顯衣服羅列行伍衛臣妾前後左右當為
臣妾致四方生氣消災散禍=
==
xKKKz=`~Ç~=ìã=íçÅ~=ç=í~ãÄçê=ÇçòÉ=îÉòÉëK=`~Ç~=ìã=
îáëì~äáò~=çë=bãáëë•êáçë=Çç=j¨êáíç=pìéÉêáçêI=çë=
dÉåÉê~áëI=lÑáÅá~áë=É=pçäÇ~Ççë=Åçã=ëì~ë=Åçêç~ë=É=
îÉëíáãÉåí~ëK=aáëéçëíçë=Éã=Ñçêã~´©çI=ÉäÉë=
éêçíÉÖÉã=ç=ëÉêîç=É=~=ëÉêî~=¶=ÑêÉåíÉI=~íê•ëI=¶=
ÉëèìÉêÇ~=É=¶=ÇáêÉáí~K=bäÉë=áê©ç=Éñé~åÇáê=ç=éåÉìã~=
Ç~ë=èì~íêç=ÇáêÉ´πÉëI=Éäáãáå~ê=ÇÉë~ëíêÉë=É=
ÇáëéÉêë~ê=Å~ä~ãáÇ~ÇÉë=éÉäç=ëÉêîç=É=éÉä~=ëÉêî~K=
=
`K=sáëì~äáò~ê=ç=éåÉìã~=Äê~åÅç=
`K=sáëì~äáò~ê=ç=éåÉìã~=Äê~åÅç= 思白氣K=
思白氣K=bëí~=Éí~é~=ÅçåëáëíÉ=å~=îáëì~äáò~´©ç=
K=
Çç=éåÉìã~=Äê~åÅçI=èìÉ=ÇÉîÉê•=Ä~åÜ~ê=íçÇçë=çë= µêÖ©çë=áåíÉêåçëI=íÉåÇπÉë=É=
Å~å~áë=ÇÉ=ÅáêÅìä~´©ç=Çç=éåÉìã~W=
=
各思丹田白氣大如六寸面鏡出在兩眉中問漸
大光明照耀之頭上下灌身雨體徹見五藏六府
九宮十二室四支五體關節筋脈孔竅營衛表裹
一切莫不朗然如此一過止=
=
`~Ç~=ìã=îáëì~äáò~=ç=éåÉìã~=Äê~åÅç=Çç=Å~ãéç=
NMT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Çç=Éäáñáê=Çç=í~ã~åÜç=ÇÉ=ìã=ÉëéÉäÜç=ÇÉ=ëÉáë=Åìå=
ë~áåÇç=Çç=Éëé~´ç=ÉåíêÉ=~ë=Çì~ë=ëçãÄê~åÅÉäÜ~ëI=~=
ëì~=äìò=~ìãÉåí~=Öê~Çì~äãÉåíÉI=áäìãáå~åÇç=ç=
íçéç=Ç~=Å~ÄÉ´~K=^Ä~áñç=Éä~=Ä~åÜ~=ç=ÅçêéçI=
îÉåÇçJëÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=çë=ÅáåÅç=µêÖ©çëI=~ë=ëÉáë=
î∞ëÅÉê~ëI=çë=åçîÉ=é~ä•ÅáçëI=~ë=ÇçòÉ=Åßã~ê~ëI=çë=
èì~íêç=ãÉãÄêçëI=çë=ÅáåÅç=ÅçêéçëI=~ë=àìåí~ëI=çë=
íÉåÇπÉëI=çë=ãÉêáÇá~åçëI=çë=çêáÑ∞ÅáçëI=~ë=Ñìå´πÉë=
Ççë=éåÉìã~ë=váåÖ=É=tÉáK=aÉåíêç=É=Ñçê~I=å©ç=
Ü~îÉê•=å~Ç~=èìÉ=å©ç=ÉëíÉà~=Åä~êç=É=áäìãáå~ÇçK=
^ëëáã=ëÉ=Ñ~ò=ìã~=îÉòK=
=
aK=sáëì~äáò~ê=ç=éåÉìã~=ê¨Öáç=
aK=sáëì~äáò~ê=ç=éåÉìã~=ê¨Öáç= 思王氣K=
思王氣K=l=éåÉìã~=ê¨Öáç=¨=~èìÉäÉ=êÉä~Åáçå~Çç=
K=
~=ìã~=ÇÉíÉêãáå~Ç~=Éëí~´©ç=Çç=~åçK=`~Ç~=éåÉìã~=ê¨Öáç=éçëëìá=~=ëì~=éêµéêá~=
NMU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÅçêK=bëí~=Éí~é~=ÇÉãçåëíê~=èìÉ=ç=êáíç=ëÉñì~ä=ÉñáÖá~=îáëì~äáò~´πÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~=Éëí~´©ç=Çç=~åç=Éã=èìÉ=Éê~=éê~íáÅ~ÇçW=
=
各思王氣春思東方青氣潤澤我身赤氣相之夏
`efk^=
^kqfd^=
思南方赤氣黃氣相之秋思西方白氣黑氣相之
冬思北方黑氣青氣相之四季思中央黃氣白氣
相之仰頭以鼻納氣低頭咽之下至丹田中上昇
崑崙=
=
`~Ç~=ìã=îáëì~äáò~=ç=éåÉìã~=ê¨ÖáçK=aìê~åíÉ=~=
éêáã~îÉê~=ëÉ=îáëì~äáò~=ç=éåÉìã~=îÉêÇÉ=Ç~=ÇáêÉ´©ç=
äÉëíÉ=Ä~åÜ~åÇç=ç=ÅçêéçI=ëÉåÇç=ÅçãéäÉãÉåí~Çç=
éÉäç=éåÉìã~=îÉêãÉäÜçK=aìê~åíÉ=ç=îÉê©ç=ëÉ=
îáëì~äáò~=ç=éåÉìã~=îÉêãÉäÜç=Ç~=ÇáêÉ´©ç=ëìäI=
ëÉåÇç=ÅçãéäÉãÉåí~Çç=éÉäç=éåÉìã~=~ã~êÉäçK=
aìê~åíÉ=ç=çìíçåç=ëÉ=îáëì~äáò~=ç=éåÉìã~=Äê~åÅç=
Ç~=ÇáêÉ´©ç=çÉëíÉI=ëÉåÇç=ÅçãéäÉãÉåí~Çç=éÉäç=
éåÉìã~=åÉÖêçK=aìê~åíÉ=ç=áåîÉêåç=ëÉ=îáëì~äáò~=ç=
éåÉìã~=åÉÖêç=Ç~=ÇáêÉ´©ç=åçêíÉI=ëÉåÇç=
ÅçãéäÉãÉåí~Çç=éÉäç=éåÉìã~=îÉêÇÉK=aìê~åíÉ=~ë=
èì~íêç=Éëí~´πÉë=ëÉ=îáëì~äáò~=ç=éåÉìã~=~ã~êÉäç=Çç=
ÅÉåíêçI=ëÉåÇç=ÅçãéäÉãÉåí~Çç=éÉäç=éåÉìã~=
Äê~åÅçK=bêÖìÉåÇç=~=Å~ÄÉ´~I=ç=éåÉìã~=¨=êÉÅÉÄáÇç=
éÉäç=å~êáòK=aÉëÅÉåÇç=~=Å~ÄÉ´~=ÉäÉ=¨=~ÄëçêîáÇç=~í¨=
ç=Å~ãéç=Çç=ÉäáñáêI=ëìÄáåÇç=éÉäç=ÅÉåíêç=~í¨=ç=
hìåäìåK=
=
bK=^ÄëçêîÉê=çë=qêÆë=m~ä•Åáçë=
bK=^ÄëçêîÉê=çë=qêÆë=m~ä•Åáçë= 咽三宮K=
咽三宮K=lë=qêÆë=m~ä•Åáçë=ÅçêêÉëéçåÇÉã=~=íêÆë=
K=
íáéçë=ÇÉ=éåÉìã~I=èìÉ=ë©ç=ç=éåÉìã~=Çç=`¨ìI=Ç~=qÉêê~=É=Ç~=žÖì~K=°=éçëë∞îÉä=
èìÉ=í~áë=éåÉìã~ë=éçëëì~ã=êÉä~´©ç=Åçã=ç=Åìäíç=~çë=qêÆë=lÑáÅá~áëI=ÇÉìëÉë=èìÉ=
åç= `~ãáåÜç= Çç= jÉëíêÉ= `ÉäÉëíá~ä= Éëí©ç= ~ëëçÅá~Ççë= ~= êáíçë= ÇÉ= ÅçåÑáëë©ç= É=
Éñéá~´©ç= Ççë= éÉÅ~ÇçëK= bëí~= Éí~é~= ÉåîçäîÉ= ~= îáëì~äáò~´©ç= Ççë= éåÉìã~ëI= ëì~=
~Äëçê´©ç=éÉäçë=Å~å~áë=ÇÉ=ÅáêÅìä~´©ç=Ççë=ãÉëãçë=É=ç=ìëç=ÇÉ=áåîçÅ~´πÉëW=
NMV=
=
各思三元生氣正白來下周帀覆身因仰頭以鼻
納生氣言天一宮生氣當來生我低頭咽之令滿
腹下丹田中上昇泥丸地水如天法咒咽訖仰頭
以鼻納生氣天地水三宮生氣當共來生我身低
頭咽之令滿腹下丹田中上昇泥丸三宮生氣浩
然正白覆身體貫達五藏六府十二支干間如此
一過止=
=
`~Ç~=ìã=îáëì~äáò~=ç=éåÉìã~=Ç~=îáÇ~=éäÉå~ãÉåíÉ=
Äê~åÅç=Ççë=íêÆë=éêáåÅ∞éáçë=ÇÉëÅÉåÇçI=ÅáêÅìä~åÇç=É=
ÅçÄêáåÇç=íçÇç=ç=ÅçêéçI=èì~åÇç=ëÉ=ÉêÖìÉ=~=Å~ÄÉ´~=
é~ê~=Å~éí~ê=ç=éåÉìã~=ÇÉ=îáÇ~=Åçã=ç=å~êáòI=
ÇáòÉåÇçW=RmåÉìã~=ÇÉ=îáÇ~=Çç=éêáãÉáêç=é~ä•Åáç=
ÅÉäÉëíÉI=îÉåÜ~=ãÉ=îáîáÑáÅ~êÒK=aÉëÅÉJëÉ=~=Å~ÄÉ´~I=
~ÄëçêîÉåÇçJçI=Ñ~òÉåÇç=Åçã=èìÉ=éêÉÉåÅÜ~=ç=
Å~ãéç=Çç=Éäáñáê=~Ä~áñç=É=Åçã=èìÉ=ëìÄ~=éÉäç=
ÅÉåíêç=~í¨=~=é∞äìä~=ÇÉ=ä~ã~K=^ë=áåîçÅ~´πÉë=Ç~=íÉêê~=
É=Ç~=•Öì~=ë©ç=í~ä=èì~ä=ç=ã¨íçÇç=Çç=ŨìK=aÉéçáë=ÇÉ=
~ÄëçêîÉêJëÉ=xí~áë=éåÉìã~ëzI=äÉî~åí~JëÉ=~=Å~ÄÉ´~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
é~ê~=Å~éí~ê=ç=éåÉìã~=Ç~=îáÇ~=Åçã=ç=å~êáòK=l=
éåÉìã~=Ç~=îáÇ~=Ççë=íêÆë=é~ä•Åáçë=Çç=ŨìI=Ç~=íÉêê~=
É=Ç~=•Öì~=ÇÉîÉê•=îáê=îáîáÑáÅ~ê=ç=åçëëç=ÅçêéçK=
aÉëÅÉåÇç=~=Å~ÄÉ´~I=~ÄëçêîÉJëÉ=xí~áë=éåÉìã~ëzI=
Ñ~òÉåÇç=Åçã=èìÉ=éêÉÉåÅÜ~ã=ç=Å~ãéç=Çç=Éäáñáê=
~Ä~áñç=É=Åçã=èìÉ=ëìÄ~ã=éÉäç=ÅÉåíêç=~í¨=~=é∞äìä~=
ÇÉ=ä~ã~K=l=éåÉìã~=Ç~=îáÇ~=Ççë=íêÆë=é~ä•Åáçë=¨=
î~ëíç=É=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Äê~åÅçK=bäÉ=ÅçÄêÉ=ç=ÅçêéçI=
~äÅ~å´~åÇç=ç=Éëé~´ç=ÉåíêÉ=çë=ÅáåÅç=µêÖ©çëI=~ë=ëÉáë=
î∞ëÅÉê~ë=É=çë=ÇçòÉ=ê~ãçë=É=íêçåÅçëK=^ëëáã=ëÉ=Ñ~ò=ìã~=
îÉòK=
=
cK= ^åìåÅá~ê= ç= ëÉêîá´ç=
ëÉêîá´ç= 啟事K
啟事K= l= íÉñíç= ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ= ~= Éëí~= Éí~é~= ¨=
êÉä~íáî~ãÉåíÉ=ÉñíÉåëç=É=ÉåîçäîÉ=~=áåîçÅ~´~ç=ÇÉ=áå∫ãÉêçë=ÇÉìëÉëI=ÄÉã=Åçãç=
NNM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ç= ìëç= ÇÉ= íÉñíçë= åç= Ñçêã~íç= ÇÉ= éÉíá´πÉëI= èìÉ= ÇÉîÉã= ëÉê= äáÇçë= éÉäçë=
é~êíáÅáé~åíÉë=Çç=êáíì~ä=ÇÉ=ãçÇç=~=ÅçãìåáÅ~ê=¶ë=ÇÉáÇ~ÇÉë=~ë=ëì~ë=áåíÉå´πÉë=É=
éÉÇáÇçëK=bëí~=é~êíÉ=Ñ~ò=ìã~=Éëé¨ÅáÉ=ÇÉ=ëáåçéëÉ=Çç=êáíì~äI=~åìåÅá~åÇç=ç=ëÉì=
áå∞ÅáçI=~ë= ÇáîáåÇ~ÇÉë= ~= ëÉêÉã= áåîçÅ~Ç~ëI= çë= çÄàÉíáîçë= Çç= êáíç= Eéçê= ÉñÉãéäçI=
Åìê~ê=
~ë=
ÇçÉå´~ë治病É=
~äÅ~å´~ê=
~=
ÅçåÇá´©ç=
ÇÉ=
mçîçJ
pÉãÉåíÉ得在種民輩中FI= çë= ã¨íçÇçë= ÉãéêÉÖ~Ççë= Eç= oáíç= Ç~= dê~åÇÉ=
m~ëë~ÖÉã= Ç~ë= láíç= dÉê~´πÉë八生大度之法F= É= ç= ëÉì= ÇÉëÑÉÅÜç= éçê= ãÉáç= Çç=
~å∫åÅáç=Çç=ã¨êáíçK==
=
dK=mìä~ê=~=êÉÇÉ=íÉêêÉëíêÉ=
dK=mìä~ê=~=êÉÇÉ=íÉêêÉëíêÉ= 越地網K=
越地網K=bëí~=Éí~é~=~áåÇ~=áåÅäìá=~=äáÄÉê~´©ç=Ç~=êÉÇÉ=
K=
ÅÉäÉëíÉ釋天羅K=lë=é~êíáÅáé~åíÉë=êÉ~äáò~ã=ìã~=áåîçÅ~´©ç=Åçã=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=
ÉñÅäìáê= ~= ëá= ãÉëãçë= Çç= äáîêç= Ç~= ãçêíÉ= É= ëÉêÉã= áåëÅêáíçë= åç= êÉÖáëíêç= Ç~=
îáÇ~除我死籍上我生錄K= ^= êÉÑÉêÆåÅá~= ~çë= äáîêçë= Ç~= îáÇ~= É= Ç~= ãçêíÉ= ëÉê•=
~áåÇ~= ã~áë= ~ÅÉåíì~Ç~= å~ë= ÉëÅêáíìê~ë= Ç~ë= äáåÜ~ÖÉåë= Ç~= `ä~êáÇ~ÇÉ= pìéÉêáçê= É=
Çç=qÉëçìêç=kìãáåçëçI=çåÇÉ=ç=Ñ~íç=ÇÉ=ëÉ=íÉê=çì=å©ç=ç=éêµéêáç=åçãÉ=áåëÅêáíç=
åçë=êÉÖáëíêçë=Çáîáåçë=¨=ÇÉíÉêãáå~Çç=éÉä~=ÅçåÇìí~=Çç=ÇÉîçíçI=éÉäç=Ñ~íç=ÇÉ=íÉê=
êÉÅÉÄáÇç=áåáÅá~´©ç=çì=å©ç=É=éÉä~=ëì~=é~êíáÅáé~´©ç=åçë=êáíçë=Ç~ç∞ëí~ëK==
=
eK= oÉîÉêÉåÅá~ê= çë= nì~íêç= pÉåÜçêÉë=
pÉåÜçêÉë= 朝四尊K=
朝四尊K= `çãç= ÉñéäáÅ~Çç= åç= íµéáÅç=
~åíÉêáçêI= çë= nì~íêç= pÉåÜçêÉë= ë©ç= ÇÉìëÉë= Åêá~Ççë= ~= é~êíáê= Ç~= éÉêëçåáÑáÅ~´©ç=
Çç= ÅçåÅÉáíç= ÇÉ= ÇçòÉ= ê~ãçë= íÉêêÉëíêÉëK= lë= ÉåîçäîáÇçë= áãéäçê~ã= åçî~ãÉåíÉ=
éÉä~=é~êíáÅáé~´©ç=åç=êáíç=ÇÉ=é~ëë~ÖÉãI=~ä¨ã=ÇÉ=éÉÇáêÉã=éÉä~=Éäáãáå~´©ç=Ççë=
ÇÉë~ëíêÉëK=
=
fK= sáëì~äáò~´©ç=
sáëì~äáò~´©ç= 存思K
存思K= lë= éåÉìã~ë= ~òìäI= ~ã~êÉäç= É= Äê~åÅç= ë©ç= îáëì~äáò~ÇçëI=
éêÉëìãáîÉäãÉåíÉ= ë©ç= çë= éåÉìã~ë= ÇÉ= ãÉëã~= Åçê= ÅÜ~ã~Ççë= éçê= jáëí¨êáçI=
mêáåÅ∞éáç= É= få∞ÅáçK= pÉÖìåÇç= ç= íêÉÅÜçI= ÉëíÉë= íêÆë= éåÉìã~ë= ëÉ= ìåÉãI= íÉåÇç=
Rìã=
~ëéÉÅíç=
í∫êÄáÇçI=
é~êÉÅáÇç=
Åçã=
ç=
çîç=
ÇÉ=
ìã~=
Ö~äáåÜ~Ò一混沌狀似鸚子K=^=êÉÑÉêÆåÅá~=~ç=çîç=ÇÉ=Ö~äáåÜ~=êÉãÉíÉ=~=ìã=Ççë=
ãáíçë= ÇÉ= Åêá~´©ç= ÅÜáåÉëÉë= ëÉÖìåÇç= ç= èì~ä= åç= áå∞Åáç= Ççë= íÉãéçë= ç= ìåáîÉêëç=
Éê~=ìã=íçÇç=áåÇáÑÉêÉåÅá~Çç=çåÇÉ=êÉéçìë~î~=m~åÖì盤古K=
=
gK=aÉò=aÉìëÉë=十神
gK=aÉò=aÉìëÉë= 十神I=ÅçãÄáå~ê=çë=åçãÉë=Ççë=sáåíÉ=sÉåÉê•îÉáë=
十神I=ÅçãÄáå~ê=çë=åçãÉë=Ççë=sáåíÉ=sÉåÉê•îÉáë=配十二尊名
I=ÅçãÄáå~ê=çë=åçãÉë=Ççë=sáåíÉ=sÉåÉê•îÉáë= 配十二尊名I=
配十二尊名I=
îáëì~äáò~ê= çë= `áåÅç= aÉìëÉë=
aÉìëÉë= 思五神K=
思五神K= bëí~= Éí~é~= êÉéÉíÉ= éêçÅÉÇáãÉåíçë= à•=
NNN=
ÉñÉÅìí~Ççë=Éã=Éí~é~ë=~åíÉêáçêÉë=Eáãéäçê~ê=é~ê~=é~êíáÅáé~ê=Çç=êáíçI=éÉÇáê=éÉä~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÉñÅäìë©ç= Çç= åçãÉ= åçë= äáîêçë= Ç~= ãçêíÉI= Éäáãáå~´©ç= Ççë= ÇÉë~ëíêÉë= É=
^kqfd^=
é~êíáÅáé~´©ç=åç=mçîçJpÉãÉåíÉFI=ëµ=èìÉ=ÇÉëí~=îÉò=áåîçÅ~åÇç=~=éêÉëÉå´~=Ççë=
aÉò=aÉìëÉë=à•=ãÉåÅáçå~Ççë=~Åáã~K=
=
hK= láíç=
láíç= dÉê~´πÉë=
dÉê~´πÉë= 八生K=
八生K= kÉëí~= Éí~é~= ÅçãÉ´~= ç= áåíÉêÅìêëç= ëÉñì~ä=
éêçéêá~ãÉåíÉ= ÇáíçK= `çåëáëíÉ= Éã= çáíç= ëìÄJé~êíÉëK= lë= é~êíáÅáé~åíÉë= ÇÉîÉã=
ÇÉëÑ~òÉê= ~= éçëá´©ç= ÇÉ= ã©çë= Ç~Ç~ë= 解手É= ÉñÉÅìí~ê= ~ë= láíç= dÉê~´πÉëI= Åìàçë=
åçãÉë=ëìÖÉêÉã=~=ãçîáãÉåí~´©ç=êÉ~äáò~Ç~=åç=Åçáíç=ëÉñì~ä=ëÉãI=åç=Éåí~åíçI=
ÑçêåÉÅÉê= ÇÉí~äÜÉë= Ç~ë= ~´πÉë= ÉñÉÅìí~Ç~ëK= ^= Å~Ç~= ëìÄJÉí~é~= ÅçêêÉëéçåÇÉ= ~=
îáëì~äáò~´©ç=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~Ççë=ÇÉìëÉëK=
=
iK=fåÖÉêáê=~=îáÇ~=É=ÉñéÉäáê=~=ãçêíÉ=
iK=fåÖÉêáê=~=îáÇ~=É=ÉñéÉäáê=~=ãçêíÉ= 食生吐死K
食生吐死K=kÉëí~=Éí~é~=ç=jÉëíêÉ=~àìÇ~=çë=
ÇáëÅ∞éìäçë=~=RêÉãçîÉê=~ë=îÉëíÉëÒ=解衣É=~=RéêÉåÇÉê=çë=Å~ÄÉäçë=ëçäíçëÒ=結散髮K=
l=ÜçãÉã=ëÉ=éçëáÅáçå~=¶=ÉëèìÉêÇ~=É=~=ãìäÜÉê=¶=ÇáêÉáí~K=aÉ=ã©çë=Ç~Ç~ëI=ÉäÉë=
Ráåëéáê~ã= ç= éåÉìã~= Ç~= îáÇ~= ÇÉäáÅ~Ç~ãÉåíÉ= Åçã= ç= å~êáòÒ= É= RÉñéáê~ã= ç=
éåÉìã~=Ç~=ãçêíÉ=ÇÉäáÅ~Ç~ãÉåíÉ=Åçã=~=ÄçÅ~Ò以口微微吐死氣K=
=
`efk^=
jK= aáëíêáÄìáê= çë= kçîÉ= m~ä•Åáçë=
m~ä•Åáçë= 布九宮K=
布九宮K= bëí~= Éí~é~= ÉåîçäîÉ= ìã~= ÅçãéäÉñ~=
ÅçêÉçÖê~Ñá~= èìÉ= Ñ~ò= ìëç= ÇÉ= î•êáçë= ÖÉëíçë= ÑÉáíçë= Åçã= ~ë= ã©çë= ÇÉ= ~ãÄçë= çë=
é~êíáÅáé~åíÉëI= íçèìÉë= É= áåîçÅ~´πÉëK= l= Åçêéç= Üìã~åç= É= ~ë= éçëá´πÉë= èìÉ= ç=
ãÉëãç= çÅìé~= ë©ç= ~ëëçÅá~Ççë= ~çë= ÅçåÅÉáíçë= ÇÉ= íêçåÅçëI= ê~ãçë= É= çáíç=
íêáÖê~ã~ëK= _ìÇáëí~ë= ÅêáíáÅ~ê~ã= Çìê~ãÉåíÉ= Éëí~= Éí~é~= Çç= êáíì~äI= ÇáòÉåÇç= èìÉ=
RÅçã=çë=èì~íêç=çäÜçë=É=~ë=Çì~ë=ä∞åÖì~ë=ÇÉ=ÑêÉåíÉ=ìã=éêç=çìíêçI=éê~íáÅ~î~ã=ç=
a~ç= åç= Å~ãéç= Çç= ÉäáñáêÒ= 四目兩舌正对行道在於丹田K= bëí~= ëÉåíÉå´~=
ëìÖÉêÉ= ìã~= Åê∞íáÅ~= ¶= éêçñáãáÇ~ÇÉ= Ñ∞ëáÅ~= ÉåíêÉ= ç= ÜçãÉã= É= ~= ãìäÜÉê= ÄÉã=
Åçãç=~ç=ÅçáíçI=ìã~=îÉò=èìÉ=ç=Å~ãéç=Çç=Éäáñáê=ëÉ=ÉåÅçåíê~=åç=Ä~áñçJîÉåíêÉI=
å~= êÉÖá©ç= éêµñáã~= ~çë= ÖÉåáí~áëK= ^ë= Éí~é~ë= ëÉÖìáåíÉë= Åçåíáåì~ã= ÉñÉÅìí~åÇç=
ÅçêÉçÖê~Ñá~ë=É=í¨ÅåáÅ~ë=ÅçêêÉä~í~ë=¶èìÉä~ë=ÇÉëÅêáí~ë=~í¨=~Öçê~K=
=
kK=oÉíçêå~ê=çë=ÇÉìëÉë=
kK=oÉíçêå~ê=çë=ÇÉìëÉë=還神K=
還神K=kÉëí~=Ñ~ëÉ=ÅçãÉ´~=ç=ÇÉëÑÉÅÜç=Çç=êáíì~äK=^=ÜçëíÉ=
K=
ÇÉ= ÇÉìëÉë= ¨= îáëì~äáò~Ç~K=lë= éåÉìã~ë= ÇÉ= ÇáîÉêë~ë= ÅçêÉë= ë©ç= äÉî~Ççë= ÇÉ= îçäí~=
NNO
é~ê~= çë= êÉëéÉÅíáîçë= µêÖ©çë= É= é~êíÉë= Çç= Åçêéç= í~åíç= Çç= ÜçãÉã= èì~åíç= Ç~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÅÜ~ã~Çç= éåÉìã~= ê¨ÖáçI= ã~ëë~ÖÉåëI= éÉÇáÇçë= ëáãáä~êÉë= ~çë= êÉ~äáò~Ççë= å~ë=
`efk^=
^kqfd^=
ãìäÜÉêK=^=Éëí~=Éí~é~=ëÉ=ëÉÖìÉã=çìíê~ë=Ñ~ëÉëI=áåÅäìáåÇç=îáëì~äáò~´πÉë=Çç=~ëëáã=
Éí~é~ë= ~åíÉêáçêÉëK= kçí~JëÉI= éçêí~åíçI= èìÉ= ç= êáíç= ëÉ= ÇÉëÑÉÅÜ~= ÇÉ= ãçÇç=
ëÉãÉäÜ~åíÉ= ~ç= éêçÅÉëëç= Çç= áå∞ÅáçI= êÉÑçê´~åÇç= ~= ëì~= Éëíêìíìê~= ëáã¨íêáÅ~= É=
êÉéÉíáíáî~K=
=
lK= ^åìåÅá~ê= ç= ã¨êáíç= 言功K=
言功K= bëí~= ¨= ~= ∫äíáã~= é~êíÉ= Çç= êáíçK= `çãç= åç=
éêáåÅ∞éáçI=çë=é~êíáÅáé~åíÉë=ëÉ=îçäí~ã=é~ê~=ç=äÉëíÉI=ÇÉ=ã©çë=Ç~Ç~ëK=^àçÉäÜ~ãJ
ëÉ= éçê= ìã= äçåÖç= íÉãéçI= íçÅ~åÇç= ç= í~ãÄçê= éçê= ÇçòÉ= îÉòÉëK= j~áë= ìã~= îÉò=
êÉÑçê´~ã= ëÉì= Åçãéêçãáëëç= Åçã= ~= ÅçãìåáÇ~ÇÉI= Ñ~òÉåÇç= éÉÇáÇçë= å~= Ñçêã~=
ÇÉ=éÉíá´πÉë=É=~Öê~ÇÉÅÉåÇç=éÉä~=ÄÉå´©ç=Ç~=é~êíáÅáé~´©ç=åç=êáíç=ÇÉ=àìå´©ç=Ççë=
éåÉìã~ëK==
=
^ä¨ã=Çç=oáíç=ÇÉ=m~ëë~ÖÉã=ÉäÉ=ãÉëãçI=çìíêçë=ÇçÅìãÉåíçë=Åáí~ã=ç=êáíç=
~Åáã~=ÇÉëÅêáíçK=^=ã~áçêá~=Ç~ë=ÑçåíÉë=èìÉ=Åáí~ã=ç=oáíç=ÇÉ=m~ëë~ÖÉã=Ó=ëÉà~ã=
Éä~ë= ÄìÇáëí~ë= çì= å©ç= Ó= ~éêÉëÉåí~ã= ÑçêíÉë= Åê∞íáÅ~ë= ~ç= ãÉëãçI= éçáë= ç= Ñ~íç= ÇÉ=
ëÉìë= é~êíáÅáé~åíÉë= ÉãéêÉÖ~êÉã= ç= ~íç= ëÉñì~ä= Åçãç= ìã= êÉÅìêëç= äáí∫êÖáÅç= ¨=
ÅçåëáÇÉê~Çç= ìã~= îáçä~´©ç= Çç= ãçêÉë= ÅÜáåÆëK= bëÅ~åÇ~äáò~ÇçëI= çë= ÄìÇáëí~ë=
ÇÉáñ~ê~ã= ÇáîÉêëçë= êÉÖáëíêçë= ÇÉ= ëì~= ÅçåëíÉêå~´©ç= Çá~åíÉ= Çç= êáíç= ëÉñì~äK=
jÉëãç= ÑçåíÉë= Ç~ç∞ëí~ë= ç= êÉéêçî~ãI= åìã= éêçÅÉëëç= èìÉ=ëÉ= íçêå~ê•= Å~Ç~= îÉò=
ã~áë=Öê~îÉ=~=é~êíáê=Çç=ë¨Åìäç=sK=k~ë=aÉÅä~ê~´πÉë=Ççë=^ìíÆåíáÅçë=真誥=Ó=ìã~=
ÅçäÉíßåÉ~=ÇÉ=êÉîÉä~´πÉë=ÑÉáí~ë=éÉäçë=ÇÉìëÉë=Ç~ç∞ëí~ë=~=v~åÖ=uá=楊曦I=ÅçäÉíßåÉ~=
Éëí~= ÑçêíÉãÉåíÉ= äáÖ~Ç~= ~ç= Éëí~ÄÉäÉÅáãÉåíç= Ç~= äáåÜ~ÖÉã= Ç~= `ä~êáÇ~ÇÉ=
pìéÉêáçê=Ó=Ü•=ÅçãÉåí•êáçë=êÉä~íáîçë=çë=êáíçë=ÇÉ=å~íìêÉò~=ëÉñì~ä=éê~íáÅ~Ççë=åç=
ßãÄáíç=Çç=ãçîáãÉåíç=Çç=jÉëíêÉ=`ÉäÉëíá~äK=m~ê~=ç=eçãÉã=mÉêÑÉáíç=Çç=mìêç=
s~òáç=清虛真人I=ç=RÅ~ãáåÜç=Çç=~ã~êÉäç=É=Çç=îÉêãÉäÜçÒ=黃赤之道I=áëíç=¨I=~=
éê•íáÅ~= Çç= êáíç= ëÉñì~ä= Ó= ~ã~êÉäç= É= îÉêãÉäÜç= ë©ç= ÅçêÉë= êÉéêÉëÉåí~íáî~ë= Ççë=
éåÉìã~ë= Çç= ÜçãÉã= É= Ç~= ãìäÜÉê= Ó= Rå©ç= ¨= çÅìé~´©ç= Ççë= pÉêÉë=
mÉêÑÉáíçëÒ非真人之事也K=g•=~=pÉåÜçê~=wáïÉá=紫微夫人=ÉåíÉåÇÉ=èìÉ=ÉãÄçê~=
ç= êáíç= ëÉñì~ä= ëÉà~= ìã= RëÉÖêÉÇç= ÉëëÉåÅá~ä= Çç= éêçäçåÖ~ãÉåíç= Ç~= îáÇ~Ò=
長生之秘要I=~ç=ãÉëãç=íÉãéçI=Rå©ç=¨=ç=Å~ãáåÜç=ëìéÉêáçêÒ=非上道也K=lë=
pÉêÉë= mÉêÑÉáíçë= 真人I= Rë©ç= ÅÜ~ã~Ççë= éçê= ã~êáÇç= É= ãìäÜÉêI= ã~ë= å©ç=
NNP=
éê~íáÅ~ã=~ë=çÄê~ë=Ççë=ãÉëãçëÒ=名之為夫婦不行夫婦之跡也K=q~áë=êÉÖáëíêçë=
ë©ç= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅçë= Çç= éêçÅÉëëç= ÇÉ= áåíÉêå~äáò~´©ç= Ç~ë= éê•íáÅ~ë= ëÉñì~áë= Çç=
`~ãáåÜç= Çç= jÉëíêÉ= `ÉäÉëíá~äI= èìÉ= å~= äáåÜ~ÖÉã= Ç~= `ä~êáÇ~ÇÉ= pìéÉêáçê=
~ëëìãáê©ç=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=ìã~=ÇáãÉåë©ç=ãÉí~ѵêáÅ~I=~ç=áåî¨ë=ÇÉ=äáíÉê~äK=fëíç=
¨I= çë= íêÉÅÜçë= ~Åáã~= ÇÉãçåëíê~ã= èìÉ= èì~åÇç= Ç~= Ñçêã~´©ç= Ç~= äáåÜ~ÖÉã= Ç~=
`ä~êáÇ~ÇÉ=pìéÉêáçêI=ç=êáíç=Ç~ç∞ëí~=ÅçãÉ´~î~=~=é~ëë~ê=éçê=êÉÑçêã~ëI=ÉåíêÉ=Éä~ë=
~=ÅêÉëÅÉåíÉ=ÉñÅäìë©ç=Çç=êáíç=ëÉñì~äK==
cìåÇ~ãÉåí~ä=é~ê~=~=êÉéêÉëë©ç=Ççë=êáíçë=ëÉñì~áë=Ç~ç∞ëí~ë=ëÉê•=~=êÉÑçêã~=
äáí∫êÖáÅ~= éêçéçëí~= éçê= hçì= ná~åòÜá= EPSRJQQUFK= mçê= ãÉáç= ÇÉ= ìã~= ë¨êáÉ= ÇÉ=
ã~åçÄê~ë=éçä∞íáÅ~ëI=hçì=ná~åòÜá=íÉê•=Öê~åÇÉ=áåÑäìÆåÅá~=åç=êÉáåç=ÇÉ=tÉá=Çç=
kçêíÉ= 北魏I= ÖçîÉêå~Çç= éÉäç= Åä©= qìçÄ~= 拓跋I= Ç~= Éíåá~= uá~åÄÉá= 鮮卑= Eìã~=
Éíåá~= éêçíçJãçåÖçäFK= bã= ëÉì= mêÉÅÉáíçë= Çç= åçîç= ŵÇáÖç= Éåíç~Çç= å~ë= åìîÉåë=
雲中音誦新科之誡I=hçì=ná~åòÜá=~Ñáêã~=èìÉ=åç=~åç=ÇÉ=QNR=ëÉ=ÇÉé~êçì=Åçã=
ìã~=Åçãáíáî~=Çáîáå~=äáÇÉê~Ç~=éçê=q~áëÜ~åÖ=i~çàìåI=èìÉ=äÜÉ=íÉêá~=çêÇÉå~Çç=
RêÉíáÑáÅ~ê=ç=Ç~çáëãçI=ÉñÅäìáåÇç=çë=êáíçë=Ñ~äëçë=Ççë=íêÆë=wÜ~åÖI=ç=~äìÖìÉä=Éã=
~êêçò= É= çë=áãéçëíçë= Éã=ÇáåÜÉáêç=ÄÉã= Åçãç= ~=~êíÉ= Ç~= àìå´©ç= Ççë= éåÉìã~ë=
Çç= ÜçãÉã= É= Ç~= ãìäÜÉêKÒ= 清整道教除去三張偽法租米錢稅及男女=
合氣之術K= lë= RíêÆë= wÜ~åÖÒ= ë©ç= wÜ~åÖ= a~çäáåÖI= wÜ~åÖ= eÉåÖ= É= wÜ~åÖ= iìK=
hçì=ná~åòÜáI=Åçã=~=~ìíçêáÇ~ÇÉ=ÅçåÑÉêáÇ~=éÉä~=ëìéçëí~=êÉîÉä~´©ç=ÇÉ=i~çàìåI=
ÇÉÅä~êçì=~=ëá=ãÉëãç=Åçãç=ç=åçîç=jÉëíêÉ=`ÉäÉëíá~äI=ÅçãÉ´~åÇç=å©ç=~éÉå~ë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
~= Éäáãáå~´©ç= Çç= êáíç= ÇÉ= àìå´©ç= Ççë= éåÉìã~ë= ÅçãçI= í~ãĨãI= Ççë= êáíçë= ÇÉ=
~ìíçJáãçä~´©ç= É= Ççë= Ä~åèìÉíÉë= Åçãìå~áë= éê~íáÅ~Ççë= åç= ÅçåíÉñíç= Ç~èìÉä~=
ÅçãìåáÇ~ÇÉK==
=
`çåëáÇÉê~´πÉë=Ñáå~áë==
`çåëáÇÉê~´πÉë=Ñáå~áë==
=
^=ÇÉëÅêá´©ç=Çç=êáíç=ëÉñì~ä=Ç~ç∞ëí~=åç=ÅçåíÉñíç=Çç=`~ãáåÜç=Çç=jÉëíêÉ=
`ÉäÉëíá~ä=åçë=éêçéçêÅáçå~=ìã~=çìíê~=Üáëíµêá~=Çç=Ç~çáëãç=à•=ÄÉã=ÅçåÜÉÅáÇ~=
éÉäçë= ëáåµäçÖçë= Éã= ßãÄáíç= áåíÉêå~Åáçå~ä= ã~ë= éê~íáÅ~ãÉåíÉ= áÖåçê~Ç~= éÉä~=
åçî~= ÖÉê~´©ç= ÇÉ= éÉëèìáë~ÇçêÉë= Äê~ëáäÉáêçë= É= éçêíìÖìÉëÉë= îçäí~Ççë= é~ê~= ç=
íÉã~=R`Üáå~ÒK=^èìáI=ãÉ=ÉëÑçêÅÉá=é~ê~=~éêÉëÉåí~ê=å©ç=ç=Ç~çáëãç=RÑáäçëµÑáÅçÒ=
ÇÉ= i~çòá= É= wÜì~åÖòá= Ó= ìã~= Åçåëíêì´©ç= éµëíìã~= Ä~ëí~åíÉ= ÇáÑÉêÉåíÉ= Çç= èìÉ=
åçë= ÇáòÉã= ~ë= ÑçåíÉë= éêáã•êá~ë= éÉêíáåÉåíÉë= Ó= ã~ë= ëáã= ç= Ç~çáëãç= ÜáëíµêáÅçI=
Åçã= ÆåÑ~ëÉ= å~= ÅçãìåáÇ~ÇÉ= ÇÉ= Öê~åÇÉ= ÑÉêîçê= êÉäáÖáçëç= Ñçêã~Ç~= å~= `Üáå~=
NNQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=Ñáå~ä=Ç~=Çáå~ëíá~=e~åK=`ìêáçë~ãÉåíÉI=¨=àìëí~ãÉåíÉ=ÇÉëí~=
ÅçãìåáÇ~ÇÉ= èìÉ= ëÉ= çêáÖáå~= ç= éêáãÉáêç= ÅçãÉåí•êáç= ÅçåÜÉÅáÇç= ~ç= qê~í~Çç= Çç=
`~ãáåÜç=É=Ç~=sáêíìÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~ë=éêáãÉáê~ë=áåÑçêã~´πÉë=Çç=ìëç=èìÉ=ëÉ=Ñ~òá~=
Çç=ÇçÅìãÉåíç=åç=ÅçåíÉñíç=Ç~=êÉäáÖá©ç=~åíáÖ~W=ÉëíÉ=å©ç=Éê~=äáÇç=Åçãç=çÄàÉíç=
ÇÉ=Éëí∞ãìäç=¶=êÉÑäÉñ©çI=ã~ë=ëáã=Åçãç=ìã~=Ç~ë=ÑçåíÉë=Ç~ë=ÇáêÉíêáòÉë=ãçê~áë=
Çç= `~ãáåÜç= Çç= jÉëíêÉ= `ÉäÉëíá~äI= ~ç= ãÉëãç= íÉãéç= Éã= èìÉ= Éê~= êÉÅáí~Çç=
Çìê~åíÉ=êáíçë=é~ê~=~=Çáëëçäì´©ç=Ççë=éÉÅ~ÇçëK=bãÄçê~=å©ç=ëÉ=éçëë~=ÇáòÉê=èìÉ=
ç=íÉñíç=~íêáÄì∞Çç=~=i~çòá=íÉåÜ~=ëáÇç=éêçÇìòáÇç=Åçã=í~ä=Ñáå~äáÇ~ÇÉI=éçê=çìíêç=
ä~ÇçI=å©ç=ëÉ=éçÇÉ=åÉÖ~ê=èìÉ=Ñçê~ã=ÉëíÉë= Ñçê~ã=çë=éêáãÉáêçë=ìëçë=Ç~Ççë=~ç=
íÉñíçK= l= êáíç= ëÉñì~äI= éçê= ëì~= îÉòI= ~íÉåÇá~= ~= Ñìå´πÉë= êÉäáÖáçë~ë= ëáãáä~êÉë=
¶èìÉä~ë=Ç~=êÉÅáí~´©ç=ÇÉ=ÉëÅêáíìê~ë=ë~Öê~Ç~ëI=à•=èìÉ=ëÉ=ÇÉëíáå~î~=~=~ÄëçäîÉê=çë=
ÇÉîçíçë= Ççë= éÉÅ~ÇçëI= Éîáí~ê= ÇÉë~ëíêÉëI= çÄíÉåÇçJëÉ= ~= Åìê~= å©ç= éçê= ãÉáç= ÇÉ=
ìã~=éê•íáÅ~=ÜáÖáÆåáÅ~I=ã~ë=ëáã=~íê~î¨ë=Ç~=~´©ç=Ççë=ÇÉìëÉë=Ç~ç∞ëí~ë=èìÉI=ÇÉ=
~ÅçêÇç= Åçã= ~= îáë©ç= ÇÉ= ãìåÇç= Ççë= Ç~ç∞ëí~ë= ~åíáÖçëI= ëÉêá~ã= Å~é~òÉë= ÇÉ=
Éñéìäë~ê= ÇÉã∑åáçë= É= ëì~ë= áåÑäìÆåÅá~ë= åçÅáî~ëK= mçê= ÑáãI= Å~ÄÉ= êÉÑçê´~ê= èìÉ= ç=
êáíç=ëÉñì~ä=Éê~=êÉ~äáò~Çç=åç=ÅçåíÉñíç=ÇÉ=ÉñéÉÅí~íáî~ë=ÉëÅ~íçäµÖáÅ~ëI=ÇÉ=ãçÇç=
èìÉ=~=àìå´©ç=Ççë=éåÉìã~ë=êÉ~äáò~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=ÅçêêÉíç=ëÉêá~=Å~é~ò=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=
~çë= ãÉãÄêçë= Ç~= ÅçãìåáÇ~ÇÉ= êÉäáÖáçë~= ìã= äìÖ~ê= ÉåíêÉ= çë= ÅçãéçåÉåíÉë= Çç=
éçîç=ÉëÅçäÜáÇç=Ç~ç∞ëí~K==
=
=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
_lhbkh^jmI= píÉéÜÉåK= pçìêÅÉë= çÑ= íÜÉ= iáåÖJé~ç= pÅêáéíìêÉëI= fåW= píêáÅâã~åå=
NVUNÓURI=OI=éÖK=QPQÓUSI=NVUPK=
dbI=wÜ~çÖì~åÖ=葛兆光K屈服史及其他六朝隋唐道教的思想史研究=
Eeáëíµêá~=ÇÉ=ìã~=ëìÄãáëë©ç=É=ÇÉã~áë=íµéáÅçëW=Üáëíµêá~=Çç=éÉåë~ãÉåíç=
Ç~ç∞ëí~=Çìê~åíÉ=~ë=pÉáë=aáå~ëíá~ëI=aáå~ëíá~=pìá=É=aáå~ëíá~=q~åÖFI三聯書店=
iáîê~êá~=p~åäá~åI=_ÉáàáåÖI=OMMPK==
dliafkI= m~ìä= o~âáí~K= qÜÉ= ÅìäíìêÉ= çÑ= ëÉñ= áå= ~åÅáÉåí= `Üáå~I= råáîÉêëáíó= çÑ=
e~ï~á=mêÉëëI=eçåçäìäìI=OMMOK=
efkp`eI= _êÉíK= m~ëëáçåë= çÑ= íÜÉ= `ìí= päÉÉîÉI= råáîÉêëáíó= çÑ= `~äáÑçêåá~= mêÉëëI=
NVVMK=
erI= pÜá= 胡適K= 說儒= EaáëÅìíáåÇç= çë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ëFW中國古代史研究導引=
Edìá~= Ç~= éÉëèìáë~= Ç~= Üáëíµêá~= ~åíáÖ~= ÅÜáåÉë~F= 南京大學出版社I= bÇáíçê~= Ç~=
råáîÉêëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=k~åàáåÖI=k~åàáåÖI=OMNNK=
hfohi^kaI= oìëëÉäK= q~çáëãW= íÜÉ= ÉåÇìêÉ= íê~ÇáíáçåI= oçìíäÉÇÖÉI= kÉï= vçêâI=
OMMQK=
ibddbI=g~ãÉëK=p~ÅêÉÇ=_ççâë=çÑ=íÜÉ=b~ëíI=îçäKOUI=é~êí=QI=NUURK=
i§ImÉåÖòÜá= 呂鵬志K唐前道教儀式史綱EiáåÜ~ë= ÖÉê~áë= Ç~= Üáëíµêá~= Çç= êáíì~ä=
Ç~ç∞ëí~= åç= éÉê∞çÇç= ~åíÉêáçê= ¶= Çáå~ëíá~= q~åÖFI中華書局= bÇáíçê~= Ç~= `Üáå~I=
OMMUK=
jáääÉêI= g~ãÉëK= a~çáëãW= ~= ÄÉÖáååÉêÛë= ÖìáÇÉI= låÉïçêäÇ= mìÄäáÅ~íáçåëI= lñÑçêÇI=
OMMPK=
lcr`efI= káåàá= 大淵忍爾K古靈寶經= EbëÅêáíìê~ë= ^åíáÖ~ë= Çç= qÉëçìêç=
kìãáåçëçFI= ^Åí~= ^ëá~íáÅ~= OTI= PPÓRSI= NVTQK= |||||K= 初期の道教= Ea~çáëãç=
Çç=éÉê∞çÇç=áåáÅá~äFK=qçâóçI=pçÄìåëÜ~I=NVVNK=
mÉíÉê= káÅâÉêëçåI= fåW= qÜÉ= ÉåÅóÅäçéÉÇá~= çÑ= q~çáëãI= oçìíäÉÇÖÉI= içåÇçåI= OMMUI=
éÖKNRSJRVK=
nfkdI= uáí~= á卿希泰K道教史= Eeáëíµêá~= Çç= Ç~çáëãçFI= 江蘇人民出版社=
bÇáíçê~=Çç=mçîç=ÇÉ=k~åàáåÖI=OMMSK=
ol_fkbqI=fë~ÄÉääÉK=eáëíçáêÉ=Çì=í~ç≥ëãÉW=ÇÉë=çêáÖáåÉë=~ì=ufsÉ=ëá≠ÅäÉI=°Çáíáçåë=
Çì=`ÉêÑI=NVVNK=
oribI= m~ìäK= qÜÉ= `ÜáåÉëÉ= oáíÉë= `çåíêçîÉêëóW= ~= äçåÖ= ä~ëíáåÖ= ÅçåíêçîÉêëó= çå=
páåçJtÉëíÉêå= Åìäíìê~ä= ÜáëíçêóI= fåW= m~ÅáÑáÅ= oáã= oÉéçêíI= råáîÉêëáíó= çÑ= p~å=
NNR=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
cê~åëÅáëçI=cÉîÉêÉáêç=ÇÉ=OMMQK===
p`e^bcboI=bÇï~êÇK=tÜ~í=~åÇ=Üçï=áë=páåçäçÖóI=fåW=q~åÖ=píìÇáÉëI=NVVMK==
p`efmmboI=hêáëíçéÜÉêK=iÉ=`çêéë=q~ç≥ëíÉW=Åçêéë=ëçÅá~ä=É=Åçêéë=éÜóëáèìÉI=m~êáëW=
c~ó~êÇI=NVUOK=
||||K= qÜÉ= q~çáëí= `~åçåW= ~= ÜáëíçêáÅ~ä= Åçãé~åáçå= íç= íÜÉ= a~çò~åÖ= 道藏通考I=
råáîÉêëáíó=çÑ=`ÜáÅ~Öç=mêÉëëI=OMMQK=
pljjboI= j~ííÜÉï= eK= pÉñI= i~ï= ~åÇ= pçÅáÉíó= áå= i~íÉ= fãéÉêá~ä= `Üáå~I=
pí~åÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=pí~åÑçêÇI=`~äáÑçêåá~I=OMMMK=
=
=
=
=
=
=
NNS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
wer^kdwf=b=^ofpqþqbibpW
wer^kdwf=b=^ofpqþqbibpW=
bpW=
pl_ob=pbo=rj^=`lfp^=
pl_ob=pbo=rj^=`lfp^=
`ÜÉåó~åÖ=iá=
`ÜÉåó~åÖ=iá=
=
=
=
^=èìÉëí©ç=ÇÉ=ëÉê=éçÇÉ=ëÉê=ÉåíÉåÇáÇ~=Åçãç=~=èìÉëí©ç=Ç~=å~íìêÉò~=Ç~ë=
Åçáë~ëI=É=Çç=èìÉ=É=Åçãç=Éä~ë=Éëí©ç=åç=ãìåÇçX=åçëë~=ÅçãéêÉÉåë©ç=Çç=ëÉê=íÉã=
éêçÑìåÇ~ë=áãéäáÅ~´πÉë=é~ê~=~=åçëë~=Ñçêã~=ÇÉ=ÉåíÉåÇÉê=ç=ãìåÇç=Åçãç=ìã=
íçÇçK= kÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= ç= ÑáäµëçÑç= Ç~ç∞ëí~= ÅÜáåÆë= wÜì~åÖòá= E`Üì~åÖ= qòìI= Å~K=
PTRJPMM=^b`F=É=^êáëíµíÉäÉë=íÆã=éÉêëéÉÅíáî~ë=Ä~ëí~åíÉ=ÇáÑÉêÉåíÉëK=rã=ÉëíìÇç=
Åçãé~ê~íáîç= ÇÉëëÉë= Ççáë= áãéçêí~åíÉë= éÉåë~ÇçêÉë= åçë= ~àìÇ~= ~= ÉåíÉåÇÉê=
~äÖìã~ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=ÑìåÇ~ãÉåí~áë=ëçÄêÉ=låíçäçÖá~K=
=
pÉê=Åçãç=fÇÉåíáÇ~ÇÉ=
pÉê=Åçãç=fÇÉåíáÇ~ÇÉ=
=
^=ãÉë~=èìÉ=Éëíçì=ìë~åÇç=é~ê~=ÉëÅêÉîÉê=ÉëíÉ=~êíáÖç=éçÇÉ=ëÉê=îáëí~=ÇÉ=
Çì~ë= ã~åÉáê~ëK= mêáãÉáêçI= ¨= ìã~= ãÉë~= Çç= ëÉåëçJÅçãìã= èìÉ= íÉã= ÉñíÉåë©çI=
çÅìé~=ìã=éÉÇ~´ç=ÇÉ=Éëé~´çI=É=¨=ëìÄëí~åÅá~äK=bã=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=¨=êÉ~äãÉåíÉ=
ìã~=ã~ëë~=ÇÉ=Éä¨íêçåë=Åçã=ìã=~ãéäç=Éëé~´ç=î~òáç=åÉäÉëK=mêÉëìãáîÉäãÉåíÉI=
Ü•= ~éÉå~ë= ìã~= ãÉë~= ~èìáK= ^Öçê~I= èì~ä= ÇÉä~ë= ¨= ~= Åçáë~\= ^äÖìã~ë= éÉëëç~ë=
ÇáòÉã= èìÉ= ëµ= Ü•= ìã~= Åçáë~= èìÉ= ¨= ~ìíçJáÇÆåíáÅ~I= É= íÉã= ~íêáÄìíçë= çì=
éêçéêáÉÇ~ÇÉëK=båí©ç=~=èìÉëí©ç=¨I=ç=èìÉ=¨=áëëç\=kç=Å~ëç=~Åáã~I=¨=~=ãÉë~=ìã~=
éêçéêáÉÇ~ÇÉ=Ç~=ã~ëë~=ÇÉ=Éä¨íêçåëI=çì=¨=~=ã~ëë~=ÇÉ=Éä¨íêçåë=ìã~=éêçéêáÉÇ~ÇÉ=
Ç~=ãÉë~\=lìíêçë=éçÇÉã=áåëáëíáê=èìÉ=Ü•=êÉ~äãÉåíÉ=Çì~ë=Åçáë~ë=èìÉ=ÅçáåÅáÇÉã=
åç= Éëé~´çK= båí©çI= Ü•= ~éÉå~ë= Ççáë= ÇÉä~ëI= çì= Ü•= ã~áë\= nì~ä= ¨= ~= êÉä~´©ç= ÉåíêÉ=
Éä~ëI= ~ä¨ã= ÇÉ= ëì~= ÅçáåÅáÇÆåÅá~= Éëé~Åá~ä\= dÉê~äãÉåíÉ= Éëí~ë= éÉêÖìåí~ë= ë©ç=
áåîÉëíáÖ~Ç~ë=~íê~î¨ë=Ççë=ÅçåÅÉáíçë=ÇÉ=ëÉê=É=áÇÉåíáÇ~ÇÉK=
^= èìÉëí©ç= Çç= ëÉê= ¨= ÇÉ= ÉñíêÉã~= áãéçêíßåÅá~I= éçáëI= ëÉ= Éëí~ãçë=
ÅçåëÅáÉåíÉë= Çáëëç= çì= å©çI= ãìáíçë= Ççë= éçåíçë= ÇÉ= îáëí~= ÇÉ= ìã~= éÉëëç~= ëçÄêÉ=
çìíêçë= ~ëéÉÅíçë= Çç= ãìåÇç= ë©ç= ÇÉéÉåÇÉåíÉë= ÇÉ= ëÉìë= éçåíçë= ÇÉ= îáëí~= ëçÄêÉ=
Éëí~=èìÉëí©çK=mçê=ìã~=èìÉëí©ç=ÇÉ=Ñ~íçI=íçÇ~ë=~ë=éÉëëç~ëI=ÑáäµëçÑ~=çì=å©çI=Ç~=
ãÉëã~=Ñçêã~I=íÉã=~äÖìã~=çéáåá©ç=ëçÄêÉ=áëëçI=ÉãÄçê~=~=ã~áçêá~=Ç~ë=éÉëëç~ë=
íÉåÜ~=ëì~ë=çéáåáπÉë=í~Åáí~ãÉåíÉK=^ë=áãéäáÅ~´πÉë=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=éçåíçë=ÇÉ=îáëí~=
NNT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ëçÄêÉ= Éëí~= èìÉëí©ç= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ë©ç= éêçÑìåÇ~ëK= ^ë= éÉëëç~ë= èìÉ= íÆã=
éÉêëéÉÅíáî~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë= ëçÄêÉ= Éëí~= èìÉëí©ç= ã~åí¨ãI= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉI=
ÇáÑÉêÉåíÉë= îáëπÉë= ÇÉ= ãìåÇç= K= pì~ë= îáëπÉë= ÇÉ= ãìåÇç= éçÇÉ= ëÉê= í©ç=
ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ= ÇáÑÉêÉåíÉ= èìÉ= ÇáÑáÅáäãÉåíÉ= Åçãé~êíáäÜ~ã= ìã~= Ä~ëÉ= ÅçãìãI=
ëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= íê~åëãáíáê= ìã= ~ç= çìíêçI= ëì~ë= éçëá´πÉë= ëçÄêÉ= èìÉëíπÉë=
êÉä~Åáçå~Ç~ëK=
jÉì= ÑçÅç= ¨= ëçÄêÉ= ~= èìÉëí©ç= ÇÉ= ëÉê= Åçãç= ?áÇÉåíáÇ~ÇÉÒI= çì= ëÉà~I= ~=
èìÉëí©ç= Çç= èìÉ= ìã= ÉñáëíÉåíÉ= éçÇÉ= Éëí~ê= ÇáòÉåÇç= é~ê~= ëÉêK= ^ÅêÉÇáíç= èìÉ= ~ë=
îáëπÉë=Ççãáå~åíÉë=ëçÄêÉ=Éëí~=èìÉëí©çI=åç=lêáÉåíÉ=É=åç=lÅáÇÉåíÉI=ë©ç=ãìáíç=
ÇáÑÉêÉåíÉëI=É=èìÉ=ãìáíçë=çìíêçë=éçåíçë=ÇÉ=îáëí~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ë©ç=ÅçåëÉèΩÆåÅá~ë=
ÇÉëí~= ÇáÑÉêÉå´~= ÑìåÇ~ãÉåí~äK= mçê= Éëí~= ê~ò©çI= ¨= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= èìÉ= åµë=
ÉåíÉåÇ~ãçë=ëì~ë=ÇáÑÉêÉå´~ëI=ëÉ=èìáëÉêãçë=ÅçãéêÉÉåÇÉê=çë=Ççáë=ä~ÇçëI=É=ëì~ë=
éÉêëéÉÅíáî~ë=Éã=ãìáí~ë=çìíê~ë=èìÉëíπÉëK=
dêçëëç=ãçÇçI=~=îáë©ç=Ççãáå~åíÉ=åç=lÅáÇÉåíÉ=íÉåÇÉ=~=îÉê=ç=ãìåÇç=
NNU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Åçãç=ìã=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÉäÉãÉåíçë=Ä•ëáÅçë=çì=?íáàçäçë?=Eéçê=ÉñÉãéäçI=•íçãçëF=
èìÉ=ë©ç=ÉëíÉåÇáÇçë=åç=Éëé~´ç=É=Ñçêã~ã=ç=ãìåÇç=Éã=Öê~åÇÉ=é~êíÉ=~íê~î¨ë=Ç~=
çêÖ~åáò~´©ç= Éëé~Åá~äK= ^= é~êíáê= ÇÉëí~= éÉêëéÉÅíáî~= I= ~= ãìÇ~å´~= ¨= ~éÉå~ë= å~ë=
~é~êÆåÅá~ëI= É= ç= ãìåÇç= ¨= Éëí•íáÅç= Éã= ìã= å∞îÉä= ÑìåÇ~ãÉåí~äK= l= ÑçÅç=
ÑáäçëµÑáÅçI= ÇÉåíêç= ÇÉëíÉ= éêÉëëìéçëíçI= ¨= ÖÉê~äãÉåíÉ= ç= ÇÉ= áÇÉåíáÑáÅ~ê= çë=
ÉäÉãÉåíçë= Ä•ëáÅçë= çì= íáàçäçë= ÑìåÇ~ãÉåí~áë= ÉI= Éã= ëÉÖìáÇ~I= ÉñéäáÅ~ê= Åçãç= ~=
ãìÇ~å´~= ¨= éçëë∞îÉä= Éã= ìã= ãìåÇç= åç= èì~ä= ~= ã~áçêá~= Ççë= ÉäÉãÉåíçë= ë©ç=
Éëí•íáÅçë=EáKÉKI=aÉëÅ~êíÉëFK=bã=Åçåíê~ëíÉI=ãìáíçë=ÑáäµëçÑçë=çêáÉåí~áë=~ÅêÉÇáí~ã=
èìÉ=ç=ÉäÉãÉåíç=ÑìåÇ~ãÉåí~äI=çì=ÉäÉãÉåíçëI=Çç=ãìåÇç=ë©ç=ã~áë=ëìíáë=É=ëÉã=
Ñçêã~K=m~ê~=ÉëëÉë=ÑáäµëçÑçëI=~=å~íìêÉò~=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=Çç=ãìåÇç=¨=~=ãìÇ~å´~K=
^= Éëí•íáÅ~= ¨= ÉåÅçåíê~Çç= ~éÉå~ë= åç= ~é~êÉÅáãÉåíç= ÇÉ= ìã= ãìåÇç= èìÉ= ¨=
ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉ= ÇáåßãáÅçK= rã= ÇÉ= ëÉìë= ÇÉë~Ñáçë= ~èìá= ¨= ÉñéäáÅ~ê= ~= ÅçåëíßåÅá~=
~é~êÉåíÉ=å~=ãìÇ~å´~K=
k~= íê~Çá´©ç= ÅÜáåÉë~I= ç= ÅÜ~ã~Çç= ?ÅáåÅç= ÉäÉãÉåíçë= Eïì= ñáåÖF?I=
åçãÉ~Ççë= Åçãç= ãÉí~äI= ã~ÇÉáê~I= •Öì~I= ÑçÖç= É= íÉêê~I= ë©ç= ÉåíÉåÇáÇçë= å©ç=
Åçãç=ÅáåÅç=?íáàçäçë?I=Éëí•íáÅçëI=ã~ë=éêáåÅ∞éáçë=ÇáåßãáÅçë=èìÉ=ë©ç=çë=éêµéêáçë=
~ÖÉåíÉëK=lë=ÅáåÅç=ÉäÉãÉåíçë=éçÇÉã=ëÉê=Åçãé~ê~Ççë=~çë=Rèì~íêç=ÉäÉãÉåíçëÒ=
Çç=~åíáÖç=ÑáäµëçÑç=ÖêÉÖç=bãé¨ÇçÅäÉëI=çì=ëÉà~I=•Öì~I=~êI=ÑçÖç=É=íÉêê~K=bäÉë=ë©çI=
åç= Éåí~åíçI= ãìáíç= ÇáÑÉêÉåíÉë= å~= îÉêÇ~ÇÉI= à•= èìÉ= çë= ?ÅáåÅç= ÉäÉãÉåíçë?=
ÅÜáåÉëÉë= å©ç= ë©ç= ã~í¨êá~= áåÉêíÉ= èìÉ= íÉã= ÇÉ= ëÉê= ~íáî~Ç~= ~= é~êíáê= Çç= ÉñíÉêáçê=
éçê=~äÖìåë=éêáåÅ∞éáçë=ÉñíÉêåçë=Åçãç=çë=?èì~íêç=ÉäÉãÉåíçë?=ÇÉ=bãé¨ÇçÅäÉë=
ë©çK= rã= `çåÑìÅáçåáëí~= Çç= éÉê∞çÇç= e~åI= açåÖ= wÜçåÖëÜìI= ÇáëëÉW= ?ñáåÖ= òÜÉ=
ñáåÖ= óÉ?I= áëíç= ¨= I= ?ñáåÖ?= ëáÖåáÑáÅ~= ?~Öáê?= çì= ?ëÉ= Åçãéçêí~ê?= E`ÜìåèáìÑ~åäìI=
RtìñáåÖ= ñá~åÖëÜÉåÖÒFK= mçêí~åíçI= Rïì= ñáåÖ?= éçÇÉ= ëÉê= ãÉäÜçê= íê~ÇìòáÇç=
Åçãç=?ÅáåÅç=~ÖÉåíÉë=?=çì=?=ÅáåÅç=éêçÅÉëëçë?K=
lë= ?ÅáåÅç= ÉäÉãÉåíçë?I= ëÉ= ~ÅêÉÇáí~I= ë©ç= ÅáåÅç= íáéçë= ÇÉ= èá= EÅÜáFK= lë=
ÅÜáåÉëÉë=~ÅêÉÇáí~ã=èìÉ=ç=ÉäÉãÉåíç=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=çì=ã~íÉêá~ä=Çç=ãìåÇç=¨=èá=I=
ç= èìÉ= Ñçá= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ= íê~ÇìòáÇç= é~ê~= ç= fåÖäÆë= Åçãç= ?Ñçê´~JÉåÉêÖá~?K= ^ç=
Åçåíê•êáç= ÇÉ=•íçãçëI= å~=ÑáäçëçÑá~= ÅÜáåÉë~= èá= ¨= áåí~åÖ∞îÉäI= ÇáåßãáÅçI= É=~áåÇ~=
Åçåëíáíìá=~=áåÑáåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Åçáë~ë=åç=ãìåÇçK=bëíÉ=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=~äÖç=áåí~åÖ∞îÉä=
Åçãç= ÑìåÇ~ãÉåíç= Ç~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= éçÇÉ= é~êÉÅÉê= áåÅçãéêÉÉåë∞îÉä= é~ê~= ãìáíçë=
çÅáÇÉåí~áëK= cÉäáòãÉåíÉI= ~= Ñ∞ëáÅ~= ãçÇÉêå~= íÉã= éêçéçêÅáçå~Çç= ìã=
áåëíêìãÉåíç= ∫íáä= é~ê~= Ç~ê= ëÉåíáÇç= ~= ÉëíÉ= ÅçåÅÉáíçK= ná= å©ç= ¨= Éñ~í~ãÉåíÉ= ~=
RÉåÉêÖá~Ò= å~= Ñ∞ëáÅ~= ãçÇÉêå~I= ã~ë= ëÉ= éçÇÉ= ÅçãéêÉÉåÇÉê= ÅçãçI= åç= å∞îÉä=
ÑìåÇ~ãÉåí~ä= Çç= ãìåÇçI= ~= ÉåÉêÖá~I= èìÉ= ¨= áåí~åÖ∞îÉä= É= ÇáåßãáÅ~I= ¨=
Éèìáî~äÉåíÉ= çì= ÅçåîÉêë∞îÉä= é~ê~= ~= ã~í¨êá~I= É= íÉãçë= ìã~= Äç~= ~å~äçÖá~= é~ê~=
íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=ÅçãéêÉÉåë©ç=Çç=èá=ÅÜáåÆëK=
NNV=
båèì~åíç= ç= ?èá?= ÇÉåçí~= ~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= åç= å∞îÉä= ÑìåÇ~ãÉåí~äI= ~= åçëë~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
îáÇ~=ÅçíáÇá~å~I=åç=Éåí~åíçI=äáÇ~=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=Åçã=~ë=ÅÜ~ã~Ç~ë=ÉåíáÇ~ÇÉë=
^kqfd^=
ÇÉ= ?ã¨Çáç= éçêíÉ?I= í~áë= Åçãç= Å~ÇÉáê~ë= I= Å~î~äçë= É= •êîçêÉëK= ^= ã~áçêá~= Ç~ë=
éÉëëç~ëI=í~åíç=åç=lÅáÇÉåíÉ=Åçãç=åç=lêáÉåíÉI=é~êÉÅÉã=ÅçåÅçêÇ~ê=èìÉ=Ü•=ÇÉ=
Ñ~íç= Éëë~ë= ÉåíáÇ~ÇÉëK= fëëç= å©ç= ëáÖåáÑáÅ~I= éçê¨ãI= èìÉ= ÉäÉë= ÅçåÅçêÇ~ã= Åçã= ~=
Ñçêã~= Åçãç= ç= ãìåÇç= ¨I= åÉëíÉ= å∞îÉäK= l= ÉåíÉåÇáãÉåíç= ÅÜáåÆë= Ççãáå~åíÉ=
ëçÄêÉ=ç=ãìåÇç=¨=ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=ÑäìáÇçI=Åçãç=ÉñíÉåëπÉë=ÇÉ=ná=åçë=ã~áë=
î~êá~Ççë=å∞îÉáë= Çç= ãìåÇçI= áåÅäìáåÇç=ç= å∞îÉä= Ççë=çÄàÉíçë= ÇÉ= ?ã¨Çáç= éçêíÉ?K=
kÉëíÉ= Å~é∞íìäçI= îçì= Åçãé~ê~ê= ç= éçåíç= ÇÉ= îáëí~= ÇÉ= wÜì~åÖòáI= ìã= ÑáäµëçÑç=
Ç~ç∞ëí~= ÅÜáåÆëI= Åçã= ~= îáë©ç= ÇÉ= ÉåíáÇ~ÇÉI= Ä~ëí~åíÉ= áåÑäìÉåíÉ= åç= lÅáÇÉåíÉI= É=
ÇÉêáî~Ç~=ÇÉ=^êáëíµíÉäÉëK=bì=îçì=ãçëíê~ê=èìÉ=ÉäÉë=å©ç=ë©ç=~éÉå~ë=ÇáÑÉêÉåíÉëI=
ã~ë=í~ãĨãI=Åçãç=~=çåíçäçÖá~=ÇÉ=wÜì~åÖòá=¨=ìã~=~äíÉêå~íáî~=îá•îÉä=é~ê~=~=
çåíçäçÖá~=~êáëíçí¨äáÅ~K=
=
l=pÉê=Çç=Äçá=
l=pÉê=Çç=Äçá=
=
rã~=îáë©ç=Åçãìã=Çç=ëÉê=åç=lÅáÇÉåíÉ=¨=~ëëáãW=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=Å~á=Éã=
ìã~=ÇÉíÉêãáå~Ç~=ëìÄëíßåÅá~=ëçêí~ä=xÅ~íÉÖçêá~äz=ÇÉ=Å~íÉÖçêá~=ÚpÛ=É=¨=ìã=ÚëÛX=Ü•=
çìíê~ë=Åçáë~ë=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Çáí~ë=Ççë=ÚëÛI=ã~ë=~èìÉä~ë=ë©ç=~éÉå~ë=èì~äáÇ~ÇÉë=
`efk^=
çì= éêçéêáÉÇ~ÇÉëX= ëÉê= ÚëÛ= ¨= ëÉì= ëÉê= éêáã•êáçI= É= ÇÉíÉêãáå~= ~= áÇÉåíáÇ~ÇÉ= Ç~=
ÉåíáÇ~ÇÉK= mçê= ÉñÉãéäçI= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= ìã= ÄçáI= èìÉ= ëÉ= Éåèì~Çê~= å~= Å~íÉÖçêá~=
ëçêí~ä= ëìÄëíßåÅá~= RÄçáÒK= pÉê= ìã= áåÇáî∞Çìç= Äçá= ÇÉíÉêãáå~= ~= áÇÉåíáÇ~ÇÉ= Ç~=
ÉåíáÇ~ÇÉX=ëÉê=ã~êêçãI=íÉê=ëÉíÉ=é¨ë=ÇÉ=ÅçãéêáãÉåíçI=Åçãéçëíç=ÇÉ=ã~ëë~=ãI=
ÉíÅI= ë©ç= ~ë= ëì~ë= éêçéêáÉÇ~ÇÉëK= bëí~= ¨= ìã~= çéáåá©ç= ÇÉÑÉåÇáÇ~I= Éñéä∞Åáí~= çì=
áãéäáÅáí~ãÉåíÉI=éçê=ãìáíçë=ÑáäµëçÑçë=çÅáÇÉåí~áëK=
^= çêáÖÉã= ÇÉëíÉ= éçåíç= ÇÉ= îáëí~= éçÇÉ= ëÉê= ê~ëíêÉ~Ç~= ~í¨= ~= Ççìíêáå~= ÇÉ=
^êáëíµíÉäÉë= ÇÉ= çìëá~I= çì= ëÉà~I= ç= ëÉê= éêáã•êáç= çì= ëìÄëíßåÅá~I= Åçãç= ¨=
ÖÉê~äãÉåíÉ= áåíÉêéêÉí~ÇçKN= ^êáëíµíÉäÉë= ÇáëÅìíÉ= ç= éêçÄäÉã~= Ç~= çìëá~= Éã=
jÉí~Ñ∞ëáÅ~I= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= åçë= ?äáîêçë= ÅÉåíê~áë?K= pì~ë= ÇáëÅìëëπÉë= ë©ç= äçåÖ~ëI=
ãÉíáÅìäçë~ëI=É=¶ë=îÉòÉë=áåÅçåëáëíÉåíÉëK=lë=ÅçãÉåí~ÇçêÉë=Éëí©çI=ãìáí~ë=îÉòÉëI=
~ãéä~ãÉåíÉ= ÇáîáÇáÇçë= Éã= êÉä~´©ç= ëçÄêÉ= èì~ä= ¨= êÉ~äãÉåíÉ= ~= éçëá´©ç= ÇÉ=
^êáëíµíÉäÉë= ëçÄêÉ= Éëë~ë= èìÉëíπÉëK= ^èìáI= Éì= ~éêÉëÉåíç= ^êáëíµíÉäÉë= Éã= ìã~=
áåíÉêéêÉí~´©ç= ã~áë= çì= ãÉåçë= é~Çê©çK= ^êáëíµíÉäÉë= éêçéπÉ= èìÉ= ~= ÑáäçëçÑá~= ¨= ~=
NOM
ÅáÆåÅá~=Çç=ëÉê=Éåèì~åíç=ëÉêK=bäÉ=~Ñáêã~W=
=
l=ëÉê=íÉã=ãìáíçë=ëáÖåáÑáÅ~ÇçëI=Åçãç=Éëí~ÄÉäÉÅÉãçë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
~åíÉêáçêãÉåíÉI=åç=äáîêç=ÇÇáÅ~Çç=~çë=ÇáîÉêëçë=
ëáÖåáÑáÅ~Ççë=Ççë=íÉêãçëK=aÉ=Ñ~íçI=ç=ëÉê=ëáÖåáÑáÅ~I=ÇÉ=
`efk^=
^kqfd^=
ìã=ä~ÇçI=ÉëëÆåÅá~=É=~äÖç=ÇÉíÉêãáå~ÇçI=ÇÉ=çìíêçI=
èì~äáÇ~ÇÉ=çì=èì~åíáÇ~ÇÉ=É=Å~Ç~=ìã~=Ç~ë=çìíê~ë=
Å~íÉÖçêá~ëK=jÉëãç=ëÉåÇç=Çáíç=Éã=í~åíçë=ëáÖåáÑáÅ~ÇçëI=
¨=ÉîáÇÉåíÉ=èìÉ=ç=éêáãÉáêç=Ççë=ëáÖåáÑáÅ~Ççë=Çç=ëÉê=¨=~=
ÉëëÆåÅá~I=èìÉ=áåÇáÅ~=~=ëìÄëíßåÅá~=xÇÉ=Ñ~íçI=èì~åÇç=
éÉêÖìåí~ãçë=~=èì~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~äÖìã~=Åçáë~I=ÇáòÉãçë=
èìÉ=¨=Äç~=çì=ã•I=ã~ë=å©ç=èìÉ=íÉã=íêÆë=Å∑î~Ççë==çì=
èìÉ=¨=ÜçãÉãX=~ç=Åçåíê•êáçI=èì~åÇç=éÉêÖìåí~ãçë=
èì~ä=¨=ëì~=ÉëëÆåÅá~I=å©ç=ÇáòÉãçë=èìÉ=¨=Äê~åÅ~=çì=
èìÉåíÉI=ã~ë=èìÉ=¨=ìã=ÜçãÉã=çì=èìÉ=¨=ìã=ÇÉìëz=
EjÉí~Ñ∞ëáÅ~I=NMOU~=NMJNTF=
=
^ëëáãI= Ü•= ãìáí~ë= ã~åÉáê~ë= Éã= èìÉ= ëÉ= éçÇÉ= Ñ~ä~ê= = Ç~= èì~äáÇ~ÇÉ=
ÉëëÉåÅá~ä= ÇÉ= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= áåÇáîáÇì~äI= ã~ë= ~éÉå~ë= ìã~= ã~åÉáê~= êÉÑÉêÉJëÉ= ~=
ëìÄëíßåÅá~= éêáã•êá~= E?~= èìÉ?= çì= ?~äÖìã~= Åçáë~?FI= ~ë= çìíê~ë= ë©ç= éêÉÇáÅ~Ççë=
Eçì=éêçéêáÉÇ~ÇÉëFK=°=~=ÉëíÉ=ëÉê=éêáã•êáç=èìÉ=ç=?ç=èìÉ=¨=ëÉê?=çì=ÉëëÆåÅá~=Eíç=íá=
Éå=Éáå~áF=éÉêíÉåÅÉK=^ëëáãI=^êáëíµíÉäÉë=êÉÇìò=~=éÉêÖìåí~=?ç=èìÉ=¨=ëÉê\?=é~ê~=~=
éÉêÖìåí~= ?ç= èìÉ= ¨= ëìÄëíßåÅá~\?K= ^= ã~åÉáê~= éÉä~= èì~ä= ^êáëíµíÉäÉë= Ñ~ä~= ëçÄêÉ=
ÉëëÆåÅá~= É= ëÉê= éêáã•êáç= áåÇáÅ~= Åä~ê~ãÉåíÉ= èìÉ= ÉäÉ= ~ÅêÉÇáí~= èìÉ= é~ê~= Å~Ç~=
ÉåíáÇ~ÇÉ= áåÇáîáÇì~ä= EçìI= éÉäç= ãÉåçëI= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= å~íìê~äF= ëµ= Ü•= ìã~=
ÉëëÆåÅá~=É=ìã=ëÉê=éêáã•êáçK=mçáë=~=ÉëëÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=EÇÉíÉêãáå~Çç=
éçêF= ëì~= Ñçêã~X= éêÉëìãáîÉäãÉåíÉI= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= íÉã= ~éÉå~ë= ìã~= Ñçêã~I=
éçêí~åíç=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=ëµ=éçÇÉ=íÉê=ìã~=ÉëëÆåÅá~K=rã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=éçÇÉ=íÉê=ìã=
ëÉê=ëÉÅìåÇ•êáçI=ã~ë=~éÉå~ë=ìã=ëÉê=éêáã•êáçK=
aáëëç= ëÉÖìÉã= î•êá~ë= êÉáîáåÇáÅ~´πÉë= ~êáëíçí¨äáÅ~ë= áåíÉêä~Åáçå~Ç~ë= åç=
èìÉ= Çáò= êÉëéÉáíç= ¶= áÇÉåíáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉK= mêáãÉáêç= ÇÉ= íìÇçI= ~=
îáëì~äáò~´©ç=ÇÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=Åçãç=ìã~=ÅçäÉ´©ç=ÇÉ=ëì~ë=é~êíÉë=ÅçåëíáíìáåíÉë=
å©ç=êÉîÉä~=~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=Ç~=ÉåíáÇ~ÇÉK=^=ÉëëÆåÅá~=éÉêíÉåÅÉ=¶=ÉåíáÇ~ÇÉ=Åçãç=ìã=
íçÇçI= É= å©ç= ¶ë= ëì~ë= é~êíÉë= ÅçåëíáíìáåíÉëK= aÉëÇÉ= èìÉ= ç= ëÉê= éêáã•êáç= ÇÉ= ìã~=
ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= ÇÉíÉêãáå~Çç= éÉä~= ëì~= ÉëëÆåÅá~= Åìà~ë= é~êíÉë= ÅçåëíáíìáåíÉë= å©ç=
éçëëìÉãI=ç=ëÉê=éêáãçêÇá~ä=ÇÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=êÉîÉä~Çç=éçê=ìã~=
~å•äáëÉ= ÇÉ= ëì~ë= é~êíÉëK= bã= çìíê~ë= é~ä~îê~ëI= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= ìã= é~êíáÅìä~ê=
NON=
áëíçI=ã~ë=å©ç=ëçãÉåíÉ=ìã=áëíçI=ã~ë=í~ãĨã=¨=ìã=ÇÉÑáåáíáîç=~èìáäçI=áëíç=¨I=ç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
áëíçJÇÉëëÉ= ãçÇçK= bäÉ= å©ç= éçÇÉ= ëÉê= ìã= áëíçI= ëÉã= ëÉê= í~ãĨã= ÇÉ= ìã= ÅÉêíç=
^kqfd^=
ãçÇçK= bã= ëÉÖìåÇç= äìÖ~êI= é~ê~= ^êáëíµíÉäÉëI= éçêèìÉ= ëµ= Ü•= ìã~= ÉëëÆåÅá~= Éã=
ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉI=ëµ=Ü•=~éÉå~ë=ìã=ëÉê=éêáã•êáç=å~=ãÉëã~I=ÉI=éçêí~åíçI=å©ç=Ü•=
ìã~= ∫åáÅ~= êÉëéçëí~= çÄàÉíáî~= ÇáêÉáí~= é~ê~= ~= èìÉëí©ç= Çç= èìÉ= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨=
éêáã~êá~ãÉåíÉK=^=êÉëéçëí~=ÅÉêí~=¨=~èìÉä~=èìÉ=êÉîÉä~=~=ÉëëÆåÅá~=Ç~=ÉåíáÇ~ÇÉ=É=
ëìÄëíßåÅá~=éêáã•êá~K=bã=íÉêÅÉáêç=äìÖ~êI=^êáëíµíÉäÉë=~Ñáêã~=èìÉ=~=ÉëëÆåÅá~=ÇÉ=
ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=Éëí•=äáÖ~Ç~=~=ëì~=Éëé¨ÅáÉI=É=Ç~=Éëé¨ÅáÉ=~=èìÉ=éÉêíÉåÅÉ=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=
ã~åí¨ã= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= éêáã•êá~= Çç= ëÉêK= ^ëëáãI= ~= êÉíáê~Ç~= Ççë= ãÉãÄêçë= Ç~ë=
Éëé¨ÅáÉë= ëáÖåáÑáÅ~= ~= éÉêÇ~= Ç~= ÉåíáÇ~ÇÉ= éêáã•êá~= Çç= ëÉê= ÉI= éçêí~åíçI= ~= ëì~=
ÇÉëíêìá´©çK= bëíÉë= éçåíçë= ÇÉ= îáëí~= êÉéêÉëÉåí~ã= ìã~= é~êíÉ= ëìÄëí~åÅá~ä= Ççë=
ãÉí~Ñ∞ëáÅ~=~êáëíçí¨äáÅ~X=ãìáí~ë=çÄëÉêî~´πÉë=ÑáäçëµÑáÅ~ë=ë©ç=Ä~ëÉ~Ççë=åÉäÉëK=
^= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~= Ç~= wÜì~åÖòáI= ìã= èì~ëÉ= ÅçåíÉãéçêßåÉç= ÇÉ= ^êáëíµíÉäÉëI=
éçÇÉ=ëÉê=îáëí~=Éã=Ççáë=å∞îÉáëK=kç=å∞îÉä=ÑìåÇ~ãÉåí~äI=Å~Ç~=Åçáë~=éÉêíÉåÅÉ=~ç=
a~çI=çì=ç=`~ãáåÜçK=l=a~ç=¨=~=îÉêÇ~ÇÉ=∫äíáã~=Çç=ìåáîÉêëçK=`~Ç~=Åçáë~=åç=
ãìåÇç= íÉã= ëì~= ê~áò= åç= a~çK= kÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= íçÇçë= ë©ç= ìãI= É= ~ë= ÇáÑÉêÉå´~ë=
ÉåíêÉ= ~ë= Åçáë~ë= ë©ç= áåëáÖåáÑáÅ~åíÉë= Çç= éçåíç= ÇÉ= îáëí~= Çç= a~çK= kç= å∞îÉä= Ç~=
ÉåíáÇ~ÇÉI=Å~Ç~=éÉëëç~=Ñ∞ëáÅ~=éçÇÉ=ëÉê=í~åíç=ìã=?áëíç?=É=ìã=?~èìáäç?K=pÉê=?áëíç?=
å©ç=ÉñÅäìá=~=ëì~=í~ãĨã=ëÉê=ìã=?~èìáäç?K=lë=Ççáë=å∞îÉáë=Éëí©ç=äáÖ~Ççë=ÉåíêÉ=
`efk^=
ëáI= É= ìã= áåÇáî∞Çìç= ëÉê= RáëíçÒ= É= ëÉê= R~èìáäçÒ= ë©ç= Ñçêã~ë= ÇÉ= ç= a~ç= ÇÉ= ëÉ=
~éêÉëÉåí~ê=K=^=ëÉÖìáê=îçì=ãÉ=ÅçåÅÉåíê~ê=åç=ëÉÖìåÇç=å∞îÉäI=ëçÄêÉ=~=èìÉëí©ç=
Ç~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉK=
m~ê~= ^êáëíµíÉäÉëI= ëÉê= ìã~= ëìÄëíßåÅá~= éêáã•êá~= ¨= ëÉê= ìã= ãÉãÄêç= Çç=
íáéç= ã~áë= Ä~áñç= ÇÉ= ëìÄëíßåÅá~I= éçê= ÉñÉãéäçI= ç= ëÉê= Äçá= ¨= ìã= ëÉê= éêáã•êáçKO=
^ëëáãI= ÇÉáñ~ê= ÇÉ= ëÉê= ìã= Äçá= ëáÖåáÑáÅ~= éÉêÇÉê= ëÉì= ëÉê= éêáã•êáçI= É= åçëëç=
êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç=Ç~=ÉåíáÇ~ÇÉ=Åçãç=ç=Äçá=áåÇáî∞Çìç=¨=ç=∫åáÅç=Å~ãáåÜç=ÅÉêíç=
é~ê~=åµë=êÉÅçåÜÉÅÉêãçë=ëÉì=ëÉê=éêáã•êáçK=`ìêáçë~ãÉåíÉI=wÜì~åÖòá=í~ãĨã=
ìëçì=ç=Äçá=Ñ~òÉê=ëÉì=éçåíçK=j~ë=ÉäÉ=íÉã=ìã~=éÉêÅÉé´©ç=ÇáÑÉêÉåíÉ=Çç=èìÉ=ìã=
Äçá=¨K=bã=ëì~=Üáëíµêá~=ëçÄêÉ=ç=R`çòáåÜÉáêç=aáåÖÒI=ç=ÅçòáåÜÉáêç=ÇáòW=
=
nì~åÇç=ÅçãÉÅÉá=~=êÉí~äÜ~ê=ÄçáëI=îá~=Çá~åíÉ=ÇÉ=ãáã=
Äçáë=áåíÉáêçëK=^éµë=íêÆë=~åçë=ÇÉ=éê•íáÅ~I=å©ç=ã~áë=îá~=
çë=~åáã~áë=áåíÉáêçëK=xKKKz=oÉÅ~áåÇç=åçë=éêáåÅ∞éáçë=
ÉíÉêåçëI=îçì=êÉëî~ä~åÇç=éÉä~ë=Öê~åÇÉë=àìåí~ëI=çì=
NOO
Å~îáÇ~ÇÉëI=Åçãç=ëÉ=~éêÉëÉåí~ãI=çÄÉÇÉÅÉåÇç=¶=
Åçåëíáíìá´©ç=Çç=~åáã~äK=kÉã=ÅÜÉÖç=~=íçÅ~ê=å~ë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
äáÖ~´πÉë=Çç=ã∫ëÅìäç=É=Çç=íÉåÇ©ç=É=ãìáíç=ãÉåçë=
íÉåíç=Åçêí~ê=çë=Öê~åÇÉë=çëëçëK=rã=Äçã=ÅçòáåÜÉáêç=
`efk^=
^kqfd^=
ëìÄëíáíìá=ç=Ñ~Å©ç=ìã~=îÉò=éçê=~åç=J=éçêèìÉ=ë~ÄÉ=
Åçêí~êK=rã=ÅçòáåÜÉáêç=çêÇáå•êáçI=ìã~=îÉò=éçê=ãÆë=J=
éçêèìÉ=ëµ=ë~ÄÉ=éáÅ~êK=j~ë=íÉåÜç=ìë~Çç=ÉëëÉ=Ñ~Å©ç=
Çìê~åíÉ=ÇÉòÉåçîÉ=~åçë=É=ÉãÄçê~=íÉåÜ~=êÉí~äÜ~Çç=
ãáäÜ~êÉë=ÇÉ=ÄçáëI=ç=Ñáç=ëÉ=ã~åí¨ã=í©ç=~Öì´~Çç=Åçãç=
ëÉ=íáîÉëëÉ=ëáÇç=~ãçä~Çç=~Öçê~=ãÉëãçK=
=
bäÉ=ÉñéäáÅ~=~áåÇ~I=
=
mçáë=å~ë=àìåí~ë=ëÉãéêÉ=ÉñáëíÉã=Éëé~´çë=É=ç=Ñáç=ÇÉ=ìã=
Ñ~Å©çI=èì~ëÉ=ëÉã=ÉëéÉëëìê~I=Ä~ëí~=áåëÉêáJäç=åçë=
Éëé~´çëK=k~=îÉêÇ~ÇÉI=Ü•=ãìáíç=çåÇÉ=ìë~ê=~=äßãáå~K=
cçá=~ëëáã=èìÉ=ÅçåëÉÖìá=ÅçåëÉêî~ê=ãÉì=Ñ~Å©ç=Çìê~åíÉ=
ÇÉòÉåçîÉ=~åçë=Åçã=ç=Ñáç=áÖì~ä=~ç=Ççë=èìÉ=~Å~Ä~ã=ÇÉ=
é~ëë~ê=éÉä~=éÉÇê~=ÇÉ=~ãçä~êK=
EwÜì~åÖòáI=Rv~åÖëÜÉåÖòÜìÒFK=
=
l= çÄàÉíáîç= éêáåÅáé~ä= Ç~= Üáëíµêá~= ÇÉ= wÜì~åÖòá= ¨= ÇÉ= åçë= ÇáòÉê= Åçãç=
ÉåÅçåíê~ê= ç= åçëëç= Å~ãáåÜç= åç= ãìåÇçK= bäÉ= ëìÖÉêÉ= èìÉ= áëíç= éçÇÉ= ëÉê= ÑÉáíç=
~íê~î¨ë=ÇÉ=ÅçåÜÉÅÉê=É=ìë~êI=ÇÉ=Ñçêã~=~ÇÉèì~Ç~I=~ë=Åçáë~ë=åç=ãìåÇçK=aÉéçáë=
ÇÉ=íêÆë=~åçë=ÇÉ=íêÉáåç=~éìê~ÇçI=ç=ÅçòáåÜÉáêç=aáåÖ=å©ç=ã~áë=îá~=ç=Äçá=Åçãç=
ìã~= Åçáë~= áåíÉáê~I= ã~ë= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçëK= m~ê~= wÜì~åÖòáI= ç=
ÅçòáåÜÉáêç= aáåÖ= å©ç= Éëí~î~= ÉåÖ~å~ÇçK= l= èìÉ= ç= ÅçòáåÜÉáêç= îáì= Ñçá= êÉ~äK= ^=
ÉåíáÇ~ÇÉ= Ñçá= ÅÉêí~ãÉåíÉ= í~ãĨã= ìã= ÄçáK= l= èìÉ= áëíç= ãçëíê~= ¨= èìÉ= ìã= Äçá=
éçÇÉ= ëÉê= êÉÅçåÜÉÅáÇç= å©ç= ëµ= Åçãç= ìã= Äçá= áåÇáîáÇì~äI= ã~ë= í~ãĨã= Åçãç=
ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëK=^ëëáãI=~ç=Åçåí~ê=~=Üáëíµêá~=wÜì~åÖòá=ëìÖÉêÉ=èìÉI=
Åçãç=ìã=ëÉêI=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=í~åíç=ìã=Äçá=É=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëK=
fëëç=¨=ÇáÑÉêÉåíÉ=ÇÉ=^êáëíµíÉäÉëI=èìÉ=ÉëÅêÉîÉW=
=
^ëëáã=~=ã~í¨êá~=¨=é~êíÉ=í~ãĨã=Ç~=Éëí•íì~I=
ÅçåëáÇÉê~Ç~=Åçãç=Åçãéçëíç=ÅçåÅêÉíç=Çç=ÄêçåòÉX=
ã~ë=å©ç=¨=é~êíÉ=Ç~=Éëí•íì~=ÅçåëáÇÉê~Ç~=Åçãç=éìê~=
NOP=
Ñçêã~K=aÉ=Ñ~íçI=ÇÉîÉJëÉ=ÇÉëáÖå~ê=~=Ñçêã~=É=Å~Ç~=Åçáë~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
å~èìáäç=èìÉ=íÉã=ÇÉ=Ñçêã~=É=å©ç=ëÉ=ÇÉîÉ=åìåÅ~=
^kqfd^=
Éñéêáãáê=ç=~ëéÉÅíç=ã~íÉêá~ä=Ç~=Åçáë~=Éã=ëá=É=éçê=ëáK=
EjÉí~Ñ∞ëáÅ~I=NMPR~=RJNMF=
=
bã= ÅÉêíç= ëÉåíáÇçI= ç= ÄêçåòÉ= ¨= ìã~= é~êíÉ= Ç~= Éëí•íì~= Åçãç= ìã~=
ÉåíáÇ~ÇÉI=É=Å~êåÉ=É=çëëçë=ë©ç=é~êíÉë=ÇÉ=ìã=Äçá=EjÉí~Ñ∞ëáÅ~=I=NMPR~=OJRFKP=j~ë=
Éëë~ë= éÉ´~ë= å©ç= ë©ç= çë= ÉäÉãÉåíçë= ÇÉ= Ñçêã~= Ç~= ÉåíáÇ~ÇÉK= ^= é~êíáê= ÇÉ=
^êáëíµíÉäÉëI= éçê= îÉòÉëI= é~êÉÅÉJëÉ= ~ÅêÉÇáí~ê= èìÉ= ç= ëÉê= éêáã•êáç= ÇÉ= ìã~=
ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= ~= ëì~= Ñçêã~I= Éã= ÅÉêíç= ëÉåíáÇç= Éëë~ë= é~êíÉë= å©ç= ë©ç= é~êíÉë=
Åçåëíáíìíáî~ë= Çç= ëÉê= éêáã•êáç= Ç~= ÉåíáÇ~ÇÉK= rã= Äçá= Åçãç= ìã= íçÇç= íÉã= ~=
ÉëëÆåÅá~= ÇÉ= ëÉê= ìã= ÄçáI= Éåèì~åíç= èìÉ= ~ë= é~êíÉë=å©ç=éçëëìÉã= Éëí~= ÉëëÆåÅá~K=
^êáëíµíÉäÉë= íê~í~= Ç~= êÉä~´©ç= ÉåíêÉ= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçë= ÇÉ= ìã= ä~Çç= É=
ìã=Äçá=åç=çìíêç=Åçãç=~=êÉä~´©ç=ÉåíêÉ=éçíÆåÅá~=É=~íçK=l=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=
çëëçë=¨=~=ã~í¨êá~=Éã=èìÉ=ÉñáëíÉ=ç=éçíÉåÅá~ä=é~ê~=ëÉê=ìã=ÄçáK=°=~=Ñçêã~=èìÉ=
Ç•=~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=Ç~=ÉåíáÇ~ÇÉ=É=Ñ~ò=Åçã=èìÉ=ëÉà~=ìã=Äçá=êÉ~äKQ=l=ëÉê=éêáã•êáç=Ç~=
ëìÄëíßåÅá~=¨=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ç=ÄçáK=
wÜì~åÖòáI= åç= Éåí~åíçI= ~ÅêÉÇáí~= èìÉ= ~= ~å•äáëÉ= ÇÉ= ëì~ë= é~êíÉë=
ÅçåëíáíìáåíÉë= ¨= ìã~= ~ÄçêÇ~ÖÉã= äÉÖ∞íáã~= é~ê~= ~= êÉ~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉK=
`efk^=
mçê=ìã=ä~ÇçI=ç=ëÉì=ëÉê=Äçá=å©ç=ÉëÖçí~=íçÇ~=~=ëì~=ÉñáëíÆåÅá~K=°=ìã=ÄçáI=ã~ë=
í~ãĨã=¨=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëK=^=ÉåíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉê=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=
É=çëëçë=å©ç=¨=~éÉå~ë=ìã~=éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉK=l=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçë=¨=í©ç=êÉ~ä=
Åçãç=ç=ÄçáK=^çë=çäÜçë=ÇÉ=`çòáåÜÉáêç=aáåÖI=å©ç=¨=ç=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ç=é~ÅçíÉ=ÇÉ=
Å~êåÉ= É= çëëçë= ëÉ= êÉ~äáò~ã= ëÉåÇç= ìã= ÄçáI= åÉã= ¨= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= éçíÉåÅá~äãÉåíÉ=
ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçë=èìÉ=áê•=ëÉ=êÉ~äáò~ê=~éµë=ç=Äçá=ëÉê=ãçêíçK=^=ëÉìë=
çäÜçëI= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçëK= mçê= çìíêç= ä~ÇçI= wÜì~åÖòá=
å©ç=êÉÅçåÜÉÅÉ=ÉëëÆåÅá~=çì=ëÉê=éêáã•êáçK=bäÉ=å©ç=~ÅêÉÇáí~=èìÉ=å©ç=Ü•=í~ä=Åçáë~=
Åçãç=~=ÉëëÆåÅá~=èìÉ=ÇÉíÉêãáå~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ç=ëÉê=Ç~=ÉåíáÇ~ÇÉK=mçêí~åíçI=
~=ÉåíáÇ~ÇÉ=ëÉê=ìã=~ÖêÉÖ~Çç=ÇÉ=éÉ´~ë=å©ç=¨=ãÉåçë=êÉ~ä=Çç=èìÉ=ëÉê=ìã=ÄçáK=
^ëëáãI= ÅçåÅÉáíì~äãÉåíÉI= wÜì~åÖòá= îÆ= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= Éã= ìã= å∞îÉä=
ÇáÑÉêÉåíÉ=Çç=Ñ~íç=ÇÉ=ëÉê=ìã=Äçá=çì=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëK=^éÉë~ê=ÇÉ=ëÉê=
ìã=ÄçáI=É=ëÉê=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëI=å©ç=ë©ç=ç=ãÉëãç=ãçÇç=ÇÉ=ëÉêI=ÉäÉë=
ë©ç= ~= ãÉëã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= èìÉ= íÉã= ~ãÄ~ë= ~ë= ã~åÉáê~ë= ÇÉ= ëÉêK= ^ç= Åçåíê•êáç= Ç~=
NOQ
îáë©ç=~êáëíçí¨äáÅ~=ÇÉ=èìÉ=Å~Ç~=é~êíáÅìä~ê=¨=ìã=áëíçJ~èìáäçI=wÜì~åÖòá=ÅçäçÅ~W=
=
k©ç=Ü•=å~Ç~=èìÉ=å©ç=ëÉà~=?áëíç?X=å©ç=Ü•=å~Ç~=èìÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
å©ç=ëÉà~=?~èìáäç?K=l=èìÉ=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=îáëíç=éçê=
?~èìáäç?I=E~=çìíê~=éÉëëç~F=éçÇÉ=ëÉê=ÅçãéêÉÉåÇáÇç=
`efk^=
^kqfd^=
éçê=ãáãK=a~∞=Éì=ÇáÖçI=?áëíç?=Éã~å~=?Ç~èìáäç?X=
?~èìáäç?=í~ãĨã=ÇÉêáî~=?Çáëíç?K=xKKKz=^ëëáã=I=ç=ë•Äáç=
å©ç=ëÉ=éêÉçÅìé~=Åçã=Éëí~ë=Çáëíáå´πÉë=I=ã~ë=îÆ=íçÇ~ë=
~ë=Åçáë~ë=Ç~=ã~åÉáê~=èìÉ=ë©çK=RfëíçÒ=¨=í~ãĨã==
R~èìáäçÒI=É=R~èìáäçÒ=í~ãĨã=¨=RáëíçÒK=xKKKz=nì~åÇç=
å©ç=Ü•=ã~áë=ëÉé~ê~´©ç=ÉåíêÉ=?áëíç?=É=?~èìáäç?I=áëëç=¨=
ÅÜ~ã~Çç=ÇÉ=éáî∑=Çç=q~çK=kç=éáî∑=åç=ÅÉåíêç=Çç=
Å∞êÅìäç=éçÇÉJëÉ=îÉê=ç=áåÑáåáíç=Éã=íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ë=
EwÜì~åÖòá=Ó=RnáïìäìåÒFK=
=
m~ê~= wÜì~åÖòáI= åµë= ëÉãéêÉ= çäÜ~ãçë= é~ê~= ~ë= Åçáë~ë= ~= é~êíáê= ÇÉ= ìã=
ÅÉêíç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~K=pÉ=Éì=ÅçãÉ´~ê=~=é~êíáê=ÇÉ=çåÇÉ=Éëíçì=É=îÉê=ìã~=Åçáë~=
Åçãç=ìã=?áëíç?I=Éåí©ç=áëëç=í~ãĨã=íçêå~=éçëë∞îÉä=é~ê~=ãáã=îÉê=ç=èìÉ=ìã=
çìíêç= îÆ= = Åçãç= ìã= ?~èìáäç?K= mçê= áëëçI= îÉê= Åçãç= ìã= ?áëíç?= É= îÉê= Åçãç= ìã=
?~èìáäç?= ÇÉéÉåÇÉã= ìåë= Ççë= çìíêçë= É= ëÉ= ÅçãéäÉãÉåí~ãK= fëëç= åçë= ãçëíê~= ~=
ëì~=éêµéêá~=ã~åÉáê~=èìÉI=~ä¨ã=ÇÉ=ëÉê=ìã=?áëíç?=Eçì=ëÉà~I=ìã=ÄçáFI=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=
¨=í~ãĨã=ìã=?~èìáäç?=Eçì=ëÉà~I=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëFK=^éÉë~ê=Çç=ëÉê=
Ç~=ÉåíáÇ~ÇÉ=å©ç=ëÉ=äáãáí~ê=~=ëÉê=ìã=Äçá=É=ëÉê=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçë=EèìÉ=
í~ãĨã=¨=ìã=~ÖêÉÖ~Çç=ÇÉ=ãçä¨Åìä~ëI=ÉíÅKFI=Éëí~ë=ë©ç=ã~åÉáê~ë=é~ê~=èìÉ=ÉäÉ=
ëÉà~=ìã=áëíç=É=ìã=~èìáäçK=mçêèìÉ=ëÉê=ìã=Äçá=É=ëÉê=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçë=
ë©ç= Ççáë= ãçÇçë= ÇÉ= ëÉê= Ç~= ãÉëã~= ÉåíáÇ~ÇÉI= ìã= Äçá= áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ= ¨= ìã=
é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçëI= É= ìã= ~ÖêÉÖ~Çç= é~êíáÅìä~ê= ÇÉ= é~êíÉë= ¨= ìã= ÄçáK=
pçãÉåíÉ=èì~åÇç=å©ç=îÉãçë=~éÉå~ë=Åçãç=ìã=ÄçáI=ã~ë=í~ãĨã=Åçãç=ìã~=
ÉåíáÇ~ÇÉ= èìÉ= ¨= ~ç= ãÉëãç= íÉãéç= ìã= ?áëíç?= É= ìã= ?~èìáäç?= ¨= èìÉ= éçÇÉãçë=
ÅÜÉÖ~ê=~ç=éáî∑=Çç=a~çK=
^çë=çäÜçë=ÇÉ=wÜì~åÖòáI=ç=Ñ~íç=ÇÉ=èìÉ=ç=Äçá=Çìê~=ã~áë=íÉãéç=Çç=èìÉ=
ç=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçë=å©ç=ëáÖåáÑáÅ~=åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=Ñ~òÉê=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=ã~áë=
èìÉ= ìã= ÄçáK= m~ê~= ÉäÉI= ãÉÇáÇ~ë= èì~åíáí~íáî~ë= ë©ç= ëÉãéêÉ= êÉä~íáî~ëK= mçÇÉJëÉ=
ÇáòÉê= èìÉ= ~= éçåí~= ÇÉ= ìã= Å~ÄÉäç= ã~Åáç= ¨= éÉë~ÇçI= ç= jçåíÉ= q~á= ¨= éÉèìÉåçI=
ìã~= Åêá~å´~= èìÉ= ãçêêÉ= å~= áåÑßåÅá~= íÉã= ìã~= îáÇ~= äçåÖ~I= É= EäçåÖÉîçF=
mêçÖÉåáíçê= mÉåÖ= ãçêêÉ= àçîÉã= EwÜì~åÖòáÓRnáïìäìåÒFK= qìÇç= ÇÉéÉåÇÉ= Çç=
ÅçåíÉñíçK=jÉëãç=èìÉ=ç=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçë=å©ç=ÇìêÉ=í~åíç=èì~åíç=ç=ÄçáI=
NOR=
Çìê~= ç= íÉãéç= ëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= íçêå•Jäç= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉK= pÉ= ÅÜ~ã~êãçë= ç= Äçá=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ìã=?áëíç?I=Éåí©ç=ç=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçë=¨=ìã=?~èìáäç?=^=ÉåíáÇ~ÇÉ=éçÇÉ=ëÉê=
^kqfd^=
í~åíç=ìã=?áëíç?=É=ìã=?~èìáäç?K=
mçÇÉJëÉ=çÄàÉí~êW=í~äîÉò=Éã=îÉò=ÇÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉI=ç=èìÉ=íÉãçë=~èìá=ë©ç=
êÉ~äãÉåíÉ= Çì~ë= ÉåíáÇ~ÇÉëI= ìã= Äçá= É= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçëX= ÉãÄçê~=
Éëé~Åá~äãÉåíÉ=ÅçáåÅáÇÉåíÉë=I=ÉäÉë=å©ç=ë©ç=~=ãÉëã~=ÉåíáÇ~ÇÉK=^êáëíµíÉäÉëI=åç=
Éåí~åíçI=å©ç=é~êÉÅÉã=Ñ~îçêÉÅÉê=Éëë~=îáë©ç=K=bäÉ=ÉëÑçê´~JëÉ=é~ê~=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉK=nì~åÇç=ÉäÉ=Ñ~ä~=Ç~=Éëí•íì~=É=Çç=ÄêçåòÉI=ÉäÉ=é~êÉÅÉ=íÉê=íê~í~Çç=
ç= ÄêçåòÉ= ~éÉå~ë= Åçãç= ã~í¨êá~K= bã= îÉò= ÇÉ= ëìÖÉêáê= èìÉ= ÉñáëíÉã= Çì~ë=
ÉåíáÇ~ÇÉëI= ìã~= Éëí•íì~= É= ìã= éÉÇ~´ç= ÇÉ= ÄêçåòÉ= I= ÉäÉ= ~= íê~í~= Åçãç= ìã~=
ÉåíáÇ~ÇÉK=^êáëíµíÉäÉë=ÉëÅêÉîÉW=
=
xKKKz=Åçãç=ÇáëëÉãçëI=~=ã~í¨êá~=éêµñáã~=É=~=Ñçêã~=ë©ç=
~=ãÉëã~=êÉ~äáÇ~ÇÉX=ìã~=¨=~=Åçáë~=Éã=éçíÆåÅá~=É=
çìíê~=¨=~=Åçáë~=Éã=~íçK=mçêí~åíçI=ÄìëÅ~ê=~=Å~ìë~=ÇÉ=
ëì~=ìåáÇ~ÇÉ=¨=ç=ãÉëãç=èìÉ=ÄìëÅ~ê=~=Å~ìë~=éÉä~=èì~ä=
ç=èìÉ=¨=ìã=¨=ìãW=ÇÉ=Ñ~íçI=Å~Ç~=ëÉê=¨=ìåáÇ~ÇÉI=É=ç=èìÉ=
¨=Éã=éçíÆåÅá~=É=ç=èìÉ=¨=Éã=~íçI=ëçÄ=ÅÉêíç=~ëéÉÅíçI=¨=
ìã~=ìåáÇ~ÇÉK=EjÉí~Ñ∞ëáÅ~=NMQRÄ=NTJONF=
`efk^=
=
bäÉ= êÉàÉáí~= Éñéä∞Åáí~ãÉåíÉ= ~= ëìÖÉëí©ç= ÇÉ= èìÉ= ìã= áåÇáî∞Çìç= éçÇÉ= ëÉê=
ÇçáëK=bäÉ=~ÅêÉÇáí~=èìÉ=~=ã~í¨êá~=É=~=Ñçêã~=ë©ç=~=ãÉëã~=ìåáÇ~ÇÉI=ã~ë=å©ç=¨=ç=
Å~ëç=Éã=èìÉ=Ü•=ìã~=Éëí•íì~=É=ìã=éÉÇ~´ç=ÇÉ=ÄêçåòÉW=
=
^äÖìã~ë=Åçáë~ëI=ÇÉéçáë=ÇÉ=ëÉêÉã=ÖÉê~Ç~ëI=ë©ç=
ÇÉåçãáå~Ç~ë=éçê=~èìáäç=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=ÖÉê~ãI=áëíç=¨I=éçê=
ëì~=ã~í¨êá~I=å©ç=Åçã=ç=ãÉëãç=åçãÉ=Ç~=ã~í¨êá~I=
ã~ë=Åçã=ìã=~ÇàÉíáîç=Éñíê~∞Çç=ÇÉäÉW=~=Éëí•íì~I=éçê=
ÉñÉãéäçI=å©ç=¨=Çáí~=ã•êãçêÉI=ã~ë=ã~êãµêÉ~X=xKKKz=
mçê=áëëçI=ÇÉ=èìÉã=¨=Åìê~Çç=å©ç=ëÉ=Çáò=èìÉ=¨=ÉåÑÉêãçI=
ã~ë=èìÉ=¨=ÜçãÉã=É=ÜçãÉã=ë~ÇáçK=xKKKz=Åçãç=
å~èìÉäÉ=Å~ëçI=ç=çÄàÉíç=å©ç=¨=ÇÉåçãáå~Çç=éçê=~èìáäç=
ÇÉ=èìÉ=éêçî¨ãI=í~ãĨã=åÉëëÉ=Å~ëç=~=Éëí•íì~=å©ç=¨=
ÅÜ~ã~Ç~=ã~ÇÉáê~I=ã~ë=ÇÉëáÖå~Ç~=Åçã=ç=~ÇàÉíáîç=
NOS
ÇÉêáî~ÇçW=áëíç=¨I=äÉåÜçë~=É=å©ç=äÉåÜçI=çì=I=~áåÇ~I=
Äê∑åòÉ~=É=å©ç=ÄêçåòÉI=ã~êãµêÉ~=É=å©ç=ã•êãçêÉK=aÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
Ñ~íçI=ÅçåëáÇÉê~åÇç=íìÇç=áëëç=ã~áë=éêçÑìåÇ~ãÉåíÉI=
å©ç=ëÉ=éçÇÉ=ÇáòÉê=Éã=ëÉåíáÇç=~Äëçäìíç=åÉã=èìÉ=~=
`efk^=
^kqfd^=
Éëí•íì~=ÇÉêáîÉ=ÇÉ=ã~ÇÉáê~I=åÉã=èìÉ=~=Å~ë~=ÇÉêáîÉ=Çç=
ã•êãçêÉI=éçêèìÉ=~=ã~í¨êá~=Ç~=èì~ä=~äÖç=ÇÉêáî~=ÇÉîÉ=
íê~åëÑçêã~êJëÉ=É=å©ç=éÉêã~åÉÅÉê=Åçãç=Éê~K=mçê=áëëç=
åçë=Éñéêáãáãçë=ÇÉëëÉ=ãçÇçK=EjÉí~Ñ∞ëáÅ~I=NMPP~=SJ
OPF=
=
^ëëáãI= ÇÉéçáë= ÇÉ= íçêå~êJëÉ= çë= íáàçäçë= ÇÉ= ìã~= Å~ë~I= çë= íáàçäçë= EÅçãç=
íáàçäçëF= å©ç= ÉñáëíÉã= ã~áëI= ~éµë= ç= ÄêçåòÉ= ëÉ= íçêå~ê= ìã~= Éëí•íì~I= ç= ÄêçåòÉ=
EÅçãç= ÄêçåòÉF= å©ç= ÉñáëíÉ= ã~áëK= aÉéçáë= ÇÉ= íçêå~êJëÉ= ìã~= Å~ë~= çì= ìã~=
Éëí•íì~I=ÉäÉë=ëµ=ÉñáëíÉã=Åçãç=~ë=éêçéêáÉÇ~ÇÉë=ÇÉ=çìíê~=Åçáë~K=^ëëáãI=èì~åÇç=
~äÖì¨ã= ~éçåí~= é~ê~= ~= Éëí•íì~= É= éÉêÖìåí~= ?èì~åí~ë= ÉåíáÇ~ÇÉë= ÉñáëíÉã\?= ^=
êÉëéçëí~=é~ê~=^êáëíµíÉäÉë=¨=ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ=Rìã~ÒK=
rã~=Ç~ë=ê~òπÉë=é~ê~=ÅçåÅçêÇ~ê=Åçã=^êáëíµíÉäÉë=~=ÉëíÉ=êÉëéÉáíç=¨=èìÉ=
~= ~ÄçêÇ~ÖÉã= Ç~ë= Çì~ë= ÉåíáÇ~ÇÉë= áåÑä~= ç= å∫ãÉêç= ÇÉ= ÉåíáÇ~ÇÉë= åç= ãìåÇçK=
k©ç=¨=ç=Å~ëç=Éã=èìÉ=Ü•=ìã=Äçá=ã~áë=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëI=Ü•=~éÉå~ë=
ìã~=Åçáë~=èìÉ=¨=í~åíç=ìã=Äçá=É=ìã=~ÖêÉÖ~Çç=ÇÉ=é~êíÉëK=pìéçåÜ~=èìÉ=Çì~ë=
éÉëëç~ë=Çáëéìí~ëëÉã=ëçÄêÉ=ëÉ=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=ìã=Äçá=çì=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=
çëëçëK=pÉ=ÜçìîÉëëÉ=Çì~ë=ÉåíáÇ~ÇÉëI=å©ç=Ü~îÉêá~=Çáëéìí~I=éçêèìÉ=ÉäÉë=Éëí~êá~ã=
Ñ~ä~åÇç= ëçÄêÉ= Çì~ë= ÉåíáÇ~ÇÉë= ÇáÑÉêÉåíÉëI= ìã= Äçá= É= ìã= ~ÖêÉÖ~Çç= ÇÉ= é~êíÉëW=
Éåèì~åíç=ëÉ=éçÇÉêá~=ëìëíÉåí~ê=èìÉ=ìã=Äçá=¨=ìã=ÄçáI=ç=çìíêç=áêá~=ÅçåëáÇÉê~ê=
èìÉ=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçë=¨=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëK=j~ë=ë~ÄÉãçë=
èìÉ= ~= Çáëéìí~= ¨= ëçÄêÉ= ~= ãÉëã~= ÉåíáÇ~ÇÉK= mçÇÉãçë= èìÉêÉê= ÇáòÉê= ~çë=
Çáëéìí~åíÉë=èìÉ=ëáãI=¨=ìã=ÄçáI=ã~ë=í~ãĨã=¨=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëK=
^èìá= çë= Ççáë= ?ëÉêÉë?= ÇÉîÉã= êÉÑÉêáêJëÉ= ¶= ãÉëã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= çì= ~= ëÉåíÉå´~= å©ç=
Ñ~êá~=ëÉåíáÇçK=k~=Üáëíµêá~=ÇÉ=`çòáåÜÉáêç=aáåÖI=ç=ÅçòáåÜÉáêç=îÆ=ìã=~ÖêÉÖ~Çç=
ÇÉ=é~êíÉë=Ç~=ãÉëã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=åç=èìÉ=çë=çìíêçë=îÆÉã=ìã=ÄçáK=^=ÉåíáÇ~ÇÉ=ëµ=
éçÇÉ= ëÉê= ~èìáäç= èìÉ= ¨I= ~ç= ãÉëãç= íÉãéçI= ìã= Äçá= É= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É=
çëëçëK= bã= ìã= ÅÉêíç= ãçãÉåíçI= ç= Äçá= ÚíÛ= É= ç= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëç= ÚéÛ= ë©ç=
ìã~=É=~=ãÉëã~=ÉåíáÇ~ÇÉK=
=
`çåÜÉÅÉåÇç=ç=èìÉ=ÉñáëíÉ=
`çåÜÉÅÉåÇç=ç=èìÉ=ÉñáëíÉ=
=
NOT=
mçêèìÉ=^êáëíµíÉäÉë=~ÅêÉÇáí~î~=èìÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=ëµ=íÉã=ìã~=ÉëëÆåÅá~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
É=ìã=ëÉê=éêáã•êáçI=ëÉÖìÉJëÉ=èìÉI=é~ê~=^êáëíµíÉäÉëI=å©ç=Ü•=ìã~=∫åáÅ~=êÉëéçëí~=
^kqfd^=
çÄàÉíáî~= ÇáêÉáí~= é~ê~= ~= èìÉëí©ç= Çç= èìÉ= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= éêáãêá~ãÉåíÉK= bäÉ=
ëìëíÉåí~= èìÉ= ~= èìÉëí©ç= Çç= èìÉ= ìã~= Åçáë~= ¨= êÉÑÉêÉJëÉ= ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉ= ~ç= ëÉê=
éêáã•êáç=EjÉí~Ñ∞ëáÅ~I=NMPM~=OPJOQFK=bã=çìíê~ë=é~ä~îê~ë=I=ç=?ç=èìÉ=¨?=ÇÉ=ìã~=
ÉåíáÇ~ÇÉ= éÉêíÉåÅÉ= ~ç= ëÉê= éêáã•êáçI= É= é~ê~= çìíê~ë= Å~íÉÖçêá~ë= ãÉê~ãÉåíÉ=
éçíÉåÅá~áë= É= ÇÉêáî~Ç~ëI= ¨= ãÉê~ãÉåíÉ= Åçãç= ìã~= èì~äáÇ~ÇÉ= çì= èì~åíáÇ~ÇÉK=
mçê=ÉñÉãéäçI=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=ÚçÛ=¨=ìã=ãÉãÄêç=Ç~=Éëé¨ÅáÉ=ÄçáI=É=èìÉ=Úìã=ÄçáÛ=
¨= ~= êÉëéçëí~= ÅÉêí~= é~ê~= ~= éÉêÖìåí~= ?ç= èìÉ= ¨\?K= wÜì~åÖòá= åÉÖ~= èìÉ= Ü~à~= ëÉê=
éêáã•êáç=É=èìÉ=å©ç=Ü•=ìã~=∫åáÅ~=êÉëéçëí~=çÄàÉíáî~=ÇáêÉáíç=ÇÉ=~=èìÉëí©ç=Çç=
èìÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨K=bäÉ=~ÅêÉÇáí~=èìÉ=ÇáòÉê=èìÉ=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=ìã=Äçá=å©ç=¨=~=
∫åáÅ~=ã~åÉáê~=ÅçêêÉí~=ÇÉ=êÉëéçåÇÉê=¶=éÉêÖìåí~=ëçÄêÉ=ç=èìÉ=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨I=É=
èìÉ=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçë=í~ãĨã=¨=ìã~=Ñçêã~=~ÇÉèì~Ç~=
ÇÉ=êÉëéçåÇÉê=~=éÉêÖìåí~K=
wÜì~åÖòá=å©ç=~ÅÜ~î~=èìÉI=Åçãç=^êáëíµíÉäÉë=~é~êÉåíÉãÉåíÉ=Ñ~òá~I=Ü•=
ìã~=ã~åÉáê~=?çÄàÉíáî~?=ÇÉ=ÅçåÜÉÅÉêK=bäÉ=ÉëÅêÉîÉW=
=
`çåÜÉÅÉê=ç=èìÉ=ç=`¨ì=Ñ~òI=É=ç=èìÉ=ÜçãÉã=Ñ~òI=å©ç=
ëÉêá~=ç=ã•ñáãç=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=xKKKz=kç=Éåí~åíçI=Ü•=
`efk^=
ìã=éêçÄäÉã~K=`çåÜÉÅÉê=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ÅçåÇá´πÉë=èìÉ=
ëµ=ë©ç=ÅçãÄáå~Ç~ë=ã~áë=í~êÇÉK=b=Éëë~ë=ÅçåÇá´πÉë=å©ç=
ë©ç=Ñáñ~ëK=`çãç=éçÇÉãçë=ë~ÄÉê=EÅçã=ÅÉêíÉò~F=ç=èìÉ=
ëÉ=ÇÉîÉ=~ç=`¨ì=I=ã~ë=å©ç=ëÉ=ÇÉîÉ=~ç=ÜçãÉãI=çì=îáÅÉJ
îÉêë~\=EwÜì~åÖòá=JRa~òçåÖëÜáÒF=
=
^= é~ä~îê~= ÅÜáåÉë~= é~ê~= ?`¨ì?I= ?qá~å?I= í~ãĨã= éçÇÉ= ëÉê= íê~ÇìòáÇ~=
Åçãç= ?å~íìêÉò~?= åÉëíÉ= ÅçåíÉñíçK= k©ç= ¨= ÇáÑ∞Åáä= ÇÉëÅçÄêáê= ~èìá= ~= áåíÉå´©ç= ÇÉ=
wÜì~åÖòáK=m~ê~=ÉäÉI=ÅçåÜÉÅÉê=å©ç=¨=Åçãç=ç=ÉëéÉäÜ~ãÉåíç=ÇÉ=ìã~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=
çÄàÉíáî~=Eçì=ëÉà~I=ç=èìÉ=ç=`¨ì=çì=å~íìêÉò~=Ñ~òF=K=°=ëÉãéêÉ=áåÉîáí•îÉä=ëáíì~êJëÉ=
ëçÄ=~äÖìã~ë=ÅáêÅìåëíßåÅá~ëK=bëí~ë=ÅáêÅìåëíßåÅá~ë=å©ç=ë©ç=Ñáñ~ë=É=å©ç=éçÇÉã=
ëÉê=ëÉé~ê~Ç~ë=Ç~=ÉåíáÇ~ÇÉ=E?ç=èìÉ=¨=ÇÉîáÇç=é~ê~=ç=`¨ì?F=É=Çç=ÅçåÜÉÅÉÇçê=E?ç=
èìÉ=¨=ÇÉîáÇç=~ç=ÜçãÉã?FK=l=Å~ãáåÜç=Çç=a~çI=éçê=wÜì~åÖòá=I=å©ç=¨=ÅçäçÅ~ê=
çë=Ççáë=Éã=çéçëá´©çI=ã~ë=é~ê~=îÆJäçë=Éã=ìåáÇ~ÇÉK=
NOU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
bëíÉ=ãçÇç=ÇÉ=éÉåë~ê=éçÇÉ=ëÉê=ÅÜ~ã~Ç~=ÇÉ=?éÉåë~ãÉåíç=áåíÉê~íáîç?K=
^ë=Åçáë~ë=ë©ç=ëÉãéêÉ=êÉä~Åáçå~áë=É=ëáíì~Åáçå~áëI=É=ÇÉîÉã=ëÉê=îáëí~ë=Åçãç=í~äK=
sÉê= ~ë= Åçáë~ë= ÇÉåíêç= Ç~ë= êÉä~´πÉë= É= ëáíì~´πÉë= ¨= îÉê= ~ë= Åçáë~ë= åìã~= êÉÇÉ= Éã=
èìÉ=î•êáçë=Ñ~íçêÉë=áåíÉê~ÖÉã=ìåë=Åçã=çë=çìíêçëI=¨=îÉê=~ë=Åçáë~ë=Éã=ÅçåíÉñíçI=
Éã=éÉêëéÉÅíáî~K=
båí©çI=Åçãç=¨=èìÉ=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=ìã=Äçá=É=èìÉ=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=ìã=é~ÅçíÉ=
ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçë= É= ~ãÄçë= Éëí©ç= ÅçêêÉíçë\= wÜì~åÖòá= ~ÅêÉÇáí~= èìÉ= ?ìã=
Å~ãáåÜç=ÅçãÉ´~=~=Éñáëíáê=~íê~î¨ë=Ç~ë=éÉëëç~ë=èìÉ=é~ëë~ã=éçê=ÉäÉX=ìã~=Åçáë~=
¨= ~ëëáã= éçêèìÉ= ~ë= éÉëëç~ë= ÇáòÉã= èìÉ= ¨?= EwÜì~åÖòáJRnáïìäìåÒFK=
lêáÖáå~äãÉåíÉ= å©ç= Ü~îá~= Å~ãáåÜçë= åç= ãìåÇçK= rã= Å~ãáåÜç= ÉãÉêÖÉ=
ëçãÉåíÉ=~éµë=~åÇ~êãçë=åÉäÉK=?aáòÉê?=EïÉáFI=èìÉ=í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=íê~ÇìòáÇç=
Åçãç= ?åçãÉ~ê?= ~èìáI= éçÇÉ= ëÉê= ÉåíÉåÇáÇç= Åçãç= ç= êÉÅçåÜÉÅáãÉåíçK= rã~=
Åçáë~= ¨= EÇáëëÉF= ~ëëáã= éçêèìÉ= åµë= ~= êÉÅçåÜÉÅÉãçë= ÇÉëí~= Ñçêã~K= ^= ÉåíáÇ~ÇÉ=
áåÇáîáÇì~ä=¨=ìã=Äçá=èì~åÇç=~=êÉÅçåÜÉÅÉãçë=~ëëáãI=É=¨=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=
çëëçë=èì~åÇç=~=êÉÅçåÜÉÅÉãçë=~ëëáãK=fëíç=éçÇÉ=ëç~ê=ìã=éçìÅç=ëìÄàÉíáîáëí~K=
j~ë=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=íçã~Çç=åç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=èìÉ=éçÇÉãçë=îÉê=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
Ñçêã~= ~êÄáíê•êá~K= wÜì~åÖòá= Åçåíáåì~= ç= ÅçãÉåí•êáç= ÇáòÉåÇçW= ?mçê= èìÉ= áëëç\=
mçê=ëÉê=~ëëáãK=mçê=èìÉ=å©ç\=mçê=å©ç=ëÉê=~ëëáãÒK=°=áåÉêÉåíÉ=~=ìã~=Åçáë~=èìÉ=
Éä~=ëÉà~=ÇÉ=~äÖìã=äìÖ~ê=èìÉ=¨=ÇÉä~I=ÇÉ=~äÖìã=äìÖ~ê=èìÉ=¨=éÉêãáíáÇç=~=Éä~K=k©ç=
¨= ~êÄáíê•êáç= é~ê~= ~äÖì¨ã= êÉÅçåÜÉÅÉê= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= Åçãç= R~äÖìã~= Åçáë~ÒI=
éçáë= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= íÉã= ~= ëì~= éêµéêá~= å~íìêÉò~= É= ëì~= éêµéêá~= Ñìå´©çK= ^= é~êíáê=
ÇáëëçI=éçÇÉJëÉ=ÇáòÉê=èìÉ=ìã~=Åçáë~=ëÉê=Éã=ëá=å©ç=¨=ìã~=éìê~=áåîÉå´©ç=åçëë~K=
l=a~ç=íÉã=ëÉìë=ãÉáçëK=qÉãçë=~=îáë©ç=ÇÉ=èìÉ=ìã=Äçá=¨=ã~áë=ìã=Äçá=Çç=èìÉ=
ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëI=çì=îáÅÉJîÉêë~I=éçêèìÉ=ÅÜÉÖ~ãçë=~=êÉÅçåÜÉÅÆJäç=
ÇÉëë~= Ñçêã~K= mçÇÉãçë= Ñ~òÉê= áëëç= éçê= Å~ìë~= ÇÉ= ëÉì= ?ëÉê= ~ëëáã?K= kç= Éåí~åíçI=
å©ç=¨=îÉêÇ~ÇÉ=èìÉ=ëµ=ÉñáëíÉ=ìã~=ã~åÉáê~=ÅÉêí~=ÇÉ=êÉÅçåÜÉÅÉê=~ë=Åçáë~ëK=
^= îáë©ç= ÇÉ= wÜì~åÖòá= é~êÉÅÉ= ~áåÇ~= ã~áë= ~íê~ÉåíÉ= èì~åÇç= çäÜ~ãçë=
é~ê~= ÉåíáÇ~ÇÉë= ~êíáÑáÅá~áëK= bã= ~å~äçÖá~= ~ç= ÉñÉãéäç=Ç~= Éëí•íì~= ÇÉ= ÄêçåòÉ= ÇÉ=
^êáëíµíÉäÉëI=Éì=éçëëç=Ñ~òÉê=ìã~=éÉêÖìåí~=ëÉãÉäÜ~åíÉW=¨=ç=ãÉì=~åÉä=ÇÉ=ìã~=
ëìÄëíßåÅá~=éêáã•êá~I=èìÉ=íÉã=ìã~=éêçéêáÉÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉê=çìêçI=çì=¨=ÉëíÉ=éÉÇ~´ç=
ÇÉ= çìêç= ~= éêáåÅáé~ä= ëìÄëíßåÅá~= èìÉ= íÉã= ~= éêçéêáÉÇ~ÇÉ= ÇÉ= ëÉê= ìã= ~åÉä\= mçê=
ìã= ä~ÇçI= Éëí~= éÉ´~= ÇÉ= çìêç= ¨= ìã~= ëìÄëíßåÅá~= éêáã•êá~I= ëÉ= ~äÖìã~= Åçáë~= ¨=
ìã~= ëìÄëíßåÅá~= éêáã•êá~I= åç= ëÉåíáÇç= ~êáëíçí¨äáÅçX= éçê= çìíêç= ä~ÇçI= å©ç= Ü•=
åÉåÜìã~=ê~ò©ç=é~ê~=èìÉ=ç=ãÉì=~åÉä=å©ç=ÇÉî~=ëÉê=ìã~=ëìÄëíßåÅá~=éêáã•êá~=
èì~åÇç= çìíê~ë= ÉåíáÇ~ÇÉë= áåÇáîáÇì~áëI= í~áë= Åçãç= íáàçäçë= É= Éëí•íì~ëI= ë©ç=
ëìÄëíßåÅá~ë= éêáã•êá~ëK= pÉ= ÜçìîÉê= ~éÉå~ë= ìã~= ëìÄëíßåÅá~= éêáãçêÇá~ä= åÉëí~=
ÉåíáÇ~ÇÉI=ç=èìÉ=¨=áëëç\=wÜì~åÖòá=å©ç=íÉêá~=åÉåÜìã=éêçÄäÉã~=Éã=ÇáòÉê=èìÉ=
NOV=
ÉäÉ= ¨= ~ç= ãÉëãç= íÉãéç= ~ãÄ~ëI= Åçã= åÉåÜìã= ëÉê= ã~áë= éêáã•êáç= Çç= èìÉ= ç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
çìíêç=ëÉã=ìã=ÅçåíÉñíçK=kÉëíÉ=éçåíçI=ìã=~êáëíçí¨äáÅç=éçÇÉ=èìÉêÉê=êÉÅì~ê=É=
^kqfd^=
~Ñáêã~ê= èìÉ= ~éÉå~ë= ÉåíáÇ~ÇÉë= å~íìê~áë= ë©ç= ëìÄëíßåÅá~ëK= pÉ= ~ëëáã= ÑçêI= éÉäç=
ãÉåçëI= ~= çåíçäçÖá~= ÇÉ= wÜì~åÖòá= íÉêá~= ~= î~åí~ÖÉã= ÇÉ= ÅçÄêáê= ~ãÄ~ë= ~ë=
ÉåíáÇ~ÇÉë= å~íìê~áë= É= ÉåíáÇ~ÇÉë= ~êíáÑáÅá~áëK= wÜì~åÖòá= ëÉ= çéπÉ= ~ç= éÉåë~ãÉåíç=
ÇçÖã•íáÅçK=bäÉ=~Ñáêã~W=
=
l=a~ç=åìåÅ~=íÉîÉ=ÑêçåíÉáê~ëI=~Ñáêã~´πÉë=åìåÅ~=
ÇÉîÉã=ëÉê=Åçåëí~åíÉëK=°=éçê=ìã=?¨=áëíç?=èìÉ=
ÇÉã~êÅ~´πÉë=ë©ç=ÑÉáí~ëK=aÉáñÉJãÉ=ÇáòÉê=~äÖç=ëçÄêÉ=
ÇÉã~êÅ~´πÉë=K=bëèìÉêÇ~=É=ÇáêÉáí~I=~=çêÇÉã=É=ç=
ÇÉÅçêçI=ÇáîáÇáê=É=ÇáëÅêáãáå~ê=ÉåíêÉ=~äíÉêå~íáî~ëI=
ÅçãéÉíáê=ã~áë=É=ÄêáÖ~ê=ã~áëW=ÉëíÉë=Éì=ÅÜ~ãç=ÇÉ=
åçëëçë=çáíç=éçÇÉêÉëKKK=m~ê~=?ÇáîáÇáê?I=Éåí©çI=¨=éêÉÅáëç=
ÇÉáñ~ê=~äÖç=áåÇáîáë∞îÉäI=é~ê~=?ÇáëÅêáãáå~ê=ÉåíêÉ=
~äíÉêå~íáî~ë?=¨=éêÉÅáëç=ÇÉáñ~ê=~äÖç=èìÉ=å©ç=¨=ìã~=
~äíÉêå~íáî~K=?`çãç=éçÇÉ=ëÉê=áëëç\?I=îçÅÆ=éçÇÉ=
éÉêÖìåí~ê=K=l=ë•Äáç=ã~åí¨ã=áëëç=Éã=ëÉì=éÉáíçI=çë=
ÜçãÉåë=Åçãìåë=ÇáëÅìíÉã=~äíÉêå~íáî~ë=é~ê~=ãçëíê•J
`efk^=
äç=é~ê~=ç=çìíêçK=mçê=áëëç=Éì=ÇáÖçW=é~ê~=?ÇáëÅêáãáå~ê=
ÉåíêÉ=~äíÉêå~íáî~ë?=¨=Ñ~äÜ~ê=Éã=îÉê=~äÖìã~=Åçáë~=
EwÜì~åÖòá=ÓRnáïìäìåÒFK=
=
lë= çáíç= éçÇÉêÉë= ë©ç= ã~åÉáê~ë= ÇÉ= ÇÉÑáåáê= çë= äáãáíÉë= Ç~ë= Åçáë~ë= åç=
ãìåÇçK=^äÖìã~ë=éÉëëç~ë=ìë~ã=~ë=èì~íêç=éêáãÉáê~ë=éçíÆåÅá~ë=é~ê~=ÇÉäáãáí~ê=
ç=?¨=áëíç?=É=?å©ç=¨=áëíç?=å~ë=êÉä~´πÉë=Üìã~å~ëX=~äÖìåë=çìíêçë=ìë~ã=çë=∫äíáãçë=
èì~íêç= éçÇÉêÉë= é~ê~= ÇÉäáãáí~ê= ~= ?¨= áëíç?= É= ?å©ç= ¨= áëíç?= Éã= åçëëç=
ÅçåÜÉÅáãÉåíç= ÖÉê~ä= Çç= ãìåÇçK= m~ê~= wÜì~åÖòáI= íçÇçë= ÉäÉë= Éëí©ç=
ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=ÉèìáîçÅ~ÇçëK=bäÉ=ëìëíÉåí~=èìÉ=ç=a~ç=å©ç=íÉã=ÑêçåíÉáê~ë=É=
ç= ëÉê= ÇÉ= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= íÉã= ~äíÉêå~íáî~ëK= nì~åÇç= ~ë= éÉëëç~ë= Åçãìåë=
éÉêÖìåí~ã= ?l= èìÉ= ¨= áëëç\?= Éä~ë= ìë~ã= çë= çáíç= éçÇÉêÉë= é~ê~= ÇÉëÉåÜ~ê=
ÑêçåíÉáê~ëI= ÇáîáÇáê= ~ë= Åçáë~ëI= É= ÇáëÅêáãáå~ê= ÉåíêÉ= ~ë= ~äíÉêå~íáî~ëI= ~= Ñáã= ÇÉ=
ãçëíê~ê=ìã=ÇÉÑáåáíáîç=?¨=áëíç?=çì=?å©ç=¨=áëíç?=Ç~ë=Åçáë~ëK=j~ë=~=ãÉëã~=Åçáë~=
NPM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
¨=í~åíç=?=fëíç=~∞=¨?=É=?=fëíç=å©ç=¨?K=^ÇÉêáê=çÄëíáå~Ç~ãÉåíÉ=~ç=?¨=áëíç?=ÇÉ=ìã~=
ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=ÇáëÅêáãáå~ê=~äíÉêå~íáî~ëK=^ç=Ñ~òÆJäç=I=~=éÉëëç~=¨=áãéÉÇáÇ~=ÇÉ=îÉê=~=
êÉ~äáÇ~ÇÉ=Çç=a~çK=
l=èìÉ=wÜì~åÖòá=~èìá=Çáò=ëçÄêÉ=çë=?láíç=mçÇÉêÉë?=¨=ëáãáä~ê=~=Ççìíêáå~=
Ç~ë= Åçáë~ë= å~= jÉí~Ñ∞ëáÅ~= É= `~íÉÖçêá~ë= ÇÉ= ^êáëíµíÉäÉëK= ^êáëíµíÉäÉë= Ñ~ò= ìã~=
Çáëíáå´©ç=ÉåíêÉ=ëìÄëíßåÅá~=É=èì~äáÇ~ÇÉëI=ÖÉê~´©ç=É=~äíÉê~´©çI=Ñ~òÉê=É=ëÉê=ÑÉáíçI=
ÉíÅK=mçê=ÉñÉãéäçI=ÉäÉ=~Ñáêã~=èìÉI=ÉåíêÉ=ãìáí~ë=Åçáë~ë=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Çáí~ë=ÇÉ=
ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ?ç= èìÉ= ¨?I= ëµ= Ü•= ìã~= ã~åÉáê~= ÇÉ= Ñ~ä~ê= ÇÉä~= Åçãç= ìã~=
ëìÄëíßåÅá~I= ëÉåÇç= ç= êÉëíç= èì~äáÇ~ÇÉëK= m~ê~= wÜì~åÖòáI= ÑáÅ~êãçë=
éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ=ÉåîçäîáÇçë=Éã=í~áë=Çáëéìí~ë=Åçãç=ëÉ=ìã=Äçá=çì=ìã=é~ÅçíÉ=
ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçë= ÑçëëÉ= ìã~= ëìÄëíßåÅá~= ¨= ÑáÅ~ê= äçåÖÉ= Çç= a~çI= éçêèìÉ= å©ç=
ÅçåëÉÖìáãçë=îÉê=ç=çìíêç=ä~Çç=Ç~=êÉ~äáÇ~ÇÉK=mçê=ÉñÉãéäçI=å~=Çáëíáå´©ç=ÉåíêÉ=
ìã= Äçá= Åçãç= ëìÄëíßåÅá~= É= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçë= Åçãç= ìã~=
éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉ=Ç~=ëìÄëíßåÅá~I=å©ç=ÅçåëÉÖìáãçë=îÉê=èìÉ=ç=èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=Çáíç=
ÇÉ=ìã=Äçá=Åçãç=ìã~=ëìÄëíßåÅá~I=É=í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=Çáíç=ëçÄêÉ=ç=é~ÅçíÉ=ÇÉ=
Å~êåÉ=É=çëëçëK=l=~ÖêÉÖ~Çç=ÇÉ=é~êíÉëI=Åçãç=ç=ÄçáI=éçÇÉ=ëÉê=íê~í~Çç=Åçãç=ìã~=
?ëìÄëíßåÅá~?=èìÉ=íÉã=ÅÉêí~ë=éêçéêáÉÇ~ÇÉëK=`çåÜÉÅÉê=ç=a~ç=å©ç=¨=ÇáëÅêáãáå~ê=
~äíÉêå~íáî~ëI=ã~ë=Éëí~ê=~ÄÉêíç=~=Éä~ëK=mçêí~åíçI=ëìëíÉåí~ê=çÄëíáå~Ç~ãÉåíÉ==èìÉ=
~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= ~éÉå~ë= ìã= Äçá= çì= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçë= ¨= íçí~äãÉåíÉ=
ìåáä~íÉê~äK=wÜì~åÖòá=çÄëÉêî~W=
=
j~ë=Å~åë~ê=ç=áåíÉäÉÅíç=åìã~=äáÖ~´©ç=çÄëíáå~Ç~=Åçã=
~=áåÇáîáÇì~äáÇ~ÇÉ=Ç~ë=Åçáë~ëI=å©ç=êÉÅçåÜÉÅÉê=ç=Ñ~íç=
ÇÉ=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ë=ë©ç=ìã~=²åáÅ~=J=ÅÜ~ã~JëÉ=~=
áëëç=?qêÆë=éÉä~=j~åÜ©?K=l=èìÉ=¨=?qêÆë=éÉä~=j~åÜ©\?=
rã=íê~í~Ççê=ÇÉ=ã~Å~Åçë=ÇáëëÉ=~=êÉëéÉáíç=Ç~ë=ê~´πÉë=
ÇÉ=åçòÉëI=èìÉ=Å~Ç~=ã~Å~Åç=ÇÉîá~=ÅçãÉê=íêÆë=åçòÉë=
éÉä~=ã~åÜ©=É=èì~íêç=¶=åçáíÉK=aÉëëÉ=ãçÇç=çë=ã~Å~Åçë=
ÑáÅ~î~ã=Åçã=ãìáí~=ÑçãÉK=båí©ç=ç=íê~í~Ççê=êÉëçäîÉì=
èìÉ=ÉäÉë=éçÇÉêá~ã=íÉê=èì~íêç=åçòÉë=éÉä~=ã~åÜ©=É=íêÆë=
¶=åçáíÉ=É=Åçã=ÉëëÉ=~êê~åàç=íçÇçë=ÑáÅ~ê~ã=ë~íáëÑÉáíçëK=
l=åìãÉêç=ÇÉ=åçòÉë=Åçåíáåìçì=~=ëÉê=ç=ãÉëãçI=
éçê¨ã=Ü~îá~=ìã~=ÇáÑÉêÉå´~=ÇÉîáÇ~=~çë=Öçëíçë=É=
~îÉêëπÉë=xR¨=áëíçÒzK=mçê=áëëçI=ç=îÉêÇ~ÇÉáêç=p•Äáç=
ëì~îáò~=~ë=Åçáë~ë=Åçã=ëÉì=R¨=áëëçI=å©ç=¨=áëëçÒ=É=
ÇÉëÅ~åë~=åç=å~íìê~ä=bèìáä∞Äêáç=Çç=`¨ìK=^=áëíç=ëÉ=
ÅÜ~ã~=RÇÉáñ~ê=Çì~ë=ÉëÅçäÜ~ë=~ÅçåíÉÅÉêÉãÒK=
EwÜì~åÖòáÓRnáïìäìåÒFK=
=
NPN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
^èìá= wÜì~åÖòá= ÇÉÑÉåÇÉ= ~= áÇÉá~= ÇÉ= èìÉ= íìÇç= éÉêíÉåÅÉ= ~ç= a~çK= bäÉ=
ÅêáíáÅ~= ~èìÉäÉë= èìÉ= å©ç= ÅçåëÉÖìÉã= éÉêÅÉÄÉê= áëëç= Åçãç= ?íêÆë= éÉä~= ã~åÜ©=
Eã~Å~ÅçëF?K= ^= Åê∞íáÅ~= ÇÉ= wÜì~åÖòá= í~ãĨã= ëÉ= ~éäáÅ~= ~çë= ~êáëíçí¨äáÅçë= èìÉ=
ëìëíÉåí~ã= èìÉ= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= áåÇáîáÇì~ä= íÉã= ~éÉå~ë= ìã= ëÉê= éêáã•êáçK= lë=
~êáëíçí¨äáÅçë=Éëí©ç=éêÉëçë=Éã=ìã~= Ñçêã~=ÜáÉê•êèìáÅ~=ÇÉ=éÉåë~êK=m~ê~=ÉäÉëI=¨=
éêÉÅáëç= Ç~ê= ìã= ÇÉÑáåáíáîç= ?ìãLçìíêç?= íáéç= ÇÉ= êÉëéçëí~= ÉåíêÉ= Åçáë~ë= Åçãç=
?íêÆë=íçÇ~ë=~ë=ã~åÜ©ë=É=èì~íêç=íçÇ~ë=~ë=åçáíÉë?=É=?èì~íêç=íçÇ~ë=~ë=ã~åÜ©ë=É=
íêÆë=íçÇ~ë=~ë=åçáíÉë?I=É=~éÉå~ë=ìã~=êÉëéçëí~=éçÇÉ=Éëí~ê=ÅÉêí~K=
wÜì~åÖòá= å©ç= åÉÖ~= èìÉ= ÉñáëíÉ= ~äÖìã~= ÇáÑÉêÉå´~= ÉåíêÉ= ?íêÆë= ~= Å~Ç~=
ã~åÜ©= É= èì~íêç= íçÇ~ë= ~ë= åçáíÉë?I= ÇÉ= ìã= ä~ÇçI= É= ?èì~íêç= íçÇ~ë= ~ë= ã~åÜ©ë= É=
íêÆë= íçÇ~ë= ~ë= åçáíÉë?I= éçê= çìíêçK= j~ë= ÉäÉ= ~ÅêÉÇáí~= èìÉ= ~= ÇáÑÉêÉå´~= å©ç= ¨=
ëáÖåáÑáÅ~íáî~=ç=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=èìÉ=ëÉ=ã~åíÉåÜ~=ìã~=~ÇÉë©ç=çÄëíáå~Ç~=ÇÉ=ìã=
Åçåíê~= ç= çìíêçK= aç= éçåíç= ÇÉ= îáëí~= Çç= a~ç= çë= Ççáë= Éëí©ç= Éåê~áò~Ççë= å~=
ãÉëã~K=lë=ã~Å~Åçë=å©ç=ÅçåëÉÖìÉã=îÉê=èìÉ=?íêÆë=íçÇ~ë=~ë=ã~åÜ©ë=É=èì~íêç=
íçÇ~ë= ~ë= åçáíÉë?= É= ?èì~íêç= íçÇ~ë= ~ë= ã~åÜ©ë= É= íêÆë= íçÇ~ë= ~ë= åçáíÉë?= ë©ç= ç=
ãÉëãç= Éã= èì~åíáÇ~ÇÉK= ^êáëíçí¨äáÅçë= í~ãĨã= ë©ç= ?íêÆë= ~= Å~Ç~= ã~åÜ©?I=
éçêèìÉ=ÉäÉë=~Ñáêã~ã=èìÉ=~éÉå~ë=ìã~=êÉëéçëí~=¨=Éã=∫äíáã~=~å•äáëÉ=ÅçêêÉí~I=É=
ÉäÉë=å©ç=ÅçåëÉÖìÉã=îÉê=èìÉI=Çç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=Çç=a~çI=RëÉê=ìã=Äçá=Åçã=~=
éêçéêáÉÇ~ÇÉ=ÇÉ=íÉê=ç=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçë?=É=?ëÉê=ìã=~ÖêÉÖ~Çç=ÇÉ=é~êíÉë=É=
íÉê=~=éêçéêáÉÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉê=ìã=Äçá?=ë©ç=ç=ãÉëãç=Éã=èì~åíáÇ~ÇÉK=bëí~ë=ë©ç=Çì~ë=
Ñçêã~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë= ÇÉ= ëÉê= ~= ãÉëã~= Åçáë~K= aáëéìí~ê= èìÉã= íÉã= ~= éêáã~òá~=
~Äëçäìí~=¨=Åçãç=çë=ã~Å~Åçë=ÄêáÖ~åÇç=ëÉ=ÉäÉë=íÆã=íêÆë=åçòÉë=íçÇ~ë=~ë=ã~åÜ©ë=
É=èì~íêç=íçÇ~ë=~ë=åçáíÉëI=çì=èì~íêç=íçÇ~ë=~ë=ã~åÜ©ë=É=íêÆë=íçÇ~ë=~ë=åçáíÉëKl=
ë•ÄáçI= ÅçãéêÉÉåÇÉåÇç= ç= éáî∑= Çç= a~çI= îÉêá~= ~= råáÇ~ÇÉ= Ççë= Ççáë= ä~Ççë= É=
éÉêã~åÉÅÉêá~=ÑäÉñ∞îÉäK==
oÉÅçåÜÉÅÉåÇç= èìÉ= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= éçÇÉ= ëÉê= í~åíç= ìã= Ráëíç?= É= ìã=
?~èìáäçÒI=wÜì~åÖòá=Éëí•=Çáëéçëíç=~=àìäÖ~ê=Åçãç=ãÉäÜçê=çì=éáçê=îáëπÉë=Çç=èìÉ=
ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ëÉêá~= Åçã= Ä~ëÉ= å~= éê•íáÅ~K= fëíç= ¨= ç= èìÉ= ÉäÉ= èìÉê= ÇáòÉê= ~ç=
~Ñáêã~ê=èìÉ=ç=?ç=èìÉ=áëíç=¨?=Ç~ë=Åçáë~ë=?î~á=éÉä~=ÅáêÅìåëíßåÅá~?K=
bã= wÜì~åÖòáI= ÉåÅçåíê~ãçë= ìã~= ÅçåîÉêë~= ÉåíêÉ= káÉ= nìÉ= É= ëÉì=
ãÉëíêÉ=t~åÖ=káW=
NPO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
?sçÅÆ=ë~ÄÉ=~äÖìã~=Åçáë~=ëçÄêÉ=~=èì~ä=íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ë=
ÅçåÅçêÇ~ã=D°=áëíç\D?==
?`çãç=Éì=éçÇÉêá~=ë~ÄÉê=áëëç\?=
?KKK?=
pÉ=ìã=ÜçãÉã=ÇçêãÉ=åìã=äìÖ~ê=∫ãáÇçI=ÑáÅ~=Åçã=
äìãÄ~Öç=É=ãçêêÉK=j~ë=ç=èìÉ=ãÉ=Çáò=ÇÉ=ìã~=ÉåÖìá~\=
sáîÉê=åç=Åáãç=Ç~ë=•êîçêÉë=¨=îáÇ~=éêÉÅ•êá~=É=ãÉñÉ=
Åçã=çë=åÉêîçëK=j~ë=ç=èìÉ=ãÉ=Çáò=Ççë=ã~Å~Åçë\=nì~ä=
ç=?Ü~Äáí~í?=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=~=ÉåÖìá~I=ç=ã~Å~Åç=É=ç=
ÜçãÉã\=nì~ä=ç=éÉêÑÉáí~ãÉåíÉ=ÅÉêíç\=lë=ëÉêÉë=
Üìã~åçë=ëÉ=åìíêÉã=ÇÉ=Å~êåÉI=çë=îÉ~Ççë=ÇÉ=Éêî~ëI=~ë=
ÅÉåíçé¨á~ë=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=ÅçÄê~ëI=~ë=Åçêìà~ë=É=çë=Åçêîçë=
ÇÉ=Å~ãìåÇçåÖçëK=aÉëëÉë=èì~íêçI=èì~ä=ç=èìÉ=íÉãI=
~Äëçäìí~ãÉåíÉI=ç=Öçëíç=éÉêÑÉáíç\=l=ã~Å~Åç=ìåÉJëÉ=
Åçã=~=ÑÆãÉ~=èìÉ=íÉã=Å~ÄÉ´~=é~êÉÅáÇ~=Åçã=~=Çç=Å©çI=
ç=Ö~ãç=Åçã=~=Ö~òÉä~I=~=ÉåÖìá~=Åçã=çë=éÉáñÉëI=
Éåèì~åíç=çë=ÜçãÉåë=~Çãáê~ã=j~ç=ná~åÖ=É=uáëÜáI=¶=
îáëí~=ÇÉ=èìÉã=çë=éÉáñÉë=ãÉêÖìäÜ~ã=éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ=
åD•Öì~I=çë=é•ëë~êçë=~ä´~ã=î∑ç=~äíç=åç=~ê=É=çë=îÉ~Ççë=
ÑçÖÉã=ÅçêêÉåÇçK=`çåíìÇçI=èìÉã=Çáêá~=èì~ä=ç=
éÉêÑÉáíç=é~Çê©ç=ÇÉ=ÄÉäÉò~\=bã=ãáåÜ~=çéáåá©çI=çë=
éêáåÅ∞éáçë=Ç~=Äç~=îçåí~ÇÉ=ÇÉ=Çç=ÇÉîÉêI=çë=Å~ãáåÜçë=
Çç=ÅÉêíç=É=Çç=Éêê~Çç=ë©ç=ÅçåÑìëçëW=Åçãç=Éì=éçÇÉêá~=
ÉëÅçäÜÉê=ÉåíêÉ=ÉäÉë\=EwÜì~åÖòáÓRnáïìäìåÒF=
=
^èìá=éÉä~=ÄçÅ~=ÇÉ=t~åÖ=káI=wÜì~åÖòá=ÉñéêÉëë~=ëÉì=éêµéêáç=éçåíç=ÇÉ=
îáëí~K=bäÉ=íÉã=Åçãç=~äîç=~=èìÉëí©ç=ÇÉ=ìã=ìåáîÉêë~ä=?°=áëíç?I=Éã=ìã=ëÉåíáÇç=
ã~áë=~ãéäçI=ÉëíÉåÇÉåÇçJëÉ=~=¨íáÅ~=ÄÉã=Åçãç=é~ê~=~=Éëí¨íáÅ~K=bäÉ=ÅÉêí~ãÉåíÉ=
áåÅäìá= ~= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~K= m~ê~= ÉäÉI= å©ç= Ü•= ìã= ÅçåëÉåëç= ëçÄêÉ= ìã= ìåáîÉêë~ä= ?°=
áëíç?I=ç=èìÉ=ãçëíê~=å©ç=ëµ=èìÉ=å©ç=éçÇÉãçë=ÅÜÉÖ~ê=~=í~ä=Éëí~ÇçI=ÇÉîáÇç=~ç=
Ñ~íç= ÇÉ= èìÉ= Å~Ç~= ìã= ÇÉ= åµë= Éëí•= ëÉãéêÉ= ëáíì~Çç= Éã= ÅáêÅìåëíßåÅá~ëI= ã~ë=
í~ãĨã=èìÉ=å©ç=ÉñáëíÉ=í~ä=êÉ~äáÇ~ÇÉK=rã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=íÉã=ç=ëÉì=ëÉê=É=Ñìå´πÉëK=
`çãç=åçë=~éêçñáã~ãçë=É=~î~äá~ãçëI=áëëç=êÉ~äãÉåíÉ=ÇÉéÉåÇÉ=Ç~=éê•íáÅ~=Éã=
èìÉ= Éëí~ãçë= ÉåîçäîáÇçëK= aáòÉê= èìÉ= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= ìã= Äçá= É= ÇáòÉê= èìÉ= ¨= ìã=
é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçë= ë©ç= Çì~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ= ~ÄçêÇ~ê= ~= ãÉëã~= ÉåíáÇ~ÇÉK=
nì~åíç=~ç=Å~ãáåÜç=èìÉ=¨=ÅÉêíçI=ÉäÉ=êÉ~äãÉåíÉ=ÇÉéÉåÇÉ=Çç=ÅçåíÉñíç=Éã=èìÉ=
NPP=
~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=êÉÅçåÜÉÅáÇ~K=^=ã~åÉáê~=~éêçéêá~Ç~=ÇÉ=êÉÅçåÜÉÅÉê=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÇÉéÉåÇÉ= Çç= éêçéµëáíç= èìÉ= íÉãçë= é~ê~= Éä~I= É= ç= éêçéµëáíç=î~êá~=~ç= äçåÖç=Çç=
^kqfd^=
íÉãéç= É= ÇÉ= äìÖ~ê= é~ê~= äìÖ~êK= mçê= ÉñÉãéäçI= ëÉ= ìë~êãçë= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= Åçãç=
~åáã~ä=ÇÉ=Ñ~òÉåÇ~I=¨=ãÉäÜçê=êÉÅçåÜÉÅÆJä~=Åçãç=ìã=ÄçáX=é~ê~=ç=`çòáåÜÉáêç=
aáåÖI=å©ç=îÉê=ëçãÉåíÉ=ìã=Äçá=ãçëíê~=èìÉ=ÉäÉ=ÉåÅçåíêçì=ç=ëÉì=Å~ãáåÜç=åç=
ãìåÇçK= °= ãìáíç= áãéçêí~åíÉ= é~ê~= ç= ÅçòáåÜÉáêç= aáåÖ= èìÉ= ìã= Äçá= å©ç= ëÉà~=
~éÉå~ë=ìã=~åáã~ä=áåíÉáêçI=ã~ë=í~ãĨã=ìã=~ÖêÉÖ~Çç=ÇÉ=é~êíÉëK=mçê=~éÉå~ë=
å©ç= ëÉê= Åçãç= ìã= íçÇçI= ã~ë= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçëI= ¨= éçëë∞îÉä= ~ç=
`çòáåÜÉáêç=aáåÖ=ÉåÅçåíê~ê=?ãìáíç=Éëé~´ç?=åç=ãÉáç=é~ê~=é~ëë~ê=ëì~=äßãáå~K=
m~ê~= ÉäÉI= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= Åçãç= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçë= å©ç= ¨= ìã~= Ñçêã~=
ãÉê~ãÉåíÉ= éçíÉåÅá~ä= Åçãç= ^êáëíµíÉäÉë= ëìëíÉåí~î~K= °= ìã= ëÉê= êÉ~ä= é~ê~= ëÉ=
äáÇ~êK= aÉëí~= Ñçêã~I= ~= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~= êÉä~íáîáëí~= ÇÉ= wÜì~åÖòá= É= ëì~= ÆåÑ~ëÉ= å~=
éê•íáÅ~=Éëí©ç=äáÖ~Ç~ëK=
rã=~êáëíçí¨äáÅç=í~äîÉò=å©ç=åÉÖ~ëëÉ=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=èìÉ=¶ë=îÉòÉë=Ñ~ò=ã~áë=
ëÉåíáÇç=íê~í~ê=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=Åçãç=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëI=~ç=áåî¨ë=ÇÉ=Åçãç=
ìã= Äçá= áåíÉáêçK= bäÉ= éçÇÉ= íÉåí~êI= ÇÉ= Çì~ë= ã~åÉáê~ëI= Éîáí~ê= ìã~= Ñä~Öê~åíÉ=
Åçåíê~Çá´©ç= Éã= ëì~= îáë©ç= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~= èìÉ= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= ìã=
ÄçáK= mêáãÉáêçI= ÉäÉ= éçÇÉ= ëìëíÉåí~ê= èìÉ= Ü•= Çì~ë= ÉåíáÇ~ÇÉëI= ìã= Äçá= É= ìã=
~ÖêÉÖ~Çç= ÇÉ= é~êíÉëI= Éåèì~åíç= ç= Äçá= ¨= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= ìã= ÄçáI= ç= é~ÅçíÉ= ÇÉ=
`efk^=
Å~êåÉ= É= çëëçë= ¨= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= ìã= ~ÖêÉÖ~Çç= ÇÉ= é~êíÉëK= `çãç= à•= ~éçåí~Çç=
~åíÉêáçêãÉåíÉI= ÇÉëí~= Ñçêã~I= ç= ~êáëíçí¨äáÅç= å©ç= ëµ= î~á= Åçåíê~= ç= éêµéêáç=
^êáëíµíÉäÉëI= ã~ë= í~ãĨã= áåÑä~= ç= å∫ãÉêç= ÇÉ= ÉåíáÇ~ÇÉë= Éã= íçÇç= ç= ãìåÇç=
~íê~î¨ë= Ç~= ÇìéäáÅ~´©ç= ÇÉ= ÉåíáÇ~ÇÉëK= bã= ëÉÖìåÇç= äìÖ~êI= ÉäÉ= éçÇÉ= çéí~ê= éçê=
ÇáòÉê= èìÉ= Ü•= ~éÉå~ë= ìã~= ëìÄëíßåÅá~= éêáã•êá~X= Éåèì~åíç= ~= ëìÄëíßåÅá~=
éêáã•êá~=¨=ç=ÄçáI=¶ë=îÉòÉë=¨=∫íáä=ëÉ=ÅçåÅÉåíê~ê=Éã=ëì~ë=éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉëI=É=å©ç=
å~=ëìÄëíßåÅá~=éêáã•êá~X=ç=Å~ëç=Çç=`çòáåÜÉáêç=aáåÖ=¨=ìã=ÉñÉãéäçK=
bëí~=∫äíáã~=îáë©ç=íÉã=Çì~ë=ÇÉëî~åí~ÖÉåë=Éã=Åçãé~ê~´©ç=Åçã=~=îáë©ç=
ÇÉ=wÜì~åÖòáK=bã=éêáãÉáêç=äìÖ~êI=é~ê~=^êáëíµíÉäÉëI=~=ã~í¨êá~=å©ç=éçÇÉ=Éñáëíáê=
ëÉã=Ñçêã~I=É=éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉ=å©ç=éçÇÉ=Éñáëíáê=ëÉã=~=êÉ~äáÇ~ÇÉK=pÉ=ç=é~ÅçíÉ=ÇÉ=
Å~êåÉ=É=çëëçë=¨=~éÉå~ë=ìã~=éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉI=å©ç=éçÇÉ=Éñáëíáê=êÉ~äãÉåíÉK=fëíç=¨=
çÄîá~ãÉåíÉ= Ñ~äëçK= k©ç= ¨= ç= Å~ëç= ÇÉ= èìÉ= ç= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçë= ëµ= ÉñáëíÉ=
Åçãç= Å~êåÉ= É= çëëçë= ÇÉéçáë= èìÉ= ç= Äçá= Éëí•= ãçêíçK= °= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É=
çëëçëI=ãÉëãç=èì~åÇç=ç=Äçá=~áåÇ~=Éëí•=îáîçK=kµë=Çáê∞~ãçë=èìÉ=ÇÉéçáë=ç=Äçá=
NPQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Éëí•= ãçêíçI= ¨= ç= ãÉëãç= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçë= èìÉ= êÉëí~K= m~ê~= `çòáåÜÉáêç=
aáåÖI=ç=Åçåàìåíç=ÇÉ=éÉ´~ë=¨=ìã=ëÉê=êÉ~äI=èìÉ=å©ç=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=èì~äèìÉê=çìíê~=
Åçáë~K= l= êÉä~íç= ÇÉ= wÜì~åÖòáI= éçê= áëëçI= ÑìåÅáçå~= ãÉäÜçê= ~èìáK= bã= ëÉÖìåÇç=
äìÖ~êI= É= ã~áë= áãéçêí~åíÉI= íê~í~åÇç= ç= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçë= ~éÉå~ë= Åçãç=
éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉI=å~ë=Åçåí~ë=~êáëíçí¨äáÅ~ëI=ëµ=éçÇÉãçë=~ÄçêÇ~ê=ç=Åçåàìåíç=ÇÉ=
é~êíÉë=~íê~î¨ë=Çç=ÄçáK=°=ìã~=~ÄçêÇ~ÖÉã=áåÇáêÉí~K=bã=Åçåíê~é~êíáÇ~I=ç=Å~ëç=
ÇÉ=wÜì~åÖòá=åçë=éÉêãáíÉ=~ÄçêÇ~ê=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=Åçãç=ç=~ÖêÉÖ~Çç=
Ç~ë=éÉ´~ëK=a~Çç=èìÉ=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=êÉ~äãÉåíÉ=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëI=Éã=
îÉò=ÇÉ=íçã~ê=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=Åçãç=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçë=éçê=ÅçåîÉåáÆåÅá~I=
íçã~ãçë= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= Åçãç= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= Éã= ëÉì= ëÉê= êÉ~äK= bã= çìíê~ë= é~ä~îê~ëI=
åµë=ç=íê~í~ãçë=Åçãç=ìã=é~ÅçíÉ=ÇÉ=Å~êåÉ=É=çëëçëI=éçêèìÉ=ÉäÉ=éêµéêáç=¨=ìã=
~ÖêÉÖ~Çç= ÇÉ= é~êíÉëK= ^ëëáãI= ~= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~= ÇÉ= wÜì~åÖòá= ÑçêåÉÅÉ= ìã~= Ä~ëÉ=
~ÇÉèì~Ç~= é~ê~= ~= ëì~= ÑáäçëçÑá~= éê•íáÅ~I= É= ÉëíÉ= ∫äíáãç= êÉÑçê´~= ~= éä~ìëáÄáäáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=ëì~=ãÉí~Ñ∞ëáÅ~K==
=
qê~åëÑçêã~´©ç=Ç~=_çêÄçäÉí~=
qê~åëÑçêã~´©ç=Ç~=_çêÄçäÉí~=
=
l=íÉêÅÉáêç=Åçåíê~ëíÉ=ÉåíêÉ=^êáëíµíÉäÉë=É=wÜì~åÖòá=ëçÄêÉ=~=èìÉëí©ç=Çç=
?ëÉê?=¨=ÉåÅçåíê~Ç~=Éã=ëÉìë=éçåíçë=ÇÉ=îáëí~=ëçÄêÉ=ëÉ=~=ãÉëã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=éçÇÉ=
ëçÄêÉîáîÉê= ~= ìã~= ãìÇ~å´~= åç= ÅçåÅÉáíç= ÇÉ= ëìÄëíßåÅá~= ëçêí~äK= lë= `çåÅÉáíçë=
ÇÉ= ëìÄëíßåÅá~ë= ëçêí~áë= ë©ç= ÅçåÅÉáíçë= Åçãç= ?Äçá?=çì= ?Å~î~äç?K= q~áë= ÅçåÅÉáíçë=
ÇÉëáÖå~ã=ëìÄëíßåÅá~ë=~êáëíçí¨äáÅ~ëK=m~ëë~ê=éçê=ìã~=ãìÇ~å´~=åç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=
ëìÄëíßåÅá~= ëçêí~ä= ëáÖåáÑáÅ~êá~= íçêå~êJëÉ= ìã= íáéç= ÇáÑÉêÉåíÉ= ÇÉ= ëìÄëíßåÅá~K= ^=
èìÉëí©ç=~èìá=¨=ë~ÄÉê=ëÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=éçÇÉ=ã~åíÉê=~=ëì~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=~íê~î¨ë=
ÇÉ=ìã~=í~ä=ãìÇ~å´~K==
^êáëíµíÉäÉë= ìåÉ= ~= ÉëëÆåÅá~= ÇÉ= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= é~ê~= ëì~= Éëé¨ÅáÉK= bäÉ=
ÉëÅêÉîÉW= ?éçêí~åíçI= å©ç= éçÇÉê•= Ü~îÉê= ÉëëÆåÅá~= ÇÉ= åÉåÜìã~= Ç~ë= Åçáë~ë= èìÉ=
å©ç= ëÉà~ã= Éëé¨ÅáÉë= ∫äíáã~ë= ÇÉ= ìã= ÖÆåÉêçI= ã~ë= ëµ= Ç~èìÉä~ë?= EjÉí~Ñ∞ëáÅ~=
NMPM~= NOJNPFK= m~ê~= ÉåíáÇ~ÇÉI= ã~åíÉêJëÉ= ç= èìÉ= ¨I= éçëëìáê= ëì~= ÉëëÆåÅá~I= ¨=
éÉêíÉåÅÉê=¶=Éëé¨ÅáÉ=~=èìÉ=êÉ~äãÉåíÉ=éÉêíÉåÅÉK=mçêí~åíçI=ÇÉáñ~ê=ÇÉ=éÉêíÉåÅÉê=~=
ëì~= Éëé¨ÅáÉ= Éèìáî~äÉ= ~= ÇÉáñ~ê= ÇÉ= éçëëìáê= ~= ëì~= ÉëëÆåÅá~I= ç= èìÉ= Éèìáî~äÉ= ¶=
ÇÉëíêìá´©ç=Ç~=ÉåíáÇ~ÇÉK=fëëç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=åÉåÜìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=éçÇÉ=ëçÄêÉîáîÉê=
~=ìã~=ãìÇ~å´~=åç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=ëìÄëíßåÅá~=ëçêí~äK==
bëë~=îáë©ç=~êáëíçí¨äáÅ~=¨=ãìáíç=áåÑäìÉåíÉ=åçë=ÇÉÄ~íÉë=ÅçåíÉãéçêßåÉçë=
ëçÄêÉ=~=èìÉëí©ç=Ç~=áÇÉåíáÇ~ÇÉK=mçê=ÉñÉãéäçI=a~îáÇ=táÖÖáåëI=ìã=~êáëíçí¨äáÅç=
ÅçåíÉãéçêßåÉçI=ëìëíÉåí~=èìÉ=~=ëìÄëíßåÅá~=ëçêí~ä=çì=~=Å~íÉÖçêá~=ÇÉ=ÅçåÅÉáíç=
å~= èì~ä= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= Å~á= ¨= ÉëëÉåÅá~ä= é~ê~= ~= áÇÉåíáÇ~ÇÉ= Ç~= ÉåíáÇ~ÇÉK=
NPR=
kçãÉ~Ç~ãÉåíÉI=?é~ê~=ìã=ñ=É=èì~äèìÉê=Å~íÉÖçêá~=ÇÉ=ÑI=ëÉ=Ñ=¨=ìã~=Å~íÉÖçêá~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÇÉ= ëìÄëíßåÅá~ëI= Éåí©çI= ëÉ= ñ= éÉêíÉåÅÉ= ¶= ÑI= ñ= éÉêíÉåÅÉ= ëÉãéêÉ= Ñ?I= Éã= çìíê~ë=
^kqfd^=
é~ä~îê~ëI=?é~ê~=ëÉêI=ìã~=Åçáë~=ëµ=éêÉÅáë~=~éÉå~ë=Åìãéêáê=ÉëíÉ=∫äíáãçI=çì=Éëí~ê=
R
éêµñáã~= ~ç= ÅçåÅÉáíç= ∫äíáãç= ÇÉ= Ñ?K = mçê= ÉñÉãéäçI= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= ìã= ÄçáK= °= ~=
ãÉëã~=ÉåíáÇ~ÇÉI=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ÉäÉ=ëÉà~=ìã=Äçá=ÉI=~ëëáãI=ëÉ=Éåèì~Çê~=åç=ãÉëãç=
ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=ëìÄëíßåÅá~=ëçêí~ä=ÇÉ=?Äçá?K=^ëëáãI=èì~åÇç=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=å©ç=Å~á=
ëçÄ=ç=ãÉëãç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=ëìÄëíßåÅá~=ëçêí~äI=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=å©ç=¨=ã~áë=~=ãÉëã~=
ÉåíáÇ~ÇÉK= aÉëí~= Ñçêã~I= çë= ÅçåÅÉáíçë= ÇÉ= ëìÄëíßåÅá~= éêáã•êá~I= ÉëëÆåÅá~= É=
åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= Éëí©ç= äáÖ~ÇçëK= ^= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= éêáã~êá~ãÉåíÉ= ìã= ÄçáI= ¨=
ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉ=ìã=ÄçáI=É=¨I=åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉI=ìã=ÄçáK=`çãç=ìã~=ëìÄëíßåÅá~=
éêáã•êá~I=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=~=ãÉëã~=ÉåíáÇ~ÇÉI=ëÉã=ëÉê=ìã=ÄçáK=
wÜì~åÖòá=åçî~ãÉåíÉ=ÇáëÅçêÇ~K=bã=wÜì~åÖòá=íÉãçë=~=Ñ~ãçë~=Üáëíµêá~=
ÇÉ=ëÉì=ëçåÜç=ÇÉ=ÄçêÄçäÉí~W=
=
`Éêí~=îÉò=ÉìI=wÜì~åÖ=wÜçìI=ëçåÜÉá=èìÉ=Éê~=ìã~=
ÄçêÄçäÉí~I=~ÇÉà~åÇç=Ç~èìá=é~ê~=~Åçä•I=Åçã=íçÇçë=çë=
Ñáåë=É=éêçéµëáíçë=ÇÉ=ìã~=ÄçêÄçäÉí~K=pµ=íáåÜ~=
ÅçåëÅáÆåÅá~=ÇÉ=ãáåÜ~=ÑÉäáÅáÇ~ÇÉ=Åçãç=ÄçêÄçäÉí~=ëÉã=
ë~ÄÉê=èìÉ=Éì=Éê~=wÜçìK=aÉéêÉëë~=~ÅçêÇÉá=É=~äá=Éëí~î~=
`efk^=
ÉìI=Éì=ãÉëãçI=å~=îÉêÇ~ÇÉK=^Öçê~=å©ç=ëÉá=ëÉ=Éì=Éê~=
ìã=ÜçãÉã=ëçåÜ~åÇç=ëÉê=ÄçêÄçäÉí~I=çì=ëÉ=Éì=ëçì=
ìã~=ÄçêÄçäÉí~=ëçåÜ~åÇç=ëÉê=ìã=ÜçãÉãK=båíêÉ=ìã=
ÜçãÉã=É=ìã~=ÄçêÄçäÉí~=Ü•I=å~íìê~äãÉåíÉI=ìã~=
Çáëíáå´©çK=^=íê~åëá´©ç=¨=ÅÜ~ã~Ç~=íê~åëÑçêã~´©ç=ÇÉ=
Åçáë~ë=ã~íÉêá~áë=EwÜì~åÖòáÓRnáïìäìåÒFK=
=
^èìá=wÜì~åÖòá=ëìÖÉêÉ=èìÉ=ÉäÉ=éçÇÉ=ëÉê=wÜì~åÖòá=EwÜçìFI=èìÉ=ëçåÜ~=
èìÉ=¨=ìã~=ÄçêÄçäÉí~I=çì=èìÉ=ÉäÉ=¨=ìã~=ÄçêÄçäÉí~=èìÉ=ëçåÜ~=èìÉ=¨=wÜì~åÖòáK=
bäÉ= åìåÅ~= éçÇÉêá~= ë~ÄÉêI= ã~ëI= Éã= èì~äèìÉê= Å~ëçI= ÉäÉ= ëÉêá~= ç= ãÉëãç=
áåÇáî∞ÇìçK= mÉêÇÉê= ç= ëÉì= ëí~íìë= Åçãç= ìã= Éëé¨ÅáãÉ= Üìã~åç= å©ç= ëáÖåáÑáÅ~=
ÇÉëíêìá´©çI=ã~ë=ìã~=Ñçêã~=ÇáÑÉêÉåíÉ=ÇÉ=ëÉê=Çç=ãÉëãç=áåÇáî∞ÇìçK=fëíç=¨I=å©ç=
¨=åÉÅÉëë•êáç=èìÉ=ÉäÉ=ëÉà~=ìã=ÜçãÉãI=ã~ë=å©ç=ìã~=ÄçêÄçäÉí~K=bäÉ=éçÇÉ=ëÉê=
ìã~=ÄçêÄçäÉí~=É=~áåÇ~=ã~åíÉê=ëì~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=Åçãç=ç=ãÉëãç=áåÇáî∞ÇìçK=
NPS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
pÉ= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= éçÇÉ= ëçÄêÉîáîÉê= ~= ìã~= ãìÇ~å´~= ÇÉ= Å~íÉÖçêá~= ÇÉ=
ëìÄëíßåÅá~=ëçêí~ä=Å~íÉÖçêá~=É=Åçåíáåì~ê=~=ëÉê=~=ãÉëã~=éÉëëç~=Åçãç=wÜì~åÖòá=
~ÅêÉÇáí~I=éçÇÉJëÉ=èìÉêÉê=éêÉëëáçå~ê=~áåÇ~=ã~áëI=éÉÇáåÇç=?~=ãÉëã~=Åçáë~\?K=^=
Éëí~=èìÉëí©ç=åÉã=~ç=ãÉåçë=?ç=ãÉëãç= ÜçãÉã?I= åÉã=?~=ãÉëã~=ÄçêÄçäÉí~?=
éçÇÉ=ëÉê=~=êÉëéçëí~=ÅÉêí~K=jÉëãç=?ç=ãÉëãç=~åáã~ä?=å©ç=Ñ~êá~=áëëçI=éçêèìÉ=
åµë= åçêã~äãÉåíÉ= å©ç= ÅçåëáÇÉê~ãçë= ìã= ÜçãÉã= É= ìã~= ÄçêÄçäÉí~= Åçãç= ç=
ãÉëãç=~åáã~äK=wÜì~åÖòáI=åç=Éåí~åíçI=å©ç=ëÉÖìÉ=Éëí~=ã~åÉáê~=ÇÉ=éÉåë~êK=bäÉ=
å©ç= åÉÖ~= èìÉ= Ü•= ~äÖìã~= ÇáÑÉêÉå´~= ÉåíêÉ= ìã= ëÉê= Üìã~åç= É= ëÉê= ìã~=
ÄçêÄçäÉí~K= j~ë= ÉäÉ= ~ÅêÉÇáí~= èìÉI= Çç= éçåíç= ÇÉ= îáëí~= Çç= a~çI= ~= ÇáÑÉêÉå´~= ëµ=
ãçëíê~=?~ë=íê~åëÑçêã~´πÉë=Ç~ë=Åçáë~ë?K=bã=wÜì~åÖòáI=~ë=íê~åëÑçêã~´πÉë=Ç~ë=
Åçáë~ë=~ÅçåíÉÅÉã=èì~åÇç=~=ÑêçåíÉáê~=ÉåíêÉ=?áëíç?=É=?~èìáäç?=¨=ÇáëëçäîáÇ~I=É=~=
råáÇ~ÇÉ= Çç= ãìåÇç= ¨= êÉîÉä~Ç~K= bã= í~ä= Éëí~ÇçI= ëÉ= ÉäÉ= ¨= ìã= ëÉê= Üìã~åç= çì=
ìã~=ÄçêÄçäÉí~=å©ç=áãéçêí~=ãìáíçI=å©ç=ëµ=éçêèìÉ=Çç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=Çç=a~çI=
Å~Ç~=Åçáë~=åç=ãìåÇç=éÉêíÉåÅÉ=¶=råáÇ~ÇÉ=Çç=a~çI=ã~ë=í~ãĨã=éçêèìÉ=áëëç=
éçÇÉêá~ã= ëÉê= Çì~ë= ã~åÉáê~ë= ÇÉ= ëÉê= ~= ãÉëã~= Åçáë~K= ^= åç´©ç= Ç~ë=
íê~åëÑçêã~´πÉë=Ç~ë=Åçáë~ë=íçêå~JëÉ=ã~áë=éä~ìë∞îÉä=¶=äìò=Ç~=îáë©ç=ÇÉ=wÜì~åÖòá=
å~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=R~èìáäç?=É=?áëíç?=Ç~=ãÉëã~=ÉåíáÇ~ÇÉK=bäÉ=åÉÖ~=èìÉ=Ü•=ÉëëÆåÅá~=
É=èìÉ=~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=ÇÉíÉêãáå~Ç~=éçê=èì~äèìÉê=Åçáë~=Åçãç=
ÉëëÆåÅá~K=^ëëáãI=ÇáòÉê=èìÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=¨=ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉ=çì=éêáã~êá~ãÉåíÉ=
ìã= ÜçãÉã= çì= ìã~= ÄçêÄçäÉí~= à•= ¨= Éëí~ê= ÉåÖ~å~ÇçK= m~ê~= ÉäÉI= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ=
éçÇÉ= ëÉê= í~åíç= ìã= ?áëíç?= É= ìã= ?~èìáäç?X= éçÇÉ= Åçåíáåì~ê= ~= ëÉê= ~= ãÉëã~=
ÉåíáÇ~ÇÉ=~ç=íê~åëÑçêã~êJëÉ=ÇÉ=ìã~=Å~íÉÖçêá~=é~ê~=çìíê~K=
bëíÉ= éçåíç= ÇÉ= îáëí~= ¨= éêçî~îÉäãÉåíÉ= ç= ã~áë= ÇáÑ∞Åáä= ÇÉ= ~ÅÉáí~ê= é~ê~=
~èìÉäÉë= èìÉ= Éëí©ç= ~Åçëíìã~Ççë= ¶= ã~åÉáê~= ~êáëíçí¨äáÅ~= ÇÉ= éÉåë~êK= °I= åç=
Éåí~åíçI= ìã~= ÉñíÉåë©ç= Ç~= ÇáãÉåë©ç= íÉãéçê~ä= çì= ÅêçåçäµÖáÅ~= Çç= èìÉ=
wÜì~åÖòá= ÇáëëÉ= ëçÄêÉ= ~=ÅçáåÅáÇÆåÅá~= ëáãìäíßåÉ~= ÇÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë= ãçÇçë= ÇÉ= ëÉê=
ÇÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉK=^=îáë©ç=ÇÉ=èìÉ=ìã~=Åçáë~=éçÇÉ=ëçÄêÉîáîÉê=~=ìã~=ãìÇ~å´~=
ÇÉ= Å~íÉÖçêá~= ëìÄëí~åÅá~ä= ¨= Ä~ëÉ~Ç~= Éã= íê~Çá´πÉë= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆëK= k~=
ãáíçäçÖá~= Åä•ëëáÅ~= ÅÜáåÉë~I= åçë= ¨= Çáíç= êÉéÉíáÇ~ë= îÉòÉë= èìÉ= ìã= áåÇáî∞Çìç=
ã~åí¨ã= ~= ëì~= áÇÉåíáÇ~ÇÉ= ÇÉéçáë= ÇÉ= é~ëë~ê= éçê= ãìÇ~å´~= Å~íÉÖçêá~ä= ÇÉ=
ëìÄëíßåÅá~K=mçê=ÉñÉãéäçI=ëçÄêÉ=ç=oÉá=j~Å~Åç=Ç~=gçêå~Ç~=Çç=lÉëíÉI=ëÉ=Çáò=èìÉ=
å~ëÅÉì= ÇÉ= ìã~= •Ö~í~I= É= èìÉ= Éê~= Å~é~ò= ÇÉ= ëÉ= íê~åëÑçêã~ê= ÇÉ= ëÉíÉåí~= É= Çì~ë=
Ñçêã~ë=î~êá~Ç~ëK=bäÉ=éçÇÉêá~=ëÉê=ìã=éÉáñÉ=çì=ìã=íÉãéäçI=ìã=îÉäÜç=çì=ìã~=
àçîÉãK=kç=Éåí~åíçI=¨=ç=ãÉëãç=Çç=oÉá=j~Å~ÅçK=pì~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=Åçãç=éÉëëç~=
Ñ∞ëáÅ~= íê~åëÅÉåÇÉ= èì~äèìÉê= Å~íÉÖçêá~= é~êíáÅìä~ê= Åçã= ~= èì~ä= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= Éëí•=
~ëëçÅá~Ç~K=pçÄêÉ=ç=ÜÉêµá=ÇÉ=l=pçåÜç=Çç=nì~êíç=sÉêãÉäÜçI=gá~=_~çóìI=¨=Çáíç=
NPT=
èìÉ=Ñçá=íê~åëÑçêã~Çç=~=é~êíáê=ÇÉ=ìã=éÉÇ~´ç=ÇÉ=à~ÇÉK=^=ÜÉêç∞å~=Çç=oçã~åÅÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
Ç~= `çÄê~= _ê~åÅ~= íÉêá~= îáåÇç= Çç= éêçÅÉëëç= ÇÉ= íê~åëÑçêã~´©ç= ÇÉ= ìã~= ÅçÄê~=
^kqfd^=
Äê~åÅ~=Éã=ìã~=äáåÇ~=ãìäÜÉêK=fëíç=å©ç=¨=ìã=~êÖìãÉåíç=êÉ~ä=é~ê~=wÜì~åÖòá=É=
Åçåíê~= ^êáëíµíÉäÉëK= bäÉ= ëìÖÉêÉI= åç= Éåí~åíçI= èìÉ= åÉëí~= Åìäíìê~= å©ç= ¨=
áåÅçåÅÉÄ∞îÉä= é~ê~= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ã~åíÉê= ~= ëì~= áÇÉåíáÇ~ÇÉ= ~íê~î¨ë= ÇÉ= ìã~=
ãìÇ~å´~= ÇÉ= Å~íÉÖçêá~K= mÉäç= Åçåíê•êáçI= ÉëëÉ= íáéç= ÇÉ= íê~åëÑçêã~ÄáäáÇ~ÇÉ= ¨=
éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ=Éåê~áò~Çç=åç=éÉåë~ãÉåíç=Ç~ë=éÉëëç~ëK=
pìéçåÜ~= èìÉ= åç= íÉãéç= íN= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= ìã= ãÉãÄêç= ÇÉ= ìã~=
Éëé¨ÅáÉ= pI= É= åç= íÉãéç= íO= ÉäÉ= ÇÉáñ~= ÇÉ= ëÉê= ìã= p= É= íçêå~JëÉ= ìã= ^K= ^éµë= íOI=
éçÇÉãçë=~éçåí~ê=é~ê~=~=ÉåíáÇ~ÇÉ=É=ÇáòÉê=?èìÉ=Åçëíìã~î~=ëÉê=Eçì=Éê~F=ìã=p=
Éã= íNI= ã~ë= ~Öçê~= ÉäÉ= å©ç= ¨= ã~áë= ìã= pI= ã~ë= ìã~= ^?K= bëí~= Ñê~ëÉ= Ñ~ò= íçÇç= ç=
ëÉåíáÇçK= m~ê~= èìÉ= ~= ëÉåíÉå´~= Ñ~´~= ëÉåíáÇç= é~ê~= çë= Ççáë= ?¨= áëëç?I= Éä~= ÇÉîÉ=
êÉÑÉêáêJëÉ= ~= ãÉëã~= Åçáë~K= l= èìÉ= ¨= ?áëëç\ÒK= wÜì~åÖòá= Çáêá~= èìÉ=å©ç= éçÇÉ= ëÉê=
ìãLçìíêçI=É=íÉã=èìÉ=ëÉê=çë=ÇçáëK=mçê=ÉñÉãéäçI=åç=Å~ëç=Çç=ÄçáI=èìÉ=¨=í~åíç=
ìã= Äçá= É= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçëK= bëí~= áåíìá´©ç= ~éçá~êá~= wÜì~åÖòá=
èì~åÇç=ÉäÉ=Åçåíçì=~=ëì~=Üáëíµêá~=Çç=ëçåÜçI=ÉãÄçê~=ÉäÉ=å©ç=íÉåÜ~=áÇç=ã~áë=
äçåÖÉ=é~ê~=Ç~ê=ìã=~êÖìãÉåíç=é~ê~=áëëçK=
bã= wÜì~åÖòáI= ~= èìÉëí©ç= Åçãç= ?áëíç?= EëìÄëíßåÅá~F= É= ?~èìáäç?=
EëìÄëíßåÅá~F= ë©ç= áÇÆåíáÅçë= å©ç= ëÉ= ÅçäçÅ~K= pÉ= Ñçê= éÉêÖìåí~Çç= Åçãç= ?áëíç?=
`efk^=
ãçÇç=ÇÉ=ëÉê=É=?~èìáäç?=ãçÇç=ÇÉ=ëÉê=ë©ç=áÇÆåíáÅçëI=~=êÉëéçëí~=¨=ëáãéäÉëãÉåíÉ=
èìÉ= ÉäÉë= å©ç= ë©ç= áÇÆåíáÅçëK= j~ë= ~= ÉåíáÇ~ÇÉ= èìÉ= íÉã= Ççáë= ãçÇçë= ÇÉ= ëÉê= ¨=
áÇÆåíáÅ~= Éã= ëáK= °= ~= ãÉëã~= ÉåíáÇ~ÇÉK= bëíÉ= éçåíç= ÇÉ= îáëí~= Çç= ëÉê= ëÉ= ÉåÅ~áñ~=
ÄÉã=å~=ÅÉå~=ÇÉëÅêáí~=éÉä~=Ñ∞ëáÅ~=ÅçåíÉãéçêßåÉ~K=kç=å∞îÉä=ãáÅêç=Çç=ãìåÇçI=
å©ç= Ü•= ìã= íáàçäç= ÚëìÄëíßåÅá~= ∫äíáã~= Çç= ãìåÇçÛK= ^ë= é~êí∞Åìä~ë= ë©ç= í~ãĨã=
ÉåÉêÖá~K= fåÇ~Ö~ê= ëçÄêÉ= ~= ëìÄëíßåÅá~= çì= ç= ëÉê= éêáã•êáç= Çç= ãìåÇç= ¨= áå∫íáäK=
k©ç= ë©ç= ~ë= é~êí∞Åìä~ë= ã~áë= Çç= èìÉ= é~ÅçíÉë= ÇÉ= ÉåÉêÖá~I= åÉã= é~ÅçíÉë= ÇÉ=
ÉåÉêÖá~=ã~áë=Çç=èìÉ=~ë=é~êí∞Åìä~ëK=bä~ë=ë©ç=ç=ãÉëãçK=l=Ñ~íç=ÇÉ=èìÉ=Éëí~ãçë=
ã~áë=ÅçåÑçêí•îÉáë=Åçã=~=áǨá~=ÇÉ=èìÉ=¨=é~êí∞Åìä~ë=å©ç=¨=ìã~=ê~ò©ç=äÉÖ∞íáã~=
é~ê~=èìÉ=éçëë~ãçë=íçã~ê=~ë=é~êí∞Åìä~ë=Åçãç=ëìÄëíßåÅá~ë=éêáã•êá~ë=É=é~ÅçíÉë=
ÇÉ=ÉåÉêÖá~=Åçãç=ëÉÅìåÇ•êáçëK=
^= é~êíáê= Ç~= ÇáëÅìëë©ç= ~Åáã~I= éçÇÉãçë= îÉê= èìÉI= ~éÉë~ê= ÇÉ= wÜì~åÖòá=
å©ç= ÑçêåÉÅÉê= ìã~= íÉçêá~= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~= ëáëíÉã•íáÅ~= Åçãç= ^êáëíµíÉäÉë= ÑÉòI= åç=
Éåí~åíçI=áåÇáÅçì=ìã~=ãÉí~Ñ∞ëáÅ~=~äíÉêå~íáî~K=q~äîÉò=~=ã~áçê=ÇáÑÉêÉå´~=ÉåíêÉ=
NPU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
wÜì~åÖòá= É= ^êáëíµíÉäÉë= ëçÄêÉ= ç= ëÉê= ¨= èìÉI= Éåèì~åíç= ^êáëíµíÉäÉë= îÆ= ~ë= Åçáë~ë=
Åçãç= ëÉê= éêáã•êáç= çì= ëìÄëíßåÅá~ëI= wÜì~åÖòá= å©ç= ~ÅÉáí~= ~= åç´©çK= m~ê~=
wÜì~åÖòáI=~ë=Åçáë~ë=íÆã=ëì~ë=ã~åÉáê~ë=ÇÉ=ëÉêK=rã~=Åçáë~=éçÇÉ=ëÉê=ìã=?áëíç?=É=
ìã= ?~èìáäç?K= ^éÉë~ê= ÇÉ= ?áëíç?= ëÉê= ìã~= ã~åÉáê~= é~ê~= èìÉ= ëÉ= ëÉà~I= ëÉê= ìã=
?~èìáäç?= ¨= ìã~= çìíê~= ã~åÉáê~= ÇÉ= ëÉêK= kç= Éåí~åíçI= ÉäÉë= ë©ç= ã~åÉáê~ë=
ÇáÑÉêÉåíÉë= é~ê~= ìã~= ãÉëã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ëÉêK= ^ëëáãI= ~= é~êíáê= ÇÉëëÉ= éçåíç= ÇÉ=
îáëí~I= å©ç= ¨= ëµ= ç= ãìåÇç= ìã= ãìåÇç= ÇÉ= ÇáîÉêëáÇ~ÇÉI= ã~ë= í~ãĨã= ç= ëÉê= ÇÉ=
ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ¨= ~= ÇáîÉêëáÇ~ÇÉK= rã~= Åçáë~= èìÉ= éçÇÉãçë= ~éêÉåÇÉê= Åçã=
wÜì~åÖòá= ¨= ~Äêáê= åçëë~= ãÉåíÉ= é~ê~= ~= ÇáîÉêëáÇ~ÇÉ= Çç= ëÉê= Ç~ë= ÉåíáÇ~ÇÉëI= É=
éÉêãáíáê=èìÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=íÉåÜ~=í~åíç=?áëíç?=É=?~èìáäç?I=ÉI=éçëëáîÉäãÉåíÉI=ÇÉ=
î•êá~ë=ã~åÉáê~ëI=Åçãç=ëÉì=ëÉê=êÉ~äK=
=
ÚrãJ
ÚrãJpµÛ=Åçåíê~=~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=ÚrãJ
pµÛ=Åçåíê~=~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=ÚrãJãìáíçëÛ==
ãìáíçëÛ==
=
^=låíçäçÖá~=ÇÉ=çÄàÉíçë=ÇÉ=ã¨Çáç=éçêíÉ=ÇÉ=wÜì~åÖòáI=éçêí~åíçI=éçÇÉ=
ëÉê= ÅÜ~ã~Çç= ÇÉ= ìã~= çåíçäçÖá~= ~ëéÉÅíáî~LéÉêëéÉÅíáî~K= °= ~= îáë©ç= ÇÉ= èìÉ= ~=
áÇÉåíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=ÅçåëáëíÉ=Éã=ëÉìë=~ëéÉÅíçëI=çì=ëÉà~I=ëì~ë=Ñçêã~ë=
ÇÉ= Éëí~ê= åç= ãìåÇçI= É= Å~Ç~= ìã= ÇÉëëÉë= ãçÇçë= ÇÉ= ëÉê= ¨= ÅçåíÉñíì~äãÉåíÉ=
ëáíì~Çç=É=ëµ=éçÇÉ=ëÉê=~éêÉëÉåí~Çç=Éã=éÉêëéÉÅíáî~=èì~åÇç=åçë=~éêçñáã~ãçë=
ÇÉäÉK= mçê= ÅçåëÉÖìáåíÉI= ~= áÇÉåíáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= ÅçåëáëíÉ= ëÉãéêÉ= Éã=
ìã~=ë∞åíÉëÉ=ÇÉ=ëì~ë=ÇáîÉêë~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=ëÉêK=bëí~= çåíçäçÖá~=¨=Åçãé~êíáäÜ~Ç~=
éçê=ÑáäµëçÑçë=ÅÜáåÉëÉë=ÇÉ=î•êá~ë=ÉëÅçä~ëK=
jÉëãç= çë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ëI= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= éêÉçÅìé~Ççë= Åçã= ìã~=
ÑáäçëçÑá~= ¨íáÅçJéçä∞íáÅ~I= ã~åáÑÉëí~ê~ã= éçìÅç= áåíÉêÉëëÉ= Éã= ÇáëÅìíáê= ~=
ãÉí~Ñ∞ëáÅ~= ÇÉ= ÉåíáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ã¨Çáç= éçêíÉI= É= ÅçåÅçêÇ~ê~ã= Åçã= wÜì~åÖòáK=
`çåÑ∫Åáç=Ñçá=Åáí~Çç=åç=iáîêç=Ç~ë=jìí~´πÉë=EváàáåÖF=é~ê~=ÇáòÉê=èìÉ=?ÇáÑÉêÉåíÉë=
Å~ãáåÜçë= äÉî~ã= ~ç= ãÉëãç= ÇÉëíáåç?= EváàáåÖÓRuáÅáÒ= _FK= táåÖJíëáí= `Ü~å=
ÅçãÉåíçìW=
=
^=áǨá~=ÇÉ=ìã~=ÅÉåíÉå~=ÇÉ=Å~ãáåÜçë=é~ê~=ç=ãÉëãç=
ÇÉëíáåç=¨=ìã~=ÉñéêÉëë©ç=ÇáêÉí~=Çç=Éëé∞êáíç=ÇÉ=ë∞åíÉëÉI=
èìÉ=¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=ÑçêíÉ=å~=ÑáäçëçÑá~=ÅÜáåÉë~K=°=~=
îÉêë©ç=ÅçåÑìÅáçåáëí~=Ç~=Ççìíêáå~=ÇÉ=`Üì~åÖ=qòì=
xwÜì~åÖòáz=ÇÉ=ëÉÖìáê=Ççáë=Åìêëçë=~ç=ãÉëãç=íÉãéçKS=
NPV=
=
?açáë= Åìêëçë?= ~èìáI= Åä~êçI= å©ç= ëáÖåáÑáÅ~= äáíÉê~äãÉåíÉ= ~éÉå~ë= ?Ççáë?K=
mçÇÉã= ëÉê= ã~áë= ÇÉ= ÇçáëK= bãÄçê~= `çåÑ∫Åáç= å©ç= íÉåÜ~= Éä~Äçê~Çç= ëì~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
çåíçäçÖá~I=~=é~êíáê=ÇÉëë~=~Ñáêã~´©çI=éçÇÉãçë=ÇáòÉê=èìÉI=åç=Éëé∞êáíçI=ÉäÉ=Éëí•=
^kqfd^=
ÇÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= ~= çåíçäçÖá~= ÇÉ= wÜì~åÖòáK= mçê= ÉñÉãéäçI= é~ê~= çë=
ÅçåÑìÅáçåáëí~ëI= ìã~= éÉëëç~= ¨= ìã= ÑáäÜçI= ìã= é~áI= ìã= ã~êáÇçI= ìã= éêçÑÉëëçêI=
ÉíÅK=pÉê=ìã=ÑáäÜç=çì=é~á=å©ç=¨=ãÉê~ãÉåíÉ=ìã~=éêçéêáÉÇ~ÇÉ=Éã=~Çá´©ç=~ç=ëÉì=
ëÉêX=ÉäÉë=ë©ç=é~êíÉë=ÇÉ=ëì~ë=áÇÉåíáÇ~ÇÉëX=ÉäÉë=ë©ç=ëÉìë=ãçÇçë=ÇÉ=ëÉêK=pÉã=Éëí~=
çåíçäçÖá~I=~=íÉçêá~=ëµÅáçJ¨íáÅ~=ÅçåÑìÅáçåáëí~=Éëí~êá~=ëÉã=Ä~ëÉK=bëí~=çåíçäçÖá~=
Éëí~ÄÉäÉÅÉ= ìã~= Ä~ëÉ= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~= é~ê~= ~ë= îáëπÉë= ÇÉ= ãìåÇç= ÇÉ= ÅçåÑìÅáçåáëí~ëI=
T=
ÄÉã=Åçãç=é~ê~=Ç~ç∞ëí~ëI=É=~ÑÉí~=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=ëÉìë=ãçÇçë=ÇÉ=îáÇ~K
=
kçí~ë=
kçí~ë=
NK`çãç= à•= Ñçá= ~éçåí~Çç= éçê= ÇáîÉêëçë= ÉëíìÇáçëçëI= ?ëìÄëíßåÅá~?= ¨= ìã~=
íê~Çì´©ç=ÉåÖ~åçë~=é~ê~=çìëá~K=?pÉê=éêáã•êáç?=é~êÉÅÉ=íÉê=~äÖìã~ë=î~åí~ÖÉåë=
Éã= êÉä~´©ç= ~= ?ëìÄëíßåÅá~?I= ã~ë= Åçãç= ?ëìÄëíßåÅá~?= íçêåçìJëÉ= ç= é~Çê©ç=
ÅçåîÉåÅáçå~ä= EÇÉ= íê~Çì´©çF= ÇÉ= çìëá~= ÇÉ= ^êáëíµíÉäÉëI= Éì= ~= ìëç= ÇÉ= Ñçêã~=
áåíÉêÅ~ãÄá•îÉäK=
OK^êáëíµíÉäÉë=ìëçì=ç=ÉñÉãéäç=Çç=Äçá=å~ë=`~íÉÖçêá~ë=EOÄ=OO=OUIFK=
PKÈë= îÉòÉëI= ^êáëíµíÉäÉë= é~êÉÅÉ= ~ÅêÉÇáí~ê= èìÉ= çë= çÄàÉíçë= å~íìê~áë= íÆã= ìã~=
çåíçäçÖá~=ÇáÑÉêÉåíÉ=ÇÉ=çÄàÉíçë=~êíáÑáÅá~áë=Eéçê=ÉñÉãéäçI=jÉí~Ñ∞ëáÅ~I=NMQPÄ=NVJ
`efk^=
OPFK=j~ë=èì~åÇç=ÉäÉ=Ñ~ä~=ëçÄêÉ=~=êÉä~´©ç=ÉåíêÉ=ç=áåÇáî∞ÇìçI=~=ëì~=Ñçêã~=É=ëì~=
ã~í¨êá~I=ÉäÉ=å©ç=ã~åí¨ã=~=Çáëíáå´©ç=í©ç=Åä~ê~K=^=Éëí•íì~I=ç=ÄêçåòÉI=É=~=Ñçêã~=
ë©ç= ëÉìë= ÉñÉãéäçë= Ñ~îçêáíçë= é~ê~= áåîÉëíáÖ~ê= ~= çìëá~K= kç= ëÉÖìáêI= Éì= í~ãĨã=
ìëç=ÉñÉãéäçë=ëÉãÉäÜ~åíÉëI=ÉãÄçê~=ç=ãÉì=~êÖìãÉåíç=å©ç=ÇÉéÉåÇ~=ÇÉäÉëK=
QKaÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= ~= áåíÉêéêÉí~´©ç= ÇÉ= içìñI= ^êáëíµíÉäÉë= ~Ñáêã~= èìÉI= ~ä¨ã= ÇÉ=
ëÉê= ìã= Äçá= ìã= é~ÅçíÉ= ÇÉ= Å~êåÉ= É= çëëçëI= ÉäÉ= í~ãĨã= íÉã= ìã~= ÉëëÆåÅá~X= ¨=
í~ãĨã=ìã=çìëá~=éêáã•êáçK=bëí~=áåíÉêéêÉí~´©ç=íê~êá~=^êáëíµíÉäÉë=ãìáíç=ã~áë=
éÉêíç= ÇÉ= wÜì~åÖòáK= j~ë= é~êÉÅÉ= èìÉ= ãìáíçë= ÅçãÉåí~êáëí~ë= ÇÉ= ^êáëíµíÉäÉë=
ÇáëÅçêÇ~êá~ã= ÇÉ= içìñ= ~= ÉëíÉ= êÉëéÉáíçK= sÉê= jáÅÜ~Éä= içìñ= ENVVNFI= mêáã~êó=
lìëá~W= ~å= bëë~ó= çå= ^êáëíçíäÉDë= jÉí~éÜóëáÅë= w= ~åÇ= eI= fíÜ~Å~= ~åÇ= içåÇçåW=
`çêåÉää=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=`Ü~éíÉê=TK=
RKtáÖÖáåëI=a~îáÇ=ENVUMFK=p~ãÉåÉëë=~åÇ=pìÄëí~åÅÉI=`~ãÄêáÇÖÉI=j^W=e~êî~êÇ=
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NQSK=
SKtáåÖJíëáí= `Ü~å= ENVSPFK= ^= pçìêÅÉ= _ççâ= áå= `ÜáåÉëÉ= mÜáäçëçéÜóI= mêáåÅÉíçåI=
NQM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
kÉï=gÉêëÉóW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OSUK=
TK= pçÄ= ç= í∞íìäç= ÇÉ= ?tÜ~íJÄÉáåÖW= `Üì~åÖ= qòì= îÉêëìë= ^êáëíçíäÉ?= rã~= îÉêë©ç=
~åíÉêáçê= ÇÉëíÉ= ~êíáÖç= Ñçá= éìÄäáÅ~Ç~= Éã= fåíÉêå~Åáçå~ä= mÜáäçëçéÜáÅ~ä= nì~êíÉêäó=
EPPIPFI=NVVPW=PQNJPRPK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^=obi^†Íl=bkqob=ifkdr^dbj
^=obi^†Íl=bkqob=ifkdr^dbj=
fkdr^dbj=b=mbkp^jbkql=
b=mbkp^jbkql=
k^=^kqfd^=
k^=^kqfd^=bmfpqbjlildf^=`efkbp^
bmfpqbjlildf^=`efkbp^=
g~å~=pK=oçšâÉê=
g~å~=pK=oçšâÉê=
=
=
=
k~= éÉëèìáë~= ~íì~äI= ç= ÇÉÄ~íÉ= ëçÄêÉ= ~ë= ÇáãÉåëπÉë= ÉéáëíÉãçäµÖáÅ~ë= Ççë= íÉñíçë=
ÅÜáåÉëÉë=É=ëÉì=é~éÉä=åç=ÅçåíÉñíç=Çç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆë=íÉã=ëÉ=ÇÉëÉåîçäîáÇç=
Åçã= ëìÅÉëëç= Å~Ç~= îÉò= ã~áçêI= ëçÄ= ~= ¨ÖáÇÉ= Ç~= êÉÇÉëÅçÄÉêí~= É= ~éäáÅ~´©ç= Ç~ë=
~ÄçêÇ~ÖÉåë=ãÉíçÇçäµÖáÅ~ë=É=Å~íÉÖçêá~áë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=Ç~=íê~Çá´©ç=ÅÜáåÉë~K=bëíÉ=
~êíáÖç= áê•= ÑçêåÉÅÉê= ìã~= îáë©ç= ëáëíÉã•íáÅ~= Ç~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÉëéÉÅá~áë= èìÉ=
ÇÉÑáåÉã=çë=ÇáëÅìêëçë=ÉéáëíÉãçäµÖáÅçë=Åä•ëëáÅçë=ÅÜáåÉëÉëI=çë=èì~áë=éêÉëìãá~ã=
èìÉ= ~= éÉêÅÉé´©ç= Üìã~å~= É= ÅçãéêÉÉåë©ç= Ç~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= Éëí~êá~= Éåê~áò~Ç~= Éã=
ìã~=ÉëíêÉáí~=äáÖ~´©ç=ÉåíêÉ=~ë=Éëíêìíìê~ë=äáåÖì∞ëíáÅ~ë=É=ÅçÖåáíáî~ëK=
=
fåíêçÇì´©ç=
fåíêçÇì´©ç=
=
kç=éÉê∞çÇç=éê¨Jnáå=I=~=é~Çêçåáò~´©ç=Ç~=äáåÖì~ÖÉã=EÉI=éçêí~åíçI=Ç~=
éÉêÅÉé´©ç=êÉÑäÉíáÇ~=ÅçÖåáíáî~ãÉåíÉF=éÉêíÉåÅá~=¶ë=í~êÉÑ~ë=ÅêìÅá~áë=Ç~=ÑáäçëçÑá~=
Åä•ëëáÅ~= ÅÜáåÉë~K= ^= äáåÖì~ÖÉã= íÉîÉ= èìÉ= ëÉê= ìåáÑáÅ~Ç~= ÇÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= ~ë=
åçêã~ë=ëçÅá~áëK=mçêí~åíçI=å©ç=¨=ÇÉ=Éëíê~åÜ~ê=èìÉ=~=Å~íÉÖçêáò~´©ç=ÉäÉãÉåí~ê=
èìÉ= ÇÉÑáåÉ= çë= éêÉëëìéçëíçë= ÉëëÉåÅá~áë= É= Ñçêã~áë= Ç~= ÉéáëíÉãçäçÖá~= Åä•ëëáÅ~=
ÅÜáåÉë~= Éê~= áåíáã~ãÉåíÉ= äáÖ~Ççë= ¶= èìÉëíπÉë= êÉä~íáî~ë= ~= êÉÖìä~´©ç= Ç~= êÉä~´©ç=
ÉåíêÉ=äáåÖì~ÖÉãI=éÉåë~ãÉåíç=É=êÉ~äáÇ~ÇÉK=
^ëëáãI= ÇÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= `Ü~Ç= e~åëÉå= ENVUVW= NMTJNOMFI= ~= íÉçêá~=
Åä•ëëáÅ~= ÅÜáåÉë~= Ç~= äáåÖì~ÖÉã= çÑÉêÉÅÉ= åçîçë= áåëáÖÜíë= É= ìã~= éÉêëéÉÅíáî~=
Çáëíáåí~=ëçÄêÉ=~=Éîçäì´©ç=Ççë=ÇáëÅìêëçë=ÅÉåíê~áë=åÉëíÉ=Ççã∞åáçK=
=
lë=é~ê~ÇáÖã~ë=äáåÖΩ∞ëíáÅçë=ÇÉ=`çãéêÉÉåë©ç=
lë=é~ê~ÇáÖã~ë=äáåÖΩ∞ëíáÅçë=ÇÉ=`çãéêÉÉåë©ç=
=
lë= ÇÉÄ~íÉë= ëçÄêÉ= ç= é~éÉä= Ç~= äáåÖì~ÖÉã= å~= éÉêÅÉé´©ç= É= å~=
ÅçãéêÉÉåë©ç= Çç= ãìåÇç= Ñçê~ã= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë= éÉäç= ÅçåÑäáíç= ÉåíêÉ= ç=
ÅçåÑìÅáçåáëãç=Åä•ëëáÅç=É=ç=ãç∞ëãç=çêíçÇçñçI=çë=éêáãÉáêçë=êÉéêÉëÉåí~åÇç=~=
ÇÉÑÉë~= Ç~ë= ~åíáÖ~ë= éçëá´πÉë= íê~ÇáÅáçå~áëI= Éåèì~åíç= çë= ëÉÖìåÇçë= ÇÉÑÉåÇá~ã=
NQN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
~ÄçêÇ~ÖÉåë=ã~áë=ìíáäáí•êá~ë=EáÄáÇK=I=é=K=NMUFK=bã=Åçåíê~ëíÉ=Åçã=~=éçëá´©ç=ÇÉ=
`çåÑ∫Åáç=Åä•ëëáÅ~I=èìÉ=Ñçá=Ñçêãìä~Ç~=å~=qÉçêá~=ÇÉ=åçãÉë=~éêçéêá~Ççë=E正名=
论F= É= èìÉ= ëÉÖìÉ= ~= ÅçåÅÉé´©ç= ÇÉ= èìÉ= çë= åçãÉë= Éëí©ç= áãéäáÅ~Ççë= Åçã= ~=
ÉëëÆåÅá~= Ç~= êÉ~äáÇ~ÇÉI= ~= éçëá´©ç= ìíáäáí~êáëí~= ÇÉêáî~î~= Ç~= ÅçåëÅáÆåÅá~= ëçÄêÉ= ~=
êÉä~íáîáÇ~ÇÉ= Ç~= ÅçãéêÉÉåë©çK= ^ëëáã= Åçãç= åµë= åìåÅ~= éçÇÉãçë= ë~ÄÉê= ëÉ= ~ë=
Åçáë~ë=èìÉ=éÉêÅÉÄÉãçë=ë©ç=áÇÆåíáÅ~ë=¶=êÉ~äáÇ~ÇÉI=í~ãĨã=éçÇÉãçë=åìåÅ~=íÉê=
~= ÅÉêíÉò~= ëÉ= çë= ëáÖåáÑáÅ~Ççë= èìÉ= ÉñéêÉëë~ãçë= ë©ç= êÉ~äãÉåíÉ= ÉåíÉåÇáÇçë= Ç~=
ãÉëã~=Ñçêã~=~=Åçãç=ÉäÉë=Ñçê~ã=ÇÉëíáå~Ççë=W=
=
物=之=所以然=与=所以=知=之=与=所以=使人=知=之=
不必=同K=
=
^ë=Åçáë~ë=Åçãç=Éä~ë=ë©çI=~=ÅçãéêÉÉåë©ç=ÇÉëí~ë=Åçáë~ëI=
É=~=íê~åëãáëë©ç=ÇÉëí~=ÅçãéêÉÉåë©ç=å©ç=ë©ç=
NQO
åÉÅÉëë•êáçë=áÇÆåíáÅ~ë=ìã~ë=~çë=çìíêçëK=
Ejçòá=OMNQI=gáåÖ=ñá~=W=NNMF=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
^= êÉ~´©ç= ~= Éëë~ë= éçëá´πÉë= íê~ÇáÅáçå~äáëí~ë= É= ìíáäáí•êá~ë= ÇÉåíêç= ~åíáÖ~=
ÉéáëíÉãçäçÖá~=ÅÜáåÉë~=ÉñéêÉëëçìJëÉ=Éã=Ççáë=éçåíçë=ÇÉ=îáëí~=ÉéáëíÉãçäµÖáÅçë=
ÇáÑÉêÉåíÉëI= ã~ë= èìÉ= éçÇÉã= ~ãÄçë= ëÉêÉã= ÇÉåçãáå~Ççë= Åçãç=
RìåáÑçêãáëí~ë?K= lë= ÑìåÇ~ãÉåíçë= íɵêáÅçë= Ç~= éêáãÉáê~= ~ÄçêÇ~ÖÉã= Ñçê~ã=
Éëí~ÄÉäÉÅáÇçë= éÉäç= ÅçåÑìÅáçåáëí~= uìåòá荀子EÅÉêÅ~= ÇÉ= OPMJPNM= ^b`FI= É= ~=
ëÉÖìåÇ~=éçê=ëÉì=ÇáëÅ∞éìäç=É=ÑìåÇ~Ççê=Ç~=ÉëÅçä~=äÉÖ~äáëí~I=e~å=cÉá韩非=EOUMJ
OPP=^b`FK=
bãÄçê~=uìåòá=åìåÅ~=íÉåÜ~=ëÉ=Çáëí~åÅá~Çç=~ÄÉêí~ãÉåíÉ=Ç~=ÉëÅçä~=ÇÉ=
`çåÑ∫ÅáçI= ~ë= éçëá´πÉë= èìÉ= ÉäÉ= ÇÉÑÉåÇá~= å©ç= Éê~ã= çë= ÇÉ= ìã= íê~ÇáÅáçå~äáëí~=
éìêçK=b=Éåèì~åíç=ÉäÉ=îá~=ëì~=ÉéáëíÉãçäçÖá~=Åçãç=ìã~=Éä~Äçê~´©ç=Ç~=íÉçêá~=
ÅçåÑìÅáçåáëí~=íê~ÇáÅáçå~ä=Çç=ÅçåÜÉÅáãÉåíçI=Éã=íÉêãçë=èì~äáí~íáîçë=Éä~=éçÇÉ=
ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Ç~= Åçãç= ìã~= åçî~= êÉ~´©ç= ¶ë= ~ÄçêÇ~ÖÉåë= íê~ÇáÅáçå~áëK= ^= ÉëíÉ=
êÉëéÉáíçI=uìåòá=éçÇÉ=ëÉê=ÅçäçÅ~Çç=ÉåíêÉ=çë=éêÉÅìêëçêÉë=Ç~=íÉçêá~=iÉÖ~äáëí~=ÇÉ=
ÅçåÜÉÅáãÉåíçI= èìÉ= ÇÉÑÉåÇá~= éçëá´πÉë= ìåáîÉêë~äáëí~ëK= ^= éêµéêá~= íÉçêá~= ÇÉ=
uìåòáI= åç= Éåí~åíçI= Ñçá= Ä~ëÉ~Çç= Éã= ~ÄçêÇ~ÖÉåë= êÉä~íáîáëí~ë= K= mçêèìÉ= ~=
äáåÖì~ÖÉã= ÇÉéÉåÇá~= ÇÉ= ÅçåîÉå´πÉë= ëçÅá~áëI= ÉäÉ= ë~Äá~= ç= èì~åíç= Éê~= ÇáÑ∞Åáä=
ÉëÅçäÜÉê= çë= Åêáí¨êáçë= é~ê~= ~= ëÉäÉ´©ç= ÇÉ= åçãÉëK= kç= Éåí~åíçI= ~éÉë~ê= ÇÉëíÉë=
éçåíçë= ÇÉ= îáëí~I= ãÉëãç= ~ëëáã= ÉäÉ= ÄêìëÅ~ãÉåíÉ= ÅçåÇÉåçì= ç= êÉÑçêãáëãç=
ãç∞ëí~I= ~êÖìãÉåí~åÇç= èìÉ= ç= ëáëíÉã~= ÅçåÑìÅáçåáëí~= ÇÉ= é~Çêçåáò~´©ç= ~áåÇ~=
Éê~=~=ãÉäÜçê=ã~åÉáê~=éçëë∞îÉä=é~ê~=Ö~ê~åíáê=ìã~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=ÄÉã=êÉÖìä~Ç~=É=
Ü~êãçåáçë~K= ^ç= Åçåíê•êáç= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçI= ÉäÉ= å©ç= ~ÅêÉÇáí~î~= å~= ãáëë©ç=
éêáã•êá~=ÇÉ=ìã~=äáåÖì~ÖÉã=áÇÉ~ä=èìÉ=áåÅçêéçê~ëëÉ=~=ÉëëÆåÅá~=Ç~ë=êÉ~äáÇ~ÇÉë=
ÉñáëíÉåíÉëI= ã~ë= ÅçåëáÇÉêçì= åçãÉë= É= ÅçåÅÉáíçë= äáåÖΩ∞ëíáÅçë= Åçãç= ãÉáçë=
ãÉê~ãÉåíÉ= ~êÄáíê•êáçë= é~ê~= ÉñéêÉëë~ê= ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ= EçÄàÉíáî~ãÉåíÉF=
êÉ~äáÇ~ÇÉë=ëçÅá~áëK=
^éÉë~ê= ÇÉëí~= ÇáÑÉêÉå´~= ÑìåÇ~ãÉåí~äI= éçê= ê~òπÉë= éìê~ãÉåíÉ=
éê~Öã•íáÅ~ëI= ÉäÉ= Åçåíáåìçì= ~= ÇÉÑÉåÇÉê= ~= íÉçêá~= ÅçåÑìÅáçåáëí~= ÇÉ= åçãÉë=
~éêçéêá~ÇçëI=ÅçåîÉåÅáÇç=Åçãç=Éëí~î~=ÇÉ=èìÉ=çë=åçãÉë=EãáåÖ=名F=í~ãĨã=
íê~åëãáíá~ã=î~äçêÉëI=ëÉêîáåÇçI=~ëëáãI=~=çêÇÉã=ëçÅá~ä=ÉI=éçêí~åíçI=íáåÜ~ã=ÇÉ=
ëÉê= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ= é~Çêçåáò~ÇçëK= uìåòá= í~ãĨã= ~êÖìãÉåíçì= èìÉ= ~=
Åä~ëëáÑáÅ~´©ç= É= Å~íÉÖçêáò~´©ç= Ççë= åçãÉë= å©ç= Éê~ã= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ= í©ç=
ÇáÑ∞ÅÉáë= Åçãç= é~êÉÅÉã= ÇÉ= éêáãÉáê~I= çë= ëÉåíáÇçë= Üìã~åçë= éÉêÅÉÄÉêá~ã=
ÇáÑÉêÉåíÉë=êÉ~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ìã~=Ñçêã~=Éëíêìíìê~äãÉåíÉ=ãìáíç=ëáãáä~êX=éçêí~åíçI=
Éëë~= ëÉãÉäÜ~å´~= ÑáëáçäçÖáÅ~ãÉåíÉ= ÅçåÇáÅáçå~Ç~= ëÉêîáêá~= ÇÉ= Ä~ëÉ= é~ê~= ~=
Ñçêã~´©ç=ÇÉ=ÅçåîÉå´πÉë=äáåÖΩ∞ëíáÅ~ë=ÅçãìåëK=
=
凡=同类=同情者I其=天=官=之=意=物=也=同X故=比方=凝=
似=而=通I是=所以=共=其=约=名=以=相=期=也K=
=
qçÇçë=çë=ëÉêÉë=Ç~=ãÉëã~=Éëé¨ÅáÉI=èìÉ=éçëëìÉã=çë=
ãÉëãçë=ëÉåíáãÉåíçëI=å~íìê~äãÉåíÉI=í~ãĨã=
éçëëìÉã=çë=ãÉëãçë=µêÖ©çë=Ççë=ëÉåíáÇçë=éÉäçë=èì~áë=
ÉäÉë=éÉêÅÉÄÉã=~ë=Åçáë~ë=Ç~=ãÉëã~=ã~åÉáê~K=^ëëáãI=
éçÇÉãçë=åçë=ÅçãìåáÅ~ê=~íê~î¨ë=ÇÉ=Åçãé~ê~´πÉë=É=
ÇÉëÅêá´πÉëK=fëëç=í~ãĨã=ÉñéäáÅ~=éçê=èìÉ=ëçãçë=
Å~é~òÉë=ÇÉ=Éëí~ÄÉäÉÅÉê=~ÅçêÇçë=ìåáîÉêë~äãÉåíÉ=
î•äáÇçë=É=Åçãìåë=ëçÄêÉ=E~=Åä~ëëáÑáÅ~´©ç=ÇçëF=åçãÉë=
Euìåòá=OMNQI=wÜÉåÖ=jáåÖW=RFK=
=
bëëÉë= Åçåíê~íçë= é~Çêçåáò~Ççë= Åêá~ã= ìã~= ÅççêÇÉå~´©ç= ëçÅá~ä=
ÑìåÅáçå~ä=J=áåÅäìëáîÉ=~=ÅçåÉñ©ç=ÉåíêÉ=çë=~íçë=Üìã~åçë=É=éçëíìä~Ççë=ãçê~áë=
NQP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
éçëë∞îÉáëK=kçãÉëI=éçêí~åíçI=íáåÜ~ã=èìÉ=ëÉê=êÉÖìä~Ççë=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~=èìÉ=ÉäÉë=
éçÇÉêá~ã= ëÉêîáê= ~ë= Åä~ëëÉë= Ççãáå~åíÉë= Åçãç= ìã= áåëíêìãÉåíç= Ñçêã~ä= é~ê~=
êÉëí~ìê~ê= É= éêÉëÉêî~ê= ëÉì= éçÇÉê= éçä∞íáÅçW= Ñçê~ã= éêÉÅáë~ãÉåíÉ= ÉëíÉë=
~êÖìãÉåíçë=èìÉI=å~ë=çÄê~ë=ÇÉ=ëÉìë=ëÉÖìáÇçêÉëI=îáêá~ã=~=Ñçêã~ê=~=Ä~ëÉ=é~ê~=~=
ÉéáëíÉãçäçÖá~= äÉÖ~äáëí~= èìÉ= ãçäÇçì= ~= Ççìíêáå~= Çç= ìã= Ççë= ÖçîÉêåçë= ã~áë=
íçí~äáí•êáçë=Ç~=Üáëíµêá~=ÅÜáåÉë~K=
l= ÇáëÅ∞éìäç= ÇÉ= uìåòáI= e~å= cÉá= 韩非I= ìã= Ççë= éêáåÅáé~áë=
êÉéêÉëÉåí~åíÉë=Ç~=ÉëÅçä~=äÉÖ~äáëí~I=ÇÉëÉåîçäîÉì=ìã~=ÑáäçëçÑá~=èìÉ=ÅçãÄáå~î~=
ÅçåÅÉáíçë= Ä•ëáÅçë= Ç~ë= ~ÄçêÇ~ÖÉåë= íê~ÇáÅáçå~äáëí~ë= É= ìíáäáí•êá~ëK= pì~=
ÉéáëíÉãçäçÖá~= I= èìÉ= Ñçá= Ä~ëÉ~Çç= åçë= ÅçåÅÉáíçë= ÇÉ= ~ìíçêáÇ~ÇÉ= EïÉá= 威F= É=
î~åí~ÖÉã= Eäá= 利FI= êÉéêÉëÉåí~î~= ìã= ëáëíÉã~= ìåáÑáÅ~Çç= ÑìåÇ~Çç= å~= áǨá~= Çç=
~Äëçäìíáëãç=éçä∞íáÅçK=EsÉê=e~å=cÉá=OMNQI=dìá=pÜáW=NF=
=
mçëá´πÉë= çéçëí~ëW= Åçåíê~= ~= éêÉëìå´©ç= ÇÉ= èìÉ= ~= äáåÖì~ÖÉã= ¨= ~= Ä~ëÉ= Ç~=
NQQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÅçãéêÉÉåë©ç=
ÅçãéêÉÉåë©ç=
=
^= ëÉÖìåÇ~= ~ÄçêÇ~ÖÉã= Ä•ëáÅ~= åÉÖçì= ~ë= Ñìå´πÉë= éçëáíáîáëí~ë= Ç~=
äáåÖì~ÖÉãK= bëí~= ~ÄçêÇ~ÖÉã= í~ãĨã= áãéäáÅçì= Éã= Çì~ë= ÅçêêÉåíÉë=
ÉéáëíÉãçäµÖáÅ~ë=ÇáÑÉêÉåíÉëW=~=éêáãÉáê~=Ñçá=éê¨JäáåÖì∞ëíáÅ~I=É=íÉîÉ=ëÉì=éêáåÅáé~ä=
êÉéêÉëÉåí~åíÉ= åç= í~ç∞ëí~= i~ç= wá= 老子= Eë¨Åìäç= S= ^b`FI= Éåèì~åíç= èìÉ= ~=
ëÉÖìåÇ~= ÅçêêÉåíÉ= ÉåÅçåíêçì= ç= ëÉì= ã~áë= Ñ~ãçëç= ÉñéçÉåíÉ= å~= ÅçåÑìÅáçåáëí~=
jÉåÖòá= 孟子EÅK= PTOJOUV= ^b`FI= èìÉ= ~êÖìãÉåíçì= èìÉ= ~ë= Éëíêìíìê~ë=
äáåÖΩ∞ëíáÅ~ë= å©ç= Éê~ã= áå~í~ë= Ee~åëÉå= I= NVUVW= NNMJNNNFK= pì~= ÉéáëíÉãçäçÖá~=
ãçê~ä= Ñçá= áÖì~äãÉåíÉ= Ä~ëÉ~Ç~= ëçãÉåíÉ= å~= áåíêçëéÉÅ´©çK= kç= Éåí~åíçI=
Éåèì~åíç=i~çòá=êÉéêÉëÉåíçì=ìã~=ÅçêêÉåíÉ=èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉÑáåáÇ~=Åçãç=éê¨J
äáåÖΩ∞ëíáÅ~I= É= ÉãÄçê~= ~= ÉëÅçä~= í~ç∞ëí~= ÇáÑÉêáëëÉ= ÇÉ= ãìáí~ë= Ç~ë= éêÉãáëë~ë=
Ä•ëáÅ~ë= Ççë= Éåëáå~ãÉåíçë= ÇÉ= jÉåÖòáI= ~= åÉÖ~´©ç= Ç~= äáåÖì~ÖÉã= ÇÉ= i~çòá= ëÉ=
~ëëÉãÉäÜ~= ~= ÇÉ= jÉåÖòá= K= ^ãÄçë= ëìÖÉêÉã= èìÉ= ç= Åçãéçêí~ãÉåíç= å~íìê~ä=
ÖÉê~Ç~= éçê= åçëë~= Åçåëíáíìá´©ç= å~íìê~ä= ÉñáÖÉ= ç= ~Ä~åÇçåç= Ç~= äáåÖì~ÖÉãK=
^ãÄçë= ~ÅÉáí~ã= ~= ~´©ç= å~íìê~äI= çì= ç= Åçãéçêí~ãÉåíç= ÖÉê~Çç= éÉä~=
Åçåëíáíìá´©ç= å~íìê~ä= Üìã~å~K= bãÄçê~= ÉäÉë= ÇáëÅçêÇ~ëëÉã= ëçÄêÉ= ~= Ñçêã~=
Åçãç= Éëí~ë= Çáëéçëá´πÉë= å~íìê~áë= Éê~ã= êáÅ~ë= É= ÉñíÉåë~ëI= çë= Ççáë= ÉëíìÇáçëçë=
Åçãé~êíáäÜ~î~ã=~=ÅêÉå´~=Åçãìã=ÇÉ=èìÉ=ç=Åçãéçêí~ãÉåíç=ÇÉîÉ=ëÉê=Öìá~Çç=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ=éÉäç=ëÉì=ìëçK=EáÄáÇKF=
l= a~ç= 道= ÇÉ= i~çòá= å©ç= Ñçá= êÉëíêáëíç= ~= èì~äèìÉê= íáéç= ÇÉ= Éëíêìíìê~=
äáåÖΩ∞ëíáÅ~I= É= ~áåÇ~= êÉéêÉëÉåí~= ç= éêáåÅ∞éáç= ŵëãáÅç= Ä•ëáÅç= É= í~ãĨã= ãçê~ä=
ÇÉ=íìÇç=ç=èìÉ=ÉñáëíÉ=W=
=
天之道KKK不=言=而=善=应K=
=
l=ŵëãáÅç=E`ÉäÉëíá~äF=a~ç=å©ç=íÉã=é~ä~îê~ë=É=~áåÇ~=
~ëëáã=åçë=êÉëéçåÇÉ=Åçã=ÄçåÇ~ÇÉK=Ei~çòá=I=OMNQILTPLI=
éKSOF=
=
bäÉ= îá~= ç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= Eåç= ëÉåíáÇç= ÇÉ= îáêíìÇÉë= ÇÉ= ~éêÉåÇáò~ÖÉãF=
Åçãç= ìã~= Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= éêÉëë©ç= ëçÅá~ä= èìÉ= áãéÉÇá~= åçëë~= Éëéçåí~åÉáÇ~ÇÉ=
å~íìê~äK= k~= îáë©ç= ÇÉ= i~çòáI= Å~Ç~= ÅçåÅÉáíç= äáåÖΩ∞ëíáÅç= ¨= ÇÉíÉêãáå~Çç= éÉäç=
íÉãéç=É=Éëé~´çI=É=éçÇÉI=éçêí~åíçI=êÉéêÉëÉåí~ê=~éÉå~ë=ìã~=ÉñéêÉëë©ç=é~êÅá~äI=
NQR=
áåÅçãéäÉí~=Ç~= êÉ~äáÇ~ÇÉI= èìÉ= ÉäÉ= îá~= Åçãç= áåíÉÖê~äI= ÇáåßãáÅ~= É= Éëíêìíìê~Ç~=
ÇÉ=Ñçêã~=Üçä∞ëíáÅ~K=`çåëÉèìÉåíÉãÉåíÉI=~=Ñáã=ÇÉ=éêÉëÉêî~ê=~=å~íìê~äáÇ~ÇÉ=Ç~=
åçëë~=ÉñáëíÆåÅá~I=ÇÉîÉãçë=êÉíáê~ê=íçÇ~ë=~ë=ÅçåîÉå´πÉëI=áåÅäìëáîÉ=~=Ç~=éêµéêá~=
äáåÖì~ÖÉãK= i~çòá= éêçÅìêçìI= ~ëëáãI= ìã= éêçÅÉëëç= ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ= ÇáÑÉêÉåíÉ= Ç~=
ÅçãéêÉÉåë©çW=ìã~=áåíêçëéÉÅ´©ç=å©çJäáåÖì∞ëíáÅ~K=
m~ê~= jÉåÖòáI= ~ë= èì~äáÇ~ÇÉë= áå~í~ë= Ççë= ëÉêÉë= Üìã~åçë= EñáåÖ= 性F= ë©ç=
å~íìê~äãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ë=é~ê~=ç=ÄÉãK=^ëëáãI=é~ê~=ÉäÉI=å©ç=Ü•=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
ìã~=íê~åëÑçêã~´©ç=Ç~=áÖåçêßåÅá~=¶=áäìãáå~´©çK=pÉ=ìã=ëÉê=Üìã~åç=Éëí•=Éã=
Åçåí~íç= Åçã= åçëë~= îÉêÇ~ÇÉáê~= å~íìêÉò~I= ÉäÉ= áåÉîáí~îÉäãÉåíÉ= î~á= ~Öáê= é~ê~= ç=
ÄÉãK=E^ääáåëçåI=NVUVWNTF=kÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ÉäÉ=Ñçêãìäçì=~=éêáãÉáê~=îÉêë©ç=~åíáJ
äáåÖì∞ëíáÅ~=Ç~=ÉéáëíÉãçäçÖá~=ÅçåÑìÅáçåáëí~K=`çã=ëì~=íÉçêá~I=ÉäÉ=èìÉêá~=í~åíç=
êÉÑìí~ê= ìã= Ççë= éêáåÅ∞éáçë= ÅÉåíê~áë= Ç~= íÉçêá~= ãç∞ëí~I= ~ä¨ã= ÇÉ= êÉëçäîÉê= Eçì=
Éîáí~êF=ç=éêçÄäÉã~=ÅÉåíê~ä=Ç~=ÉéáëíÉãçäçÖá~=ÇÉ=`çåÑ∫ÅáçI=çì=ëÉà~I=~=áåëÉê´©ç=
ÇÉ= éêáåÅ∞éáçë= ãçê~áë= Éã= é~ÇêπÉë= ÇÉ= Åçãéçêí~ãÉåíç= ~íê~î¨ë= ÇÉ=
áåíÉêéêÉí~´πÉë= äáåÖΩ∞ëíáÅ~ë= Ee~åëÉåI= NVUVW= NNMFK= jÉåÖòá= ~êÖìãÉåíçì= èìÉ= ~=
äáåÖì~ÖÉã=å©ç=êÉéêÉëÉåí~î~=ìã=ëáëíÉã~=áå~íçI=É=èìÉ=ÅçåíáåÜ~=~=ÉëëÆåÅá~=Ç~ë=
åçêã~ë= ëçÅá~áë= ~ÇÉèì~Ç~ë= èìÉ= éÉêãáíê~ã= ~ë= éÉëëç~ë= îáîÉêÉã= Éã= ìã~=
ëçÅáÉÇ~ÇÉ= Ü~êã∑åáÅ~= EjÉåÖòáI= OMNQ= dçåÖëìå= ÅÜçì= ëÜ~åÖW= OFI= éçáë= ÉäÉ=
~ÅêÉÇáí~î~= èìÉ= íçÇ~ë= ~ë= ÅçåîÉå´πÉë= íê~ÇáÅáçå~áë= Çç= ÅçåÑìÅáçåáëãç= Éëí©ç=
RáåëÉêáÇ~ëÒ=åç=Åçê~´©çJãÉåíÉ=Üìã~å~K=EáÄáÇKW=NNNF=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
^å•äáëÉë=äáåÖΩ∞ëíáÅ~ë=
^å•äáëÉë=äáåÖΩ∞ëíáÅ~ë=
=
^=
éêµñáã~=
éçëá´©ç=
èìÉ=
áåÑäìÉåÅáçì=
ÇÉÅáëáî~ãÉåíÉ=
ç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= ÇÉ= ÇÉÄ~íÉë= ÉéáëíÉãçäµÖáÅçë= ÇÉêáî~Ç~= Ç~ë= ~ÄçêÇ~ÖÉåë=
~å~ä∞íáÅ~ë= Ä~ëÉ~Ç~ë= Éã= ëìéçëá´πÉë= áëçãµêÑáÅ~ëI= Åçãç= ÇÉÑÉåÇáÇç= éÉäçë=
êÉéêÉëÉåí~åíÉë= Ç~= ÉëÅçä~= kçãáå~äáëí~= EjáåÖ= àá~= 名家I= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
dçåÖëìå=äçåÖ=公孙龙I=ÅK=OUQJORV=^b`FI=çì=ëçÄêÉ=ç=êÉä~íáîáëãç=äáåÖì∞ëíáÅçK=
bëíÉ= ∫äíáãç= Ñçá= Éä~Äçê~Çç= éçê= ëÉÖìáÇçêÉë= Ç~= ÅÜ~ã~Ç~= ÉëÅçä~= kÉçJãç∞ëí~=
Eeçìèá= jçàá~= 后期= 墨家F= ~íê~î¨ë= ÇÉ= ìã= ã¨íçÇç= ÇÉ= ~å•äáëÉ= éìê~ãÉåíÉ=
Ñçêã~äK=kç=Éåí~åíçI=Ççáë=Ççë=ã~áë=áãéçêí~åíÉë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=Ç~=~ÄçêÇ~ÖÉã=
kçãáå~äáëí~=ÇÉ=~å•äáëÉ=äáåÖΩ∞ëíáÅ~I=dçåÖëìå=äçåÖ=公孙龙EÅK=PORJORM=^b`F=É=
eìá= pÜá= 惠施= EÅK= PTMJPNM= ^b`FI= ëìëíÉåí~ê~ã= îáëπÉë= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=
ÇáîÉêÖÉåíÉë= ëçÄêÉ= ~= êÉä~´©ç= ÉåíêÉ= åçãÉë= É= êÉ~äáÇ~ÇÉëI= Åçã= dçåÖëìå= äçåÖ=
NQS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
~êÖìãÉåí~åÇç=èìÉ=~=Åçåëíêì´©ç=áÇÉ~ä=ÇÉ=ìã~=äáåÖì~ÖÉã=êÉ~äáò~Ç~=~áåÇ~=Éê~=
ÇÉ= ÅêìÅá~ä= áãéçêíßåÅá~I= É= èìÉ= ~= äáåÖì~ÖÉã= É= ~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= ëçÅá~ä= Éëí~î~ã=
áåëÉé~ê~îÉäãÉåíÉ= äáÖ~Ççë= É= Éê~ã= ëÉã~åíáÅ~ãÉåíÉ= Éèìáî~äÉåíÉëI= Euá~åÖ=
pÜáäáåÖI= OMMMWROFI= Éåèì~åíç= eìá= pÜá= ~ÅêÉÇáí~î~= èìÉ= çë= åçãÉë= EãáåÖF=
ëÉêîáê~ã=ÇÉ=Ä~ëÉ=é~ê~=Å~íÉÖçêáò~ê=~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=EáÄáÇKW=RNF=I=ìã~=éçëá´©ç=èìÉ=ç=
ÅçäçÅçì=Éã=çéçëá´©ç=ÇáêÉí~=¶ë=íÉçêá~ë=ãç∞ëí~ëK=
lë= ~êÖìãÉåíçë= ÇÉ= dçåÖëìå= içåÖ= Ñçê~ã= ÑìåÇ~Ççë= Éã= Åáã~= Ç~=
éêÉãáëë~=ÇÉ=`çåÑ∫ÅáçI=ÇÉ=èìÉ=~=~éäáÅ~´©ç=áÇÉ~ä=Ç~=äáåÖì~ÖÉã=Ñçá=Ä~ëÉ~Ç~=Éã=
ìã~=ÅçåÖêìÆåÅá~=ã∫íì~=ÅçãéäÉí~=Çç=åçãÉ=É=Çç=çÄàÉíç=~ç=èì~ä=Éä~=ëÉ=êÉÑÉêÉK=
^éÉë~ê= ÇÉ= ëì~= éçëíìê~= áÇÉ~äáëí~I= ÉäÉ= ~ÅêÉÇáí~î~= èìÉ= ~= Ñìå´©ç= ÅêìÅá~ä= Ç~=
äáåÖì~ÖÉã= éÉêã~åÉÅá~= ~= ÇÉ= ÇÉåçãáå~ê= ~= êÉ~äáÇ~ÇÉK= bëí~= ¨= ~= ÜáéµíÉëÉ= èìÉ=
ëìëíÉåí~= ëÉìë= éêáåÅáé~áë= ~êÖìãÉåíçë= ëçÄêÉ= ç= íÉã~I= áåíáíìä~Çç= ^= Çáëéìí~= åçë=
kçãÉë=É=^íì~äáÇ~ÇÉë=EjáåÖ=ëÜá=äìå=名實論FK`çã=êÉä~´©ç=¶=ëáíì~´©ç=ÅçåÅêÉí~=
Éã= èìÉ= ~= äáåÖì~ÖÉã= ëÉêá~= ~éäáÅ~Ç~I= Å~Ç~= Åçáë~= ∫åáÅ~= ëµ= éçÇÉêá~= íÉê= ìã=
ëáÖåáÑáÅ~Çç=∫åáÅçW=
=
E主F曰W=求馬I=黃I=黑馬皆可致K=求白馬I=
黃I黑馬不可至K=使白馬乃=馬也I=是所求一也K=
所求一者I=白者不異馬也K=所求不異I=如黃I=黑馬I=
有可有不可I=何也\=可與不可I=其相非明K=故黃I=
黑馬一也I=而可以應有馬I=而不可以應有白馬I=
是白馬之非馬I=審矣>=
=
=dçåÖëìå=ÇáëëÉW=pÉ=èìÉêÉãçë=ìã=Å~î~äçI=áëëç=áåÅäìá=
Å~î~äçë=ã~êêçåë=çì=éêÉíçëK=j~ë=ëÉ=èìÉêÉãçë=ìã=
Å~î~äç=Äê~åÅçI=áëëç=å©ç=áåÅäìá=ìã=Å~î~äç=ã~êêçã=çì=
éêÉíçK=pìéçåÜ~JëÉ=èìÉ=ìã=Å~î~äç=Äê~åÅç=ëÉà~=ìã=
Å~î~äçK=båí©çI=ç=èìÉ=ëÉ=èìÉê=Eåçë=Ççáë=Å~ëçëF=ëÉêá~=ç=
ãÉëãçK=pÉ=ç=èìÉ=ëÉ=èìÉê=Ñçê=ç=ãÉëãçI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=
ìã=Äê~åÅç=EÅ~î~äçF=å©ç=ÇáÑÉêÉ=ÇÉ=ìã=Å~î~äçK=pÉ=ç=èìÉ=
ëÉ=èìÉê=å©ç=¨=ÇáÑÉêÉåíÉI=Éåí©ç=Åçãç=¨=èìÉ=ìã=Å~î~äç=
~ã~êÉäç=çì=éêÉíç=¶ë=îÉòÉë=¨=~ÅÉáí•îÉä=ÉI=éçê=îÉòÉëI=
áå~ÅÉáí•îÉä\=°=Åä~êç=èìÉ=~ÅÉáí•îÉä=É=áå~ÅÉáí•îÉä=ë©ç=
ãìíì~ãÉåíÉ=Åçåíê•êáçëK=^ëëáãI=Å~î~äçë=~ã~êÉäçë=É=
NQT=
éêÉíçë=ë©ç=ç=ãÉëãç=Eå~=ãÉÇáÇ~=Éã=èìÉI=ëÉ=ÉñáëíÉã=
Å~î~äçë=~ã~êÉäçë=çì=éêÉíçëFI=éçÇÉãçë=êÉëéçåÇÉê=èìÉ=
ÉñáëíÉã=Å~î~äçëI=ã~ë=å©ç=ëÉ=éçÇÉ=êÉëéçåÇÉê=èìÉ=
ÉñáëíÉã=Å~î~äçë=Äê~åÅçëK=^ëëáãI=¨=ÉîáÇÉåíÉ=èìÉ=ìã=
Å~î~äç=Äê~åÅç=å©ç=¨=ìã=Å~î~äçK=EdçåÖëìå=içåÖòá=
OMNQWSF=
=
q~ä= éêçàÉÅ´©ç= ¨I= ÉîáÇÉåíÉãÉåíÉI= ìã= Åçåíê~ëíÉ= Åçã= ~= ~éäáÅ~´©ç=
Ü~Äáíì~ä=ÇÉ=ä∞åÖì~I=é~ê~=èì~ä=~ë=éÉëëç~ë=íÉåÇÉã=~=ìë~ê=åçãÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=é~ê~=
çë= ãÉëãçë= çÄàÉíçëK= k~= äáåÖì~ÖÉã= ÅçíáÇá~å~I= çë= ëáÖåáÑáÅ~Ççë= Ç~ë= é~ä~îê~ë=
ÖÉê~äãÉåíÉ= ëÉ= ëçÄêÉéπÉãK= dçåÖëìå= içåÖ= íÉåíçì= Éäáãáå~ê= ~= ëçÄêÉéçëá´©ç=
ëÉãßåíáÅ~I= çì= éÉäç= ãÉåçë= êÉÇìòáJä~= ~= ìã= å∞îÉä= Éã= èìÉ= ~= äáåÖì~ÖÉã= ~áåÇ~=
éçÇÉêá~=ëÉê=ëìéÉêîáëáçå~Ç~=É=Åçåíêçä~Ç~K=
m~ê~=çë=ÑáäµëçÑçë=åÉçJãç∞ëí~ëI=åç=Éåí~åíçI=~=ëçÄêÉéçëá´©ç=ëÉãßåíáÅ~=
ÇÉ= íÉêãçë= ÇáÑÉêÉåíÉë= Éê~= ìã~= èì~äáÇ~ÇÉ= å~íìê~ä= Ç~= äáåÖì~ÖÉã= Üìã~å~= ÉI=
éçêí~åíçI= ÉäÉë= å©ç= îá~ã= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= Éäáãáå•Jä~K= bäÉë= Éëí~î~ã= ã~áë=
áåíÉêÉëë~Ççë= å~= èìÉëí©ç= Ç~= äáåÖì~ÖÉã= Åçãç= ìã= ãÉáç= é~ê~= Å~íÉÖçêáò~ê= ~=
ëçÅáÉÇ~ÇÉK=
kç=Éåí~åíçI=Ç~Çç=èìÉ=~=ÅçãéäÉñáÇ~ÇÉ=î~êá~Ç~=Ç~=ä∞åÖì~=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=
ãçäÇ~Ç~= Éã= èì~áëèìÉê= Éëíêìíìê~ë= êÉÖìä~Ççê~ë= ÅçåÑá•îÉáë= ÇÉåíêç= ÇÉ=
ÅçåîÉå´πÉë= äáåÖΩ∞ëíáÅ~ëI= ÉäÉë= êÉÅçåÜÉÅÉê~ã= ÇÉ= Ñ~Åíç= ~= áêêÉ~äáÇ~ÇÉ= Ç~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
äáåÖì~ÖÉãI= ÅçåÅäìáåÇç= èìÉ= ìã~= é~Çêçåáò~´©ç= ÖÉê~ä= É= î•äáÇ~= Ç~= äáåÖì~ÖÉã=
Éê~=áãéçëë∞îÉäK=bã=ëì~=çéáåá©çI=ç=áåÇÉÑáå~ÄáäáÇ~ÇÉ=Ñçêã~ä=Ç~=ä∞åÖì~=Éê~I=~í¨=
ÅÉêíç= éçåíçI= ìã~= é~êíÉ= ÇÉ= ëì~= Éëíêìíìê~= áåíê∞åëÉÅ~= EjçòáI= OMNQ= gáåÖ= pÜìç=
ñá~W= NMPJNQMFK= bã= îÉò= Ç~= ÄìëÅ~= áåÅÉëë~åíÉ= éçê= ÇÉÑáåá´πÉë= Ç~ë= ÉñíÉåëπÉë=
ëÉãßåíáÅ~ë=ÇÉ=íÉêãçëI=çë=kÉçJãç∞ëí~ë=éêÉÑÉêá~ã=äáÇ~ê=Åçã=éÉêÖìåí~ë=ëçÄêÉ=
ÅçåÉñπÉë= Å~ìë~áëK= bäÉë= å©ç= Éëí~î~ã= áåíÉêÉëë~Ççë= å~= Åçåëíêì´©ç= ÇÉ= ìã~=
äáåÖì~ÖÉã= áÇÉ~äI= ÅçåÑçêãÉ= ÉñéêÉëëç= å~= íÉçêá~= Ççë= åçãÉëX= Éã= îÉò= ÇáëëçI=
ÑçÅ~ê~ã= Éã= ~å•äáëÉë= äáåÖΩ∞ëíáÅ~ëI= ç= èìÉ= çë= äÉîçì= ~= ÅçåÅäìëπÉë=
Çá~ãÉíê~äãÉåíÉ=çéçëí~ë=¶ë=áǨá~ë=ÇÉ=dçåÖëìå=äçåÖ=É=~çë=~åíáÖçë=éçåíçë=ÇÉ=
îáëí~= ÇÉ= `çåÑ∫Åáç= ëçÄêÉ= ~= êÉä~´©ç= ÉåíêÉ= åçãÉë= É= êÉ~äáÇ~ÇÉëK= bëí~ë= ~å•äáëÉë=
äÉî~ê~ã= ~= ÅçåÅäìáê= èìÉ= ~ë= ÅçåÉñπÉë= ÉåíêÉ= ÅÉêíçë= åçãÉë= áåÇáîáÇì~áë= EãáåÖ=
名FI= Éê~ã= ëáãéäÉëãÉåíÉ= ÉåíÉåÇáÇ~ë= Åçãç= ÉåíáÇ~ÇÉë= ~êÄáíê•êá~ë= ÇÉ=
äáåÖì~ÖÉãI= ÇÉ= ãìäíáéä~ë= Å~ã~Ç~ë= É= áåÅçÉêÉåíÉëK= båèì~åíç= ~äÖìåë= íÉêãçë=
Åçãéçëíçë= éçÇÉêá~ã= ~Äê~´~ê= ÉëÅçéçë= ëÉãßåíáÅçë= èìÉ= ëÉ= ÉëíÉåÇá~ã= é~ê~=
NQU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
~ä¨ã= ÇÉ= íçÇçë= çë= ëáÖåáÑáÅ~Ççë= é~êÅá~áë= Ççë= ãáåÖë= áåÇáîáÇì~áë= Eçì= ëÉà~I= ~ë=
ÉåíáÇ~ÇÉë=äáåÖì∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=èìÉ=Ñçê~ã=ÅçãéçëíçëFI=Éã=çìíêçë=Å~ëçëI=ç=çéçëíç=
Éê~=îÉêÇ~ÇÉ=EáÄáÇFK=
kç= Éåí~åíçI= çë= Ñê~ÖãÉåíçë= ÇÉ= ëì~ë= ~å•äáëÉë= èìÉ= ëçÄêÉîáîÉê~ã= å©ç=
ÅçåíÆã= èì~äèìÉê= ÇÉëÅçÄÉêí~= ëáÖåáÑáÅ~íáî~= èìÉ= î~á= ~ä¨ã= Çç= êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç=
çì= ç= êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç= Ç~= å~íìêÉò~= áåÅçåëáëíÉåíÉ= ÇÉ= Éëíêìíìê~ë= äáåÖΩ∞ëíáÅ~ë= K=
^ëëáãI=~ç=Åçåíê•êáç=ÇÉ=dçåÖëìå=içåÖI=~ë=áåîÉëíáÖ~´πÉë=å©ç=Ñçê~ã=ÇÉëíáå~Ç~ë=
~= Éëí~ÄÉäÉÅÉê= ~äÖìã~= Ñçêã~= ÇÉ= íÉçêá~= äáåÖΩ∞ëíáÅ~= ìåáîÉêë~ä= èìÉ= éçÇÉêá~=
ìåáÑáÅ~ê= ãçÇÉäçë= ÇáîÉêÖÉåíÉë= ÇÉ= ~éäáÅ~´©ç= Ç~= äáåÖì~ÖÉãK= ^= éêÉãáëë~=
ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉ= ëÉì= íê~Ä~äÜç= Ñçá= ~= ÇÉ= èìÉ= ~ë= Ñçêã~ë= Ñçêã~áë= ÇÉ= åçãÉ~´©ç=
å©ç=éçÇÉêá~ã=~Äê~´~ê=~=áåíÉÖêáÇ~ÇÉ=ÅçãéäÉñ~=Ç~=ÉñáëíÆåÅá~I=Åçãç=ëÉ=êÉÑäÉíá~=
å~=êÉ~äáÇ~ÇÉK=^=äáåÖì~ÖÉã=åìåÅ~=éçÇÉêá~=~äÅ~å´~êI=É=ãìáíç=ãÉåçë=áê=~ä¨ã=Ç~=
ÉñáëíÆåÅá~= êÉ~äX= ÅçåëÉèΩÉåíÉãÉåíÉI= ~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= çÄàÉíáî~ë= Ç~= êÉ~äáÇ~ÇÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉíÉêãáå~î~ã=É=äáãáí~î~ã=~ë=Éëíêìíìê~ë=Ç~=äáåÖì~ÖÉãI=ÉI=
éçêí~åíçI=~=åçëë~=~éäáÅ~´©ç=ÇÉ=Åçåëíêì´πÉë=É=ÉñéêÉëëπÉë=äáåÖΩ∞ëíáÅ~ëW=
=
夫辭以故生I=以理長I=以類行K==
=
bñéêÉëëπÉë=ëìêÖÉã=ÇÉîáÇç=~=~äÖìã~ë=ê~òπÉëK=bä~ë=ëÉ=
ÇÉëÉåîçäîÉã=EÅêÉëÅÉãFI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=êÉÖê~ë=
EäÉáëF=É=ë©ç=~éäáÅ~Ç~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Å~íÉÖçêá~ë=
EíáéçëF=K=EáÄáÇKI=a~èìW=ORF=
=
kç= Éåí~åíçI= áëëç= å©ç= ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ= ~= äáåÖì~ÖÉã= Éê~= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
ìã= éêçÇìíç= ÇÉ= ÅçåîÉå´πÉë= ëçÅá~áë= ~êÄáíê•êá~ëK= ^éÉë~ê= ÇÉ= ëì~= áãéçêíßåÅá~=
ÑìåÇ~ãÉåí~äI=~=∫åáÅ~=íÉåí~íáî~=kÉçJãç∞ëí~=é~ê~=Éëí~ÄÉäÉÅÉê=ìã~=Ä~ëÉ=Ñçêã~ä=
äáåÖì∞ëíáÅ~=é~ê~=Éëë~=åç´©ç=éçÇÉ=ëÉê=ÉåÅçåíê~Ç~=Éã=ëì~=~å•äáëÉ=Ç~=Çáëíáå´©ç=
Åä•ëëáÅ~= ÉåíêÉ= áÇÉåíáÇ~ÇÉ= É= ÇáÑÉêÉå´~= EíçåÖ= óá= 同异I= áÄáÇ= I= gáåÖ= pÜìç= ëÜ~åÖW=
UUI=UVFK=
^=èìÉëí©ç=~èìá=¨=ç=éêçÄäÉã~=Ç~=êÉä~íáîáÇ~ÇÉ=ÉëëÉåÅá~ä=ÇÉëí~=Çáëíáå´©ç=
åç=èìÉ=Çáò=êÉëéÉáíç=~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÅçåíÉñíçëW=~=ÇáÑÉêÉå´~=ÉåíêÉ=Ççáë=~åí∞éçÇ~ë=
å©ç=¨=ÇÉ=ãçÇç=~äÖìã=ã~áë=Åçåëí~åíÉ=Çç=èìÉI=éçê=ÉñÉãéäçI=~=ÇáÑÉêÉå´~=ÉåíêÉ=
~ë= åç´πÉë= ÇÉ= Öê~åÇÉò~= É= éÉèìÉåÉòI= çì= ÅçãéêáÇç= É= ÅìêíçK= aÉ= ìã= éçåíç= ÇÉ=
îáëí~=êÉ~äáëí~I=áëëç=éçÇÉ=~é~êÉÅÉê=é~ê~Ççñ~äI=É=ÉëëÉ=é~ê~Ççñç=ëÉêá~=Ñçêãìä~Çç=
É= ~å~äáë~Çç= éçê= eìá= pÜáI= ìã= ÑáäµëçÑç= kçãáå~äáëí~= èìÉ= Éê~= ç= ã~áë= éêµñáãç=
Ççë=ÇáëÅìêëçë=í~ç∞ëí~ëK=lë=ÉëÅêáíçë=ÇÉ=eìá=pÜáI=èìÉ=ëÉÖìåÇç=~=íê~Çá´©ç=Éê~ã=
í©ç=îçäìãçëçë=èìÉ=ÉäÉë=éçÇÉêá~ã=?ÉåÅÜÉê=ã~áë=ÇÉ=ÅáåÅç=Å~êêçë?I=EwÜì~åÖòáI=
ONMQ=qá~åñá~W=TF=I=Ñçê~ã=íçí~äãÉåíÉ=éÉêÇáÇçëI=É=ÜçàÉ=ÉäÉ=¨=ÅçåÜÉÅáÇç=~éÉå~ë=
éçê= ëÉìë= ?aÉò= mçëíìä~Ççë?I= èìÉ= ë©ç= Åáí~Ççë= å~= Ñ~ãçë~= çÄê~= í~ç∞ëí~= ÇÉ=
wÜì~åÖòáK= bëíÉë= éçëíìä~ÇçëI= èìÉ= Ñçê~ã= ÅçãéäÉãÉåí~Ç~ë= éçê= ìã~= ë¨êáÉ= ÇÉ=
é~ê~ÇçñçëI=íÆã=~íê~∞Çç=ãìáíç=áåíÉêÉëëÉ=åçë=íÉãéçë=ãçÇÉêåçë=éçê=Å~ìë~=ÇÉ=
ëì~= ëÉãÉäÜ~å´~= Åçã= ~ÅçåíÉÅáãÉåíçë= ëáãìäíßåÉçë= å~= ÑáäçëçÑá~= çÅáÇÉåí~äI=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=çë=Ñ~ãçëçë=é~ê~Ççñçë=Çç=ÑáäµëçÑç=ÖêÉÖç=wÉå©ç=ÇÉ=bä¨á~=EÅÉêÅ~=
ÇÉ= QVRJQOR= ^b`FK= mçê= ãÉáç= ÇÉëë~ë= ëìéçëá´πÉë= ~é~êÉåíÉãÉåíÉ= é~ê~Ççñ~áëI=
eìá=pÜá=íÉåíçì=ëáíì~ê=ç=éêçÄäÉã~=Ç~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=É=Ç~=ÇáÑÉêÉå´~=åç=ÅçåíÉñíç=
Ç~= êÉä~íáîáÇ~ÇÉ= Üçä∞ëíáÅ~K= ^íê~î¨ë= ÇÉ= ëì~= Éñéçëá´©ç= ÇÉ= Åçåíê~Çá´πÉëI= éÉä~ë=
èì~áë=ÉäÉ=ãçëíêçì=çë=äáãáíÉë=Ç~ë=ÉñíÉåëπÉë=ëÉãßåíáÅ~ë=ÇÉ=ÅÉêíçë=~íêáÄìíçëI=ÉäÉ=
èìáë= ÇÉãçåëíê~ê= ~= êÉä~íáîáÇ~ÇÉ= Çç= íÉãéç= É= Çç= Éëé~´çI= ÉñéêÉëëç= åçë= åçãÉë=
EãáåÖFI=~éäáÅ~Ççë=Éã=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÅçåíÉñíçëK=
rã~= ÇÉ= ëì~ë= ÅçåíêáÄìá´πÉë= ã~áë= ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë= é~ê~= ~= ÉéáëíÉãçäçÖá~=
Åä•ëëáÅ~=Ç~=~å•äáëÉ=äáåÖì∞ëíáÅ~=¨=ç=ëÉì=ÅçãÉåí•êáç=ëçÄêÉ=ç=éêçÄäÉã~=ÖÉê~ä=Ç~=
áÇÉåíáÇ~ÇÉ= É= Ç~= ÇáÑÉêÉå´~I= èìÉ= çë= êÉéêÉëÉåí~åíÉë= Ç~= ÉëÅçä~= åÉçJãç∞ëí~= å©ç=
Ñçê~ã= Å~é~òÉë= ÇÉ= ÇÉëÉåîçäîÉê= ~= ìã~= ÅçåÅäìë©ç= ÅçåÅáë~= EáÄáÇKFK= bäÉ= ~äÉÖçì=
èìÉ= èì~áëèìÉê= Çì~ë= Åçáë~ë= Éê~ã= ëÉãéêÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë= Éã= ~äÖìã~= Åçáë~I= å©ç=
áãéçêí~=ç=èì~åíç=ÉäÉë=Éê~ã=Éèìáî~äÉåíÉë=Éã=íçÇçë=çë=çìíêçë=~ëéÉÅíçë=EÅ~ëç=
NQV=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Åçåíê•êáçI= å©ç= éçÇÉêá~= êÉéêÉëÉåí~ê= Çì~ë= ÉåíáÇ~ÇÉë= ëÉé~ê~Ç~ëFK= kç= Éåí~åíçI=
ãÉëãç= Çì~ë= Åçáë~ë= èìÉ= é~êÉÅá~ã= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë= Éê~ã=
áÖì~äãÉåíÉ= áÇÆåíáÅ~ë= Éã= éÉäç= ãÉåçë= ìã~= èì~äáÇ~ÇÉI= ìã~= îÉò= èìÉ= Éê~ã= ~ë=
Çì~ë= é~êíÉë= ÇÉ= ìã~= Éëíêìíìê~= ìåáÑáÅ~Ç~= EÅ~ëç= Åçåíê•êáçI= å©ç= ëÉêá~= éçëë∞îÉä=
ÉñéêÉëë~êI=çì=~í¨=ãÉëãç=ÅçåëáÇÉê•Jä~ë=åç=ßãÄáíç=Ç~=ä∞åÖì~FK=l=êÉä~íáîáëãç=
ÚÅçåëí~åíÉÛ= ÇÉ= eìá= pÜá= ÑçáI= å~íìê~äãÉåíÉI= ìã~= êÉëéçëí~= ~ç= êÉ~äáëãç= kÉçJ
ãç∞ëí~I= èìÉ= Ñçá= ÑìåÇ~Çç= Éã= Åáã~= ÇÉ= Çáëíáå´πÉë= Ñçêã~áë= Åçãç= ìã~= éê¨J
ÅçåÇá´©ç=åÉÅÉëë•êá~=é~ê~=~=ÅçãéêÉÉåë©çK=`çãç=ëÉì=NN⁄=é~ê~Ççñç=áåÇáÅ~I=~=
çÄëÉëë©ç= kÉçJãç∞ëí~= Åçã= ÇÉÑáåá´πÉë= í~ãĨã= Éê~= êÉÇìåÇ~åíÉ= EáÄáÇFK= pì~=
Å~íÉÖçêáò~´©ç= ÇÉ= áÇÉåíáÇ~ÇÉ= É= ÇÉ= ÇáÑÉêÉå´~I= çì= Ç~= êÉä~íáîáÇ~ÇÉ= ~Äëçäìí~= ÇÉ=
çÄàÉíçëI=éçêí~åíçI=Ä~ëÉ~î~JëÉ=å~=áãéçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÇÉÑáåá´πÉë=ÅçåÅÉáíì~áë=Ç~=
êÉ~äáÇ~ÇÉI= ìã~= îÉò= èìÉ= Å~Ç~= ÅçãéêÉÉåë©ç= äáåÖì∞ëíáÅ~= Ñçá= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=
äáãáí~Ç~= ~= ìã= ëÉåíáÇç= ÅçåíÉñíì~äãÉåíÉ= ÇÉíÉêãáå~Çç= èìÉ= Éê~= áåÅ~é~ò= ÇÉ=
~Ä~êÅ~ê=íçÇ~ë=~ë=ÇáãÉåëπÉë=Çç=çÄàÉíç=ÇÉ=ÅçãéêÉÉåë©çK=
NRM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
^=êÉä~íáîáÇ~ÇÉ=Ç~=`çãéêÉÉåë©ç
^=êÉä~íáîáÇ~ÇÉ=Ç~=`çãéêÉÉåë©ç=
~=`çãéêÉÉåë©ç=
=
eìá= pÜáI= ÅçåíÉãéçêßåÉç= ÇÉ= wÜì~åÖòá= Eë¨Åìäç= Q= ^b`FI= ÉåÅçåíêçì=
Åä~ê~ãÉåíÉ= Éã= ëì~ë= çéáåáπÉë= ê~ÇáÅ~áë= ìã= áãéçêí~åíÉ= Éëí∞ãìäç= é~ê~= ç= ëÉì=
éêµéêáç=éÉåë~ãÉåíçI=É=ÑçáI=ëÉã=Ç∫îáÇ~I=áåÑäìÉåÅá~Çç=éçê=ÉäÉ=~=Éä~Äçê~ê=ëÉì=
éêµéêáç= ëáëíÉã~= ÉéáëíÉãçäµÖáÅçK= m~ê~= wÜì~åÖòáI= éçêèìÉ= ç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= ¨=
áåÑáåáíçI=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=Üìã~å~=ÇÉ=ÅçãéêÉÉåë©ç=Éê~=ãìáíç=äáãáí~Ç~=é~ê~=åçë=
éÉêãáíáê=Ö~åÜ~ê=èì~äèìÉê=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=êÉ~äW=
=
吾生也有涯I=而知也無涯K=以有涯隋無涯I=殆已K=
=
jáåÜ~=îáÇ~=íÉã=ìã=äáãáíÉI=ã~ë=ç=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=å©ç=
íÉã=åÉåÜìãK=
°=éÉêáÖçëç=ìë~ê=ç=èìÉ=äáãáí~=é~ê~=ÄìëÅ~ê=ç=èìÉ=å©ç=
íÉã=äáãáíÉëK=
EwÜì~åÖòá=OMNQI=v~åÖ=ëÜÉåÖ=òÜìW=NFK=
=
^ëëáãI= é~ê~= ÉäÉI= ~= ÅçãéêÉÉåë©ç= ¨= ëÉãéêÉ= ~äÖç= êÉä~íáîç= EáÄáÇKI= gáïì=
äìåW= NNFK= `çãç= êÉëìäí~ÇçI= Éëí~ãçë= éÉêÇáÇçë= Éã= ìã= ä~Äáêáåíç= ÇÉ=
êÉÅçåÜÉÅáãÉåíçë= êÉ~áë= É= Ñ~äëçëK= j~ë= Éëí~= ëáíì~´©ç= ~é~êÉåíÉãÉåíÉ= íê•ÖáÅ~= ¨=
~íÉåì~Ç~= éÉäç= Ñ~íç= ÇÉ= èìÉ= å©ç= íÉãçë= ÇÉ= ÉåÑêÉåí•Jä~= ëçòáåÜ~I= éçáë= íçÇ~ë= ~ë=
éÉëëç~ë= Éëí©ç= çÅìé~Ç~ë= äáÇ~åÇç= Åçã= èìÉëíπÉë= ëçÄêÉ= Ççãáå~ê= ~= åçëë~=
êÉ~äáÇ~ÇÉ= ÉI= éçêí~åíçI= Åçã= èìÉëíπÉë= ÇÉ= å~íìêÉò~= áåÇÉÑáåáÇ~= Ç~= åçëë~=
ÉñáëíÆåÅá~W=
=
人之生也I=固若是芒乎\=其我獨芒I=
而人亦有不芒者乎\=夫隨其成心而師之I=
誰獨且無師乎\=
=
qÉã=ëáÇç=~=îáÇ~=Üìã~å~=ëÉãéêÉ=ìã~=ÅçåÑìë©ç=
Åçãç=Éëë~\=`çãç=Éì=éçÇÉêá~=ëÉê=~=∫åáÅç=ÅçåÑìëçI=É=
çìíêçë=ÜçãÉåë=å©ç=Éëí~êÉã=ÅçåÑìëçë\=pÉ=ìã=
ÜçãÉã=ëÉÖìÉ=ëÉì=éêµéêáç=Éëé∞êáíç=É=Ñ~ò=Åçã=èìÉ=ëÉà~=
ëÉì=éêçÑÉëëçêI=Éåí©ç=ç=èìÉ=ÉäÉ=éçÇÉê•=ëÉêëÉã=ìã=
éêçÑÉëëçê\=EáÄáÇK=gáïá=äìåW=PF=
=
b=à•= èìÉ= ë©ç=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éÉä~ë=äáãáí~´πÉë=Ççë=åçëëçë= ëÉåíáÇçëI=åµë=
å~íìê~äãÉåíÉ= íÉåÇÉãçë= ~= êÉÅçåÜÉÅÉê= ~= îÉêÇ~ÇÉ= å~èìÉäÉë= íáéçë= ÇÉ=
êÉÅçåÜÉÅáãÉåíçë= èìÉ= ~ÅçåíÉÅÉã= é~ê~= ÅçáåÅáÇáê= Åçã= çë= åçëëçë= éêµéêáçë=
ëáëíÉã~ë= ÇÉ= î~äçêÉë= EáÄáÇI= vì= v~åW= NFK= ^ëëáãI= Éã= ∫äíáã~= ~å•äáëÉI= ¨= ~=
ëìÄàÉíáîáÇ~ÇÉ= Üìã~å~= èìÉ= ÇÉíÉêãáå~= ç= èìÉ= ÇÉîÉ= ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Çç= Åçãç= ç=
îÉêÇ~ÇÉáêç= ÅçåÜÉÅáãÉåíçK= ^= ~é~êÉåíÉ= çÄàÉíáîáÇ~ÇÉ= É= áåÇÉéÉåÇÆåÅá~= Ç~=
ãÉåíÉ= Üìã~å~= íÉã= ëáÇç= êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ= éêçî~Ç~= Åçãç= ëÉåÇç= Ñ~äë~I= ìã~=
èìáãÉê~=áäìëµêá~I=èìÉ=ëµ=äÉî~=~ç=~ìíçJÉåÖ~åçK=^=èì~äáÇ~ÇÉI=~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
É= ~= ÉñíÉåë©ç= ÇÉ= åçëë~= éÉêÅÉé´©ç= ë©ç= ëÉãéêÉ= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë= éÉä~ë= ÅçåÇá´πÉë=
êÉ~áë= ÇÉ= åçëë~= ÉñáëíÆåÅá~K= mçê= áëëçI= åçëë~ë= éÉêÅÉé´πÉë= J= É= ~ë= ~´πÉë= ÇÉä~ë=
ÇÉÅçêêÉåíÉë= J= ë©ç= ëÉãéêÉ= ÇÉéÉåÇÉåíÉë= ÇÉ= Ñ~íçêÉë=ÉñíÉêåçëI= ãÉëãç= èìÉI= Éã=
∫äíáã~= ~å•äáëÉI= íçÇ~= Ñçêã~= ÇÉ= ÇÉéÉåÇÆåÅá~= ¨I= å~= îÉêÇ~ÇÉI= ìã~= Ñçêã~= ÇÉ=
~ìíçJÇÉéÉåÇÆåÅá~K= q~ä= ÇÉéÉåÇÆåÅá~= É= ÇÉíÉêãáå~´©ç= Éëí©ç= äáÖ~Ç~ë= ~= åçëë~=
áåÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êÉÅçåÜÉÅÉê=~=ÉëëÆåÅá~=Çç=ëÉê=EáÄáÇKI=gáïì=äìåI=NPFK=
bëí~= éçëá´©ç= êÉä~íáîáëí~= Ñçá= Åçãìã= ~= eìá= pÜá= É= wÜì~åÖòáK= j~ë=
ëÉÖìáåÇç= ~= íê~Çá´©ç= Çç= í~ç∞ëãç= Åä•ëëáÅçI= wÜì~åÖòá= í~ãĨã= ~ÅêÉÇáí~î~= å~=
áåÉñéêÉëëáÄáäáÇ~ÇÉ= áåÉêÉåíÉ= ¶= ÉëëÆåÅá~= Üçä∞ëíáÅ~= ÇÉ= íçÇç= ëÉêK= fëëç= ç= äÉîçì= ~=
~Äê~´~ê= ç= ã¨íçÇç= í~ç∞ëí~= Åä•ëëáÅç= ÇÉ= ÅçãéêÉÉåë©çI= çì= ëÉà~I= ~= áåíêçëéÉÅ´©ç=
NRN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
EáÄáÇKW=RFK=aÉëíÉ=éçåíç=ÇÉ=îáëí~I=ÉäÉ=íÉåíçì=Åêá~ê=ìã~=åçî~=~ÄçêÇ~ÖÉã=é~ê~=ç=
éêçÄäÉã~= ÅçãéäÉñç= ÇÉ= áåíÉê~´πÉë= Üìã~å~ë= EáÄáÇKW= VFK= m~ê~= ÉäÉI= ~=
áåíÉêáçêáò~´©ç= Ç~= äáåÖì~ÖÉã= ¨= ìã= éêçÅÉëëç= áåÉêÉåíÉ= ¶= å~íìêÉò~= Üìã~å~I=
~ëëáã=Åçãç=ÅçãÉêI=ÄÉÄÉê=É=êÉëéáê~êI=Åçãç=èì~äèìÉê=çìíê~=ÅçåÇá´©ç=ÇÉ=åçëë~=
ëçÄêÉîáîÆåÅá~= EáÄáÇKW= QFK= kç= Éåí~åíçI= ~= ÅçåÉñ©ç= áåÅÉêí~= ÉåíêÉ= äáåÖì~ÖÉã= É=
éÉåë~ãÉåíç=å©ç=¨=ìã~=îá~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=∫åáÅç=E^ääáåëçåI=NVUVW=NNF=É=I=ÇÉ=Ñ~íçI=
ç= éçíÉåÅá~ä= ÅçãìåáÅ~íáîç= Ç~= äáåÖì~ÖÉã= Ñçá= éêÉëç= å~= ÉëíêÉáí~= éçåíÉ= ÉåíêÉ= ç=
íê~åëãáëëçê= É= ç= êÉÅÉéíçêK= mçêí~åíçI= wÜì~åÖòá= îÆ= ~= äáåÖì~ÖÉã= Åçãç=
áåëÉé~ê~îÉäãÉåíÉ=äáÖ~Ç~=¶=ÅçãéêÉÉåë©çX=Éã=ÉëëÆåÅá~I=~ë=ëì~ë=èì~äáÇ~ÇÉë=ë©ç=
~ë=ãÉëã~ë=EwÜì~åÖòáI=OMNQ=gáïì=äìåW=OFK=^ëëáã=Åçãç=ç=a~ç=Éã=ëì~=Ñìå´©ç=
ÇÉ=ÑìåÇ~ãÉåíç=çêáÖáå~äI=~=~Äê~åÖÉåíÉ=ÉëëÆåÅá~=ÇÉ=íçÇçë=çë=ëÉêÉëI=~ëëáã=Åçãç=
ç= åçëëç= êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç= ~= ÉëíÉ= Å~ãáåÜç= çêáÖáå~äI= ~= éêµéêá~= äáåÖì~ÖÉã=
í~ãĨã=¨=~Äëçäìí~=åç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íçÇ~ë=~ë=Åçåíê~Çá´πÉë=ÇÉ=èìÉ=~=
ÅçãéπÉã=EáÄáÇW=NOFK=
NRO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
wÜì~åÖòá=ãçëíêçì=éçìÅç=áåíÉêÉëëÉ=éÉäçë=éêçÄäÉã~ë=èìÉ=çÅìé~ê~ã=~=
ã~áçêá~= Ççë= ÑáäµëçÑçë= Çç= ëÉì= íÉãéçI= áëíç= ¨I= çë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= ÅçåÉñ©ç=
ÇáÑÉêÉåíÉëI= ~ë= ãÉåíÉë= áåÇáîáÇì~áë= Éã= ìã~= ìåáÇ~ÇÉ= ÅçãéêÉÉåë∞îÉäK= bäÉI=
ÉîáÇÉåíÉãÉåíÉI=~ÅêÉÇáí~î~=èìÉ=çë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=áåíÉêëìÄàÉíáîáÇ~ÇÉ=å©ç=Ñçê~ã=
áãéçëíçë= ëçÄêÉ= åµë= ~= é~êíáê= Çç= ÉñíÉêáçêX= ~ç= Åçåíê•êáçI= ÉäÉ= îáìJçë= Åçãç=
êÉëìäí~Çç= ÇÉ= åçëëç= ëÉê= éêÉëç= Éã= é~ÇêπÉë= ÇÉ= ~ãÄá´πÉë= ëçÅá~äãÉåíÉ=
ÇÉíÉêãáå~ÇçëK= kµë= åìåÅ~= éçÇÉê∞~ãçë= Ççãáå~ê= åçëëçë= ÇÉëíáåçë= éçê=
áåíÉêîÉå´πÉë= ÅçåíìåÇÉåíÉë= å~= áåíÉÖêáÇ~ÇÉ= ÇÉ= íìÇç= èìÉ= ÉñáëíÉI= åÉã= éçê=
Çáëíáå´πÉë= ~êíáÑáÅá~áë= É= Ñ~äë~ëI= åÉã= éçê= ~î~äá~´πÉë= ~Äëçäìí~ëX= ~= ÉñáëíÆåÅá~=
Üìã~å~= å©ç= Éëí~î~= ëìÄçêÇáå~Ç~= ~= éçÇÉêÉë= ÉñíÉêåçëI= çë= éçÇÉêÉë= ëìéÉêáçêÉë=
éçÇÉêá~ã=ëÉê=Åçåíêçä~Ççë=éçê=ãÉáç=ÇÉ=ÅçãéêÉÉåë©ç=EáÄáÇKW=PFK=
=
`çåÅäìë©ç=
`çåÅäìë©ç=
=
`çãç= îáãçëI= çë= ~åíáÖçë= ÑáäµëçÑçë= ÅÜáåÉëÉë= Éä~Äçê~ê~ã= îáëπÉë=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë= É= ÇÉí~äÜ~Ç~ë= ÇÉ= äáåÖì~ÖÉãI= É= ëì~= ÅçåÉñ©ç= Åçã= ~= éÉêÅÉé´©ç= É=
áåíÉêéêÉí~´©ç=Çç=ãìåÇç=Üìã~åçK=bäÉë=ëçìÄÉê~ã=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=äáÇ~ê=Åçã=
ç= ÇÉëáÖåI= áãéäÉãÉåí~´©çI= ~å•äáëÉI= Å~ê~ÅíÉêáò~´©ç= É= Åä~ëëáÑáÅ~´©ç= ÇÉ= åçãÉë=
Eçì= ÅçåÅÉáíçëF= É= ëì~= êÉä~´©ç= Åçã= êÉ~äáÇ~ÇÉëK= k~= `Üáå~= ~åíáÖ~I= Éëí~= ~íÉå´©ç=
~ç= ÅçåíÉ∫Çç= ëÉãßåíáÅç= äÉîçì= ~= éÉÅìäá~êáÇ~ÇÉë= ÑìåÇ~ãÉåí~áë= åç=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=áåÑÉêÆåÅá~ë=èìÉ=í~ãĨã=íÉîÉ=ìã=Öê~åÇÉ=áãé~Åíç=ëçÄêÉ=
ç= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= Ç~= äµÖáÅ~= Åä•ëëáÅ~= ÅÜáåÉë~K= l= Ñ~íç= ÇÉ= èìÉ= çë= ~åíáÖçë=
éÉåë~ÇçêÉë= ÅÜáåÉëÉë= ÑçÅ~ê~ã= åç= ÅçåíÉ∫Çç= ~ç= áåî¨ë= ÇÉ= Ñçêã~I= ¨= ~= éêáåÅáé~ä=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~= èìÉ= ÇÉÑáåÉ= ~= ÉëéÉÅáÑáÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ= í~áë= ÇáëÅìêëçë= ÅÜáåÉëÉëK=
cê~ÖãÉåíçë= ÇÉ= í~ä= ê~ÅáçÅ∞åáç= í~ãĨã= éçÇÉã= ëÉê= ÉåÅçåíê~Ççë= å~= äµÖáÅ~= Çç=
ÖêÉÖç=~åíáÖçI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=å~ë=çÄê~ë=ÇÉ=^êáëíµíÉäÉëI=ÉãÄçê~=ÉäÉë=å©ç=ÑçëëÉã=
ëÉê= ÇÉëÉåîçäîáÇçë= ÇÉåíêç= Ç~= íê~Çá´©ç= Éìêçé¨á~= ÇÉ= äµÖáÅ~= ~í¨= ç= áå∞Åáç= Çç=
ë¨Åìäç= OMI= Åçã= ç= ëìêÖáãÉåíç= ÇÉ= åçî~ë= íÉçêá~ë= å~= ÑáäçëçÑá~= Ç~= äáåÖì~ÖÉãK=
^ëëáãI= ~= êÉä~´©ç= ÉëíêÉáí~= ÉåíêÉ= Éëíêìíìê~ë= äáåÖì∞ëíáÅ~ë= É= é~ÇêπÉë= ÇÉ=
éÉåë~ãÉåíç= éÉêíÉåÅÉ= ¶ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÅÉåíê~áë= èìÉ= ÇÉÑáåÉã= ~= å~íìêÉò~=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=Ç~=íÉçêá~=íê~ÇáÅáçå~ä=ÅÜáåÉë~=ÇÉ=ÅçãéêÉÉåë©çK=
=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
_áÄäáçÖê~Ñá~
^ääáåëçåI=oçÄÉêí=bK=NVUVK==R^å=lîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=`ÜáåÉëÉ=jáåÇIÒ=áå=^ääáåëçåI=
oçÄÉêí=bK=EÉÇKFI=råÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜÉ=`ÜáåÉëÉ=jáåÇ=Ó=qÜÉ=mÜáäçëçéÜáÅ~ä=oççíëI=
lñÑçêÇI=kÉï=vçêâW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=ééK=NÓORK==
dçåÖëìå=içåÖòá=公孫籠子=OMNQK=^ÅÉëë∞îÉä=ÉãW=`ÜáåÉëÉ=qÉñí=mêçàÉÅíK=mêÉJnáå=
~åÇ=e~åK=ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖLÖçåÖëìåäçåÖòá=ENRKMOKOMNQFK=
e~å=cÉá=韓非=OMNQK=^ÅÉëë∞îÉä=ÉãW=`ÜáåÉëÉ=qÉñí=mêçàÉÅíK=mêÉJnáå=~åÇ=e~åK=
ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖLÜ~åÑÉáòá=ENRKMOKOMNQFK=
e~åëÉåI=`Ü~ÇI=NVUVK=Ri~åÖì~ÖÉ=áå=íÜÉ=eÉ~êíÜJãáåÇÒI=áå=^ääáåëçåI=oçÄÉêí=bK=
EÉÇKFI=råÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜÉ=`ÜáåÉëÉ=jáåÇ=Ó=qÜÉ=mÜáäçëçéÜáÅ~ä=oççíëI=lñÑçêÇI=
kÉï=vçêâW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=ééK=TR=Ó=NOQK=
i~çòá=老子=OMNQW=a~çÇÉ=àáåÖ=道德經K=^ÅÉëë∞îÉä=ÉãW=`ÜáåÉëÉ=qÉñí=mêçàÉÅíK=
mêÉJnáå=~åÇ=e~åK=ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖLÇ~çJÇÉJàáåÖ==ENRKMOKOMNQFK=
iìåóì=論語I=OMNQK=^ÅÉëë∞îÉä=ÉãW=`ÜáåÉëÉ=qÉñí=mêçàÉÅíK=mêÉJnáå=~åÇ=e~åK=
ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖL~å~äÉÅíë=ENRKMOKOMNQFK=
jÉåÖòá=孟子I=OMNQK=^ÅÉëë∞îÉä=ÉãW=`ÜáåÉëÉ=qÉñí=mêçàÉÅíK=mêÉJnáå=~åÇ=e~åK=
ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖLãÉåÖòá=ENRKMOKOMNQFK=
jçòá=墨子I=OMNQK=^ÅÉëë∞îÉä=ÉãW=`ÜáåÉëÉ=qÉñí=mêçàÉÅíK=mêÉJnáå=~åÇ=e~åK=
ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖLãçòá=ENRKMOKOMNQFK=
uá~åÖ=pÜáäáåÖ向世陵I=OMMMK=wÜçåÖÖìç=òÜÉñìÉ=òÜáÜìá中國哲學智慧I=_ÉáàáåÖW=
wÜçåÖÖìç=êÉåãáå=Ç~ñìÉ=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
NRP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
uìåòá=荀子I=OMNQK=^ÅÉëë∞îÉä=ÉãW=`ÜáåÉëÉ=qÉñí=mêçàÉÅíK=mêÉJnáå=~åÇ=e~åK=
ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖLñìåòá=ENRKMOKOMNQFK=
wÜì~åÖòá=莊子I=OMNQK=^ÅÉëë∞îÉä=ÉãW=`ÜáåÉëÉ=qÉñí=mêçàÉÅíK=mêÉJnáå=~åÇ=e~åK=
ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖLòÜì~åÖòá==ENRKMOKOMNQFK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NRQ
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
=
`efk^=
^kqfd^=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
obcibuÎbp=dbkb^iþdf`^p=b=`fo`ri^obp=pl_ob=
obcibuÎbp=dbkb^iþdf`^p=b=`fo`ri^obp=pl_ob=
^=cloj^†Íl=al=mbkp^jbkql=`efkŽp=^kqfdl
^=cloj^†Íl=al=mbkp^jbkql=`efkŽp=^kqfdl=
cloj^†Íl=al=mbkp^jbkql=`efkŽp=^kqfdl=
gÉëì~äÇç=`çêêÉá~=
gÉëì~äÇç=`çêêÉá~=
=
=
=
=天地不仁，以萬物為芻狗=
`¨ì=É=qÉêê~=å©ç=ë©ç=ÄçåÇçëçëI=~ë=ÇÉò=ãáä=Åçáë~ë=äÜÉë=
ë©ç=Åçãç=Å©Éë=ÇÉ=é~äÜ~>=
i~ç=wáI=a~çÇÉàáåÖI=fffK=
=
=大道廢，有仁義=
mÉêÇáÇç=ç=dê~åÇÉ=a~çI=ëìêÖÉã=~=ÄÉåÉîçäÆåÅá~=É=~=
NRR=
àìëíá´~>=
i~ç=wáI=a~çÇÉàáåÖI=usfffK=
=
`efk^=
^kqfd^=
=
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
l=éÉê∞çÇç=~åíÉêáçê=~ç=Ç~=é~ëë~ÖÉã=Ç~=Çáå~ëíá~=pÜ~åÖ=E商朝FI=çì=bê~=
vá= E殷代FI= é~ê~= ~= wÜçì=E周朝F= J= ÅÉêÅ~= ÇÉ= NMRSJRM= ^b`J= ¨= îáëíç=éçê= ~äÖìåë=
ëáåµäçÖçë= Åçãç= ~èìÉäÉ= Çìê~åíÉ= ç= èì~ä= ëÉ= ÅçåëçäáÇ~ã= çë= ~äáÅÉêÅÉë=
Åáîáäáò~Åáçå~áë=Çç=fãé¨êáç=Çç=jÉáçI=É=ëÉê•=Éã=ãÉ~Ççë=ÇÉëë~=åçî~=Çáå~ëíá~I=~=
é~êíáê= Çç= éÉê∞çÇç= ÅçåÜÉÅáÇç= Åçãç= mêáã~îÉê~Llìíçåç= E春秋時代I= TTNJQTS=
^b`F= èìÉ= ëÉ= ÉÇáÑáÅ~ê•I= Åçã= ~= ÉãÉêÖÆåÅá~= ÇÉ= ìã= äçÖçë= Éã= Éñé~åë©çI= ~=
ÅçÇáÑáÅ~´©ç= Ç~= îáë©ç= ÇÉ= ãìåÇç= Ç~= `Üáå~= Åä•ëëáÅ~= É= ç= ÉëëÉåÅá~ä= Ç~èìáäç= èìÉ=
ÅçåÜÉÅÉãçë= ÜçàÉ= ÇÉ= ëÉì= éÉåë~ãÉåíçK= q~ä= éÉê∞çÇç= êÉéêÉëÉåí~= í~ãĨãI= åç=
éä~åç= éçä∞íáÅçI= ç= áå∞Åáç= Çç= ãìäíáëÉÅìä~ê= éêçÅÉëëç= ÇÉ= ÇÉëã~åíÉä~ãÉåíçI=
Öê~Çì~ä=É=áåÉñçê•îÉäI=Ç~èìÉä~=çêÇÉã=Çáå•ëíáÅ~K=nì~åÇç=ÉëëÉ=éÉê∞çÇç=~íáåÖÉ=
çë= éêáãµêÇáçë= ÇÉ= ëÉì= Ñìíìêç= ~éçÖÉì= ÉéáëíÆãáÅçI= å~= Éê~= ÇÉ= i~ç= wá= E老子F= É=
`çåÑ∫Åáç=EhìåÖ=wáI=孔子FI=~=¨éçÅ~=èìÉ=ëÉ=ëÉÖìÉI=~=Ççë=bëí~Ççë=`çãÄ~íÉåíÉë=
EwÜ~åÖÖìçFI= íÉëíÉãìåÜ~ê•= ~= éêçäáÑÉê~´©ç= ÇÉ= áå∫ãÉê~ë= ÉëÅçä~ë= ÇÉ=
éÉåë~ãÉåíç= ER^ë= `Éã= bëÅçä~ëÒ= Ó= 諸子百家I= òÜìòá= Ä~áàá~F= ÅçåëçäáÇ~åÇç= É=
ÅçÇáÑáÅ~åÇç=~ëëáã=ìã~=~ãéä~=êÉéêÉëÉåí~´©ç=ÇÉ=ãìåÇçI=ìã=tÉäí~åëÅÜ~ììåÖ=
ë∞åáÅçI= Åçã= ìã~= ëÉÇáãÉåí~Ç~= îáë©ç= ÑáäçëµÑáÅ~I= çåíçäµÖáÅ~I= àìê∞ÇáÅ~= É= ÇÉ=
ëí~íÉã~åëÜáéI= éêçîáÇ~= ÇÉ= êáÅç= êÉéÉêíµêáç= ÇÉ= ã~íáòÉëK= q~ä= ~êÅ~Äçì´ç=
ÉéáëíÆãáÅç= êÉëáëíáê•= ~ç= ëçÄÉ= É= ÇÉëÅÉ= Ç~ë= Çáå~ëíá~ë= É= ëµ= ëÉê•= ÇÉ= Ñ~íç=
íê~åëãìí~ÇçI= Åçãç= ìã~= ÅçãéäÉí~= åçìîÉääÉ= çêÇêÉ= éÉäç= êÉåîÉêëÉãÉåí=
çÅ~ëáçå~Çç=éÉä~=oÉîçäì´©ç=`çãìåáëí~=äáÇÉê~Ç~=éçê=j~ç=wÉ=açåÖI=èì~åÇç=
çÅçêêÉ= Éåí©ç= ìã~= ãìí~´©ç= ÇÉ= é~ê~ÇáÖã~= åìåÅ~= îáëí~= ~åíÉë= å~= Üáëíµêá~=
ÅÜáåÉë~K=^=¨éçÅ~=èìÉ=ëÉ=éêçäçåÖ~=~=é~êíáê=Çç=éÉê∞çÇç=mêáã~îÉê~Llìíçåç=~í¨=
~=ÉãÉêÖÆåÅá~=Ç~=`Üáå~=ìåáÑáÅ~Ç~I=Åçã=ç=Åçä~éëç=íçí~ä=Ççë=wÜçìI=éêÉëÉåÅá~I=
éçê=ÅçåëÉÖìáåíÉI=~=áêê~Çá~´©ç=ÇÉ=ìã=î~ëíç=ÉëéÉÅíêç=ÇÉ=áǨá~ëI=åìã=éÉê∞ãÉíêç=
ÇÉ= ÉñÅÉéÅáçå~ä= ã~ÖåáíìÇÉI= É= Åìàçë= éêÉëëìéçëíçë= J= ¨= áãéçêí~åíÉ= èìÉ= ëÉ=
ÉåÑ~íáòÉ= JI= éêçîáåÜ~ã= Ç~= îáë©ç= ã~íêáÅá~ä= ÇÉ= ãìåÇçI= ~êÅ~áÅ~= É= ~åíáÖ~I= Éã=
Åìêëç= ÇÉëÇÉ= éÉäç= ãÉåçë= çë= pÜ~åÖK= lë= ãáíçë= áå~ìÖìê~áë= Ç~= `Üáå~I= èìÉ= ë©ç=
éçìÅçëI=~=ë~ÄÉê=~èìÉäÉë=èìÉ=Åçåëíáíìáê©ç=ç=~äáÅÉêÅÉ=ÇÉ=ëÉì=tÉäí~åëÅÜ~ììåÖI=
ÉãÉêÖÉã=~=é~êíáê=Ç~=ÅçåîÉêÖÆåÅá~=ÇÉ=~äÖìåë=éçìÅçë=~ëéÉÅíçë=ÑìåÇ~ãÉåí~áë=
NRS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Ç~ë=éêçéÉåëπÉë=áå~í~ë=~ç=ÉíÜçë=Ç~èìÉä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=èìÉ=éçê=Ñáã=Ü~îá~ã=ëÉ=
ìåáÇç= ëçÄ= ~= ¨ÖáÇÉ= ÇÉ= ìã~= çêÇÉã= Çáå•ëíáÅ~= Åìà~= ÜáëíçêáÖê~Ñá~= ã∞íáÅ~= ëáíì~= ¶=
~äíìê~= Çç= ÅçãÉ´ç= Çç= íÉêÅÉáêç= ãáäÆåáç= ~åíÉêáçê= ¶= bê~= `êáëí©I= å~= Çáå~ëíá~=
ÇÉåçãáå~Ç~=uá~K=`çåíìÇçI=ÇÉ=ÅêÉÇáÄáäáÇ~ÇÉ=ÜáëíµêáÅ~I=Ü•=ÇÉ=ëÉê=åçë=ÄêçåòÉ=
Ç~í~Ççë=ç=ã~áë=êÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=Ççë=ë¨Åìäçë=usf=É=çì=us=^b`I=É=å~ë=áåëÅêá´πÉë=
Éã=Å~ëÅçë=ÇÉ=í~êí~êìÖ~=E甲骨文FI=èìÉ=Ü~îÉêÉãçë=ÇÉ=Éñíê~áê=ìã=Äçã=å∫ãÉêç=
ÇÉ= áåÑçêã~´πÉë= ëçÄêÉ= ~ë=éê•íáÅ~ë= ëçÅá~áëK= qê~í~JëÉ= ÇÉ= ìã= äÉÖ~Çç=éìê~ãÉåíÉ=
çê~ä=èìÉ=Ü•=ÇÉ=ëÉ=éêÉëìéçêI=ëÉã=èìÉ=ÅçåíìÇç=ëÉ=éçëë~=~ëëÉîÉê~êK=^ëëÉîÉê~Ççë=
ë©çI=éçêí~åíçI=çë=ãçåìãÉåíçë=äáíÉê•êáçë=Çç=éÉê∞çÇç=mêáã~îÉê~Llìíçåç=Éã=
Çá~åíÉI=èì~åÇç=íÉê•=ëáÇç=ÅçåëçäáÇ~Ç~=~=ÑÉáíìê~=ÇÉ=ìã~=ë¨êáÉ=ÇÉ=íÉñíçëJÑçåíÉë=
J= Éã= é~êíáÅìä~ê= ç= pÜá= gá= E詩= 經FI= ^å~áë= mç¨íáÅçëI= ç= pÜì= gá= E書經FI= ^å~áë=
eáëíµêáÅçëI= ç= wìç= wÜì~åÖ= E左傳FI== `ê∑åáÅ~ë= Ç~= j~êÖÉã= bëèìÉêÇ~I= ÉI= å©ç=
ãÉåçëI=~ë=î•êá~ë=ÇÉëÅêá´πÉë=ÇÉ=ŵÇáÖçë=Ççë=`Éêáãçåá~áë=É=bíáèìÉí~ëI=ç=iá=gáåÖ=
E禮經F=ÉåíêÉ=Éä~ë=JI=Çç=~êÅ~Äçì´ç=Ççë=èì~áë=ãìáíç=Ç~=Åçåëíêì´©ç=ÑáäçëµÑáÅçJ
ãçê~ä= ÅçåÑìÅá~å~= ÉI= ÇÉ= êÉëíçI= Ç~= `Üáå~= Åçãç= ìã= íçÇçI= ëÉê•= ÉêáÖáÇ~K=
`çåÑìÅáçI=Éã=éêçä=ÇÉ=ëì~=Å~ãé~åÜ~=ÑáäçëµÑáÅ~=éÉäç=ëçÉêÖìáãÉåíç=ãçê~ä=ÇÉ=
ìã~= Çáå~ëíá~= èìÉ= äÉåí~ãÉåíÉ= ëÉ= ÉëÑ~ÅÉä~I= éçêí~åíç= åìã= éÉê∞çÇç= ÇÉ=
ÇÉÅ~ÇÆåÅá~= Çáå•ëíáÅ~= É= ÇÉ= ÖìÉêê~ë= Åçåí∞åì~ëI= ìë~ê•= çë= ÑìåÇ~ãÉåíçë= ÇÉëëÉë=
íÉñíçë= é~ê~= ÉÇáÑáÅ~ê= ëì~= îáë©ç= ¨íáÅ~= Ççë= ~ëëìåíçë= Çç= ãìåÇçI= áÇÉ~äáò~åÇç=
ã∞íáÅçë= éÉê∞çÇçë= éêÉí¨êáíçë= Ç~= Üáëíµêá~= ~åíáÖ~= ÅÜáåÉë~= Åçãç= ãçÇÉäçë= áÇÉ~áë=
ÇÉ= ÅçåÇìí~K= aÉ=ÅÉêíç= èìÉ= ç=Öê~åÇÉ= Üáëíçêá~Ççê=Ç~= `Üáå~I=páã~=ná~åI= ÅÉêÅ~=
ÇÉ= TMM= ~åçë= ÇÉéçáëI= Ü~îÉêá~= ÇÉ= ëÉ= êÉÑÉêáê= É= Åçãéáä~ê= ãìáíç= ÇÉ= èì~ëÉ= íçÇçë=
ÉëëÉë= êÉÖáëíêçë= Éã= ëì~= ãçåìãÉåí~ä= jÉãµêá~ë= eáëíµêáÅ~ëI= pÜáàá= E史= 記FK= i~ç=
wáI= íçêå~êJëÉJ•= ç= éêçí~Öçåáëí~= ÉãÄäÉã•íáÅç= ÇÉ= ìã= äçÖçë= ÑáäçëµÑáÅç= ~= ëÉê=
ÇÉëáÖå~Çç= Åçãç= a~çáëãçI= íÉåÇç= Éã= wÜì~åÖ= wá= ëÉì= Åç~Çàìî~åíÉ= ã~áçêI=
ëÉÖìáÇç= ÇÉ= iá= wáI= Åçã= ãÉåçê= Öê~ì= ÇÉ= çêáÖáå~äáÇ~ÇÉI= É= ìã= ÅçåëáÇÉê•îÉä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=çìíêçë=éÉåë~ÇçêÉëK=`çåÑ∫ÅáçI=ç=çìíêç=ÉñéçÉåíÉ=ÑáäçëµÑáÅç=ã~áçê=
Ç~èìÉä~= ¨éçÅ~I= ç= éÉåë~Ççê= éçê= ÉñÅÉäÆåÅá~= Çç= bëí~Çç= É= Ç~= Ñ~ã∞äá~I= ç=
êÉëí~ìê~Ççê= ÇÉ= ìã~= ë~ÄÉÇçêá~= ~åíáÖ~= îáëí~= éçê= ÉäÉ= Åçãç= ÉñÉãéä~ê= É= Éã=
ÇÉÅ~ÇÆåÅá~I= êÉéêÉëÉåí~= Åçã= ëì~= çÄê~= É= ëÉìë= ÇáëÅ∞éìäçë= ~= çìíê~= îÉêíÉåíÉI= ç=
çìíêç= é¨= îÉíçêá~ä= Çç= íêáé¨JÑìåÇ~ãÉåíç= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆëI= ~= íÉêÅÉáê~=
ëÉåÇç=~èìÉä~=èìÉ=äÜÉë=~åíÉÅÉÇÉ=É=Éã=é~êíÉ=åçêíÉá~W=ç=vá=gáåÖK=
=
l=vá=gáåÖI=çì=wÜçì=váI=¨=ëÉã=Ç∫îáÇ~=~=êÉÑÉêÆåÅá~JÑçåíÉI=ëçÄêÉ=~=èì~ä=
ëÉ=~éµá~=~=ÇáãÉåë©ç=ã•ÖáÅ~I=ãÉí~Ñ∞ëáÅçJÑáäçëçÑ~ä=ÅÜáåÉë~I=ëÉà~=éçê=ëÉì=~ëéÉÅíç=
çê~Åìä~êI=éÉä~=êáèìÉò~=ÇÉ=ëì~ë=ãÉí•Ñçê~ë=É=ÉñÉãéäçë=ÇÉ=ë~ÄÉÇçêá~I=ëÉà~=~áåÇ~I=
ã~áë= ÉëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉI= éÉä~= Çá~ä¨íáÅ~= ëìÄà~ÅÉåíÉ= ¶ë= ëì~ë= Ǩã~êÅÜÉë=
Éñéçëáíáî~ëK= ^= é~êíáê= ÇÉëë~= îáë©ç= èìÉ= äÜÉ= ¨= éêµéêá~I= É= Éã= íçêåç= Ç~= ëì~=
éÉêáÑÉêá~I=çëÅáä~ê•=éê~íáÅ~ãÉåíÉ=íçÇ~=ç=íêáãáäÉå~ê=éÉêÅìêëç=Ç~=ãÉåíÉ=ÅÜáåÉë~K=
l= ~êê~åàç= Ççë= SQ= ÜÉñ~Öê~ã~ë= ~íêáÄìáÇç= ~ç= êÉá= t~åÖ= åç= áå∞Åáç= Ç~= Çáå~ëíá~=
wÜçìI=~=é~êíáê=Ççë=U=qêáÖê~ã~ë=çêáÖáå~áëI=Åçåëíáíìá=í~äîÉò=ç=ÉîÉåíç=áåíÉäÉÅíì~ä=
ã~áë= ã~êÅ~åíÉ= ÇÉëë~= íê~åëá´©çI= ìã= ~ÖÖáçêå~ãÉåíç= ÉéáëíÆãáÅç= èìÉ= ~Äêáê•=
Å~ãáåÜç= é~ê~= ìã= äçÖçë= ë∞åáÅç= îáåÇçìêçK= lÅçêêÉê~= Éåí©ç= ìã~= ãìÇ~å´~=
Çáå•ëíáÅ~= å~= éäÉå~= ~ÅÉé´©ç= Çç= ÅçåÅÉáíç= Åä•ëëáÅç= ÅÜáåÆë= ÇÉ= êÉîçäì´©ç= EÖÉ=
ãáåÖFI=~=Éñíáêé~´©çI=~=êÉíáê~Ç~I=ÇÉëíáíìá´©ç=Çç=j~åÇ~íç=`ÉäÉëíá~ä=Eíá~åãáåÖF=
Çç=êÉÖáãÉ=~åíÉêáçê=é~ê~=ëÉê=êÉÉåîÉëíáÇ~=Éã=çìíêç=ëçÄÉê~åçI=~Åçãé~å~Ü~Ç~=
éçê=íçÇç=ìã=ÉëéÉÅíêç=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´πÉëI=ÇÉëÇÉ=çë=à~êÖπÉë=çÑáÅá~áëI=åç=äáåÖì~à~ê=
éçä∞íáÅçI=åçë=ÅÉêáãçåá~áë=I=Ç~í~ë=ÇÉ=êáíçë=É=êáíì~áëI=åçë=ëáãÄçäáëãçëI=å~ë=ÅçêÉë=
áãéÉêá~áëKKK= l= äçÖçë= ÅÜáåÆëI= Éëë~= ê~íáçå~äÉ= ÉãÉêÖÉåíÉI= áê•= é~ìä~íáå~ãÉåíÉ=
ëÉåÇç= çêÇÉå~Çç= ~ç= äçåÖç= Ççë= éêµñáãçë= ë¨ÅìäçëI= íáéáÅ~ãÉåíÉ= Éã=
ÅçåÅçãáíßåÅá~= Åçã= ~= éêçîÉêÄá~ä= é~ÅáÆåÅá~= ÅÜáåÉë~I= í~åíç= ÉëíáÖã~íáò~Ç~= åç=
lÅáÇÉåíÉ=ëçÄ=ç=ãçíç=Ç~=äÉí~êÖá~=Çç=Rfãé¨êáç=fãìí•îÉäÒK=j~ë=ëÉê•=ëçÄêÉíìÇç=
åç= ë¨Åìäç= sfff= ^b`I= Åçãç= îáãçëI= èì~åÇç= Ç~ë= éêáãÉáê~ë= ê~ÅÜ~Çìê~ë= Ç~=
ÜÉÖÉãçåá~=Çáå•ëíáÅ~I=Éã=ãÉáç=~=ĨäáÅ~=ÜóÄêáë=ÇÉ=î•êáçë=bëí~Ççë=èìÉ=ÄìëÅ~ã=
ëçÄÉê~åá~I=èìÉ=ëÉ=ÅçåëçäáÇ~êá~ã=çë=ÑÉáíáçë=Ççë=î•êáçë=êÉÖáëíêçë=èìÉ=ëÉ=íçêå~ã=
Å~å∑åáÅçëK=qÉê•=áå∞Åáç=Éåí©ç=ç=mÉê∞çÇç=ÅçåÜÉÅáÇç=Åçãç=mêáã~îÉê~Llìíçåç=
NRT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
É=~=Å~éáí~ä=Ç~=Çáå~ëíá~=ëÉ=îÆ=ÅçãéÉäáÇ~=~=ãìÇ~ê=é~ê~=é~êíÉ=çÅáÇÉåí~äI=Å~Ç~=îÉò=
ã~áë= ~ãÉ~´~Ç~= ~= äÉëíÉK= ^= êáÖçêI= ÉãÄçê~= Éã= íÉêãçë= Ñçêã~áë= ëµ= îÉåÜ~= ~=
Åçä~éë~ê=Éã=OONI=~=Çáå~ëíá~=wÜçì=à•=ëÉ=ÉåÅçåíê~=ëÉÅÅáçå~Ç~=~=~äíìê~=ÇÉ=TOO=
~K`I= É= ÇÉáñ~ê•= éê~íáÅ~ãÉåíÉ= ÇÉ= Éñáëíáê= Éã= OQVK= m~ëë~Ç~= ~= ¨éçÅ~= É= i~ç= wá= É=
`çåÑ∫ÅáçI= ~= éêçÑáäÉê~´©ç= Ç~ë= ÉëÅçä~ë= ÑáäçëµÑáÅ~ë= Ó= é~ê~äÉä~= ¶= Éñ~ÅÉêÄ~´©ç= Ç~=
êÉ~äáÇ~ÇÉ= éçä∞íáÅ~= Çç= äÉåíç= ÇÉÅä∞åáç= Ç~= Çáå~ëíá~= wÜçì= JI= éêçîçÅ~ê•= ç=
ëìêÖáãÉåíç=áÖì~äãÉåíÉ=ÇÉ=ìã=éÉåë~ãÉåíç=åçêã~íáò~ÇçêI=ÇÉ=ìã~=ÉëÅçä~=ÇÉ=
íÉåÇÆåÅá~=äÉÖáëÑÉê~åíÉI=èìÉ=ÉãÄçê~=îÉåÜ~=~=Üçëíáäáò~ê=ç=Å~ê•íÉê=ÅçåëÉêî~Ççê=
Çç= `çåÑìÅáçåáëãçI= éêÉëÉêîÉê•= ãìáíç= Çç= a~çáëãçW= ~= ÉëÅçä~= äÉÖ~äáëí~I= Åìàç=
ÉñéçÉåíÉ= ¨= ã~áçê= e~å= cÉá= É= èìÉ= ëÉ= íçêå~ê•= Ççìíêáå~= ÇÉ= bëí~Çç= èì~åÇç= Ç~=
Öê~åÇÉ=ìåáÑáÅ~´©ç=èìÉ=çÅçêêÉ=Éã=OON=^b`=
=
=^=îáë©ç=áå~ìÖìê~ä=
^=îáë©ç=áå~ìÖìê~ä==
^=îáë©ç=áå~ìÖìê~ä=
=
NRU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
l= éêçéµëáíç= ÇÉëí~= êÉÑäÉñ©ç= ¨= ç= ÇÉ= ëáíì~ê= ~= ÖÉåÉ~äçÖá~= É= ~äÖìåë= Ççë=
ÑìåÇ~ãÉåíçë= É= îÉêíÉåíÉë= Ç~èìáäç= èìÉ= Åçåëíáíìá= çë= ÑìåÇ~ãÉåíçë= Çç=
éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëI=ÇÉíÉêãáå~ê=ëÉìë=éêÉëëìéçëíçë=É=Éîçäì´©ç=~í¨=~=~äíìê~=Çç=
Åçä~éëç= Ç~= Çáå~ëíá~= wÜçì= É= ÉãÉêÖÆåÅá~= Ç~= `Üáå~= fãéÉêá~äI= åìã= éêáãÉáêç=
ãçãÉåíç= Åçã= çë= náå= É= äçÖç= ~= ëÉÖìáêI= éäÉå~ãÉåíÉ= Çáå•ëíáÅ~I= Åçã= çë= e~åK=
bëíÉ=éÉåë~ãÉåíçI=Åìàçë=ÉäÉãÉåíçë=ÖÉå¨êáÅçë=É=é~êíáÅìä~êÉë=ÇáòÉã=êÉëéÉáíç=~=
ìã= Åçåàìåíç= ÇÉ= íê~´çëJéêçÅÉÇáãÉåí~áë= ÅçÖåáíáîçëI= ~ñá~áëI= ÇÉ= î•êáçë= ãçÇá=
ÇÉÇìÅí~åÇá=Åçã=êÉÅçêêÆåÅá~=~çë=é~ê~ÇáÖã~ë=~åÅÉëíê~áë=Eç=ÅçåÅÉáíç=a~çI=道I=~=
îáë©ç= ÅçëãçÖ∑åáÅ~= áå~ìÖìê~ä= Ç~= Åêá~´©ç= íê~åëéçëí~= é~ê~= ~= éçä~êáÇ~ÇÉ=
ÖÉçã¨íêáÅ~=Ç~ë=äáåÜ~ë=óá=É=ó~åÖI=áåíÉáê~ë=É=é~êíáÇ~ëI=êÉä~´©ç=Çç=å©çJëÉê=Åçã=ç=
ëÉê=É=~ë=RÇÉò=ãáä=Åçáë~ëÒ=Eï~åÖ=ïìF=Ç~∞=ÇÉÅçêêÉåíÉëI=~=îáë©ç=íêáé~êíáíÉ=Ó=ŨìI=
ÜçãÉãI= íÉêê~= Ó= ÉåíêÉ= çìíêçëI= ç= êÉÅìêëç= ~ç= ãçÇÉäç= ÇÉ= íêßåëáíç= ã©çJÇìéä~=
Ççë= ìåáîÉêë~áë= ~çë= é~êíáÅìä~êÉë= Eîáë©ç= ãáÅêç= É= ã~Åêç= èìÉ= ëÉ=
áåíÉêÅçêêÉëéçåÇÉã=F=É=ÅÉêí~=íÉåÇÆåÅá~=éêìÇÉåíÉ=~ç=åçãáå~äáëãçK=^ëëáãI=ëÉ=
åç=Å~ëç=Ç~=ðåÇá~=~=ÑçêíÉ=éÉÖ~Ç~=ãÉí~Ñ∞ëáÅ~I=~Äëçäìíáëí~=çì=åáÜáäáëí~I=áãéêÉÖå~=
í~ä=éçëíìê~=ÉñáëíÉåÅá~ä=ÇÉ=ã~åÉáê~=ê~ÇáÅ~äI=åç=fãé¨êáç=Çç=`Éåíêç=Éä~=íÉåÇÉì=~=
Éëí~ÄÉäÉÅÉê= ìã= Åçãéêçãáëëç= ÉåíêÉ= ~= ÄçåÜÉìê= ∑åíáÅ~= Åçã= çë= áãéÉê~íáîçë=
Å∞îáÅçë=èìÉ=~=îáë©ç=ÅçëãçäµÖáÅçJÑáäçëµÑáÅçJëçÅá~ä=Ç~ë=áåàìå´πÉë=ÇÉ=ëì~ë=Çì~ë=
ÅçêêÉåíÉë=íáÇ~ë=Åçãç=ã~áçêÉë=Ó=a~çáëãç=É=`çåÑìÅá~åáëãç=JI=éêçéçêÅáçå~ãI=
çìíçêÖ~åÇç=áÇÉ~äãÉåíÉ=~ç=oÉáJë•ÄáçI=ëçÄ=~=çìíçêÖ~=Çç=j~åÇ~íç=`ÉäÉëíÉI=çì=
gìåòá= Eç= RÜçãÉã= ëìéÉêáçêRI= åç= éÉê∞çÇç= Åä•ëëáÅç= í~êÇáç= F= ç= Çìéäç= é~éÉä= ÇÉ=
ë•Äáç=å~=ÉëÑÉê~=Ççë=åÉÖµÅáçë=Çç=ãìåÇç=Eíá~åñá~F=É=Ü~êã∑åáÅç=Éã=êÉä~´©ç=~=
ëá= É= ~= å~íìêÉò~I= êÉëéÉáí~Ççê= Ç~= çêÇÉã= ŵëãáÅ~I= í~åíç= éçê= é~êíÉ= Çç=
`çåÑìÅáçåáëãç=ÅçãçI=éçê=çìíêç=ä~ÇçI=åç=a~çáëãç=ç=íÉäçë=Éëçí¨êáÅç=Çç=ñá~å=
ERáãçêí~äÒF=çì=Çç=òÜÉå=êÉå=ERÜçãÉã=îÉêÇ~ÇÉáêçÒFI=~=é~êíáê=Ç~ë=éêÉëÅêá´πÉë=
Çç=áåîÉåí•êáç=ÇÉ=éê•íáÅ~ë=éëáÅçëçã•íáÅ~ë=Ç~=~äèìáãá~=áåíÉêå~=EåÉá=Ç~åFK=bëí~=
çêÇÉã=áåëíáíìÅáçå~ä=èìÉ=ã~áë=í~êÇÉ=ÉãÉêÖáê•I=Ççí~Ç~=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=ÇÉ=ìã~=
RÄìêçÅê~Åá~= ÅÉäÉëíá~äÒ= E°íáÉååÉ= _~ä~òëFI= Çç= ä~Çç= Éñçí¨êáÅçI= ÅçåÑìÅáçåáëí~= çì=
äÉÖ~äáëí~I= ëÉ= éêçéçê•= ~= ëÉêîáê= ÇÉ= ãçÇÉäç= êÉÑÉêÉåÅá~ä= é~ê~= ~= Üáëíµêá~=
ëìÄëÉèìÉåíÉ=Çç=é~∞ëI=íÉåÇç=Åçãç=é~åç=ÇÉ=ÑìåÇç=ç=~êÅ~Äçì´ç=ÉãÄäÉã•íáÅç=
ÇÉ=ìã~=ë~ÄÉÇçêá~=ÅçåíáÇ~=å~èìÉäÉ=íêáé¨=~ç=èì~ä=ãÉ=êÉÑÉêá=ã~áë=~Åáã~K=bëí~=
ë~ÄÉÇçêá~= ëÉê•= äÉãÄê~Ç~= É= Åáí~Ç~= ~= é~êíáê= ÇÉ= ìã= êÉéÉêíµêáç= ÇÉ= ã•ñáã~ëI=
ÉñÉãéäçë= ÜáëíµêáÅçë= çì= ã∞íáÅçëI= êÉÅÉáí~ë= Çç= ~Öáê= É= Ñ~êí~= êáíì~äáÇ~ÇÉ= åçë=
ÅÉêáãçåá~áë= É= éêçÅÉÇáãÉåíçëK= ^íê~î¨ë= Çç= êÉÑáå~ãÉåíç= èìÉ= ç= Ççã∞åáç= Ççë=
Åä•ëëáÅçë= ¨= ëìéçëíç= ÇÉ= éêçéáÅá~ê= Ó= îÉêáÑáÅ~Çç= éÉäçë= Éñ~ãÉë= áãéÉêá~áë= Ó=
Ü~îÉêá~ã=ÇÉ=ëÉê=~éÉêÑÉá´ç~Ççë=çë=RÑìåÅáçå•êáçë=É=ã~Öáëíê~ÇçëÒI=çì=ëÉà~I=Éëë~=
Çìéä~= ëáíì~´©ç= ÇÉ= ÖÉëíçêÉë= ÉñÉãéä~êÉë= Ç~ë= Åçáë~ë= Çç= êÉáåç= É= ÇÉ= ë•Äáçë=
NRV=
éê~íáÅ~åíÉë=ÇÉ=ÇáîÉêëçë=ãáëíÉêÉëI=ç=êì=ëÜá=èìÉ=ç=áÇÉ~ä=ÅçåÑìÅáçåáëãç=Ü~îÉêá~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÇÉ= ëÉÇáãÉåí~êK= ^= îáë©ç= áå~ìÖìê~äI= éêµéêá~= Çç= ÖÆåáç= Ç~= Åáîáäáò~´©ç= ÅÜáåÉë~I=
^kqfd^=
ÉåǵÖÉå~=É=ëìá=ÖÉåÉêáë=~í¨=èìÉ=~=Üáëíµêá~=çì=~=~åíêçéçäçÖá~=Åìäíìê~ä=éçëë~ã=
éêçî~ê= ç= Åçåíê•êáçI= ¨= ~äÉÖçêáÅ~ãÉåíÉ= áäìëíê~Ç~= éÉäç= ãáíç= Çç= éêçíçJë•Äáç=
cìñáI=ëÉÖìåÇ~=ç=èì~ä=ÉäÉI=åìã=ãçãÉåíç=ÇÉ=áåëéáê~´©ç=É=áåëáÖÜíI=çäÜçì=é~ê~=
ç=Ũì=Eçì=ëÉà~I=ÅçåëáÇÉêçì=çë=Ñ~íçêÉë=ÇÉ=~åíÉêáçêáÇ~ÇÉ=É=éÉêÉåáÇ~ÇÉ=Ç~ë=äÉáë=
ŵëãáÅ~ë= ~íì~åíÉë= ëçÄêÉ= ~= ÅçåÇá´©ç= Üìã~å~= É= ~= å~íìêÉò~FI= çäÜçì= ~= ëÉÖìáê=
é~ê~=~=éêµéêá~=å~íìêÉò~=Éã=ëì~ë=íê~åëÑçêã~´πÉë=É=~éêÉÅáçì=Éåí©ç=~=ÅçåÇá´©ç=
Üìã~å~K= aÉëë~= îáë©çI= íÉêå•êá~I= Ü~îÉêá~= ÉäÉ= ÇÉ= ÅçåÅÉÄÉê= ìã~= êÉéêÉëÉåí~´©ç=
ÖÉçã¨íêáÅ~= ÇÉ= äáåÜ~ë= áåíÉáê~ë= É= é~êíáÇ~ëX= ç= êÉîÉò~ãÉåíç= Åêá~íáîç= ÉåíêÉ= Ççáë=
éêáåÅ∞éáçë= ~åí~Ö∑åáÅçë= É= ÅçãéäÉãÉåí~êÉëI= óáåLó~åÖK= m~ê~= ~= ãÉåíÉ=
éê~Öã•íáÅ~= Çç= ÖÆåáç= ÅÜáåÆëI= ~=~åíÉêáçêáÇ~ÇÉ= ¨= ëáíì~Ç~=åìã= ãçãÉåíç= òÉêçI=
åç=k©çJpÉêI=~=é~êíáê=Çç=óáå=Éîçäìá=ç=ó~åÖ=É=èìÉI=~Åçéä~åÇç=~ç=ëÉì=çéçëíç=óáå=
Eã~ë= å©ç= áåíÉáê~ãÉåíÉ= çéçëíçF= Ñ~ò= ëìêÖáê= ç= ÑêìíçI= ç= íÉêÅÉáêç= ÉäÉãÉåíç= É= ~=
é~êíáê= Ç~∞= ~ë= ÇÉò= ãáä= Åçáë~ë= Eï~åÖ= ïìFK= pçÄêÉíìÇç= ç= a~çáëãç= ÄÉÄÉê•=
éêçÑáÅì~ãÉåíÉ=ÇÉëëÉ=ÉëèìÉã~=É=ç=a~çÇÉàáåÖ=ç=Éñéäçê~=~ÄìåÇ~åíÉãÉåíÉ=Éã=
î•êá~ë= ÇáêÉ´πÉëK= e~îÉåÇç= ëáÇç= Ñçêà~ÇçI= éçê= ÅçåëÉÖìáåíÉI= ÇÉëÇÉ= çë=
éêáãµêÇáçëI= ÉëëÉ= tÉäí~åëÅÜ~ììåÖ= ÇÉ= í~ã~åÜ~= ëáãéäáÅáÇ~ÇÉI= ÅçÉêÆåÅá~= É=
ÉÑáÅ•Åá~I= éçìÅç= Éëé~´ç= ëÉêá~= ÉåëÉà~Çç= é~ê~= ~= ÉîÉåíì~ä= ãìäíáéäáÅ~´©ç= ÇÉ=
`efk^=
Ñ~Äìä~´πÉë= ÅçëãçÖ∑åáÅ~ëI= ÇÉ= éçäáíÉáëãçë= çì= ÇçÖã•íáÅçë= ãçåçíÉ∞ëãçëI=
Ö~åÜ~åÇç= Åçã= áëëç= ç= éêçÅÉëëç= ÇÉ= ëÉÇáãÉåí~´©ç= ÇÉ= ëì~= ê~íáçå~äÉ=
éêÉÅçÅÉãÉåíÉK= °= ÄÉã= îÉêÇ~ÇÉ= èìÉ= ç= a~çáëãç= éçéìä~ê= ÖÉê~êá~= ìã= Äçã=
å∫ãÉêç=ÇÉ=î~êá~åíÉë=ãáíçäµÖáÅ~ë=É=~=éÉåÉíê~´©ç=éçëíÉêáçêãÉåíÉ=Çç=ÄìÇáëãçI=
áÖì~äãÉåíÉ= Éã= ëì~= î~êá~åíÉ= éçéìä~êI= ìã= éÉèìÉåç= é~åíÉ©ç= ÇÉ= ÇáîáåÇ~ÇÉëI=
ÉãÄçê~=å~Ç~= ÇÉ= åìÅäÉ~êãÉåíÉ= í©ç= ëáÖåáÑáÅ~íáîç= Éã= íÉêãçë= ÇÉ= éÉêã~åÆåÅá~=
Åçãç= ëìÄëíê~íç= ÜáëíµêáÅç= ÜÉÖÉã∑åáÅçK= qçìí= ÅçìêíW= í~ä= Çáëéçëá´©ç= ÅçÖåáíáî~=
çêáÖáå~äI=É=~=ÉÑáÅ•Åá~=Åçã=èìÉ=í~áë=éêáåÅ∞éáçë=çéÉê~=ëçÄêÉ=~=ãÉåíÉ=Çç=Üçãç=
ëáåáÅìëI= ÅçåíêáÄìáê•= ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ= é~ê~= ÅçåëçäáÇ~ê= ~= îáë©ç= ÇÉ= ãìåÇç= É=
çë=ÑìåÇ~ãÉåíçë=ÇÉ=ëÉì=éÉåë~ãÉåíçK=
=
eì=pÜáI=Éã=ëì~=ëÉãáå~äI=ÉãÄçê~=~äÖç=éêÉÅ~êá~ãÉåíÉ=Éä~Äçê~Ç~=çÄê~=
ëçÄêÉ=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=äµÖáÅ~=å~=`Üáå~=~åíáÖ~=EqÜÉ=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=
içÖáÅ~ä=jÉíÜçÇ=áå=^åÅáÉåí=`Üáå~I=NVOOFI=ìë~=Åçãç=éçåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~=ÇÉ=ëì~=
Ǩã~êÅÜÉ=Éñéçëáíáî~=ìã=ÉéáëµÇáç=Ç~=Üáëíµêá~=Ç~=ÑáäçëçÑá~=ÅÜáåÉë~=èìÉ=í~äîÉò=
NSM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Å~áÄ~= ~èìá= áäìëíê~êK= ^ëëáã= ¨= èìÉ= wÜì= uáI= ENNOVJNOMMF= Ç~= Éñíê~çêÇáå•êá~=
Çáå~ëíá~=pìåÖI=~Ñáêã~î~I=å~ë=éÉÖ~Ç~ë=Çç=`çåÑìÅáçåáëãçI=èìÉ=Éã=íìÇç=ÉñáëíÉ=
ìã~= ê~ò©ç= É= èìÉ= ëÉ= ~= ãÉåíÉ= ëÉ= éêçàÉí~ê= Åçåíáåì~ãÉåíÉ= ëçÄêÉ=~ë= ê~òπÉë= Ç~ë=
Åçáë~ë=Éä~=éçÇÉê•=~ãéäá~ê=~=ÅçåëÅáÆåÅá~=ÅçÖåáíáî~=áåÑáåáí~ãÉåíÉK=p¨Åìäçë=ã~áë=
í~êÇÉI= ç= áãéçêí~åíÉ= éÉåë~Ççê= t~åÖ= v~åÖãáåÖ= ENQTOJNROVF= áê•= ëÉ= êÉÄÉä~ê=
Åçåíê~=ÉëëÉ=Çáëéçëíáîç=äµÖáÅçK=m~ê~=t~åÖ=ÉëëÉ=~Å∫ãìäç=ÅçÖåáíáîç=éêçÖêÉëëáîç=
¨= éêçäáñ~ãÉåíÉ= éÉêåáÅáçëç= É= ÇáëéÉêëáîçI= ç= áãéçêí~åíÉ= ëÉåÇç= êÉíçêã~ê= ç=
Éëî~òá~ãÉåíÉ= èìÉ= êÉíçêåÉ= ~= ìã~= Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= ãÉåíÉ= çêáÖáå~äI= ~= ìã=
ÅçåÜÉÅáãÉåíç= áåíìáíáîç= áå~íç= ~ç= ëÉêI= É= å©ç= ¶= ãÉåíÉ= Åçãç= Åçåëíêì´©ç= Ç~ë=
êÉéêÉëÉåí~´πÉëK=qê~í~JëÉ=ÇÉ=ÇÉëéÉêí~ê=ÉëëÉ=éçíÉåÅá~äK=nì~åÇç=wÜá=uá=É=t~åÖ=
v~åÖ= jáåÖ= ÇÉÅáÇÉãI= ~= ìã~= ÇáëíßåÅá~= ÇÉ= ã~áë= ÇÉ= PMM= ~åçëI= èìÉ= ÇáëÅçêÇ~ã=
èì~åíç=~=ãçÇ~äáÇ~ÇÉ=Çç=íáéç=ÇÉ=ê~ò©ç=åÉçÅçåÑìÅáçåáëí~=èìÉ=~ÇîçÖ~ãI=ÉäÉë=
Éëí©ç=ÅçåÅçêÇ~åÇç=Åçã=~äÖç=èìÉ=¨I=ìã~=îÉò=ã~áëI=Ä~ëí~åíÉ=éÉÅìäá~ê=¶=ãÉåíÉ=
ÅÜáåÉë~I=~=ë~ÄÉêI=ç=Å~ê•íÉê=éëáÅçäµÖáÅçI=É=éçê=~ëëáã=ÇáòÉê=Üìã~åáëíáÅçI=ÇÉ=ëì~ë=
éçëíìê~ë= É= çÄàÉíáîçë= ÑáäçëµÑáÅçëK= tì= EÅçáë~F= èìÉ= ¨= ç= íÉêãç= Çç=
kÉçÅçåÑìÅáçåáëãç= É= ëÜá= EçÄàÉíçI= éê~Öã~I= å~= ~ÅÉé´©ç=ä~íáå~= F= ÅçåëíáíìÉã= ~=
ÅÉåíê~äáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ëì~ë= éêÉçÅìé~´πÉëI= É= å©ç= çë= éêçÅÉÇáãÉåíçë= äµÖáÅçJ
ÉéáëíÉãçäµÖáÅçë=~=êáÖçêI=çì=~=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=å~íìêÉò~=å~=ãÉëã~=ãçÇ~äáÇ~ÇÉ=
ÅáÉåí∞ÑáÅ~= Éã= èìÉ= åµë= ~= ÅçåÜÉÅÉãçëK= rã~= îÉò= ã~áë= ~íìçì= ~äá= ç= Å~ê•íÉê=
éê~Öã•íáÅç=Ç~=ãÉåíÉ=ÅÜáåÉë~K=bëë~=ÇáÖêÉëë©ç=Ñçá=ÑÉáí~=~èìá=ÇÉ=ãçÇç=~=áäìëíê~ê=
ÅÉêí~=íÉåÇÆåÅá~=êÉÅçêêÉåíÉ=åç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëI=ç=èìÉ=ÉåëÉà~=å©ç=ãÉåçë=~=
èìÉ= êÉÅçäçèìÉãçë= ~= Ñ~ãçë~= éÉêÖìåí~= ÇÉ= g~ÅçÄ= kÉÉÇÜÉêä~åÇI= ç= ëáåµäçÖç= É=
ÉÇáíçê=Ç~=ãçåìãÉåí~ä=eáëíçêó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=~åÇ=qÉÅÜåçäçÖó=áå=`Üáå~W=éçê=èìÆ=~=
`Üáå~= å©ç= Åçåíáåìçì= ~î~å´~åÇç= Éã= ëÉì= éÉåë~ãÉåíç= ÅáÉåí∞ÑáÅç= ÇÉ= ãçÇç=~=
ëÉÖìáê= ìäíê~é~ëë~åÇç= ç= lÅáÇÉåíÉI= Éä~= èìÉI= Éã= Éã= í~åí~ë= •êÉ~ëI= Ñçê~=
éêÉÅìêëçê~\= l= èìÉ= ÑÉò= Åçã= èìÉ= Éã= ÅÉêíçë= éÉê∞çÇçë= ÇÉ= ëì~= Üáëíµêá~=
ÉéáëíÉãçäµÖáÅ~= çì= íÉÅåçäçÖáÅ~= ìã~= êÉëí~ìê~´©ç= ÑáäçëçÑ~ä= çì= é~ê~ÇáÖã•íáÅ~=
ÑêÉ~ëëÉ=ìã=~î~å´ç=èìÉ=ÅÉêí~ãÉåíÉ=íÉêá~=ìäíê~é~ëë~Çç=ç=lÅáÇÉåíÉ=ãÉëãç=å~=
oÉå~ëÅÉå´~I=ëÉ=~éÉå~ë=éäÉå~ãÉåíÉ=Éëíáãìä~Çç=É=~´ìä~ÇçI=í~ä=Åçãç=çÅçêêÉ=å~=
`Üáå~= ~íì~ä\= mçêí~åíçI= ÉëëÉ= ÅçãéêçãÉíáãÉåíçI= Åçã= ìã= ÉëÅçéç= ÄÉã=
ÇÉÑáåáÇç=É=èìÉ=ÄìëÅ~î~=Åçãç=ÉíÉêåç=áÇÉ~ä=ìã~=ë~ÄÉÇçêá~=çéÉê~íáî~=~ç=å∞îÉä=
∑åíáÅç= É= áåëíáíìÅáçå~äI= éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ= ÅçåëÉêî~Ççê= Éã= ÅÉêíçë= ~ëéÉÅíçëI= ÑÉò=
Ç~=`Üáå~=ìã=é~∞ë=êÉÅçêêÉåíÉãÉåíÉ=Ç~çáëí~=É=`çåÑìÅá~åáëí~=¶=ä~=ÑçáëI=RãÉëãç=
èìÉ= åìåÅ~= ÜçìîÉëëÉ= ÉñáëíáÇç= ìã= i~ç= wá= çì= `çåÑ∫ÅáçÒI= é~êçÇá~åÇç= ~èìá= ~=
ã•ñáã~= ÇÉ= káÉíòëÅÜÉ= Éã= êÉä~´©ç= ~= eÉÖÉäK= q~ä= ∞åÇçäÉI= áåÅäáå~Ç~= ¶=
ã~åìíÉå´©ç= éáê~ãáÇ~ä= ÇÉ= éçÇÉê= ÇÉ= ëì~= Åä~ëëÉ= ÇáêáÖÉåíÉI= å©ç= éçÇÉêá~=
éêçéáÅá~ê=¶èìÉä~=áåèìáëáíáî~=ãÉåíÉ=ìã=ÇÉëäçÅ~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=Éã=ÇáêÉ´©ç=¶=
NSN=
ÅáÆåÅá~= J= ~éÉë~ê= ÇÉ= ëÉì= áãÉåëç= éçíÉåÅá~ä= ÅçÖåáíáîçI= ~áåÇ~= èìÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
é~ê~ÇáÖã~íáÅ~ãÉåíÉ= ÅçáÄáÇç= é~ê~= í~ä= JI= ~î~å´ç= íÉÅåçäçÖáÅ~ãÉåíÉ= áåçî~ÇçêI=
^kqfd^=
ã~ë= éÉêíìêÄ~Ççê= Éã= ëì~ë= ÅçåëÉèìÆåÅá~ëI= ç= èìÉ= êÉëéçåÇÉ= ~èìá= í~äîÉò= ¶=
éÉêÖìåí~=Åä•ëëáÅ~=Çç=kÉÉÇÜ~ãK=aÉ=ÅÉêíç=èìÉ=çë=é~ê~ÇáÖã~ë=ÅçÖåáíáîçëI=í~áë=
Åçãç= ìã~= çÄëíáå~Ç~= íÉåÇÆåÅá~= ~= Åêá~ê= ìã~= ÜÉêã¨íáÅ~I= ÉãÄçê~= ~ãéä~I=
ÅçêêÉëéçåÇÆåÅá~=ÉåíêÉ=ç=ãáÅêç=É=ç=ã~Åêç=~=é~êíáê=ÇÉ=ìã=ÉëèìÉã~=ê∞ÖáÇç=ÇÉ=
Åçåàìåíçë=ã~áë=åìãÉêçäµÖáÅçë=Çç=èìÉ=Ñ~Åíì~áëW=çë=ÅáåÅç=ÉäÉãÉåíçëI=çë=ÅáåÅç=
ëçåëI= çë= ~êçã~ë= ÉíÅKI= ÉíÅK= b= Éåí©çI= ÉëëÉ= Éñíê~çêÇáå•êáç= éçíÉåÅá~ä= èìÉ= å©ç=
éêÉÅáëçì= íçäÜÉê= çì= ë~ÅêáÑáÅ~ê= éÉåë~ÇçêÉë= éçê= Ñçê´~= ÇÉ= ÇçÖã~ë= çì= å~ë=
ÑçÖìÉáê~ë= Ç~= fåèìáëá´©çI= íÉîÉ= Éã= ëá= ãÉëãç= ç= ÑêÉáç= èìÉ= ç= ÅçåíÉîÉ= êìãç= ~=
ÅáÆåÅá~= íÉÅåçäµÖáÅ~K= bãÄçê~= ÄÉã= ã~áë= ëçäáÇ~ãÉåíÉ= éêçîáÇç= ÇÉ= êÉÖáëíêçë=
ÜáëíµêáÅçëI= ê~òç~îÉäãÉåíÉ= ÄÉã= ÅçåÑáêã~ÇçëI= É= ÜÉêÇÉáêç= ÇÉ= ìã~= ÜÉê~å´~= ÇÉ=
~å~áëI=~=`Üáå~=é~êíáäÜ~=Åçã=~=ðåÇá~=ç=éÉåçëç=ÇáäÉã~=ÑáäçäµÖáÅç=Ç~=~íêáÄìá´©ç=
ÇÉ= ~ìíçêá~= ÉI= ÇÉ= êÉëíçI= Éç= áéëçI= ÇÉ= íçÇ~= ~= éêçÄäÉã•íáÅ~= Ççë= ÉëíÉã~ëI= é~ê~=
ëÉèìÉê= Ñ~ä~ê= ÇÉ= ÉÇá´πÉë= éêáåÅÉéëI= éçáë= ëÉêá~= ~èìá= ìã= Ñ~åí~ëá~K= aÉ= í~ä= Ñçêã~=
íÉãçë= éçìÅ~= ÅÉêíÉò~= èì~åíç= ¶= áåíÉÖê~äáÇ~ÇÉ= É= îÉê~ÅáÇ~ÇÉ= Ç~ë= ~ìíçêá~ë= Ççë=
íÉñíçëI= ÇÉëÇÉ= ~= ã~áë= ~äí~= ~åíáÖìáÇ~ÇÉI= é~ëë~åÇç= éçê= ~èìÉäÉë= ~íêáÄì∞Ççë= ~=
`çåÑ∫ÅáçI=çì=èì~åíç=~çë=Å~é∞íìäçë=ëÉà~=ÇÉ=ìã=i~ç=wáI=ÇÉ=ìã=wÜì~åÖ=wá=çì=
e~å= cÉáI= èìÉ= çë= ÅÜáåÉëÉëI= ¶= ÉñÉãéäç= Ç~ë= ŵéá~ë= Éã= ~êíÉI= é~ëë~ê~ã= ~= Ñ~òÉê=
`efk^=
Éëé∞êáíç= ÇÉ= Äçå= Öê¨= ã~ä= Öê¨= ~ç= ëÉì= äÉÖ~ÇçK= bã= é~êíÉ= í~ä= éçëíìê~= ëÉ= Ç•= Éã=
Ñìå´©ç= Ç~= éêµéêá~= éêÉÅ~êáÉÇ~ÇÉ= ÑáäçäµÖáÅ~= ~= ëÉê= ÉåÅçåíê~Ç~= åÉëë~= •êÉ~I= ÇÉ=
ÅÉêíçI= ã~ë= í~ãĨã= íê~í~JëÉ= ÇÉ= ~äÖç= éêµéêáç= ~ç= éÉåë~ãÉåíç= É= ãÉí~äáÇ~ÇÉ=
ÅÜáåÉë~ëI= ~= ë~ÄÉêI= ~= áåÇáîáÇì~äáÇ~ÇÉ= å©ç= éçëëìá= ~= ãÉëã~= Åçåçí~´©ç= ÇÉ=
~Äëçäìí~= ÉñÅäìëáîáÇ~ÇÉI= áãéçêí~åíÉ= ëÉåÇç= ëçÄêÉíìÇç= ç= ÅçåíÉ∫Çç= èìÉ= íÉåÇÉ=
ëÉãéêÉ=~=ëÉê=îáëíç=Åçãç=ìã=~Å∫ãìäç=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=É=áåíÉêéçä~´πÉë=èìÉ=
ë©ç= ÉãÄäÉã~íáÅ~ãÉåíÉ= êÉÑÉêáÇçë= ~= ÉëíÉ= çì= ~èìÉäÉ= ~ìíçêK= ^ëëáã= ëÉåÇçI=
ëÉãéêÉ=ëìÄëáíáê~ã=~ë=éêçÄäÉã•íáÅ~ë=ÑáäçäµÖáÅ~ë=ÇÉ=~ìíçêá~I=ëÉà~=Éã=êÉä~´©ç=~ç=
vá= gáåÖ= çì= pÜì= gáåÖ= É= ÅçêêÉä~íçëI= ëÉà~= ~áåÇ~= ~çë= RÅä•ëëáÅçëÒ= ~íêáÄì∞Ççë= ~=
`çåÑ∫Åáç= É= ~í¨= ãÉëãç= ~ç= íÉñíçë= ã~áë= êÉÅÉåíÉëI= à•= å~= Çáå~ëíá~= jáåÖK= mçê=
çìíêç=ä~ÇçI=èì~åÇç=~èìÉäÉë=êÉÖáëíêçë=ëÉ=~ëëÉîÉê~ã=Åçãç=äÉÖ~ÇçëI=ÇÉ=ã~åÉáê~=
~= ëÉ= íçêå~êÉã= éçëíÉêáçêãÉåíÉ= áåÅçåíÉëíÉëI= ~= ë~ÄÉêI= ~= é~êíáê= Ççë= ë¨Åìäçë= fuJ
sfff= ^b`I= íçêå~êJëÉJ•= éçëëáîÉä= çÄëÉêî~ê= EÜáëíµêáÅ~I= É= ãÉëãç=
ÑáäçäçÖáÅ~ãÉåíÉFI= èìÉ= çë= ãÉëãçë= éêçÅÉÇáãÉåíçë= ÇÉ= ~î~äá~´©ç= Ç~ë= èìÉëíπÉë=
NSO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÇÉ=bëí~ÇçI=Ççë=~ëëìåíçë=Ç~=ÖìÉêê~=É=Ç~ë=Ñìå´πÉë=áåíÉêJÅä~ëëÉë=Öáê~ã=Éã=íçêåç=
Ç~= ãÉëã~= ãáåÇëÉí= èìÉ= Ü~îÉêá~= ÇÉ= éêÉÇçãáå~ê= ~í¨= ~= Öê~åÇÉ= é~ëë~ÖÉã= Ç~=
èìÉÇ~= Çç= êÉÖáãÉ= ÑÉìÇ~ä= É= ~= ìåáÑáÅ~´©ç= Ç~= `Üáå~= Éã= OON= ^b`= b= í~ä= ÉáñçJ
ãçÇìë= ÇÉ= éÉêÅÉé´©ç= ÇÉ= ãìåÇç= éÉêã~åÉÅÉê•= îáÖÉåíÉ= éçê= ÅÉêÅ~= ÇÉ= PM=
ë¨ÅìäçëI=áåÅäìáåÇç=çë=Ççáë=Öê~åÇÉë=éÉê∞çÇçë=ÇÉ=Ççãáå~´©ç=ÉñíÉêå~I=ëÉà~=~=Ççë=
ãçåÖµáëI= å~= Çáå~ëíá~= vì~åI= ëÉà~= Ççë= ã~åÅÜìëI= å~= náåI= ~í¨=éçê= Ñáã= ÇÉë~Ä~ê=
ëçÄ=ç=áãé~Åíç=ÇÉ=ìã~=åçî~=çêÇÉãI=~=ë~ÄÉê=~=Ç~=oÉîçäì´©ç=`çãìåáëí~I=èìÉ=
ëÉ= ÉëíÉåÇÉ= ~áåÇ~= ã~áë= Éã= ëì~= ê~ÇáÅ~äáÇ~ÇÉ= åç= éÉê∞çÇç= ~íì~ä= Ç~= Üáëíµêá~=
ÅÜáåÉë~= Öìá~Ç~= éÉäç= ÅÜçèìÉ= éêçÑìåÇç= Ç~ë= Ñçêã~ë= Çç= ë~ÄÉê= ÅáÉåí∞ÑáÅçJ
êÉÅåçäµÖáÅç=çÅáÇÉåí~áë=Çç=Å~éáí~äáëãç=Åçã=ëì~ë=íÉÅåçäçÖá~ë=ÇÉ=éçåí~K=j~ë=ëÉ=
~ë= êÉä~´πÉë= ëçÅá~áë= É= ~= Éëíêìíìê~= Çç= bëí~ÇçI= ëçÑêÉê~ã= íê~åëÑçêã~´πÉë=
ãìí~Åáçå~áëI= ëÉÖìáÇ~ë= Ç~= ~Äëçê´©ç= ÇÉ= åçîçë= é~ê~ÇáÖã~ë= ÅçÖåáíáîçë= åçë=
ãçÇá=Ç~=éÉëèìáë~=ÅáÉåí∞ÑáÅ~I=çåÇÉ=ã¨íçÇçë=ÅçÖåáíáîçë=çÅáÇÉåí~áë=é~ëë~ê~ã=~=
ëìÄëíáíìáê= èì~ëÉ= EÉì= ÇáëëÉ= èì~ëÉF= èìÉ= éçê= ÅçãéäÉíçI= ç= áãéÉê~íáîç= Ç~ë=
ÅçêêÉëéçåÇÆåÅá~ë=ÜçäáëíáÅ~ë=Çç=ã~Åêç=Åçã=ç=ãáÅêç=Ç~=îáë©ç=íê~ÇáÅáçå~äI=Éã=
•êÉ~ë=èìÉ=î©ç=Ç~=Ñ∞ëáÅ~=¶=~ëíêçåçãá~I=Ç~=èì∞ãáÅ~=¶ë=í~ñçåçãá~ë=Ç~ë=ÅáÆåÅá~ë=
å~íìê~áëI=ÉåíêÉ=çìíê~ë=Ó=ç=ÉëèìÉã~=ã~áë=éêçÑìåÇç=ÅÜáåÆë=ÇÉ=îáë©ç=Üçä∞ëíáÅçJ
áåíìáíáî~= ÇÉ= ãìåÇç= å©ç= ~Äêáì= ã©ç= ÇÉ= ëÉì= äÉÖ~Çç= ~åÅÉëíê~äI= ÅçåëÉÖìáåÇç=
éêÉëÉêî~ê=ÉåÑçèìÉë=ÄáÑìêÅ~Ççë=Éã=î•êá~ë=•êÉ~ëI=Ç~=ÖÉçéçä∞íáÅ~=É=Ç~=ãÉÇáÅáå~K=
^= é~ëë~ÖÉã= Çç= ë¨Åìäç= sfff= ~ç= sff= å~= `Üáå~= ~åíáÖ~= ÅçêêÉëéçåÇÉI= Öêçëëç=
ãçÇçI=¶=é~ëë~ÖÉã=Ç~=dê¨Åá~=ÜÉêµáÅ~=É=ã∞íáÅ~=é~ê~=~=dê¨Åá~=éê¨JÅä•ëëáÅ~I=å~=
îáê~Ç~=Çç=ë¨Åìäç=sf=é~ê~=ç=sI=èì~åÇç=ÅçãÉ´~=~=ÉãÉêÖáê=ìã=äçÖçë=çêÇÉå~Çç=
éçê= ÅêÉëÅÉåíÉ= ÇÉëéçà~ãÉåíç= Ç~ë= áãéêÉÖå~´πÉë= ã∞íáÅ~ëI= Éã= Ñ~îçê= ÇÉ= ìã~=
ê~íáçå~äÉ= ÑáäçëµÑáÅ~= É= éçä∞íáÅçJÉëí~í~äK= aÉ= ÅÉêíç= èìÉ= ~= ÇÉêêçÅ~Ç~= Ççë= wÜçì=
çêáÉåí~áë= Éã= ETOR= ^b`F= ~Å~êêÉíçì= ìã= éêáãÉáêç= ÅÜçèìÉ= ÖÉçéçä∞íáÅç= ÇÉ=
î~í∞ÅáåáÅ~ë= éêçéçê´πÉëI= ç= èì~ä= ëÉ= ã~åáÑÉëíçì= à•= å~= éêµéêá~= ãìÇ~å´~= Ç~=
Å~éáí~ä= íê~ÇáÅáçå~ä= Ççë= wÜçìI= ~í¨= ç= êÉçêÇÉå~ãÉåíç= Ç~ë= Ñìå´πÉë= é∫ÄäáÅ~ëI=
êÉÅçãéçëá´©ç= ÇÉ= ~äá~å´~ë= É= ìêÖÉåíÉë= ~Ç~éí~´πÉë= ¶= åçî~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= éçä∞íáÅ~= É=
ÉÅçå∑ãáÅ~= èìÉ= ÉãÉêÖá~K= ^= é~êíáê= ÇÉëëÉ= ãçãÉåíç= ~ë= ëÉãÉåíÉë= ÇÉ= ìã~=
Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= éêçíçJáäìãáåáëãç= ¶= ä~= ÅÜáåçáëÉ= à•= éçÇÉêá~ã= ëÉê= Å~Ç~= îÉò= ã~áë=
îáë∞îÉáëK= qê~í~JëÉ= Çç= áå∞Åáç= ÇÉ= ìã= äçåÖç= éÉê∞çÇç= ÇÉ= ~ãéä∞ëëáã~= êÉÑäÉñ©ç=
ëçÄêÉ= ç= pÉêI= ç= áåÇáî∞Çìç= É= ç= bëí~Çç= èìÉ= ëÉ= ÉñíÉåÇÉê•= éçê= ë¨ÅìäçëI=
ê~ÇáÅ~äáò~åÇçJëÉ= ëçÄêÉã~åÉáê~= Åçã= çë= íìãìäíìçëçë= ÅçåÑêçåíçë= Çç= éÉê∞çÇç=
Ççë= bëí~Ççë= `çãÄ~íÉåíÉëI= èìÉ= íÉã= áå∞Åáç= éçê= îçäí~= Ç~= ãçêíÉ= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçK=
kÉëíÉ=éÉê∞çÇç=Ñçêã~íáîç=ÇÉ=ìã=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆë=éêçéêá~ãÉåíÉ=ÇáíçI=èìÉ=
ëáíìç=~èìá=~=é~êíáê=Çç=áå∞Åáç=Çç=éÉê∞çÇç=mêáã~îÉê~L=lìíçåçI=¨=ëçÄêÉíìÇç=Çç=
vá= gáåÖI= Åçã= ëÉì= Ñ~êíç= ã~íÉêá~ä= ÇÉ= ÅçåÇÉåë~´©ç= ÇÉ= ë~ÄÉêI= Åçã= ëÉì= ÉåÑçèìÉ=
NSP=
ã•ÖáÅçJéê~Öã•íáÅç= É= äµÖáÅçJãÉí~ѵêáÅç= J= ã~áë= Çç= èìÉ= Ççë= ÉñÉãéäçë= É=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
êÉÅÉáí~ë= ÅçåíáÇ~ë= åçë= î•êáçë= ÅßåçåÉë= Ç~= ¨éçÅ~JI= èìÉ= çë= Öê~åÇÉë= éêáåÅ∞éáçë=
^kqfd^=
ÑáäçëµÑáÅçë= Ó= éêçîáåÇçë= ÇÉëÇÉ= ä•= ÇÉ= íê•ë= éÉä~= íê~Çá´©ç= çê~ä= ãáäáÉå~ê= J= ÇÉ=
~éäáÅ~ÄáäáÇ~ÇÉ= ëÉà~= ¶= îáÇ~= éÉëëç~äI= ëÉà~= ~ç= Åçãéçêí~ãÉåíç= åçë= åÉÖµÅáçë= Çç=
bëí~ÇçI= ëÉê©ç= Ççê~î~åíÉ= Éñíê~∞ÇçëK= ^ë= éêµéêá~ë= áã~ÖÉåë= Ççë= íêáÖê~ã~ë=
ëìéÉêéçëíçëI=ÉîçÅ~åÇç=áã~ÖÉåë=Ç~=å~íìêÉò~=É=ëÉìë=~íêáÄìíçëI=ÇÉîÉê©ç=ëÉêîáê=
ÇÉ= Ñáçë= ÅçåÇìíçêÉë= é~ê~= ~= éê•ñáë= éçê= ãÉí•Ñçê~ë= ÇÉ= éêáåÅ∞éáçëI= ~ë= êÉÖê~ë= É=
êÉÅÉáí~ë= é~ê~= éê•ñáë= ∑åíáÅ~= É= ëçÅá~äK= lê~I= ëÉ= ìã~= ê~íáçå~äÉ= ÇÉëë~= å~íìêÉò~=
íçêå~êJëÉJ•= Å~åçåáò~Ç~= éçê= ìã= ÉñéçÉåíÉJéáä~ê= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆëI=
`çåÑ∫ÅáçI= Éã= ëì~= ÉñéêÉëë©ç= ã~áë= ~éçä∞åÉ~= É= ê~íáçå~ä= Çç= ëí~íìë= èìçI=
êÉíáÑáÅ~åÇç= åçãÉë= EòÜÉå= ãáåÖF= ÇÉ= ãçÇç= ~= ÉÇáÑáÅ~ê= ìã= é~Çê©ç= ÇÉ= Åáîáëãç=
Åìà~ë= êÉä~´πÉë= áåíÉêÑ~ãáäá~êÉë= ëÉà~ã= ~ñá~áëI= Éåí©ç= Éëí~ê•= ëÉåÇç= ÅçåëçäáÇ~Ç~=
ìã~= êÉÅçêêÆåÅá~= ÉéáëíÉãçäµÖáÅ~= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= Åçã= áãéäáÅ~´πÉë= éçê= íçÇ~= ~=
Üáëíµêá~= Ç~= `Üáå~I= ~í¨= èìÉ= í~ä= ãçÇÉäç= ÉåíêÉ= Éã= ÅêáëÉI= ã~áë= ÇÉ= ãáä= ~åçë=
ÇÉéçáëI=î∞íáã~=ÇÉ=ëì~ë=Åçåíê~Çá´πÉë=É=Éã=êÉä~´©ç=¶=êÉ~äáÇ~ÇÉ=ÅáêÅìåÇ~åíÉK=q~ä=
ëÉê•=ç=Å~ëçI=Éã=é~êíáÅìä~êI=Åçã=ç=Åçä~éëç=Ç~=Çáå~ëíá~=pìåÖ=Ñ~ÅÉ=~çë=ãçåÖµáë=
É= ÇÉéçáë= ÇÉ= åçîçI= Åçã= ~= jáåÖI= Ñ~ÅÉ= ~çë= ã~åÅÜìëI= èì~åÇç= å©ç= ~éÉå~ë= ç=
ÉåÑê~èìÉÅáãÉåíç=Ç~=îáêíìÇÉ=Çáå•ëíáÅ~=¨=éêçÖêÉëëáîç=É=ëì~=Ñçê´~=ĨäáÅ~=Çá~åíÉ=
Çç= áåáãáÖç= ÉñíÉêåç= êÉÇìòáÇ~K= kç= Å~ëç= Ç~= èìÉÇ~= Ç~= Çáå~ëíá~= jáåÖI= å©ç= ëÉ=
`efk^=
Ü~îÉêá~=ÇÉ=åÉÖäáÖÉåÅá~ê=~=ÅêáëÉ=ÉéáëíÆãáÅ~=èìÉ=ëÉ=áåëí~ä~=Ñ~ÅÉ=~=ëìéÉêáçêáÇ~ÇÉ=
íÉÅåçäµÖáÅ~= èìÉ= ~= ÉãéêÉë~= ãÉêÅ~åíáä= Åçäçåá~äáëí~= ÖÉê~= ~íê~î¨ë= Ççë=
ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ÅáÉåí∞ÑáÅçë=äÉî~Ççë=éÉäçë=ãáëëáçå•êáçë=àÉëì∞í~ëK=^=ÅçåëÅáÆåÅá~=
Ç~=áåÉîáí~ÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=~çë=åçîçë=ë~ÄÉêÉë=íçêå~êJëÉJ•=ìã~=ìêÖÆåÅá~I=
ã~ë=Ü~îÉê•=~=éêáåÅ∞éáç=ìã~=ãìäíáëÉÅìä~ê=ãçêçëáÇ~ÇÉ=é~ê~=ëÉ=~Ç~éí~ê=~=Éä~I=
éêçÄäÉã~= Åìà~= ëçäì´©ç= ëÉêá~= êÉëçäîáÇ~= éÉäç= g~é©ç= Ç~= bê~= jÉáàáI= Éã= ãÉ~Ççë=
Çç=ë¨Åìäç=ufuI=~åíÉÅáé~åÇçJëÉ=~ëëáã=¶=`Üáå~=Çç=îáåÇçìêç=ãçîáãÉåíç=ëçÅá~ä=
ÇÉ=pìå=v~í=pÉå=É=Ç~=êÉîçäì´©ç=j~ç=wÉÇçåÖ=åç=ë¨Åìäç=ëìÄëÉèìÉåíÉK=
=
=oÉéêÉëÉåí~´©çI=Ñçêã~I=áǨá~
oÉéêÉëÉåí~´©çI=Ñçêã~I=áǨá~J
oÉéêÉëÉåí~´©çI=Ñçêã~I=áǨá~J=ñá~åÖLñáåÖ=
ñá~åÖLñáåÖ==
=
=
aÉåíêÉ= çë= ÅçåÅÉáíçë= åìÅäÉ~êÉë= éêçîáåÇçë= Ç~= ã~íêáò= Çç= vá= gáåÖI=
áåáÅá~äãÉåíÉ= ~éÉå~ë= Åçãç= ìã= ÉëèìÉã~= ÇáÅçí∑ãáÅç= ÇÉ= éÉêÅÉé´©ç= Ç~=
êÉ~äáÇ~ÇÉI= ã~ë= à•= ~äí~ãÉåíÉ= ÑáäçëµÑáÅç= Éã= ëÉì= éçíÉåÅá~äI= ç= Ç~= Ráã~ÖÉãÒI=
NSQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ñá~åÖI= éçëíÉêáçêãÉåíÉ= Éã= ~äíÉêåßåÅá~= Åçã= ñáåÖI= RÑçêã~ÒI= ãÉêÉÅÉ= ÉëéÉÅá~ä=
ÇÉëí~èìÉK= ^= áǨá~= ÅÉåíê~ä= Ç~= ãÉí•Ñçê~I= ~= ëÉê= Éñíê~∞Ç~= Ç~ë= áã~ÖÉåëI= Ç~ë=
~å~äçÖá~ëI= É= Ççë= é~ê~äÉäáëãçë= ¨= êÉÑäÉñç= Ççë= ÅçåíÉ∫Ççë= îáëì~äáò~ÇçëI=
~ÄëçêîáÇçë=ÉãéáêáÅ~ãÉåíÉ=éÉäçë=RêìÇáãÉåí~êÉëÒ= éêçÅÉÇáãÉåíá=ÅçÖåçëÅÉåíáK=
^= ãÉí•Ñçê~= èìÉ= ¨= íê~òáÇ~= ¶= íçå~I= Åìêí~= É= ÇáêÉí~I= ~êÅ~áÅ~I= ëÉà~= å~ë= áã~ÖÉåë=
~Äëíê~í~ë= íçëÅ~ëI= ëÉà~= å~èìÉä~ë= éêçîáåÇ~= Ççë= ÑÉå∑ãÉåçë= Ç~= å~íìêÉò~= É=
Éñíê~∞Ç~ë= Ç~ë= éêçÑìåÇÉò~ë= Ç~= ÉñéÉêáÆåÅá~= Ç~= îáÇ~= åç= Å~ãéçI= ÅçåëíáíìÉ= ç=
~êÅ~Äçì´ç=ÉéáëíÆãáÅç=ÇÉëëÉ=äáîêç=áå~ìÖìê~äK=^=áã~ÖÉã=Ç~=•Öì~=êÉéêÉò~Ç~=Éã=
~äÖìã=äìÖ~êI=ëÉã=ëÉ=ÉëÅç~ê=çì=Éî~éçê~êI=éêçéáÅá~=ìã~=ÅÉëí~=ÇÉ=áåÑçêã~´πÉë=
ëçÄêÉ=~èìáäç=èìÉ=¨=Åçåíê•êáç=~ç=Ñäìáê=Ç~=îáÇ~=É=êÉéêÉëÉåí~=ìã=ãçãÉåíç=ÇÉ=
Éëí~Öå~´©ç= åçë= ~ëëìåíçë= Çç= áãé¨êáç= çì= å~= îáÇ~= éÉëëç~ä= Çç= ÅçåëìäÉåíÉK= l=
é•ëë~êç= èìÉ= îç~I= áåëíáÖ~= ~= èìÉ= ëÉ= ÅçåëáÇÉêÉ= ~= éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ= ÇÉ= Åêá~ê= ìã=
Çáëéçëáíáîç=ëÉãÉäÜ~åíÉ=~ç=ÇÉ=ëì~ë=~ë~ëI=~=ÑçäÜ~=èìÉ=Ñäìíì~I=ìã~=ÉãÄ~êÅ~´©çI=
~= éÉÇê~= èìÉ= ~ÇèìáêÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉ= Å~Ç~= îÉò= ã~áçê= ~ç= êçä~ê= ãçåí~åÜ~= ~Ä~áñç=
ÉåëÉà~= ìã~= ÅçãéêÉÉåë©ç= Ç~ë= äÉáë= Ç~= Ñ∞ëáÅ~I= ã~ë= í~ãĨã= ~= Åêá~´©ç= ÇÉ= ìã=
Å~ê~ÅíÉê= èìÉ= ÉîçÅ~= ~= áǨá~= ÇÉ= Éãéìñç= ÅêÉëÅÉåíÉI= ãçãÉåíìãI= É=
éêÉéçåÇÉêßåÅá~= Ó= ëÜáI= í∞íìäç= Çç= èìáåíç= Å~é∞íìäç= Çç= pìå= wá= _áåÖÑ~K= bëëÉë=
éêçÅÉÇáãÉåíçë= ÇÉ= ~éêÉÉåë©ç= É= êÉéêÉëÉåí~´©ç= Ç~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= ëÉê©ç= éçìÅç= ~=
éçìÅç= ÑìåÇ~ãÉåí~Ççë= Éã= î~êá~åíÉë= ÅçÖåáíáî~ë= ~éêçÑìåÇ~Ç~ë= É= ÉñéäáÅáí~Ç~ë=
åçë=ãçäÇÉë=Çç=ÖÆåáç=É=áÇáçëëáåÅê~ëá~=Ç~=äáåÖì~K=^=~äíìê~=ÇÉ=jçòá=Ejç=qòì=çì=
jçÇáFI= ÅçåíÉãéçêßåÉç= É= ÅçåíÉëí~Ççê= ÇÉ= `çåÑìÅáçI= à•= ÉñáëíÉ= Éã= Åìêëç= ~=
Åçåëíêì´©ç=ÇÉ=ìã=ëáëíÉã~=äµÖáÅçI=Çç=èì~ä=éêçÅÉÇáãÉåíçë=ÇÉ=áåÑÉêÆåÅá~=ëÉê©ç=
ÇÉëÉåîçäîáÇçë= éÉäç= jçÜáëãç= éçëíÉêáçêK= _~åáÇçë= Éã= é~êíÉ= éÉäçë= náåI= ã~ë=
êÉíçã~Ççë= ~= é~êíáê= Ççë= e~å= É= ã~áë= éäÉå~ãÉåíÉ= êÉëÖ~í~Çç= èì~åÇç= Ç~=
éÉåÉíê~´©ç=Ç~=Çç=_ìÇáëãçI=Éëë~=ÅçêêÉåíÉ=~áåÇ~=¨=íáÇ~=éçê=ÉãÄäÉã•íáÅ~=Ç~ë=
çêáÖÉåë= Çç= éÉåë~ãÉåíç= äµÖáÅç= ÅÜáåÆë= å~= éêáãÉáê~= Ñ~ëÉ= Çç= éÉê∞çÇç=
éäÉå~ãÉåíÉ= Åä•ëëáÅçK= aÉ= ÅÉêíç= èìÉ= ç= áãé~Åíç= Å~ìë~Çç= ã~áë= í~êÇÉ= éÉä~=
ÉéáëíÉãçäçÖá~= ÄìÇáëí~I= ~íê~î¨ë= ëÉà~= Ç~= ê~ÇáÅ~ä= Çá~ä¨íáÅ~= åÉÖ~íáî~= Çç=
j~ÇÜó~ãáâ~I= ëÉà~= ëçÄêÉíìÇç= éÉä~= äµÖáÅ~JÉéáëíÉãçäµÖáÅç= Çç= vçÖ~Å~ê~= EÅìà~=
îÉêíÉåíÉ= ã~áë= éëáÅçäµÖáÅ~= Ñçá= ~Ç~éí~Ç~= ~ç= Éëé∞êáíç= ÅÜáåÆë= éÉä~ë= Äê~î~ë= É=
áÇáçëáåÅê•íáÅ~ë= íê~Çì´πÉë= ÑÉáí~ë= éçê= uá~åÖ= w~åÖFI= Ü~îÉêá~= ÇÉ= éêçÇìòáê= ìã~=
ã~êÅ~åíÉ= áåÑäìÆåÅá~= ëçÄêÉ= ~èìáäç= èìÉ= éçÇÉê∞~ãçë= ÅÜ~ã~ê= ÇÉ= ìã= ëáëíÉã~=
ÉéáëíÉãçäçÖáÅç=ÅÜáåÆë=ã~áë=~ãéäçK=j~ë=í~ä=áåÑäìÆåÅá~=ÄìÇáëí~=ëµ=Ü~îÉêá~=ÇÉ=
çÅçêêÉê= ~= é~êíáê= Çç= ë¨Åìäç= fff= Ç~= bê~= `êáëí©= EÉ= ëçÄêÉíìÇç= åçë= ë¨Åìäçë= sf= É=
sffFI= å©ç= ëçÄêÉîáîÉåÇç= ãìáíç= ~ä¨ã= Ç~= Çáå~ëíá~= q~åÖI= ~áåÇ~= èìÉ= êÉëáÇì~ä= É=
ëìÄêÉéíáÅá~ãÉåíÉ=éêÉëÉåíÉ=å~ë=Çáå~ëíá~ë=éçëíÉêáçêÉë=É=~äÖç=ÉÅç~åíÉ=~í¨=ÜçàÉK=
l= éÉëç= ëìá= ÖÉåÉêáë= Ç~ë= áÇáçëáåÅê~ëá~ë= É= Ç~ë= äáãáí~´πÉë= ëáåí•íáÅ~ë= Ç~= äáåÖì~=
NSR=
ÇÉëÉãéÉåÜçì=ëÉãéêÉ=ìã=áåíÉêÖáîÉêë•îÉä=É=áåëçÑáëã•îÉä=é~éÉä=å~=Åçåëíêì´©ç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
Ç~ë= áǨá~ë= É= Ç~ë= íÉåÇÆåÅá~ë= ~çë= ãçÇá= ÅçÖåçëÅÉåÇáI= ã~ë= í~ãĨã= ÅÉêí~=
^kqfd^=
Ä~êêÉáê~=¶=~Äëçê´©ç=ÇÉ=áǨá~ë=ÉñµÖÉå~ëI=ëÉåÇç=~=Ñ~ãçë~=èìÉêÉääÉ=ÑáäçäµÖáÅ~=Ççë=
dÉ=vá=ERÉèìáé~ê~´©ç=Ççë=ëÉåíáÇçëÒF=Éã=íçêåç=Ççë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=íê~Çì´©ç=Ççë=
íÉñíçë= ÄìÇáëí~ëI= éêçîÉåáÉåíÉë= Çç= ëßåëÅêáíçI= íÉëíÉãìåÜ~= ÉäçèìÉåíÉ= ÇÉëë~=
ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉ= åçë= éêáãµÇáçë= Çç= éÉê∞çÇç= ãÉÇáÉî~äK= j~ë= í~ä= ~ëëÉêíáî~= ÇÉ=
áåíê~åëéçåáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉåíáÇçë=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉ=ãçÇç=~äÖìã=ã~åíáÇ~=Åçãç=
~Äëçäìí~I=îáëíç=èìÉ=å~=Éê~=~íì~ä=çÅçêêÉì=ìã~=íê~åëéçëá´©ç=ÇÉëçÄëíêì∞Ç~=Ç~ë=
áǨá~ë= çÅáÇÉåí~áë= Éã= ÅÜáåÆë= ãçÇÉêåçI= ~Öçê~= à•= éäÉå~ãÉåíÉ= éêçîáÇç= Çç=
êÉÅìêëç=ÇÉ=Ççáë=çì=ã~áë=Å~ê~ÅíÉêÉë=é~ê~=íê~Çìòáê=ÅçåÅÉáíçë=É=ìã~=Éñé~åÇáÇ~=
ëáåí~ñÉI=ëÉ=~èìá=É=~äá=~êíáÑáÅá~ä=~ç=ÖÆåáç=Ç~=äáåÖì~K=jìáíçë=ÅçåÅÉáíçë=ÅáÉåí∞ÑáÅçë=
~ÇèìáêÉã=ãÉëãç=ã~áçê=ÉñéêÉëëáîáÇ~ÇÉ=èì~åÇç=ÇÉ=ëì~ë=íê~Çì´πÉë=Éã=ÅÜáåÆë=
ãçÇÉêåçK= ^= íê~Çì´©ç= Çç= cáååÉÖ~åë= t~âÉI= ÇÉ= g~ãÉë= gçóÅÉI= Åçåëíáíìáì= ìã~=
íÉãÉê•êá~= ã~ë= êÉëéÉáí•îÉä= éêçî~= ÇáëëçK= ^ëëáã= ëÉåÇçI= ~= Åê∞íáÅ~= èìÉ= j~êÅÉä=
dê~åÉí= Ñ~òI= ÇÉ= ã~åÉáê~= ~= ãÉì= àìáòç= ÉñÅÉëëáî~ãÉåíÉ= ê~ÇáÅ~äI= èì~åíç= ~=
áå~Ç~éí~ÄáäáÇ~ÇÉ= ÅçåÅÉáíì~ä= Ç~= äáåÖì~I= Ñçá= ÇÉ= Ñ~íç= éêÉÅáéáí~Ç~= é~ê~= ìã=
ëáåµäçÖç= Ç~= ëì~= ÉåîÉêÖ~Çìê~= Ei~= mÉåë¨= `ÜáåçáëÉI= NVPQFK= ^= éêçéÉåë©ç= ¶=
ÉñÉÖÉëÉI=¶=çêíçÇçñá~=ÉI=éçê=ÅçåëÉÖìáåíÉI=¶=ÉëÅçä•ëíáÅ~=¶=ä~=ÅÜáåçáëÉI=é~ëëçì=~=
Åêáëí~äáò~êJëÉ=Åçãç=çìíêç=íê~´ç=ã~êÅ~åíÉ=Çç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëI=ä~íÉåíÉ=åç=
`efk^=
~ìÖÉ=Çç=éÉê∞çÇç=Åä•ëëáÅç=É=~ÇèìáêáåÇç=éäÉå~=ÉÅäçë©ç=~=é~êíáê=Ç~=Çáå~ëíá~=e~å=
Éã= Çá~åíÉK= m~ê~= í~ä= Ü~îÉêá~= ëçÄêÉã~åÉáê~= ÇÉ= ÅçåíêáÄìáê= ~èìÉä~= ≥ãìí•îÉä= É=
ÅçåëÉêî~Ççê~= Åä~ëëÉ= ÇÉ= RÄìê~Åê~í~ë= ÅÉäÉëíá~áëÒI= çë= ã~åÇ~êáåëK= `êçåáÅ~êI=
êÉéÉêíçêá~êI= Åä~ëëáÑáÅ~êI= ÇáëéçêI= çêÖ~åáò~ê= ÜáÉê~èìáÅ~ãÉåíÉ= ~= é~êíáê= ÇÉ=
í~ñçåçãá~ë= ÜÉíÉêçÇçñ~ëKKK= íìÇç= áëëç= Åçåëíáíìá= Ñçêã~ë= ÇÉ= ÉñÉÖÉëÉI= ã~åÉáê~ë=
ÇÉ=çêÇÉå~ê=ç=ãìåÇçI=~=é~êíáê=ëçÄêÉíìÇç=ÇÉ=ëì~ë=éêµéêá~ë=êÉ~äáÇ~ÇÉëI=ÇÉ=ëì~ë=
RÅçáë~ë= Éã= ëáI= ÇÉ= ëÉìë= î•êáçë= Ç~çEëFK= ^= ãÉåíÉ= ÅÜáåÉë~= É= ç= éÉåë~ãÉåíç=
ÇÉÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ëÉìë=î•êáçë=íçéçá=ÅçÖåáíáîçë=ÉëíáîÉê~ã=ëÉãéêÉ=áåÅäáå~ÇçëI=éçê=
çìíêç= ä~ÇçI= ~= ÅÉêíç= éê~Öã~íáëãçI= ç= èìÉ= áãéäáÅ~î~= ìã~= íÉåÇÆåÅá~= ~= ìã=
êÉÇìÅáçåáëãçI= ~ç= ÅáêÅìåëÅêÉîÉê= çë= ÅçåÜÉÅáãÉåíçë= Çç= ìåáîÉêëç= Ç~ë=
êÉéêÉëÉåí~´πÉë= ¶= ëì~= éê~Öã~íáÅáÇ~ÇÉI= ∑åíáÅ~= çì= áåëíáíìÅáçå~äI= ~= ìã=
ÇÉñíÉêçìë= ãçÇìë= çéÉê~åÇáI= çéí~åÇçJëÉ= Éëë~= çì= ~èìÉä~= ѵêãìä~= èìÉ= ç=
ÜÉÖÉãçå= Çç= wÉáíÖÉáëí= çì= Ç~= ÅçêêÉåíÉ= ÇÉ= éÉåë~ãÉåíç= éêÉÇçãáå~åíÉ=
ÅçåëáÇÉê~ëëÉ=Åçãç=~=èìÉ=ãÉäÜçê=áãé~Åíç=íÉêá~I=~=ëÉ=íçêå~ê=ÉãÄäÉã•íáÅ~=Ç~=
NSS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÉÑáÅ•Åá~= çéÉê~Åáçå~ä= îáë~Ç~K= l= ìåáîÉêëç= Ç~ë= êÉéêÉëÉåí~´πÉëI= Éã= ëÉì= î~ëíç=
ÉëéÉÅíêçI= íÉåÇÉê•= éçêí~åíç= ¶= ãáåáãáò~´©çI= ¶ë= ã•ñáã~ë= ÇÉ= ë~ÄÉê= Ó=
éêÉëÅêá´πÉëI=~Ç•Öáçë=Ççë=ÅßåçåÉë=çì=Ç~=ë~ÄÉÇçêá~=éçéìä~êI=ÅçåÅÉáíì~äáò~´©çI=
ÉåÑáãI= áã~ÖÉåë= çéÉê~Åáçå~áë= ÇÉ= ëÉåíáÇçëI= ÇÉ= íìÇç= èìÉ= ÖÉåÉêáÅ~ãÉåíÉ= ëÉà~=
êÉéêÉëÉåí•îÉä= éÉä~= áã~ÖÉã= Ó= ñá~åÖ= çì= éÉäç= ÅçåÅÉáíç= åçãÉ~ÇçI= ãáåÖ= a~=
~ãéä~= îáë©ç= ÇÉ= ãìåÇç= éêçéçêÅáçå~Ç~= éÉäç= vá= gáåÖI= ìã= Ç~Çç= ãçÇìë=
ÅçÖåçëÅÉåÇá= Ü~îÉê•= ÇÉ= ÉñÉêÅÉê= ê~ÇáÅ~ä= áåÑäìÆåÅá~= ëçÄêÉ= ~= Ñçêã~´©ç= Çç=
éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆëI= ÅçåÑÉêáåÇçJäÜÉ= ÅÉêíç= ëÉåëç= ÇÉ= ãÉÇáÇ~= EãÉíêçåFI= ÇÉ=
Ü~êãçåá~= ÉåíêÉ= ~ë= é~êíÉë= Åçåëíáíìíáî~ëI= ëáåíçåá~= Ç~= ÇáåßãáÅ~= Ç~ë= ëìíáë=
é~ëë~ÖÉåëI=Ççë=ÉíÉêåçë=Ñäìñçë=É=ãìí~´πÉëK=bëëÉ=éê~Öã~íáëãç=ë•Äáç=~Çî¨ã=Éã=
é~êíÉ= Çç= áãéÉê~íáîç= Ç~= ÇÉÅáë©ç= ~= ëÉê= íçã~Ç~I= éçëíìê~= ~= ëÉê= ~ëëìãáÇ~= ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ãÉí~ѵêáÅçJÖìá~ëI=~ëëáã=Åçãç=Çç=àìäÖ~ãÉåíç=éçê=
ÉñíÉåë©ç= Ççë= ãÉëãçëI= Çç= ~ÅçåëÉäÜ~ãÉåíç= ÜáÉê~èìáò~Çç= èì~åíç= ~= èì~ä=
ÇÉÅáë©ç= ÇÉîÉ= ëÉê= íçã~Ç~= Ó= ~áåÇ~= èìÉ= åÉåÜìã~= JK= É= ¨=áåíÉêÉëë~åíÉ=~èìá=å©ç=
ãÉåçë= åçí~êI= èìÉ= ç= Å~ê~ÅíÉê= èìÉ= ãçêãÉåíÉ= ¨= íê~ÇìòáÇç= Åçãç=
gìäÖ~ãÉåíçLàì∞òçI=Çì~å=E斷F=ÉîçÅ~=Éã=ëÉì=¨íáãç=•=áǨá~=ÇÉ=Åçêí~êI=êçãéÉê=ÉI=
Åçãç= ÄÉã= åçë= äÉãÄê~= eì= pÜáI= ÇÉÅáÇáê= îÉã= Çç= ä~íáã= ÇÉJÅáÇÉêÉ= EÅáÇÉêÉI=
Åçêí~êFK= rã= ~íç= ÇÉ= ÇÉÅáë©çI= ÇÉ= êÉëçäì´©ç= èì~åíç= ~ç= ìã= ÇáêÉÅáçå~ãÉåíç=
áãéäáÅ~= Éã= Åçêí~ê= ÉåíêÉ= ~ë= çé´πÉë= ÇÉ= ìã= êÉÅçêíÉ= Ç~= RêÉ~äáÇ~ÇÉ= RçÑÉêÉÅáÇç=
éÉä~= áã~ÖÉã= Eñá~åÖI= 彖F= Çç= íêáÖê~ã~LÜÉñ~Öê~ã~= EÖì~FI= ìã~= ÇÉJÅáë©çK= q©ç=
éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ= Ü~îÉêá~= Éëí~= åç´©ç= ÇÉ= éêáåÅ∞éáçëJÖìá~ë= EäáF= ÇÉ= ëÉ= ~äçà~ê= åçë=
~êèì¨íáéçë= Ççë= ãçÇá= ÅçÖåçëÅÉåÇá= É= Ç~= îáë©ç= ÇÉ= ãìåÇç= Çç= ÅÜáåÆëI= èìÉ= í~ä=
ÉåëÉàçì=åç=ÉíÜçë=ìã~=áåÅ∑ãçÇ~=Åçåíê~Çá´©çW=éçê=ìã=ä~ÇçI=~=ãÉåíÉ=ÅÜáåÉë~=
íÉåÇÉêá~=¶=å©çJ~´©ç=éçê=Ñçê´~=áåÉêÉåíÉ=ÇÉ=ëì~=éçëíìê~=ÇÉ=~ëÅÉåÇÆåÅá~=Ç~çáëí~=
Çç=ïÉáJïìJïÉá=EÇÉáñ~ê=èìÉ=ëÉ=Ñ~´~=~äÖç=ëÉã=èìÉ=ëÉ=Ñ~´~=~äÖçI=ä~áëëÉêJÑ~áêÉF=ç=
èìÉ=ÉîçÅ~=É=Åçåëíêµá=~=áã~ÖÉã=ÇÉ=ìã=ÅÜáåÆë=áêêÉëçäìíçI=èìÉ=ëÉ=ÉåÅ~áñ~êá~=å~=
éÉêëéÉÅíáî~= íÉãéçê~ä= Ç~= `Üáå~= jáäÉå~ê= É= fãìí•îÉäX= éçê= çìíêçI= ~= ãÉåíÉ=
ÅÜáåÉë~=Éëí~ê•=ëÉãéêÉ=íÉåÇÉåíÉ=¶=çé´©ç=èìÉ=ëÉ=~Ñáêã~=Éã=Ñìå´©ç=Çç=a~ç=Ç~=
ëáíì~´©çK= mçêí~åíçI= É= Å~ÄÉ= ~èìá= ÉåÑ~íáò~ê= èìÉ= Éëë~= çé´©ç= ã~áçêI= çÑÉêÉÅáÇ~=
ÜáÉê~êèìáÅ~ãÉåíÉ= éÉäç= ÜÉñ~Öê~ã~= É= éçê= ëì~= áã~ÖÉãI= ç= ¨= éçê= Ñçê´~= Ç~=
ÉãÉêÖÆåÅá~= éêÉéçåÇÉê~åíÉ= ÇÉ= ìã~= äáåÜ~= Éã= ~ëÅÉåë©ç= åç= áåíÉêáçê= Ç~=
ëáíì~´©çI=ìã~=äáåÜ~=èìÉ=éêÉéçåÇÉê~I=èìÉ=Éëí•=Éã=ëí~íìë=ÅêÉëÅÉåÇá=Ó=ëÜá>=bëíÉ=
¨= ç= a~ç= Ç~= ëáíì~´©ç= É= ç= ÅçåëìäÉåíÉ= ÇÉîÉê•= ëÉ= ~Ç~éí~ê= ~= ÉäÉI= ~ç= a~ç= èìÉ= ç=
ÜÉñ~Öê~ã~= É= ~= ë~ÄÉÇçêá~= ÇÉ= ëÉì= àìäÖ~ãÉåíç= ÇÉëÅêÉîÉ= É= éêÉëÅÉîÉI= É= å©ç= ~çë=
Çáí~ãÉë= ÇÉ= ëì~ë= éêçéÉåëπÉë= ÇÉ= ÉÖçK= ^ëëáã= ëÉåÇçI= ~= ã~íêáò= ÅçÖåáíáî~=
éêçîáåÇ~= É= éÉêîáåÇ~= ÇÉëëÉ= ÅßåçåÉ= áå~ìÖìê~äI= áåÅçêéçê~= É= ÉåÅ~éëìä~I=
ÅçåîÉêÖÉåíÉãÉåíÉI=î•êáçë=çìíêçë=ÉäÉãÉåíçë=Çç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëW=áã~ÖÉã=
NST=
çêáÖáå~äL~êèìÉíáé~äI= Ñçê´~= ÉãÉêÖÉåíÉ= éêÉéçåÇÉê~åíÉI= ~= çé´©ç= éÉä~= ÇÉÅáë©ç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ã~áçêI= ÜáÉê~êèìáò~Ç~I= É= ~= ëáåíçåá~= Åçã= ç= Ç~ç= Ç~ë= Åçáë~ë= å~= ëáíì~´©ç= Éã=
^kqfd^=
é~êíáÅìä~êK=qìÇç=áëíç=Éëí•=Öáê~åÇç=Éã=íçêåçI=É=Öê~îáí~åÇç=ëçÄêÉI=ìã=ãìåÇç=
ÇÉ= ëáíì~´πÉë= Éã= ÅìêëçI= Éã= ãçîáãÉåíç= EÇçåÖFK= `çãç= ìã= íçÇçI= íçÇ~= Éëë~=
çéÉê~´©ç= çê~Åìä~êJÅçÖåáíáî~= ÉåîçäîÉ= ìã= íáéç= ÇÉ= éÉêÅÉé´©çI= ÇÉ= å~íìêÉò~=
áåíìáíáî~= É= é~ìä~íáå~= ~= ìã= ëµ= íÉãéçK= fåíÉêÉëë~åíÉ= åçí~ê= èìÉ= ç= éÉêÅìêëç=
ëÉãßåíáÅç=Çç=Å~ê~ÅíÉê=òÜá=J=ë~ÄÉê=É=ë~ÄÉÇçêá~I=Åçãéçëíç=EÜìá=óáF=Åçåëíêì∞Çç=
Åçã= ç= óìÉ= ÇÉ= RÇáòÉêÒ= ëìÄéçëíç= ~= òÜá= RÅçåÜÉÅÉêÒI= Rë~ÄÉêÒW= ç= ë~ÄÉê= ëìéÉêáçê=
èìÉ= ~Çî¨ã= ÇÉ= ìã= áåëáÖÜíI= èìÉ= é~ëë~= ëÉã~åíáÅ~ãÉåíÉ= ~= íÉê= ÉëëÉ= ëÉåíáÇç= Éã=
i~ç=wá=É=`çåÑ∫ÅáçI=ÇÉëäçÅ~åÇçJëÉ=~ëëáã=ÇÉ=ëì~=~ÅÉé´©ç=~åíáÖ~=É=~êÅ~áÅ~=èìÉ=
áãéäáÅ~î~= ~= áǨá~= ÇÉ= Ü~ÄáäáÇ~ÇÉK= rã~= îÉò= ã~áë= ~èìáI= åìã~= ëìíáä= é~ëë~ÖÉã=
ëÉãßåíáÅ~I= ~= áåÇáÅ~´©ç= ÇÉ= èìÉ= ç= Rë~ÄÉêJÑ~òÉêRI= ~= Ü~ÄáäáÇ~ÇÉ= Çç=
ÅçåÜÉÅáãÉåíçI= ëÉãéêÉ= Ñçá= ÇÉ= ÅêìÅá~ä= áãéçêíßåÅá~= é~ê~=~= ãÉåíÉ= éê~Öã•íáÅ~=
ÅÜáåÉë~K=k©ç=Å~ÄÉêá~=~èìáI=éçê=êÉëíêá´πÉë=ÇÉ=Éëé~´ç=~ÇÉåíê~ê=çë=ä~Äáêáåíçë=Çç=
ìåáîÉêëç= ÇÉ= ÅçêêÉëéçåÇÆåÅá~ë= ÉåíêÉ= çë= éä~åçë= Çç= ã~Åêç= É= Çç= ãáÅêçI= Ç~ë=
áåíÉêêÉä~´πÉë=ÅçãéäÉãÉåí~êÉë=ÉåíêÉ=çë=ÉäÉãÉåíçë=É=çë=~ëíêçëI=ÉåíêÉ=~ë=ÅçêÉë=É=
çë=åìãÉêçëI=ÉåíêÉ=çë=ëçåë=É=çë=çÇçêÉëI=í~ä=Åçãç=í©ç=Ñ~êí~ãÉåíÉ=çÅçêêÉ=Åçã=ç=
ãçÇìë= ÅçãéäÉãÉåí~êáëí~= ÇÉëë~= îáë©ç= ÇÉ= ãìåÇçI= éêÉëÅêáíáî~ãÉåíÉ= éê¨J
Çáëéçëí~ëI= í∞éáÅ~ë= Ç~ë= éÉÅìäá~êáÇ~ÇÉë= ÅçÖåáíáî~ë= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆëK= bëë~=
`efk^=
îáë©ç=Éëíêìíìê~ä=Ó=É=å©ç=ãÉåçë=~èìá=É=~äá=Éëíêíìê~äáëí~=J=ÇÉ=ãìåÇç=êÉÅÉÄÉê•I=
ëçÄêÉíìÇç=Éã=ëì~=é~áÇÉá~I=ìã=ÅÜçèìÉ=ÇÉ=çáí~î~I=ìã=êÉåîÉêëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉI=
ìã=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉ=é~ê~ÇáÖã~=Éñ~í~ãÉåíÉ=¶=~äíìê~=Çç=Åçä~éëç=Ç~=Éê~=Ççë=
bëí~Ççë=`çãÄ~íÉåíÉëI=èì~åÇç=Ç~=áãéä~åí~´©ç=ÇÉ=ìã~=åçî~=çêÇÉã=áãéÉêá~ä=
Åçã= ~= Çáå~ëíá~= náåI= åìã= Åìêíç= éêáãÉáêç= ãçãÉåíçI= É= ~= ëÉÖìáêI=
ÅçåëçäáÇ~Ç~ãÉåíÉI= Åçã= çë= e~åK= lë= êÉë∞Çìçë= ~Çà~ÅÉåíÉë= Ç~= ~åíáÖ~= êÉäáÖá©ç=
~Öê•êá~I=Åçã=ëì~=éäÆá~ÇÉ=ÇÉ=ÇÉìëÉë=É=ÇáîáåÇ~ÇÉë=Ç~=å~íìêÉò~I=ÇÉ=çÑÉêÉåÇ~ë=É=
áåîçÅ~´πÉë= ~= ëÉêÉã= ÄìëÅ~Ç~ë= ÇÉ= ãçÇç= ~= ~íáåÖáê= ìã= ëìããìã= Äçåìã=
Ü~êã∑åáÅçI= îáë~åÇç= ¶= ã~åìíÉå´©ç= Ç~= çêÇÉã= éêµéêá~= ~èìÉä~= îáë©ç= ÇÉ=
ãìåÇçI= ç= a~ç= ã~áçêI= ëÉê•= ~Öçê~= Öê~Ç~íáî~ãÉåíÉ= ëìÄëíáíì∞Ç~= éçê= ìã= åçîç=
é~ê~ÇáÖã~= ÇÉ= éê•íáÅ~ë= êÉäáÖáçëçJéçéìä~êÉëI= éçê= ìã= åçîç= é~åíÉ©ç= ÇÉ=
ÇáîáåÇ~ÇÉë= éêÉéçåÇÉê~åíÉãÉåíÉ= Ç~çáëí~ëK= qê~í~JëÉ= ÇÉ= ìã~= é~ëë~ÖÉã=
ëÉãÉäÜ~åíÉ=Éã=áãéçêíßåÅá~=éçä∞íáÅ~=É=áåëíáíìÅáçå~ä=¶èìÉä~=Ççë=pÜ~åÖ=é~ê~=çë=
wÜçìK= l= ÜÉÖÉãçå= náå= ìã~= îÉò= ÅçåëçäáÇ~Çç= éÉêãáíÉ= ÉãÉêÖáê= ìã= åçîç=
NSU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÜÉÖÉãçå=Éã=íÉêãçë=ÇÉ=ÑáäçëçÑá~=éçä∞íáÅ~=É=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=Éëí~ÇçK=
=
oÉëé~äÇ~Çç= Éã= é~êíÉ= éÉä~ë= î~êá~åíÉë= Çç= Ç~çáëãç= Çáíç= ÑáäçëµÑáÅç=
EÇ~çàá~F= É= êÉÑìí~åÇç= ÑÉêçòãÉåíÉ= ç= ÅçåëÉêî~Ççêáëãç= ÅçåÑìÅáçåáëí~= Ççë=
äÉíê~ÇçëI=~=ë~ÄÉÇçêá~=éçéìä~ê=éçÇÉê•=~Öçê~I=Åçã=ç=Åçä~éëç=Ç~=çêÇÉã=ÑÉìÇ~äJ
ëÉåÜçêá~äI= Ñ~òÉê= ÉãÉêÖáê= ìã~= ë~ÄÉÇçêá~= éçéìä~ê= êÉäáÖáçë~= ÇÉëÅêáí~=
ÖÉåÉêáÅ~ãÉåíÉ=Åçãç=Ç~çàá~çI=l=a~çáëãç=êÉäáÖáçëç>=pÉ=ç=äÉÖáëãç=ê~ÇáÅ~äáò~ê•=
ìã=éÉåë~ãÉåíç=àìê∞ÇáÅç=É=áåëíáíìÅáçå~ä=Ñ~òÉåÇç=Åçã=èìÉ=~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=ëçÅá~ä=
ëÉà~=ÇÉÑáåáÇ~=É=éêÉëÅêáí~I=~=çåíçäçÖá~=Ç~çáëí~=ëÉ=~éêçÑìåÇ~ê•=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=åç=
ÅçåÜÉÅáãÉåíç= Çç= Åçêéç=Åçãç= ~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= Çç= ãáÅêçÅçëãçI= Ççí~Çç= ÇÉ= ìã~=
áãÉåë~= íçéçÖê~Ñá~I= Å~ãéçë= ÇÉ= Ñçê´~I= êÉëÉêî~ë= ÉåÉêÖ¨íáÅ~ëI= Å~å~áëI= é~ä•ÅáçëI=
ÅÉåíêçë=ÇÉ=Öê~îáÇ~ÇÉK=b=ÉëíÉ=~ãéäç=ìåáîÉêëç=áåíÉêáçê=ëÉê•=~Öçê~=éçîç~Çç=éçê=
ìã=åçîç=Åçåàìåíç=ãáíçäµÖáÅç=ÇÉ=ÉåíáÇ~ÇÉë=É=ÇáîáåÇ~ÇÉëI=~=ëÉêÉã=åìíêáÇ~ëI=
Åìäíáî~Ç~ë= É= êÉîÉêÉåÅá~Ç~ëK= ^ë= åçî~ë= éê•íáÅ~ëI= åìã= éä~åç= ã~áë= ÉäÉî~ÇçI=
îáë~ã=~ç=êÉíçêåç=Çç=ëí~íìë=ÉãÄêáçå~êáìë=Ç~=êÉëéáê~´©çI=¶=áãéäÉãÉåí~´©ç=ÇÉ=
ÇáÉí~ë= ~äáãÉåí~êÉë= êÉÖÉåÉê~Ççê~ë= É= ¶= áãçêí~äáÇ~ÇÉ= Çç= óçÖáå= Ç~çáëí~I= ìã=
Ç~çëÜá= èìÉ= ~äãÉà~= ëÉ= íçêå~ê= å©ç= ~éÉå~ë= ìã= òÜÉåêÉå= Eìã= ëÉê= áåíÉáêç= É=
îÉêÇ~ÇÉáêçF= ã~ë= í~ãĨã= ìã= ñá~å= Eç= áãçêí~äFI= ?áÇÉçÖê~ã~?= Åçãéçëíç= ÇÉ=
ãçåí~åÜ~=É=ÜçãÉãI=é~ê~=ÉëëÉ=ÇÉîÉê•=ëÉÖìáêI=í~ä=Åçãç=ç=ë~åó~ëáå=ÜáåÇì=å~=
∫äíáã~= Ñ~ëÉ= ÇÉ= îáÇ~= Eéìêìp^êíÜ~F= Ó= ÇÉ= ãçÇç= ~= ëÉ= ~ÄêáÖ~ê= Ç~= Ä~å~äáÇ~ÇÉ=Çç=
ãìåÇçK= bëë~= ÉãÉêÖÆåÅá~= Çç= Ç~çáëãç= ëÉê•= ~Öçê~= áêêÉîÉêë∞îÉäI= ãÉëãç= ëÉ= ç=
ÅçåÑìÅáçåáëãç=í~ãĨã=êÉíçêå~ê•=~=ÅÉå~=éçä∞íáÅ~=É=áåëíáíìÅáçå~ä=ÇÉ=ã~åÉáê~=
å©ç= ãÉåçë= éêçÑìåÇ~= É= áêêÉîÉêë∞îÉäK= ^= ÉëÅçä~= Ççë= äÉÖáëí~ë= EÑ~àá~I= 法家F=
ÉãÉêÖáê•=åç=ë¨Åìäç=fs=^b`=É=à•=ëÉ=~ãéäá~=Åçãç=áÇÉçäçÖá~=Ççë=náå=~ç=äçåÖç=
Ç~= ëÉÖìåÇ~= ãÉí~ÇÉ= Çç= ë¨Åìäç= fff= ^b`K= e~å= cÉáI= èìÉ= çêáÖáå~êá~ãÉåíÉ=
êÉéêÉëÉåí~î~=ìã~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉéìê~Ç~=Çç=ÅçåÑìÅáçåáëãçI=Åçåíê~=ç=èì~ä=ÉäÉ=ëÉ=
êÉÄÉä~ê•I= Ñçê= ~= å©ç= ãÉåçë= éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ= áåÑäìÉåÅá~Çç= éÉäç= Ç~çáëãç= É=
Åçåëíáíìá=~=ÑáÖìê~=ÉãÄäÉã•íáÅ~=ÇÉëë~=ÅçêêÉåíÉK=aç=ÉëíçáÅáëãç=ÇÉ=jç=wáI=ÉäÉ=
êÉíáê~ê•= í~ãĨã= ëÉìë= ÉäÉãÉåíçë= ÇÉ= äµÖáÅ~= É= ãÉëãç= ÇÉ= ëçÑ∞ëíáÅ~= É= é~ëë~= ~=
áåÅ~êå~êI=¶ë=îÉëéÉê~ë=Ç~=ìåáÑáÅ~´©ç=ëçÄ=çë=náåI=ç=éêçÑìåÇç=ÇÉëáÇÉê~íìã=Çç=
áåÅçåëÅáÉåíÉ= ÅçäÉíáîç= éçä∞íáÅç= ÅÜáåÆë= åç= ëÉåíáÇç= ÇÉ= êÉëÖ~í~ê= ìã~= çêÇÉã=
àìê∞ÇáÅ~=åçë=åçë=åÉÖµÅáçë=ÇÉ=ìã~=`Üáå~=èìÉ=ëÉ=~ìíçÑä~ÖÉä~î~=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=
íìêÄìäÉåí~= É= ÉëèìáòçÑêçåáÅ~ãÉåíÉK= e~å= wáI= ~éÉå~ë= ã~áë= í~êÇÉ= ÅçåÜÉÅáÇç=
Åçãç=e~å=cÉá=wáI=Å~áêá~=ÅçåíìÇç=Éã=ÇÉëÖê~´~I=éçê=áåíêáÖ~ë=ÇÉ=iá=páI=ç=Ñìíìêç=
éçÇÉêçëç=ãáåáëíêç=Çç=áãéÉê~Ççê=náåI=pÜá=eì~åÖ=aá=E=始皇帝秦F=É=îáêá~=~=ëÉ=
ëìáÅáÇ~ê=å~=éêáë©ç=Éã=ÅÉêÅ~=ÇÉ=OPPI=ëÉã=Ü~îÉê=éçê=ÅçåëÉÖìáåíÉ=íÉê=îáëíç=ëì~=
NSV=
îáë©ç= ÇÉ= ãìåÇç= íçêå~êJëÉ= ~= áÇÉçäçÖá~= Ççãáå~åíÉ= Ç~= åçî~= `Üáå~K= l=
éÉåë~ãÉåíç=ÇÉ=e~å=cÉá=E韓非F=Éê~=ÄÉã=ã~áë=éêçÑìåÇç=É=êáÅç=Çç=èìÉ=~èìáäç=
èìÉ=ÇÉäÉ=Ñçá=ÑÉáíç=Åçãç=áÇÉçäçÖá~=ÇÉ=Éëí~ÇçI=ìã=äÉÖ~äáëãç=ëÉÅç=É=ÇÉëéµíáÅçI=
Å~ê~ÅíÉêáò~´©ç= èìÉ= Éã= é~êíÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ= ~= îáë©ç= Åêáëí~äáò~Ç~= éçê= ìã=
ÅçåÑìÅáçåáëãç= êÉëëÉåíáÇçK= aÉ= ÅÉêíç= èìÉ= ëÉ= éçÇÉêá~= ÖÉåÉêáÅ~ãÉåíÉ= Ñ~ä~ê= ÇÉ=
ìã= íêáé¨= ~ñá~äI= ~= ë~ÄÉê= ç= çêÇÉå~ãÉåíç= àìê∞ÇáÅç= c~= E法FI= éçêí~åíç= äÉáë= É=
éêáåÅ∞éáçëI= ìã= ã¨íçÇç= ÇÉ= ~êíáÅìä~´©ç= Ççë= ~ëëìåíçë= ÇÉ= Éëí~ÇçI= çì= ìã~=
ÑáäçëçÑá~= ~Çãáåáëíê~íáî~= ëÜì= E術F= É= ~= äÉÖáíáãáÇ~ÇÉ= íÉêêÉå~= É=ÅÉäÉëíá~äI=ëÜá=勢F=
Çç=áãéÉê~ÇçêK=l=`çåÑìÅá~åáëãçI=Åçã=ëì~=îáë©ç=ÅçåëÉêî~Ççê~=êÉéêÉëÉåí~ê•=
ìã=çÄëí•ÅìäçI=êÉíêµÖê~Çç=É=åçëí•äÖáÅç=ÇÉ=ìã=é~ëë~Çç=áÇÉ~äáò~ÇçI=é~ê~=~=åçî~=
ê~áëçå= Ç…¨í~í= Çç= Ñìíìêç= åçîç= êÉÖáãÉK= rêÖá~= ÇÉéìê~ê= ç= bëí~Çç= ÇÉëë~ë= Ñçê´~ë=
èìÉ=éêÉëÉêî~êá~ã=ç=Éëé∞êáíç=Ç~=çêÇÉã=ÑÉìÇ~äI=ÇÉëÑÉÅÜ~ê=ìã=ÖçäéÉ=ëçÄêÉ=Éä~ëI=
ç=èìÉ=ëÉêá~=ÑÉáíç=Åçã=ÇÉÅêÉíçë=ÇÉ=Ä~åáãÉåíç=É=éÉêëÉÖìá´©çI=~ëëáã=Åçãç=Åçã=
~=~éêÉÉåë©ç=É=èìÉáã~=ÇÉ=ëÉìë=ÉëÅêáíçëK=aÉëÇÉ=Åáã~I=ç=fãéÉê~ÇçêLÖçîÉêå~åíÉ=
éêÉÅáë~=RëÉê=îáëíçÒ=Åçãç=~èìÉäÉ=èìÉ=êÉÖÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=çë=éêáåÅ∞éáçë=ã~áë=
ÉäÉî~Ççë= É= ëìÄäáãÉë= Ç~= ë~ÄÉÇçêá~= É= Éã= ÅçåÅçêÇßåÅá~= Åçã= ìã= Åçåàìåíç= ÇÉ=
äÉáë= Ráãé~êÅá~áëÒI= áåîÉëíáÇç= èìÉ= ¨= éÉäç= j~åÇ~íç= `ÉäÉëíá~ä= É= éêçîáÇç= ÇÉ= ëì~=
îáêíìÇÉ=EaÉI=德FI=èìÉ=ÉäÉ=Éã~å~=ÇÉ=ëá=Åçãç=ëçÄÉê~åçI=~íêáÄìíçë=èìÉ=ÇÉîÉã=
ëÉêîáê= ~ç= bëí~Çç= É= é~ê~= íçÇçë= çë= ë∫ÇáíçëK= q~áë= éêáåÅ∞éáçë= äÉÖ~áë= ÇÉîÉêá~ã=
éçêí~åíç= é~ëë~ê= ~= ÇáëÅáéäáå~ê= ~= îáÇ~= Çç= Éëí~Çç= É= Ççë= ë∫ÇáíçëK= k©ç= Ü~îÉêá~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ã~áë= ç= ëáëíÉã~= ÑÉìÇ~äI= Åçåëíáíì∞Çç= ÇÉ= äÉáë= ÉñíêÉã~ãÉåíÉ= ëÉîÉê~ë= é~ê~= çë=
ÅêáãÉë=Çç=éçîçI=É=ìã=ŵÇáÖç=ÇÉ=êÉÖê~ë=É=ÇÉ=êáíçë=é~êíáÅìä~êÉë=é~ê~=~ë=Åä~ëëÉë=
ëìéÉêáçêÉëK= j~åíáåÜ~JëÉ= ÅçåíìÇç= ¶= ÅçåÅÉé´©ç= ÇÉ= ìã= fãéÉê~Ççê= ~ÄëçäìíçI=
èì~ëÉ= Çáîáåáò~Çç= É= é~ê~= í~ä= náå= pÜá= ~Ççéí~êá~= ç= í∞íìäç= Çìéäç= ÇÉ= ^ìÖìëíç=
EÜì~åÖF= fãéÉê~Ççê= EÇáFK= bëëÉ= åçîç= çêÇÉå~ãÉåíç= àìê∞ÇáÅç= Ä~ëÉá~JëÉ= Éã= ëì~=
åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= É= ÑìåÇ~ãÉåí~´©ç= åç= ÅçåÅÉáíç= äÉÖ~äáëí~= ÇÉ= ÉÑáÅ•Åá~= EâçåÖJóçåÖFK=
^ë=äÉáë=é~ëë~ã=~=ëÉê=ç=é~êßãÉíêç=êÉÖìä~ÇçêI=Çç=ãÉëãç=ãçÇç=èìÉ=çë=êáíçë=ç=
Éê~ã=~åíÉë=é~ê~=`çåÑ∫ÅáçK=l=ãçãÉåíç=ÇÉ=ìåáÑáÅ~´©ç=éçä∞íáÅçJíÉêêáíçêá~ä=Ç~=
`Üáå~I= Éã= OON= ^b`I= êÉéêÉëÉåí~= ~= ÅçåëçäáÇ~´©ç= ÇÉ= ìã~= é~ëë~ÖÉãI= ìã~=
êÉîçäì´©ç= éäÉå~= å~= èì~ä= çë= ~äáÅÉêÅÉë= Ç~= ~åíáÖ~= çêÇÉã= ÑÉìÇ~ä= Ççë= wÜçì=
Ü~îÉêá~= ÇÉ= íÉê= ëÉì= ã~åÇ~íç= ÅÉäÉëíÉ= Éñíáêé~Çç= EÖÉåF= É= ìã~= åçî~= çêÇÉã=
áãéçëí~K=j~ë=ëÉ=~=~åíáÖ~=Åáîáäáò~´©ç=ÅÜáåÉë~=Ü~îá~=~Åìãìä~ÇçI=à•=¶=~äíìê~=Ççë=
bëí~Ççë=`çãÄ~íÉåíÉëI=ìã=áãÉåëç=ë~ÄÉê=Éã=î•êá~ë=•êÉ~ëI=Éã=~äÖìã~ë=çìíê~ë=
ÉëëÉ= éÉåë~ãÉåíç= éÉêã~åÉÅá~= ~áåÇ~= ãìáíç= áåÅáéáÉåíÉI= ÑçëëÉ= Éã= ÖÉçÖê~Ñá~I=
NTM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
~ëíêçåçãá~= çì= Éã= ã~íÉã•íáÅ~= ~î~å´~Ç~K= ^= éÉåÉíê~´©ç= ÇÉ= åçîçë=
ÅçåÜÉÅáãÉåíçë= îáåÇçë= Çç= ÉñíÉêáçê= ~íê~î¨ë= Ç~ë= êçí~ë= ÅçãÉêÅá~áëI= Ç~=
Åáîáäáò~´©ç= áê~åá~å~I= Ç~= ÜáåÇìI= ÖêÉÖ~= çì= ãÉÇáíÉêêßåÉ~I= Ü~îÉêá~= ÇÉ= Ç~ê= ìã=
éçìÅç= ã~áë= ÇÉ= ÅçåÅêÉíìÇÉ= ~= ~äÖìåë= ÇÉëëÉë= ë~ÄÉêÉëI= ÉãÄçê~= ãìáíç=
Åìêëçêá~ãÉåíÉ= ~ç= èìÉ= ëÉ= ë~áÄ~K= a~= áåÑäìÆåÅá~= áåÇá~å~= íÉîÉ= äìÖ~ê= ìã~=
~ãéäá~´©ç= Ç~ë= åç´πÉë= ÇÉ= ã~íÉã•íáÅ~= É= ÇÉ= ~ëíêçåçãá~I= ~= èì~ä= ëÉ= ÉåÅçåíê~=
ÜçàÉ= ê~òç~îÉäãÉåíÉ= ÄÉã= ~íÉëí~Ç~= éÉä~ë= éÉëèìáë~ë= èìÉ= ç= çêáÉåí~äáëãç=
éêçÇìòáì= ÉI= ã~áë= ÉëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉI= éÉä~= ãçåìãÉåí~ä= çÄê~= ÇÉ= g~ÅçÄ=
kÉÉÇÜ~ãK=l=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆë=èìÉ=ëÉ=Éëíêìíìê~=ãìäíáéä~ãÉåíÉ=~=é~êíáê=Çç=
éÉê∞çÇç=mêáã~îÉê~LlìíçåçI=É=èìÉ=ëÉ=ÉëíÉåÇÉê•=éçê=íçÇç=ç=éÉê∞çÇç=Åä•ëëáÅçI=
Éëî~òá~= É= êÉÇìò= ãìáíç= Ç~= çêáÖáå~ä= îáë©ç= ÇÉ= ÅçåàìåíçI= Üçä∞ëíáÅ~I= ãçå~ÇáÅ~= É=
~ëáåÅêçåáÅ~ãÉåíÉ= ÜáÉê~èìáò~Ç~I= Ç~ë= Éëíêìíìê~ë= ã~áë= ~åíáÖ~ë= íê~åëãáíáÇ~ë=
éÉä~= íê~Çá´©ç= çê~äK= `Éêí~ãÉåíÉ= èìÉ= í~ä= çÅçêêÉ= éçê= Ñçê´~= Çç= äçÖçë=
åçêã~íáò~Ççê=èìÉ=ëÉ=~Ñáêã~K=aÉ=ÅÉêíç=èìÉ=~=Ñçêãìä~´©ç=Çç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=a~çI=
èìÉ= çÅçêêÉ= Éã= i~ç= wáI= à•= ¨= ìã~= éÉêÇ~= Çç= îÉêÇ~ÇÉáêç= ëÉåíáÇç= Éëíêìíìê~ä=
çêáÖáå~äI= É= åáëëç= ÅçåÅçêÇ~ã= î•êáçë= ëáåµäçÖçë= ÅçåíÉãéçêßåÉçëK= ^ë=
í~ñçåçãá~ë= í∞éáÅ~ë= Ç~= `Üáå~= ~åíáÖ~I= Äáò~êê∞ëëáã~ë= Éã= íÉêãçë= Ççë= ~êê~åàçë=
Ç~ë= Å~íÉÖçêá~ëÓ= ëÉ= éÉåë~êãçë= Éã= ^êáëíµíÉäÉë= çì= iáåÉì= Åçãç= é~ê~ÇáÖã~J= É=
éêçéÉåë~ë= ~= ÉëèìÉã~ë= ÜáÉê•êèìáÅçë= ÇÉ= ÅçêêÉëéçåÇÆåÅá~ë= ãáÅêçLã~ÅêçI= íÆã=
éçê= êÉÑÉêÉåÅá~ä= ìã= ìåáîÉêëç= ÇÉ= ã∑å~Ç~ë= éÉêÅÉÄáÇ~ë= Éã= Ñìå´©ç= Ççë=
ÉäÉãÉåíçë= áåíÉêåçë= ÇÉ= ëì~ë= ÉÑáÅ•Åá~ë= É= ÇÉîÉã= ëÉê= ~èìá= êÉÑÉêáÇ~ë=
ÉãÄäÉã~íáÅ~ãÉåíÉ= Åçãç= ìã= Ççë= íê~´çë= ã~êÅ~åíÉë= Çç= ãçÇç= ÅÜáåÆë= ÇÉ=
éÉåë~êK=
=
`¨ìë=~åíÉêáçê=É=éçëíÉêáçê=É=~=ÇáÅçíçãá~=Ç~ë=~äã~ë=
`¨ìë=~åíÉêáçê=É=éçëíÉêáçê=É=~=ÇáÅçíçãá~=Ç~ë=~äã~ë
=
=
mçêí~åíçI=~=é~ëë~ÖÉã=Çç=Ũì=~åíÉêáçê=Ççë=pÜ~åÖ=é~ê~=ç=éçëíÉêáçê=å~=
Çáå~ëíá~= wÜçìI= ÅçåÅçãáí~åíÉ= Åçã= ëì~ë= Öê~Ç~´πÉë= Å~Ç~= îÉò= ã~áë=
áåÇáîáÇì~äáò~åíÉëI= çì= ëÉà~I= Åçã= ç= äçÖçë= ÅÜáåÆë= ÇÉéìê~åÇçJëÉ= ÇÉ= ìã~=
ÇáãÉåë©ç=éêÉéçåÇÉê~åíÉãÉåíÉ=ã∞íáÅ~I=ãÉí~Ñ∞ÑáÅ~I=Üçä∞ëíáÅ~=É=åçêã~íáò~åÇçJ
~ë=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=Éã=~ÄçêÇ~ÖÉåë=ÑáäçëµÑáÅ~ë=E~ë=R`Éã=bëÅçä~ëÒF=Ñ~ò=Åçã=èìÉ=ç=
éêµéêáç= ÅçåÅÉáíç= Çç= a~ç= ëçÑê~I= Éã= ëì~= ~ÅÉé´©ç= ã~áë= ÅçëãçÖ∑åáÅ~I= ìã=
~ÖÖáçêå~ãáÉåíç= ÑáäçëµÑáÅçI= éÉêÇÉåÇç= Éã= éäÉåáíìÇÉKIÅçãç= à•= ~äìÇáãçë= ã~áë=
~Åáã~K= l= ãÉëãç= ëÉ= Ç•= Åçã= ~= åç´©ç= Çç=náI= èìÉ= ÇÉ= ëì~= éäÉå~= ÉñéêÉëë©ç= ÇÉ=
éåÉìã~= ŵëãáÅçI= é~ëë~ê•= ~= ëÉê= Éñéäçê~Ç~= éÉä~ë= î•êá~ë= ~ÄçêÇ~ÖÉåë=
éëáÅçëçã•íáÅ~ëI=É=å©ç=ãÉåçë=éÉä~=ãÉÇáÅáå~K=e~îÉê•=~Öçê~=ìã~=ëÉÖãÉåí~´©ç=
Å~Ç~=îÉò=ã~áçê=Ççë=èáEëFI=ìã=çêÖßåáÅçI=éêµéêáç=~ç=~íç=ëÉñì~ä=Ç~=ÅçåÅÉé´©çI=
NTN=
Çç= ~Åçéä~ãÉåíç= Çç= ÉëéÉêã~= Åçã= ç= µîìäçI= äáÖ~Ç~= ~= ~äã~= ÄçX= ìã= Çç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ãçãÉåíç=Çç=å~ëÅáãÉåíçI=ìã=èá=~ëíê~ä=äáÖ~Çç=~=~äã~=ëìéÉêáçêI=Üì~åK=^=~äã~=
^kqfd^=
Äç=¨=éêÉëëìéçëí~=ÇÉ=êÉíçêå~ê=¶=íÉêê~=èì~åÇç=Ç~=ãçêíÉI=~ç=é~ëëç=èìÉ=~=Üì~åI=
~ëíê~äI= éÉêÇìê~ê•= éçê= ã~áë= íÉãéçI= ÇÉéÉåÇÉåÇç= ÇÉ= ëÉì= íÉçê= ÇÉ= Åêáëí~äáò~´©çI=
ëçÄ= ~= Ñçêã~= ÇÉ= Öìá= EéçäíÉêÖÉáëíI= éçê= îÉòÉë= F= ~í¨= èìÉ= ëÉ= Çáëëçäî~= ÇÉ= åçîç= åç=
Éëé~´ç= ŵëãáÅçK= j~ë= Éã= íìÇç= áëëçI= Ç~èìÉä~= îáë©ç= çêáÖáå~äI= ~ÇîáåÇ~= Ççë=
íÉãéçë=~êÅ~áÅçë=É=ÇÉéçáë=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=~Ç~éí~Ç~=É=áåîÉëíáÇ~=ÇÉ=åçîçë=åçãÉë=
É= ¶ë= åçî~ë= Ñçêã~ë= Ç~ë= êÉéêÉëÉåí~´πÉë= EãáåÖI= ñá~åÖLñáåÖF= çÅçêêá~= ìã~=
ëìÄëÉèìÆåÅá~I=êÉëéÉáí~åÇç=~=åç´©ç=éçäáî~äÉåíÉ=É=ãìäíáéçä~ê=ÇÉ=î•êáçë=éä~åçë=
ÜáÉê~êèìáò~ÇçëK=°=ÇÉëíÉ=~êÅ~Äçì´ç=ã~áë=éêçÑìåÇç=èìÉ=~Çî¨ã=~=îáë©ç=ÅÜáåÉë~=
ÇÉ=ãìäíáéçä~êáÇ~ÇÉI=ÜçàÉ=îáÖÉåíÉ=å~=ÖÉçéçä∞íáÅ~=ÅÜáåÉë~K=°=Ñ•Åáä=é~ê~=ç=ÅÜáåÆë=
íÉê= Éëë~= îáë©çI= ÑçêíÉãÉåíÉ= ~êèìÉíáé~äI= éçêèì~åíç= ëÉì= éÉåë~ãÉåíç= åìåÅ~=
íÉåÇÉì=~=Éëíê~íáÑáÅ~êJëÉ=Éã=ãçåçíÉáëãçë=ê∞ÖáÇçë=É=í~ãéçìÅç=Éã=éçäáíÉ∞ëãçëK=
b= ÉñáëíÉI= Éã= í~ä= îáë©ç= ÇÉ= ãìåÇçI= ìã= Éñíê~çêÇáå•êáç= ëÉåëç= ÇÉ= äáÄÉêÇ~ÇÉ= ÇÉ=
ÅçåëÅáÆåÅá~I= åç= èì~ä= ~ë= êÉëíêá´πÉë= ÉéáëµÇáÅ~ë= èìÉ= ëáëíÉã~ë= Åçãç= ç= äÉÖ~äáëí~=
éçëë~= íÉê= éçåíì~äãÉåíÉ= Åçåëíê~åÖáÇçK= k~= îáë©ç= Çç= Ũì= ~åíÉêáçê= èìÉ= î~á=
ëÉåÇç= ãçÇáÑáÅ~Ç~= éÉä~= ÉãÉêÖÆåÅá~= Çç= äçÖçë= åç= éÉê∞çÇç= Çáíç= Åä•ëëáÅçI= ç=
ãìåÇç=É=ç=ëÉì=ÖÉê~Ççê=éêÉÅ∞éìçI=ç=ÅçëãçI=éçëëìá=ìã~=Öê~ã•íáÅ~=éêµéêá~=É=
Å~ÄÉ= ~çë= ÜçãÉåë= ëÉÖìáêI= ÜáÉê~êèìáÅ~ãÉåíÉI= ëÉìë= éêçíçÅçäçë= ÇÉ=
`efk^=
ÅçêêÉëéçåÇÆåÅá~ëI= ~íê~î¨ë= ÇÉ= éêçÅÉÇáãÉåíçë= êáíì~ä∞ëíáÅçëI= ÅÉêáãçåá~áë= É=
çìíêçë= í~åíçëI= Ç~= îáÇ~= Å~ãéÉëíêÉ= ¶= ëçÅá~äK= bëëÉ= ëìÄëíê~íç= ÇÉ= êáíçëLêáíì~áë= É=
ÅçåîÉå´πÉë=~éêçéêá~Ç~ë=éÉêã~åÉÅÉ=~áåÇ~=ÜçàÉI=~áåÇ~=èìÉ=íê~åëìÄëí~åÅá~Ççë=
É= ëìÄäáã~ÇçëI= aÉ= åçîçI= Éã= ëì~ë= ãçÇ~äáÇ~ÇÉë= ~åíÉêáçêÉë= çì= ~íì~áëI= í~áë=
éêçÅÉÇáãÉåíçë=É=éê•íáÅ~ë=îáë~ã=¶=ÉÑáÅ•Åá~K=`çãç=ç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëI=Éã=
ëì~ë= äáåÜ~ë= ã~áë= áåíê∞åëÉÅ~ëI= å©ç= éêÉîáäÉÖá~î~= ~= ëìéêÉã~Åá~= Ççë= éä~åçë= Ç~=
ÉéáëíÉãçäçÖá~I=~áåÇ~=èìÉ=éêÉÅ~êá~=É=ëÉÅìåÇ~êá~ãÉåíÉ=íÉåÜ~=áã~åÉåíÉãÉåíÉ=
Ñçêãìä~Çç=î~êá~åíÉë=EÅçã=~=Çá~ä¨íáÅ~=Ç~çáëí~=É=Éã=jç=wáI=é~êíáÅìä~êãÉåíÉFI=
çÅçêêÉì=~äÖç=Åçãç=ìã=ÅÉêíç=ëÉåëç=áåëíáåíáîç=Éã=êÉä~´©ç=¶ë=ÇáëÅçåíáåìá~ÇÉë=
ÉéáëíÆãáÅ~ëI= ìã~= ÇÉëÅçåÑá~å´~= áå~í~= ÇÉ= èìÉ= Éé∞ëíÉãÉë= îáÖÉåíÉë= åç= wÉáíÖÉáëí=
Éê~ã= ~éÉå~ë= ~èìÉä~ë= èìÉ= íçêå~ê~ãJëÉ= ÜÉÖÉã∑åáÅ~ëI= å©ç= ëÉåÇç= ÇÉÑáåáíáî~ëI=
íÉåÇç= äìÖ~ê= éçêí~åíç= ìã= Åçåí∞åìç= éêçÅÉëëç= ÇÉ= ÇÉëÅçåíáåìáÇ~ÇÉëK= lë=
ÅÜáåÉëÉë= ~åíÉÅáé~î~ãJëÉ= ~= cçìÅ~ìäí= Éã= ã~áë= ÇÉ= Ççáë= ãáäÆåáçëI= ~áåÇ~= èìÉ=
~éÉå~ë= éêÉÖå~åíÉãÉåíÉK= mçêí~åíçI= ~= îáë©ç= ÇÉ= ÅçåàìåíçI= Üçä∞ëíáÅ~= Çç= Ũì=
NTO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
~åíÉêáçêI= íê~åëÑçêã~JëÉI= ~Ç~éí~JëÉI= íê~åëìÄëí~åÅá~JëÉ= éÉä~= ~Ñáêã~´©ç=
ã∫äíáéä~=Çç=äçÖçëI=èì~ëÉ=Ç~=ãÉëã~=Ñçêã~=Éã=èìÉ=í~ä=é~ëë~ÖÉã=çÅçêêÉê~=å~=
dê¨Åá~= Ççë= éê¨JÅä•ëëáÅçë= é~ê~= çë= Åä•ëëáÅçëK= aÉ= Ñ~íçI= ç= RjÉáç= `çåëí~åíÉÒ=
EòÜçåÖ=óçåÖFI=ìã=Ççë=íÉñíçë=~íêáÄì∞Ççë=~=`çåÑ∫ÅáçI=Åçåëíáíìá=ìã~=ÉäçèìÉåíÉ=
ÉñéêÉëë©ç= ÇÉëí~= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~= ã~áçê= ÉåíêÉ= çë= ÅÜáåÉëÉëI= É= ÉåÅçåíê~ãçë=
ÉñéêÉëëπÉë=ÇÉëí~=ÅçåëÅáÆåÅá~=Éã=éê~íáÅ~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=~ë=ÉëÅçä~ë=É=Éã=íçÇçë=çë=
éÉåë~ÇçêÉëK=m~ê~=ç=ÅÜáåÆëI=ç=áÇÉ~ä=Åçãç=íÉäçë=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ÄìëÅ~ÇçI=ìäíáã~=
ê~íáçI= åçë= éä~åçë= ãÉí~Ñ∞ëáÅçëI= Åçãç= ëÉ= áåÅäáå~ã= çë= ÜáåÇìëI= åÉã= í~ãéçìÅç=
å~=ÖäçêáÑáÅ~´©ç=Ç~=ÅçåÇá´©ç=ÅÉåíê~ä=Çç=~åíÜêçéçëI=Åçãç=ç=Ñ~òá~ã=çë=ÖêÉÖçëK=
°= å~= áåíÉÖê~´©ç= Åçã= ç= ãìåÇç= É= ~ë= äÉáë= Ç~= å~íìêÉò~= èìÉ= ÉëíÉ= Éèìáä∞Äêáç=
ãÉåí~äI=Ñ∞ëáÅç=É=ãÉëãç=ã•ÖáÅçI=ÇÉîÉ=ëÉê=~äÅ~å´~ÇçK=
=
l=éçëáÅáçå~êJëÉ=åç=ÅÉåíêç=ëáÖåáÑáÅ~=ìã=çëÅáä~ê=Åçåí∞åìçI=ÇÉ=ã~åÉáê~=
Éëéáê~äI= ìã~= Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= íÆåìÉ= Çá~ä¨íáÅ~= ÇÉ= ~Äëçê´©ç= Ççë= ÉäÉãÉåíçë= Çç=
Åçåíê•êáç= èìÉ= éêÉéçåÇÉê~I= åìã= Ç~Çç= ÅçêíÉ= ëáåÅê∑åáÅç= EéÉëëç~ä= çì=
ÜáëíµêáÅçFI=~ëëÉîÉê~ê=~ë=ÅçêêÉëéçåÇÆåÅá~ë=ã~áë=áåÉèì∞îçÅ~ë=Ó=çì=ëìéçëí~ë=ÇÉ=
ç=ëÉêÉãK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=ÅçÖåáíáîç=èìÉ=çÅçêêÉ=éçê=~Äëçê´©ç=ÅáêÅìä~êI=~íê~î¨ë=ÇÉ=
ìã=íÆåìÉ=àçÖç=Çá~äÉíáÅç=Åìàç=ëìàÉáíç=Eçì=ç=ëìàÉáíç=Çç=ÇáëÅìêëç=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~=
èì~äèìÉê= Ñçêãìä~´©ç= ÇÉ= ÅçåÜÉÅáãÉåíçF= ÉîçÅ~= ~= áåíÉêÖáîÉêëáÄáäáÇ~ÇÉ= Ç~ë=
áã~ÖÉåë= ÇÉ= ìã~= ÅáêÅìä~êáÇ~ÇÉ= áåíÉêêçãéáÇ~= EÉîçÅ~Ç~= éÉä~= Å~äáÖê~Ñá~=
Ç~çáëí~FI= ëçäáÅáí~= ìã~= äáåÖì~ÖÉã= éëáÅçäµÖáÅ~= É= ÖÉëíì~ä= ÇÉ= åÉìíê~äáÇ~ÇÉI= ÇÉ=
áãéÉëëç~äáÇ~ÇÉI= ìã= çÄëÉêî~Ççê= åÉìíêç= éêçÑìåÇç= èìÉ= ëçåÇ~= çëÅáä~åíÉ= åçë=
áåíÉêëí∞Åáçë= É= å©ç= ~íê~î¨ë= Ççë= ÉëéÉäÜ~ãÉåíçë= ÇÉ= ëìéÉêÑ∞ÅáÉK= båëÉà~= í~ãĨã=
ÉåÑçèìÉë= ä∫ÇáÅçëI= í~áë= Åçãç= ç= ïÉáèáI= ç= Rñ~ÇêÆòÒ= ÅÜáåÆëI= ã~áë= ÅçåÜÉÅáÇç=
Åçãç= dçI= íÉêãç= à~éçåÆëK= `çåÅäìë©ç= pÉã= Ç∫îáÇ~= ~äÖìã~I= ã~áë= Çç= èìÉ=
èì~äèìÉê=çìíê~=Åáîáäáò~´©çI=~=ÅÜáåÉë~=íÉã=ã~åíáÇç=åìÅäÉ~êãÉåíÉ=áåí~ÅíçI=~ç=
äçåÖç= ÇÉ= î•êáçë= ãáäÆåáçëI= ç= Éáñç= ÉéáëíÆãáÅç= ÇÉ= ëì~= îáë©ç= ÇÉ= ãìåÇç= å©ç=
çÄëí~åíÉ=~ë=áåÑäìÆåÅá~ë=É=áåÅçêéçê~´πÉë=éêçîáåÇ~ë=ÇÉ=î•êá~ë=ÑçåíÉë=ÉñµÖÉå~ëK=
bëë~=îáë©ç=éêáãçêÇá~äI=ÉëëÉ=ÉëèìÉã~Jé~ê~ÇáÖã~=ÇÉ=éÉêÅÉé´©ç=ÇÉ=ëá=ãÉëãç=É=
Çç= ãìåÇç= ÉñíÉêáçêI= Åêáëí~äáòçì= å~= ãÉåíÉ= Çç= Üçãç= ëáåáÅìë= ìã= Éëé~´ç= ÇÉ=
ã~åçÄê~=ÅçÖåáíáî~=áåÅçãé~ê•îÉä=É=ÑÉò=Åçã=èìÉI=~=ÇáÑÉêÉå´~=ÇÉ=çìíêçë=éçîçëI=
å©ç= ëÉ= íçêå~ëëÉ= ÉäÉ= ëìÄãáëëç= ~= ÇçÖã~ë= É= ÑìåÇ~ãÉåí~äáëãçë= èìÉ= ç= íÉêá~ã=
ëìàÉáí~Çç=~=ìã=Äáíçä~ãÉåíç=ÉñáëíÉåÅá~äI=í~äîÉò=ÄÉóçåÇ=~åó=ÜÉäéK=
=
nì~åÇç= ìã= ÑáäµëçÑç= ãçÇÉêåç= Çáò= èìÉ= íçÇ~= é~ä~îê~= ¨= à•= ìã= éê¨J
ÅçåÅÉáíç= É= íçÇ~= ÇÉÑáåá´©ç= ìã~= äáãáí~´©çI= ÉäÉ= Éëí•= Ñ~òÉåÇç= ÉÅç= ~= ìã~=
é~ëë~ÖÉã=ÉãÄäÉã•íáÅ~=áåáÅá~ä=Çç=a~çÇÉàáåÖW=ER~èìÉäÉÒF=a~ç=èìÉ=Ñçê=ÇÉÑáåáÇç=
Åçãç= a~ç= å©ç= ¨= ç= îÉêÇ~ÇÉáêç= a~çÒK= q©ç= ~ãéä~= É= ä∫ÅáÇ~= ¨= ~= ÅçåëÅáÆåÅá~=
ÑáäçëµÑáÅ~= ÅÜáåÉë~= ~åíáÖ~= èì~åíç= ~ë= äáãáí~´πÉë= Ç~ë= é~ä~îê~ëI= Ç~ë= ÇÉÑáåá´πÉëKKK=
NTP=
í©ç= éäÉå~= ëì~= ÅçåëÅáÆåÅá~= Ççë= î•êáçë= ìåáîÉêëçë= ÅçÖåáíáîçë= EÉ= Ççë= éêáåÅ∞éáçë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÇÉ= áåÅÉêíÉò~F= èìÉ= ëÉ= ~Çà~ÅÉåÅá~ã= Åçãç= ã∑å~Ç~ë= Éã= ÇÉëÅçåíáåìáÇ~ÇÉë= ÇÉ=
^kqfd^=
ÜÉÖÉãçåá~=ÉéáëíÆãáÅ~=Eí~äîÉò=cçìÅ~ìäí=íÉåÜ~=ÄÉÄáÇç=~èìáF=èìÉ=ç=Éáñç=ÇÉ=ëÉ=
éÉåë~ãÉåíç= Éëí~ê•= ÇÉëÇÉ= ëÉãéêÉ= áêêÉãÉÇá~îÉäãÉåíÉ= äáÄÉê~Çç= ÇÉëë~= ~Ñäá´©çK=
l=a~çI=ë©ç=ãìáíçë=Ç~çEëFI=éçáë=áåÑáåáí~ë=ë©ç=î•êá~ë=RÅçáë~ë=Éã=ëáÒ=èìÉ=Éëí©ç=
é~ê~= ~ä¨ã= É= é~ê~= ~èì¨ã= Ç~ë= áãéçëá´πÉë= Çç= éêçÄäÉã•íáÅçI= áäáãáí~Çç= É=
äáãáí~åíÉ=éÉåë~ê=Üìã~åçI=ÇÉ=ëì~ë=éêçàÉ´πÉë=É=áåíÉåÅáçå~äáÇ~ÇÉë=ëìÄàÉíáî~ë=É=
å©ç= ãÉåçë= ÇÉ= ëì~ë= ÅáêÅìåëí~åÅá~áë= ~ëëÉêíáî~ë= ÅáÉåí∞ÑáÅ~ëK= kçãÉ~ê= é~ê~= ç=
ÅÜáåÆëI= çì= ëÉà~= çìíçêÖ~ê= Åçã= ìã= Å~ê~ÅíÉê= éäÉåç= ÇÉ= Å~êÖ~= ëÉãßåíáÅ~= É=
ëÉãáµíáÅ~= ~äÖìã~= Åçáë~= ¨= ~íç= ÇÉ= íÉãÉê•êá~= áãéçêíßåÅá~= É= éçê= áëëç= ç=
éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆë= ëÉ= ~Äëí¨ã= í~åíç= èì~åíç= éçëë∞îÉä= ÇÉ= Ñ~òÆJäçK= ^èìá=
éêÉî~äÉëÅÉ= ~= ã•ñáã~= Çç= çê•Åìäç= ÇÉ= aÉäéÜçëW= çìíÉ= äÉÖÉáI= çìíÉ= ÅêáéíÉáI= D~ää~=
ëÉã~åÉáKKK= Rå©ç= ÇáòI= å©ç= çÅìäí~I= ã~ë= E~éÉå~ëF= ëáÖåáÑáÅ~KKKÒ= nì~åíç= ã~áë= ëÉ=
åçãÉá~= í~åíç= ã~áë= ëÉê•= éêÉëÅêáíçI= Ñçêã~í~ÇçI= çìíçêÖ~Çç= É= ãÉëãç=
î~íáÅáå~ÇçK=^ë=Å~ã~Ç~ë=ëìÄíÉêêßåÉ~ëI=çë=ä~Äáêáåíçë=áåíÉêäáÖ~Ççë=Ççë=éêçÅÉëëçë=
ÅçÖåáíáîçë= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆë= ÉëÅ~é~ã= ~ç= Ççã∞åáç= Çç= îáë∞îÉä= É= éçÇÉã=
~éÉå~ë= ëÉê= RÅ~éí~ÇçëÒ= åçë= áåíÉêëí∞Åáçë= ÇÉëë~ë= Ǩã~êÅÜÉë= ÇÉ= ~éêÉÉåë©ç= ÇÉ= ëá=
ãÉëãç=É=Çç=êÉ~äI=èì~ëÉ=èìÉ=éçê=çëãçëÉK=^=îáë©ç=áå~ìÖìê~ä=íê∞éäáÅÉI=ã∞íáÅ~=É=
ÉãÄäÉã~íáÅ~ãÉåíÉ= ÇÉëÅêáí~= Éã= íçêåç= Çç= éÉêëçå~ÖÉã= cìñáI= Éëí~ÄÉäÉÅÉì= ìã=
`efk^=
é~ê~ÇáÖã~= èìÉ= íìÇç= ~Äê~åÖÉI= ç= ãìåÇç= ëÉåÇç= îáëíç= Åçãç= ç= êÉëìäí~Çç= Ç~=
áåíÉêéÉåÉíê~´©ç=ÇÉ=íêÆë=éä~åçëW=ç=Ũì=EäÉá~JëÉ=W=~=éêçÅÉÇÆåÅá~=ŵëãáÅ~I=~ëëáã=
Åçãç=~ë=äÉáë=èìÉ=áåÑäìÉåÅá~ã=~=îáÇ~=çêÖßåáÅ~I=Éëí~´πÉë=Çç=~åçI=Åêáëí~äáò~´πÉë=
Ççë=íáéçë=éëáÅçäµÖáÅçëI=ÉíÅFI=~=íÉêê~=É=ëì~=îáÇ~=çêÖßåáÅ~I=ëÉìë=ÅáÅäçëI=ëì~ë=äÉáë=
ÇÉ=Åçåí∞åì~ë=êÉÅçêêÆåÅá~ë=É=íê~åëÑçêã~´πÉëI=É=ç=ÜçãÉãI=ÅáåÖáÇç=ÉåíêÉ=Éëë~ë=
Çì~ë= áåÑäìÆåÅá~ë= ã~áçêÉë= É= éçê= ~èìÉä~ë= èìÉ= ëì~= éê•íáÅ~= ëçÅá~ä= î~á= åÉäÉ=
áåÅçêéçê~åÇç= ~íê~î¨ë= ÇÉ= áǨá~ë= É= áÇÉçäçÖá~ëK= l= a~ç= èìÉ= ëÉê•= ÉñéäáÅáí~ÇçI=
~äìÇáÇç= É= ãÉí~Ñçêáò~Çç= éÉäç= äçÖçë= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÑáäçëµÑáÅçI= ãìáíç=
é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= éÉäç= Éãéìñç= Çç= a~çáëãç= Åçãç= ÉëÅçä~= ÇÉ= éÉåë~ãÉåíçI=
Éëí~ê•= Éã= îÉêÇ~ÇÉ= êÉëíêáåÖáåÇç= ~èìÉä~= îáë©ç= áå~ìÖìê~äI= ~ãéä∞ëëáã~I=
êÉÅçäÜÉåÇç=ÇÉä~=éÉäç=éÉåë~ê=É=~=éÉä~=äáåÖì~ÖÉã=èìÉ=ç=éÉêãáíÉI=ìã=èì~åíìã=
Éñéä~å•îÉä=çì=~äìë∞îÉäI=èìÉ=¨=ÇÉ=êÉëíç=ç=èìÉ=ç=¨íáãç=ÇÉ=äçÖçëI=éêçÅÉÇÉåÇç=ÇÉ=
äÉÖÉáI= ÉîçÅ~K= jáåÖI= ëìÄëí~åíáîç= É= îÉêÄçI= ÇÉåçí~= ~èìáäç= èìÉ= íçêåçìJëÉ=
åçãÉ~ÇçI= êÉëíêáåÖáÇç= éçê= ìã= ëáÖåáÑáÅ~ÇçI= Éã= ãÉáç= ~= î•êáçë= çìíêçë=
NTQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ëáÖåáÑáÅ~Ççë= éçëë∞îÉáë= çì= ãÉëãç= Åçåíê•êáçëK= ^ë= é~ä~îê~ë= ÅÜáåÉë~ë= ~êíáÅìä~ã=
ëÉìë= ëáÖåáÑáÅ~Ççë= ÇÉåíêç= ÇÉ= ÅçåíÉñíçë= ëÉãßåíáÅçëI= ã∑å~Ç~ë= ÇÉ= ~Çà~ÅÆåÅá~ë=
ëÉãáµíáÅ~ëK=q~ä=Ñ~íç=éêçéáÅá~=É=ÉñáÖÉ=èìÉ=ëÉ=~ë=ÅçãéêÉÉåÇ~=éçê=ãçÇìä~´πÉë=É=
êÉÅçêêÉê=~ç=ÇáÅáçå•êáç=É=éáå´~ê=Éëë~=çì=~èìÉä~=ÇÉÑáåá´©ç=Ç~=éêáãÉáê~=Éåíê~Ç~=
Çç= îÉêÄÉíÉ= ¨I= Éã= ÅÜáåÆë= Åä•ëëáÅç= ëçÄêÉíìÇçI= ÉñíêÉã~ãÉåíÉ= Ñ~ä~ÅáçëçK=
`çåíÉñíçI= áåëíßåÅá~= É= ÅáêÅìåëíßåÅá~= ÅçåëíáíìÉã= ~= ÅçåÇá´©ç= éê¨îá~= é~ê~= ~=
ÅçãéêÉÉåë©ç=Çç=èìÉ=èìÉê=èìÉ=ÉëíÉà~=ëÉåÇç=Çáíç=çì=ÇÉëÅêáíçK=mçêí~åíçI=é~ê~=ç=
éÉåë~ãÉåç=ÅÜáåÆë=~åíáÖçI=ç=íÉêêáíµêáç=Çç=å©çJåçãÉ~ÇçI=ç=Ç~èìÉä~ë=•êÉ~ë=Ç~=
éÉêÅÉé´©ç=áåíì∞Ç~=É=îáëì~äáò~Ç~I=ã~ë=å©ç=~áåÇ~=Ñçêãìä~Ç~I=¨=ÇÉ=áãéçêíßåÅá~=
éêáãçêÇá~ä= É= å©ç= Éê~= É= å©ç= ÇÉîÉêá~= ëÉê= ëìéä~åí~Ç~= éÉä~= äáãáí~´©ç= Ç~ë=
Ñçêãìä~´πÉëK= ^ëëáã= Éê~= ~= îáë©ç= éêáãçêÇá~ä= Çç= a~ç= É= èì~åÇç= ~ë= ÉëÅçä~ë=
ÑáäçëµÑáÅ~ë=èìÉ=ç=ÇÉëÅêÉîÉãI=~å~äáë~ã=É=Éëãáì´~ã=ëì~=å~íìêÉò~=ëìêÖÉã=É=ëÉ=
ãìäíáéäáÅ~ãI= ãìáíç= ÇÉ= ëì~= áã~åÆåÅá~= à•= Éëí•= ëÉ= Éëî~áåÇçK= båÑ~íáÅ~ãÉåíÉ=
ÉãÄäÉã•íáÅ~=¨=éçêí~åíç=~=éêáãÉáê∞ëëáã~=é~ëë~ÖÉã=Çç=a~ç=aÉàáåÖI=í~ä=Åçãç=
Å~åçåáÅ~ãÉåíÉ=é~ëëçì=~=éçëíÉêáÇ~ÇÉW=a~ç=âÉ=Ç~ç=ÑÉá=ÅÜ~åÖ=Ç~çI=Rç=a~ç=èìÉ=
éìÇÉê= EëÉê= ÇÉëÅêáíçI= ÇÉÑáåáÇçI= ~å~äáë~ÇçI= ÉíÅ= F= Åçãç= a~ç= å©ç= ¨= ç= a~ç=
Åçåëí~åíÉ>K= °= Åçãç= ëÉ= i~çòá= ÉëíáîÉëëÉ= ~äÉêí~åÇç= èìÉI= ~= é~êíáê= Ç~èìÉäÉ=
ãçãÉåíç= ÇÉ= Ñçêã~í~´©ç= Ç~= ÅçãéêÉåë©ç= ÇÉëëÉ= ÅçåÅÉáíç= ~åíáÖç= J= Ç~èìÉä~=
îáë©ç= ~ãéä~= É= ëáãéäÉë= Ç~ë= Åçáë~ë= Çç= ìåáîÉêëç= É= Çç= ãìåÇç= JI= Ü~îÉêá~= ~Öçê~=
ìã~= áãéçëëáÄáäáÇ~ÇÉ= Éã= ÇÉÑáå∞JäçI= íÉã~= éêáåÅáé~ä= ÇÉ= ëÉì= äáîêçK= m~ê~Ççñç=
Éñíê~çêÇáå•êáçI=~ñá~ä=É=í∞éáÅç=Çç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëK=
_áÄäáçÖê~Ñá~=ëÉäÉí~=
_áÄäáçÖê~Ñá~=ëÉäÉí~=
cìåÖ= vìJä~åK= ^= eáëíçêó= çÑ= `ÜáåÉëÉ= mÜáäçëçéÜó= Eíê~ÇK= aÉêâ= _çÇÇÉFI= O= îçäëK=
mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVROLRPK=
`ÜÉåÖI= ^ååÉW= eáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= mÉåë¨É= ÅÜáåçáëÉK= m~êáëW= °Çáíáçåë= Çì= pÉìáäI= NVVTK=
t~íëçåI= _ìêíçå= Eíê~ÇKFW= jçòá= _~ëáÅ= têáíáåÖëK= kKvW= `çäìãÄá~= råáîÉêëáíó=
mêÉëëI=NVSPK=
_~ä•ëòI=°íáÉååÉW=i~=_ìêÉ~ìÅê~íáÉ=`¨äÉëíÉK=m~êáëW=d~ääáã~êÇI=NVUUK==
dê~Ü~ãI= ^åÖìë= `K= i~íÉê= jçÜáëí= içÖáÅI= bíÜáÅë= ~åÇ= pÅáÉåÅÉK= eçåÖ= hçåÖW=
NVTULOMMPK=
eì=pÜáW=qÜÉ=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=içÖáÅ~ä=jÉíÜçÇ=áå=^åÅáÉåí=`Üáå~K=pÜ~åÖÜ~áW=
NVOOK=
j~ëéÉêçI= eÉåêáW= iÉë= çêáÖáåÉë= ÇÉ= ä~= Åáîáäáë~íáçå= ÅÜáåçáëÉK= bKmKeKbK= NVOSK=
j~ëéÉêçI= eÉåêáK= eáëíçáêÉ= Éí= áåëíáíìíáçåë= ÇÉ= ä~= `ÜáåÉ= ~åÅáÉååÉI= m~êáëW= mrcI=
NVSTK=j~ëéÉêçI=eÉåêáK=i~=`ÜáåÉ=^åíáèìÉK=m~êáëW=mrcI=NVOTK=
j~ëéÉêçI= eÉåêáK= iÉ= q~ç≥ëãÉ= Éí= äÉë= êÉäáÖáçåë= ÅÜáåçáëÉëI= m~êáëW= mrcI= NVRMX=
d~ääáã~êÇI=NVTNK=
NTR=
j~ëéÉêçI= eÉåêáW= kçíÉë= ëìê= ä~= äçÖáèìÉ= ÇÉ= jçJíëÉì= Éí= ëçå= ¨ÅçäÉK= qçìåÖ= m~çI=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
NVOTK=
^kqfd^=
dê~åÉíI=j~êÅÉäK=i~=mÉåë¨É=`ÜáåçáëÉK=ENVPQFI=m~êáëW=^äÄáå=jáÅÜÉäI=NVVVK=
dê~åÉíI=j~êÅÉäK=cÆíÉë=Éí= ÅÜ~åëçåë=~åÅáÉååÉë=ÇÉ=ä~= `ÜáåÉ=ENVNVFK=m~êáëW=^äÄáå=
jáÅÜÉäI=NVUOK=
dê~åÉíI= j~êÅÉäK= i~= `áîáäáë~íáçå= ÅÜáåçáëÉK= i~= îáÉ= éìÄäáèìÉ= Éí= ä~= îáÉ= éêáî¨É=
ENVOVFI=m~êáëW=^äÄáå=jáÅÜÉäI=NVVUK=
dê~åÉíI=j~êÅÉäK=a~åëÉë=Éí=iÉÖÉåÇÉë=Ç~åë=ä~=`ÜáåÉ=^åÅáÉååÉK=NVOSK=
h~êäÖêÉåI= _ÉêåÜ~êÇW= lå= íÜÉ= ~ìíÜÉåíáÅáíó= ~åÇ= å~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= qëçÅÜì~åI= ~éìÇK=
d∏íÉÄçêÖë=e∏Ö~âçä~ë=^êëëâêáÑíI=uuuff=ENVOSFK=
h~êäÖêÉåI=_ÉêåÜ~êÇW=qÜÉ=_ççâ=çÑ=açÅìãÉåíëK=_ìääÉíáå=çÑ=íÜÉ=jìëÉìã=çÑ=c~ê=
b~ëíÉêå= ^åíáèìáíáÉë= OOW= NÓUNK= EkÉï= qÉñí= ÅÜ~éíÉêë= çåäóFK= oÉéêáåíÉÇ= ~ë= ~=
ëÉé~ê~íÉ=îçäìãÉ=Äó=bä~åÇÉêë=áå=NVRMK=
káÉÇÉêä~åÇI= g~ÅçÄW= pÅáÉåÅÉ= ~åÇ= qÉÅÜåçäçÖó= áå= `Üáå~K= `~ãÄêáÇÖÉ= råáîÉêëáíó=
mêÉëëI=NVQTJ=jK=e~äçìåK=_Éáíê®ÖÉ=òìê=páÉÇäìåÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÅÜáåÉëáëÅÜÉê=`ä~åë=
E^ëá~=j~àçêFI=NVOPK=
jK=pÅÜáåÇäÉêK=a~ë=mêáÉëíÉêíìã=áã=~äíÉå=`Üáå~I=SN=EiÉáéòáÖI=NVNVFK=
mK= ^äÄÉêí= qëÅÜÉéÉK= eáëíçáêÉ= Çì= oçó~ìãÉ= ÇÉ= qDëáå= ETTTJOMTFK= pÜ~åÖÜ~áW=
fãéêáãÉêáÉ=`~íÜçäáèìÉI=NVMVK=
`efk^=
_äáìãÅÜÉI= pÉêÖÉá= fî~åçîáíÅÜW= Феномен= дуальности= в= архаической=
китайской= культуре= ERl= mêçÄäÉã~= Ç~= Çì~äáÇ~ÇÉ= å~= `ìäíìê~= `ÜáåÉë~=
^åíáÖ~ÒFK=LL=uu=НК=ОГКK=Мçëâî~I=NVUVK=
Epá= j~= ná~åW= pÜáàáF= Ши= цзи= Ô= Исторические= запискиÊW= труд=
историографа=династии=Хань=Сыма=ЦяняK=jçëâî~W=O=sçäëI=NVTNK=
ÂИсторических= записокÊ= EШи= цзиF= Сыма= ЦяняK= qê~Çì´©ç= oìëë~=
`çãéäÉí~=Ç~ë=^åçí~´πÉë=eáëíµêáÅ~ëF=EpÜáã~=ná~åF=V=îçäìãÉëK=qê~ÇK=fåáÅá~Ç~=
Éã=NVSTI=É=ÑáåÇ~=Åçã=ç=åçåç=É=∫äíáãç=îçäìãÉ=Éã=OMNMK=
t~åÖ=`ÜìåÖW=iìå=eÉåÖ=EmÜáäçëçéÜáÅ~ä=bëë~óëFI=íê~åëä~íÉÇ=Äó=^äÑêÉÇ=cçêâÉ=K=
içåÇêÉëI=iÉáéòáÖI=`Ü~åÖÜ~áI=NVMTK=
jáÅÜ~Éä= EÉÇKF= b~êäó= `ÜáåÉëÉ= qÉñíëW= ^= _áÄäáçÖê~éÜáÅ~ä= dìáÇÉI= Eb~êäó= `Üáå~=
péÉÅá~ä=jçåçÖê~éÜ=pÉêáÉë=kçK=OFI=pçÅáÉíó=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=b~êäó=`Üáå~I=~åÇ=
íÜÉ=fåëíáíìíÉ=çÑ=b~ëí=^ëá~å=píìÇáÉëI=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~I=_ÉêâÉäÉóI=NVUVK=
`Üçì= `ÜáåÖK= iÉë= ^åå~äÉë= ÇÉ= ä~= `ÜáåÉK= qê~ÇK= pK= `çìîêÉìêK= fãéêáãÉêáÉ= ÇÉ= ä~=
NTS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
jáëëáçå=`~íÜçäáèìÉI=NUVTK=
táÉÖÉêI=iÉçåK=iÉë=m≠êÉë=Çì=póëí≠ãÉ=q~ç≥ëíÉK=`~íÜ~ëá~I=NVRMK=
gK=gK=iK=aóîÉåÇ~âK=°íìÇÉë=ÇÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=ÅÜáåçáëÉK= oÉîìÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÇÉ=ä~=
cê~åÅÉ=Éí=ÇÉ=äD¨íê~åÖÉêK=NVPMK==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
l=mbkp^jbkql=`efkŽp=aro^kqb
l=mbkp^jbkql=`efkŽp=aro^kqb=
aro^kqb=
^=afk^pqf^=e^k=
^=afk^pqf^=e^k=
^åÇê¨=_ìÉåç=
^åÇê¨=_ìÉåç=
=
=
=
dÉê~äãÉåíÉ=ÇÉëÅçåëáÇÉê~Çç=åç=íçÅ~åíÉ=~=Éîçäì´©ç=Çç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëI=ç=
éÉê∞çÇç= Ç~= Çáå~ëíá~= e~å= 漢= EJOMS= HOONF= ãçëíê~JëÉI= å~= îÉêÇ~ÇÉI=
áåÅêáîÉäãÉåíÉ= Ѩêíáä= É= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= é~ê~= ~= Éëíêìíìê~´©ç= Ç~= ÑáäçëçÑá~= ÅÜáåÉë~K=
^äÖìåë= Ñ~íçêÉë= ë©ç= áãéçêí~åíÉë= é~ê~= ÉëíÉ= íáéç= ÇÉ= Åçåëíêì´©ç= Éêê∑åÉ~W= ìã~=
íÉåÇÆåÅá~I= éçê= ÉñÉãéäçI= ¨= Ççë= ~ìíçêÉë= ÑçÅ~êÉã= ëçãÉåíÉ= ç= éêçÅÉëëç= Ç~ë=
íê~åëÑçêã~´πÉë= éçä∞íáÅ~ë= çì= Éëéáêáíì~áë= Ç~= ¨éçÅ~= Åçãç= ~äÖç= áãéçêí~åíÉI=
ÇÉëÅçåÉÅí~åÇçJ~ë=Ç~=Éîçäì´©ç=ÇÉ=ìã=éÉåë~ê=Åê∞íáÅçK=h~äíÉåã~êâ=~ÑáêãçìW=
=
^=aáå~ëíá~=e~å=å©ç=ëÉ=ÇáëíáåÖìáì=éÉä~=çêáÖáå~äáÇ~ÇÉ=
Ççë=ëÉìë=ÑáäµëçÑçëI=ã~ë=¨=ìã=éÉê∞çÇç=áãéçêí~åíÉ=
éçêèìÉ=ç=ÅçåÑìÅáçåáëãç=ëÉ=íçêå~=Éåí©ç=~=Ççìíêáå~=
çÑáÅá~ä=Çç=bëí~Çç=fãéÉêá~äI=É=~ëëáã=éÉêã~åÉÅÉê•=~í¨=ç=
Ñáã=Çç=ë¨Åìäç=NVK=^ë=çìíê~ë=ÉëÅçä~ë=ÑáäçëµÑáÅ~ë=
ÇÉë~é~êÉÅÉê~ãI=~=ÉñÅÉ´©ç=Çç=Ç~ç∞ëãçI=èìÉ=ÑáÅçì=~=
ëÉê=éê~íáÅ~ãÉåíÉ=~=∫åáÅ~=êáî~ä=Ç~=ÉëÅçä~=Ççë=äÉíê~Ççë=
EcáäçëçÑá~=`ÜáåÉë~I=NVTVI=éKROF=
=
mçáë==
=
ÉÑÉíáî~ãÉåíÉI=ç=ÅçåÑìÅáçåáëãç=çêíçÇçñç=Ççë=e~å=à•=
å©ç=Éê~=ç=ãÉëãç=Ççë=íÉãéçë=Ççë=náåW=íáåÜ~=ëáÇç=
Åçåí~ãáå~Çç=éÉä~=íÉçêá~=Çç=váå=É=v~åÖ=É=Ççë=`áåÅç=
bäÉãÉåíçë=É=ã~áë=~áåÇ~=éÉä~ë=íÉçêá~ë=ÇÉ=wçìó~åÒ=
EáÇÉãI=éKRPFK==
=
gK= dÉêåÉíI= áÖì~äãÉåíÉI= áåëáëíÉ= Éã= èìÉ= R^= ¨éçÅ~= Ççë= e~å= ~ëëáëíÉ= ~ç=
íêáìåÑç=ÇÉ=ìã=íáéç=ÇÉ=éÉåë~ãÉåíç=èìÉ=é~êÉÅÉ=íÉê=ëáÇç=~éäáÅ~Çç=ëçÄêÉíìÇç=¶=
áåíÉêéêÉí~´©ç= Ççë= éêÉëë•Öáçë= É= ¶ë= ÅáÆåÅá~ë= çÅìäí~ëÒ= EjìåÇç= `ÜáåÆëI= NVTQI=
NTT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
éKNRNFI=É=R^çë=çäÜçë=Ççë=ÜçãÉåë=ÇÉëí~=¨éçÅ~I=çë=Åä•ëëáÅçëI=çÄê~ë=îÉåÉê•îÉáë=
ÇÉ= ìã~= ~äí~= ~åíáÖìáÇ~ÇÉI= çÄê~ë= ÇÉ= ë•Äáçë= ÉãáåÉåíÉëI= é~êÉÅÉã= ÅçåíÉê= ìã~=
ë~ÄÉÇçêá~= ëÉÅêÉí~= É= ~= ëì~= áåíÉêéêÉí~´©ç= ëµ= éçÇÉ= ëÉê= ÑÉáí~= éçê= ÉëÅçä~ë= ÇÉ=
ÉëéÉÅá~äáëí~ë= èìÉ= íê~åëãáíÉã= ÇÉ= ÖÉê~´©ç= Éã= ÖÉê~´©ç= ç= ëÉì= ëÉåíáÇç= çÅìäíçÒ=
EéKNRQFK=
^= ~å•äáëÉ= ÇÉëíÉë= Ççáë= Öê~åÇÉë= ëáåµäçÖçëI= íçã~Ççë= Åçãç= ÉñÉãéäçI=
éçÇÉêá~= àìëíáÑáÅ~ê= ìã~= äÉáíìê~= ëìéÉêÑáÅá~ä= ëçÄêÉ=~=éêçÇì´©ç=áåíÉäÉÅíì~ä= ÇÉëíÉ=
éÉê∞çÇçI= ã~ë= ÇÉîÉãçë= éêçÅÉÇÉê= Åçã= ÅìáÇ~ÇçK= fåáÅá~äãÉåíÉI= éçÇÉãçë=
ÇÉíÉÅí~ê= ìã= éêáãÉáêç= éêçÄäÉã~= åÉëí~ë= Çì~ë= Åê∞íáÅ~ëI= èìÉ= ëÉ= Åçåëíáíìá= å~=
Åçåíê~éçëá´©ç= íɵêáÅ~= ÉåíêÉ= ç= éÉê∞çÇç= wÜçì= 周Eèì~åÇç= ëìêÖÉã= ~ë= Öê~åÇÉë=
äáåÜ~ë= Çç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆëF= É= e~åK= lë= ~ìíçêÉë= íÉåÇÉã= ~= áã~Öáå~ê= ìã~=
ÇÉëÅçåíáåìáÇ~ÇÉ= ÉåíêÉ= ç= ãçãÉåíç= Éã= èìÉ= ëìêÖÉ= ~= ÑáäçëçÑá~= ¨íáÅ~= ÅÜáåÉë~=
EÅçã=`çåÑ∫Åáç=孔子I=i~çòá=老子I=jçòá=墨子I=ÉíÅI=~=é~êíáê=Çç=ë¨Åìäç=JSF=É=ç=
éÉê∞çÇç=Ççë=e~åI=éçëíç=èìÉ=å©ç=ëÉ=éêÉëÉêî~ã=Eçì=~ç=ãÉåçëI=~ëëáã=é~êÉÅÉF=
NTU
~ë= ÇáêÉíáî~ë= ÑìåÇ~ãÉåí~áë= Ç~ë= ÉëÅçä~ë= ~åíáÖ~ëK= lê~I= ë~ÄÉãçë= èìÉ= Éëí~ë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
Ñáåë=ÇÉ=éêÉëÉêî~ê=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=äáåÜ~ÖÉåë=ëìÅÉëëµêá~ë=ÇÉ=ãÉëíêÉë=É=áǨá~ëI=ã~ë=
`efk^=
^kqfd^=
Åä~ëëáÑáÅ~´πÉë= Ñçê~ã= Åêá~Ç~ë= éÉäç= Üáëíçêá~Ççê= páã~= ná~åI= åç= ë¨Åìäç= JNI= Åçã=
Éã=~Äëçäìíç=í~áë=Å~íÉÖçêá~ë=Éê~ã=íçí~äãÉåíÉ=ÑÉÅÜ~Ç~ëK=mêçî~=Çáëëç=¨=ç=Ñ~íç=ÇÉ=
Ççáë= Ççë= ã~áçêÉë= ~ìíçêÉë= äÉÖáëí~ëI= e~åÑÉáòá= 韓非= É= iáëá= 李斯I= íÉêÉã= ëáÇç=
ÇáëÅ∞éìäçë=Çç=ÅçåÑìÅáçåáëí~=uìåòá=荀子I=~åíÉë=ÇÉ=ãáÖê~êÉã=é~ê~=~=ÅçêêÉåíÉ=
ÇÉ= pÜ~åÖ= v~åÖ= 商鞅= É= pÜÉå= _ìÜ~á= 申不害K= bëí~= éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ= ÇÉ= Çá•äçÖç= É=
íê~åëá´©ç= èìÉÄê~I= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI= ìã= ëÉÖìåÇç= éçåíç= å~ë= ~å•äáëÉë= ìëì~áë=
ëçÄêÉ=ç=éÉåë~ãÉåíç=å~=¨éçÅ~=e~åW=~=èìÉëí©ç=Ç~=ëì~=Éîçäì´©çK=
lë= ~ìíçêÉë= çÅáÇÉåí~áë= íÆã= ìã~= ÑçêíÉ= íÉåÇÆåÅá~= ~= éêçàÉí~êI= ëçÄêÉ= ~=
Üáëíµêá~=~ëá•íáÅ~I=ÅçåíÉñíçë=çì=éêçÄäÉã~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ÇÉ=ëì~=éêµéêá~=íê~Çá´©çK=
mçÇÉãçë= íçã~ê= Åçãç= ÉñÉãéäç= ~= Åçåí∞åì~= íÉåí~íáî~= ÇÉ= Å~ê~ÅíÉêáò~ê= ç=
éÉåë~ãÉåíç= Ç~= ~åíáÖìáÇ~ÇÉ= í~êÇá~= êçã~å~= Åçãç= ìã~= RÇÉÅ~ÇÆåÅá~Ò= Çç=
éÉåë~ãÉåíç=çÅáÇÉåí~äI=Éã=êÉä~´©ç=~çë=íÉãéçë=ÖêÉÖçë=çì=~ç=~ìÖÉ=Çç=áãé¨êáç=
êçã~åçK= pçãÉåíÉ= ~èìÉäÉë= èìÉ= ÉëíìÇ~ã= ÉëíÉ= éÉê∞çÇç= ÇÉ= éÉêíç= ÅçåëÉÖìÉã=
ÅçãéêÉÉåÇÉê=çë=~ëéÉÅíçë=ÇÉ=ãìÇ~å´~=É=íê~åëá´©ç=èìÉ=ÉäÉë=ÉåÖäçÄ~ã=EÅçãç=
~=~Çç´©ç=ÇÉ=ÉäÉãÉåíçë=ÖÉêãßåáÅçëI=~=Ñìë©ç=Åçã=ç=éÉåë~ãÉåíç=Åêáëí©çI=ÉíÅFI=
~ÇèìáêáåÇç= ìã~= îáë©ç= ÇáÑÉêÉåÅá~Ç~= ëçÄêÉ= ~ë= ÅçåÇá´πÉë= ÉëéÉÅá~áë= Éã= èìÉ= ëÉ=
ÇÉê~ã=í~áë=íê~åëÑçêã~´πÉëK=l=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=Çáíç=ëçÄêÉ=çë=ëáåµäçÖçë=èìÉ=ëÉ=
ÇÉÄêì´~ã= ëçÄêÉ= ç= éÉê∞çÇç= e~åW= ëì~= éêáãÉáê~= íÉåí~íáî~= ¨= ÇÉ= ~éäáÅ~ê= ìã~=
Öê~ÇÉ= áåíÉêéêÉí~íáî~= èìÉ= å©ç= îáëì~äáò~I= ÇÉ= áãÉÇá~íçI= ~ë= íÉåÇÆåÅá~ë= éêµéêá~ë=
Çç= ãçÇç= ÇÉ= éÉåë~ê= ÅÜáåÆëK= ^= ÑáäçëçÑá~= ÅÜáåÉë~= íÉåÇÉ= å~íìê~äãÉåíÉ= ~= ìã=
éêçÅÉëëç= ëáåÅê¨íáÅçI= éçëíç= èìÉ= å~ëÅÉì= ~= é~êíáê= ÇÉ= ìã~= ë¨êáÉ= ÇÉ= ÇáëÅìëëπÉë=
êÉä~íáî~ë= ~ç= ãÉëãç= Åçêéç= ÇÉ= ÅçåÅÉáíçë= Eç= èìÉ= ëÉêá~= ç= a~ç= 道I= çì= sá~I=
ã¨íçÇç\=É=pÜÉåÖ=聖I=ë~ÄÉÇçêá~\=I=ÉíÅKFI=É=~=~íáíìÇÉ=Ççë=éÉåë~ÇçêÉë=e~å=Éã=
ã~åíÉê= ~ë= äáåÜ~ë= ÇÉ= ÇÉÄ~íÉ= éêáåÅáé~áë= å©ç= ÉëÅ~é~î~= ~= áëëçK= `çãç= ÄÉã=
~Ñáêãçì= tK= jçêíçåI= Rlë= ÅÜáåÉëÉë= à~ã~áë= éÉåë~ê~ã= èìÉI= é~ê~= ã~åíÉê= ìã~=
ÅêÉå´~I=¨=åÉÅÉëë•êáç=ÉñÅäìáê=çìíê~ëI=É=ç=éÉê∞çÇç=e~å=Ñçá=ã~êÅ~Çç=éçê=Öê~åÇÉ=
ÉÅäÉíáëãçÒ=E`Üáå~W=eáëíµêá~=É=`ìäíìê~I=NVUSFK=bã=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=åÉÖ~ê=Éëí~ë=
íê~åëÑçêã~´πÉë= çÅçêêáÇ~ë= å~= ÑáäçëçÑá~= ÅÜáåÉë~= ëÉêá~= åÉÖ~êI= áÖì~äãÉåíÉI= ~=
Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Éîçäìáê=É=~Ç~éí~êJëÉ=~ë=åçî~ë=ÉñáÖÆåÅá~ë=áåíÉäÉÅíì~áë=É=ëçÅá~áë=
Ç~=¨éçÅ~I=Åçåíê~êá~åÇç=~=éêµéêá~=~íáíìÇÉ=Åê∞íáÅ~=Ç~=áåíÉêéêÉí~´©ç=ÜáëíµêáÅ~K=
içÖçI=~=Çáå~ëíá~=e~å=ÇÉîÉ=ëÉê=îáëí~=ã~áë=~éêçéêá~Ç~ãÉåíÉ=Åçãç=ìã=
ãçãÉåíç=Éã=èìÉ=~=êÉíçã~Ç~=Ççë=ÇÉÄ~íÉë=áåíÉäÉÅíì~áë=É=ÅáÉåí∞ÑáÅçë=ÉåëÉà~=~=
NTV=
Ñçêã~´©ç= ÇÉ= ìã~= åçî~= ãÉåí~äáÇ~ÇÉ= ÑáäçëµÑáÅ~I= èìÉ= ÄìëÅ~êÉãçë= ~éêÉëÉåí~êI=
Éã=äáåÜ~ë=ÖÉê~áëI=åç=ëÉÖìáê=Çç=íÉñíçK=j~êÅ~Çç=éçê=ìã=éêçÅÉëëç=áåçî~Ççê=ÇÉ=
ÑìëπÉë=ã∫äíáéä~ëI=ç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆë=Ö~åÜ~êá~=Åçåíçêåçë=áå¨Çáíçë=Éã=ëì~=
éêµéêá~=Ñçêã~I=~äÉåí~åÇç=ÇÉ=ãçÇç=áåÉèì∞îçÅç=ëì~=îáí~äáÇ~ÇÉ=Åêá~íáî~K=
=
l=m~åçê~ã~=dÉê~ä=
l=m~åçê~ã~=dÉê~ä=
=
j~ë=Ü•=èìÉ=ëÉ=ÅçãéêÉÉåÇÉê=~ë=ê~òπÉë=éÉä~ë=èì~áë=í~åíç=h~äíÉåã~êâI=
dÉêåÉí= É= ãìáíçë= çìíêçë= ~ìíçêÉë= ÇÉëÉåîçäîÉê~ã= ëì~ë= îáëπÉë= ëçÄêÉ= ç=
éÉåë~ãÉåíç= e~åK= kçí~Ç~ãÉåíÉI= ~= Çáå~ëíá~= e~å= é~ëëçì= éçê= ìã= ëìêíç= ÇÉ=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=í¨ÅåáÅç=É=ÅáÉåí∞ÑáÅçI=ÉñÉãéäáÑáÅ~Ççë=å~=ÇáÑìë©ç=Çç=é~éÉäI=Ç~=
Ä∫ëëçä~I=å~=áåîÉå´©ç=Çç=ëáëãµÖê~Ñç=É=Ç~=ÉëÑÉê~=~êãáä~ê=EÉëí~ë=Çì~ë=∫äíáã~ëI=
Åêá~´πÉë=ÇÉ=wÜ~åÖ=eÉåÖ=張衡I=ãçêíç=Éã=HNPOI=èìÉ=~áåÇ~=~Ç~éíçì=ëì~=ÉëÑÉê~=
Åçã= êÉéêÉëÉåí~´πÉë= Çç= Åçëãç= ~= ìã= ãÉÅ~åáëãç= ÜáÇê•ìäáÅçI= èìÉ= äÜÉ=
éêçéçêÅáçå~î~= ãçîáãÉåíç= Åçåí∞åìçI= êÉÖìä~Çç= éçê= ìã~= ÅäÉéëáÇê~FK= q~áë=
Åêá~´πÉë= å©ç= ëÉ= ÇÉîÉã= ~éÉå~ë= ~ç= ÖÆåáç= áåîÉåíáîç= çì= ~= ÅìêáçëáÇ~ÇÉ= Ççë=
éÉëèìáë~ÇçêÉëI= ã~ë= ~= ìã~= ÄÉã= Éëíêìíìê~Ç~= íÉçêá~= ÅáÉåí∞ÑáÅ~= èìÉI= ÇÉëÇÉ= ~=
¨éçÅ~=Ççë=wÜçìI=~êíáÅìä~î~=~=éêçÇì´©ç=É=~=éÉëèìáë~=Ççë=áåíÉäÉÅíì~áë=ÅÜáåÉëÉëK=
bëí~= íÉçêá~= ~êíáÅìä~î~= ~ë= ÅçåÅÉé´πÉë= Çç= ëáëíÉã~= váåJv~åÖ= Åçã= ~= êÉÖê~= Ççë=
`áåÅç=^ÖÉåíÉë=EtìñáåÖ=五行I=èìÉ=å~=ÅçëãçäçÖá~=ÅÜáåÉë~=ëÉêá~ã=íÉêê~I=ÑçÖçI=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
•Öì~I= ãÉí~ä= É= ã~ÇÉáê~F= Åìàç= Åçåàìåíç= ÇÉ= êÉä~´πÉë= ÇÉíÉêãáå~î~= ç= éêçÅÉëëç=
áåîÉëíáÖ~íáîç=Ç~=å~íìêÉò~K=
lÄîá~ãÉåíÉ=èìÉ=çë=~ìíçêÉë=çÅáÇÉåí~áë=éêÉÑÉêÉã=åÉÖ~ê=ç=î~äçê=ÇÉëí~ë=
íÉçêá~ë= Éåèì~åíç= ~äÖç= êÉ~äI= É= éçê= Åçåí~= Çáëëç= ~ëëÉåí~ãJäÜÉ= ~= éÉÅÜ~= ÇÉ=
RÉëçí¨êáÅçÒK= a~∞= ~= ê~ò©ç= éÉä~= èì~ä= ìã= ~ìíçê= Åçãç= dÉêåÉí= ëÉ= éêÉëí~= ~= ìã~=
~å•äáëÉ=ÇÉëÑ~îçê•îÉä=Çç=éÉê∞çÇçI=ÉåíÉåÇÉåÇç=ç=èìÉ=éçÇÉêá~=ëÉê=ìã~=äÉÖ∞íáã~=
RÅáÆåÅá~=ÅÜáåÉë~Ò=Åçãç=éìê~=éê•íáÅ~=ã∞ëíáÅ~K=aç=ãÉëãç=ãçÇçI=~=~ëëçÅá~´©ç=
ÇÉëí~ë= íÉçêá~ë= Åçã= ~ë= çìíê~ë= ÉëÅçä~ë= Eç= èìÉ= ~éçåí~= åçî~ãÉåíÉ= é~ê~= ìã=
éêçÅÉëëç=ÇÉ=Çá•äçÖçI=É=å©ç=ÇÉ=ÉñÅäìë©ç=ÉåíêÉ=Éä~ëF=ÇÉãçåëíê~=ìã~=íÉåí~íáî~=
î•äáÇ~= ÇÉ= ÅçJêÉä~Åáçå~ê= ~ë= êÉÅÉåíÉë= ÇÉëÅçÄÉêí~ë= å~íìê~äáëí~ë= Åçã= ç= éÉåë~ê=
¨íáÅç= É= ëçÅáçäµÖáÅç= Ç~= ëçÅáÉÇ~ÇÉK= pì~= êÉä~´©ç= Åçã= ~= éçä∞íáÅ~I= éçêí~åíçI= í~ä=
Åçãç= ~å~äáë~Ç~= Éã= açåÖ= wÜçåÖëÜì= EèìÉ= îÉêÉãçë= ~Çá~åíÉF= ¨= ìã=
ÇÉëÇçÄê~ãÉåíçI= É= å©ç= ~= Å~ìë~= ÅÉåíê~äK= aÉíÉêãáå~ê= ÇÉ= çìíê~= ã~åÉáê~= ìã~=
~å•äáëÉ= Çç= éÉåë~ãÉåíç= e~å= ëÉêá~= Ñ~í~äãÉåíÉ= áåÅçêêÉê= åç= Éêêç= Ççë=
NUM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ã~åáèìÉ∞ëãçë= ÜáëíµêáÅçëK= nì~åÇç= çë= ~ìíçêÉë= e~å= Éëí~î~ã= Ñ~ä~åÇç= ÇÉ=
éçä∞íáÅ~I=íáåÜ~ã=ìã~=Åä~ê~=ÅçåëÅáÆåÅá~=Çç=èìÉ=Éëí~î~ã=Ñ~òÉåÇçK=
=
^ë=áåáÅá~íáî~ë=áåíÉäÉÅíì~áë=
^ë=áåáÅá~íáî~ë=áåíÉäÉÅíì~áë=
=
rã= Ççë= éêáãÉáêçë= ~ìíçêÉë= ~= ëÉ= ÇÉëí~Å~ê= åÉëíÉ= é~åçê~ã~= áåíÉäÉÅíì~ä=
Ççë= e~å= Ñçá= iìàá~= 陸賈I= ~ìíçê= ÇÉ= ìã= äáîêç= ÅÜ~ã~Çç= uáåóì= 新語= Ekçîçë=
aá•äçÖçëFK= iìàá~= Éê~= ìã=Ççë= éêáåÅáé~áë= ÅçåëÉäÜÉáêçë= Çç= éêáãÉáêç=áãéÉê~Ççê=
e~åI=iáì=_~åÖ=劉邦I=ÇÉéçáë=ÅÜ~ã~Çç=ÇÉ=d~çòì=高祖K=rã~=ÅÉêí~=çìë~Çá~=äÜÉ=
Öê~åàÉçì= ÉëíÉ= éçëíç= àìåíç= ~ç= áãéÉê~ÇçêW= èì~åÇç= èìÉëíáçå~Çç= ëçÄêÉ= Åçãç=
ÇÉîÉêá~=ëÉ=ÖçîÉêå~ê=ìã=áãé¨êáçI=ÉäÉ=íÉêá~=êÉëéçåÇáÇç=Åçã=ìã~=Ñê~ëÉ=èìÉ=ëÉ=
íê~åëÑçêãçì= Éã= ìã= Ççë= ã~áë= Ñ~ãçëçë= Éé∞íÉíçë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ëW= RéçÇÉJëÉ=
Åçåèìáëí~ê= ìã= áãé¨êáç= å~= ëÉä~= ÇÉ= ìã= Å~î~äçI= ã~ë= å©ç= ëÉ= éçÇÉ= ÖçîÉêå•Jäç=
Éã= Åáã~= ÇÉä~ÒK= iìàá~= éêÉçÅìé~î~JëÉ= ~åíÉë= ÇÉ= íìÇç= Éã= ÅçãéêÉÉåÇÉê=
ÜáëíçêáÅ~ãÉåíÉ=çë=ãçíáîçë=èìÉ=äÉî~ê~ã=çë=náå=秦=~=ÇÉêêçí~I=É=ÇÉ=èìÉ=ãçÇç=
çë=e~å=éçÇÉêá~ã=Åçåëíêìáê=ìã~=åçî~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=~=é~êíáê=ÇáëëçK=pì~ë=íÉçêá~ë=
ÅÉåíê~ãJëÉ= åìã~= Åçåàìå´©ç= ÇÉ= ÉäÉãÉåíçë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= É= Ç~ç∞ëí~ëI=
~éêÉëÉåí~åÇç= çë= éêáãÉáêçë= áåÇ∞Åáçë= Çç= èìÉ= ëÉêá~= ç= ÉÅäÉíáëãç= e~åK= kÉëíÉ=
íêÉÅÜçI= éçê= ÉñÉãéäçI= iìàá~= ~êÖìãÉåí~= ëçÄêÉ= ìã~= Ç~ë= ê~òπÉë= Ç~= èìÉÇ~= ÇÉ=
náåW=
=
xnì~åÇçz=náå=pÜá=eì~åÖÇá=Éëí~ÄÉäÉÅÉì=éìåá´πÉë=É=
é∑ë=Éã=éê•íáÅ~=íçÇç=ç=íáéç=ÇÉ=éÉå~äáÇ~ÇÉ=é~ê~=çë=
ã~áë=ÇáîÉêëçë=íáéçë=ÇÉ=ÅêáãÉë=xKKKz=í~ãĨã=Åçåëíêìáì=
~=Öê~åÇÉ=ãìê~äÜ~=~ç=äçåÖç=Ç~=ÑêçåíÉáê~=Åçã=çë=
Ä•êÄ~êçë=Åçã=~=çêÇÉã=ÇÉ=éêÉé~ê~êJëÉ=Åçåíê~=ç=éçîç=
eìK=bäÉ=Éåîáçì=ÉñéÉÇá´πÉë=éìåáíáî~ë=Åçåíê~=Öê~åÇÉë=
bëí~ÇçëI=É=~åÉñçì=çë=éÉèìÉåçë=bëí~ÇçëK=pì~=
~ìíçêáÇ~ÇÉ=ëçÄêÉ=ç=éçîç=~äÅ~å´~î~=íçÇç=ç=ãìåÇçI=É=
ëÉìë=ÖÉåÉê~áë=ÇÉëé~ÅÜ~î~ã=íêçé~ë=Éã=íçÇ~ë=~ë=
ÇáêÉ´πÉë=é~ê~=íê~òÉê=çë=bëí~Ççë=Éëíê~åÖÉáêçë=~=ëì~=
ëìÄãáëë©çK=jÉåÖ=qá~å=~í~Å~î~=çë=ÇÉëçêÇÉáêçëI=iáëá=
~Çãáåáëíê~î~=~ë=äÉáëK=b=~ëëáã=ãÉëãçI=ã~áë=~´πÉë=
~íáåÖáê~ã=ç=áãé¨êáçI=ã~áë=éêçÄäÉã~ë=ëìêÖáê~ãI=ã~áë=
äÉáë=Ñçê~ã=ÑÉáí~ëI=ìã=åìãÉêç=ã~áçê=ÇÉ=ã~äÇ~ÇÉë=
Ñçê~ã=éêçÇìòáÇ~ë=xKKKz=^=aáå~ëíá~=náå=Ñ~äÜçì=éçêèìÉ=
NUN=
å©ç=~íáåÖáì=ç=ãÉáç=~éêçéêá~Çç=ÇÉ=ÖçîÉêå~êI=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
Ä~ëÉ~åÇçJëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éã=äÉáë=É=éìåá´πÉë=
^kqfd^=
Çìê~ëK=kç=Éåí~åíçI=ç=pÉê=ëìéÉêáçê=éπÉ=ÆåÑ~ëÉ=å~=
éê•íáÅ~=Ç~=ÖÉåÉêçëáÇ~ÇÉ=ëçÄ=ëì~=éêçíÉ´©çI=É=~ÖÉ=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=ç=`~ãáåÜç=Çç=jÉáç=é~ê~=~åÖ~êá~ê=ç=
~éçáç=Çç=éçîçK=^ëëáãI=ç=éçîç=ç=êÉëéÉáí~ê•=éçê=ëì~=
~ìíçêáÇ~ÇÉI=É=ëÉê•=áåÑäìÉåÅá~Çç=éÉäç=ëÉì=ÉñÉãéäçK=
bäÉë=~ÅÉáí~ê©ç=~=îáêíìÇÉ=Åçãç=ç=Öìá~=éçê=íçÇ~=~=íÉêê~I=
~àìÇ~ê©ç=~=~Çãáåáëíê•Jä~=É=åìåÅ~=ëÉ=çéçê©ç=~ç=
ÖçîÉêåç=EÅ~éK=QFK=
=
iìàá~= ÉåíÉåÇÉI= ~èìáI= èìÉ= ìã~= ÅçåÇìí~= ãçê~äI= é~Å∞ÑáÅ~= É= îáêíìçë~= ¨=
åÉÅÉëë•êá~=é~ê~=~=çêÇÉå~´©ç=Çç=íÉêêáíµêáçI=ã~ë=èìÉ=í~ä=ÇÉîÉ=ëÉ=Ç~ê=ëÉã=ìã~=
áåíÉêÑÉêÆåÅá~= ~íì~åíÉ= éçê= é~êíÉ= Çç= bëí~ÇçK= cáÅ~= Åä~êç= èìÉ= ëÉì= áÇÉ~ä= ÇÉ=
ëçÅáÉÇ~ÇÉ= Éê~= ìã= í~åíç= ÅçåÑìÅáçåáëí~= EéÉä~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ã~åíÉê= ìã~=
ÜáÉê~êèìá~= É= ìã~= Éëíêìíìê~= ~Çãáåáëíê~íáî~I= ÄÉã= Åçãç= ÇÉ= Ç~ê= ç= ÉñÉãéäç=
ãçê~äFI= ã~ë= ~ë= ÅçåÇá´πÉë= é~ê~= ëì~= ÉñÉÅì´©ç= ÇÉîÉêá~ã= ~ÅÉáí~ê= ç= éêÉÅÉáíç=
Ç~ç∞ëí~=ÇÉ=ìã~=Rå©ç=~´©çÒ=Eïì=ïÉá=無為F=ÅçåëÅáÉåíÉI=ëÉã=Ñçê´~ê=çë=äáãáíÉë=
Çç=éçîç=Eç=èìÉ=Åçåëíáíìáêá~=ç=Éêêç=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=Ççë=äÉÖáëí~ë=ÇÉ=náåFK=
`efk^=
bã=íçêåç=ÇÉ=JNRM=JNSMI=çìíêç=~ìíçê=áêá~=êÉÑçê´~ê=çë=éçåíçë=ÇÉ=îáëí~=ÇÉ=
iìàá~K= gá~óá= 賈宜I= ~ìíçê= Çç= äáîêç= uáåëÜì= 新書= Ekçî~ë= oÉÅçãÉåÇ~´πÉëF=
ÇÉÄêì´çìJëÉ= í~ãĨã= ëçÄêÉ= ~ë= èìÉëíπÉë= éçä∞íáÅ~ëI= ÄìëÅ~åÇç= ÅçãéêÉÉåÇÉê= ~=
ãÉäÜçê=ã~åÉáê~=ÇÉ=~Çãáåáëíê~ê=ç=áãé¨êáç=É=Éîáí~ê=ìã~=ÅêáëÉ=ÖÉåÉê~äáò~Ç~I=í~ä=
Åçãç= ~= èìÉ= ~ÑÉíçì= ~= `Üáå~= åç= Ñáå~ä= Çç= éÉê∞çÇç= náåK= gá~= óá= ÉåÑ~íáòçì= ~=
çÄêáÖ~´©ç=èìÉ=ç=ÖçîÉêåç=íáåÜ~=Éã=éêçãçîÉê=ç=ã~áçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÄÉåÉÑ∞Åáçë=
éçëë∞îÉáë=~ç=éçîçW=
=
nì~åÇç=ìã=bëí~Çç=Éëí•=Éëí•îÉä=çì=áåëí•îÉäI=áëëç=
ÇÉéÉåÇÉ=Çç=éçîçW=èì~åÇç=ìã~=äÉá=¨=ëÉÖìáÇ~=çì=å©çI=
áëëç=ÇÉéÉåÇÉ=Çç=éçîçX=~=åçÄêÉò~=Ççë=çÑáÅá~áë=É=~=
ÜçåÉëíáÇ~ÇÉ=Ç~ë=éÉëëç~ë=ÇÉéÉåÇÉ=Çç=éçîçX=xKKKz=
ëçãÉåíÉ=ìã=ÖçîÉêåç=ÇÉîçí~Çç=~ç=éçîç=É=ìã=éçîç=
ÇÉîçí~Çç=~ç=ÖçîÉêåç=éçÇÉã=çÄíÉê=ëìÅÉëëçÒK=
NUO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
EuáåëÜìI=VF=
=
^=êÉíçã~Ç~=ÅçåÑìÅáçåáëí~=
^=êÉíçã~Ç~=ÅçåÑìÅáçåáëí~=
=
rã= Ççë= êÉëìäí~Ççë= éê•íáÅçë= Ç~= áǨá~= ÇÉ= iìàá~= ÅçåëáÖåçìJëÉ= åìã~=
êÉíçã~Ç~= Çç= ÅçåÑìÅáçåáëãç= Åçãç= Ççìíêáå~= ¨íáÅ~= çÑáÅá~äI= ã~ë= Åçã= ìã~=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=éÉåë~ãÉåíç=áåçî~Ççê~K=bã=JNPSI=éçê=ÉñÉãéäçI=áê•=ëÉ=ÑìåÇ~ê=ìã=
ÅçåëÉäÜç= ÇÉ= äÉíê~Ççë= Åìàç= å∫ãÉêç= EáåáÅá~äãÉåíÉ= Éã= RMF= áê•= ~ìãÉåí~ê=
Öê~Çì~äãÉåíÉ= ~ç= äçåÖç= Ççë= êÉáå~Ççë= ëÉÖìáåíÉëK= q~ä= Åçêéç= Éê~= Ñçêã~Çç= éçê=
ìã~= Öê~åÇÉ= î~êáÉÇ~ÇÉ= ÇÉ= éÉåë~ÇçêÉë= Ó= èìá´•= éçëëáîÉäãÉåíÉ= Åä~ëëáÑáÅ•îÉáë=
Åçãç=ÇÉ=RíçÇ~ë=~ë=ÉëÅçä~ëÒ=Ó=èìÉ=ëÉê©ç=ç=ÅÉêåÉ=Ç~=^Å~ÇÉãá~=áãéÉêá~ä=e~åI=
êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=~Çãáåáëíê~´©ç=ÇÉ=Éñ~ãÉëI=Ñçêã~´©ç=Çç=Åçêéç=ÄìêçÅê•íáÅç=É=
ÅçåëÉäÜç= ÉÇìÅ~Åáçå~ä= Çç= ÖçîÉêåçK= bëí~ë= áåáÅá~íáî~ë= îáë~î~ã= ÇÉëÉåîçäîÉê= çë=
~ëéÉÅíçë= ãçê~áë= É= áåíÉäÉÅíì~áë= J= í~åíç= Çç= éçîç= èì~åíç= Ççë= ÑìåÅáçå•êáçë=
é∫ÄäáÅçë= J= ~íê~î¨ë= ÇÉ= ìã~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ÖçîÉêåç= îçäí~Ç~= é~ê~= ~= ÉÇìÅ~´©ç= É= ç=
ÄÉãJÉëí~ê= ëçÅá~äK= bãÄçê~= é~êÉ´~ã= ÅÜ~îπÉë= ÜçàÉI= Éëí~ë= éê•íáÅ~ë= Éê~ã=
áåçî~Ççê~ë= å~= ¨éçÅ~I= É= Éã= äçåÖç= éê~òç= é~êÉÅÉã= íÉê= ëìêíáÇç= ìã= ÉÑÉáíç=
éçëáíáîç=ëçÄêÉ=~=ëçÅáÉÇ~ÇÉK=
^= Ñçêã~´©ç= ÇÉ= ìã= Öêìéç= ~íáîç= ÇÉ= äÉíê~Ççë= å~= ÅçêíÉ= e~å= áêá~=
Åçä~Äçê~êI=åç=Éåí~åíçI=å~=Åêá~´©ç=ÇÉ=ìã~=Ç~ë=ã~áë=áãéçêí~åíÉë=éçäÆãáÅ~ë=Ç~=
ÑáäçëçÑá~=ÅÜáåÉë~W=~=Åçåëíêì´©ç=Çç=`ßåçåÉ=ÅçåÑìÅáçåáëí~K=aÉîáÇç=¶=èìÉáã~=ÇÉ=
äáîêçë=éêçãçîáÇ~=éÉäç=áãéÉê~Ççê=náåëÜá=eì~åÖÇá=秦始皇帝I=çë=áåíÉäÉÅíì~áë=
e~å= îáê~ãJëÉ= ÉåîçäîáÇçë= å~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= êÉÅçåëíáíìáê= ìã~= îÉêë©ç= çÑáÅá~ä=
Ççë= äáîêçë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= èìÉ= éçÇÉêá~ã= íÉê= ëáÇçI= îáêíì~äãÉåíÉI= éÉêÇáÇçë=
åÉëí~= ¨éçÅ~K= ^íê~î¨ë= ÇÉ= ìã~= Öê~åÇÉ= ÉñÉÖÉëÉI= Éã= èìÉ= ëÉ= êÉÅçêêÉì= í~åíç= ~=
ŵéá~ë= Éëé~êë~ë= Åçãç= ~= ãÉãµêá~= Ççë= ë•ÄáçëI= ÅÜÉÖçìJëÉ= ~= ìã= íÉñíç= Ñáå~äI=
êÉÅçãéçëíçI=ÅçåÜÉÅáÇç=Åçãç=RgáåïÉåÒ=今文K=mçê¨ãI=Çìê~åíÉ=ç=êÉáå~Çç=ÇÉ=
gáåÖÇá= 景帝= EÉåíêÉ= JNRS= JNQMFI= ÉåÅçåíê~ê~ãJëÉ= ŵéá~ë= ~åíáÖ~ë= ÇÉ= ~äÖìåë=
íÉñíçë= å~= é~êÉÇÉ= ÇÉ= ìã~= Å~ë~= îÉäÜ~= èìÉ= íÉêá~= éÉêíÉåÅáÇç= ~= `çåÑ∫ÅáçK= bëíÉë=
íÉñíçë= ëÉêá~ã= îÉêëπÉë= Çç= pÜìàáåÖ= 書經= Eqê~í~Çç= Ççë= iáîêçëFI= iáàá= 禮記=
EoÉÅçêÇ~´πÉë= `ìäíìê~áëFI= iìåóì= 論語= E`çåîÉêë~ëF= É= uá~çàáåÖ= 孝經= Eqê~í~Çç=
Ç~= cê~íÉêåáÇ~ÇÉ= c~ãáäá~êFI= ÉëÅêáíçë= Éã= Å~ê~ÅíÉêÉë= ÇÉ= Éëíáäç= ~åíáÖç= EwÜçìFI=
~åíÉêáçêÉë= ~= ë∞åíÉëÉ= Öê~ã~íáÅ~ä= çêÇÉå~Ç~= éçê= náåëÜá= eì~åÖÇáI= É= ëÉ=
Åçåëíáíìáêá~ãI= éçáëI= åìã~= ÑçåíÉ= çêáÖáå~ä= ÇÉ= Åçåëìäí~I= Ççê~î~åíÉ=
ÇÉåçãáå~Ççë=ÇÉ=RdìïÉåÒ=古文EÚqÉñíçë=^åíáÖçëÛFK=
^= éçäÆãáÅ~= ÉåíêÉ= çë= äÉíê~Ççë= ëÉ= áåëí~äçìI= à•= èìÉ= ÉëíÉë= íÉñíçë=
~éêÉëÉåí~î~ã= ëìÄëí~åÅá~áë= ÇáëÅçêÇßåÅá~ë= é~ê~= Åçã= çë= êÉÅçåëíáíì∞ÇçëI= É=
éçëëì∞~ã= ~= ëìéçëí~= ~ìíçêáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ëÉêÉã= ã~áë= ~åíáÖçë= É= îÉåÉê•îÉáëK= ^ë=
~Åìë~´πÉë= ëçÄêÉ= éçëë∞îÉáë= Ñ~äëáÑáÅ~´πÉë= É= Åçåíê~Çá´πÉë= å©ç= Ñ~äí~ê~ãI= É=
åÉåÜìã= éçëë∞îÉä= ~ÅçêÇç= Ñçá= çÄíáÇç= å~= ¨éçÅ~K= ^ë= ÇáÑÉêÉå´~ë= ÑìåÇ~ãÉåí~áë=
Ççë= íÉñíçë= é~êÉÅÉã= ëìêÖáê= åç= ÑçÅç= éÉäç= èì~ä= Ñçê~ã= ÉãéêÉÉåÇáÇ~ë= ëì~ë=
êÉÅçåëíêì´πÉëW= Éåèì~åíç= ç= íÉñíç= gáåïÉå= éêáîáäÉÖá~î~= ìã~= íÉñíì~äáÇ~ÇÉ=
ÅáÉåí∞ÑáÅ~I= áåîÉëíáÖ~íáî~= É= ¨íáÅ~I= ç= íÉñíç= dìïÉå= é~êÉÅá~= éçÇÉê= ëÉê= íê~ÇìòáÇç=
Åçãç=ìã=Öìá~=ÇÉ=êÉÇÉå´©ç=ãçê~äI=Åìà~ë=ëìíáäÉò~ë=~éçåí~î~ã=é~ê~=ç=ëÉåíáÇç=
ã~áçê=ÇÉ=ìã=Üìã~åáëãç=ÅçåÑìÅáçåáëí~K=pÉ=åìã=éêáãÉáêç=ãçãÉåíç=~=äáåÜ~=
gáåïÉå=é~êÉÅÉ=íÉê=ëÉ=Ñáêã~ÇçI=Öê~´~ë=¶=~´©ç=Çç=ã~áçê=ë•Äáç=ÅçåÑìÅáçåáëí~=Ç~=
¨éçÅ~I= açåÖ= wÜçåÖëÜìI= ~= êÉíçã~Ç~= e~å= ~= é~êíáê= Çç= ë¨Åìäç= HN= é~êÉÅÉ= íÉê=
ëáÇç= ã~áë= Ñ~îçê•îÉä= ¶= äáåÜ~= dìïÉåI= èìÉ= éÉêã~åÉÅÉì= ÑçêíÉãÉåíÉ= Éåê~áò~Ç~=
åç= éÉåë~ãÉåíç= ÅÜáåÆë= ~í¨= ç= ë¨Åìäç= HNVI= èì~åÇç= ÄìëÅçìJëÉ= êÉÅìéÉê~ê= çë=
ÉäÉãÉåíçë= Åê∞íáÅçë= É= áåíÉêéêÉí~íáîçë= éêçéçëíçë= éÉäçë= ÉëÅçä~êÉë= gáåïÉåK= lë=
ÅçãÉåí~ÇçêÉë= ã~áë= Ñ~ãçëçë= Ççë= íÉñíçë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= ÇÉëí~= ¨éçÅ~= EçìI=
ãÉäÜçê=ÇáíçI=~èìÉäÉë=èìÉ=Ñçê~ã=ë~äîçë=éÉäç=íÉãéçF=ë©ç=àìëí~ãÉåíÉ=Ç~=äáåÜ~=
dìïÉåW=hçåÖ=^åÖìç=孔安國I=iáì=uáå=劉歆I=j~=oçåÖ=馬融=É=wÜÉåÖ=uì~å=
鄭玄I= Åìà~ë= ÅçåíêáÄìá´πÉë= Ñçê~ã= áåÉèì∞îçÅ~ë= é~ê~= ç= ÇÉÄ~íÉ= ÅçåÑìÅáçåáëí~K=
NUP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
`~á=vçåÖ=蔡邕==EHNPP=HNVOF=Éëí~ÄÉäÉÅÉìI=éçê=ÑáãI=ç=èìÉ=ëÉêá~=ìã~=RîÉêë©ç=
Ñáå~äÒ= Ççë= íÉñíçë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ëI= ~´~ãÄ~êÅ~åÇç= ÅçåíêáÄìá´πÉë= ÇÉ= ~ãÄ~ë= ~ë=
ÅçêêÉåíÉëI=ã~ë=ÜçàÉ=¨=Öê~åÇÉ=~=ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉ=Éã=Éëí~ÄÉäÉÅÉê=çë=äáãáíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=
ìã~= åçë= ÉëÅêáíçëK= l= èìÉ= ëÉ= îÆI= éçáëI= ¨= Åçãç= í~ä= éçäÆãáÅ~= Éñíê~éçäçì= éçê=
ÅçãéäÉíç=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=ÉñáëíÆåÅá~=Ççë=e~åI=íçêå~åÇçJëÉ=ìã=Ççë=ÅÉåíêçë=ÇÉ=
~íÉå´©ç=Ç~=ÑáäçëçÑá~=ÅÜáåÉë~K=
=
^=ë∞åíÉëÉ=ÇÉ=açåÖ=wÜçåÖëÜì=
^=ë∞åíÉëÉ=ÇÉ=açåÖ=wÜçåÖëÜì=
=
j~ë= ~= ÑáÖìê~= ÇÉ= açåÖ= wÜçåÖëÜì= 董仲舒= EJNTRJNMRF= Ççãáå~= ç=
é~åçê~ã~= áåíÉäÉÅíì~ä= Ççë= e~å= ~åíÉêáçêÉë= EJOMS= JNOFI= ëÉåÇç= ~= ëì~= éêáã~òá~=
~äÅ~å´•îÉä= ~éÉå~ë= éÉäç= íÉñíç= ÅçåÅçêêÉåíÉ= Çç= eì~áå~åòáK= açåÖ= êÉ~äáòçì= ~=
Ñ~´~åÜ~=åçí•îÉä=ÇÉ=ëáåíÉíáò~ê=ç=ÅçåÑìÅáçåáëãç=Åçã=~=Ççìíêáå~=Ççë=R=~ÖÉåíÉë=
EïìñáåÖFI=íê~åëÑçêã~Çç=~=èìÉëí©ç=Ç~=¨íáÅ~=åìã~=îáë©ç=ÉÅçäµÖáÅ~=ÇÉ=ãìåÇçK=
NUQ
pì~= ÅçåÅÉé´©ç= ÉåíÉåÇá~= ~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ÇÉãçåëíê~ê= ~= ~ëëçÅá~´©ç= ÇÉëí~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
~´πÉëI=ÇáåßãáÅ~ëI=Åêá~åÇç=ìã~=áåíÉêéêÉí~´©ç=ã~ÅêçJŵëãáÅ~=èìÉ=éçÇÉêá~=ëÉê=
`efk^=
^kqfd^=
íÉçêá~=ÇÉ=êÉä~´πÉë=ÉåíêÉ=çë=ÉäÉãÉåíçë=ìåáîÉêë~áë=Åçã=ç=Åçêéç=Üìã~åçI=ëì~ë=
~éäáÅ•îÉä= ~= èì~äèìÉê= Å~ãéç= Çç= ë~ÄÉêI= ÇÉëÇÉ= ~= ãÉÇáÅáå~= ~í¨= ëçÅáçäçÖá~I=
Üáëíµêá~I= ÅáÆåÅá~ëI= ÉíÅK= bã= ëÉì= äáîêç= `Üìåèáì= c~åäì= 春秋繁露= Elêî~äÜç=
mêÉÅáçëç=Ç~ë=mêáã~îÉê~ë=É=lìíçåçëFI=ÉäÉ=~Ñáêã~=èìÉW=
=
RaÉåíêç=Çç=ìåáîÉêëç=ÉñáëíÉã=~ë=ÉåÉêÖá~ë=EèáF=ÇÉ=váå=
É=ÇÉ=v~åÖK=lë=ÜçãÉåë=Éëí©ç=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=áãÉêëçë=
åÉä~ëI=í~ä=Åçãç=ç=éÉáñÉ=Éëí•=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=áãÉêëç=
å~=•Öì~Ò=E`~éKUMFX=RgìåíçëI=~ë=ÉåÉêÖá~ë=EèáF=Çç=
ìåáîÉêëç=ÅçåëíáíìÉã=ìã~=ìåáÇ~ÇÉX=ÇáîáÇáÇ~ë=
ÅçåëíáíìÉã=váå=É=v~åÖX=ÇáîáÇáÇ~ë=Éã=èì~íêçI=
ÅçåëíáíìÉã=~ë=èì~íêç=Éëí~´πÉëX=E~áåÇ~=ã~áëF=
ÇáîáÇáÇ~ëI=ÅçåëíáíìÉã=çë=ÅáåÅç=ÉäÉãÉåíçëK=bëíÉë=
ÉäÉãÉåíçë=êÉéêÉëÉåí~ã=ãçîáãÉåíçK=l=ãçîáãÉåíç=
ÇÉäÉë=å©ç=¨=áÇÆåíáÅçK=mçê=áëëç=ÅÜ~ã~ãçë=çë=ÅáåÅç=
ãçíçêÉë=EtìñáåÖFK=bëëÉë=ãçíçêÉë=ÅçåëíáíìÉã=ÅáåÅç=
éçÇÉêÉë=çÑáÅá~åíÉëK=`~Ç~=ìãI=éçê=ëì~=îÉòI=Ç•=çêáÖÉã=
~ç=ëÉÖìáåíÉ=É=¨=ëìÄãÉíáÇç=éÉäç=èìÉ=ëÉ=äÜÉ=ëÉÖìÉÒ=
E`~éKNPFX=Rl=Ũì=íÉã=ÅáåÅç=ÉäÉãÉåíçëW=ç=éêáãÉáêç=¨=
~=ã~ÇÉáê~I=ç=ëÉÖìåÇç=ç=ÑçÖçI=ç=íÉêÅÉáêç=~=íÉêê~I=ç=
èì~êíç=ç=ãÉí~äI=É=ç=èìáåíç=~=•Öì~K=^=ã~ÇÉáê~=¨=ç=
éçåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~=ÇÉ=Eç=ÅáÅäç=ÇÉF=çë=ÅáåÅç=ÉäÉãÉåíçëI=
~=•Öì~=¨=~=ëì~=ÅçåÅäìë©çI=É=~=íÉêê~=¨=ç=ëÉì=ÅÉåíêçK=bëí~=
~=ëì~=ëÉèΩÆåÅá~=ÅÉäÉëíá~äKKK=`~Ç~=ìã=Ççë=ÅáåÅç=
ÉäÉãÉåíçë=ÅáêÅìä~=ÅçåÑçêãÉ=~=ëì~=ëÉèΩÆåÅá~X=Å~Ç~=
ìã=ÇÉäÉë=ÉñÉêÅáí~=~ë=ëì~ë=éêµéêá~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=å~=
êÉ~äáò~´©ç=Ççë=ëÉìë=ÇÉîÉêÉë=çÑáÅá~áëÒ=E`~éK=QOFX=É=éçê=
ÑáãI=Rk~Ç~=¨=ã~áë=éÉêÑÉáíç=Çç=èìÉ=çë=¨íÉêÉë=Eváå=É=
v~åÖFI=ã~áë=êáÅçë=Çç=èìÉ=~=íÉêê~I=çì=ã~áë=Éëéáêáíì~áë=
Çç=èìÉ=ç=ŨìK=a~ë=Åêá~íìê~ë=å~ëÅáÇ~ë=Ç~=ÉëëÆåÅá~=
êÉÑáå~Ç~=Çç=Ũì=É=Ç~=íÉêê~I=åÉåÜìã~=¨=ã~áë=åçÄêÉ=Çç=
èìÉ=ç=ÜçãÉãK=l=ÜçãÉã=êÉÅÉÄÉ=ç=aÉÅêÉíç=EjáåÖF=
Çç=ŨìI=É=éçê=áëëç=¨=ã~áë=ëìÄäáãÉ=EÇç=èìÉ=~ë=çìíê~ëF=
Åêá~íìê~ëK=E^ë=çìíê~ëF=Åêá~íìê~ë=ëçÑêÉã=îÉñ~ãÉë=É=
NUR=
ãáë¨êá~I=É=ë©ç=áåÅ~é~òÉë=ÇÉ=éê~íáÅ~ê=ç=~ãçê=EêÉåF=É=~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
êÉíáÇ©ç=EóáFW=ëµ=ç=ÜçãÉã=¨=Å~é~ò=ÇÉ=~ë=éê~íáÅ~êK=E^ë=
^kqfd^=
çìíê~ëF=Åêá~íìê~ë=ëçÑêÉã=îÉñ~ãÉë=É=ãáë¨êá~=É=ë©ç=
áåÅ~é~òÉë=ÇÉ=ëÉ=Éèìáé~ê~ê=Åçã=ç=Ũì=É=~=íÉêê~X=ëµ=ç=
ÜçãÉã=¨=Å~é~ò=ÇáëëçÒ=EÅ~éK=RSFK=
=
l= èìÉ= açåÖ= Ñ~ò= ~èìá= ¨= ~Ñáêã~êI= éêáãÉáê~ãÉåíÉI= ~= éêáã~òá~= Çç= ëÉê=
Üìã~åç= å~= å~íìêÉò~= É= ëì~= ÅçåëÉèΩÉåíÉ= ~ìíçêáÇ~ÇÉ= ãçê~äK= kç= ëÉÖìáêI= ~=
áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Ççë=~ÖÉåíÉë=É=ëì~=ÅçêêÉä~´©ç=Åçã=çë=ëÉêÉë=Üìã~åçë=ÇÉãçåëíê~I=
ëÉ= ÄÉã= ÉãéêÉÖ~Ç~I= ëì~ë= éêçéÉåëπÉëI= ÇÉÑáÅáÆåÅá~ëI= îáêíìÇÉë= É= Å~é~ÅáÇ~ÇÉëK=
bãÄçê~= ãìáíç= íÉåÜ~= ëáÇç= Çáíç= ëçÄêÉ= ëì~= íÉåí~íáî~= ÇÉ= äÉÖáíáã~ê= ç= éçÇÉê= Çç=
áãéÉê~Ççê=í~ä=Åçãç=ìã~=ÅáêÅìåëíßåÅá~=Ç~=å~íìêÉò~=Eçì=ëÉà~I=ç=áãéÉê~Ççê=ç=¨=
éçêèìÉ=êÉÅÉÄÉ=ç=ã~åÇ~íç=Çç=ŨìI=ç=èìÉ=ëÉêá~=ìã~=îáë©ç=ÇÉíÉêãáåáëí~FI=açåÖ=
ÄìëÅ~î~I=å~=îÉêÇ~ÇÉI=íÉåí~ê=ÉåíÉåÇÉê=~ë=ã∫äíáéä~ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=èìÉ=éÉêÅçêêÉã=
~=Åçåëíêì´©ç=Ç~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=Çç=ëÉê=Üìã~åçX=É=ëÉ=ëì~=ÉñéäáÅ~´©ç=é~êÉÅÉ=í~åÖÉê=
~= èìÉëí©ç= ÄáçäµÖáÅ~I= ëì~= ÅçåÅäìë©çI= éçê¨ãI= ~éçåí~= é~ê~= ~= éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=
çíáãáëí~=ÇÉ=èìÉ=íçÇç=ëÉê=Üìã~åç=éçÇÉ=~äÅ~å´~ê=~=ë~ÄÉÇçêá~I=éçëíç=èìÉ=ëì~=
áÇÉåíáÇ~ÇÉ= Åçãç= Éëé¨ÅáÉ= ¨= ãìáíç= ã~áçê= Çç= èìÉ= ç= Åçåàìåíç= ÇÉ= ëì~ë=
ëáåÖìä~êáÇ~ÇÉëW=
`efk^=
=
Rl=èìÉ=éêçÇìò=ç=ÜçãÉã=å©ç=éçÇÉ=EÉäÉ=éêµéêáçF=ëÉê=
ÜçãÉãI=éçêèìÉ=ç=Åêá~Ççê=Çç=ÜçãÉã=¨=ç=ŨìK=l=Ñ~íç=
Ççë=ÜçãÉåë=ëÉêÉã=ÜçãÉåë=ÇÉêáî~=Çç=ŨìK=l=Ũì=¨=
å~íìê~äãÉåíÉ=ç=ëìéêÉãç=~åíÉé~ëë~Çç=Çç=ÜçãÉãK=°=
éçê=áëëç=èìÉ=ç=ÜçãÉã=ÇÉîÉ=ëÉê=~ëëçÅá~Çç=Åçã=ç=ŨìÒ=
EÅ~éK=NNFK=
=
açåÖ= íÉêá~= Åçãç= ëÉÖìáÇçê= ~= ãÉåíÉ= ÄêáäÜ~åíÉ= Çç= Üáëíçêá~Ççê= páã~=
ná~å= 司馬遷= EJNPRJVPFI= ç= Öê~åÇÉ= ÉëÅêáíçê= Ç~= Üáëíµêá~= ÅÜáåÉë~K= oÉJ
áåíÉêéêÉí~åÇç= ~= ãÉíçÇçäçÖá~= ÅçåÑìÅáçåáëí~= Çç= Ñ~òÉê= ÜáëíµêáÅç= ¶= äìò= Ç~ë=
íÉçêá~ë= éÉåë~Ç~ë= éçê= açåÖ= wÜçåÖëÜìI= páã~= éêçé∑ëI= åç= ëÉì= pÜáàá= 史記=
EoÉÅçêÇ~´πÉë= eáëíµêáÅ~ëF= ìã= àÉáíç= áåçî~Ççê= ÇÉ= ÅçãéêÉÉåÇÉê= ç= é~ëë~Çç= É=
êÉÅìéÉê•Jäç=~íê~î¨ë=ÇÉ=ìã~=Éëíêìíìê~=ÅáÉåí∞ÑáÅ~=ÇÉ=éÉëèìáë~K=^áåÇ~=èìÉ=ÜçàÉ=
NUS
~äÖìåë= ~ëéÉÅíçë= Çç= ã¨íçÇç= ÇÉ= páã~= éçëë~ã= ëÉê= ÅêáíáÅ~Ççë= EÅçãç= ç= ìëç= Ç~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÑçåíÉëFI= ëì~= êÉÅçåëíêì´©ç= ÜáëíµêáÅ~= ÇÉãçåëíêçìJëÉ= ÉñíêÉã~ãÉåíÉ= ä∫ÅáÇ~I=
`efk^=
^kqfd^=
~ëíêçåçãá~I= ~= ÅçåÅÉé´©ç= Å∞ÅäáÅ~= ÇÉ= Çáå~ëíá~ë= çì= ~= áåíÉêéêÉí~´©ç= ãçê~ä= Ç~ë=
ÅçÉêÉåíÉ= É= ~éêçÑìåÇ~Ç~= Éã= èìÉëíπÉë= ÇÉ= ÅêçåçäçÖá~I= ÄáçÖê~Ñá~I= êÉÑÉêÆåÅá~ëI=
ÉíÅK=^=Éëíêìíìê~=Çç=pÜáàá=Éëí~ÄÉäÉÅÉìJëÉI=áÖì~äãÉåíÉI=Åçãç=ç=ãçÇÉäç=é~Çê©ç=
Ç~ë= eáëíµêá~ë= lÑáÅá~áë= Ç~= `Üáå~I= ÉãÄçê~= íÉåÜ~= ëçÑêáÇç= ÅÉêí~ë= ~äíÉê~´πÉë= ~ç=
äçåÖç=Çç=íÉãéçK=^=ÅçåÅÉé´©ç=ÇÉ=äÉÖ~ê=ç=ë~ÄÉê=ÜáëíµêáÅç=¶=éçëíÉêáÇ~ÇÉI=Åçãç=
ìã= Å~ãáåÜç= é~ê~= êÉÇÉå´©ç= ãçê~ä= É= ÉñÉãéäç= ¨íáÅçI= ÑáÅ~= ÄÉã= Åä~ê~= åìã~=
Å~êí~= èìÉ= páã~= Éåîá~= ~= ìã= ÅçäÉÖ~= ëÉìI= áåÇáÅ~åÇç= ç= èìÉ= ÉäÉ= àìäÖ~î~= ëÉê= ~=
áãéçêíßåÅá~=ÇÉ=ëì~=çÄê~W=
=
R^èìÉäÉë=èìÉ=ÑçëëÉã=ÅÉÖçëI=Åçãç=wìç=náìI=çì=
~äÉáà~Ççë=Åçãç=pìåòáI=èìÉ=å©ç=íáåÜ~=é¨ëI=å©ç=
éçÇÉêá~ã=åìåÅ~=êÉÅÉÄÉê=Å~êÖçëX=éçê=áëëç=ëÉ=êÉíáê~î~ã=
é~ê~=ÉëÅêÉîÉê=äáîêçë=~=Ñáã=ÇÉ=Éñéçê=ëÉìë=éÉåë~ãÉåíçë=
É=ëì~=áåÇáÖå~´©çI=É=íê~åëãáíáê=ëÉìë=ÉëÅêáíçë=íɵêáÅçë=¶=
éçëíÉêáÇ~ÇÉI=é~ê~=èìÉ=Éëí~=ëçìÄÉëëÉ=èìÉã=ÉäÉë=Éê~ãK=
bì=í~ãĨã=ãÉ=~íêÉîá=~=å©ç=ëÉê=ãçÇÉëíçI=ã~ë=
ÇÉÇáèìÉáJãÉ=~=ãÉìë=ÉëÅêáíçë=áå∫íÉáëK=oÉìåá=É=
ÅçãéáäÉá=~ë=îÉäÜ~ë=íê~Çá´πÉë=Çç=ãìåÇçI=èìÉ=Éëí~î~ã=
ÇáëéÉêë~ë=É=éÉêÇáÇ~ëK=bñ~ãáåÉá=çë=ÑÉáíçë=É=çë=
~ÅçåíÉÅáãÉåíçë=Çç=é~ëë~Çç=É=áåîÉëíáÖìÉá=~ë=ê~òπÉë=
èìÉ=Ü~îá~=éçê=íê•ë=Çç=ëìÅÉëëç=É=Çç=Ñê~Å~ëëçI=Ç~=
~ëÅÉåë©ç=É=Çç=ÇÉÅä∞åáçI=Éã=NPM=Å~é∞íìäçëK=aÉëÉàÉá=
Éñ~ãáå~ê=íìÇç=ç=èìÉ=Çáò=êÉëéÉáíç=~ç=Ũì=É=~ç=
ÜçãÉãI=éÉåÉíê~ê=å~ë=ãìÇ~å´~ë=Çç=é~ëë~Çç=É=Çç=
éêÉëÉåíÉI=ÅçãéäÉí~åÇç=íìÇç=Åçãç=ç=íê~Ä~äÜç=ÇÉ=
ìã~=Ñ~ã∞äá~=xKKKzK=nì~åÇç=ÜçìîÉê=~Å~Ä~Çç=êÉ~äãÉåíÉ=
ÉëíÉ=íê~Ä~äÜçI=áêÉá=ÇÉéçëáí•Jäç=å~=jçåí~åÜ~=c~ãçë~K=
pÉ=ÉäÉ=éìÇÉê=ÅÜÉÖ~ê=¶ë=ã©çë=ÇÉ=ÜçãÉåë=èìÉ=ç=
~éêÉÅáÉã=É=éÉåÉíê~ê=Éã=îáä~ë=É=Öê~åÇÉë=ÅáÇ~ÇÉëI=
Éåí©çI=ãÉëãç=èìÉ=Éì=ëçÑê~=ãáä=ãìíáä~´πÉëI=èìÉ=
~êêÉéÉåÇáãÉåíç=íÉêá~\=q~áë=~ëëìåíçë=éçÇÉã=ëÉê=
ÇáëÅìíáÇçë=Åçã=ìã=ë•ÄáçI=ã~ë=¨=ÇáÑ∞Åáä=ÉñéäáÅ•Jäçë=~ç=
îìäÖçÒK=
=
l=eì~áå~åòá
l=eì~áå~åòá=
eì~áå~åòá=
=
kç= ãÉëãç= éÉê∞çÇçI= ìã= äáîêç= áåíáíìä~Çç= eì~áå~åòá= 淮南子Eçì=
Rp•Äáçë= ÇÉ= eì~áå~åÒF= ÅçêêçÄçê~= ~= áǨá~= ÇÉ= ìã= ÉÅäÉíáëãç= ÑáäçëµÑáÅç= éÉäçë=
áåíÉäÉÅíì~áë=e~åI=ã~êÅ~Çç=áÖì~äãÉåíÉ=éÉä~=áåÑäìÆåÅá~=Ç~=ÉëÅçä~=ÅçëãçäµÖáÅ~=
Çç= ïìñáåÖI= ã~ë= áåÑäìÉåÅá~Çç= ÇÉ= Ñçêã~= ã~áë= éêçÑìåÇ~= éÉäç= Ç~ç∞ëãçK= ^=
éêçÇì´©ç=Çç=íÉñíç=íÉêá~=ëáÇç=ÑÉáí~=éçê=ìã=éê∞åÅáéÉI=iáì~å=劉安E\=JNPVFI=èìÉ=
íÉêá~=Å~∞Çç=Éã=ÇÉëÖê~´~=~éµë=ÅçäçÅ~êJëÉ=Åçåíê~=ç=éçÇÉê=áãéÉêá~äK=^ë=~í~ë=ÇÉ=
ëì~ë= ÇáëÅìëëπÉë= Åçã= ìã= Öêìéç= ÇÉ= ãÉëíêÉë= Ç~ç∞ëí~ë= éêÉëÉêîçìJëÉI= éçê¨ãI= É=
åçë= íêçìñÉ= ~= äìò= ìã= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÉëÅêáíçë= î~êá~Ççë= èìÉ= ~ÄçêÇ~ã= ÇÉëÇÉ=
Éëíê~í¨Öá~I= ÅçëãçäçÖá~= ~í¨= éçä∞íáÅ~= É= êÉÑäÉñ©ç= ëçÄêÉ= ~= îáÇ~K= l= eì~áå~åòá=
é~êÉÅá~=ëÉ=íê~í~êI=~åíÉë=ÇÉ=íìÇçI=ÇÉ=ìã~=êÉ~´©ç=¶=éêÉÉãáåÆåÅá~=éçä∞íáÅ~=Ççë=
ÅçåÑìÅáçåáëí~ë=åÉëíÉ=éÉê∞çÇçI=Éä~Äçê~åÇç=ìã~=éêçéçëí~=èìÉ=ÄìëÅ~î~=ìåáê=~ë=
éÉêëéÉÅíáî~ë=Ççë=~åíáÖçë=Ç~ç∞ëí~ë=~ç=~ãÄáÉåíÉ=ëçÅá~ä=Çç=áãé¨êáç=e~åK=
pì~ë=ÅçåíêáÄìá´πÉë=é~ê~=ÉåíÉåÇÉê=ç=ê~ÅáçÅ∞åáç=ÅáÉåí∞ÑáÅç=Ç~=¨éçÅ~=ë©ç=
áãéçêí~åíÉëI=Åçãç=éçÇÉãçë=îÉê=åÉëíÉ=îÉêëçI=éçê=ÉñÉãéäçW=
=
Rl=ÑçÖç=î~á=éê~=Åáã~X=^=•Öì~=î~á=éê~=Ä~áñçX=^ëëáã=¨=
í~ãĨã=ç=î∑ç=Ççë=é•ëë~êçëI=éê~=Åáã~=É=ç=å~Çç=Ççë=
éÉáñÉëI=éê~=Ä~áñçX=^ë=Åçáë~ë=èìÉ=éÉêíÉåÅÉã=~=ìã~=
NUT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ãÉëã~=Åä~ëëÉ=ãçîÉãJëÉ=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉX=^=ê~áò=É=ç=
í~ä=êÉëéçåÇÉã=ìã=éÉäç=çìíêçX=mçêí~åíçI=nì~åÇç=ç=
ÉëéÉäÜç=Å~åÇÉåíÉ=EZäÉåíÉF=îÆ=ç=ëçäI=áåÅÉåÇÉá~=~=Éêî~=É=
éêçÇìò=ç=ÑçÖçX=nì~åÇç=ç=ÉëéÉäÜç=èì~Çê~Çç=
EZÉëéÉäÜçF=îÆ=~=äì~I=ìãÉÇÉÅÉ=É=éêçÇìò=•Öì~=
EZçêî~äÜçFÒK=
=
bãÄçê~= ÑáèìÉ= é~íÉåíÉ= ~= ~åìÆåÅá~= Ç~= îáë©ç= ïìñáåÖ= É= Ç~= íÉçêá~= óáåJ
ó~åÖ= Éã= í~áë= ÅçåÅÉé´πÉëI= å©ç= ÇÉîÉãçë= åÉÖ~êJäÜÉë= ~= çêáÖáå~äáÇ~ÇÉK= bëíÉ=
éêçÅÉëëç=êáÅç=ÇÉ=ÑìëπÉë=ÇÉäáåÉçìI=Éã=ãìáíçë=ëÉåíáÇçëI=~=Éëíêìíìê~=éçëíÉêáçê=
Çç=Åçåàìåíç=Çç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëK=
k~= ãÉëã~= ¨éçÅ~I= çìíêç= íÉñíç= ÅçãÉ´~= ~= ÇÉëÉåÜ~ê= ìã~= ~äíÉêå~íáî~=
é~ê~= ç= Ç~ç∞ëãç= ÑáäçëµÑáÅçI= ä~å´~åÇçJç= åìã~= îÉêíÉåíÉ= èìÉ= éçÇÉê∞~ãçë=
ÅçåëáÇÉê~ê= ÇÉ= ÅìåÜç= êÉäáÖáçëçK= `çåÜÉÅáÇç= Åçãç= tÉåòá= 文子I= ÉäÉ= ~éêÉëÉåí~=
NUU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ìã~=åçî~=áåíÉêéêÉí~´©ç=é~ê~=~ë=çÄê~ë=Ççë=~åíáÖçë=ãÉëíêÉë=i~çòá=É=wÜì~åÖòá=
莊子I= É= ÇÉëÅçåÜÉÅÉJëÉ= ÅçêêÉí~ãÉåíÉ= ëì~= çêáÖÉãK= rã= Éñíê~íç= éçÇÉ= áäìëíê~ê=
ÄÉã=Éëí~=ÅçäçÅ~´©çW=
=
RpÉåÇç=~ëëáã=~=ãÉåíÉ=¨=ç=ãÉëíêÉ=Ç~=Ñçêã~I=ç=Éëé∞êáíç=
~=àµá~=Ç~=ãÉåíÉK=nì~åÇç=ç=Åçêéç=¨=íê~Ä~äÜ~Çç=ëÉã=
ÇÉëÅ~åëçI=ÉäÉ=Éåíê~=Éã=Åçä~éëçX=èì~åÇç=~=îáí~äáÇ~ÇÉ=¨=
ìë~Ç~=ëÉã=êÉéçìëçI=Éä~=¨=Éñ~ìêáÇ~K=mçêí~åíçI=çë=
ë•Äáçë=èìÉ=Éëí©ç=~íÉåíçë=~=áëëç=å©ç=çìë~ã=ëÉê=
ÉñÅÉëëáîçëK=bäÉë=ìë~ã=ç=å©çJëÉê=é~ê~=êÉëéçåÇÉê=~ç=
ëÉêI=É=Éëí©ç=ÅÉêíçë=ÇÉ=èìÉ=ÉåÅçåíê~ê©ç=~=ê~ò©çX=ÉäÉë=
ìë~ã=ç=î~òáç=é~ê~=êÉÅÉÄÉê=~=éäÉåáíìÇÉI=É=Éëí©ç=ÅÉêíçë=
ÇÉ=èìÉ=ÉåÅçåíê~ê©ç=~=ãÉÇáÇ~=Ç~ë=Åçáë~ëK=bäÉë=é~ëë~ã=
~=îáÇ~=Éã=é~Å∞ÑáÅ~=ëÉêÉåáÇ~ÇÉ=É=åìã~=~ÄÉêí~=Å~äã~I=
å©ç=~äáÉå~åÇç=èìÉã=èìÉê=èìÉ=ëÉà~=åÉã=ëÉ=~éÉÖ~åÇç=
~=åáåÖì¨ãK=^ç=~Äê~´~êÉã=~=îáêíìÇÉI=ë©ç=Å~äçêçëçë=É=
Ü~êãçåáçëçëI=ëÉÖìáåÇç=ÇÉëíÉ=ãçÇç=~=å~íìêÉò~=É=
ÉåÅçåíê~ê©ç=ç=Å~ãáåÜçI=É=Éëí~åÇç=éÉêíç=Ç~=îáêíìÇÉK=
bäÉë=å©ç=ÅçãÉ´~ã=å~Ç~=éêçÅìê~åÇç=äìÅêç=çì=~äÖç=
èìÉ=éçëë~=Å~ìë~ê=ã~äK=^=ãçêíÉ=É=~=sáÇ~=å©ç=Å~ìë~ã=
ãìÇ~å´~ë=åç=ëÉê=EÉìFI=Éáë=ç=Éëéáêáíì~äK=`çã=Éëé∞êáíçI=
èì~äèìÉê=Åçáë~=èìÉ=ëÉ=ÄìëÅ~=éçÇÉ=ëÉê=ÉåÅçåíê~Ç~I=É=
íìÇç=èìÉ=¨=ÑÉáíç=éçÇÉ=ëÉê=êÉ~äáò~ÇçÒK=
=
aÉîÉãçë= äÉãÄê~êI= ~áåÇ~I= èìÉ= åÉëí~= ãÉëã~= ¨éçÅ~= ëìêÖÉ= ç= íÉñíç= Çç=
iáÉòá= 列子I= íê~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ= ~ëëçÅá~Çç= ¶= äáåÜ~ÖÉã= Ç~ç∞ëí~= Åçãç= ãÉëíêÉ= ÇÉ=
wÜì~åÖòáK= lë= áåÇ∞Åáçë= ÇÉ= ëì~= ÅçåíÉãéçê~åÉáÇ~ÇÉ= e~å= ë©ç= ÉîáÇÉåíÉëW=
Éëíêìíìê~=éêçÑìë~I=~ëëçÅá~åÇç=íÉñíçë=ÇÉ=ÅçëãçäçÖá~I=¨íáÅ~I=éçä∞íáÅ~=É=êÉÑäÉñ©ç=
ãçê~äK= ^äÖìã~ë= é~ëë~ÖÉåë= ÄìëÅ~ã= ÅçåíÉãéä~ê= ~= ~ëëçÅá~´©ç= áåíáã~= ÇÉëëÉë=
ÉäÉãÉåíçëI=í~ä=Åçãç=å~=éÉèìÉå~=ÜáëíçêáÉí~=~=ëÉÖìáêW=
=
Rbê~=ìã~=îÉò=ìã=ÜçãÉã=Çç=é~∞ë=ÇÉ=ná=èìÉ=ëÉ=
áåèìáÉí~î~=èìÉ=ç=Ũì=ìã=Çá~=Å~∞ëëÉI=É=ÉäÉ=å©ç=ë~Äá~=
çåÇÉ=ÉëÅçåÇÉêJëÉK=fëëç=ç=éÉêíìêÄ~î~=í~åíç=èìÉ=ÉäÉ=
å©ç=éçÇá~=ÅçãÉê=åÉã=ÇçêãáêK=e~îá~=çìíêç=èìÉ=ëÉ=
~ÑäáÖá~=Åçã=~=~Ñäá´©ç=ÇÉëëÉ=ÜçãÉãI=É=Ñçá=Ç~êJäÜÉ=ìã~=
ÉñéäáÅ~´©çI=Ñ~ä~åÇç=~ëëáãW=J=l=Ũì=¨=Ñçêã~Çç=
ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ê=~Åìãìä~ÇçK=k©ç=Ü•=äìÖ~ê=çåÇÉ=å©ç=
Ü~à~=~êK=pÉãéêÉ=èìÉ=íÉ=ãçîÉë=çì=êÉëéáê~ëI=îáîÉë=
àìëí~ãÉåíÉ=åÉëíÉ=ŨìK=mçê=èìÉ=éêÉÅáë~ë=Éåí©ç=
éêÉçÅìé~êJíÉ=èìÉ=ç=Ũì=îÉåÜ~=~Ä~áñç\=aáëëÉ=ç=çìíêç=
ÜçãÉãW=J=pÉ=ç=Ũì=å©ç=ÑçëëÉ=êÉ~äãÉåíÉ=å~Ç~=ã~áë=
èìÉ=ç=~êI=å©ç=Å~áê∞~ã=ç=ëçäI=~=äì~=É=~ë=ÉëíêÉä~ë\=b=ç=
ÜçãÉã=èìÉ=ÉñéäáÅ~î~=ÇáëëÉW=J=j~ë=ç=ëçäI=~=äì~=É=~ë=
ÉëíêÉä~ë=í~ãĨã=å©ç=ë©ç=ã~áë=èìÉ=~ê=EÖ~ëÉëF=
~Åìãìä~Çç=èìÉ=ëÉ=íçêåçì=ÄêáäÜ~åíÉK=^áåÇ~=èìÉ=ÉäÉë=
Å~∞ëëÉãI=å©ç=éçÇÉêá~ã=ã~ÅÜìÅ~ê=åáåÖì¨ãK=J=j~ë=
èìÉ=ëÉêá~=ëÉ=~=íÉêê~=ÑçëëÉ=ÇÉëíêì∞Ç~\=b=ç=çìíêç=
êÉëéçåÇÉìW=J=^=íÉêê~=¨=ëçãÉåíÉ=Ñçêã~Ç~=ÇÉ=ëµäáÇçë=
~Åìãìä~ÇçëI=èìÉ=ÉåÅÜÉã=íçÇç=ç=Éëé~´çK=k©ç=Ü•=
äìÖ~ê=çåÇÉ=å©ç=Ü~à~=ëµäáÇçëK=nì~åÇç=~åÇ~ë=É=éáë~ë=
åç=ÅÜ©çI=íì=íÉ=ãçîÉë=ç=Çá~=áåíÉáêç=åÉëí~=íÉêê~K=mçê=
èìÉI=éçáë=éêÉÅáë~ë=íÉãÉê=èìÉ=Éä~=ëÉà~=ÇÉëíêì∞Ç~\=båí©ç=
~èìÉäÉ=ÜçãÉã=é~êÉÅÉì=ÅçãéêÉÉåÇÉê=É=ÑáÅçì=ãìáíç=
ÅçåíÉåíÉI=É=ç=èìÉ=äÜÉ=ÉñéäáÅ~ê~=íìÇç=ëÉåíáì=èìÉ=ÉäÉ=
ÉåíÉåÇÉê~=É=í~ãĨã=ÑáÅçì=ãìáíç=ë~íáëÑÉáíçK=nì~åÇç=
NUV=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
wÜ~åÖäìòá=ëçìÄÉ=ÇáëëçI=êáì=É=ÇáëëÉW=J=l=~êÅçJ∞êáëI=~ë=
åìîÉåë=É=çë=åÉîçÉáêçëI=çë=îÉåíçë=É=~ë=ÅÜìî~ë=É=~ë=
èì~íêç=Éëí~´πÉëKKK=k©ç=ë©ç=íçÇçë=ÉäÉë=Ñçêã~Ççë=ÇÉ=~ê=
~Åìãìä~Çç=åç=Ũì\=^ë=ãçåí~åÜ~ë=É=çë=éáÅçëI=çë=êáçë=
É=çë=ã~êÉëI=ç=ãÉí~ä=É=~=éÉÇê~I=~=•Öì~=É=ç=ÑçÖçKKK=k©ç=
ë©ç=íçÇçë=Ñçêã~Ççë=ÇÉ=ëµäáÇçë=~Åìãìä~Ççë=å~=íÉêê~\=
rã~=îÉò=èìÉ=ë~ÄÉãçë=èìÉ=ë©ç=Ñçêã~Ççë=ÇÉ=~ê=
~Åìãìä~Çç=É=ÇÉ=ëµäáÇçë=~Åìãìä~ÇçëI=Åçãç=éçÇÉãçë=
ÇáòÉê=èìÉ=ë©ç=áåÇÉëíêìí∞îÉáë\=l=áåÑáåáí~ãÉåíÉ=Öê~åÇÉ=
ç=áåÑáåáíÉëáã~äãÉåíÉ=éÉèìÉåç=å©ç=ëÉ=éçÇÉã=ë~ÄÉêI=
Éñéäçê~ê=çì=ÅçåàÉíìê~ê=Éñ~ìëíáî~ãÉåíÉKKKK=°=ã~í¨êá~=
èìÉ=ëÉ=ÇÉîÉ=~Çãáíáê=ëÉã=éêçî~K=lë=èìÉ=ëÉ=áåèìáÉí~ã=
Åçã=~=ÇÉëíêìá´©ç=Çç=ìåáîÉêëçI=éÉåë~ã=å~íìê~äãÉåíÉ=
Åçã=ÉñÅÉëëáî~=~åíÉÅáé~´©çI=ã~ë=çë=èìÉ=~Ñáêã~ã=èìÉ=
ÉäÉ=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉëíêì∞Çç=í~ãĨã=Éëí©ç=ÉåÖ~å~ÇçëK=
NVM
rã~=îÉò=èìÉ=ç=Ũì=É=~=íÉêê~=ÇÉîÉã=ëÉê=ÇÉëíêì∞ÇçëI=
ÉäÉë=~Å~Ä~ê©ç=Ñáå~äãÉåíÉ=éÉä~=ÇÉëíêìá´©çK=b=èì~åÇç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÑçêÉã=ÇÉëíêì∞ÇçëI=éçê=èìÉ=åçë=Ü~îÉê∞~ãçë=ÇÉ=~ÑäáÖáê=
Åçã=áëëç\=iáÉòá=ëçìÄÉ=Çç=èìÉ=wÜ~åÖäìòá=Ñ~ä~ê~I=É=êáì=
`efk^=
^kqfd^=
ÇáòÉåÇçW=J=lë=èìÉ=~Ñáêã~ã=èìÉ=ç=Ũì=É=~=íÉêê~=
éçÇÉã=ëÉê=ÇÉëíêì∞Ççë=å©ç=íÆã=ê~ò©çI=É=çë=èìÉ=
~ëëÉÖìê~ã=èìÉ=ë©ç=áåÇÉëíêìí∞îÉáë=í~ãĨã=Éëí©ç=Éã=
ÉêêçK=^=ÇÉëíêìá´©ç=É=~=áåÇÉëíêìÄáäáÇ~ÇÉ=ë©ç=Åçáë~ë=ÇÉ=
èìÉ=å~Ç~=éçÇÉãçë=ë~ÄÉêK=`çåíìÇçI=ë©ç=~ãÄ~ë=ç=
ãÉëãçK=mçêí~åíçI=ìã=ÜçãÉã=îáîÉ=É=å~Ç~=ë~ÄÉ=Ç~=
ãçêíÉX=ãçêêÉ=É=å~Ç~=ÅçåÜÉÅÉ=Ç~=îáÇ~X=ÅÜÉÖ~=É=å©ç=
ë~ÄÉ=Ç~=é~êíáÇ~X=É=é~êíÉ=ëÉã=ë~ÄÉê=Ç~=ÅÜÉÖ~Ç~K=mçê=
èìÉ=~=èìÉëí©ç=ÇÉ=Ü~îÉê=çì=å©ç=Ü~îÉê=ÇÉëíêìá´©ç=ÇÉîÉ=
áãéçêíìå~ê=çë=åçëëçë=Éëé∞êáíçë\Ò=
=
mçê= ÑáãI= ç= áäìëíê~Çç= ÅçãÉåí•êáç= Çç= váàáåÖ= 易經= Eç= qê~í~Çç= Ç~ë=
jìí~´πÉëF= ÑÉáíç= éçê= v~åÖ= uáçåÖ= 楊雄= Ç•= ~= åçí~= Ñáå~ä= ~= ÉëíÉ= éÉê∞çÇçK=
_ìëÅ~åÇç= ìã~= RÉëëÆåÅá~= ëìÄà~ÅÉåíÉ= ~= Ñçêã~´©ç= Ç~ë= Åçáë~ë= É= Ççë=
~ÅçåíÉÅáãÉåíçëÒI= v~åÖ= Ñ~ò= ~= áåíÉêéêÉí~´©ç= Ç~ç∞ëí~= Çç= íÉñíçI= ~í¨= Éåí©ç=
~å~äáë~Çç= ëáëíÉã~íáÅ~ãÉåíÉ= éÉäçë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ëK= l= q~áñì~åàáåÖ= 太玄經=
Eqê~í~Çç= Çç= jáëí¨êáç= Çç= dê~åÇÉ= pìéêÉãçF= íçêåçìJëÉ= ìã~= áåíÉêéêÉí~´©ç=çê~=
êÉäáÖáçë~I= çê~= ÅáÉåí∞ÑáÅ~= Çç= váàáåÖI= íÉåÇç= ëÉ= íçêå~Çç= Ñ~ãçëç= å~= ¨éçÅ~K= ^=
ÉëÅêáí~= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= áå~ÅÉëë∞îÉä= ~çë= áåáÅá~Ççë= áãéÉÇáìI= åç= Éåí~åíçI= ëì~=
ÇáÑìë©ç=Éã=ã~áçê=ÉëÅ~ä~I=Åçãç=ãçëíê~=ÉëíÉ=éÉèìÉåç=íêÉÅÜçW=
=
Rl=ëìéêÉãç=ãáëí¨êáç=éêçÑìåÇç=éÉêãáíÉ=x~=
ÉñáëíÆåÅá~z=ÇÉ=íçÇ~ë=~ë=Éëé¨ÅáÉë=ÇÉ=Åçáë~ëI=ã~ë=ëì~=
Ñçêã~=Ñ∞ëáÅ~=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=îáëí~K=bä~=~äáãÉåí~JëÉ=Ç~=
î~ÅìáÇ~ÇÉ=É=Çç=î~òáçI=É=ÇÉêáî~=ëì~=îáÇ~=Ç~=å~íìêÉò~K=
fëëç=ÅçêêÉä~Åáçå~=~ë=ã~íêáòÉë=Ç~=áåíÉäáÖÆåÅá~=
Éëéáêáíì~ä=É=ÇÉíÉêãáå~=ç=Åìêëç=å~íìê~ä=Ççë=ÉîÉåíçëÒK=
EÅ~éK=VF=
=
lë=e~å=éçëíÉêáçêÉë=
lë=e~å=éçëíÉêáçêÉë=
=
mÉêíç= Çç= áåíÉêêÉÖåç= éêçãçîáÇç= éÉä~= ÉÑÆãÉê~= Çáå~ëíá~= uáå= =新= EHNO=
HOPFI= ~= éêçÇì´©ç= äáíÉê•êá~= É= áåíÉäÉÅíì~ä= Ççë= e~å= Åçåíáåì~î~= Ä~ëí~åíÉ= ~íáî~K=
iáì= uá~åÖ= 劉向= Eãçêíç= Éã= JRF= Ñçá= ìã= ÇÉëíÉë= ~ìíçêÉë= éêçäáñçëI= èìÉ= äÉÖçì=
ìã~=çÄê~=î~ëí~=É=ÇáîÉêëáÑáÅ~Ç~=é~ê~=~=äáíÉê~íìê~=ÅÜáåÉë~K=bäÉ=íÉêá~=ëáÇç=~ìíçê=
ÇÉ=ìã~=çÄê~=ÜáëíçêáçÖê•ÑáÅ~=ÅÜ~ã~Ç~=uáåñì=新序=Ekçî~ë=fåíêçÇì´πÉëFI=ìã~=
çÄê~= ÇÉ= ÅìåÜç= éçä∞íáÅçI= ç= pÜìçó~å= 說苑= Eg~êÇáã= Ç~ë= mÉêëì~ëπÉëF= É= ìã~=
áå¨Çáí~= ÄáçÖê~Ñá~= ÇÉ= ãìäÜÉêÉë= ÉñÉãéä~êÉëI= ç= iáÉåì= wÜì~å= 列女傳K= ^áåÇ~=
íÉêá~=éêçÇìòáÇç=ìã~=ÄáçÖê~Ñá~=ëçÄêÉ=çë=Ráãçêí~áëÒ=EiáÉñá~å=wÜì~å=列仙傳FI=
êÉÅçäÜáÇç= É= ÉÇáí~Çç= í~ãĨã= ~ë= Üáëíµêá~ë= èìÉ= ÅçãéπÉ= Çì~ë= ÑçåíÉë=
ÑìåÇ~ãÉåí~áë= Ç~= Üáëíµêá~= ÅÜáåÉë~I= ç= wÜ~åÖìçÅÉ= 戰國策== EaáëÅìêëçë= Ççë=
bëí~Ççë= `çãÄ~íÉåíÉëF= É= ç= dìçóì= 國語Eaáíçë= Ççë= bëí~ÇçëFK= iáì= uá~åÖ=
~éêÉëÉåí~Jåçë=ëì~ë=Üáëíµêá~ë=åìã=íçã=~åÉǵíáÅçI=éçê¨ã=Ä~ëÉ~Ç~ë=Éã=ÑçåíÉë=
èìÉ=ÅçåëáÇÉê~î~=ÑáÇÉÇáÖå~ëW=
=
Rl=oÉá=uì~å=ÇÉ=wÜì=éÉêÖìåíçì=~çë=ëÉìë=ãáåáëíêçëW=J=
lìîá=ÇáòÉê=èìÉ=ç=éçîç=Çç=åçêíÉ=íÉãÉ=wÜ~ç=uáëáK=°=
îÉêÇ~ÇÉ=áëëç\=lë=ãáåáëíêçë=å©ç=ÇÉê~ã=êÉëéçëí~I=ã~ë=
NVN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
pÜá~åÖ=vá=ÇáëëÉ=~ç=oÉáW=J=bê~=ìã~=îÉò=ìã=íáÖêÉ=èìÉ=
éêçÅìê~î~=~åáã~áë=é~ê~=ÅçãÉê=É=~é~åÜçì=ìã~=
ê~éçë~K=b=~=ê~éçë~=ÇáëëÉW=R`çãç=çìë~ë=ÅçãÉêJãÉ\=l=
aÉìë=Çç=`¨ì=ãÉ=ÑÉò=ÅÜÉÑÉ=Çç=êÉáåç=~åáã~äK=pÉ=ãÉ=
ÅçãÉêÉëI=Éëí~ê•ë=éÉÅ~åÇç=Åçåíê~=aÉìëK=pÉ=å©ç=ÅêÆë=
åç=èìÉ=ÇáÖçI=~Åçãé~åÜ~JãÉK=j~êÅÜ~êÉá=å~=ÑêÉåíÉ=É=
íì=ãÉ=ëÉÖìáê•ëÒK=l=íáÖêÉ=ÑçáI=éçáëI=Åçã=~=ê~éçë~I=É=çë=
~åáã~áë=ÑìÖáê~ã=~ç=ëÉ=~éêçñáã~êÉã=çë=ÇçáëK=l=íáÖêÉ=
å©ç=éÉêÅÉÄÉì=èìÉ=çë=~åáã~áë=å©ç=íáåÜ~ã=ãÉÇç=Ç~=
ê~éçë~I=ã~ë=ÇÉäÉK=lê~I=sçëë~=^äíÉò~=oÉ~ä=íÉã=ìã=
íÉêêáíµêáç=ÇÉ=ÅáåÅç=ãáä=äá=èì~Çê~Ççë=É=ìã=Éñ¨êÅáíç=ÇÉ=
ìã=ãáäÜ©ç=ÇÉ=ëçäÇ~ÇçëI=É=ÇÉì=íçÇç=ç=éçÇÉê=~=wÜ~ç=
uáëáK=mçêí~åíç=ç=éçîç=Çç=åçêíÉ=íÉãÉ=ç=ëÉì=éçÇÉêI=
ã~ë=å~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=ç=èìÉ=êÉÅÉá~=¨=ç=Éñ¨êÅáíç=Çç=oÉáI=
NVO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Åçãç=çë=~åáã~áë=íáåÜ~ã=ãÉÇç=Çç=íáÖêÉÒK=
=
q~ä= Åçãç= páã~= ná~åI= iáì= uá~åÖ= Éëí~î~= éêÉçÅìé~Çç= Éã= êÉëÖ~í~ê= ~=
Üáëíµêá~= Åçãç= ìã~= å~êê~íáî~= ÇÉ= ÅìåÜç= ãçê~ä= É= áåíÉäÉÅíì~äI= ÑçêåÉÅÉåÇç= ~ë=
Ä~ëÉë=é~ê~=~=ÅçåëçäáÇ~´©ç=ÇÉ=ìã~=¨íáÅ~=ÅçåÑìÅáçåáëí~K=^ë=ÄáçÖê~Ñá~ë=éçê=ÉäÉ=
éêçéçëí~ë= ë©ç= ìã= î~ëíç= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÉñÉãéäçë= Ó= Äçåë= çì= êìáåë= Ó= ÇÉ=
Åçãéçêí~ãÉåíçI= ~íáíìÇÉI= éçëíìê~= É= ë~ÄÉÇçêá~K= kÉëíÉ= ~ëéÉÅíçI= çìíêçë= Ççáë=
íÉñíçë=áê©ç=àìåí~êJëÉ=~=éêçÇì´©ç=ÅçåÑìÅáçåáëí~=ÇÉëíÉ=ÖÆåÉêçW=ç=hìåÖòá=gá~óì=
孔子家語= Erã~= êÉÅçäÜ~= ÇÉ= Üáëíµêá~ë= Åìêí~ë= êÉä~Åáçå~Ç~ë= ~= `çåÑ∫Åáç= É= ëÉìë=
ÇáëÅ∞éìäçëF=É=ç=uá~çàáåÖ=Eçì=qê~í~Çç=Ç~=cê~íÉêåáÇ~ÇÉ=c~ãáäá~êF=Ó=ÉëíÉ=∫äíáãç=
~Çèìáêáì=ìã=Öê~åÇÉ=êÉåçãÉ=ÉåíêÉ=çë=ÅÜáåÉëÉë=éçê=íê~í~ê=ÉëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ=~ë=
èìÉëíπÉë= ÇÉ= êÉä~Åáçå~ãÉåíç= Ñ~ãáäá~êI= ìã= Ççë= éáä~êÉë= ÑìåÇ~ãÉåí~áë= Ç~ë=
íÉçêá~ë=ÅçåÑìÅáçåáëí~ëW=
=
Rmçáë=ÄÉãI=~=éáÉÇ~ÇÉ=Ñáäá~ä=¨=~=ê~áò=ÇÉ=íçÇ~=îáêíìÇÉ=É=ç=
íêçåÅç=Çç=èì~ä=å~ëÅÉ=íçÇç=Éåëáå~ãÉåíç=ãçê~äK=xKKKz=
kçëëçë=Åçêéçë=Ó=Å~Ç~=Ñáç=ÇÉ=Å~ÄÉäçI=Å~Ç~=Ñê~ÖãÉåíç=
ÇÉ=éÉäÉ=Ó=åµë=ÜÉêÇ~ãçë=ÇÉ=åçëëçë=é~áë=É=å©ç=
ÇÉîÉãçë=~íêÉîÉêJåçë=~=Ç~åáÑáÅ•Jäçë=çì=ÑÉêáJäçëK=bëíÉ=¨=
ç=ÅçãÉ´ç=Ç~=éáÉÇ~ÇÉ=Ñáäá~äK=nì~åÇç=Ñçêã~ãçë=åçëëç=
Å~ê•íÉê=ãÉÇá~åíÉ=~=éê•íáÅ~=Ç~=ÅçåÇìí~=Ñáäá~äI=é~ê~=
íçêå~ê=Ñ~ãçëç=åçëëç=åçãÉ=å~ë=áÇ~ÇÉë=Ñìíìê~ë=É=
ÖäçêáÑáÅ~ê=Åçã=áëëç=åçëëçë=é~áëI=ÉëíÉ=¨=ç=Ñáã=Ç~=
éáÉÇ~ÇÉ=Ñáäá~äK=`çãÉ´~=Åçã=ç=ëÉêîá´ç=ÇÉ=åçëëçë=é~áëI=
Åçåíáåì~=Åçã=ç=ëÉêîá´ç=Çç=ÖçîÉêå~åíÉI=É=ëÉ=ÅçãéäÉí~=
éÉä~=Ñçêã~´©ç=Çç=Å~ê•íÉêÒK=mçáë=ÄÉãI=~=éáÉÇ~ÇÉ=Ñáäá~ä=
¨=~=ê~áò=ÇÉ=íçÇ~=îáêíìÇÉ=É=ç=íêçåÅç=Çç=èì~ä=å~ëÅÉ=íçÇç=
Éåëáå~ãÉåíç=ãçê~äK=pÉåí~JíÉ=ÇÉ=åçîç=É=íÉ=ÉñéäáÅ~êÉá=
~=èìÉëí©çK=kçëëçë=Åçêéçë=Ó=Å~Ç~=Ñáç=ÇÉ=Å~ÄÉäçI=Å~Ç~=
Ñê~ÖãÉåíç=ÇÉ=éÉäÉ=Ó=åµë=ÜÉêÇ~ãçë=ÇÉ=åçëëçë=é~áë=É=
å©ç=ÇÉîÉãçë=~íêÉîÉêJåçë=~=Ç~åáÑáÅ•Jäçë=çì=ÑÉêáJäçëK=
bëíÉ=¨=ç=ÅçãÉ´ç=Ç~=éáÉÇ~ÇÉ=Ñáäá~äK=nì~åÇç=Ñçêã~ãçë=
åçëëç=Å~ê•íÉê=ãÉÇá~åíÉ=~=éê•íáÅ~=Ç~=ÅçåÇìí~=Ñáäá~äI=
é~ê~=íçêå~ê=Ñ~ãçëç=åçëëç=åçãÉ=å~ë=áÇ~ÇÉë=Ñìíìê~ë=É=
ÖäçêáÑáÅ~ê=Åçã=áëëç=åçëëçë=é~áëI=ÉëíÉ=¨=ç=Ñáã=Ç~=
éáÉÇ~ÇÉ=Ñáäá~äK=`çãÉ´~=Åçã=ç=ëÉêîá´ç=ÇÉ=åçëëçë=é~áëI=
Åçåíáåì~=Åçã=ç=ëÉêîá´ç=Çç=ÖçîÉêå~åíÉI=É=ëÉ=ÅçãéäÉí~=
éÉä~=Ñçêã~´©ç=Çç=Å~ê•íÉêÒK=EÅ~éK=NF=
=
NVP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
l= `çåÑìÅáçåáëãç= ëÉêá~= ~= åçí~= Ççãáå~åíÉ= ÇÉëíÉ= ëÉÖìåÇç= éÉê∞çÇç=
e~åK= l= Üáëíçêá~Ççê= _~åÖì= 班固Eãçêíç= Éã= HTVF= Åçåíáåì~êá~= í~ãĨã= ç=
Å~ãáåÜç=~ÄÉêíç=éçê=páã~=ná~å=ÉëÅêÉîÉåÇç=ç=e~åëÜì=漢書E^å~áë=ÇÉ=e~åF=É=
ç=_~áÜìíçåÖ=白虎通EaáëÅìëëπÉë=Çç=m~ä•Åáç=Çç=qáÖêÉ=_ê~åÅçFX=ç=éêáãÉáêç=íê~í~J
ëÉ= ÇÉ= ìã~= Üáëíµêá~= Çáå•ëíáÅ~= åçë= ãÉëãçë= ãçäÇÉë= Çç= pÜáàáX= ç= ëÉÖìåÇç=
ÅçåëíáíìáJëÉ= åìã= íê~í~Çç= ÇÉ= çêáÉåí~´©ç= éçä∞íáÅ~= É= ÜáëíµêáÅ~= Åìàç= ~äáÅÉêÅÉ= ¨I=
åçî~ãÉåíÉI= ~= íÉçêá~= ÅçëãçäµÖáÅ~= ÇÉ= ìåáîÉêëçK= rã~= éêçÑìåÇ~= ÇáÑÉêÉå´~= å~=
~å•äáëÉ= ÇÉ= _~åÖì= É= açåÖ= wÜçåÖëÜì= ÇÉîÉ= ëÉê= åçí~Ç~I= éçê¨ãW= ~ë= êÉä~´πÉë=
êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=_~å=ÇáÑÉêÉã=Ä~ëí~åíÉ=Ç~=íê~ÇáÅáçå~ä=íÉçêá~=Ççë=ÅáåÅç=~ÖÉåíÉëI=
ãçëíê~åÇç= èìÉ= ~= ÅáÆåÅá~= ÅÜáåÉë~= å©ç= é~ëëçì= éçê= Éîçäì´©ç= ∫åáÅ~= É= äáåÉ~êI=
Åçãç=áåëáëíÉã=çë=íê~ÇáÅáçå~äáëí~ë=É=Éëçí¨êáÅçëK=l=éÉê∞çÇç=e~å=¨=àìëí~ãÉåíÉ=ç=
ãçãÉåíç= Éã= èìÉ= Éëí~ë= íÉçêá~ë= Éëí©ç= ëÉåÇç= ÇáëÅìíáÇ~ëI= ~î~äá~Ç~ë= É= éçëí~ë= ¶=
éêçî~K= k©ç= ÇÉîÉãçë= ÉëéÉê~êI= éçáëI= ~= ÅçåíáåìáÇ~ÇÉ= éäÉå~= É= ~Äëçäìí~= Çç=
éÉåë~ê=ÅÜáåÆë=ëÉã=ìã=éêçÅÉëëç=ÇÉ=Åê∞íáÅ~=É=Åçåíê~éçëá´©ç=ѨêíáäK=
_~åòÜ~ç=班昭I=áêã©=ÇÉ=_~åÖìI=¨=í~ãĨã=ìã~=Ç~ë=éÉåë~Ççê~ë=ÇáÖå~ë=
ÇÉ=åçí~=ÇÉëíÉ=éÉê∞çÇçX=Éä~=íÉêãáå~=~=çÄê~=Çç=e~åëÜì=E_~åÖì=ãçêêÉì=~åíÉë=
ÇÉ=éçÇÉê=Ñáå~äáò•Jä~F=É=ÉëÅêÉîÉ=ìã=áåíÉêÉëë~åíÉ=íê~í~ÇçI=ÅÜ~ã~Çç=ÇÉ=kìàáåÖ=
女經= Eçì= kìàáÉ= 女誡I= qê~í~Çç= cÉãáåáåçF= çåÇÉ= Éñéä~å~= ëì~ë= ÅçåÅÉé´πÉë=
ëçÄêÉ=~=êÉä~´©ç=ÜçãÉãJãìäÜÉêI=ëÉñì~äáÇ~ÇÉ=É=¨íáÅ~=Ä~ëÉ~Ç~=åìã~=Ñìë©ç=ÇÉ=
ÅçåÑìÅáçåáëãç=É=íÉçêá~=váåJv~åÖK=jìáíç=ëÉ=íÆã=ÇáëÅìíáÇç=ëÉ=ëÉì=íê~Ä~äÜç=¨=
ìã~= ~éçäçÖá~= ¶= ëìÄëÉêîáÆåÅá~= Ç~ë= ãìäÜÉêÉë= çì= ìã~= áåíÉêÉëë~åíÉ= ~å•äáëÉ=
ëçÄêÉ=~=èìÉëí©ç=Ç~=áÖì~äÇ~ÇÉ=ëÉñì~ä=Ä~ëÉ~Çç=å~ë=åç´πÉë=Åìäíìê~áë=Ç~=¨éçÅ~W=
=
Rrã=ã~êáÇç=áåÇáÖåç=å©ç=éçÇÉ=Åçåíêçä~ê=ëì~=Éëéçë~X=
ìã~=Éëéçë~=áåÇáÖå~=å©ç=éçÇÉ=ÉñáÖáê=å~Ç~=ÇÉ=ëÉì=
ã~êáÇçK=pçãÉåíÉ=ç=Éèìáä∞Äêáç=Ççë=Ççáë=éêáåÅ∞éáçë=
éçÇÉ=Ü~êãçåáò~ê=ìã~=êÉä~´©ç=EKKKF=fëëç=ëÉ=áåáÅá~=éÉä~=
ÉÇìÅ~´©çW=ÅçåÑçêãÉ=ç=iáàá=Eiáîêç=Ççë=oáíì~áëFI=~=
êÉÖê~=¨=ÅçãÉ´~ê=~=Éåëáå~ê=ìã~=Åêá~å´~=~=äÉê=~çë=çáíç=
~åçëI=É=éÉêíç=Ççë=èìáåòÉ=Éä~ë=Éëí©ç=~éí~ë=~ç=ÉëíìÇç=Ç~=
Åìäíìê~K=^éÉå~ë=éçêèìÉ=áëëç=ëÉ=êÉÑÉêÉ=~çë=ãÉåáåçëI=
NVQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
å©ç=éçÇÉ=É=ÇÉîÉ=ëÉê=áÖì~äãÉåíÉ=çìíçêÖ~Çç=¶ë=
ãÉåáå~ë\=bëí~=¨=~=Ä~ëÉ=Çç=Éèìáä∞ÄêáçÒK=
=
rã~= ÇáëÅìëë©ç= ~éêçÑìåÇ~Ç~= ëçÄêÉ= ÉëíÉ= Åçåàìåíç= ÇÉ= íê~Ä~äÜçë=
ÑáäçëµÑáÅçë= e~å= îáêá~= ~íê~î¨ë= ÇÉ= t~åÖ= `ÜçåÖ= 王充EHOT= H= VT\FI= ìã= Åê∞íáÅç=
ÑÉêêÉåÜç=Ç~=ÅáÆåÅá~I=éÉåë~ãÉåíç=É=éçä∞íáÅ~=Ç~=¨éçÅ~K=pÉì=ÅÉíáÅáëãç=Åçåëí~åíÉ=
Ñçêãìäçì=ìã~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~å•äáëÉ=~í¨=Éåí©ç=éçìÅç=ÅçåÜÉÅáÇ~=å~=¨éçÅ~I=
ã~ë= t~åÖ= ~é~êÉåíÉãÉåíÉ= Ñ~äÜçì= éçê= å©ç= Ñçêãìä~ê= êÉëéçëí~ë= é~ê~= ëì~ë=
éêµéêá~ë=Ç∫îáÇ~ë=Ó=éçåíç=Ñ~í~ä=é~ê~=ç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëI=•îáÇç=ëÉãéêÉ=ÇÉ=
ëçäì´πÉë=éê~Öã•íáÅ~ë=É=~éäáÅ•îÉáëK=pÉìë=èìÉëíáçå~ãÉåíçë=ëÉêîáê~ãI=ÅçåíìÇçI=
é~ê~= èìÉ= å©ç= ëµ= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= Ó= Åçãç= í~ãĨã= ÉëíìÇáçëçë= Ç~ë= çìíê~ë=
ÉëÅçä~ë= Ó= ~éêáãçê~ëëÉã= ëÉìë= ÇáëÅìêëçë= É= ëì~= êÉíµêáÅ~K= l= iìÜÉåÖ= 論衡=
EaáëÅìêëçë=mÉåë~ÇçëF=¨=ìã~=çÄê~=éêáã~=ÇÉ=Åê∞íáÅ~I=Åçãç=éçÇÉãçë=îÉê=åÉëíÉ=
ëáåÖÉäç= íêÉÅÜç= Éã= èìÉ= ëÉ= ÇáëÅìíÉ= ~= èìÉëí©ç= Ç~= ÅêÉå´~= åç= Éëé∞êáíç= É= ç=
éêçÄäÉã~=Ççë=Ñ~åí~ëã~ëW=
=
Raáò=ç=éçîç=èìÉ=ç=Ñ~åí~ëã~=ÇÉ=ìã=ãçêíç=íÉã=
ÅçåëÅáÆåÅá~W=éçÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~åç=¶ë=éÉëëç~ëK=mÉä~=
~å~äçÖá~=ÖÉê~ä=Åçã=çë=~åáã~áëI=ìã=ÜçãÉã=ãçêíç=
å©ç=ëÉ=íçêå~=Ñ~åí~ëã~=É=¨=áåÅ~é~ò=ÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~åç=~çë=
îáîçëK=l=ÜçãÉã=¨=ìã=~åáã~äI=É=ìã=~åáã~ä=¨=
í~ãĨã=ìã=~åáã~äK=pÉ=ìã=~åáã~ä=å©ç=ëÉ=íçêå~=
Ñ~åí~ëã~=èì~åÇç=ãçêêÉI=Åçãç=áêá~=íçêå~êJëÉ=
Ñ~åí~ëã~=ìã=ÜçãÉã\KKK=^=îáÇ~=Çç=ÜçãÉã=ÇÉéÉåÇÉ=
ÇÉ=ëÉì=Éëé∞êáíç=É=ÉëëÉ=Éëé∞êáíç=ëÉ=ÉñíáåÖìÉ=èì~åÇç=ÉäÉ=
ãçêêÉK=l=Éëé∞êáíç=Çç=ÜçãÉã=EèáI=çì=ÉåÉêÖá~F=îÉã=ÇÉ=
ëÉì=ë~åÖìÉ=É=èì~åÇç=ç=ë~åÖìÉ=Çç=ÜçãÉãI=~éµë=ëì~=
ãçêíÉI=äÜÉ=ë~á=Çç=ÅçêéçI=ç=Éëé∞êáíçI=çì=ÉåÉêÖá~I=ëÉ=
Éñ~ìêÉK=^=ëÉÖìáêI=ç=Åçêéç=ëÉ=ÇÉÅçãéπÉ=É=íçêå~JëÉ=éµK=
^=èìÉ=ëÉ=~éÉÖ~êá~=ç=Éëé∞êáíç=é~ê~=íçêå~êJëÉ=Ñ~åí~ëã~\=
Èë=îÉòÉëI=Åçãé~ê~ãçë=ìã=ÅÉÖçI=çì=ìã=ëìêÇçI=¶=
îÉÖÉí~´©ç=ÅçãìãI=èìÉ=å©ç=éçÇÉ=îÉê=åÉã=çìîáêK=lê~I=
èì~åÇç=ç=Éëé∞êáíç=ÇÉáñ~=ìã=ÜçãÉãI=áëëç=¨=~äÖç=ã~áë=
ë¨êáç=Çç=èìÉ=~=ãÉê~=éÉêÇ~=Ç~=îáë©ç=çì=Ç~=~ìÇá´©çKKK=
aÉëÇÉ=èìÉ=íÉîÉ=ÅçãÉ´ç=ç=ìåáîÉêëçI=ãáäÜπÉë=ÇÉ=
NVR=
éÉëëç~ë=íÆã=ãçêêáÇçI=Éã=íÉãéçë=ÇáÑÉêÉåíÉëK=l=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
å∫ãÉêç=Ççë=èìÉ=ÜçàÉ=îáîÉã=¨=ãìáíç=ãÉåçê=èìÉ=ç=
^kqfd^=
Ççë=èìÉ=ãçêêÉê~ã=åç=é~ëë~ÇçK=pÉI=éçêí~åíçI=çë=
ãçêíçë=ëÉ=íçêå~ëëÉã=Ñ~åí~ëã~ëI=ÇÉîÉê∞~ãçë=
ÉåÅçåíê~ê=ìã=Ñ~åí~ëã~=~=Å~Ç~=é~ëëçK=pÉ=~äÖì¨ã=îÆ=
Ñ~åí~ëã~ë=àìåíç=~=ëÉì=äÉáíç=ÇÉ=ãçêíÉI=ÇÉîÉêá~=îÆJäçë=
~çë=ãáäÜπÉëI=ÉåÅÜÉåÇç=íçÇ~ë=~ë=êì~ëI=çë=ÄÉÅçëI=çë=
îÉëí∞Äìäçë=É=çë=é•íáçëI=É=å©ç=~éÉå~ë=îÉê=ìã=çì=Ççáë=
Ñ~åí~ëã~ëKKK=aáò=ç=éçîç=èìÉ=ç=Ñ~åí~ëã~=ÇÉ=ìã=ãçêíç=
íÉã=ÅçåëÅáÆåÅá~W=éçÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~åç=¶ë=éÉëëç~ëK=mÉä~=
~å~äçÖá~=ÖÉê~ä=Åçã=çë=~åáã~áëI=ìã=ÜçãÉã=ãçêíç=
å©ç=ëÉ=íçêå~=Ñ~åí~ëã~=É=¨=áåÅ~é~ò=ÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~åç=~çë=
îáîçëK=l=ÜçãÉã=¨=ìã=~åáã~äI=É=ìã=~åáã~ä=¨=
í~ãĨã=ìã=~åáã~äK=pÉ=ìã=~åáã~ä=å©ç=ëÉ=íçêå~=
Ñ~åí~ëã~=èì~åÇç=ãçêêÉI=Åçãç=áêá~=íçêå~êJëÉ=
Ñ~åí~ëã~=ìã=ÜçãÉã\KKKÒ=
=
j~ë= ~= é~ìä~íáå~= ÇÉë~ÖêÉÖ~´©ç= Ç~= Çáå~ëíá~= e~å= éÉêãÉçì= ìã~=
ãìÇ~å´~= ÇÉ= ÑçÅç= Éã= êÉä~´©ç= ¶ë= èìÉëíπÉë= éçä∞íáÅ~ë= É= ëçÅá~áë= Ç~= ¨éçÅ~K=
`efk^=
mÉåë~ÇçêÉë= Åçãç= `ìáëÜá= 崔寔EHNPRHNTMF= îçäí~ã= ~= éêÉÖ~ê= ìã~=
ê~ÇáÅ~äáò~´©ç=éçä∞íáÅ~I=Åçãç=~=èìÉ=ëìêÖÉ=åç=wÜÉåÖäìå=政論=Ó=ìã=íê~í~Çç=ÇÉ=
éçä∞íáÅ~= Å~äÅ~Çç= Éã= íÉçêá~ë= äÉÖáëí~ëI= Çç= èì~ä= ëµ= ëçÄê~ê~ã= Ñê~ÖãÉåíçëI= ã~ë=
Åìàç= ÅçåíÉ∫Çç= Ñçá= ~ãéä~ãÉåíÉ= ÇáëÅìíáÇç= å~èìÉäÉ= ãçãÉåíçK= uìåóìÉ= 荀悅=
Eãçêíç= Éã= OMVF= Ñçá= ìã= ÇÉëíÉë= ~ìíçêÉë= èìÉI= éêÉçÅìé~Ççë= Åçã= ~= ÅêáëÉ=
éêÉãÉåíÉI= ÇÉÑÉåÇá~ã= ìã= Ñçêí~äÉÅáãÉåíç= Ç~= áåëíáíìá´©ç= éçä∞íáÅ~= e~åK= kç=
pÜÉåàá~å=申鑒=EbëéÉäÜç=Ç~ë=^éÉä~´πÉëFI=uìåóìÉ=éêçéìåÜ~=ìã~=ÅçãÄáå~´©ç=
Ç~ë= íÉçêá~ë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= É= äÉÖáëí~ë= åìã= åçîç= ëáëíÉã~= èìÉ= éìÇÉëëÉ=
êÉÅìéÉê~ê=~=Éëíêìíìê~=~Çãáåáëíê~íáî~I=ãçê~ä=É=ÉÅçå∑ãáÅ~=Ç~=aáå~ëíá~I=Åçãç=
íê~åëé~êÉÅÉ=åÉëí~=ÄêÉîÉ=ëÉäÉ´©çW=
=
Reçåê~=É=ÇÉëçåê~=ë©ç=~=ÉëëÆåÅá~=Ç~=êÉÅçãéÉåë~=É=Ç~=
éìåá´©çK=kç=Éåí~åíçI=êáíçë=É=ÉÇìÅ~´©çI=Üçåê~=É=
ÇÉëçåê~=éçÇÉã=ëÉê=ç=ãÉáçë=éÉäçë=èì~áë=ìã=ÜçãÉã=
NVS
åçÄêÉ=~éÉêÑÉá´ç~=ëÉì=Å~ê•íÉêK=xKKKz=oÉÅçãéÉåë~=É=
éìåá´©ç=ë©ç=~ë=Çì~ë=Ö~êê~ë=Çç=ÖçîÉêåçK=^=äÉá=èìÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
êÉÅçãéÉåë~=çë=áäìëíê~ÇçëI=ã~ë=èìÉ=í~ãĨã=éìåÉI=
éêçî~=~=äÉ~äÇ~ÇÉ=É=íê~ò=~=çêÇÉãK=^=êÉÅçãéÉåë~=éçÇÉ=
`efk^=
^kqfd^=
ëÉê=ìë~Ç~=é~ê~=ÉåÅçê~à~ê=ç=Äçã=éçîçI=ã~ë=~=éìåá´©ç=
ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=é~ê~=Åçåíêçä~ê=ç=ã~äÒK=
=
j~ë= ç= Åäáã~= Ñáå~ä= Ç~= aáå~ëíá~= e~å= éçÇÉ= ëÉê= ÅçãéêÉÉåÇáÇç=
éêÉÅáë~ãÉåíÉ= åçë= ÉëÅêáíçë= éÉëëáãáëí~ë= ÇÉ= t~åÖ= cì= 王符EVM= HNTRFI= ÉëÅêáíçê=
Åìà~=Å~êêÉáê~=ÅçãÉ´çì=í~êÇÉ=É=Åìàç=äáîêç=ná~åÑì=iìå=潛夫論=Eaá•äçÖçë=ÇÉ=ìã=
bêÉãáí~F= ÇÉáñ~= íê~åëé~êÉÅÉê= ~= ÇÉëáäìë©ç= Åçã= ~= ëáíì~´©ç= ãçê~ä= ÇÉ= ëÉì=
ÅçåíÉñíçK= bãÄçê~= ÅçåÑìÅáçåáëí~I= t~åÖ= å©ç= ~ÅêÉÇáí~î~= ã~áë= åç= ëáëíÉã~=
îáÖÉåíÉI=É=éÉêÅÉÄá~=~=áãáåÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=ÅêáëÉ=ÇÉëíêìáÇçê~=é~ê~=~=Çáå~ëíá~=e~åK=
=
Rl=ã~áçê=ã¨ÇáÅç=¨=ç=èìÉ=íê~í~=Çç=bëí~ÇçI=Éåèì~åíç=
ìã=Äçã=ã¨ÇáÅç=Eåçêã~äF=íê~í~=Ç~=ÇçÉå´~K=rã~=
éÉëëç~=èìÉ=éÉåë~=Éã=ÖçîÉêå~ê=ìã=bëí~Çç=ÇÉîÉ=íê~í•J
äç=Åçãç=èìÉã=ÅìáÇ~=Çç=ÅçêéçK=^=Ñê~èìÉò~=¨=~=ÇçÉå´~=
Çç=ÅçêéçW=~=ÇÉëçêÇÉã=~=ÇçÉå´~=Çç=bëí~ÇçK=m~ê~=
íê~í~ê=ìã~=ÇçÉå´~I=~éÉä~ãçë=é~ê~=~=ãÉÇáÅáå~X=é~ê~=
íê~í~ê=ìã=bëí~ÇçI=~éÉä~ãçë=é~ê~=~=ÄìëÅ~=ÇÉ=ìã~=
çêÇÉãK=^=ÇçÉå´~=Çç=Åçêéç=éçÇÉ=ëÉê=íê~í~Ç~=éÉäç=
qê~í~Çç=Çç=fãéÉê~Ççê=^ã~êÉäçX=é~ê~=íê~òÉê=çêÇÉã=
~ç=ãìåÇçI=íÉãçë=çë=Åä•ëëáÅçë=ÇÉ=`çåÑ∫ÅáçK=xKKKz=j~ë=
èìÉã=ÄìëÅ~=ÜçàÉ=íê~òÉê=çêÇÉã=~ç=ãìåÇç\Ò=
=
`çåÅäìëπÉë=
`çåÅäìëπÉë=
=
bëí~= ÄêÉîÉ= áåíêçÇì´©ç= ~ç= éÉåë~ãÉåíç= Ç~= aáå~ëíá~= e~å= íÉîÉ= éçê=
çÄàÉíáîçI= éçêí~åíçI= ~éêÉëÉåí~ê= ìã= éçìÅç= Ç~= ÇáîÉêëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= éêçéçëí~ë= É=
Ñçêã~ë= ÇÉ= ÉåíÉåÇÉê= ç= ãìåÇç= èìÉ= ëÉ= ÇÉëÉåîçäîÉê~ã= åÉëíÉ= éÉê∞çÇçK= ^=
éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= èìÉ= ~ë= ÅçêêÉåíÉë= ÑáäçëµÑáÅ~ë= Çç= ÅçåíÉñíç= ~éêÉëÉåí~ã= ë©ç=
ÑìåÇ~ãÉåí~áë= é~ê~= ~= ÅçãéêÉÉåë©ç= Çç= éçëíÉêáçê= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= Çç=
éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëI=É=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=íáÇ~ë=Åçãç=ãÉåçêÉë=Çá~åíÉ=Çç=éÉê∞çÇç=
ÇÉ=~äîçêÉÅÉ=Çç=éÉåë~ê=ÅÜáåÆë=Çìê~åíÉ=~=¨éçÅ~=wÜçìK=`çãç=îáãçëI=~=éêçàÉ´©ç=
ÇÉ=ìã=é~ëë~Çç=áäìëíê~Çç=é~ê~=~=`Üáå~=ÇÉ=`çåÑ∫Åáç=¨=ãìáíç=ã~áë=ìã=~åëÉáç=
NVT=
Ç~=ëáåçäçÖá~=çÅáÇÉåí~ä=Çç=èìÉI=éêçéêá~ãÉåíÉI=ìã~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=é~ê~=~=Üáëíµêá~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
Ççë=éÉåë~ÇçêÉë=ÅÜáåÉëÉëK=
^kqfd^=
^íì~äãÉåíÉI= ~= Éëíêìíìê~= Çç= éÉåë~ê= ÅÜáåÆë= ÉåÅçåíê~JëÉ= Å~äÅ~Ç~= å~ë=
áåîÉëíáÖ~´πÉë= É= ë∞åíÉëÉë= Åêá~Ç~ë= å~= ¨éçÅ~= e~åI= èìÉ= ÅçåëçäáÇ~ê~ã= ãçÇç=
Ä•ëáÅç= Ç~= Åáîáäáò~´©ç= ÅÜáåÉë~= ÇÉ= áåîÉëíáÖ~ê= ~= êÉ~äáÇ~ÇÉK= qçêå~JëÉ=
áåÇáëéÉåë•îÉäI= ~ëëáãI= ÅçåëáÇÉê~ê= ~= éêçÇì´©ç= ÇÉëíÉ= éÉê∞çÇç= Åçãç= ìã~= Ñ~ëÉ=
ëáÖåáÑáÅ~íáî~= ÇÉ= ëì~= Üáëíµêá~I= ëÉã= ç= èìÉ= íçêå~ãJëÉ= áãéçëë∞îÉáë= çì=
áåçéÉê~åíÉë=èì~áëèìÉê=Ñçêã~ë=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=ç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆë=~íì~ä=Åçã=ç=
ëÉì=é~ëë~Çç=ÑìåÇ~ÇçêK=
=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
lë=ã~åì~áë=Åáí~Ççë=ë©çW=
lë=ã~åì~áë=Åáí~Ççë=ë©çW=
dÉêåÉíI=gK=l=jìåÇç=`ÜáåÆëW=iáëÄç~W=`çëãçëI=NVTQ=
h~äíÉåã~êâI=jK=cáäçëçÑá~=`ÜáåÉë~K=iáëÄç~W=ÉÇKTMI=NVTVK=
jçêíçåI=tK=`Üáå~W=eáëíçêá~=É=`ìäíìê~K=oáç=ÇÉ=g~åÉáêçW=w~Ü~êI=NVUSK=
=
cçåíÉëW=
cçåíÉëW=
_ìÉåçI=^K=`Éã=íÉñíçë=ÇÉ=Üáëíµêá~=ÅÜáåÉë~K=råá©ç=Ç~=sáíµêá~W=h~óÖ~åÖìÉI=OMMVK=
`efk^=
_ìÉåçI= ^K= `Éã= íÉñíçë= ÇÉ= Üáëíµêá~= ~ëá•íáÅ~K= bÇK= bëÅêáíçë= p∞åáÅçëI= OMNNK=
aáëéçå∞îÉä=ÉãW=ïïïK~ëá~åíáÖ~KÄäçÖëéçíKÅçã=
=
pçÄêÉ=ç=éÉê∞çÇç=e~åW=
pçÄêÉ=ç=éÉê∞çÇç=e~åW=
`ÜDbåI=`ÜáJvìåK=eëìå=vìÉÜ=~åÇ=íÜÉ=ãáåÇ=çÑ=ä~íÉ=e~å=`Üáå~W=~=íê~åëä~íáçå=çÑ=
íÜÉ=pÜÉåJÅÜáÉåK=mêáåÅÉíçåI=kgW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUMK=
`ÜìI=qDìåÖJíëìK=e~å=ëçÅá~ä=ëíêìÅíìêÉK=EÉÇK=aìääI=g~Åâ=iKFK=qçâóçW=råáîÉêëáíó=çÑ=
qçâóç=mêÉëëI=NVTOK=
`ëáâëòÉåíãáÜ~äóáI=j~êâK=oÉ~ÇáåÖë=áå=e~å=`ÜáåÉëÉ=qÜçìÖÜíK=kvW=e~ÅâÉííI=
OMMSK=
`ìääÉåI= `ÜêáëíçéÜÉêK= ^ëíêçåçãó= ~åÇ= j~íÜÉã~íáÅë= áå= ^åÅáÉåí= `Üáå~W= qÜÉ=
wÜçì=_á=pì~å=gáåÖK=sçäK=NK=kÉï=vçêâW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVSK=
dççÇã~åI= eçï~êÇ= iKK= qëD~ç= mDá= íê~åëÅÉåÇÉåíW= mçäáíáÅ~ä= ÅìäíìêÉ= ~åÇ= Çóå~ëíóJ
ÑçìåÇáåÖ=áå=`Üáå~=~í=íÜÉ= ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=e~åK=oáÅÜãçåÇW=`ìêòçå=mêÉëë=iáãáíÉÇI=
NVU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
NVVVK=
e~êÇóI=dê~åíK=tçêäÇë=çÑ=ÄêçåòÉ=~åÇ=Ä~ãÄççW=páã~=ná~åDë=ÅçåèìÉëí=çÑ=ÜáëíçêóK=
kÉï=vçêâW=`çäìãÄá~=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVVK=
eçäÅçãÄÉI=`Ü~êäÉëK=få=íÜÉ=ëÜ~Ççï=çÑ=íÜÉ=e~åW=äáíÉê~íá=íÜçìÖÜí=~åÇ=ëçÅáÉíó=~í=
íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=pçìíÜÉêå=Çóå~ëíáÉëK=eçåçäìäìI=efW=råáîÉêëáíó=çÑ=e~ï~áDá=
mêÉëëI=NVVQK=
iÉÉI=k~åÅó=pï~ååK=m~å=`Ü~çW=cçêÉãçëí=ïçã~å=ëÅÜçä~ê=çÑ=`Üáå~K=^åå=^êÄçêW=
`ÉåíÉê=Ñçê=`ÜáåÉëÉ=píìÇáÉëI=OMMN=
iÉïáëI=j~êâK=qÜÉ=b~êäó=`ÜáåÉëÉ=bãéáêÉëW=náå=~åÇ=e~å=Eeáëíçêó=çÑ=fãéÉêá~ä=
`Üáå~FK=kvW=_Éäâå~éI=OMNMK=
içÉïÉI=jáÅÜ~ÉäK=oÉÅçêÇë=çÑ=e~å=^Çãáåáëíê~íáçåX=îçäìãÉ=fW=eáëíçêáÅ~ä=
^ëëÉëëãÉåíX=îçäìãÉ=ffW=açÅìãÉåíëK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=
NVSTK=
içÉïÉI=jáÅÜ~ÉäK==b~êäó=`ÜáåÉëÉ=qÉñíëW=~=_áÄäáçÖê~éÜáÅ~ä=dìáÇÉK=_ÉêâÉäÉóW=íÜÉ=
pçÅáÉíó=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=b~êäó=`Üáå~=~åÇ=íÜÉ=fåëíáíìíÉ=çÑ=b~ëí=^ëá~å=píìÇáÉëI=
råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~I=NVVPK=
içÉïÉI=jáÅÜ~ÉäK=^=_áçÖê~éÜáÅ~ä=aáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=náåI=e~å=~åÇ=uáå=
aóå~ëíáÉëK=iÉáÇÉåW=bKgK_êáääI=OMMMK=
içÉïÉI=jáÅÜ~ÉäK=açåÖ=wÜçåÖëÜìI=~=Ú`çåÑìÅá~åÛ=eÉêáí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=`Üìåèáì=
Ñ~åäìK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNNK=
mÉÉêÉåÄççãI=oK=mK=i~ï=~åÇ=ãçê~äáíó=áå=~åÅáÉåí=`Üáå~W=íÜÉ=ëáäâ=ã~åìëÅêáéíë=çÑ=
eì~åÖJi~çK=^äÄ~åóI=kvW=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=kÉï=vçêâ=mêÉëëI=NVVPK=
máê~òòçäáJíDpÉêëíÉîÉåëI= jáÅÜÉäÉK= qÜÉ= e~å= aóå~ëíóK= qê~åëä~íáçå= çÑW= i~= `ÜáåÉ=
ÇÉë= e~åK= kÉï= vçêâW= oáòòçäá= fåíÉêå~íáçå~ä= mìÄäáÅ~íáçåëI= NVUOK=
pçìêÅÉë=çÑ=`ÜáåÉëÉ=íê~ÇáíáçåW=cêçã=b~êäáÉëí=qáãÉë=íç=NSMMK=EÉÇëK=aÉ=_~êóI=tãK=
qÜÉçÇçêÉX=_äççãI=fêÉåÉFK=sçäK=NK=EO=sçäìãÉëFK=OåÇ=ÉÇK=kÉï=vçêâW=`çäìãÄá~=
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVVK=
pëìJã~I=`ÜáÉåK=eáëíçêáÅ~ä=êÉÅçêÇëK=EÉÇK=a~ïëçåI=o~óãçåÇ=pí~åäÉóFK=tçêäÇDë=
`ä~ëëáÅëK=lñÑçêÇX=kÉï=vçêâW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVQK=
pëìJã~I= `ÜáÉåK= qÜÉ= Öê~åÇ= ëÅêáÄÉDë= êÉÅçêÇëK= EÉÇëK= káÉåÜ~ìëÉêI= táääá~ã= eKX=
`ÜÉåÖI=që~á=c~FK=_äççãáåÖíçåW=fåÇá~å~=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVQK=
qÜÉçÄ~äÇI=räêáÅÜK=`Üáå~=håçïäÉÇÖÉK=aáëéçå∞îÉä=ÉãW=
ïïïKÅÜáå~âåçïäÉÇÖÉKÇÉ=xéêÉÅáçë~=ÑçåíÉ=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~ë=é~ê~=Üáëíµêá~=
ÅÜáåÉë~z=
sÉêîççêåI=^~íK=jÉå=çÑ=íÜÉ=`äáÑÑë=~åÇ=`~îÉëW=qÜÉ=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=`ÜáåÉëÉ=
bêÉãáíáÅ= qê~Çáíáçå= íç= íÜÉ= båÇ= çÑ= íÜÉ= e~å= aóå~ëíóK= eçåÖ= hçåÖW= `ÜáåÉëÉ=
NVV=
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVMK=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
uìI= d~åK= _~ä~åÅÉÇ= aáëÅçìêëÉëK= ^= _áäáåÖì~ä= bÇáíáçåK= Eíê~åëK= j~âÉÜ~ãI= gçÜåX=
^kqfd^=
áåíêçK= pÜÉåÖóì~åI= a~å= ~åÇ= j~âÉÜ~ãI= gçÜåFK= kÉï= e~îÉåI= `q= v~äÉ=
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMPK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
`efk^=
l=`^s^il=k^=^kqfdrfa^ab=`efkbp^W
`^s^il=k^=^kqfdrfa^ab=`efkbp^W=
b=`efkbp^W=
bkqob=l=fkpqfqr`flk^i=b=l=k^qro^i
bkqob=l=fkpqfqr`flk^i=b=l=k^qro^i=
i=b=l=k^qro^i=
j•êÅá~=pÅÜã~äíò
j•êÅá~=pÅÜã~äíò=
pÅÜã~äíò=
=
=
=
fåíêçÇì´©ç=
fåíêçÇì´©ç=
=
l=^åç=iìå~ê=ÇÉ=OMNQ=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~ç=Å~î~äçI=ë¨íáãç=~åáã~ä=å~=çêÇÉã=
Çç= òçÇ∞~Åç= ÅÜáåÆëKN= l= ëáÖåç= ¨= êÉéêÉëÉåí~Çç= éÉäç= ê~ãç= íÉêêÉëíêÉ= 午= xïŭI=
ÉåÅáäÜçzO，=éÉê∞çÇç=ÅçãéêÉÉåÇáÇç=ÉåíêÉ=~ë=çåòÉ=É=íêÉòÉ=Üçê~ëI=É=êÉÖÉåíÉ=Çç=
èìáåíç= ãÆë= äìå~êK= ^= éêÉëÉå´~= Çç= Éèìáåç= å~= ~ëíêçäçÖá~= ÅÜáåÉë~= å©ç= ¨= éçê=
~Å~ëçI= à•= èìÉ= åÉëë~= Åìäíìê~= ¨= ÅçåëáÇÉê~Çç= ç= éêáãÉáêç= Ççë= ëÉáë= ~åáã~áë=
OMM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Ççã¨ëíáÅçë=ÇÉëÇÉ=~=Çáå~ëíá~=uá~=夏=E\OKNMM=Ó=NKSMM=^b`FK==
bëíÉ= Éåë~áç= ÇáëÅìíÉ= ~= êÉéêÉëÉåí~´©ç= ëáãĵäáÅ~= Çç= Å~î~äç= å~= Åìäíìê~=
ÅÜáåÉë~= Ç~= éê¨JÜáëíµêá~= ~í¨= ~= Çáå~ëíá~= e~å= lÅáÇÉåí~ä= 西汉= EOMS= ^b`= Ó= OQ=
b`FK=fåáÅá~JëÉ=Åçã=~=ÇÉëÅêá´©ç=Ç~=éêÉëÉå´~=Çç=Å~î~äç=å~=êÉÖá©ç=~åíÉë=Ç~=éê¨J
Üáëíµêá~K=k~=ëÉÖìåÇ~=ëÉ´©çI=~êêçä~ãJëÉ=ãáíçë=ëçÄêÉ=Å~î~äçëK=k~=íÉêÅÉáê~=ëÉ´©çI=
ÇÉëÅêÉîÉ=~=áåíêçÇì´©ç=É=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Çç=Å~î~äç=Åçãç=ÉäÉãÉåíç=ãáäáí~êK=
k~=èì~êí~=ëÉ´©çI=ÇÉëÅêÉîÉJëÉ=ç=íÉêãç=Å~î~äç=åçë=éêáãÉáêçë=êÉÖáëíêçë=ÉëÅêáíçë=
É=~=êÉëéÉÅíáî~=ëáãÄçäçÖá~=åç=èìÉ=ÅçåÅÉêåÉ=~çë=êáíçë=É=¶=ÉÇìÅ~´©çK=aÉéçáë=ÇÉ=
ÇáëÅìíáê=ç= ëí~íìë=Çç= Å~î~äç= ëçÄ=~= ¨ÖáÇÉ=ÅçåÑìÅá~å~= çêíçÇçñ~= É= Ç~= ÉëÅçä~= Ç~ë=
äÉáëI=å~=èìáåí~=ëÉ´©çI=~å~äáë~JëÉ=~=~äÉÖçêá~=Çç=~åáã~ä=é~ê~=ç=Ç~ç∞ëãç=道=É=~=
êÉëéÉÅíáî~= Åê∞íáÅ~= ¶ë= ÉëÅçä~ë= ÑáäçëµÑáÅ~ë= ÜÉÖÉã∑åáÅ~ë= äÉî~Ç~ë= ~= Å~Äç= Éã=
wÜì~åÖòá= 庄子K= ^ç= Ñáå~äI= ~= é~êíáê= Ç~= êÉîáë©ç= ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~= ÅçåÅäìáJëÉ= ~=
áãéçêíßåÅá~= Çç= Å~î~äç= ÇÉåíêç= Çç= ëáëíÉã~= Åìäíìê~ä= ÅÜáåÆë= ëçÄ= ìã~=
~ÄçêÇ~ÖÉã= ÑáäçëµÑáÅ~= ~í¨= ~ç= éÉê∞çÇç= Ççë= oÉáåçë= `çãÄ~íÉåíÉë= EQTRJOON=
^b`FK==
=
l=Å~î~äç=åçë=éêáãµêÇáçë=Ç~=Üáëíµêá~=
l=Å~î~äç=åçë=éêáãµêÇáçë=Ç~=Üáëíµêá~=
=
^ë= ÉëÅ~î~´πÉë= é~äÉçåíçäµÖáÅ~ë= êÉîÉä~ã= ~= éêÉëÉå´~= ÇÉ= ~åÅÉëíê~áë= Çç=
Å~î~äç= Ü•= ÅÉêÅ~= ÇÉ= RR= ãáäÜπÉë= ~åçë= Ç~= éêçî∞åÅá~= ÇÉ= uáåàá~åÖ= ~í¨=
eÉáäçåÖàá~åÖI=ÅçÄêáåÇç=íçÇ~=~=êÉÖá©ç=Çç=kçêçÉëíÉ=~=kçêÇÉëíÉ=Ç~=`Üáå~=EufbI=
NVVNI=éK=QJNSFK=lëëçë=ÇÉ=Å~î~äçI=ÉåíêÉ=QMM=É=UMM=ãáä=~åçë=^KmKI=í~ãĨã=Ñçê~ã=
ÉåÅçåíê~Ççë= å~ë= Å~îÉêå~ë= àìåíç= Çç= eçãÉã= ÇÉ= _ÉáàáåÖ= É= Çç= eçãÉã= ÇÉ=
i~åíá~åI= å~= éêçî∞åÅá~= ÇÉ= pÜ~~åñáK= bã= íìãÄ~ë= ÇÉ= SKMMM= ^KmKI= Ñçê~ã=
ÉåÅçåíê~Ççë=êÉëíçë=ãçêí~áë=ÇÉ=Å~î~äçëI=éÉê∞çÇç=Éã=èìÉ=í~ãĨã=Ü•=êÉÖáëíêçë=
Ç~=ÇçãÉëíáÅ~´©ç=Çç=Éèì∞ÇÉçK=pÉÖìåÇç=~=äÉåÇ~I=ëÉêá~=ìã=äÉÖ~Çç=ÇÉ=eì~åÖÇá=
黄帝I= ç= fãéÉê~Ççê= ^ã~êÉäç= ã∞íáÅç= EplkdI= OMMUI= éK= OJNUFK= máåíìê~ë= Éã=
Å~îÉêå~ë= å~ë= éêçî∞åÅá~ë= ÇÉ= uáåàá~åÖI= káåñá~= É= jçåÖµäá~= fåíÉêáçê= ãçëíê~ã=
ÇÉëÉåÜçë=ÇÉ=Å~î~äçë=ëÉäî~ÖÉåëI=~íáîáÇ~ÇÉ=é~ëíçêáäI=ãçåí~êá~I=Å~´~=ÉI=Éã=çìíê~ë=
êÉÖáπÉë=Ç~=`Üáå~I=ç=Éèìáåç=ÑáÖìê~=Åçãç=ìã=ìíÉåë∞äáç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=åç=~ê~Çç=
EfÄáÇÉãFK==
l= Å~î~äç= éêÉëÉåíÉ= ÇÉëÇÉ= íÉãéçë= êÉãçíçë= ëÉà~= Åçãç= ~äáãÉåíçI= ëÉà~=
Åçãç= ìíÉåë∞äáç= ÇÉ= íê~åëéçêíÉI= íçêåçì= ç= Éèìáåç= Åçãç= ìã= Ççë= ÉäÉãÉåíçë=
ÅçåëíáíìáåíÉë=Çç=ãçÇÉäç=Åìäíìê~ä=ÅÜáåÆëK=`çã=ç=~éêáãçê~ãÉåíç=Ç~ë=í¨ÅåáÅ~ë=
ÇÉ=Åêá~´©ç=É=ã~åÉàçI=ç=~åáã~ä=Ö~åÜ~ê•=ìã~=åçî~=ÇáãÉåë©ç=ÇÉ=áãéçêíßåÅá~K=
°= ç= èìÉ= ëÉ= ãçëíê~ê•= å~ë= ëÉ´πÉë= ëÉÖìáåíÉëI= ~åíÉëI= éçê¨ãI= îáÇÉ= ~äÖìã~ë=
êÉéêÉëÉåí~´πÉë=Çç=Å~î~äç=å~=ãáíçäçÖá~=ÅÜáåÉë~K==
OMN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
l=Å~î~äç=å~=ãáíçäçÖá~=
l=Å~î~äç=å~=ãáíçäçÖá~=
=
`çãç=Çáíç=~Åáã~I=ÇÉëÇÉ=~åíÉë=Ç~=éê¨JÜáëíµêá~I=ç=Å~î~äç=à•=Ñ~òá~=é~êíÉ=Çç=
ÅçíáÇá~åç= ÅÜáåÆëI= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= å~= êÉÖá©ç= kçêíÉK= bã= pÜ~åÜ~á= àáåÖ= 山海经=
xl= äáîêç= Ç~= å~íìêÉò~zP= å~êê~= ìã~= äÉåÇ~= ~ç= åçêíÉ= Çç= êáç= ^ã~êÉäçI= èìÉ=
êÉä~Åáçå~= ç= Å~î~äç= ¶= çêáÖÉã= Çç= ÄáÅÜçJÇ~JëÉÇ~Q= É= ~áåÇ~= Åçåëí~I= ëÉÖìåÇç= ç=
åçëëç= äÉî~åí~ãÉåíçI= îáåíÉ= É= ÅáåÅç= ~åáã~áë= ã∞íáÅçë= êÉä~Åáçå~Ççë= Åçã= ç=
Å~î~äçK=kÉëíÉ=Éåë~áçI=ÇÉëí~Åç=~=í∞íìäç=áäìëíê~íáîçW=ç=iìëÜì=鹿蜀I=ÇÉëÅêáíç=Åçã=
ç= éçêíÉ= Ñ∞ëáÅç= ëáãáä~ê= ~= ÇÉ= ìã= Å~î~äçI= Åìà~= Å~ÄÉ´~= ëÉêá~= Äê~åÅ~= Åçã= Åêáå~=
îÉêãÉäÜ~I=éÉä~ÖÉã=ÇÉ=ÑìåÇç=~ä~ê~åà~Ç~=É=äáëíê~ë=éêÉí~ë=Åçãç=~=ÇÉ=ìã=íáÖêÉK=l=
ëçã= ÇÉ= ëÉì= êÉäáåÅÜ~ê= ëç~î~= í©ç= ~Öê~Ç•îÉä= Åçãç= ìã~= ã∫ëáÅ~I= É= èìÉã= ëÉ=
ÅçÄêáëëÉ= Åçã= ëÉì= Åçìêç= ÉåÅÜÉêJëÉJá~= ÇÉ= ÇÉëÅÉåÇÉåíÉëI= éçê= áëëç= Éê~= Å~´~Çç=
EpÜ~åÜ~áàáåÖI= OMMTI= éK= OVI= ROVFK= l= í~çíì= 騊駼= ¨= ÇÉëÅêáíç= RÅçã= ~= ~é~êÆåÅá~=
Åçãç=~=ÇÉ=ìã=Å~î~äçI=ëÉåÇç=Ö~êÄçëç=É=áåÇçã•îÉäK=l=q~çíì=~éÉå~ë=ëìêÖÉ=å~=
mä~å∞ÅáÉ=`Éåíê~ä中原=èì~åÇç=Ç~=Äç~=ÖçîÉêå~å´~=ÇÉ=ìã=áãéÉê~ÇçêÒ=EfÇÉãI=
éK=PTR=É=RRUFK=l=Äç=駮=ëÉêá~=Rìã=Å~ãÄê~á~=Åçã=ÇÉåíÉë=ÇÉ=ëÉêê~=É=èìÉ=ÅçãÉ=
íáÖêÉ=É=çå´~Ò=EfÄáÇÉãF=ÉI=åç=äáîêç=~áåÇ~=Åçåëí~=èìÉ=èìÉã=ÅçåëÉÖìáëëÉ=ãçåí~ê=
ìã=àáäá~åÖ=吉量I=ìã~=Å~ãÄê~á~=Åçã=Åêáå~=îÉêãÉäÜ~=É=çäÜçë=~ã~êÉäçëI=îáîÉêá~=
éçê= ãáä= ~åçë= EfÇÉãI= éK= QOMI= RSMFK= l= ÑáäµëçÑç= wÜ~åÖ= êÉÑÉêÉJëÉ= ¶= äÉåÇ~= Çç=
Å~î~äçJÇê~Ö©ç龙马I= èìÉ= ÉåíêÉÖçì= ç= nì~Çêç= Çç= êáç= 河图~ç= ã∞íáÅç= ÜÉêµá=vì=
大禹=é~ê~=ãáåáãáò~ê=~ë=ÅÜÉá~ë=Çç=êáç=^ã~êÉäçK=^=ìåáÑáÅ~´©ç=Çç=Çê~Ö©ç=Åçã=
ç=Å~î~äçI=ÅçåÑÉêÉ=Ñçê´~=É=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=áåáÖì~ä•îÉä=~ç=ã∞íáÅç=~åáã~äX=éçê=áëëçI=ç=
éêçî¨êÄáç=äçåÖã~=àáåÖëÜÉå=龙马精神=¨=ÉãéêÉÖ~Çç=Åçãç=ÇÉëÉàç=èìÉ=êÉáåÉ=~=
dê~åÇÉ=sáêíìÇÉ=大德=ëçÄêÉ=~=qÉêê~=EOMMPI=éK=QOJQPFK=
=
l=Å~î~äç=Åçãç=ÉäÉãÉåíç=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ÇÉ=éçÇÉêáç=ãáäáí~ê==
l=Å~î~äç=Åçãç=ÉäÉãÉåíç=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ÇÉ=éçÇÉêáç=ãáäáí~ê==
=
`çãç= êÉÑÉêáãçë= êÉëìãáÇ~ãÉåíÉ= å~= éêáãÉáê~= ëÉ´©çI= ~= éêÉëÉå´~= Çç=
Å~î~äç= å~= žëá~= ¨= ~åíÉêáçê= ~ç= ëìêÖáãÉåíç= Çç= ÜçãÉãK= fåáÅá~äãÉåíÉ= ëÉêîáåÇç=
OMO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Åçãç= ~äáãÉåíçI= ã~áë= í~êÇÉ= åç= íê~Ä~äÜç= ~Öê∞Åçä~I= ç= Å~î~äç= ÉäÉî~= ~= ëì~=
áãéçêíßåÅá~=å~=^åíáÖìáÇ~ÇÉ=ÅÜáåÉë~=~ç=ëÉê=áåíêçÇìòáÇç=å~=ÖìÉêê~K=^=êÉîáë©ç=
ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~= áåÇáÅ~= èìÉ= ç= å∫ãÉêç= É= ~= çêÖ~åáò~´©ç= Ççë= Å~êêçë= éìñ~Ççë= ~=
Å~î~äç=É=Ç~=Å~î~ä~êá~=Éê~ã=Ñ~íçêÉë=ÇÉíÉêãáå~åíÉë=ÇÉ=~ëÅÉåë©ç=É=èìÉÇ~=ÇÉ=ìã=
êÉáå~ÇçK=
l= Üáëíçêá~Ççê=v~åÖ= EOMMUI= éKUF= ~Ñáêã~= èìÉ= çë= ~ÅÜ~Ççë= å~ë= ÉëÅ~î~´πÉë=
~êèìÉçäµÖáÅ~ë=Éã=^åó~åÖ=安阳I=eìå~å=湖南I=êÉîÉä~ã=èìÉ=Ççáë=Å~î~äçë=Éê~ã=
ìíáäáò~Ççë= é~ê~= éìñ~ê= çë= Å~êêçë= ÇÉ= ÅçãÄ~íÉ= å~= Çáå~ëíá~= pÜ~åÖ= 商= ENKSMMJ
NKNMM= ^b`FK= l= Å~êêç= íê~åëéçêí~î~= íêÆë= ÖìÉêêÉáêçë= Åçã= ~êã~Çìê~W= ìã=
ÅçåÇìíçê=~ç=ÅÉåíêçI=ìã=ä~åÅÉáêç=¶=ÇáêÉáí~=É=ìã=~êèìÉáêç=¶=ÉëèìÉêÇ~K==
kç= ë¨Åìäç= uff= ^b`I= ëìêÖÉ= ~= åçêçÉëíÉ= Çç= áãé¨êáç= pÜ~åÖI= ç= Éëí~Çç= ÇÉ=
wÜçì=周I=éçîç=Ü•Äáä=å~=Åêá~´©ç=ÇÉ=Å~î~äçëK=wÜçì=éçëëì∞~=ìã~=éçíÉåíÉ=Ñêçí~=
Åçã=ÅÉêÅ~=ÇÉ=PKMMM=Å~êêçë=éìñ~Ççë=éçê=èì~íêç=Å~î~äçë=~Å~Ä~êá~=éçê=Çáòáã~ê=
pÜ~åÖ= É= áå~ìÖìê~ê= ~= Çáå~ëíá~= wÜçì= ENKNMMJTTM= ^b`FK= k~= Çáå~ëíá~= wÜçì=
ÜçìîÉ=Öê~åÇÉë=~î~å´çë=å~=~êíÉ=ÇÉ=Åêá~´©ç=ÉèìÉëíêÉK=fåÅäìëáîÉ=ìã=Ççë=Öê~åÇÉë=
íê~í~ÇçêÉë=ÇÉ=Å~î~äçë=êÉ~ä=w~çÑì=造父=Ñçá=êÉÅçåÜÉÅáÇç=éÉäç=áãéÉê~Ççê=uá~ç=
孝= EUVNJUUS= ^b`FI= èìÉ= äÜÉ= ÅçåÅÉÇÉì= ç= ëçÄêÉåçãÉ= váå= 嬴= É= ã~áë= ìã=
ÅçåÇ~Çç= ~= åçêçÉëíÉ= ÇÉ= uáÛ~åI= èìÉ= ëÉ= íçêå~êá~= ë¨Åìäçë= ÇÉéçáë= ~= éêáãÉáê~=
Çáå~ëíá~=~=ìåáÑáÅ~ê=~=`Üáå~I=áëíç=¨I=~=Çáå~ëíá~=náå=秦=EOONJOMS=^b`FK==
^= áÇ~ÇÉ= ÇÉ= çìêç= Ççë= Å~êêçë= ÇÉ= ÅçãÄ~íÉ= éÉêÇìêçì= ~í¨= ~ç= éÉê∞çÇç= Ç~=
mêáã~îÉê~= É= Çç= lìíçåç= 春秋= ETTMJQTS= ^b`FI= èì~åÇç= ëÉ= ãçëíê~êá~ã=
çÄëçäÉíçë= ~ç= ëÉ= ÇÉé~ê~ê= Åçã= ~ë= íêçé~ë= áåî~ëçê~ë= Ççë= ÜìåçëI= ~ç= kçêíÉ= Çç=
fãé¨êáç= Çç= jÉáçK= l= êÉá=tìäáå= 武灵= Çç= Éëí~Çç= ÇÉ= wÜ~ç= 赵= Éã= PMT=^b`I= ~=
é~êíáê=Çç=Åçåí~íç=Åçã=çë=å∑ã~ÇÉëI=~éêÉåÇÉì=~=Éèìáí~´©çR=É=~êêÉÖáãÉåíçì=~=
éêáãÉáê~=Å~î~ä~êá~=ãçåí~Ç~I=èìÉ=äÜÉ=ÅçåÑÉêáì=ã~áçê=éçÇÉêáç=ãáäáí~êI=éê•íáÅ~=
ëÉÖìáÇ~= éçê= çìíêçë= êÉáåçëK= båíêÉí~åíçI= çë= Å~êêçë= ~= Å~î~äçë= ~áåÇ~=
éêÉî~äÉÅÉêá~ãX= éçáëI= Åçãç= ÅçãÉåí~= ç= Üáëíçêá~Ççê= páã~= ná~åI= åç= oÉÖáëíêçë=
ÜáëíµêáÅçë=史记W=Rçë=Å~î~äçë=ÇÉ=ÅçãÄ~íÉ=Ççë=náå=Éê~ã=ëìéÉêáçêÉë=Éã=å∫ãÉêçI=
S
Ñçê´~= É= îÉäçÅáÇ~ÇÉÒK = `çã= ~= ÇÉëáåíÉÖê~´©ç= Çç= áãé¨êáç= náå= EOMS= ^b`FI= ~=
Å~î~ä~êá~= ëÉ= íçêåçì= Öê~Ç~íáî~ãÉåíÉ= ~= Ñçê´~= ã~áë= éçÇÉêçë~= å~ë= ÖìÉêê~ë= ~=
é~êíáê=Ç~=áåíêçÇì´©ç=ÇÉ=ê~´~ë=Ç~=žëá~=`Éåíê~ä=éÉä~=Çáå~ëíá~=e~å=汉K==
^= Çáå~ëíá~= e~å= áåáÅáçì= ëì~= ~Çãáåáëíê~´©ç= Çç= áãé¨êáç= ÅÜáåÆë= Éã= OMS=
^b`= É= ÜçìîÉ= ìã~= Öê~åÇÉ= Éñé~åë©ç= Çç= íÉêêáíµêáç= ~í¨= ~ç= pìä= Ç~= j~åÅÜ∫êá~=
EkçêÇÉëíÉ= Ç~= `Üáå~FI= kçêíÉ= Ç~= `çêÉá~I= pìä= É= pìÇÉëíÉ= Ç~= `Üáå~= É= kçêíÉ= Çç=
sáÉíå©K= ^= ëáíì~´©ç= éÉêã~åÉÅá~= áåëí•îÉä= ~éÉå~ë= å~ë= ÑêçåíÉáê~ë= kçêíÉ= É=
kçêçÉëíÉI= ÇÉîáÇç= ~çë= ë~èìÉë= Åçåëí~åíÉë= Ç~= ÅçåÑÉÇÉê~´©ç= íêáÄ~ä= Ççë= ÜìåçëI=
èìÉ=éçëëì∞~ã=ëìéÉêáçêáÇ~ÇÉ=ÉèìÉëíêÉ=EplkdI=OMMU=É=v^kd=ÉíK=~äKI=OMMUFK=aÉ=
~ÅçêÇç= Åçã= ~= Reáëíµêá~= ÇÉ= cÉêÖ~å~Ò= åç= oÉÖáëíêçë= eáëíµêáÅçë=
x史记·大宛列传zI=~=ÖìÉêê~=ÉåíêÉ=çë=Üìåçë=É=çë=ÅÜáåÉëÉë=Éê~=Åçåëí~åíÉ=ÉI=å~=
Ä~í~äÜ~= ÇÉ= NNV= ^b`I= ~ãÄçë= íáîÉê~ã= Öê~åÇÉë= Ä~áñ~ëI= ëÉåÇç= èìÉ= ~= é~êíÉ=
ÅÜáåÉë~=éÉêÇÉì=ã~áë=ÇÉ=UMB=ÇÉ=ëì~=Å~î~ä~êá~K=kÉëí~=Åçåàìåíìê~I=ç=éçêíÉ=É=ç=
å∫ãÉêç=ÇÉ=Å~î~äçë=íçêå~ê~ãJëÉ=Éëíê~í¨ÖáÅçë=é~ê~=~=ã~åìíÉå´©ç=É=Éñé~åë©ç=
ãáäáí~ê= Ççë= ÅÜáåÉëÉëK= aÉëí~= Ñçêã~I= ç= áãéÉê~Ççê= j~êÅá~ä= e~å= tìÇá= 汉武帝=
ENRT= J= UP= ^b`FI= éçê= ìã= ä~ÇçI= ÇÉäáãáíçì= •êÉ~ë= ~ÄÉêí~ë= é~ê~= ~= Åêá~´©ç= ÇÉ=
Å~î~äçëI=éçê=çìíêç=ä~ÇçI=~=Ñáã=ÇÉ=~éêáãçê~ê=~=ê~´~=ÅÜáåÉë~I=Éåîáçì=Éãáëë•êáçë=
é~ê~=~=Åçãéê~=Ççë=ŨäÉÄêÉë=Å~î~äçë=ÇÉ=cÉêÖ~å~=大宛I=êÉÖá©ç=Ç~=žëá~=`Éåíê~äI=
Éã= NNP= ^b`K= mçê¨ãI= ~= çÑÉêí~= Ççë= e~å= Ñçá= êÉÅìë~Ç~= É= ç= ëÉì= ÉãÄ~áñ~ÇçêI=
ÉñÉÅìí~ÇçK= bã= êÉíêáÄìá´©ç= ¶= ~Ñêçåí~I= Éã= NMQ= ^b`I= ç= áãéÉê~Ççê= j~êÅá~ä=
~êêÉÖáãÉåíçì=ìã~=Å~ãé~åÜ~=Åçã=QMKMMM=ÜçãÉåëI=èìÉ=Ñçá=ÇÉêêçí~Ç~=Öê~´~ë=
¶= ìåá©ç= Ççë= êÉáåçë= Ä•êÄ~êçëI= ~äá~Ççë= Çç= êÉáåç= ÇÉ= cÉêÖ~å~K= båíêÉí~åíçI= ç=
áãéÉê~Ççê=ÅÜáåÆë=Éëí~î~=ÇÉíÉêãáå~Çç=Éã=äÉî~ê=~=Å~Äç=ç=ëÉì=éä~åçK=^ëëáãI=åç=
~åç= ëÉÖìáåíÉI= çìíêç= Éñ¨êÅáíç= Åçã= SMKMMM= ÜçãÉåë= Ñçá= Éåîá~Çç= é~ê~= ç= lÉëíÉK=
aÉëí~= îÉò= ç= áãé¨êáç= íê~íçì= ÇÉ= ëìÄçêå~ê= çë= êÉáåçë= îáòáåÜçë= ÇÉ= cÉêÖ~å~I=
OMP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Éëí~ÄÉäÉÅÉì=ìã~=Äç~=äçÖ∞ëíáÅ~=é~ê~=ç=Éåîáç=ÇÉ=ëìéêáãÉåíçë=É=ëáíáçì=~=Å~éáí~ä=
ÇÉ= cÉêÖ~å~K= aÉëë~= Ñçêã~I= Éã= NMN= ^b`I= ÅçåëÉÖìáì= ~= êÉåÇá´©ç= Çç= êÉáåç=
êÉÄÉäÇÉ= É=çÄíÉîÉ= PKMMM= Å~î~äçë= Ç~= ê~´~= EÉãÄçê~=~éÉå~ë= ~äÖìã~ë= ÇÉòÉå~ë=ÇÉ=
èì~äáÇ~ÇÉ=ëìéÉêáçê=É=ëçãÉåíÉ=NKMMM=ÅÜÉÖ~ê~ã=¶=Å~éáí~äF=É=ëÉãÉåíÉë=ÇÉ=~äÑ~Ñ~K=
pÉÖìåÇç=v~åÖ=EOMMUI=éK=UF=Ñçá=¶=Åìëí~=ÇÉ=ÇÉò=îáÇ~ë=Üìã~å~ë=éçê=ìã=Å~î~äçK=
`çã=~=áåíêçÇì´©ç=Ç~=ê~´~=cÉêÖ~å~I=~=~íáîáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Åêá~´©ç=ÇÉ=Å~î~äçë=é~ëëçì=
~= éêçëéÉê~ê= å~= `Üáå~= éçê= ÅÉêíç= éÉê∞çÇçI= ã~ë= ~= Éñ∞Öì~= ÇáëéçåáÄáäáÇ~ÇÉ= ÇÉ=
Å~ãéçë=é~ê~=~=é~ëí~ÖÉã=É=ç=ÅçëíìãÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~ê=~åáã~áë=Åçã=ÅÉêÉ~áëI=ÑÉò=
Åçã=èìÉ=~=ê~´~=éÉêÇÉëëÉ=~ë=î~åí~ÖÉåë=çêáÖáå~áë=EufbI=NVVNFK=
bã= êÉëìãçI= ~= é~êíáê= Ç~= ÇçãÉëíáÅ~´©ç= Çç= Å~î~äç= å~= éê¨JÜáëíµêá~= É= ç=
Ççã∞åáç= Ç~= Éèìáí~´©ç= å~= ^åíáÖìáÇ~ÇÉI= ç= ~åáã~ä= ~ÇèìáêÉ= ëí~íìë= ÇÉ= éçÇÉêáç=
ãáäáí~ê= É= éçä∞íáÅçI= Ñçêã~åÇç= ìã= ëáëíÉã~= ÇÉ= ÖçîÉêåç= ÅÉåíê~äáò~Çç= É=
ÜáÉê•êèìáÅç=ÅçåÜÉÅáÇç=Åçãç=马政制度=ã~òÜÉåÖ=òÜáÇìI=Ä~ëÉ~Çç=åç=å∫ãÉêç=
ÇÉ=Å~î~äçë=Ççë=êÉáåçë=É=Éëí~Ççë=EplkdI=OMMUI=éK=NOSFK=pçÄêÉ=áëíçI=íê~í~êÉãçë=
OMQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
~Ä~áñçI=ëçÄ=ìã~=éÉêëéÉÅíáî~=Ç~=ÉëÅêáí~K=
=
oÉÖáëíêçë=ÉëÅêáíçë=ëçÄêÉ=ç=Å~î~äç==
oÉÖáëíêçë=ÉëÅêáíçë=ëçÄêÉ=ç=Å~î~äç==
=
aÉîáÇç= ~ç= éçÇÉêáç= Ç~= Ñçê´~= ãáäáí~ê= ~ÇîáåÇç= Ç~= áåíêçÇì´©ç= Çç= Å~î~äç=
åçë=Å~êêçë=ÇÉ=ÅçãÄ~íÉ=~=é~êíáê=Ç~=Çáå~ëíá~=pÜ~åÖ=ÇÉëÅêáíç=~åíÉêáçêãÉåíÉI=ç=
Å~î~äç=ëÉ=íçêå~=Çáëíáåíáîç=ÇÉ=ëí~íìë=ëçÅá~äK=lë=êÉÖáëíêçë=Ç~=ÉëÅêáí~=ã~áë=~åíáÖ~=
ÅÜáåÉë~I= ÉåÅçåíê~Ççë= Éã= áåëÅêá´πÉë= Éã= çëëçë= ÉëÅ~éìä~êÉë= É= Å~ê~é~´~ë= ÇÉ=
í~êí~êìÖ~= 甲骨文= Ççë= ë¨Åìäçë= us= ~= ufff= ^b`I= éçëëìÉã= ã~áë= ÇÉ= UM=
áÇÉçÖê~ã~ë= Åçã= ç= ê~ÇáÅ~äT= 马= xÅ~î~äçz= é~ê~= ÇÉëáÖå~ê= ~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë= ê~´~ëI=
ÅçêÉëI= áÇ~ÇÉ= É= íÉãéÉê~ãÉåíç= ÇÉ= Å~î~äçëI= ÄÉã= Åçãç= Ñìå´πÉë= ÇÉ= íê~í~ÇçêÉëI=
íêÉáå~ÇçêÉëI= ~êèìÉáêçëI= ÉåíêÉ= çìíêçë= EplkdI= OMMUI= éK= NOTFK= kç= aáÅáçå•êáç=
~å~ä∞íáÅç=ÇÉ=`~ê~ÅíÉêÉë=说文解字=ÇÉ=uì=pÜÉå=Ç~=Çáå~ëíá~=e~å=lêáÉåí~ä=EOR=Ó=
OOMFI= ç= å∫ãÉêç= ÇÉ= áÇÉçÖê~ã~ë= ëçÄ= ç= ê~ÇáÅ~ä= ÇÉ= Å~î~äç= ìäíê~é~ëë~= NOM=
Å~ê~ÅíÉêÉë= ~ÇáÅáçå~åÇç= åçî~ë= ÇÉëáÖå~´πÉë= êÉä~Åáçå~Ççë= ~ç= Éèì∞ÇÉçI=
U
ÑçêåÉÅÉåÇç=ÉîáÇÆåÅá~ë=Çç=Ççã∞åáç=ÉèìÉëíêÉ=éÉäçë=ÅÜáåÉëÉëK ==
bã= ÅßåçåÉë= Åçãç= pÜáàáåÖ= 诗经= xl= äáîêç= Ççë= Å~åí~êÉëzI= Ç~í~Çç= Çç=
éÉê∞çÇç= Ç~= Çáå~ëíá~= wÜçìI= Ü•= ç= ã~áçê= å∫ãÉêç= ÇÉ= éçÉã~ë= ÇÉÇáÅ~Ççë= ~ç=
ÉèìáåçI= çê~= Éñ~äí~Çç= éÉä~= ëì~= ÄÉäÉò~= É= îÉäçÅáÇ~ÇÉI= çê~= Åçãç= Åçãé~åÜÉáêç=
Ç~ë=îá~ÖÉåë=ëçäáí•êá~ë=ÇÉ=äáíÉê~íçë=Ev^kd=ÉíK=~äKI=OMMUI=éK=NNPFW=
=
采采卷耳、不盈顷筐。嗟我怀人、置彼周行。陟
彼崔嵬、我马虺隤。我姑酌彼金罍、维以不永怀
。陟彼高冈、我马玄黄。我姑酌彼兕觥、维以不
永伤。陟彼砠矣、我马瘏矣、我仆痡矣、云何吁
矣。=
=
bì= êÉÅçäÜá~= ÑäçêÉëI= èìÉ= å©ç= ÉåÅÜá~ã= ~= ãáåÜ~= ÅÉëí~=
ê~ë~K=
pìëéáêÉá=éÉäç=ãÉì=~ã~ÇçI=ÇÉáñ~åÇç=~=ëì~=äÉãÄê~å´~=
å~=Éëíê~Ç~K=
bì=ëìÄá~=ìã~=ãçåí~åÜ~=∞åÖêÉãÉI=ã~ë=ãÉìë=Å~î~äçë=
~ÇçÉÅÉê~ãK=
_êáåÇÉá= Åçã= ç= î~ëç= Ççìê~Çç= ~çë= ŨìëI= ÉëéÉê~åÇç=
äçÖç=ç=ÉëèìÉÅÉêK==
OMR=
bì= ëìÄá~= ìã= ÅìãÉ= ÉäÉî~ÇçI= ã~ë= çë= ãÉìë= Å~î~äçë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
~ã~êÉä~ê~ãK=
^kqfd^=
_êáåÇÉá= Åçã= ç= Åçéç= ÇÉ= ÅÜáÑêÉ= ÇÉ= êáåçÅÉêçåíÉI=
ÉëéÉê~åÇç=äçÖç=é~ëë~ê=~=íêáëíÉò~K=
bì= ëìÄá~= ~= ìã= éä~í∑I= ã~ë= çë= ãÉìë= Å~î~äçë= ÑáÅ~ê~ã=
ëÉã=Ñçê´~ëI==
çë=ãÉìë=ëÉêîçë=Å~∞ê~ã=éÉäç=Å~ãáåÜçK=
lÜ>=nì©ç=Öê~åÇÉ=¨=~=ãáåÜ~=Ççê>==
ElêÉäÜ~ëJÇÉJê~íçI=wÜçì=jÉêáÇáçå~äI=pÜáàáåÖF=
=
e•=~ç=äçåÖç=Ç~=Üáëíµêá~=ÅÜáåÉë~I=ÄÉä~ë=é~ëë~ÖÉåë=ÇÉ=Åçãé~åÜÉáêáëãç=
ÉåíêÉ=ç=Å~î~äç=É=ç=ÜçãÉã=å~êê~Ç~ë=Éã=pÜáàá=史记=xoÉÖáëíêçë=ÜáëíµêáÅçëzK=k~=
ÄáçÖê~Ñá~=ÇÉ=uá~åÖ=vì=项羽=EOPO=J=OMO=^b`FI=ìã=Ççë=ÖÉåÉê~áë=êÉëéçåë•îÉáë=
éÉä~=ÇÉêêçÅ~Ç~=Çç=áãé¨êáç=náåI=èìÉ=~ìíçéêçÅä~ãçìJëÉ=êÉá=Çç=`Üì=lÅáÇÉåí~ä=
É=Çáëéìíçì=~=ÜÉÖÉãçåá~=Çç=áãé¨êáç=Åçã=iáì=_~åÖ=刘邦=EORS=Ó=NVR=^b`FI=êÉá=
ÇÉ=e~å=EèìÉ=~Å~Ä~êá~=éçê=ÑìåÇ~ê=~=Çáå~ëíá~=e~åFK=^ç=ëÉê=ÅÉêÅ~Çç=éÉä~ë=íêçé~ë=
ÇÉ=iáìI=uá~åÖ=vì=äáÄÉêí~=ç=ëÉì=Å~î~äç=É=ä~ãÉåí~=å©ç=ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶=äÉ~äÇ~ÇÉ=
Çç=~åáã~äI=íÉåÇç=èìÉ=ç=~Ä~åÇçå~ê=~=éêµéêá~=ëçêíÉK=
`efk^=
kç=Å~é∞íìäç=uá~=dì~å=páã~=夏官司马=xjáåáëíêç=Ç~=ÖìÉêê~z=ÇÉ=wÜçì=
V
iá= 周礼= xl= äáîêç= Ççë= êáíçë= ÇÉ= wÜçìz = Ü•= áå∫ãÉê~ë= êÉÑÉêÆåÅá~ë= ¶= éê•íáÅ~= Ç~=
ÉíáèìÉí~W=^= éÉêãáëë©ç= Çç= å∫ãÉêç= ÇÉ= Å~êêçë= É= Å~î~äçëI= ÄÉã= Åçãç= ç= ìëç= Çç=
íê~åëéçêíÉ=Éã=ÅÉêáã∑åá~ëI=êáíçë=É=ë~ÅêáÑ∞Åáçë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=éçëá´©ç=ëçÅá~äK=
bã= çìíêç= Å~é∞íìäçI= aá= Öì~å= 地官I= êÉÖáëíê~= ~ë= pÉáë=^êíÉëNM= x六艺= äáì= óázI= èìÉ=
áåÅäì∞~= ~éêÉåÇÉê= Éèìáí~´©ç= É= ~ë= êÉÖê~ë= ÇÉ= ÅçåÇì´©ç= ÇÉ= Å~êêçëI= ~éÉå~ë=
éÉêãáíáÇ~= ¶ë=Åä~ëëÉë= ~êáëíçÅê•íáÅ~ë= É= ãáäáí~êÉëK=^ëëáãI= ç= Å~î~äç= ¨= êÉä~Åáçå~Çç=
~ç=ëí~íìë=ÇÉ=åçÄêÉò~=É=¶ë=éê•íáÅ~ë=ÇÉ=ÅáîáäáÇ~ÇÉK=
l= ã~áë= ŨäÉÄêÉ= ÅçåÜÉÅÉÇçê= ÇÉ= Å~î~äçë= å~= ^åíáÖìáÇ~ÇÉ= Ñçá= pìå= v~åÖ=
孙阳= E\SUM= J= \SNM=^b`FI= ÅçåÜÉÅáÇç= Åçãç= _çäÉ=伯乐I= åçãÉ= Ç~= ÅçåëíÉä~´©ç=
Çç=qê~í~Ççê=ÇÉ=Å~î~äç=ÅÉäÉëíá~äK=l=éÉêáíç=Éã=Å~î~äçë=Ñçá=î~ëë~äç=Çç=Éëí~Çç=ÇÉ=
náå=秦É=ÉëÅêÉîÉì=uá~åÖ=j~=gáåÖ=相马经=xqê~í~Çç=ëçÄêÉ=Å~î~äçëzI=çÄê~=èìÉ=ëÉ=
éÉêÇÉìK=°=åç=éêçî¨êÄáç=R_çäÉ=~î~äá~=Å~î~äçëÒ=x伯乐相马=_çäÉ=ñá~åÖã~z=èìÉ=
OMS
í~äîÉò=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=~=éêáãÉáê~=~å~äçÖá~=Çç=Å~î~äç=Åçã=ç=ÜçãÉãI=éçáëI=ç=Çáíç=¨=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
EOMMUI= éK= NNQF= çÄëÉêî~ã= èìÉ= _çäÉ= ëÉêá~= ìã~= ~äìë©ç= ~ç= êÉá= É= Çç= ÇÉëÉàç= ÇÉ=
`efk^=
^kqfd^=
ìã~= ~äìë©ç= ~= ÇÉëÅçÄÉêí~= ÇÉ= éÉëëç~ë= í~äÉåíçë~ë= éçê= ìã= ÉñéÉêíçK=v~åÖ= ÉíK= ~äK=
êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç= ÇÉ= ìã= ë∫Çáíç= éÉäç= êÉáK= bëëÉë= ë∫Çáíçë= í~äÉåíçëçë= ëÉêá~ã=
Å~î~äÜÉáêçë= ÉêìÇáíçëI= èìÉ= ~íì~î~ã= Åçãç= ç= èìÉ= ÅçåÜÉÅÉãçë= ÜçàÉ= éçê=
RÅçåëìäíçêÉëÒI= ~ÅçåëÉäÜ~åÇç= çë= ëçÄÉê~åçë= Ççë= oÉáåçë= `çãÄ~íÉåíÉë= åìã=
éÉê∞çÇç=ÇÉ=Çáëéìí~=éÉä~=ÜÉÖÉãçåá~=Çç=fãé¨êáç=Çç=jÉáçK=
°=åÉëëÉ=éÉê∞çÇç=èìÉ=ëìêÖÉ=ç=ÖÆåÉêç=Ñ~Äìä~êI=ÉãéêÉÖ~Çç=Åçãç=êÉÅìêëç=
êÉíµêáÅç= é~ê~= ç= Ñçêí~äÉÅáãÉåíç= Ç~= ~êÖìãÉåí~´©ç= É= éÉêëì~Çáê= ç= áåíÉêäçÅìíçê=
Éã= êÉä~´©ç= ~= ~äÖìã~= îÉêÇ~ÇÉI= ÇÉ= ã~åÉáê~= áãéä∞Åáí~I= ëÉã= Éñéçê= ìã~=
ÅçåÅäìë©ç=Åçãç=å~=îÉêë©ç=lÅáÇÉåí~äK=Rbã=_ìëÅ~=Çç=`çêÅÉäÒ=x买千里马zI=Éã=
bëíê~í¨Öá~ë= Ççë= oÉáåçë= `çãÄ~íÉåíÉë= x战国策zI= ¨= å~êê~Ç~= ~= é~ê•Äçä~= ÇÉ= ìã=
ë∫ÇáíçI= èìÉ= é~ê~= éÉêëì~Çáê= ç= êÉá= ÇÉ=v~å= 燕= ~= Åççéí~ê= äáíÉê~íçë= ¶= ëÉêîá´ç= Çç=
êÉáåçI= ëìÖÉêÉJäÜÉ= ~= Åçãéê~= ÇÉ= ìã~= Å~ÄÉ´~= ÇÉ= ìã= ÅçêÅÉä= ãçêíç= ¶= éÉëç= ÇÉ=
çìêçI= Åçãç= ìã~= ÇÉãçåëíê~´©ç= ëáåÅÉê~= ÇÉ= î~äçêáò~´©ç= éÉëëç~ä=R~ç= ãìåÇçÒK=
bã=R^éêÉëÉåí~åÇç=v~å=~ç=oÉáåç=ÇÉ=náÒ=x为燕说齐z=åç=ãÉëãç=äáîêçI=Åçåí~J
ëÉ= èìÉ= ìã= îÉåÇÉÇçê= ÇÉ= Äçåë= Å~î~äçë= ~éÉå~ë= ÅçåëÉÖìáì= ÅçãÉêÅá~äáò•Jäçë= ~=
Äçã=éêÉ´çI=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÅçåîáÇ~ê=_çäÉ=~=îáëáí~ê=ç=ëÉì=Éëí•ÄìäçK=pìÖÉêáåÇç=èìÉ=¨=
ãÉäÜçê= íÉê= ìã~= êÉÅçãÉåÇ~´©ç= Çç= èìÉ= Ñ~òÉê= ~= ~ìíçéêçãç´©çK=^ëëáã= Åçãç=
é~ê~=ëÉ=Åçãéê~ê=ìã=Å~î~äç=å©ç=ëÉ=éçÇÉ=Ñìêí~ê=Ç~=~ëëÉëëçêá~=ÇÉ=ÉåíÉåÇÉÇçêÉë=
ÇÉ= Å~î~äçë= E_çäÉF= Åçãç= ëìÖÉêáÇç= Éã= R^= sáëáí~= ~ç= oÉá= wÜ~çÒ= x客见赵王zK=
qçÇ~îá~I= ~= ÅçåëçäáÇ~´©ç= Ç~= ãÉí•Ñçê~= ÇÉ= íçã~ê= ç= ÅçêÅÉä= Åçãç= ç= ÜçãÉã=
îáêíìçëç=É=ç=_çäÉ=Åçãç=ç=Äçã=ÖçîÉêå~åíÉ=çÅçêêÉ=Éã=R^=sáëáí~=ÇÉ=e~åãáåÖ=
~ç=`ÜìåëÜÉåàìåÒ=x汗明见春申君z=åç=ãÉëãç=äáîêçK=aÉéçáë=ÇÉ=íêÆë=ãÉëÉë=ÇÉ=
ÉëéÉê~I=ç=îáêíìçëçI=ã~ë=éçÄêÉ=e~åãáåÖ=ÅçåëÉÖìÉ=Ñáå~äãÉåíÉ=ìã~=~ìÇáÆåÅá~=
Åçã= ç= ãáåáëíêç= `ÜìåëÜÉåàìåK= aìê~åíÉ= ~= êÉìåá©çI= çë= Ççáë= ÇÉëÅçÄêÉã= íÉê=
~ÑáåáÇ~ÇÉë=É=ÅçãéêÉÉåë©ç=í•Åáí~I=ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=ç=ãáåáëíêç=ÇÉÅáÇÉ=ÅçåÅÉÇÉêJ
äÜÉ= ìã~= ~ìÇáÆåÅá~= ~= Å~Ç~= ÅáåÅç= Çá~ëK= e~åãáåÖ= ÉãçÅáçå~ÇçI= Åçåí~JäÜÉ= ~=
Üáëíµêá~= ÇÉ= ìã= ÅçêÅÉä= èìÉ= éìñ~î~= Å~êêç= ÇÉ= ë~ä= åìã~= ãçåí~åÜ~I= èìÉ= Ñçá=
êÉÅçåÜÉÅáÇç= É= ëçÅçêêáÇç= éçê= _çäÉK= l= êÉäáåÅÜ~ê= ÉëíêáÇÉåíÉ= Çç=ÅçêÅÉä= ÉëíêÉãÉ=
çë= ŨìëI= ÉãçÅáçå~Çç= éçê= ëÉê= êÉÅçåÜÉÅáÇç= É= äáÄÉêíç= éÉäç= ~î~äá~ÇçêK= ^=
êÉÑÉêÆåÅá~=~=Éëë~=é~ê•Äçä~=¨=ÉåÅçåíê~Ç~=áå∫ãÉê~ë=îÉòÉë=å~=äáíÉê~íìê~=ÅÜáåÉë~I=
Åçãç= ìã~= ~äÉÖçêá~= Ç~= ÄìëÅ~= çì= Ç~= Ñ~äí~= ÇÉ= êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç= Ççë= í~äÉåíçëçë=
åç=ãìåÇçK=
bã=çìíê~=ÜáëíçêáÉí~=å~êê~Ç~=éçê=e~å=cÉáòá=韩非子=E\OUM=Ó=OPP=^b`FI=
ç=ÑáäµëçÑç=Ç~=bëÅçä~=Ç~ë=iÉáë=x法家=c~àá~zI=éêçéπÉ=Rìã=ÅÉêíç=ë~îçáêJÑ~áêÉ=èìÉ=
ÅçêêÉëéçåÇá~= ~ç= ãÉäÜçê= ë~ÄÉêJëÉêI= ìã= ãçÇç= ÇÉ= ÖçîÉêå~ê= ~= ëá= ãÉëãç= èìÉ=
Åçåëíáíì∞~=ìã~=êÉÅÉáí~=ÇÉ=ÖçîÉêå~êÒ=Edo^kbqI=NVVTI=éK=ORQFK=`çåí~=ç=e~å=
cÉáòá=èìÉ=ç=êÉá=uá~åÖ=Çç=êÉáåç=ÇÉ=wÜ~ç=~éêÉåÇÉì=~=~êíÉ=ÇÉ=ÅçåÇìòáê=Å~êêçë=~=
Å~î~äç=Åçã=t~åÖ=vìèáK=aÉéçáë=ÇÉ=~äÖìã=íÉãéçI=ç=êÉá=~éçëíçì=ìã~=ÅçêêáÇ~=
Åçã=t~åÖ=ÉI=ãÉëãç=íÉåÇç=ç=êÉá=íêçÅ~Çç=çë=Å~î~äçë=éçê=íêÆë=îÉòÉëI=éÉêÇÉì=~=
ÅçêêáÇ~=é~ê~=ç=t~åÖK=l=êÉá=áêêáí~Çç=~Åìëçì=íêÉáå~Ççê=ÇÉ=å©ç=äÜÉ=Éåëáå~ê=íìÇç=
ç= èìÉ= ë~Äá~K= t~åÖ= êÉÑìí~= ~= ~Åìë~´©çI= ~äÉÖ~åÇç= èìÉ= ç= êÉá= å©ç= ìëçì=
ÅçêêÉí~ãÉåíÉ=~ë=Ü~ÄáäáÇ~ÇÉë=~éêÉåÇáÇ~ë=É=ÅçãéäÉãÉåí~W=
=
凡御之所贵，马体安于车，人心调于马，而后可
以进速致远。今君后则欲逮臣，先则恐逮于臣。
夫诱道争远，非先则后也。而先后心皆在于臣，
上何以调于马，此君之所以后也。=
=
Rj~áë=áãéçêí~åíÉ=~ç=ÇáêáÖáê=ìã~=Å~êêì~ÖÉã=¨=èìÉ=çë=
Åçêéçë=Ççë=Å~î~äçë=ëáåí~ãJëÉ=ÅçåÑçêí•îÉáë=Éã=êÉä~´©ç=
¶=Å~êêì~ÖÉã=É=èìÉ=~=ãÉåíÉ=Çç=ÅçåÇìíçê=ÉëíÉà~=Éã=
OMT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Ü~êãçåá~=Åçã=çë=Å~î~äçëK=pµ=~ëëáã=éçÇÉ=ÅçåëÉÖìáê=
Öê~åÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=É=éÉêÅçêêÉê=Öê~åÇÉë=ÇáëíßåÅá~ëÒ=
E`^mm^obiif=É=p`ej^iqwI=OMMTI=éK=UUJUVFK=
=
uìåòá=x荀子z=E\PNPJOPU=^b`F=Çç=êÉáåç=ÇÉ=wÜ~ç=Éê~=ìã=ÅçåÑìÅáçåáëí~=
çêíçÇçñçK=l=ÑáäµëçÑç=ÇÉÑÉåÇá~=èìÉ=R~=å~íìêÉò~=Üìã~å~=¨=ã•X=ç=èìÉ=Éä~=íÉã=
ÇÉ=Äçã=éêçîÉã=Çç=~êíáÑáÅá~äÒNN=É=RÇÉëÇÉ=~=^åíáÖìáÇ~ÇÉI=ç=Äçã=Å~î~äç=ëÉ=íçêå~=
ìã=ÅçêÅÉä=ÇÉîáÇç=~ç=ÅçåíêçäÉ=Çç=ÑêÉáçI=Ç~=áåíáãáÇ~´©ç=Çç=êÉäÜç=É=Ç~=Ççã~=ÇÉ=
NO
w~çÑìÒK =m~ê~=ç=ÅçåÑìÅáçåáëãçI=_çäÉ=É=w~çÑì=ë©ç=~äÉÖçêá~ë=Ç~=Åáîáäáò~´©ç=é~ê~=
~= Ü~êãçåá~= ëçÅá~äK= uìåòá= ÉåÑ~íáò~î~= ~= áåÑäìÆåÅá~= éçëáíáî~= Ççë= êáíçë= ëçÄêÉ= ç=
áåÇáî∞Çìç= É= ÉëëÉë= éÉêãáíáêá~ã= Ñ~òÉê= Åçã= èìÉ= çë= ÜçãÉåë= ~ÅÉáí~ëëÉã= ìã~=
Çáîáë©ç= ÅçåîÉåÅáçå~ä= Ç~ë= çÅìé~´πÉë= É= Ççë= êÉÅìêëçëI= ç= ÑáäµëçÑç= áåÅäìëáîÉ=
~ÇîÉêíÉ=èìÉ=Rìã=éìäç=Çç=ÅçêÅÉä=¨=áåÑÉêáçê=~=ÇÉò=é~ëëçë=É=ëÉ=ÉëëÉ=äÉî~=ìã=Çá~=
é~ê~=éÉêÅçêêÉê=SMM=èìáä∑ãÉíêçëI=ìã=Å~î~äç=çêÇáå•êáçI=ëÉ=íáîÉê=ÇÉíÉêãáå~´©çI=
OMU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
éçÇÉ=ãìáíç=ÄÉã=ÅìãéêáJäç=Éã=ÇÉò=Çá~ëÒKNP=
=
l=Å~î~äç=é~ê~=ç=Ç~ç∞ëãç=
l=Å~î~äç=é~ê~=ç=Ç~ç∞ëãç=
=
pÉ= é~ê~= ç= ÅçåÑìÅáçåáëãç= çêíçÇçñç= 儒家I= ç= ãç∞ëãç=墨家= É= ~= ÉëÅçä~=
Ç~ë=äÉáë=法家=~=ÇçãÉëíáÅ~´©ç=Çç=Å~î~äç=~ÇèìáêÉ=ìã~=ÉñíÉåë©ç=ÇÉ=ëÉåíáÇç=Çç=
êÉÑêÉáç=Çç=ÜçãÉã=ëçÄêÉ=çë=ëÉìë=áåëíáåíçë=êÉéêÉëÉåí~åÇç=ìã=~íç=ÇÉ=ÅáîáäáÇ~ÇÉ=
é~ê~= ç= Äçã= Åçåî∞îáç= ëçÅá~äX= é~ê~= ~= îáë©ç= ÅçëãçäµÖáÅ~= å~íìê~äáëí~= Ç~ç∞ëí~=
道家I= ÇÉÑÉåëçê~= ÇÉ= ìã= Éëí~Çç= ÇÉ= ä~áëëÉòJÑ~áêÉI= ~= Åáîáäáò~´©ç= êÉéêÉëÉåí~= ~=
ÇÉëíêìá´©ç=Ç~=çêÇÉã=å~íìê~ä=Çç=ìåáîÉêëçK==
wÜì~åÖòá= EPSVJOUS=^b`FI= ìã= Ççë= ã~áçêÉë= ÑáäµëçÑçë= Ç~ç∞ëí~ëI= Éê~= Çç=
êÉáåç= pçåÖ= 宋I= éÉê∞çÇç= Ççë= bëí~Ççë= `çãÄ~íÉåíÉëK= bäÉ= ¨= ÅçåëáÇÉê~Çç= ç=
ÑìåÇ~Ççê= Ç~= ÑáÅ´©ç= Ô= ñá~çëÜìç= 小说= xÇáíçë= áåëáÖåáÑáÅ~åíÉëI= Åçåíçz=
Ewer^kdI=OMMUI=éK=NQRF=É=òÜáÖì~á=志怪=xêÉÖáëíêçë=ÇÉ=ÉîÉåíçë=ëçÄêÉå~íìê~áëz=
Ewer^kdI= OMMUI= éK= OFI= èìÉ= ëÉ= íçêå~ê~ã= íÉêãçë= äáíÉê•êáçë= ~= é~êíáê= ÇÉ= ëì~=
çÄê~= Üçã∑åáã~KNQ= båíêÉí~åíçI= wÜì~åÖòá= íÉåÅáçå~î~= Åçã= ç= Éëíáäç= Ñ~Äìä~ê= É=
äáåÖì~ÖÉã= ãÉí~ѵêáÅ~=~êÖìáê=~= Ñ~îçê= Ç~= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~= Ç~ç∞ëí~I= åìã= éÉê∞çÇç=ÇÉ=
ÉÑÉêîÉëÅÆåÅá~= ÑáäçëµÑáÅ~= ÉåíêÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë= ÉëÅçä~ë= x百家争鸣zI= èìÉ= ëÉ=
ìíáäáò~î~ã= ÇÉ= ìã~= äáåÖì~ÖÉã= êÉÄìëÅ~Ç~I= Éã= ÄìëÅ~= Ç~= ÜÉÖÉãçåá~=
Ççìíêáå•êá~=Ççë=éê∞åÅáéÉë=Ep`ej^iqwI=OMNN~I=éK=NTQFK=
nì~åÇç=å~=ëÉäÉ´©ç=Ç~ë=íê~Çì´πÉë=èìÉ=ÇÉê~ã=çêáÖÉã=~=RM=Ñ•Äìä~ë=Ç~=
`Üáå~=c~Äìäçë~=E`~éé~êÉääá=É=pÅÜã~äíòI=OMMTF=É=`çåíçë=ëçÄêÉå~íìê~áë=ÅÜáåÉëÉë=
EpÅÜã~äíò= É= `~éé~êÉääáI= OMNMF= à•= ëÉ= Ü~îá~= çÄëÉêî~Çç= ÅÉêí~= êÉÅçêêÆåÅá~= Çç=
íÉêãç=RÅ~î~äçÒ=ã~=马=Éã=wÜì~åÖòáW=RÅ~î~äç=ëÉäî~ÖÉã=野马ÒI=RíçÇ~ë=~ë=Åçáë~ë=
ë©ç=ìã=Å~î~äç=万物一马也ÒI=R~=å~íìêÉò~=éêáãçêÇá~ä=Çç=Å~î~äç=马之真性Ò=É=
RÇç= Å~î~äç= ëìêÖÉ= ç= ÜçãÉã马生人Ò= É= ~áåÇ~= ~= Çáëíáå´©ç= ÉåíêÉ= Rç= Å~î~äç=
áåëíáíìÅáçå~ä国马Ò= É= Çç=RÅ~î~äç= å~íìê~ä= 天下马ÒI= ~éÉå~ë= é~ê~= Åáí~ê= ~äÖìã~ë=
êÉÑÉêÆåÅá~ëK=
kç= Å~é∞íìäç=Úl= éê~òÉê= Ç~= äáÄÉêÇ~ÇÉÛ= 逍遥游I= wÜì~åÖòá= EOMMUI= éK= OJPF=
áåáÅá~=~=å~êê~íáî~=Åçåí~åÇç=èìÉ=åç=ã~ê=Çç=åçêíÉ=Éñáëíá~=ìã=éÉáñÉ=ÖáÖ~åíÉëÅç=
ÅÜ~ã~Çç= âìå= 鲲I= èìÉ= ìã= Çá~= ëÉ= íê~åëÑçêãçì= åìã= é•ëë~êç= ÉåçêãÉ=
ÅçåÜÉÅáÇç=éçê=éÉåÖ=鹏=xêçÅ~zI=èìÉ=ë~á=~=îç~ê=éÉäç=ãìåÇçK=^=Ñ•Äìä~=~éêÉëÉåí~=
~íê~î¨ë= Çç= çäÜ~ê= Ç~= êçÅ~I= ìã~= áã~ÖÉã= ÇÉ= Ü~êãçåá~= éêáãçêÇá~äI= Éã= èìÉ= ç=
Å~î~äç=ëÉäî~ÖÉã=¨=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=Ç~=å~íìêÉò~I=éäÉå~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=îáí~äW=
=
野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。=
=
aìê~åíÉ=~=îá~ÖÉã=~ç=ã~ê=Çç=ëìäI=~=êçÅ~=îáì=ìã~=
íêçé~=ÇÉ=Å~î~äçë=ëÉäî~ÖÉåë=~=Ö~äçé~ê=éÉäçë=éê~ÇçëI=¶=
éçÉáê~=äÉî~åí~Ç~=àìåí~î~JëÉ=~=ÉåÉêÖá~=Éã~å~Ç~=éÉäçë=
ëÉêÉë=å~=éêáã~îÉê~I=ÉîáÇÉåÅá~åÇç=~=îáí~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ëK=Ewer^kdI=OMMUI=éKNFK=
=
kç=Å~é∞íìäç=`~ëÅç=ÇÉ=Å~î~äç=马蹄I=wÜì~åÖòá=êÉîÉä~JëÉ=ÅçåÜÉÅÉÇçê=Ç~=
å~íìêÉò~=éêáãçêÇá~ä=Çç=Å~î~äç=马之真性W=
=
马，蹄可以践霜雪，毛可以御风寒，齕草饮水，
翘足而陆，此马之真性也。虽有义台路寝，无所
用之。=
=
lë=Å~î~äçë=éçÇÉã=Åçã=ëÉìë=Å~ëÅçë=~åÇ~ê=ëçÄêÉ=~=
OMV=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÖÉ~Ç~=É=~=åÉîÉI=É=Åçã=ç=ëÉì=éÉäç=êÉëáëíáê=~ç=îÉåíç=É=
ÑêáçX=ÉäÉë=ëÉ=~äáãÉåí~ã=ÇÉ=é~ëíç=É=ÄÉÄÉã=•Öì~I=
Éãéáå~ã=~ë=éÉêå~ë=É=ë~äí~ãW=bëí~=¨=~=îÉêÇ~ÇÉáê~=
å~íìêÉò~=Ççë=Å~î~äçëK=bäÉë=ë©ç=áåÇáÑÉêÉåíÉë=éÉê~åíÉ=
é∫äéáíçë=çì=ã~åëπÉëK=Ewer^kdI=OMMUI=éK=VNFK=
=
kç= ãÉëãç= Å~é∞íìäçI= wÜì~åÖòá= ~áåÇ~= îÉêë~= ëçÄêÉ= ~= ÉéáëíÉãçäçÖá~=
Éèìáå~W=
=
夫马，陆居则食草饮水，喜则交颈相靡，怒则分
背相踶。马知已此矣。马所知止此矣。=
=
nì~åÇç=îáîÉã=Éã=Å~ãéç=~ÄÉêíçI=çë=Å~î~äçë=é~ëí~ã=
É=ÄÉÄÉã=•Öì~I=ÉåíêÉä~´~ã=É=ÉëÑêÉÖ~ã=ëÉìë=éÉëÅç´çë=
ìã=åç=çìíêç=é~ê~=ÇÉãçåëíê~ê=~äÉÖêá~=É=Ç©çJëÉ=ÅçáÅÉë=
ONM
é~ê~=ÇÉãçåëíê~ê=~=ëì~=áê~K=fëíç=¨=íìÇç=ç=èìÉ=ë~ÄÉãK=
Ewer^kdI=OMMUI=éK=VQFK=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
=
`efk^=
^ë= ÅçäçÅ~´πÉë= ÇÉ= wÜì~åÖòá= ÇÉåçí~ã= ëáãéäáÅáÇ~ÇÉ= É= ãçǨëíá~= 素朴=
^kqfd^=
xëìéìz= ÇÉ= ìã~= éÉêëéÉÅíáî~= Çá~ä¨íáÅ~= Éã= ÇÉÑÉë~= ÇÉ= ëì~= îáë©ç= å~íìê~äáëí~K=
fãéçêí~åíÉ= åçí~ê= èìÉ= ç= ÑáäµëçÑç= ~éçåí~= åç= Å~é∞íìäç= l= ~àìëíÉ= Ç~ë=
Åçåíêçî¨êëá~ë=齐物论W==
=
以指喻指之非指，不若以非指喻指之非指也；以
马喻马之非马，不若以非马喻马之非马也。天地
一指也，万物一马也。=
=
°=éêÉÑÉê∞îÉä=ÉãéêÉÖ~ê=ìã=å©ç=ÅçåÅÉáíç=é~ê~=
ÇÉëÅêÉîÉê=èìÉ=ìã=ÅçåÅÉáíç=å©ç=¨=ÅçåÅÉáíç=Çç=èìÉ=
ìíáäáò~ê=ìã=ÅçåÅÉáíç=é~ê~=ÇÉëÅêÉîÉê=èìÉ=ìã=ÅçåÅÉáíç=
å©ç=¨=ìã=ÅçåÅÉáíçX=¨=éêÉÑÉê∞îÉä=ìë~ê=ìã=å©ç=Å~î~äç=
Äê~åÅç=é~ê~=ÉñéäáÅ~ê=èìÉ=ìã=Å~î~äç=Äê~åÅç=å©ç=¨=ìã=
Å~î~äç=Çç=èìÉ=ìíáäáò~ê=ìã=Å~î~äç=Äê~åÅç=é~ê~=
ÇÉëÅêÉîÉê=èìÉ=ìã=Å~î~äç=Äê~åÅç=å©ç=¨=Å~î~äçK=l=`¨ì=
É=ç=cáêã~ãÉåíç=ë©ç=~éÉå~ë=ÅçåÅÉáíçë=É=~ë=Åçáë~ë=ë©ç=
~éÉå~ë=ë∞ãÄçäçë=Ewer^kdI=OMMUI=éK=OMFK==
=
b= åç= Ñáå~ä= Çç= Å~é∞íìäç= cÉäáÅáÇ~ÇÉ= ëìéêÉã~= 至乐I= wÜì~åÖòá= Ç•Jåçë=
éáëí~ë= ÇÉ= èìÉ= ç= Å~î~äç= ¨= ìã~= ~å~äçÖá~= ~ç= ëÉê= Üìã~åçI= é~êíÉ= áåíÉÖê~åíÉ= Ç~=
çåíçäçÖá~= Çç= a~çI= à•= èìÉ= íçÇ~ë= ~ë= Åçáë~ë= ëìêÖáêá~ã= ÇÉëíÉ= Ei^lwfI= OMNPI= éK=
NNMFK= wÜì~åÖòá= Çáò= RqçÇ~ë= ~ë= Éëé¨ÅáÉë= îÆã= ÇÉ= ëÉãÉåíÉëK= `Éêí~ë= ëÉãÉåíÉëI=
Å~áåÇç= å~= •Öì~I= íçêå~ãJëÉ= äÉåíáäÜ~ëJÇD•Öì~= EKKKF= íçêå~ãJëÉ= äáèìÉåë= EKKKF= èìÉ=
éêçÇìòÉã=ç=Å~î~äçI=èìÉ=éêçÇìòÉã=ç=eçãÉãK=nì~åÇç=ç=eçãÉã=ÉåîÉäÜÉÅÉI=
íçêå~JëÉ= ëÉãÉåíÉ= çìíê~= îÉòÒNR= Ewer^kdI= OMMUI= éK= NOOJNOPI= íê~Çì´©ç= ÇÉ=
_rbklI= OMMVFK= aÉëí~= Ñçêã~I= çë= êÉÖê~ãÉåíçë= ëçÅá~áë= EëáãÄçäáò~Çç= éÉä~=
ÇçãÉëíáÅ~´©ç=É=éÉä~=Åìäíìê~I=Éã=ä~íç=ëÉåëìFI=áãéçëíçë=éÉä~=îáÇ~=Éã=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=
EéÉêëçåáÑáÅ~Çç= Éã= _çäÉI= ç= çäÉáêçI= ç= Å~êéáåíÉáêç= ÉI= Éã= ∫äíáã~= áåëíßåÅá~I= çë=
ÖçîÉêå~åíÉëF=íÉêá~ã=ÉÑÉáíçë=åçÅáîçë=~ç=ÜçãÉãI=ÅçåÑáê~W=
ONN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
=
及至伯乐，曰：R我善治马。Ò烧之剔之，刻之雒
`efk^=
^kqfd^=
之，连之以羁馽，编之以皂栈，马之死者十二三
矣；饥之渴之，驰之骤之，整之齐之，前有橛饰
之患，而后有鞭厕之威，而马之死者已过半矣。
陶者曰：R我善治埴，圆者中规，方者中矩。Ò匠
人曰：R我善治木，曲者中钩，直者应绳。Ò夫埴
、木之性，岂欲中规矩钩绳哉？然且世世称之曰
：R伯乐善治马，而陶、匠善治埴木。Ò此亦治天
下者之过也。=
=
nì~åÇç=ëìêÖáì=xåç=ãìåÇçz=_çäÉ=ÇáòÉåÇçW=RÉì=
ÉåíÉåÇç=ÇÉ=Å~î~äçëÒI=íìÇç=ãìÇçìK=lë=Å~î~äçë=
é~ëë~ê~ã=~=ëÉê=ã~êÅ~ÇçëI=~=íÉê=ëÉìë=éÉäçë=íçë~ÇçëI=
ëÉìë=Å~ëÅçë=~é~ê~Ççë=É=íÉêÉã=ÇÉ=~åÇ~ê=~=Å~ÄêÉëíç=É=
~Ççêå~ÇçëK=xçë=ÜçãÉåëz=`çäçÅ~ê~ãJåç=ÑêÉáç=É=
~ã~êê~ê~ãJåç=éêµñáãç=~ç=ÅçÅÜç=åç=Éëí•ÄìäçK=aÉëë~=
Ñçêã~I=ãçêêÉê~ã=Ççáë=~=íêÆë=ÇÉ=Å~Ç~=ÇÉòK=aÉéçáëI=
ÇÉáñ~ê~ã=ç=Å~î~äç=é~ëë~ê=ÑçãÉ=É=ëÉÇÉI=Ñáñ~ê~ãJäÜÉ=~=
Å~åÖ~=é~ê~=éìñ~ê=Å~êêçI=~´çáí~ê~ãJåç=é~ê~=Ö~äçé~ê=
ëçÄ=ç=Åçã~åÇç=Ç~=ê¨ÇÉ~I=êÉëìäí~åÇç=å~=ãçêíÉ=ÇÉ=
ã~áë=Ç~=ãÉí~ÇÉK=l=xéêáãÉáêçz=çäÉáêç=ÇáëëÉW=Rbì=ëÉá=
ãìáíç=ÄÉã=Åçãç=äáÇ~ê=Åçã=~=~êÖáä~I=ãçäÇçJ~=Éã=
ÉëÑÉê~ë=í©ç=éÉêÑÉáí~ë=Åçãç=ëÉ=ÑçëëÉã=ÑÉáí~ë=éÉäç=
Åçãé~ëëçI=É=Éã=ÅìÄçë=í©ç=Éñ~íçë=Åçãç=ëÉ=ÑçëëÉã=
ãÉÇáÇçë=éÉäç=Éëèì~ÇêçÒK=l=xéêáãÉáêçz=Å~êéáåíÉáêç=
ÇáëëÉW=Rbì=ëÉá=ãìáíç=ÄÉã=Åçãç=äáÇ~ê=Åçã=~=ã~ÇÉáê~I=
ÉåîÉêÖçJ~=å~=Ñçêã~=ÇÉ=ìã=Ö~åÅÜçI=É=ÇÉáñçJ~=êÉí~I=
Åçã=ç=ìëç=ÇÉ=ìã=éêìãçÒK=j~ë=ëÉê•=èìÉ=~=å~íìêÉò~=
Ç~=~êÖáä~=É=Ç~=ã~ÇÉáê~=íÉã=èìÉ=ëÉ=~ÇÉèì~ê=~ç=é~Çê©ç=
Çç=Åçãé~ëëçI=Çç=Éëèì~ÇêçI=Çç=Ö~åÅÜç=É=Çç=éêìãç\=
båíêÉí~åíçI=ÖÉê~´©ç=~éµë=ÖÉê~´©çI=ÜçãÉåë=Ö~Ä~ãJëÉ=
ÇÉ=_çäÉ=Åçãç=ç=Äçã=ÉåíÉåÇÉÇçê=ÇÉ=Å~î~äçëI=ç=çäÉáêç=
ONO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
É=ç=Å~êéáåíÉáêç=Åçãç=Äçåë=Éã=äáÇ~ê=Åçã=~=~êÖáä~=É=~=
ã~ÇÉáê~K=bëíÉ=¨=ç=ãÉëãç=Éêêç=ÅçãÉíáÇç=éÉäçë=
ÖçîÉêå~åíÉë=Çç=ãìåÇçK=Ewer^kdI=OMMUI=éK=VNFK=
=
l= ÉñÅÉêíç= ~Åáã~= ëìÖÉêÉ= èìÉ= wÜì~åÖòá= ÅçåÇÉå~= ç= ~äíêì∞ëãçI= ~=
ÄÉåÉîçäÆåÅá~= 仁NS= É= ~= ÉèìáÇ~ÇÉI= êÉíáÇ©ç= 义I= ÅçåëáÇÉê~Ççë= éÉäç= ÑáäµëçÑç=
Ç~ç∞ëí~=Åçãç=Åçãéçêí~ãÉåíçë=~êíáÑáÅá~áë=~ÇèìáêáÇçëW=íìÇç=~èìáäç=ãÉÇá~åíÉ=
ç= èìÉ= ~= Åáîáäáò~´©ç= ÇÉíìêé~= É= Ñ~äëÉá~= ~= å~íìêÉò~K= qçÇ~= áåîÉå´©çI= íçÇç=
éêÉíÉåëç=~éÉêÑÉá´ç~ãÉåíç=EéÉêëçåáÑáÅ~Çç=Éã=_çäÉI=çäÉáêç=É=Å~êéáåíÉáêçF=å©ç=
î~äÉ= ã~áë= Çç= èìÉ= ìã~= ÉñÅêÉëÅÆåÅá~= áåÅ∑ãçÇ~W= çë= Å~î~äçë= ÇçãÉëíáÅ~Ççë=
ãçêêÉã=éêÉã~íìê~ãÉåíÉ=É=ç=ãÉëãç=~ÅçåíÉÅÉ=Åçã=çë=ÜçãÉåëI=~=èìÉã=~ë=
ÅçåîÉå´πÉë=ëçÅá~áë=éêç∞ÄÉã=ÇÉ=çÄÉÇÉÅÉê=Éëéçåí~åÉ~ãÉåíÉ=~ç=êáíãç=Ç~=îáÇ~=
ìåáîÉêë~ä= EÅÑK= irI= NVVQI= éK= PUNJPUR= É= PVTJPVVX= do^kbqI= NVVTI= éK= PNMX=
we^kdI= OMMPI= éK= PVFK= kç= ÉñÅÉêíç= ~Ä~áñçI= wÜì~åÖòá= ÇÉãçåëíê~= ç= ÉÑÉáíç=
ã~ä¨ÑáÅç=Ç~=ÅáîáäáÇ~ÇÉ=É=ÉåÅÉêê~=~=ëì~=~êÖìá´©ç=ÅçåÇÉå~åÇç=ç=p•ÄáçW=
=
夫加之以衡扼，齐之以月题，而马知介倪、闉扼
、鸷曼、诡衔、窃辔。故马之知而态至盗者，伯
乐之罪也。夫赫胥氏之时，民居不知所为，行不
知所之，含哺而熙，鼓腹而游，民能以此矣。及
至圣人，屈折礼乐以匡天下之形，县跂仁义以慰
天下之心，而民乃始踶跂好知，争归于利，不可
止也。此亦圣人之过也。=
=
nì~åÇç=ÅçäçÅ~ê~ã=ç=àìÖç=É=~=Å~ÄÉ´~Ç~=ëçÄêÉ=ç=
Å~î~äçI=ç=~åáã~ä=~éêÉåÇÉì=~=ëÉ=ÅçäçÅ~ê=ÇÉ=ä~ÇçI=~=
Åìêî~ê=ç=éÉëÅç´çI=~=Åìëéáê=ç=ÑêÉáç=É=~êêÉÄÉåí~ê=~ë=
ê¨ÇÉ~ë=Åçã=çë=ÇÉåíÉë=Éã=ëáå~ä=ÇÉ=êÉëáëíÆåÅá~K=^=
áåíÉäáÖÆåÅá~=Çç=Å~î~äç=ëÉ=íçêåçì=é¨êÑáÇ~=Åçãç=~=ÇÉ=
ìã=Ä~åÇáÇçK=bëíÉ=Ñçá=ç=Éêêç=ÇÉ=_çäÉK==
kç=íÉãéç=xã∞íáÅçz=ÇÉ=eÉñìI=~ë=éÉëëç~ë=îáîá~ãI=ëÉã=
ë~ÄÉê=ç=èìÉ=Éëí~î~ã=Ñ~òÉåÇçI=É=ë~∞~ãI=ëÉã=ë~ÄÉê=ç=
ëÉì=ÇÉëíáåçK=bä~ë=ëÉ=ÇáîÉêíá~ã=Éåèì~åíç=Åçãá~ãI=É=
ÇÉéçáë=é~ëëÉ~î~ãK=fëëç=Éê~=íìÇç=ç=èìÉ=Ñ~òá~ãK=j~ë=
èì~åÇç=ëìêÖáì=ç=p•ÄáçI=Åçã=~=ëì~=êáíì~ä∞ëíáÅ~=É=
ã∫ëáÅ~=Éåèì~Çê~åÇç=~=íìÇç=É=~=íçÇçëI=Ççìíêáå~åÇç=
ëçÄêÉ=ç=~äíêì∞ëãç=É=ÉèìáÇ~ÇÉ=é~ê~=Åçåëçä~ê=ç=éçîçI=
~ë=éÉëëç~ëI=~=é~êíáê=ÇÉ=Éåí©çI=ÅçãÉ´~ê~ã=~=Éñ~äí~ê=~=
ë~ÄÉÇçêá~=É=~ë=Çáëéìí~ë=ÇÉ=áåíÉêÉëëÉë=ÉñáëíÉã=ÇÉëÇÉ=
Éåí©çK=bëíÉ=Ñçá=ç=Éêêç=Çç=p•ÄáçK=Ewer^kdI=OMMUI=éK=
VQFK=
=
kç=Å~é∞íìäç=uì=tìÖìá=徐无鬼I=wÜì~åÖòá=ÇáîáÇÉ=çë=Å~î~äçë=å~=Åä~ëëÉ=
Ççë= Å~î~äçë= å~íìê~áë= 天下马= É= Ççë= Å~î~äçë= Çç= êÉáåç= 国马I= ÉëíÉ= ∫äíáãç=
Åä~ëëáÑáÅ~Çç= ëÉÖìåÇç= ç= é~Çê©ç= Éëí¨íáÅç= Üìã~åçI= èìÉ= é~ê~= ç= ÑáäµëçÑç= ëÉêá~=
áåÑÉêáçê=¶ë=èì~äáÇ~ÇÉë=å~íìê~áë=Çç=Å~î~äç=ëÉäî~ÖÉãI=åÉã=ëÉãéêÉ=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ë=
éÉäçë= ÜçãÉåëK= kç= ãÉëãç= Å~é∞íìäçI= wÜì~åÖòá= ~éêÉëÉåí~= ~= ëçäì´©ç= ÇÉ= Äç~=
ÖçîÉêå~å´~= ëçÄ= ç= ~ñáçã~= å~íìê~äáëí~= a~çI= ~íê~î¨ë= ÇÉ= ìã= ëìéçëíç= ÉåÅçåíêç=
Çç=fãéÉê~Ççê=^ã~êÉäç=黄帝=Åçã=ìã=ãÉåáåç=é~ëíçêK=eì~åÖÇá=éÉêÖìåí~=~ç=
ãÉåáåç=Åçãç=ç=ãìåÇç=ÇÉîÉêá~=ëÉê=ÖçîÉêå~ÇçK=l=ãÉåáåç=êÉëéçåÇÉ=èìÉ=å©ç=
ëÉ= áåíÉêÉëë~= éçê= ÉëëÉ= ~ëëìåíçI= ã~ë= Åçãç= eì~åÖÇá= áåëáëíÉ= Éã= ë~ÄÉê= ~= ëì~=
êÉëéçëí~I= ç= àçîÉã= é~ëíçê= êÉéäáÅ~W=Rå©ç= îÉàç= Öê~åÇÉ= ÇáÑÉêÉå´~= ÉåíêÉ= Öì~êÇ~ê=
ONP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ìã= êÉÄ~åÜç= É=ÖçîÉêå~ê=ìã= êÉáåçK=^éÉå~ë= ¨= åÉÅÉëë•êáç= Éäáãáå~ê=~èìáäç=èìÉ=
Ñ~ò=ã~ä=~çë=Å~î~äçëÒNT=EirI=NVVQI=éK=RPTJRPVFK=pÉ=ÉåíÉåÇÉêãçë=èìÉ=ç=Å~î~äç=¨=
ìã~= ~å~äçÖá~= ~ç= ÜçãÉã= É= ¶= äáÄÉêÇ~ÇÉ= éêáãçêÇá~äI= çë= ã~äÉë= èìÉ= ~íáåÖÉ= ~=
Üìã~åáÇ~ÇÉ= ëÉêá~ã= çë= áåëíêìãÉåíçë= ÇÉ= ÅçåíêçäÉ= Ççë= ÖçîÉêå~åíÉëI= Åçãç=
ëìÖÉêÉ=wÜ~åÖ=EOMMPI=éK=PVJQMF==
=
`çåÅäìë©ç=
`çåÅäìë©ç=
=
kÉëíÉ= Éåë~áç= ÇÉëÅêÉîÉìJëÉ= ~= éêÉëÉå´~= Çç= Å~î~äç= å~= `Üáå~= ~åíÉë= Ç~=
éê¨JÜáëíµêá~=~í¨=~=Çáå~ëíá~=e~å=lÅáÇÉåí~äI=¶=äìò=Ççë=~ÅÜ~Ççë=é~äÉçåíçäµÖáÅç=É=
~êèìÉçäµÖáÅçëI= éÉêé~ëë~åÇç= ~= Üáëíµêá~= É= ~= äáíÉê~íìê~I= Åçã= ç= çÄàÉíáîç= ÇÉ=
ÇáëÅìíáê= ~= ëáãÄçäçÖá~= Çç= Éèìáåç= åÉëíÉ= ãçÇÉäç= Åìäíìê~äK= l= Å~î~äç= ~ÇèìáêÉ=
áãéçêíßåÅá~=Åçãç=ãÉáç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=èìÉ=~ä~î~åÅ~=Ñçê´~=ãáäáí~ê=å~ë=ÖìÉêê~ë=
É= ëì~= ëáãÄçäçÖá~= ÇÉëÉåîçäîÉJëÉ= ~= é~êíáê= Ç~= ÇçãÉëíáÅ~´©ç= Çç= ~åáã~äK=
ONQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
cáå~äãÉåíÉI= ÇáëÅìíáìJëÉ= ~ë= ÇáÅçíçãá~ë= ÑáäçëµÑáÅçJëáãĵäáÅ~ë= ÅçåÑìÅá~å~=
EÉåíêÉ= çìíê~ë= ÉëÅçä~ëF= É= Ç~ç∞ëí~I= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= ÇÉ= wÜì~åÖòáK= ^ãÄ~ë= ~ë=
ÉëÅçä~ë= é~êíÉã= ÇÉ= ìã~= îáë©ç= Çá~ä¨íáÅ~I= ~= éêáãÉáê~= Åçåëí~= ç= Å~î~äç= Åçãç= ç=
Ççã∞åáç= Çç= ÜçãÉã= ëçÄêÉ= ëá= É= Éñ~äí~= ~= çêÇÉã= ëçÅá~äI= Éåèì~åíç= ~= ëÉÖìåÇ~=
~éêÉëÉåí~=ç= Å~î~äç=Åçãç= ìã= ~ñáçã~= Ç~=~ëÅÉëÉ= å~íìê~äáëí~= Éã=çéçëá´©ç= ~çë=
êÉÖê~ãÉåíçë= áãéçëíçë= éÉä~= îáÇ~= Éã= ëçÅáÉÇ~ÇÉK= aÉ= ìã= éçåíç= ÇÉ= îáëí~=
ÅçåíÉãéçêßåÉçI= éçê¨ãI= ç= ÑáäµëçÑç= wÜ~åÖ= EOMMPI= éK= TQF= ~ÇîÉêíÉJåçë= èìÉ= ~=
Éñ~äí~´©ç=ÇÉ=êÉÖêÉëëç=~ç=å~íìê~ä=Çç=Ç~ç∞ëãç=íÉã=ÇÉ=ëÉê=~å~äáë~Ç~=Éã=ã~áçê=
éêçÑìåÇáÇ~ÇÉI=à•=èìÉ=çÅçêêÉì=~ëëáãáä~´©ç=ã∫íì~=ÉåíêÉ=~ë=ÉëÅçä~ë=åç=ÇÉÅìêëç=
Ç~=Üáëíµêá~K=l=éÉåë~ãÉåíç=ÅçåÑìÅá~åç=~íì~ä=éêçé~Ö~=ç=ÉåÖ~à~ãÉåíç=ëçÅá~ä=¶=
äìò=Çç=Éëé∞êáíç=Ç~ç∞ëí~K=pçÄêÉ=áëíçI=éêÉíÉåÇç=íê~í~ê=Éã=çìíêç=~êíáÖçK=
=
kçí~ë=
kçí~ë=
NK=pçÄêÉ=ç=ëáëíÉã~=~ëíêçå∑ãáÅç=ÅÜáåÆë=êÉÑáê~JëÉ=~=pÅÜã~äíò=EOMNNÄFK=
OK=lë=áÇÉçÖê~ã~ë=ë©ç=ÉëÅêáíçë=Éã=ÅÜáåÆë=ëáãéäáÑáÅ~Çç=É=~ë=íê~åëäáíÉê~´πÉë=
Ñçå¨íáÅ~ë=Çç=ÅÜáåÆë=é~ê~=ç=éçêíìÖìÆë=Éëí©ç=Éã=éáåóáåI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=
åçêã~=d_q=NSNRV=EOMNOFK=qçÇ~ë=~ë=íê~Çì´πÉë=ë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Ç~=
~ìíçê~I=ë~äîç=áåÇáÅ~´©ç=Éã=Åçåíê•êáçK=^ë=~ÅÉé´πÉë=çì=íê~Çì´πÉë=äáîêÉë=Çç=
ÅÜáåÆë=é~ê~=ç=éçêíìÖìÆë=Éëí©ç=ëáå~äáò~Ç~ë=ÉåíêÉ=é~êÆåíÉëÉë=~åÖìä~êÉëK=
PK=lÄê~=ÇÉ=~ìíçêá~=~å∑åáã~I=èìÉ=êÉ∫åÉ=êÉÖáëíêçë=ÇÉ=ÖÉçÖê~Ñá~I=Ü•ÄáíçëI=
ÅçëíìãÉëI=äÉåÇ~ë=É=ãáíçë=ÅÜáåÉëÉë=~áåÇ~=~åíÉë=Çç=éÉê∞çÇç=Ççë=oÉáåçë=
`çãÄ~íÉåíÉë=EQTRJOON=^b`FK=
QK=oÉãÉíÉãçë=ç=äÉáíçê=¶=íê~Çì´©ç=ÇÉ=pÅÜã~äíò=É=`~éé~êÉääá=EOMNMI=éK=VPJVQFK=
RK=aáÑÉêÉåíÉë=ÇÉ=çìíêçë=éçîçë=áåÇçJÉìêçéÉìëI=çë=ÅÜáåÉëÉë=ìë~î~ã=çë=Å~î~äçë=
~éÉå~ë=Åçãç=ìíÉåë∞äáç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK=
SK=x秦马之良，戎兵之众，探前趹后蹄閒三寻腾者，不可胜数。z=
TK=l=ÉäÉãÉåíç=Çç=áÇÉçÖê~ã~=èìÉ=ÇÉåçí~=~=ëì~=ëáÖåáÑáÅ~´©ç=É=èìÉ=ëÉêîÉ=é~ê~=
áåÇÉñ~ê=çë=Å~ê~ÅíÉêÉë=Åçã=ÉëëÉ=ãÉëãç=ÉäÉãÉåíç=Éã=ìã=ÖêìéçK=
UK=g•=åç=aáÅáçå•êáç=h~åÖñá=康熙字典=çêÖ~åáò~Çç=å~=Çáå~ëíá~=náåÖ=ENSQQJ
NVNNFI=ìäíê~é~ëë~=RMM=áÇÉçÖê~ã~ë=Åçã=ç=ê~ÇáÅ~ä=ÇÉ=Å~î~äçK=kçë=Çá~ë=ÇÉ=ÜçàÉI=
~éÉë~ê=Ç~ë=Éëíáã~ë=Ççë=íêÆë=~=èì~íêç=ãáä=ÉãéêÉÖ~Ççë=å~=ÅçãìåáÅ~´©ç=
ÅçíáÇá~å~I=ç=dê~åÇÉ=ÇáÅáçå•êáç=Ç~=ä∞åÖì~=ÅÜáåÉë~汉语大字典=e~åóì=a~=
wáÇá~å=Åçã=RSKMMM=áÇÉçÖê~ã~ëI=êÉÖáëíê~=SOM=áÇÉçÖê~ã~ë=êÉä~Åáçå~Ççë=~ç=
Å~î~äçK==
VK=bÇá´©ç=êÉã~åÉëÅÉåíÉ=Ç~=Çáå~ëíá~=e~å=lÅáÇÉåí~ä=西汉=EOMS=^b`=Ó=OQFI=¨=
ÅçåëáÇÉê~Çç=ìã=Ççë=Åä•ëëáÅçë=Ç~=^åíáÖìáÇ~ÇÉI=ëÉåÇç=Éñ~äí~Ç~=éÉä~ë=ÉëÅçä~ë=
ÅçåÑìÅá~å~I=ãç∞ëí~=É=Ç~ë=äÉáëI=ÉåíêÉ=çìíê~ëK=
NMK^ë=ëÉáë=~éêÉåÇáò~ÖÉåë=Éã=çêÇÉã=ÇÉ=áãéçêíßåÅá~=Éê~ãW=oáíçë=Eéçä∞íáÅ~I=
ãçê~ä=É=ÉíáèìÉí~FI=j∫ëáÅ~=Eã∫ëáÅ~I=éçÉëá~=É=Ç~å´~FI=^êÅç=É=ÑäÉÅÜ~I=`çåÇì´©çI=
iÉíê~ëI=j~íÉã•íáÅ~=É=ÅáÆåÅá~ë=å~íìê~áëK=È=éäÉÄÉ=Éê~=~éÉå~ë=ÅçåÅÉÇáÇ~=~=
~äÑ~ÄÉíáò~´©ç=É=~=áåëíêì´©ç=ÇÉ=ã~íÉã•íáÅ~I=ÅçåëáÇÉê~Ç~ë=Åçãç=ìã~=
~éêÉåÇáò~ÖÉã=ãÉåçê=Ev^kd=ÉíK=~äK=OMMUI=éK=SSJSTFK=
NNK=x人之性恶，其善者伪也。z=
NOK=
x古之良马也；然而必前有衔辔之制，后有鞭策之威，加之以造父之驶
，然后一日而致千里也。z=
NPK=x骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。z=
NQK=fëíç=¨I=wÜì~åÖòá=庄子K=q~ãĨã=áåíáíìä~Çç=ÇÉ=k~åÜì~àáåÖ=南华经K=
NRK=
x种有几，得水则为继，得水土之际则为蛙之衣，生于陵屯则为陵舄
，陵舄得郁栖则为乌足，乌足之根为蛴螬，其叶为胡蝶。胡蝶胥也化
而为虫ÁÁ其名为鸲掇。鸲掇千日为鸟，其名为乾余骨。乾余骨之沫
为斯弥，斯弥为食醯。颐辂生乎食醯，黄軦生乎九猷，瞀芮生乎腐蠸
ONR=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
，羊奚比乎不，久竹生青宁，青宁生程，程生马，马生人，人又反
入于机。万物皆出于机，皆入于机。z=
NSKm~ê~=dê~åÉíI=Ü•=ÇáîÉêë~ë=ÇÉÑáåá´πÉë=Éã=^å~äÉÅíçë=iìåóì=ÇÉ=`çåÑ∫Åáç=ëçÄêÉ=
ç=êÉå=仁K=bëë~ë=éçÇÉã=ëÉê=áåÇáÅ~Ç~ë=Åçãç=Rç=êÉëéÉáíç=éêµéêáçI=~=
ã~Öå~åáãáÇ~ÇÉI=~=Äç~JѨI=~=ÇáäáÖÆåÅá~=É=~=ÄÉåÉîçäÆåÅá~Ò=ENVVTI=éK=OVQFK=m~ê~=
~=ÉëÅçä~=ÅçåÑìÅáçåáëí~I=ç=éêáåÅ∞éáç=Çç=ë~ÄÉê=Éê~=~=îáÇ~=Éã=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=EfÇÉãI=éK=
OVRF=
NTK=x夫为天下者，亦奚以异乎牧马者哉\亦去其害马者而已矣。z=
=
oÉÑÉêÆåÅá~ë=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~ëW=
oÉÑÉêÆåÅá~ë=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~ëW=
_rbklI=^åÇê¨K=`Éã=íÉñíçë=Ç~=Üáëíµêá~=ÅÜáåÉë~K=aáëéçå∞îÉä=ÉãW=
ÜííéWLLÉëÅêáíçëáåáÅçëKÄäçÖëéçíKÅçãLOMNNLMSLÅÉãJíÉñíçëJÇÉJÜáëíçêá~J
ÅÜáåÉë~KÜíãäK=^ÅÉëë~Çç=Éã=MULMRLOMNQK=
ONS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
`^mm^obiifI=p¨êÖáçX=p`ej^iqwI=j•êÅá~K=RM=c•Äìä~ë=Ç~=`Üáå~=c~Äìäçë~K=
mçêíç=^äÉÖêÉW=iCmjI=OMMTK=
do^kbqI=j~êÅÉäK=l=mÉåë~ãÉåíç=`ÜáåÆëI=íê~Çì´©ç=ÇÉ=sÉê~=oáÄÉáêçK=oáç=ÇÉ=
g~åÉáêçW=`çåíê~éçåíçI=NVVTK=
i^lwfK=q~ç=íÉ=ÅÜáåÖW=äáîêç=Ç~=îá~=É=Ç~=îáêíìÇÉI=íê~Çì´©çI=éêÉÑ•Åáç=É=åçí~ë=ÇÉ=
^åíµåáç=dê~´~=ÇÉ=^ÄêÉìK=iáëÄç~W=sÉÖ~I=OMNQK=
irI=náåK=wÜì~åÖòá=qçåÖóá=x`çãéÆåÇáç=ÇÉ=wÜì~åÖòázK=`Ü~åÖÅÜìåW=bÇáíçê~=
Çç=éçîç=ÇÉ=gáäáåI=NVVQK=
p`ej^iqwI=j•êÅá~K=Rlë=íêÆë=êÉáëW=~=~å~íçãá~=ÇÉ=ìã=Åçåíç=å©ç=éìÄäáÅ~ÇçÒK=
få=`~ÇÉêåçë=ÇÉ=iáíÉê~íìê~=Éã=qê~Çì´©çI=NOI=ééK=NTPJNUSI=OMNN~K=
|||||K=Rl=íáÖêÉ=åç=~åç=Çç=Çê~Ö©çÒK=få=^äÉíêá~I=îKONI=åK=OI=ééK=NRTJNTMI=OMNNÄK=
p`ej^iqwI=j•êÅá~X=`^mm^obiifI=p¨êÖáçK=`çåíçë=pçÄêÉå~íìê~áë=`ÜáåÉëÉëK=
mçêíç=^äÉÖêÉW=iCmjI=OMNMK=
pÜ~åÜ~áàáåÖ=xl=äáîêç=Ç~=å~íìêÉò~zK=e~áâçìW=k~åÜ~áI=OMMTK=
pÜáàáåÖ=xl=äáîêç=Ççë=Å~åí~êÉëzK=aáëéçå∞îÉä=ÉãW=ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖLÄççâJçÑJ
éçÉíêóLçÇÉëJçÑJòÜçìJ~åÇJíÜÉJëçìíÜLòÜëI=~ÅÉëëç=Éã=OR=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNQK=
pfj^I=ná~åK=pÜáàá=xoÉÖáëíêçë=ÜáëíµêáÅçëzK=aáëéçå∞îÉä=ÉãW=
ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖLÜáëíçêáÉëLòÜëI=~ÅÉëëç=Éã=NU=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNQK==
plkdI=`Ü~åÖÜçåÖK=náàá=ÅÜáÅÜÉåÖ=xl=Ö~äçéÉ=Çç=ò~áåç=åÉÖêçzK=uáÛ~åW=pÜ~~åñá=
oÉåãáåI=OMMUK=
ufbI=uá~íá~åK=v~åÖ=ã~=ëÜá=xeáëíµêá~=Ç~=Åêá~´©ç=ÇÉ=Å~î~äçëzI=_ÉáàáåÖW=hÉñìÉI=
NVVNK=
uìåI=hì~åÖ=uìåòáK=aáëéçå∞îÉä=ÉãW=ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖLñìåòáLòÜëI=~ÅÉëëç=Éã=OR=
ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNQK=
v^kdI=eçåÖX=e^kdI=h~åX=webkdI=v~åX=i§I=vìÜì~K=j~=ÇÉ=wÜçåÖÖìç=äáëÜá=
x^=Üáëíµêá~=Çç=Å~î~äç=å~=`Üáå~zK=eçåÖ=hçåÖW=`çãÉêÅá~äI=OMMUK=
wÜçì=iá=xoáíçë=ÇÉ=wÜçìzK=aáëéçå∞îÉä=ÉãW=ÜííéWLLÅíÉñíKçêÖLêáíÉëJçÑJòÜçìLòÜëI=
~ÅÉëëç=Éã=OM=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNQK=
we^kdI=gá~ÅÜÉåÖK=RpÜá=ñá=ã~=ò~á=wÜì~åÖòáÒ=x^å•äáëÉ=éêÉäáãáå~ê=Çç=Å~î~äç=
Éã=wÜì~åÖòázI=fåîÉëíáÖ~´πÉë=ÑáäçëµÑáÅ~ëI=NI=ééK=PUJQPI=OMMPK=
wer^kdI=wÜçìK=wÜì~åÖòáI=Öäçë~=ÇÉ=vá=iáK=uáÛ~åW=p~åèáåI=OMMUK=
=
=
=
=
=
ONT=
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
=
^kqfd^=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
`efk^=
lp=nr^qol=^kfj^fp=`lpjliþdf`lp=bj=
lp=nr^qol=^kfj^fp=`lpjliþdf`lp=bj=
q²jrilp=e^k=`lj=jro^fp
q²jrilp=e^k=`lj=jro^fp=
fp=
k~í~š~=s~ãéÉäà=pìÜ~Ççäåáâ=
k~í~š~=s~ãéÉäà=pìÜ~Ççäåáâ=
=
=
=
fåíêçÇì´©ç=
fåíêçÇì´©ç
=
============^ë=ÉëÅ~î~´πÉë=ÇÉ=í∫ãìäçë=Åçã=ãìê~áë=Ç~=Çáå~ëíá~=e~å=漢=EOMS^b`=Ó
OOMb`FI=èìÉ=Ñçê~ã=êÉ~äáò~Ç~ë=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=å~=ëÉÖìåÇ~=ãÉí~ÇÉ=Çç=ë¨Åìäç=
uuI=É=~áåÇ~=Åçåíáåì~ã=ÜçàÉI=íêçìñÉê~ã=¶=äìò=ìã~=Öê~åÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã=
êáÅç= ã~íÉêá~ä= ~êèìÉçäµÖáÅç= èìÉ= íÉã= ÅçåíêáÄì∞Çç= ÅçåëáÇÉê~îÉäãÉåíÉ= é~ê~= ç=
åçëëç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= ÇÉ=Åçãç= ç= éçîç= e~å= îá~ã= ~= îáÇ~= ~éµë= ~= ãçêíÉ= É= ëÉì=
ONU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
äìÖ~ê= åç= ÅçëãçëI= É= Åçãç= Éëë~= îáë©ç= ëÉ= êÉÑäÉíáì= Éã= ëì~= éµëíìã~= ãçê~Ç~=
ëìÄíÉêêßåÉ~K=l=ÅÜ~ã~Çç= í∫ãìäç= éç´ç= Üçêáòçåí~äI= èìÉ= ~é~êÉÅÉì= éÉä~=
éêáãÉáê~= îÉò= åç= éÉê∞çÇç= ÇÉ= ãÉ~Ççë= ÇÉ= e~å= lÅáÇÉåí~äI= ã~êÅçì= ìã~=
ãìÇ~å´~= Ç~= Ñçêã~= ~í¨= Éåí©ç= îáÖÉåíÉ= Ç~= ëÉéìäíìê~= éç´ç= îÉêíáÅ~äK=bëí~= åçî~=
Ñçêã~=éÉêãáíáì=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=î•êá~ë=Åßã~ê~ë=Åçã=Ñìå´πÉë=Çáëíáåí~ëI=
É= Åìäãáåçì= Éã= í∫ãìäçë= ÇÉ= Öê~åÇÉ= éçêíÉ= Åçã= î•êá~ë= Åßã~ê~ë= Çáëéçëí~ë= ~ç=
äçåÖç= ÇÉ= ìã= Éáñç= ÅÉåíê~äI= ë~ä~ë= É= ÅçêêÉÇçêÉë= ä~íÉê~áëKN=rã~= çìíê~=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~= èìÉ= ÇáëíáåÖìÉ= çë= í∫ãìäçë= e~å= Ççë=ÇÉ= éÉê∞çÇçë=~åíÉêáçêÉë= ¨=ç=
ìëç=ÇÉ=íáàçäçë=É=éÉÇê~ë=é~ê~=~=Åçåëíêì´©ç=ÇÉ=Åßã~ê~ë=ëÉéìäíìê~ë=Et~åÖ=NVUOI=
O
NTRF =K=^ë= åçî~ë= ëÉéìäíìê~ë= éç´ç= Üçêáòçåí~áëI= ÑÉáí~ë= ÇÉ= íáàçäç= É= éÉÇê~I=
éêçîáåÜ~ã=ìã~= ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=áÇÉ~ä=é~ê~= ìã~= î~êáÉÇ~ÇÉ= ÇÉ= ÇÉÅçê~´πÉë=
EÉëí~ãé~Ç~ëI= ÉëÅìäéáÇ~ë= çì= éáåí~Ç~ëFK=bëíÉë= ÉåÑÉáíÉëI= èìÉ= ÅçãÉ´~ê~ã=~=
~é~êÉÅÉê=Åçã= ~=åçî~= Ñçêã~= ÇÉ=Åçåëíêì´©ç= åçë= ãÉ~Ççë= Ççë= e~å= çÅáÇÉåí~áëI=
ÅçåëÉÖìáì= ëì~= ÇáÑìë©ç= ã•ñáã~= Çìê~åíÉ= ~= Çáå~ëíá~= e~å= lêáÉåí~ä= EOR=J
OOMb`FK=l=éêÉëÉåíÉ=~êíáÖç=ÑçÅ~ê•=ëçÄêÉ=~ë=êÉéêÉëÉåí~´πÉë=Ççë=èì~íêç=~åáã~áë=
ÅçëãçäµÖáÅçë=åç=ÅÜ~ã~Çç=ãìëÜá=ÄáÜì~=墓室壁画I=çì=í∫ãìäçë=Åçã=ãìê~áë=É=
áã~ÖÉåë= éáåí~Ç~ë= ÇáêÉí~ãÉåíÉ= ëçÄêÉ= ~ë= é~êÉÇÉëKP= båèì~åíç=ÉëíìÇçë=
~åíÉêáçêÉë= ëçÄêÉ= çë= ãìê~áë= Ç~ë= íìãÄ~ë= e~å= ÇáëÅìíáê~ã= ÄêÉîÉãÉåíÉ= ~= Çì~ë=
Ñçê´~ë= ŵëãáÅ~ë= É= ÅáåÅç= Ñ~ëÉëIQ=~í¨= ç= ãçãÉåíç= å©ç= ÜçìîÉ= åÉåÜìã=
íê~í~ãÉåíç= éêçäçåÖ~Çç= Çç= ÅçåíÉ∫Çç= Çç= ãìê~ä= É= Ççë= nì~íêç= ~åáã~áë= Åçã=
êÉëéÉáíç=~=íÉçêá~=óáå=ó~åÖ=ïìñáåÖ=陰陽五行I=èìÉ=ÑçêåÉÅÉ=ìã~=äáåÜ~=íÉã•íáÅ~=
Ä•ëáÅ~= é~ê~= ÉëëÉë= ãìê~áëK=`çã= Ä~ëÉ= åç= ä~óçìí= ~êèìáíÉí∑åáÅç= ÅçãéäÉíç= É= åç=
ÅçåíÉ∫Çç= éáÅíµêáÅç= ÇÉ= í∫ãìäçë= Åçã= ãìê~áëI= ç= éêÉëÉåíÉ= ~êíáÖçI= ~ëëáãI= áê•=
êÉáåíÉêéêÉí~ê= ~= êÉéêÉëÉåí~´©ç= Ççë= èì~íêç= ~åáã~áë= ÅçëãçäµÖáÅçëI= í~åíç= Éã=
ÖÉê~ä=èì~åíç=ëçÄêÉ=ç=ëÉì=é~éÉä=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=å~=íÉçêá~=óáå=ó~åÖ=ïìñáåÖI=Åçãç=¨=
Éä~Äçê~Ç~=åç=í∫ãìäçëK=
=
NKN=q∫ãìäçë=e~å=Åçã=ãìê~áë
NKN=q∫ãìäçë=e~å=Åçã=ãìê~áë=
q∫ãìäçë=e~å=Åçã=ãìê~áë==
=
^íì~äãÉåíÉ= EOMNOFI= ìã= íçí~ä= ÇÉ= ÅÉêÅ~= ÇÉ= TM= í∫ãìäçë= e~å= Åçã=
ãìê~áë= Ñçê~ã= ÉëÅ~î~ÇçëKR=^= ã~áçêá~= ÇÉëíÉë= í∫ãìäçë= Ñçê~ã= ÉåÅçåíê~Ççë= å~=
éêçî∞åÅá~= ÇÉ= eÉå~å=河南=EON= íìãÄ~ëFI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= åçë= ~êêÉÇçêÉë= Ç~=
Å~éáí~ä= Ç~= Çáå~ëíá~= e~å= lêáÉåí~äI= ~= ÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ= iìçó~åÖ=洛陽K=j~áë= OQ=
í∫ãìäçë= Ñçê~ã= ÉëÅ~î~Ççë= å~ë= •êÉ~ë=éÉêíç= Ç~= éêçî∞åÅá~= ÇÉ= eÉå~å= EåçîÉ= Éã=
pÜ~~åñá=陕西I= èì~íêç= Éã= pÜ~åñá=山西I= íêÆë= Éã= pÜ~åÇçåÖ=山东I= íêÆë= Éã=
ONV=
eÉÄÉá=河北I=ìã=Éã=gá~åÖëì=江苏I=Ççáë=Éã=^åÜìá=安徽É=Ççáë=å~=éêçî∞åÅá~=ÇÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
páÅÜì~å=四川FI=Éåèì~åíç=èìÉ=ÅçåÅÉåíê~´πÉë=í~ãĨã=Ñçê~ã=ÉåÅçåíê~Ç~ë=Éã=
^kqfd^=
ÅÉêí~ë=êÉÖáπÉë=ÑêçåíÉáêá´~ëW=iá~çó~åÖ=遼陽I=åç=kçêÇÉëíÉ=ENPFI=d~åëì=甘肅=ESF=
É= jçåÖµäá~= fåíÉêáçê=内蒙= ESFK=^= ã~áçêá~=ÇÉëíÉë= í∫ãìäçë= Éëí~î~ã= ëáíì~Ççë=
åçë= éêáåÅáé~áë= ÅÉåíêçë= éçä∞íáÅçëI= Öì~êåá´πÉë= ãáäáí~êÉë= Éëíê~í¨ÖáÅ~ë= çì= å~ë=
ÅáÇ~ÇÉë= ÉÅçåçãáÅ~ãÉåíÉ= É= Åìäíìê~äãÉåíÉ= ÑäçêÉëÅÉåíÉë= Ç~= ¨éçÅ~K=aÉîáÇç= ¶=
Ñ~äí~= ÇÉ= éêçî~ë= ã~íÉêá~áëI= ç= Éëí~Çç= Éñ~íç= É= ~= éçëá´©ç= Ççë= çÅìé~åíÉë= Ççë=
í∫ãìäçë= ë©ç= ãìáíç= ÇáÑ∞ÅÉáë= ÇÉ= ÇÉíÉêãáå~êK=kç= Éåí~åíçI= Åçã= Ä~ëÉ= åçë=
~ÅÜ~Ççë= ~êèìÉçäµÖáÅçë= É= çìíê~ë= éÉëèìáë~ë= ~å~ä∞íáÅ~ëI= ~= ã~áçêá~= Ç~ë= íìãÄ~ë=
Ñçê~ã=é~ê~=çë=ÑìåÅáçå•êáçë=áãéçêí~åíÉëI=áåíÉäÉÅíì~áë=É=êáÅçë=éêçéêáÉí•êáçë=ÇÉ=
íÉêê~ë=Eeì~åÖ=OMMUI=NQMJNRSFK=
l=ÅçåíÉ∫Çç=éáÅíµêáÅç=ÇÉåíêç=Ççë=í∫ãìäçë=¨=Ä~ëí~åíÉ=êáÅç=É=î~êá~ÇçI=É=
ÖÉê~äãÉåíÉ=êÉíê~í~=~=îáÇ~=çÑáÅá~ä=É=éêáî~Ç~=Çç=Ñ~äÉÅáÇçI=ÄÉã=Åçãç=ìã~=~ãéä~=
Ö~ã~= ÇÉ= ëÉêÉë= ÅÉäÉëíá~áë= èìÉ= çÅìé~ã= ç= êÉáåç= ÅÉäÉëíá~ä= çì= Éëí©ç= ÇÉ= ~äÖìã~=
Ñçêã~=äáÖ~Ççë=~çë=ÅçëíìãÉë=ÑìåÉê•êáçë=èìÉ=éêÉî~äÉÅá~ã=å~èìÉäÉ=íÉãéçK=bëí~=
éêçÑìë©ç= ÇÉ= áã~ÖÉåë= ÅçåÑáêã~= ìã~= ÅêÉå´~= ÖÉåÉê~äáò~Ç~= å~= îáÇ~= ~éµë= ~=
ãçêíÉK=^ë=áã~ÖÉåë=ÅÉäÉëíá~áë=í~ãĨã=áåÅäìÉã=î•êáçë=Åçêéçë=ÅÉäÉëíÉëI=Åçãç=ç=
`efk^=
ëçäI= ~= äì~= É= ~ë= ÉëíêÉä~ëI= èìÉ= ë©ç= å~= ëì~= ã~áçêá~= ÇÉëÉåÜ~Ç~ë= ~= é~êíáê= Ççë= OU=
Å~ë~ë=äìå~êÉë=çì=êÉÖá©ç=Çç=mµäç=kçêíÉI=ÄÉã=Åçãç=çë=èì~íêç=~åáã~áëK=
=
NKO=^=ÅçëãçäçÖá~=
NKO=^=ÅçëãçäçÖá~=óáå=ó~åÖ=ïìñáåÖ
^=ÅçëãçäçÖá~=óáå=ó~åÖ=ïìñáåÖ=
óáå=ó~åÖ=ïìñáåÖ
=
bãÄçê~=çë=í∫ãìäçë=å©ç=íÉåÜ~ã=ìã=ÉëèìÉã~=áÅçåçÖê•ÑáÅç=é~Çê©çI=É=
êÉîÉä~ã= ìã~= î~êá~´©ç= ÅçåëáÇÉê•îÉä= Éã= íÉêãçë= ÇÉ= íÉã~ë= ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë= É= å~=
çêÖ~åáò~´©ç= ÇÉ= ãçíáîçë= Éã= ìã~= êÉéêÉëÉåí~´©ç= ÅçåÅÉáíì~ä= ìåáÑçêãÉI=
ÇÉéÉåÇÉåÇç= Ç~= ëì~= äçÅ~äáò~´©ç= É= Ç~í~´©ç= ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~= ÇÉåíêç= Çç= éÉê∞çÇç= Ç~=
Çáå~ëíá~= e~åI= íçÇçë= ÉëëÉë= ãçíáîçë= é~êÉÅÉã= Éëí~ê= áãÄì∞Ççë= Çç= ÅçåÅÉáíç=
ÇÉ=óáå= ó~åÖ= ïìñáåÖ=陰陽五行K=aÉ= Ñ~íçI= Åçãç=`ÜÉåÖ= qÉJâìå= à•= çÄëÉêî~ê~=
E`ÜÉåÖ= NVRTI= NUMFI= ~= ìåá©ç= Ç~ë= Ñçê´~ë=óáå=É=ó~åÖI= ÅçåÑçêãÉ= ÉñéêÉëëç= å~=
ÅáêÅìä~´©ç=Åçåëí~åíÉ=Ççë=ÅáåÅç=ñáåÖë=EÅáåÅç=Ñ~ëÉëFI=Åçåëíáíìá=ìã=Ñáç=ÅçåÇìíçê=
Ä•ëáÅç=å~ë=éáåíìê~ë=ãìê~áë=e~åK=
OOM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
^=ÅçëãçäçÖá~=óáåJó~åÖ=ïìñáåÖ=îÆ=ç=ìåáîÉêëç=Éã=íÉêãçë=Ç~=áåíÉê~´©ç=
ÇÉ= Çì~ë= Ñçê´~ë= ŵëãáÅ~ë= Åçã= å~íìêÉò~ë= çéçëí~ëI= ã~ë= ÅçãéäÉãÉåí~êÉëI= É=
ã~åáÑÉëí~=Éä~=ãÉëã~=å~=é~êáÇ~ÇÉ=áäáãáí~Ç~=ÇÉ=áǨá~ë=ìåáîÉêë~áëI=~Äëíê~í~ëI=É=
çìíê~ë= åç´πÉë= ã~áë= ÅçåÅêÉí~ëK=^ÅêÉÇáí~î~JëÉ= èìÉ= ~ãÄ~ë= ~ë= Ñçê´~ë= Éëí~êá~ã=
éêÉëÉåíÉë=Éã=íçÇç=ç=ìåáîÉêëçI=Éåèì~åíç=èìÉ=~=ëì~=áåíÉê~´©çI=ÅêÉëÅáãÉåíç=É=
ÇÉÅä∞åáç= êÉéêÉëÉåí~î~ã= ~= Ñçê´~= ãçíêáò= Ç~= å~íìêÉò~= ŵëãáÅ~= É= íçÇ~ë= ~ë= ëì~ë=
Åêá~íìê~ëK=bëí~=Ñçê´~=ãçíêáòI=èìÉ=ÖÉê~=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=ç=ÅáÅäç=áåáåíÉêêìéíç=ÇÉ=
å~ëÅáãÉåíçJãçêíÉJêÉå~ëÅáãÉåíçI= ã~åáÑÉëí~JëÉ= å~=ÅáêÅìä~´©ç= Ççë= ÅáåÅçI=
áåíÉê~ÖáåÇç= Çáå~ãáÅ~ãÉåíÉ= å~ë= Ñ~ëÉë= ŵëãáÅ~ë=EïìñáåÖFI= ~íê~î¨ë= Çç= èì~ä=
íçÇ~= ~= ã~í¨êá~= å~= å~íìêÉò~= é~ëë~K=^= ÅçëãçäçÖá~=óáåJó~åÖ= ïìñáåÖ= Éê~= ìã~=
é~êíÉ= áåíÉÖê~åíÉ=Çç= éÉåë~ãÉåíç= e~åI= É= áåÑäìÉåÅáçì= íçÇ~ë= ~ë= •êÉ~ë= Ç~=
ëçÅáÉÇ~ÇÉ= É= Ç~= Åìäíìê~= e~åI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ~= îáÇ~= Éëéáêáíì~ä= É= çë= ÅçëíìãÉë=
ÑìåÉê•êáçëK=
m~ê~= êÉéêÉëÉåí~ê= Éëë~= ÇáåßãáÅ~= ŵëãáÅ~= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìã= í∫ãìäç= É=
~äÅ~å´~ê= ìã= Éèìáä∞Äêáç= ŵëãáÅç= èìÉ= éçÇÉêá~= ëìéÉê~ê= ~= å~íìêÉò~= íê~åëáíµêá~=
Ç~= îáÇ~= Üìã~å~I= ~ë= Çì~ë= Ñçê´~ë= Ñçê~ã= êÉíê~í~Ç~ë= çì= áåÅçêéçê~Ç~ë= Éã=
ÇáÑÉêÉåíÉë= Ñçêã~ëK=^ë= áã~ÖÉåë= ëáãĵäáÅ~ë= ã~áë= Åçãìåë= ìë~Ç~ë= é~ê~=
êÉéêÉëÉåí~ê= Éëë~ë= Çì~ë= Ñçê´~ë= ŵëãáÅ~ëI= Åçã= Ä~ëÉ= å~= íê~Çá´©ç= äáíÉê•êá~= É= Ç~=
éçëá´©ç= Ç~ë= éêµéêá~ë= áã~ÖÉåëI= Éê~ã= ç= ëçä= É~= äì~I= ~ë= Çì~ë= ÇáîáåÇ~ÇÉë=
äÉåÇ•êá~ë=kΩï~=女媧= É=cìñá=伏羲=EèìÉ= Ñçê~ã= ãìáí~ë= îÉòÉë= ~ëëçÅá~Ççë=
ÉëíêÉáí~ãÉåíÉ= Åçã= ç= pçä= É= ~= iì~FI= ~= j©É= Çç= oÉáåç= lÅáÇÉåí~ä=Euáï~åÖãì=
西王母F=É= ëÉì= é~êÅÉáêç= ÅçãéäÉãÉåí~êI= ç= m~á= Çç= oÉáåç= Çç= iÉëíÉ=
EaçåÖï~åÖÖçåÖ= =東王公FI=É= ç= ãçíáîç= ÇÉ= Çì~ë= Åêá~íìê~ë= ÉåíêÉä~´~Ç~ëI=
ÖÉê~äãÉåíÉ=ÇÉ=ëÉñçë=çéçëíçëK=^ë=ÅáåÅç=Ñ~ëÉë=五行Ñçê~ã=ÖÉê~äãÉåíÉ=ÇÉëÅêáí~ë=
Åçãç=çë=`áåÅç=m~ä•Åáçë=Éã=èìÉ=ç=`¨ì=Ñçá=ÇáîáÇáÇçI=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=çë=ëÉìë=
Ü~Äáí~åíÉëI= å~= Ñçêã~= ÇÉ= ÇáîáåÇ~ÇÉëI= ~ëëáëíÉåíÉë= É= Éëé∞êáíçë= éä~åÉí•êáçëI= ÄÉã=
Åçãç= ìã~= ë¨êáÉ= ÇÉ= ~åáã~áë= Çáîáåçë= èìÉ= íáåÜ~ã= ~= Ñìå´©ç= ÇÉ= Öì~êÇ~ê= çë=
é~ä•ÅáçëK=^= Åçåëíêì´©ç= ÇÉ= íìãÄ~ë= í~ãĨã= Ñçá= ìë~Ç~= é~ê~= íê~åëÑçêã~ê= ìã=
çÄàÉíç= êÉäáÖáçëç= Éã= ìã= ãáÅêçÅçëãç= Çç= ìåáîÉêëçK=k~= îÉêÇ~ÇÉI= Åßã~ê~ëJ
ëÉéìäíìê~ë= Éê~ã= ÖÉê~äãÉåíÉ= Åçåëíêì∞Ç~ë= Åçã= íÉíçë= êÉÇçåÇçë= É= ãìêçë= ÇÉ=
ëìéçêíÉ=Ä~ëÉ~Çç=Éã=èì~Çê~ÇçëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=íÉçêá~=d~áíá~å=蓋天說I=É=ç=
ÅçåÅÉáíç= ~ãéä~ãÉåíÉ= ÇáÑìåÇáÇç= ÇÉ= ìã= Ũì= êÉÇçåÇç= É= ÇÉ= ìã~= íÉêê~=
èì~Çê~Ç~K=kç=Éåí~åíçI=~=Ñáã=ÇÉ=ÅçåÑáêã~ê=ÉëëÉ=~ëéÉÅíç=Çç=ÇÉëáÖå=Çç=í∫ãìäçI=
íÉãçë= ÇÉ= ÅçåíÉñíì~äáò~ê= ~ë= ÅÉå~ë= áåÇáîáÇì~áë= åç= ßãÄáíç= ÇÉ= íçÇ~= ~=
Åçãéçëá´©çI= É= Éëí~ÄÉäÉÅÉê= ~ë= êÉä~´πÉë= ÉåíêÉ= çë= ÅçåíÉ∫Ççë= éáÅíµêáÅçë= É= çë=
ÉäÉãÉåíçë=~êèìáíÉí∑åáÅçëK=bã=çìíê~ë=é~ä~îê~ëI=ÇÉîÉãçë=áåíÉêéêÉí~ê=~ë=ÅÉå~ë=
éáåí~Ç~ë=ÇÉåíêç=Çç=ÅçåíÉñíç=ÇÉ=ëÉì=~êê~åàç=~êèìáíÉí∑åáÅç=çêáÖáå~äK=
lë= nì~íêç= ~åáã~áë= ÅçëãçäµÖáÅçë= çì= bëé∞êáíçë= ^åáã~áë= EÇê~Ö©ç=
îÉêÇÉJ~òìäI= íáÖêÉ= Äê~åÅçI= é•ëë~êç= îÉêãÉäÜç= É= ç= ÖìÉêêÉáêç= mêÉíçF= ë©ç=
é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=áãéçêí~åíÉë=~=ÉëíÉ=êÉëéÉáíçK=`çåÜÉÅáÇç=Åçãç=ëá=ñá~åÖ=四象=
E?èì~íêç= áã~ÖÉåë?FI=ëá= äáåÖ== 四靈= E?èì~íêç= Éëé∞êáíçë?F= çì=ëá= ëÜÉå= =四神=
E?èì~íêç= ÇáîáåÇ~ÇÉë?FI= ÉäÉë= ÇÉëÉãéÉåÜ~ê~ã= ìã= é~éÉä= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= åç=
Éëí~ÄÉäÉÅáãÉåíç= Ççë= ~ëéÉÅíçë= íÉãéçê~áëLÉëé~Åá~áë= Ç~ë= êÉéêÉëÉåí~´πÉë=
ŵëãáÅ~ëI= çì= ëÉà~I= ~ë= èì~íêç= Éëí~´πÉë= É= çë= èì~íêç= éçåíçë= Å~êÇÉ~áëI= èìÉ=
~éÉêÑÉá´ç~ê~ã= ~= éêÉëÉå´~= Çç= Åçëãçë= ÉñíÉêåçë= ÇÉåíêç= Çç= ÅçãéäÉñç= Çç=
í∫ãìäçK=
=
OK=
OK=lë=
lë=nì~íêç=~åáã~áë=ÅçëãçäµÖáÅçë=
nì~íêç=~åáã~áë=ÅçëãçäµÖáÅçë
OKNK=aáêÉ´πÉë=oÉä~íáî~ë=É=^Äëçäìí~ë=
KNK=aáêÉ´πÉë=oÉä~íáî~ë=É=^Äëçäìí~ë
=
l=é~éÉä=Ççë=nì~íêç=~åáã~áë=åç=ÉëèìÉã~=ÅçëãçäµÖáÅç=Çç=óáåJó~åÖ=É=
Ççë= ÅáåÅç= ñáåÖÛë=Éëí•= Åä~ê~ãÉåíÉ= áåÇáÅ~Çç= åç= íÉêÅÉáêç= Å~é∞íìäç=
Çç=eì~áå~åòá=Eiáì= ^åI= eì~áå~åòáI= Dqá~åïÉå= uìåDI= NUPJNUUFK=kÉëíÉ=
Å~é∞íìäçI=~ë= èì~íêç= áã~ÖÉåë= ëáãĵäáÅ~ë= ë©ç= êÉéêÉëÉåí~Ç~ë= Åçãç= èì~íêç= Ççë=
ÅáåÅç= ~åáã~áë= ÇáîáåçëI= Å~Ç~= ìã= Ççë= èì~áë= Öì~êÇ~= ëÉì= éêµéêáç= é~ä•Åáç= É=
OON=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÅçåíêáÄìá= é~ê~= ~= ÅáêÅìä~´©ç= Åêá~íáî~= Ç~ë= ÅáåÅç= Ñ~ëÉë= Eq~ÄÉä~= NFK=bã= íÉêãçë=
ÅçëãçäµÖáÅçëI= ç= Çê~Ö©ç=îÉêÇÉJ~òìä= Öì~êÇ~= ç= é~ä•Åáç= çêáÉåí~äI= É= ëáãÄçäáò~=ç=
~ìÖÉ=Ç~=éêáã~îÉê~=É=~=~ëÅÉåë©ç=Çç=ó~åÖK=kç=ëìäI=ç=ëÉì=é~éÉä=¨=~ëëìãáÇç=éÉäç=
m•ëë~êç=îÉêãÉäÜçI=èìÉ=~àìÇ~=~ë=ÇáîáåÇ~ÇÉë=Çç=ëìä=~=ÉèìáäáÄê~ê=É=Åçåíêçä~ê=~=
Ñ~ëÉ=ÇÉ=ÑçÖçI=ç=Åìäãáå~ê=Ç~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=sÉê©ç=É=Çç=ó~åÖK=l=qáÖêÉ=Äê~åÅç=
Åçåíáåì~= ÉëëÉ= é~éÉä= åç= èì~Çê~åíÉ= çÅáÇÉåí~äI= èìÉ= Éëí•= äáÖ~Çç= ~= ÇÉÅ~ÇÆåÅá~=
Öê~Çì~ä= Çç= ~åçI= ~ë= ~íáîáÇ~ÇÉë= Çç= çìíçåç= É= ç= áå∞Åáç= Ç~= ~ëÅÉåë©ç= Çç=óáå=K=kç=
åçêíÉI= åç= òÆåáíÉ= ÇÉ=óáå=É= ç= éçåíç= Åìäãáå~åíÉ= Ç~= íÉãéçê~Ç~= ÇÉ= áåîÉêåçI= ~ë=
ÇáîáåÇ~ÇÉë=Çç=åçêíÉ=ë©ç=~àìÇ~Ççë=É=éêçíÉÖáÇçë=éÉäç=dìÉêêÉáêç=kÉÖêçK=
l= é~éÉä= ÇÉëí~ë= ÑáÖìê~ë= Åçãç= íìíçêÉë= çì= êÉÖìä~ÇçêÉë= Ççë= èì~íêç=
éçåíçë=Å~êÇÉ~áë=í~ãĨã=¨=áåÇáÅ~Çç=åç=íê~Ä~äÜç=ÖÉçÖê•ÑáÅçI=p~åÑì=eì~åÖíìS==
三輔黄圖W=
=
Ê蒼龍、=白虎、=朱雀、=玄武，天之四靈I=
OOO
以正四方Â=
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
l=Çê~Ö©ç=îÉêÇÉJ~òìäI=ç=íáÖêÉ=Äê~åÅçI=ç=é•ëë~êç=
îÉêãÉäÜçI=É=ç=ÖìÉêêÉáêç=mêÉíç=ë©ç=èì~íêç=Éëé∞êáíçë=Çç=
`efk^=
^kqfd^=
Ũì=èìÉ=êÉÖìä~ã=~ë=èì~íêç=ÇáêÉ´πÉëK=Et~åÖ=NVVRI=PUF=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
uáåÖ=
uáåÖ=J= =
=
=
qÉãéçê~Ç~=
qÉãéçê~Ç~
=
m~ä•Åáç=Çç=kçêíÉ=
m~ä•Åáç=Çç=kçêíÉ
m~ä•Åáç=Çç=pìä=
m~ä•Åáç=Çç=pìä
=
žÖì~=
m~ä•Åáç=
lêáÉåí~ä=
lêáÉåí~ä
=
j~ÇÉáê~=
=
cçÖç=
m~ä•Åáç=
lÅáÇÉåí~ä=
lÅáÇÉåí~ä
=
jÉí~ä=
=
fåîÉêåç=
=
mêáã~îÉê~=
=
sÉê©ç=
=
lìíçåç=
=
aáîáåÇ~ÇÉ=
aáîáåÇ~ÇÉ
=
wÜì~å=uì=
= =
颛顼
=
q~á=e~ç=
= =
太皞
=
v~åÇá=
=
=
^ëëáëíÉåíÉë=
aáîáåçë=
aáîáåçë
=
=
bëé∞êáíçë=
éä~åÉí•êáçë=
éä~åÉí•êáçë
=
uì~å=jáåÖ=
=
=
dçì=j~åÖ=
= =
=
wÜì=jáåÖ=
=
`ÜÉå=ñáåÖ=
=
EbëíêÉä~=
`êçåçÖê•ÑáÅ~J=
jÉêÅ∫êáçF=
=
dìÉêêÉáêç=kÉÖêç=
pìá=ñáåÖ=
=
EbëíêÉä~=Çç=
^åçJg∫éáíÉêF=
váåÖ=eìç=
=
Es~Ö~ê=
ÄêáäÜ~åíÉ=J=
j~êíÉF=
=
m•ëë~êç=
sÉêãÉäÜç=
行
=
^åáã~ä=
^åáã~ä
玄冥
辰星
句芒
岁星
=
aê~Ö©ç=sÉêÇÉJ
^òìä=
=
炎帝
朱明
荧惑
m~ä•Åáç==
m~ä•Åáç==
`Éåíê~ä=
`Éåíê~ä
=
qÉêê~=
nì~íêç=
ÇáêÉ´πÉë=
Eèì~íêç=
Éëí~´πÉëF=
=
=
pÜ~ç=e~ç=
eì~åÖÇá=
=
=
=
=
=
oì=pÜçì=
eçì=qì=
= =
=
=
q~á=Ä~á=
wÜÉå=ñáåÖ=
=
= =
Edê~åÇÉ=
EbëíêÉä~=`~äã~=
Äê~åÅ~JsÆåìëF=
J=p~íìêåçF=
少昊
黄帝
蓐收
后土
太白
镇星
=
qáÖêÉ=_ê~åÅç=
=
aê~Ö©ç=
^ã~êÉäç=
q~ÄÉä~=NW=lë=ÅáåÅç=é~ä•Åáçë=ÅÉäÉëíÉë=É=ëì~ë=ÅçêêÉä~´πÉë=Åçãç=êÉéêÉëÉåí~Ççë=
åç=eì~áå~åòá=
=
OOP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
kç=iáîêç=Ççë=oáíçëI=ëì~ë=ÇáêÉ´πÉë=å©ç=Éëí©ç=äáÖ~Ç~ë=¶ë=èì~íêç=ÇáêÉ´πÉë=
?~Äëçäìí~ë?I= ã~ë= ëáã= Åçã= ~ë= èì~íêç= ÇáêÉ´πÉë= ?êÉä~íáî~ë?I= èìÉ= ë©ç=
ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éÉä~=éçëá´©ç=ÇÉ=ìã=çÄàÉíç=Éã=êÉä~´©ç=~=çìíêç=çÄàÉíçK=
=
Ê行I前朱雀而后玄武I左青龙而右白虎Â=
=
Êk~=ã~êÅÜ~I=ç=é•ëë~êç=îÉêãÉäÜç=å~=ÑêÉåíÉI=ÖìÉêêÉáêç=
åÉÖêç=~íê•ëI=ç=Çê~Ö©ç=îÉêÇÉJ~òìä=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~=É=
é~ê~=~=ÇáêÉáí~=ç=íáÖêÉ=Äê~åÅçKÂ=EiáàáI=Dnìäá=ëÜ~åÖDI=TQF=
=
l=eì~áå~åòá=ÇÉëÅêÉîÉ=ç=ãÉëãç=~êê~åàçW=?l=Çê~Ö©ç=îÉêÇÉJ~òìä=Çç=ä~Çç=
ÉëèìÉêÇçI= ç= íáÖêÉ= Äê~åÅç= ¶= ÇáêÉáí~I= ç= é•ëë~êç= îÉêãÉäÜç= å~= ÑêÉåíÉ= É= ~íê•ë= ç=
ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêç?=Eiáì=^åI=eì~áå~åòá=I=D_áåÖäΩÉ=uìåDI=NMUQFK=bã=ëì~=ÄáçÖê~Ñá~=
ÇÉ=t~åÖ=j~åÖI=áåÅäì∞Ç~=Éã=ëì~=ÅçäÉ´©ç=ÇÉ=?îáÇ~ë=åçí•îÉáë?=åç=e~å=ëÜì=漢I=
_~å= dì= EPOJVOb`F= ãÉåÅáçå~= ìã= ~êê~åàç= ëÉãÉäÜ~åíÉ= Ççë= nì~íêç= ~åáã~áë=
èì~åÇç= ÇÉëÅêÉîÉ= t~åÖ= j~åÖ= ÉåÅçãÉåÇ~åÇç= ëì~ë= Å~êêì~ÖÉåëI= ~= ëÉêÉã=
ÇÉÅçê~Ç~ë= Åçã= ç= Çê~Ö©ç= îÉêÇÉJ~òìä= ¶= ÉëèìÉêÇ~I= ç= íáÖêÉ= Äê~åÅç= ¶= ÇáêÉáí~I= ç=
é•ëë~êç= îÉêãÉäÜç= å~= ÑêÉåíÉ= É= ~íê•ë= ç= ÖìÉêêÉáêç= åÉÖêç= E_~å= dìI=e~å= pÜì=I=
QNRPFK=bëíÉë=~êê~åàçë=ë©ç=ÅçåëáëíÉåíÉë=ÉåíêÉ=ëáW=ëÉ=Éëí~ãçë=Çá~åíÉ=ÇÉ=ëìäI=Éåí©ç=
íÉãçë=ç=é•ëë~êç=îÉêãÉäÜç=å~=ÑêÉåíÉ=EëìäFI=ç=ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêç=~íê•ë=EåçêíÉFI=ç=
Çê~Ö©ç= îÉêÇÉJ~òìä= ¶= ÉëèìÉêÇ~= EäÉëíÉF= É= ç= íáÖêÉ= Äê~åÅç= ¶= ÇáêÉáí~= EçÉëíÉF= K=pÉ=
éêçàÉí~êãçë= ÉëëÉ= ~êê~åàç= ëçÄêÉ= ìã~= ëìéÉêÑ∞ÅáÉ= éä~å~I= ç= é•ëë~êç= îÉêãÉäÜç=
Éëí•= åç= íçéç= EëìäFI= ç= ÖìÉêêÉáêç= åÉÖêç= ~Ä~áñç= EåçêíÉFI= ç= Çê~Ö©ç=îÉêÇÉJ~òìä=¶=
ÉëèìÉêÇ~=EäÉëíÉF=É=ç=íáÖêÉ=Äê~åÅç=¶=ÇáêÉáí~=EçÉëíÉFK=bëí~=ëáíì~´©ç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=
Åçã= ~= Çáëéçëá´©ç= ÇÉ= çìíê~ë= åç´πÉë= É= ÉäÉãÉåíçë= Çç= ëáëíÉã~=ïìñáåÖK=açåÖ=
wÜçåÖëÜì=董仲舒ENTV= J= NMQ= ^b`FI= åç= `Üìåèáì= c~åäì=春秋繁露I= ÉñéäáÅ~=
èìÉ= ?~= ã~ÇÉáê~= Éëí•= ¶= ÉëèìÉêÇ~I= ãÉí~ä= ¶= ÇáêÉáí~I= ç= ÑçÖç= å~= ÑêÉåíÉI= É= ~íê•ë= ~=
•Öì~?=EaçåÖ=wÜçåÖëÜìI=`Üìåèáì=c~åäìI=Å~é∞íìäç=DtìñáåÖ=wÜáóáD=五行之義I=
PON=FK=l= _~áÜì= qçåÖóá=白虎通義= ~ÅêÉëÅÉåí~= èìÉ= ?~= •Öì~= Éëí•= åç= åçêíÉKKK= ~=
ã~ÇÉáê~= åç= äÉëíÉKKK= ç= ÑçÖç= åç= ëìäKKK= ç= ãÉí~ä= åç= çÉëíÉ?= E_~áÜìíçåÖI=
Å~é∞íìäç=DtìñáåÖD=五行I=NSTJNSUFK=
OOQ
^= ãÉëã~= Çáëéçëá´©ç= ÇÉ= ÇáêÉ´πÉë= É= éçëá´πÉë= áåÅçêéçê~Ç~ë= éçê=
ÇáÑÉêÉåíÉë=ë∞ãÄçäçë=éçÇÉã=í~ãĨã=ëÉê=ÉåÅçåíê~Ç~ë=å~=Çáëéçëá´©ç=Ç~ë=ÅáåÅç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
îáêíìÇÉëI= ÅáåÅç= íçåëI= ÅáåÅç= ÇáîáåÇ~ÇÉëI= ÉíÅKT=bëíÉ= ~êê~åàç= íçêåçìJëÉI= ~ëëáãI=
ìã= Ñçêã~íç= é~Çêçåáò~Çç= Çç= ëáëíÉã~= ŵëãáÅçI= Éã= èìÉ= ìã~= ÇÉíÉêãáå~Ç~=
ëÉèΩÆåÅá~= ÇÉ= ÅáêÅìä~´©ç= Ñçá= Åä~ê~ãÉåíÉ= ÇÉÑáåáÇ~I= É= íçÇçë= çë= Ççã∞åáçë= Çç=
ìåáîÉêëç= ÅçåÉÅí~Çç= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìã= ëáëíÉã~= ÅçÉêÉåíÉK=^= Çáëéçëá´©ç= Éëé~Åá~ä=
Çç=é•ëë~êç= îÉêãÉäÜç= Åçãç= Ñêçåí~äI= ëìéÉêáçê= É= ëìäI= ç= ÖìÉêêÉáêç= åÉÖêç= ~íê•ëI=
~Ä~áñç=É=~ç=åçêíÉI=ç=Çê~Ö©ç=îÉêÇÉJ~òìä=¶=ÉëèìÉêÇ~=É=äÉëíÉ=É=ç=íáÖêÉ=Äê~åÅç=¶=
ÇáêÉáí~= É= çÉëíÉ= íçêåçìJëÉ= ìã~= êÉéêÉëÉåí~´©ç= é~Çêçåáò~Ç~= Ççë= nì~íêç=
~åáã~áëI= É= Ñçá= ~ãéä~ãÉåíÉ= ìë~Ç~= å~= ~êíÉ= e~åK=^= ~é~êÆåÅá~= Ççë= nì~íêç=
~åáã~áë= ëáãÄçäáò~Çç= ~ëëáã= ~ë= áåÇáÅ~´πÉë= ~Äëçäìí~ë= çì= êÉä~íáî~ëI= É= ~= ëì~=
ÅáêÅìä~´©ç=áåÇáÅ~=ç=ÅáÅäç=ë~òçå~äK=
=
OKOK=_~ëÉ=~ëíêçå∑ãáÅ~=
OKOK=_~ëÉ=~ëíêçå∑ãáÅ~=
=
^=~ëëçÅá~´©ç=ÇÉëíÉë=~åáã~áë=Åçã=~ë=èì~íêç=ÇáêÉ´πÉë=É=ç=~é~êÉÅáãÉåíç=
ÇÉ=ìã=~åáã~ä=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=é~ê~=Å~Ç~=ÇáêÉ´©ç=çêáÖáåçì=ç=ëáëíÉã~=~ëíêçå∑ãáÅç=
Ç~ë=ÅÜ~ã~Ç~ë=OU=Å~ë~ë=äìå~êÉë=E二十八宿FK=lë=~åíáÖçë=ÅÜáåÉëÉë=ÇáîáÇáê~ã=ç=
Ũì= Éã= OU= ëÉÖãÉåíçëI= çì=ñáì= 宿I= Åçãéçëíç= éçê= Öêìéçë= ÇÉ= ÉëíêÉä~ëI= èìÉ=
ëÉêîáê~ã=Åçãç=ìã=ëáëíÉã~=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=çë=ãçîáãÉåíçë=Çç=
ëçäI=Ç~=äì~I=Ççë=ÅáåÅç=éä~åÉí~ë=É=î•êá~ë=ÉëíêÉä~ëKU=^ë=OU=Å~ë~ë=Ñçê~ã=Éã=ëÉÖìáÇ~=
ÇáîáÇáÇ~ë= Éã= èì~íêç= é~ä•ÅáçëI= èìÉ= Ñçê~ã= ~íêáÄì∞Ççë= ~çë= èì~íêç= ~åáã~áëK=lë=
ëÉíÉ= ñáìÛë= Çç= iÉëíÉ=Ñçê~ã= ~ëëçÅá~Ççë= Åçã= ç= Çê~Ö©ç= îÉêÇÉJ~òìäI= çë= ëÉíÉ=
ÅçåëíÉä~´πÉë= Çç= çÉëíÉ= Åçã= ç= íáÖêÉ= Äê~åÅçI= ~ë= ÅçåëíÉä~´πÉë= Çç= ëìä= Åçã= ç=
é•ëë~êç= îÉêãÉäÜç= É= ç= Öêìéç= åçêíÉ= ÇÉ= ÉëíêÉä~ë= Åçã= ç= ÖìÉêêÉáêç= åÉÖêçK=páã~=
ná~å=
ENQRJVM^b`FK=司馬遷I=
åç=
Å~é∞íìäç=
Dl=
iáîêç=
Ç~ë=
`~ë~ë=
`ÉäÉëíá~áëD=EDqá~åÖì~å=ëÜìD=天官書F=ÇÉ= ëì~= Ñ~ãçë~= Üáëíµêá~I=pÜáàá=史記I= Ç•=
ìã~=ÇÉëÅêá´©ç=ÇÉí~äÜ~Ç~=ÇÉ=Åçãç=ç=éçîç=e~å=îá~=ç=ŨìK=^ëëáãI=~éêÉåÇÉãçë=
èìÉ= çë= èì~íêç= é~ä•Åáçë= Ñçê~ã= Çáëéçëíçë= ~ç= äçåÖç= Çç= Éèì~Ççê= ÅÉäÉëíÉ= å~ë=
èì~íêç=ÇáêÉ´πÉë=Å~êÇÉ~áëI=Éåèì~åíç=ç=èìáåíç=É=ÅÉåíê~ä=é~ä•Åáç=Éëí~î~=ëáíì~Çç=
åç=éµäç=ÅÉäÉëíÉK=^=íÉåÇÆåÅá~=é~ê~=~ëëçÅá~ê=çë=ëÉêÉë=Üìã~åçë=Åçã=ç=`¨ìI=çì=~=
ÅÜ~ã~Ç~=
?êÉëëçåßåÅá~=
ŵëãáÅ~?=
ÉåíêÉ=
ç=
`¨ì=
Éç=
ÜçãÉã=
E=qá~åêÉå=Ö~åóáåÖ=天人感應FI= äÉîçì= ç= êÉáåç= ÅÉäÉëíá~ä= ~= ëÉ= íçêå~ê= ìã= êÉÑäÉñç=
Çç= ëáëíÉã~= ëçÅá~ä= áãéÉêá~ä= å~= íÉêê~K=l= é~ä•Åáç= `Éåíê~ä=Åçã= ç= mµäç= kçêíÉ=ëÉ=
íçêåçì= ~= ÅçêíÉ= áãéÉêá~ä= ÅÉäÉëíá~äI= èìÉI= Åçã= ç= ~ìñ∞äáç= Ç~= `çåÅÜ~= Çç=
kçêíÉI=ÄÉáÇçì=
北斗I=
ëìéÉêîáëáçå~î~=
çë=
çìíêçë=
èì~íêç=
é~ä•ÅáçëK=_ÉáÇçì=íçêåçìJëÉ=~ëëáã=ìã=ë∞ãÄçäç=Ç~=Å~êêì~ÖÉã=Çç=áãéÉê~ÇçêI=É=
ëì~= ÅáêÅìä~´©ç= Éã= íçêåç= Çç= mµäç= kçêíÉ= ÖçîÉêå~î~= íçÇç= ç= êÉáåç= ÅÉäÉëíá~äI=
~ëëáã= Åçãç= ç= áãéÉê~Ççê= ëìéÉêîáëáçå~î~= íçÇ~ë= ~ë= éêçî∞åÅá~ëK=páã~= ná~å=
ÑçêåÉÅÉ=ç=ëÉÖìáåíÉ=ÅçãÉåí•êáçW=
=
Ê斗為帝車I=運於中央I=臨制四鄉K=分陰陽I=建四時I=
均五行I=移節度I=定諸紀I=皆系於斗KÂ=
=
Ê_ÉáÇçì=ëÉêîÉ=Åçãç=Å~êêì~ÖÉã=Çç=
áãéÉê~ÇçêK=`áêÅìä~åÇç=Éã=íçêåç=Çç=ÅÉåíêç=ÅÉäÉëíá~äI=
ÉäÉ=Åçåíêçä~=~ë=èì~íêç=ÇáêÉ´πÉëI=ëÉé~ê~=ç=óáå=É=ó~åÖI=
áåÇáÅ~=~ë=èì~íêç=Éëí~´πÉë=É=ÉèìáäáÄê~=~=Ü~êãçåá~=Ççë=
ÅáåÅç=ñáåÖëK=bäÉ=çêÖ~åáò~=çë=Öê~ìë=Ççë=ëÉíçêÉë=ëçä~êÉë=
É=ÇÉÑáåÉ=íçÇ~ë=~ë=ìåáÇ~ÇÉë=Çç=~åç=ÅáîáäK=qìÇç=áëëç=ëÉ=
êÉÑÉêÉ=~=ÚÇçìÛK=Â=EpÜáàáI=Dqá~åÖì~å=ëÜìDI=NOVNF=
=
l=é~ä•Åáç=`Éåíê~äI=éçê=ãÉáç=ÇÉ=_ÉáÇçìI=Åçåíêçä~î~=çë=èì~íêç=é~ä•ÅáçëI=
é~ê~=èìÉ=~ë=OU=Å~ë~ë=äìå~êÉë=íáîÉëëÉã=ëì~ë=~íêáÄìá´πÉë=É=ÑçëëÉã=êÉÖáÇ~ë=éÉä~ë=
OOR=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
èì~íêç= ~åáã~áëK= båèì~åíç= páã~= ná~å= ÉñéäáÅ~= éçê= èìÉ= çë= é~ä•Åáçë= Çç= pìä= É=
lêáÉåí~ä= Ñçê~ã= ~ëëçÅá~Ççë= Åçã= ç= é•ëë~êç= îÉêãÉäÜç= É= ç= Çê~Ö©ç= îÉêÇÉJ~òìäI=
îÉêÇÉ
ÉäÉ= å©ç= ~íêáÄìá= ÉñéäáÅáí~ãÉåíÉ= ç= íáÖêÉ= Äê~åÅç= ~ç= é~ä•Åáç= çÅáÇÉåí~äK=kç=
çÅáÇÉåí~äK
Éåí~åíçI= ÉäÉ= îáåÅìä~= ~= áã~ÖÉã= Çç= íáÖêÉ= Åçã= Çì~ë= Å~ë~ëW=pÜÉå=
Å~ë~ëW
参 É=wá=觜I=ç=
参=
èìÉ= éçÇÉêá~I= Éã= ÅçåÉñ©ç= Åçã= èì~íêç= ÉëíêÉä~ë= ã~áçêÉë= Éã= íçêåç= ÇÉ= íêÆë=
ÉëíêÉä~ë=Éã=ìã~=äáåÜ~=êÉí~=ëÉ=é~êÉÅÉê=Åçã=ç=çãÄêçI=~=Åçñ~=É=~=Å~ÄÉ´~=ÇÉ=ìã=
íáÖêÉ= EpÜáàáI=Dqá~åÖì~å=
Dqá~åÖì~å= ëÜìDI= NPMSFK=bäÉ=
NPMSFK bäÉ= í~ãĨã= ~íêáÄìá= ç= é~ä•Åáç= Çç= kçêíÉ=
é~ê~=ç=ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêç=E?l=é~ä•Åáç=Çç=kçêíÉ=¨=ç=ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêçI=uì=É=tÉá?I=
é~ê~=ç=ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêç=E?l=é~ä•Åáç=Çç=kçêíÉ=¨=ç=ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêçI=uì=É=tÉá?I=
=pÜáàáI=Dqá~åÖì~å=
Dqá~åÖì~å= ëÜìDI= NPMUFI= ã~ë= å©ç= åçë= Ç•= åÉåÜìã~= ê~ò©ç= é~ê~= Éëí~=
~ëëçÅá~´©çK=
aÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= páã~= ná~åI= ~= áã~ÖÉã= Çç= é•ëë~êç= Éëí~î~= äáÖ~Ç~= ~ç=
é~ä•Åáç=Çç=ëìäI=èì~íêç=ÇÉ=ëì~ë=Å~ë~ë=ÅçåÑáÖìê~ã=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=áã~ÖÉã=ÇÉ=ìã=
é•ëë~êçW=Å~ë~=iáì==柳=Éê~=ç=ÄáÅç=Çç=é•ëë~êçI
Éê~=ç=ÄáÅç=Çç=é•ëë~êçI=uáåÖ==星=¨=ëì~=åìÅ~I=wÜ~åÖ=
wÜ~åÖ=張=ëì~=
Ä~êêáÖ~=É=vá=翼=~ë=~ë~ë=E
~ë=~ë~ë=EpÜáàáI=Dqá~åÖì~å=ëÜìDI=NPMPF=EcáÖK=NFK=
OOS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^ë= Å~ë~ë=iáìI==uáåÖI=wÜ~åÖ=É=vá= Ñçêã~ãI= ~ëëáãI= ~= áã~ÖÉã= ÇÉ= ìã=
Öê~åÇÉ=é•ëë~êç=Åçã=~ë=~ë~ë=ÉëíÉåÇáÇ~ëI=Éåèì~åíç=çë=åçãÉë=ÇÉ=~äÖìã~ë=Ç~ë=
Å~ë~ë=áåÇáÅ~ã=~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ìã=é•ëë~êçK
Å~ë~ë=áåÇáÅ~ã=~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ìã=é•ëë~êçK=
=
^kqfd^=
=
=
NW=`~ë~ë=iáìI=uáåÖI=wÜ~åÖ=É=vá=åç=ëìä=EcÉåÖ=OMMNI=PNPF
åç=ëìä=EcÉåÖ=OMMNI=PNPF=
cáÖK=NW=`~ë~ë
=
båèì~åíç=~=áã~ÖÉã=Ç~=~îÉ=Éëí•=éêÉëÉåíÉ=Éã=èì~íêç=Ç~ë=ëÉíÉ=Å~ë~ëI=~=
áã~ÖÉã=Çç=Çê~Ö©ç=¨=~áåÇ~=ã~áë=ÅçãéäÉí~I=É=éçÇÉ=ëÉê=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~=Éã=íçÇ~ë=
~ë= ëÉíÉ= Å~ë~ëK= ^ä¨ã= ÇáëëçI= íçÇ~ë= ~ë= Å~ë~ëI= ÉñÅÉíç= ìã~I= ë©ç= åçãÉ~Ç~ë= Åçãç=
Åç
é~êíÉë= Çç= Åçêéç= Çç= Çê~Ö©çW=gá~ç=
Çê~Ö©çW
角= `ÜáÑêÉI=d~åÖ=亢= éÉëÅç´çI=aá=
aá= 氐= ê~áò=
EéÉáíç= Çç= Çê~Ö©çFI=== Ñ~åÖ= 方= èì~êíç= EÄ~êêáÖ~FI=uáå= =心= Åçê~´©ç= É=tÉá=
É
尾=Å~ìÇ~K=bãÄçê~=
bãÄçê~= ~= åçãÉ~´©ç= Ç~= ë¨íáã~= Å~ë~=gá=箕=
Å~ë~
éÉåÉáê~I=I= å©ç= êÉÑäÉíÉ=
èì~äèìÉê= é~êíÉ= Çç= Åçêéç= Çç= Çê~Ö©çI= ~= ëì~= Ñçêã~= äçåÖ~= É= êÉíçêÅáÇ~= à•= Ü~îá~=
ëáÇç=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~=Åçã=~ Å~ìÇ~=Çç=Çê~Ö©çI=ÉI=éçêí~åíçI=Åçã=ç=éêµéêáç=Çê~Ö©çI=
ëáÇç=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~=Åçã=~=Å~ìÇ~=Çç=Çê~Ö©çI=ÉI=éçêí~åíçI=Åçã=ç=éêµéêáç=Ç
åçë=
éÉê∞çÇçë=
pÜ~åÖ=
ENSMM
ENSMMJNMRM=
^b`F=
F=
É=
wÜçì=
ENMRM
ENMRMJORS=
^b`FK=rã~=ÉîáÇÆåÅá~=
ÉîáÇÆåÅá~= ã~áë= Éñéä∞Åáí~= ÇÉ= èìÉ=~=
èìÉ áã~ÖÉã= Çç=Çê~Ö©ç=
Çê~Ö©ç= Ñçá=
~ëëçÅá~Ç~= ~= íçÇ~ë= ~ë=
~ë ëÉíÉ=Å~ë~ë= Çç= é~ä•Åáç= Çç= iÉëíÉ= éçÇÉ= ëÉê= ÉåÅçåíê~Ç~=
ÉåÅçåíê~
~íê~î¨ë= Ç~= Åçãé~ê~´©ç= Çç= ~åíáÖç=éÉêëçå~ÖÉã= äçåÖ=龍EÇê~Ö©çF
Çê~Ö©çF=Åçã= ~ë=
ÑáÖìê~ë=Ç~ë=ëÉíÉ=Å~ë~ë=EcáÖK=OFK
EcáÖK=OFK=
=
OOT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
cáÖK=OW=`çãé~ê~´©ç=ÇÉ=Å~ê•íÉê
OW=`çãé~ê~´©ç=ÇÉ=Å~ê•íÉê=äçåÖ=龍=Åçã=~ë=ëÉíÉ=Å~ë~ë=åç=é~ä•Åáç=Çç=iÉëíÉ=
Åçã=~ë=ëÉíÉ=Å~ë~ë=åç=é~ä•Åáç=Çç=iÉëíÉ=
ENJTW=aê~Ö©ç=Éã=áåëÅêá´πÉë=ÇÉ=çëëçë=çê~Åìä~êÉë=pÜ~åÖX=U
TW=aê~Ö©ç=Éã=áåëÅêá´πÉë=ÇÉ=çëëçë=çê~Åìä~êÉë=pÜ~åÖX=UJVW=aê~Ö©ç=å~ë=
VW=aê~Ö©ç=å~ë=
áåëÅêá´πÉë=Éã=ÄêçåòÉ=Ççë=wÜçì=lÅáÇÉåí~áëX=NM NOW=^ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=Ç~ë=ëÉíÉ=
áåëÅêá´πÉë=Éã=ÄêçåòÉ=Ççë=wÜçì=lÅáÇÉåí~áëX=NMJNOW=^ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=Ç~ë=ëÉíÉ=
Å~ë~ë=åç=é~ä•Åáç=Çç=iÉëíÉ
Å~ë~ë=åç=é~ä•Åáç=Çç=iÉëíÉ=EcÉåÖ=OMMNI=PMTF=
=
cÉåÖ= pÜá= Åçãé~êçì= ~= áã~ÖÉã= Çç= Çê~Ö©ç= í~ä= Åçãç= Éä~= ~é~êÉÅÉ= åçë=
Å~ê~ÅíÉêÉë= ~åíáÖçë= ÉåÅçåíê~Ççë= çëëçë= çê~Åìä~êÉë= pÜ~åÖ= É= å~ë= áåëÅêá´πÉë= Éã=
ÄêçåòÉ=
êçåòÉ= Ççë= wÜçì= lÅáÇÉåí~ä= Åçã= ~ë= ëÉíÉ= Å~ë~ë= Çç= é~ä•Åáç= Çç= äÉëíÉK= EcÉåÖI=
OMNNI= PMSJPMTFK=^ë=
^ë= ÅçåÑáÖìê~´πÉë= Ç~ë= ÉëíêÉä~ë= å~ë= Å~ë~ë= áåÇáîáÇì~áëI= ÄÉã=
Åçãç= ~= äáÖ~´©ç= ÇÉ= Å~ë~ë= áåÇáîáÇì~áë= éçê= ãÉáç= Ç~= ÉëíêÉä~= ÇÉíÉêãáå~åíÉ=
E距星=àìñáåÖF=Ç~=Å~ë~=Çç=nì~êíç=E
Ç~=Å~ë~=Çç=nì~êíç=EÑ~åÖFI=êÉîÉä~ã=ìã~=áã~ÖÉã=Ñ~ëÅáå~åíÉ=èìÉ=
~ã=ìã~=áã~ÖÉã=Ñ~ëÅáå~åíÉ=èìÉ=
¨= áÇÆåíáÅ~= ~çë= ~åíáÖçë= éáÅíçÖê~ã~ë= Çç= ÇêÖ~©ç= ÉåÅçåíê~Ççë= åçë= çëëçë=
çê~Åìä~êÉë=É=áåëÅêá´πÉë=ÇÉ=ÄêçåòÉK
çê~Åìä~êÉë=É=áåëÅêá´πÉë=ÇÉ=ÄêçåòÉK=bëí~=ëÉãÉäÜ~å´~=áåÇáÅ~=èìÉ=ç=éáÅíçÖê~ã~=
Ü~å´~=áåÇáÅ~=èìÉ=ç=éáÅíçÖê~ã~=
Çç= Çê~Ö©ç= å~ë= áåëÅêá´πÉë= ~åíáÖ~ë= ÇÉêáî~= Ç~ë= ÉëíêÉä~ë= É= Ç~= çÄëÉêî~´©ç=
~ëíêçå∑ãáÅ~K=q~ãĨã=
Ĩã= éçÇÉ= áåÇáÅ~ê= èìÉ=~= áã~ÖÉã= Çç= Çê~Ö©ç= íÉã= ëì~= Ä~ëÉ=
å~ë= ÉëíêÉä~ë= çìI= ç= èìÉ= ¨= ã~áë= éêçî•îÉäI= èìÉ= ~= áã~ÖÉã= Çç= Çê~Ö©çI= èìÉ=
ÇÉëÉãéÉåÜçì=ìã=é~éÉä=í©ç=áãéçêí~åíÉ=å~=îáÇ~=Ççë=éçîçë=pÜ~åÖ=É=wÜçìI=Ñçá=
éêçàÉí~Ç~=åç=ŨìKV=
^áåÇ~= ã~áë= Éñéä∞Åáí~I= ìã~= ~ëëçÅá~´©ç= ~åíáÖ~= ÉåíêÉ= ç= Çê~Ö©ç= Åçã= ~ë=
ÉëíêÉä~ë= Çç= äÉëíÉ= ¨= ÉåÅçåíê~Ç~= åç= ÜÉñ~Öê~ã~=èá~å= 乾= åç=iáîêç= Ç~ë=
jìí~´πÉëK=l=ÜÉñ~Öê~ã~=èá~å=¨=Åçãéçëíç=ÇÉ=ëÉáë=äáåÜ~ë=áåíÉáê~ëI=Éåèì~åíç=çë=
ÅçãÉåí•êáçë= é~ê~= Å~Ç~= äáåÜ~= êÉîÉä~ã= ~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë= éçëá´πÉë= Çç= Çê~Ö©ç= Ç~=
éêáã~îÉê~= ~ç= çìíçåçI= Åçãç= pÜ~ìÖÜåÉëëó= ENVVTI= NVTJONVF= ~éçåíçìK=mçê=
ÉñÉãéäçI= ~=é~êíÉ= áåÑÉêáçê=äáåÜ~I= ÅÜ~ã~Ç~= Çê~Ö©ç= ëìÄãÉêëç= 潛龍I= ãçëíê~= ~=
ÅçåëíÉä~´©ç= Çç= Çê~Ö©ç= åç= áåîÉêåçI= èì~åÇç= Éä~= å©ç= ¨= îáë∞îÉä= ~Åáã~= Çç=
ÜçêáòçåíÉ= äÉëíÉK=^= ëÉÖìåÇ~= äáåÜ~I=îÉê= ç= Çê~Ö©ç= åç= Å~ãéç=見龍在田= áåÇáÅ~= ~=
~é~êÆåÅá~= Çç= ÅÜáÑêÉ= Çç= Çê~Ö©ç= EÅ~ë~= äìå~ê= `ÜáÑêÉF= ~Åáã~= Çç= ÜçêáòçåíÉ= åç=
áå∞Åáç= ÇÉ= ã~ê´çK=^ë= äáåÜ~ëI=~Öçê~= éìä~åÇç= å~= éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=或躍在淵= É=
OOU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Çê~Ö©ç= îç~åÇç= åçë= Ũìë== 飛龍在天= ÇÉëÅêÉîÉ= ~= ~é~êá´©ç= Öê~Çì~ä= Ç~=
ÅçåëíÉä~´©ç= Çç= Çê~Ö©ç= åç= ŨìI= Éåèì~åíç= ~ë= Çì~ë= ∫äíáã~ë= äáåÜ~ëI=éÉëÅç´ç= Çç=
Çê~Ö©ç=亢龍=É=îÉê=ç=Ä~åÇç=ÇÉ=Çê~ÖπÉë=ëÉã=Å~ÄÉ´~=見群龍无首I=áåÇáÅ~ã=ç=ëÉì=
ãÉêÖìäÜç=É=ÇÉë~é~êÉÅáãÉåíç=ÇÉ=îáëí~K=
=
PK=
PK=oÉéêÉëÉåí~´©ç=Ççë=
oÉéêÉëÉåí~´©ç=Ççë=nì~íêç=^åáã~áë=ÅçëãçäµÖáÅçë=
nì~íêç=^åáã~áë=ÅçëãçäµÖáÅçë=Éã=í∫ãìäçë=Åçã=
ãìê~áë=
ãìê~áë=
=
^= ~ëëçÅá~´©ç= Ççë= èì~íêç= ~åáã~áë= Åçã= ÅçåëíÉä~´πÉë= åçë= èì~íêç=
èì~Çê~åíÉë= Çç= Ũì= í~ãĨã= Éëí•= Åä~ê~ãÉåíÉ= êÉéêÉëÉåí~Ç~= åçë= ãìê~áë= Ççë=
í∫ãìäçëK=aÉéçáë= ÇÉ= Åêá~ê= ~= Éëíêìíìê~= Çç= Åçëãçë= å~= Ñçêã~= ÇÉ= ìã= íÉíç=
êÉÇçåÇç=ëçÄêÉ=ç=Å∑ãçÇç=èì~Çê~ÇçI=ç=éêµñáãç=é~ëëç=Éê~=êÉíê~í~ê=çë=Åçêéçë=
ÅÉäÉëíÉë=åç=íÉíçK=
============ bã=ìã= í∫ãìäç= ÇÉëÅçÄÉêíç= éÉä~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= gá~çíçåÖ=交通大學I=
uáD~åI=å~=éêçî∞åÅá~=ÇÉ=pÜ~~åñáNMI=Éã=NVUTI=É=Ç~í~Çç=Çç=Ñáå~ä=Çç=ë¨Åìäç=f=^b`I=
ìã=ëáëíÉã~=ÇÉ=OU=Å~ë~ë=äìå~êÉë=~é~êÉÅÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=Ççáë=~å¨áë=ÅçåÅÆåíêáÅçë=åç=
íÉíç= EcáÖK= PFK=^= Çáîáë©ç= Ç~ë= OU= Å~ë~ë= Éã= èì~íêç= é~ä•Åáçë= ëáãÄçäáò~Ç~ë= éÉäçë=
èì~íêç= ~åáã~áë= í~ãĨã= ¨= Åä~ê~ãÉåíÉ= ÉîáÇÉåíÉK=l= Çê~Ö©ç= îÉêÇÉJ~òìä=
êÉéêÉëÉåí~= ëÉáë= Å~ë~ë= åç= äÉëíÉK=l= Åçêéç= Çç= Çê~Ö©ç=¨= äçåÖç= É=çåÇìä~ÇçI= É= ÉäÉ=
éçëëìá=èì~íêç=ÉëíêÉä~ë=Éã=ëì~ë=Ö~êê~ëI=íÉã=ìã~=å~=éçåí~=ÇÉ=ëì~=Å~ìÇ~=É=çáíç=
ÉëíêÉä~ë= ÅçåÉÅí~Ççë= Éã= ëÉì= ÅÜáÑêÉI= èìÉI= ~ä¨ã= Ç~= `~ë~= `ÜáÑêÉ= Egá~çFI=
êÉéêÉëÉåí~ã=~ë=ÉëíêÉä~ë=îáòáåÜ~ëK=kç=pìä=éçÇÉãçë=îÉê=~=áã~ÖÉã=Çç=é•ëë~êç=
îÉêãÉäÜçI= èìÉ= í~ãĨã= áåÅçêéçê~= ÉëíêÉä~ë= áåÇáîáÇì~áë= é~ê~= êÉéêÉëÉåí~ê= ~ë=
Å~ë~ë= Çç= ëìäK=l= çÉëíÉ= êÉîÉä~= ~= áã~ÖÉã= Çç= íáÖêÉ= Äê~åÅç= ÉI= éçêí~åíçI= Ç~=
Å~ë~=pÜÉå=Eqê∞~ÇÉFI=Éåèì~åíç=~=Å~ë~=wá=E_áÅçF=¨=ÇÉëÅêáí~=Åçãç=ìã~=Åçêìà~K=l=
Ççã∞åáç=åçêíÉ=¨=êÉéêÉëÉåí~Çç=éÉäç=ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêç=å~=Ñçêã~=ÇÉ=ìã~=ÅçÄê~I=
èìÉ= Éëí•= ÅçåíáÇç= çì= ÉåÅÉêê~Çç= ÇÉåíêç= ÇÉ= ìã= Öêìéç= ÇÉ= ÉëíêÉä~ë=
áåíÉêäáÖ~Ç~ëK=aÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= qëÉåÖ= EOMNNI= PNTFI= çë= ~êíÉë©çë= Çç= í∫ãìäç=
áåëÉêáê~ã= ìã~= ÅçÄê~= ÇÉåíêç= Ç~= Å~ë~= åçêíÉ=uì=E虚FI= Éåèì~åíç= cÉåÖ= EOMMNI=
PNRJPOMF=éçê=ëì~=îÉò=~êÖìãÉåí~=èìÉ=Éëë~ë=ÉëíêÉä~ë=êÉéêÉëÉåí~î~ã=Çì~ë=Å~ë~ë=
Çç= åçêíÉI=uì=É=tÉá=E危FI= èìÉ= ~= áã~ÖÉã= Çç= ÖìÉêêÉáêç= åÉÖêç= ÇÉêáî~= ÇÉëí~ë=
Çì~ë= Å~ë~ë= Çç= åçêíÉI= É= èìÉ= ~ë= ÉëíêÉä~ë= éçÇÉã= ëÉê= ÅçåÑáÖìê~Ç~ë= Åçãç= ìã~=
í~êí~êìÖ~K=bäÉ=ÉñéäáÅ~=~áåÇ~=èìÉ=~=äáÖ~´©ç=ÉåíêÉ=~=í~êí~êìÖ~=É=ÅçÄê~=ÇÉêáî~=Ç~=
ÅçåëíÉä~´©ç=ÇÉ=OO=ÉëíêÉä~ë=EÅÜ~ã~Çç=qÉåÖëÜÉ=螣蛇I=ÅçÄê~=îç~Ççê~F=~ç=åçêíÉ=
Ç~ë=Å~ë~ë=uì=É=tÉáI=èìÉ=ëÉ=~ëëÉãÉäÜ~=~=ìã~=ëÉêéÉåíÉ=îç~Ççê~K=
rã~= áã~ÖÉã= ëÉãÉäÜ~åíÉ= ¨= ÉåÅçåíê~Ç~= Éã= ìã= í∫ãìäç= ÇÉëÅçÄÉêíç=
éÉêíç=ÇÉ=iìçó~åÖNN=Eváåíìå=uáåã~åÖ=ÄáÜì~ãì==尹屯新莽壁畫墓F=Éã=OMMPI=
É= Ç~í~Çç= Çç= éÉê∞çÇç= uáå= j~åÖ= =新莽=EVJOP= b`FK= ^= Åßã~ê~= ÅÉåíê~ä= Åçåí¨ã=
ìã~=áã~ÖÉã=ÅÉäÉëíá~ä=Åçã=Ä~ëÉ=åç=ëáëíÉã~=ÇÉ=OU=Å~ë~ë=äìå~êÉëI=àìåí~ãÉåíÉ=
Åçã= ~= `çåÅÜ~= Çç= kçêíÉKNO=l= ëçä= É= ~= äì~= çÅìé~ã= ç= ÅÉåíêç= Çç= íÉíçI= Åçã= çë=
ÅáåÅç= é~ä•Åáçë= ÅÉäÉëíÉë= ÇáëíêáÄì∞Ççë= ~ç= êÉÇçê= ÇÉäÉëI= É= Åçã= ~= çêáÉåí~´©ç=
~ÇÉèì~Ç~= EcáÖK= QFK= dêçëë~ë= äáåÜ~ë= ã~êêçãJ~îÉêãÉäÜ~Ç~ë= ÇÉÑáåÉã=
Åä~ê~ãÉåíÉ=ç=`áåÅç=é~ä•ÅáçëI=èìÉ=êÉÑäÉíÉã=É=êÉÑçê´~ã=~ë=ÅáåÅç=Ñ~ëÉëK=aÉåíêç=
Ççë=ÅáåÅç=é~ä•ÅáçëI=Å~ë~ë=áåÇáîáÇì~áë=É=çìíê~ë=ÅçåëíÉä~´πÉë=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=
Åçã= ÑáÖìê~ë= Üìã~å~ë= É= ~åáã~áëI= ÑçêåÉÅÉåÇç= ìã~= áã~ÖÉã= ãìáíç= ÅçãéäÉí~=
Çç=ìåáîÉêëçK=
=
OOV=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
cáÖK=PW=`Éå~=åç=íÉíç=ÇÉ=ìã=í∫ãìäç=Ç~=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=gá~çíçåÖ
PW=`Éå~=åç=íÉíç=ÇÉ=ìã=í∫ãìäç=Ç~=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=gá~çíçåÖI=uá}~åI=pÜ~~åñá=
}~åI=pÜ~~åñá=
E`ÜÉå=OMMPI=ÅçäK=cáÖK=PF==
=
OPM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
cáÖK=QW=`ßã~ê~=`Éåíê~ä=ÇÉ
`ßã~ê~=`Éåíê~ä=ÇÉ=váåíìå=uáåã~åÖ=ÄáÜì~ãì==Eiìçó~åÖëÜá=Çá=Éê=
Eiìçó~åÖëÜá=Çá=Éê=
ïÉåïì=ÖçåÖòìçÇìá=ÇÉ=OMMRI=áäìëíê~´©ç
ïÉåïì=ÖçåÖòìçÇìá=ÇÉ=OMMRI=áäìëíê~´©ç=E圖版F=TKOF=
=
=
cáÖK=RW=dìÉêêÉáêç=åÉÖêç=å~=ÉåÅçëí~=åçêíÉ=Éã
RW=dìÉêêÉáêç=åÉÖêç=å~=ÉåÅçëí~=åçêíÉ=Éã=váåíìå=uáåã~åÖ=ÄáÜì~ãì
váåíìå=uáåã~åÖ=ÄáÜì~ãì=
Eiìçó~åÖ=ëÜá=Çá=Éê=ïÉåïì=ÖçåÖòìçÇìá=OMMRW=áäìëíê~´©ç=E圖版F=NVF=
Eiìçó~åÖ=ëÜá=Çá=Éê=ïÉåïì=ÖçåÖòìçÇìá=OMMRW=áäìëíê~´©ç=E圖版
=
aÉëÅêáí~ë= å~= ÉåÅçëí~= åçêíÉ= Éëí©ç= ÅáåÅç= ÉëíêÉä~ëI= Åçã= Çì~ë= ëÉêéÉåíÉë=
ëáåìçë~ë=ÉåíêÉ=Éä~ë=EcáÖK=RFK ^=éçëá´©çI=~ë=Çì~ë=ÅçÄê~ë=É=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÉëíêÉä~ë=
ëáåìçë~ë=ÉåíêÉ=Éä~ë=EcáÖK=RFK=^=éçëá´©çI=~ë=Çì~ë=ÅçÄê~ë=É=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÉëíêÉä~ë=
NP
áåÇáÅ~ã= èìÉ= Éëí~= ¨= ìã~= áã~ÖÉã= Çç= ÖìÉêêÉáêç= åÉÖêç I= èìÉ= ¨= ã~áë= ìã~= îÉò=
êÉéêÉëÉåí~Çç= Éã= íÉêãçë= å~ë= Å~ë~ë=uì=É=tÉáK=^=
Å~ë~ë
^= áã~ÖÉã= ¨= éê~íáÅ~ãÉåíÉ=
áÇÆåíáÅ~=~=Ç~=éáåíìê~=Éã=uáÛ~åI=ÉñÅÉíç=éÉä~=êÉéêÉëÉåí~´©ç=Ç~ë=ÅçÄê~ëI=éçáë=åç=
~=Éã=uáÛ~åI=ÉñÅÉíç=éÉä~=êÉéêÉëÉåí~´©ç=Ç~ë=ÅçÄê~ëI=éçáë=åç=
í∫ãìäç= váåíìåI= ~ë= Çì~ë= ÅçÄê~ë= ëÉ= ÉåíêÉä~´~ã= ~ç= êÉÇçê= Ç~= í~êí~êìÖ~I=
Éåèì~åíç= Éã= uáÛ~å= ~= ÅçÄê~= ~é~êÉÅÉ= ÇÉåíêç= Ç~= áã~ÖÉã= Ç~= í~êí~êìÖ~= EîÉê=
í~ãĨã= cÉåÖI= OMMRI= TQFK=aÉ=
TQFK aÉ= ~ãÄçë= çë= ÉñÉãéäçëI=éçÇÉãçë= ÅçåÅäìáê=
ÅçåÅäìáê èìÉ=~ë=
ÅáåÅç= ÉëíêÉä~ë= Åçã= ~= ëÉêéÉåíÉ= êÉéêÉëÉåí~ã= ç= ÖìÉêêÉáêç= åÉÖêç= Eå~= áã~ÖÉã=
ÉëèìÉã•íáÅ~=Ç~=í~êí~êìÖ~=Åçã=~=ÅçÄê~=íçêÅáÇ~=Éã=íçêåç=ÇÉä~FI=É=êÉÑÉêÉã
ÉëèìÉã•íáÅ~=Ç~=í~êí~êìÖ~=Åçã=~=ÅçÄê~=íçêÅáÇ~=Éã=íçêåç=ÇÉä~FI=É=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=
Çì~ë=Å~ë~ë=Çç=åçêíÉI=èìÉ=é~ê~=ÉëíÉ=éçîç=~åíáÖç=ÉîçÅ~î~ã=~=áã~ÖÉã=ÇÉ=ìã~=
í~êí~êìÖ~K=páã~=
páã~= ná~å= í~ãĨã= çÄëÉêî~=
çÄëÉêî~= èìÉ= ç= ?ç= é~ä•Åáç= Çç= åçêíÉ= ¨= ç=
ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêçI=uì=tÉá?=E
ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêçI=uì=tÉá?=EpÜáàáI=Dqá~åÖì~å=ëÜìDI=NPMUFI=ÉãÄçê~=ëÉã=çÑÉêÉÅÉê=
I=Dqá~åÖì~å=ëÜìDI=NPMUFI=ÉãÄçê~=ëÉã=çÑÉêÉÅÉê=
èì~äèìÉê= ÉñéäáÅ~´©ç= é~ê~= Éëí~= äáÖ~´©çK=l=
äáÖ~´©çK l= Ñ~íç= ÇÉäÉ= å©ç= ÑçêåÉÅÉê= ìã~=
ÇÉëÅêá´©ç=ÇÉí~äÜ~Ç~=ÇÉ=çìíêç=~åáã~ä=Çç=åçêíÉI=çì=Çç=ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêçI=áåÇáÅ~
ÇÉëÅêá´©ç=ÇÉí~äÜ~Ç~=ÇÉ=çìíêç=~åáã~ä=Çç=åçêíÉI=çì=Çç=ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêçI=áåÇáÅ~=
èìÉ=~=~ëëçÅá~´©ç=Çç=ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêç=Åçã=ç=é~ä•Åáç=Çç=åçêíÉ=~áåÇ~=å©ç=Ü~îá~=
ëáÇç=ìåáîÉêë~äãÉåíÉ=~Ççí~Ç~=É=é~Çêçåáò~Ç~=åç=ãçãÉåíç=Ç~=ëì~=ÉëÅêáí~K
ëáÇç=ìåáîÉêë~äãÉåíÉ=~Ççí~Ç~=É=é~Çêçåáò~Ç~=åç=ãçãÉåíç=Ç~=ëì~=ÉëÅêáí~K=bã=
ìã= í∫ãìäç= éáåí~Çç= ÇÉ= vçåÖÅÜÉåÖ=永城I=Éã=
vçåÖÅÜÉåÖ
eÉå~å=河南I=I= Ç~í~Çç= Çç=
éÉê∞çÇç= ÇÉ= e~å= tìÇá=漢武帝I=
tìÇá
ÅÉêÅ~= ÇÉ=NPS= ^b`= Ev~å= OMMN=I=OPS
OPSJOPUFI= ÉI=
éçêí~åíçI=èì~åÇç=páã~=ná~å=~áåÇ~=Éê~=ìã=àçîÉãI=ç=~åáã~ä=Çç=åçêíÉ=å©ç=¨=
êÉíê~í~Çç= Åçãç= ìã~= í~êí~êìÖ~I= ã~ë= íÉã= ìã~= ÉëÅ~ã~I= Åçãç= ìã= Åçêéç= ÇÉ=
OPN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
éÉáñÉK=^=
^= éáåíìê~= åç= íÉíç= Ç~= Åßã~ê~= éêáåÅáé~ä= ãçëíê~= ìã= Çê~Ö©ç= Öê~åÇÉ= É=
çåÇìä~ÇçI= Åçã= ÅÜáÑêÉë=
ÅÜáÑêÉë Éã= ìã= ÑìåÇç= îÉêãÉäÜçI= ìã= é•ëë~êç= ÇÉ= éÉëÅç´ç=
äçåÖçI=ìã=íáÖêÉ=Äê~åÅç=É=ìã~=Éëíê~åÜ~=Åêá~íìê~=Åçã=ìã~=Å~ÄÉ´~=ÇÉ=é~íç=É=ç=
Åçêéç=ÇÉ=ìã=éÉáñÉ=EcáÖK=SFK
Åçêéç=ÇÉ=ìã=éÉáñÉ=EcáÖK=SFK=
=
OPO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
cáÖK=SW=máåíìê~=åç=íÉíç=Ç~=íìãÄ~=eÉå~å=vçåÖÅÜÉåÖ=Åçã=ãìê~áë
SW=máåíìê~=åç=íÉíç=Ç~=íìãÄ~=eÉå~å=vçåÖÅÜÉåÖ=Åçã=ãìê~áë
SW=máåíìê~=åç=íÉíç=Ç~=íìãÄ~=eÉå~å=vçåÖÅÜÉåÖ=Åçã=ãìê~áë=
Ev~å=OMMNI=PSPF=
=
bëíÉ= ÑÉå∑ãÉåç= í~ãĨã= éçÇÉ= ëÉê=
ëÉê çÄëÉêî~Çç= Éã= çìíê~ë= íìãÄ~ë= É=
éáåíìê~ë= Ç~= aáå~ëíá~= e~å= ~åíÉêáçêK=rã=
~åíÉêáçêK rã= ÉëéÉäÜç= ÇÉ= ÄêçåòÉ= Çç= í∫ãìäç=
åK=NSNOI=
NSNOI= åç= bëí~Çç= ÇÉ= dìç=虢國I=
dìç
åçë= ÅÉãáí¨êáçë= Éã= p~åãÉåñá~=三門峽I=
p~åãÉåñá~
eÉå~åI=É=èìÉ=Ç~í~=Çç=åçåç=~ç=ë¨íáãç=ë¨Åìäçë=^b`NQI=ÑçêåÉÅÉ=ìã~=áã~ÖÉã=
eÉå~åI=É=èìÉ=Ç~í~=Çç=åçåç=~ç=ë¨íáãç=ë¨Åìäçë=
~áåÇ~= ã~áë= å∞íáÇ~= ÇÉ= ìã= ~åíáÖç=
~åíáÖç= éêçíµíáéç= Çç= ~åáã~ä= Çç= åçêíÉK= lë= nì~íêç=
~åáã~áë= ë©ç= êÉéêÉëÉåí~Ççë= åçë= èì~íêç= ä~Ççë= Çç= ÉëéÉäÜç= EcáÖK= TFI= ã~ë= Éã=
ÑêÉåíÉ= ~ç= é•ëë~êç= ëìäI= ÉåÅçåíê~ãçë= ìã~= Åêá~íìê~= èìÉ= ëÉ= é~êÉÅÉ= Åçã= ìã=
ÅÉêîçK=aÉ=
aÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= cÉåÖ= EOMMNI= PNRFI= ~ë= ÇÉÅçê~´πÉë= éáåí~Ç~ë= Éã= ìã~=
Å~áñ~=ä~èìÉ~Ç~=ÉëÅ~î~Çç=åç=í∫ãìäç=ÇÉ=wÉåÖ=eçì=vá
ñ~=ä~èìÉ~Ç~=ÉëÅ~î~Çç=åç=í∫ãìäç=ÇÉ=wÉåÖ=eçì=vá=曾侯乙I=å~=éêçî∞åÅá~=ÇÉ=
I=å~=éêçî∞åÅá~=ÇÉ=
eìÄÉá=湖北NRI=ÇÉ=QPP=^b`I=í~ãĨã=~éêÉëÉåí~ã=~=áã~ÖÉã=ÇÉ=ìã=ÅÉêîçI=èìÉ=
I=ÇÉ=QPP=
I=í~ãĨã=~éêÉëÉåí~ã=~=áã~ÖÉã=ÇÉ=ìã=ÅÉêîçI=èìÉ=
~é~êÉÅÉ= ~ç= ä~Çç= Ç~ë= Å~ë~ë=tÉá=É=uì=Çç=
Å~ë~ë
Çç= åçêíÉI= áÖì~äãÉåíÉ= åç= ä~Çç= åçêíÉ= Ç~=
Å~áñ~=EcáÖK=UFK=
=
=
cáÖK=TW=bëéÉäÜç=ÇÉ=ÄêçåòÉ=Ççë=ÅÉãáí¨êáçë=Éã=p~åãÉåñá~I=åç=Éëí~Çç=ÇÉ=dìçI=
bëéÉäÜç=ÇÉ=ÄêçåòÉ=Ççë=ÅÉãáí¨êáçë=Éã=p~åãÉåñá~I=åç=Éëí~Çç=ÇÉ=dìçI=
eÉå~å=EwÜçåÖÖìç=âÉñìÉóì~å=â~çÖì=ó~åàáìëìç=NVRVI=OTF
EwÜçåÖÖìç=âÉñìÉóì~å=â~çÖì=ó~åàáìëìç=NVRVI=OTF
EwÜçåÖÖìç=âÉñìÉóì~å=â~çÖì=ó~åàáìëìç=NVRVI=OTF=
=
OPP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
cáÖK=UW=l=ÉëèìÉã~=ÇÉ=ìã~=Å~áñ~=ä~èìÉ~Ç~=Çç=í∫ãìäç=ÇÉ=wÉåÖ=eçì=vá
UW=l=ÉëèìÉã~=ÇÉ=ìã~=Å~áñ~=ä~èìÉ~Ç~=Çç=í∫ãìäç=ÇÉ=wÉåÖ=eçì=vá
UW=l=ÉëèìÉã~=ÇÉ=ìã~=Å~áñ~=ä~èìÉ~Ç~=Çç=í∫ãìäç=ÇÉ=wÉåÖ=eçì=vá=曾侯乙=
EcÉåÖ=OMMNW=OTTF=
=
lìíêç= ÉñÉãéäç= ¨= ÉåÅçåíê~Çç= å~= íìãÄ~= _ì= ná~åèáì==
ná~åèáì 卜千秋I=
卜千秋 Éã=
iìçó~åÖI= eÉå~åINS== èìÉ= Ç~í~= Çç= Ñáå~ä= Ç~= Çáå~ëíá~= e~å= çÅáÇÉåí~äI= Çìê~åíÉ= ç=
éÉê∞çÇç= Ççë= áãéÉê~ÇçêÉë= wÜ~çÇá=昭帝=
wÜ~çÇá
É= uì~åÇá=宣帝= EUSJQV=
QV= ^b`FK=^=
íìãÄ~= ÅçåëáëíÉ= Éã= ìã~= é~ëë~ÖÉãI= ìã~= Åßã~ê~= éêáåÅáé~ä= EÅçåëíêì∞Ç~= ÇÉ=
íáàçäçë= Ñìê~ÇçëF= É= ë~ä~ë= ä~íÉê~áë= EÅçåëíêì∞Çç=
EÅçåëíêì∞Çç= ÇÉ= íáàçäçë= éÉèìÉåçëFK=l=
éÉèìÉåçëFK íÉíç= Ç~=
Åßã~ê~= éêáåÅáé~äI= èìÉ= ¨= Åçãéçëíç= ÇÉ= îáåíÉ= íáàçäçë= éáåí~ÇçëI= ãçëíê~= ~ë=
áã~ÖÉåë=~=ëÉÖìáêI=ÇÉ=çÉëíÉ=é~ê~=äÉëíÉ=Eçì=ëÉà~I=~=é~êíáê=Ç~=é~êÉÇÉ=íê~ëÉáê~=é~ê~=
~=éçêí~F=EcáÖK=VFW=ìã=ëÉê=Éëíê~åÜç=å~=Ñçêã~=ÇÉ=ìã=éÉáñÉ=çì=ëÉêéÉåíÉI=ç=
~=éçêí~F=EcáÖK=VFW=ìã=ëÉê=Éëíê~åÜç=å~=Ñçêã~=ÇÉ=ìã=éÉáñÉ=çì=ëÉêéÉåíÉI=ç=ëçä=
Åçã=ìã=ÅçêîçI=cìñáI=ìã=ÜçãÉã=É=ìã~=ãìäÜÉê=èìÉ=ãçåí~ã=ìã~=ëÉêéÉåíÉI=
I=ìã=ÜçãÉã=É=ìã~=ãìäÜÉê=èìÉ=ãçåí~ã=ìã~=ëÉêéÉåíÉI=
NT
É=ìã=é•ëë~êç=ÇÉ=íêÆë=Å~ÄÉ´~ë I=uáï~åÖãì==~Åçãé~åÜ~Çç=éçê=ìã=ë~éçI=ìã~=
~Åçãé~åÜ~Çç=éçê=ìã=ë~éçI=ìã~=
äÉÄêÉ= É= ìã~= ê~éçë~= Åçã= åçîÉ= Å~ìÇ~ëI= ç= íáÖêÉ=
íáÖêÉ= Äê~åÅçI= ç= é•ëë~êç= îÉêãÉäÜçI=
îÉêãÉäÜç
Çì~ë= Åêá~íìê~ë= Åçãç= ìåáŵêåáçëI= ç= Çê~Ö©ç= îÉêÇÉJ~òìäI=
î
~òìäI= ìã~= ÑáÖìê~= Üìã~å~=
~ä~Ç~I=~=äì~=Åçã=ìã=ë~éçI
~ä~Ç~I=~=äì~=Åçã=ìã=ë~éçI=kΩï~=É=åìîÉåë=~ìëéáÅáçë~ëK=
=
=
VW=máåíìê~=åç=íÉíç=Ç~=íìãÄ~=_ì=ná~åèáì=
cáÖK=VW=máåíìê~=åç=íÉíç=Ç~=íìãÄ~=_ì=ná~åèáì
EeÉ=OMMNI=OVF=
OPQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
qÉã= Ü~îáÇç= ìã= ÇÉÄ~íÉ= ÉåíêÉ= çë= ÉëíìÇáçëçë= èì~åíç= ~ç= èìÉ= ~ë= Çì~ë=
Åêá~íìê~ë= Éëíê~åÜ~ë= ÉåíêÉ= ç= é•ëë~êç= îÉêãÉäÜç= É= ç= Çê~Ö©ç= îÉêÇÉJ~òìä=
îÉêÇÉ
êÉéêÉëÉåí~ãK= pìå= wìçóìå=
wìç
Å~ê~ÅíÉêáò~= Éëë~ë= Åêá~íìê~ë= Åçãç=ñá~çó~åÖ=
Åçãç
枭羊=EÅçêìà~JçîÉäÜ~FI=
çîÉäÜ~FI= ìã= Ü∞ÄêáÇç= èìÉ= ÅçãÄáå~= ~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÇÉ= ~ãÄçë=
çë=~åáã~áë=Epìå=NVTTÄI=NOVFK=pì~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=¨=Ä~ëÉ~Ç~=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=Éã=
ÇÉëÅêá´πÉë=
äáíÉê•êá~ë=
ÇÉëëÉ=
ÇÉëëÉ=
~åáã~äI=
É=
ëçÄêÉ=
ç=
é~éÉä=
èìÉ=
ç=ñá~çó~åÖ=ÇÉëÉãéÉåÜ~î~=
ÇÉëÉãéÉåÜ~î~= Éã= êÉéêÉëÉåí~´πÉë= Ç~= Éåíê~Ç~= é~ê~= ç= êÉáåç=
ÅÉäÉëíá~äK=lìíêç=ÉëíìÇáçëç=ÅÜáåÆëI=eÉ=uáäáåI=~Ñáêã~=èìÉ=~=áã~ÖÉã=êÉéêÉëÉåí~=
lìíêç=ÉëíìÇáçëç=ÅÜáåÆëI=eÉ=uáäáåI=~Ñáêã~=èìÉ=~=áã~ÖÉã=êÉéêÉëÉåí~=
ìã~= Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= ÇáîáåÇ~ÇÉ= Çç= îÉåíç= çì= ìã= ~åáã~ä= ÇáîáåçI= ÑÉáäá~å=蜚廉=
ÑÉáäá~å
E飛廉F=
F= EeÉ= OMMOI= POJPPFK=bãÄçê~=
PO
bãÄçê~= Éëë~ë= áåíÉêéêÉí~´πÉë= ëÉà~ã= ÖÉê~äãÉåíÉ=
ÅçåÑáêã~Ç~ë= éçê= ÑçåíÉë= äáíÉê•êá~ëNUI= å©ç= ÇÉîÉãçë= áÖåçê~ê= ~= Åçãéçëá´©ç=
áåíÉÖê~ä=Ç~=éáåíìê~=Çç=íÉíçI=èìÉ=~ä¨ã=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ç~=~äã~=é~ê~=ç=ŨìI=í~ãĨã=
ãçëíê~= Åä~ê~ãÉåíÉ= çë= èì~íêç= ~åáã~áë= ÅçëãçäµÖáÅçëK=båíêÉ=
ÅçëãçäµÖáÅçëK
ç= ëçä=ä= É= ~= äì~I= Ü•=
èì~íêç=~åáã~áëI=Åçã=ç=íáÖêÉ=Äê~åÅçI=ç=é•ëë~êç=îÉêãÉäÜç=É=Çê~Ö©ç=îÉêÇÉ
èì~íêç=~åáã~áëI=Åçã=ç=íáÖêÉ=Äê~åÅçI=ç=é•ëë~êç=îÉêãÉäÜç=É=Çê~Ö©ç=îÉêÇÉJ~òìä=
Åä~ê~ãÉåíÉ= ÇáëíáåÖì∞îÉáëK=^=
ÇáëíáåÖì∞îÉáëK ^= Åêá~íìê~= Éëíê~åÜ~= åç= íÉíçI= éçêí~åíçI= ëµ= éçÇÉ= ëÉ=
êÉÑÉêáê= ~ç= ~åáã~ä= Çç= åçêíÉI= ~= Ñáã= ÇÉ= ÅçãéäÉí~ê= ç= ÉëèìÉã~= Ççë= èì~íêç=
~åáã~áëK= kç= Éåí~åíçI= åÉëíÉ=
åÉëíÉ= í∫ãìäç= ç= ~Öêìé~ãÉåíç= Ççë= nì~íêç= ^åáã~áë=
ëÉÖìÉ= ÉñÉãéäçë= ~åíÉêáçêÉëI= Åçã= ç= ~åáã~ä= Çç= åçêíÉ= å~= Ñçêã~= ÇÉ= ìã=
ìåáŵêåáçI= èìÉ= ÇÉêáîçì= çêáÖáå~äãÉåíÉ= ~= é~êíáê= Ç~= áã~ÖÉã= ÇÉ= ìã=
îÉ~ÇçKNV==bëíÉë= ÉñÉãéäçë= ÅçåÑáêã~ã= èìÉI= ~åíÉë= ÇÉ= ëÉê= é~Çêçåáò~Çç= Åçãç=
ìã~= í~êí~êìÖ~= éêÉí~I= ç= ~åáã~ä= Çç= kçêíÉ= Ñçá= ãìáí~ë= îÉòÉë= êÉéêÉëÉåí~Çç= Éã=
ìã~=Ñçêã~=ìã=í~åíç=î~Ö~I=çì=Åçãç=ìã=ìåáŵêåáçI=ÅçÄê~=çì=éÉáñÉK=
rã= Ççë= éêáãÉáêçë= ÉñÉãéäçë= Çç= ãçíáîç= Rí~êí~êìÖ~= É= ÅçÄê~Ò= ¨=
ÉåÅçåíê~Çç= åçë= íáàçäçë= ÇÉÅçê~Ççë= åç= ã~ìëçä¨ì= Çç= fãéÉê~Ççê= tì==
漢武帝=ENRSJUT= ^b`F=EqëÉåÖ= OMNNI= ORRFI= èìÉ= Ç~í~= ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ= Çç=
ãÉëãç=éÉê∞çÇç=èìÉ=páã~=ná~å=~ëëçÅáçì=ç=é~ä•Åáç=Çç=åçêíÉ=Åçã=ç=ÖìÉêêÉáêç=
åÉÖêçK=kç=Éåí~åíçI=~=íê~åëÑçêã~´©ç=ÇÉ=ìã=ÅÉêîç=çì=ìã=Åçêéç=ÇÉ=éÉáñÉ=Éã=
ìã~=í~êí~êìÖ~=éêçî~îÉäãÉåíÉ=å©ç=ëÉ=íçêåçì=ìã~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=é~Çêçåáò~Ç~=
åçë= ãìê~áë= Ççë= í∫ãìäç= ~åíÉë= Çç= éÉê∞çÇç= uáå= j~åÖ= EVJOP= ^b`FK= `çã=
ÉñÅÉ´©ç= Ç~= íìãÄ~= ~Åáã~= ãÉåÅáçå~Ç~I= Ç~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= gá~çíçåÖ= Éã= uáÛ~åI=
íçÇ~ë=~ë=çìíê~ë=íìãÄ~ë=Çç=éÉê∞çÇç=e~å=lÅáÇÉåí~ä=ëÉÖìÉãI=ã~áë=çì=ãÉåçëI=~=
íê~Çá´©ç=~åíÉêáçê=ÇÉ=ìã=~åáã~ä=é~êÉÅáÇç=Åçã=ìã=îÉ~ÇçI=çì=êÉíê~í~ã=~éÉå~ë=
Ççáë=Ççë=èì~íêç=~åáã~áëK=`çãç=çÄëÉêî~ãçëI=ç=í∫ãìäç=ÇÉ=uáÛ~å=Åçã=OU=Å~ë~ë=
äìå~êÉë= Éã= Ççáë= Å∞êÅìäçë= ÅçåÅÆåíêáÅçë= åç= íÉíçI= ãçëíê~= ìã~= áã~ÖÉã=
ÉëèìÉã•íáÅ~= ÇÉ= ìã~= í~êí~êìÖ~= å~ë= Çì~ë= Å~ë~ë= Çç= åçêíÉI= ëÉåÇç= ã~áë=
ÅçåëáëíÉåíÉ= Åçã= ~= ÇÉëÅêá´©ç= ÇÉ= páã~= ná~å= Çç= é~ä•Åáç= Çç= åçêíÉK=j~ë= Ççáë=
çìíêçë=í∫ãìäçë=Çç=ãÉëãç=äçÅ~ä=É=éÉê∞çÇç=áÖåçê~ã=ç=Éëíáäç=ÅçåíÉãéçêßåÉç=
É=ã~áë=ÉäÉÖ~åíÉ=Ç~=Åçãéçëá´©çI=É=êÉíê~í~ã=~éÉå~ë=Ççáë=Ççë=~åáã~áë=J=çì=ìã=
é•ëë~êç=É=Çê~Ö©ç=çì=ìã=Çê~Ö©ç=É=íáÖêÉ=J=Éîáí~åÇç=~ëëáã=~=èìÉëí©ç=áåíêáÖ~åíÉ=
Çç=~åáã~ä=Çç=åçêíÉKOM=
k~= éêçî∞åÅá~= ÇÉ= eÉå~åI=éÉêíç= Ç~= ÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ= iìçó~åÖI=ÉI= éçêí~åíçI= ~=
~äÖìã~=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=uáÛ~åI=~=~åíáÖ~=íê~Çá´©ç=¨=ã~åíáÇ~I=É=ìã=~åáã~ä=îÉ~Çç=
~é~êÉÅÉK=g•=ãÉåÅáçå~ãçë=ç=í∫ãìäç=Éã=vçåÖÅÜÉåÖI=å~=éêçî∞åÅá~=ÇÉ=eÉå~åI=
Åçã= ç= ~åáã~ä= Çç= åçêíÉ= êÉéêÉëÉåí~Çç= Åçã= ÉëÅ~ã~ëI= Åçêéç= Çç= éÉáñÉI= É= ç=
í∫ãìäç= _ì= ná~åèáì= ÇÉ= iìçó~åÖI= çåÇÉ= ÉäÉ= ~é~êÉÅÉ= Åçãç= ìã=
ìåáŵêåáçK=lìíêç= ÉñÉãéäç= ¨= ÉåÅçåíê~Çç= Éã= pÜ~çÖçì= 燒溝I= í∫ãìäç= åK=SNI=
Éã=iìçó~åÖKON=bëíÉ=í∫ãìäç=¨=Åçãéçëíç=éçê=ìã~=é~ëë~ÖÉãI=Åßã~ê~=éêáåÅáé~ä=
É=Çì~ë=ë~ä~ë=ä~íÉê~áëK=^=Åßã~ê~=éêáåÅáé~ä=¨=ÇáîáÇáÇ~=éçê=ìã~=é~êÉÇÉ=Çáîáëµêá~I=
Åçã= ç= Çê~Ö©ç= îÉêÇÉJ~òìäI= íáÖêÉ= Äê~åÅç= É= ç= é•ëë~êç= îÉêãÉäÜç= êÉíê~í~Çç= Éã=
íçêåç= ÇÉ= ìã~= Åêá~íìê~= Öê~åÇÉ= É= áåÅçãìãK=kç= Å~åíç= ëìéÉêáçê=ÇáêÉáíçI=
éçÇÉãçë=îÉê=ìã~=Åêá~íìê~=ê~ëíÉà~åíÉ=Åçã=éáåí~ë=~ç=êÉÇçê=Çç=Åçêéç=EcáÖK=NMFK=
=
OPR=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
cáÖK=NMW=máåíìê~=å~=é~êÉÇÉ=Çáîáëµêá~=Éã=pÜ~çÖçìI
NMW=máåíìê~=å~=é~êÉÇÉ=Çáîáëµêá~=Éã=pÜ~çÖçìI=í∫ãìäç=åK=SNI=ÇÉ=iìçó~åÖ=
ÇÉ=iìçó~åÖ=
EaÉí~äÜÉ=Ç~=é~êÉÇÉ=Çáîáëµêá~F==
Eeì~åÖ=NVVSI=VSF=
OPS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
pìå= wìçóìå= ENVTT~I= NVUSF= áåíÉêéêÉíçì= Éëí~= ÅÉå~= Åçãç= ìã~=
ÅÉêáã∑åá~=
ÇÉ=
ÉñçêÅáëãç=
É=
áÇÉåíáÑáÅçì=
~
~=
éêáåÅáé~ä=
Åêá~íìê~=
Åçãç=c~åÖñá~åÖëÜáà~=
c~åÖñá~åÖëÜáà~= 方相氏K=m~ê~=
m~ê~= dìç= jçêìç= ENVSQI= QFI= ~= ÅÉå~= íÉã=
ìã=ëáÖåáÑáÅ~Çç=ÅçëãçäµÖáÅçI=Åçã=ç=ÉåíêÉä~´~ãÉåíç=ÇÉ=Çì~ë=Ñçê´~ë=ŵëãáÅ~ë=
ëáÖåáÑáÅ~Çç=ÅçëãçäµÖáÅçI=Åçã=ç=ÉåíêÉä~´~ãÉåíç=ÇÉ=Çì~ë=Ñçê´~ë=ŵëãáÅ~ë=
èìÉ= ë©ç= ~ëëáëíáÇçë= éÉäç= ÇáîáåçI= éçê= ~åáã~áë= ëáãĵäáÅçëK=bäÉ=
ëáãĵäáÅçëK bäÉ= áÇÉåíáÑáÅçì= ~ë=
Çì~ë= ÑáÖìê~ë= éêµñáã~ë= ~çë= Ççáë= çÄàÉíçë= êÉÇçåÇçë= Åçãç= ìã= ÜçãÉã= É= ìã~=
ãìäÜÉêI= èìÉ= ÉåÅ~êå~ã=óáå=É=ó~åÖI=
ÉåÅ~êå~ã
I= Éåèì~åíç= çë= çÄàÉíçë= êÉÇçåÇçë= éçÇÉêá~ã=
ëáãÄçäáò~ê= ç= ëçä= É= ~= äì~K=eÉ=
äì~K
uáäáå= EOMMNI= ONJOOF= ÇÉëÉåîçäîÉì= Éëë~=
áåíÉêéêÉí~´©çI=É=áÇÉåíáÑáÅçì=~ë=Çì~ë=ÑáÖìê~ë=
I=É=áÇÉåíáÑáÅçì=~ë=Çì~ë=ÑáÖìê~ë=Åçãç=cìñá=É=kΩï~I=èìÉ=ÇÉ
èìÉ=ÇÉíÆã=ç=
ëçä=É=~=äì~=Éã=ëì~ë=ã©çëK=
ä=É=~=äì~=Éã=ëì~ë=ã©çëK=^ë=Çì~ë=áã~ÖÉåë=Åçã=ç=ëçä=É=~=äì~=êÉÑäÉíÉãI=~ëëáãI=
^ë=Çì~ë=áã~ÖÉåë=Åçã=ç=ëçä=É=~=äì~=êÉÑäÉíÉãI=~ëëáãI=
ç= ÉåíêÉä~´~ãÉåíç= ÇÉ= Çì~ë= Ñçê´~ë= ŵëãáÅ~ëI= Éåèì~åíç= çë= çìíêçë= ~åáã~áë=
ÉåÅ~êå~ã= ç= Éëé~´ç= ŵëãáÅç= É= ç= íÉãéçK=båèì~åíç=
íÉãéçK båèì~åíç= eÉ= uáäáå= êÉÅçåÜÉÅÉ= ~=
éêÉëÉå´~=Çç=Çê~Ö©çI=Çç=é•ëë~êç=É=Çç=íáÖêÉI=ÉäÉ=å©ç=Ñ~ò=åÉåÜìã~=ãÉå´©ç=Çç=
éêÉëÉå´~=Çç=Çê~Ö©çI=Çç=é•ëë~êç=É=Çç=íáÖêÉI=ÉäÉ=å©ç=Ñ~ò=åÉåÜìã~=ãÉå´©ç=Çç=
~åáã~ä=Çç=åçêíÉI=É=áÇÉåíáÑáÅ~=ç=~åáã~ä=ãáëíÉêáçëç=åç=Å~åíç=ëìéÉêáçê=ÇáêÉáíçI=
Åçãç=ç=
ç= Ü∞ÄêáÇç= Åçêìà~JçîÉäÜ~I=ñá~çó~åÖ=EeÉ=
Åçêìà~
OMMNI= ONFK=kç=
kç= Éåí~åíçI= Ç~Ç~= ~=
éêÉëÉå´~=Ççë=çìíêçë=íêÆë=~åáã~áë=É=ç=ëáÖåáÑáÅ~Çç=ÅçëãçäµÖáÅç=ÇÉ=íçÇ~=~=ÅÉå~I=
Ççë=çìíêçë=íêÆë=~åáã~áë=É=ç=ëáÖåáÑáÅ~Çç=ÅçëãçäµÖáÅç=ÇÉ=íçÇ~=~=ÅÉå~I=
ç= ~åáã~ä= åç= Å~åíç= ëìéÉêáçê= ÇáêÉáíç= ëµ= éçÇÉ= êÉéêÉëÉåí~ê= ç= ~åáã~ä= åçêíÉ= å~=
Ñçêã~= ÇÉ= ìã= ìåáŵêåáçK=bëí~=
ìåáŵêåáçK bëí~= Åêá~íìê~= ëÉ= ~ëëÉãÉäÜ~= ~ç= ÉåÅçåíê~Çç= å~ë=
éêçñáãáÇ~ÇÉë= Çç= í∫ãìäç= _ì= ná~åèáìI= ÅçãéäÉí~åÇç= ~ëëáã= ç= ÉëèìÉã~= Ççë=
èì~íêç=~åáã~áë=É=~ë=Åçåçí~´πÉë=ÇÉ=Éëé~´çLíÉãéç=Ç~ Åçãéçëá´©ç=ÅçãéäÉí~K=
èì~íêç=~åáã~áë=É=~ë=Åçåçí~´πÉë=ÇÉ=Éëé~´çLíÉãéç=Ç~=Åçãéçëá´©ç=ÅçãéäÉí~K
`çã= Ä~ëÉ= åÉëëÉë= ÉñÉãéäçëI= éçÇÉãçë= ÅçåÅäìáê= èìÉ= ~= êÉéêÉëÉåí~´©ç=
Çç= ~åáã~ä= Çç= åçêíÉI= å~ë= íìãÄ~ë= Çç= Ñáå~ä= Ççë= e~å= lÅáÇÉåí~áëI= ëÉÖìÉ= ~=
íê~Çá´©ç= ~åíÉêáçêK=rã=
rã= Ççë= éêáãÉáêçë= ÉñÉãéäçë= ÇÉ= ~= áã~ÖÉã= Ç~= í~êí~êìÖ~= ¨=
ÉåÅçåíê~Çç= åçë= í∫ãìäçë= Çç= éÉê∞çÇç=
éÉê∞ç uáå= j~åÖK=lë=
lë= ãìê~áë= Ç~= Åßã~ê~= Ççë=
ÑìåÇçë= Ç~= íìãÄ~= Éã= gáåÖìóì~å=金谷園I=
gáåÖìóì~å
ÇÉ= iìçó~åÖI= ë©ç= Ç~í~Ççë= Çç=
éÉê∞çÇç= uáå= j~åÖI= çÅìé~åÇç= ç= ÅÉåíêçI= ~= äáåÜ~= äçåÖáíìÇáå~ä= Çç= íÉíç= É= ~ë=
éçê´πÉë=ëìéÉêáçêÉë=Ç~ë=é~êÉÇÉë=Çç=äÉëíÉI=çÉëíÉ=É=åçêíÉK bëíÉë=ãìê~áë=êÉíê~í~ã=
éçê´πÉë=ëìéÉêáçêÉë=Ç~ë=é~êÉÇÉë=Çç=äÉëíÉI=çÉëíÉ=É=åçêíÉK=bëíÉë=ãìê~áë=êÉíê~í~ã=
çë= ~ëëáëíÉåíÉë=
ÉåíÉë= Çáîáåçë= É= íìíçêÉë= ÇÉ= ~åáã~áë= ÇÉ= íçÇçë= çë= ÅáåÅç= é~ä•Åáçë=
ÅÉäÉëíá~áëOOI= Éåèì~åíç= ~= í~êí~êìÖ~= éêÉí~= É= ìã~= ÅçÄê~= ~é~êÉÅÉã= å~= é~êÉÇÉ=
åçêíÉ= EcáÖK= NNFK=^=
^= í~êí~êìÖ~= éêÉí~= í~ãĨã= ~é~êÉÅÉ= åç= í∫ãìäç= máåÖäì=平陸I=
máåÖäì
Éã= pÜ~åñá=山西I=I= èìÉ= Ç~í~= Ç~= éêáãÉáê~= ãÉí~ÇÉ= Çç= ë¨Åìäç=
ë¨Åìäç fOPI= É= ÉåíêÉ= ~ë=
ÉëíêÉä~ë= åç= íÉíç= Çç= í∫ãìäç= váåíìå= ~Åáã~= ãÉåÅáçå~ÇçK=bã=
ãÉåÅáçå~ÇçK bã= í∫ãìäçë=
éçëíÉêáçêÉë= Çç= éÉê∞çÇç= e~å= lêáÉåí~äI= Éä~= ¨= ÉåÅçåíê~Ç~= ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ= Éã=
Åçåàìåíç= Åçã= çë= çìíêçë= íêÆë= ~åáã~áëOQI= áåÇáÅ~åÇç= èìÉ= ç= ÖìÉêêÉáêç= åÉÖêç= à•=
Ü~îá~=ëÉ=íçêå~Çç=ìã=é~Çê©ç=êÉéêÉëÉåí~´©ç=Çç=~åáã~ä=Çç=åçêíÉ=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=
Ü~îá~=ëÉ=íçêå~Çç=ìã=é~Çê©ç=êÉéêÉëÉåí~´©ç=Çç=~åáã~ä=Çç=åçêíÉ=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=
éÉê∞çÇçK=
=
=
cáÖK=NNW=q~êí~êìÖ~=éêÉí~=å~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=Ç~=é~êÉÇÉ=åçêíÉ=åç=í∫ãìäç=
NNW=q~êí~êìÖ~=éêÉí~=å~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=Ç~=é~êÉÇÉ=åçêíÉ=åç=í∫ãìäç=
gáåÖìóì~å=Eeì~åÖ=NVVSI=NOMF=
=
QK=
~åáã~áë=ÇÉ=èì~íêç=Éã=í∫ãìäçë=Åçã=ãìê~áë=
QK=m~éÉä=Ççë=
m~éÉä=Ççë=~åáã~áë=ÇÉ=èì~íêç=
Éã=í∫ãìäçë=Åçã=ãìê~áë=
=
lë=êáÅçë=ÅçåíÉ∫Ççë=Ç~ë=ÅÉå~ë=éáåí~Ç~ë=ÇÉåíêç=Ççë=í∫ãìäçë=ëµ=éçÇÉã=
lë=êáÅçë=ÅçåíÉ∫Ççë=Ç~ë=ÅÉå~ë=éáåí~Ç~ë=ÇÉåíêç=Ççë=í∫ãìäçë=ëµ=éçÇÉã=
ëÉê= áåíÉêéêÉí~Ççë= ÅçêêÉí~ãÉåíÉ= ÇÉåíêç= Çç= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= ëÉì= ~êê~åàç=
~êèìáíÉí∑åáÅç= çêáÖáå~äI= É= íÉåÇç= Éã= Åçåí~= íçÇç= ç= éêçÖê~ã~= éáÅíµêáÅçK=`çã=
éáÅíµêáÅçK
OPT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Ä~ëÉ= åÉëí~= ~ÄçêÇ~ÖÉãI= ç= ÅçåíÉ∫Çç= Ç~ë= éáåíìê~ë= éçÇÉ= ëÉê= êÉÇìòáÇç= ~= Ççáë=
Öêìéçë=Ä•ëáÅçë=ÇÉ=ÅÉå~ëW=~ë=Çç=Ũì=É=Çç=ãìåÇç=ÅÉäÉëíá~äI=êÉíê~í~Ççë=åç=íÉíç=
çì=å~ë=é~êíÉë=ëìéÉêáçê=Ç~ë=é~êÉÇÉëI=É=ÅÉå~ë=Çç=ãìåÇç=íÉêêÉëíêÉI=èìÉ=ÅçÄêÉã=
~ë= Öê~åÇÉë= ëìéÉêÑ∞ÅáÉë= Ç~ë= é~êÉÇÉëK=lë=nì~íêç= ~åáã~áë= éÉêíÉåÅÉã= ~ç=
éêáãÉáêç=ÖêìéçI=ÖÉê~äãÉåíÉ=~é~êÉÅÉåÇç=å~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=Ç~ë=é~êÉÇÉë=çì=åç=
íÉíçI=É=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ëì~ë=áåÇáÅ~´πÉë=~Äëçäìí~ë=çì=êÉä~íáî~ëK=bäÉë=ãìáí~ë=
îÉòÉë=~é~êÉÅÉã=Åçã=ÉëíêÉä~ëI=Éã=ÇÉÑÉêÆåÅá~=¶ë=ëì~ë=çêáÖÉåë=~ëíêçå∑ãáÅ~ë=É=~=
~ëëçÅá~´©ç= Åçã= ç= `¨ì= É= ëì~ë= OU= Å~ë~ë= äìå~êÉëK=bëë~= Åçåçí~´©ç= ÅÉäÉëíá~ä=
ëáÖåáÑáÅ~î~= èìÉ= ÉäÉë= ÉåÅçåíê~î~ãJëÉ= ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ= å~= Åçãé~åÜá~= Çç= ëçä=
Åçã= ìã= ÅçêîçI= ~= äì~= Åçã= ìã= ë~éçI= Åçã= çìíê~ë= Öê~åÇÉë= ÉëíêÉä~ëI= éÉëëç~ë=
~ä~Ç~ëI= ÇáîáåÇ~ÇÉë= É= î•êá~ë= Åêá~íìê~ë= ÅÉäÉëíá~áë= Éëíê~åÜ~ëI= èìÉ= ÑçêåÉÅá~ã= çë=
ÅçãéçåÉåíÉëJé~Çê©ç=ÇÉ=ÅÉå~ë=ÅÉäÉëíá~áëK=`çã=Ä~ëÉ=åÉëë~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=çë=
nì~íêç=~åáã~áë=Ñçê~ã=~ëëáã=áåÅçêéçê~Ççë=¶ë=îÉòÉë=åç=ãçíáîç=Ç~=båíê~Ç~=åç=
`¨ìI= çåÇÉ= íáåÜ~ã= ìã= é~éÉä= áãéçêí~åíÉ= å~= ÅçåÇì´©ç= Ç~= ~äã~= é~ê~= ç= ëÉì=
OPU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
é~ê~∞ëç= ÅÉäÉëíá~äK=`çãç= ÇÉëÅêÉîÉãçë= ~Åáã~I= ~ë= áã~ÖÉåë= ÇÉ= ìã= ÜçãÉã= É=
ìã~= ãìäÜÉê= èìÉ= ãçåí~ã= ìã~= ëÉêéÉåíÉI= É= ìã= é•ëë~êç= ÇÉ= íêÆë= Å~ÄÉ´~ë=
Å~ãáåÜ~åÇç=é~ê~=ç=êÉáåç=áãçêí~ä=ÇÉ=uáï~åÖãìI=Åçã=cìñá=É=kΩï~==åç=Ñáå~ä=
Ç~= ëÉèΩÆåÅá~= éáÅíµêáÅ~I= ¨= ÉåÅçåíê~Ç~= åç= íÉíç= Ç~= íìãÄ~= _ì= ná~åèáì= EcáÖK=
VFK=l= Å~ë~ä= Ñ~äÉÅáÇç= ¨= éêÉÅÉÇáÇç= éçê= ìã= íáÖêÉI= ìã= é•ëë~êçI= ìã= ~åáã~ä= Çç=
åçêíÉ=å~=Ñçêã~=ÇÉ=ìã=ìåáŵêåáç=É=ìã=Çê~Ö©çI=èìÉ=Éëí©ç=äÉî~åÇç=ç=Å~ë~ä=é~ê~=
~= äì~= Åçã=kΩï~K=`çãç= qëÉåÖ= áåÇáÅçì= EOMNNI= OVPJOVQFI= ÉãÄçê~==
uáï~åÖãì=~é~êÉ´~= éçê= íê•ë= Ç~ë= åìîÉåëI= é~êÉÅÉ= èìÉ= ç= ëÉì= Ççã∞åáç= áãçêí~ä=
å©ç=¨=ç=ÇÉëíáåç=Ñáå~äI=éçáë=~=éêçÅáëë©ç=Åçåíáåì~=~=ëÉ=ãçîÉê=Éã=Çá~åíÉK=^=ÅÉå~=
éáåí~Ç~=éêçî~îÉäãÉåíÉ=íÉåí~=êÉÅêá~ê=íçÇ~=~=ÇáåßãáÅ~=ŵëãáÅ~I=ÉåÅ~êå~åÇç=~ë=
Ñçê´~ë=óáå=É=ó~åÖ=å~ë=áã~ÖÉåë=ÇÉ=cìñá=Åçã=ç=ëçä=É=kΩï~=Åçã=~=äì~I=É=åç=èì~ä=
ç= é~ê~∞ëç=uáï~åÖãì= ¨= ~éÉå~ë= ìã~= é~êíÉ= Çç= íçÇçK=^ë= éáåíìê~ë= Çç= íÉíç= ¶ë=
îÉòÉë=ãáëíìê~ã=çë=Ççáë=êÉáåçë=Çç=`¨ìI=çì=ëÉà~I=ç=éêµéêáç=ŨìI=Åçã=ç=ëçäI=~=
äì~=É=çìíêçë=Åçêéçë=ÅÉäÉëíÉë=çÄëÉêî•îÉáëI=É=ç=êÉáåç=ÇÉ=ìã=é~ê~∞ëç=ÉíÉêåçI=ëÉã=
èì~äèìÉê= Çáëíáå´©ç= Åä~ê~= çì= ÇÉã~êÅ~´©ç= ÉåíêÉ= ÉäÉëK=^ë= éáåíìê~ë= éçÇÉêá~ãI=
~ëëáãI=ÅçåÅÉåíê~êJëÉ=Éã=ìã=~ëéÉÅíç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=èì~äèìÉêI=çì=ÅçãÄáå•Jäçë=Éã=
ìã~= êÉéêÉëÉåí~´©ç= ÇáåßãáÅ~= Çç= ÅçëãçëI= çåÇÉ= ~= ~äã~= áêá~= ÉåÅçåíê~ê= ëì~=
ÉíÉêå~= ãçê~Ç~= çì= äìÖ~ê= ÇÉ= ÇÉëÅ~åëçK=lë= èì~íêç= ~åáã~áë= íáåÜ~ãI= ~ëëáãI= ç=
é~éÉä= ÇÉ= ÅçåÇìòáê= ~= ~äã~= é~ê~= ç= Åçëãçë= éÉêé¨íìçI= Ç~åÇçJäÜÉ= ìã~=
çêáÉåí~´©ç=éêÉÅáë~=ëçÄêÉ=~=ëì~=îá~ÖÉã=é~ê~=~=ÉíÉêåáÇ~ÇÉK=rã=é~éÉä=ëáãáä~ê=ÇÉ=
çêáÉåí~´©ç= í~ãĨã= ¨= ÇÉëÅêáíç= åç= éçÉã~= DuáëÜáD=惜誓= EÚaçê= Ç~= íê~á´©çÛFI=
åç=`ÜìÅá= 楚辞= EbäÉÖá~ë= ÇÉ= `ÜìÅáF= E=eçåÖ= uáåÖòì= =洪興祖I= ÉÇK=`Üì= Åá=
ÄìòÜì=楚辭補注I=OOUX=e~ïâÉëI=NVURI=NNRFW=
=
^á=ÇÉ=ãáã>=bì=ÉåîÉäÜÉ´ç=ÉI=ÇÉÅäáåç=Å~Ç~=Çá~=ã~áëX=
lë=~åçë=é~ëë~ã=ê~éáÇ~ãÉåíÉI=É=å©ç=î©ç=îçäí~êK=
bì=ãçåíÉá=åç=Ũì=~òìä=É=ëìÄá=~=ëì~ë=~äíìê~ëX=
`êìò~åÇç=~ë=ãáê∞~ÇÉë=ÇÉ=éáÅçë=~Ä~áñçI=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=
äçåÖÉ=É=äçåÖÉ=Éì=îçÉáK=
KKK=
bì=çäÜÉá=éê~=Ä~áñçI=É=îá=çë=ãÉ~åÇêçë=ÇÉ=íçÇçë=çë=êáçëI=
KKK=
b=îÉáçI=çåÇÉ=çë=èì~íêç=ã~êÉë=ãÉ=ÉåÅÜ~êÅ~ã=Åçã=ëì~=
Éëéìã~K=
pìÄá=~í¨=~=bëíêÉä~=mçä~ê=É=ÇÉëÅ~åëÉá=~äá=~äÖìã=íÉãéçI=
OPV=
pìÖ~åÇç=ç=î~éçê=∫ãáÇç=é~ê~=éêÉÉåÅÜÉê=ãÉì=î~òáçK=
bì=áåÅáíÉá=ç=é•ëë~êç=ÉëÅ~êä~íÉ=~=îç~ê=Çá~åíÉ=ÇÉ=ãáãX=
bì=~åÇÉá=å~=dê~åÇÉ=Å~êêì~ÖÉã=ÇÉ=ã~êÑáãK=
l=aê~Ö©ç=sÉêÇÉ=êÉíçêÅáÇç=ÇÉëÉåÜçì=ëÉìë=ê~ëíêçë=¶=
ÉëèìÉêÇ~X=
l=qáÖêÉ=_ê~åÅç=Åçêêá~=Åçãç=ìã=ÅçêÅÉä=~=ãáåÜ~=
ÇáêÉáí~X=
KKK=
=
aÉîáÇç= ~çë= nì~íêç= ~åáã~áë= çêáÖáå~êÉãJëÉ= Ç~= çÄëÉêî~´©ç= Ççë=
ÑÉå∑ãÉåçë= ÅÉäÉëíÉëI= ç= ëÉì= é~éÉä= Åçãç= ãÉåë~ÖÉáêçë= ÉåíêÉ= ç= `¨ì= É= ~= qÉêê~I=
~ëëáã= Åçãç= ÇÉ= ÉëÅçäí~ë= é~ê~= çë= Ñ~äÉÅáÇçë= åç= `¨ì= Éã= ëÉì= Å~ãáåÜç= êìãç= ¶=
ÉíÉêåáÇ~ÇÉI= ~é~êÉÅÉã= Åçãç= ìã= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= å~íìê~äK=`çãç= ÉãÄäÉã~ë=
Ççë=Ũìë=çì=Çç=Ñáêã~ãÉåíçI=É=Åçãç=ÉëÅçäí~=Ç~=~äã~=èìÉ=é~êíáìI=ÉäÉë=í~ãĨã=
íáåÜ~ã= ìã= é~éÉä= éêçíÉíçêI= Åçã= ~= Ñìå´©ç= ÇÉ= ÉñçêÅáò~ê= çë= ã~ìë= Éëé∞êáíçë= É=
~àìÇ~ê= ~=~äã~= ~= ÅÜÉÖ~ê=~ç= ëÉì= ÇÉëíáåçK=^ç= ãÉëãç= íÉãéçI= ëì~= ~é~êÆåÅá~=ÇÉ=
~åáã~áë= ÑÉêçòÉë= éêÉíÉåÇá~= ~ëëìëí~ê= èì~äèìÉê= áåíêìëç= Åçã= ~= áåíÉå´©ç= ÇÉ=
éêÉàìÇáÅ~ê= ç= Ñ~äÉÅáÇçK=mçê= ÉëíÉ= ãçíáîçI= ÉäÉë= Ñçê~ã= éçê= îÉòÉë= êÉéêÉëÉåí~Ççë=
OR
éçê=Åáã~=Ç~=éçêí~I=çì=å~=éçêí~=~íì~ä=Ç~ë=ëÉéìäíìê~ë=Åçã=éÉÇê~ë=éáÅíµêáÅ~ëK =
lë= nì~íêç= ~åáã~áë= ~é~êÉÅÉãI= ~ëëáãI= Éã= íêÆë= ÅçåíÉñíçë= ÇáÑÉêÉåíÉë= É=
Åçã=é~é¨áë=ãìäíáÑìåÅáçå~áëW=åç=ëÉì=é~éÉä=ÇÉ=ìã~=Ç~ë=èì~íêç=ÇáêÉ´πÉëI=Åçãç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ë∞ãÄçäçë=Ç~ë=ÉëíêÉä~ë=É=Çç=éêµéêáç=`¨ìI=Åçãç=ÉëÅçäí~ë=Ç~=~äã~=èìÉ=é~êíáìI=ÉI=
Ñáå~äãÉåíÉI= Åçãç= éêçíÉíçêÉë= Ç~= íìãÄ~= É= ÇÉ= ëÉìë= çÅìé~åíÉëK=kç= Éåí~åíçI=
Åçãç= ~= ëçÄêÉéçëá´©ç= Åçåëí~åíÉ= ÇÉ= ÇáîÉêë~ë= åç´πÉëI= ëÉã= ÇÉã~êÅ~´πÉë=
Çáëíáåí~ë= çì= êÉä~´πÉë= Åä~ê~ãÉåíÉ= ÇÉÑáåáÇ~ëI= ¨= ìã~= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~= Åçãìã= å~=
~êíÉ= ÑìåÉê•êá~= ÅÜáåÉë~I= ëÉìë= é~é¨áë= Éê~ã= áåíáã~ãÉåíÉ= êÉä~Åáçå~Ççë= É=
ÇÉíÉêãáå~Ççë= éÉäç= ~êê~åàç= êÉ~ä= Çç= í∫ãìäçI= ~= Ñáã= ÇÉ= Åêá~ê= ìã= Éëé~´ç=
ÅçëãçäµÖáÅç= Éã= èìÉ= ~= ~äã~= éçÇÉêá~= ÉåÅçåíê~ê= ç= ëÉì= äìÖ~ê= ÇÉ= ÇÉëÅ~åëç=
ÉíÉêåçK=lë=
ãìê~áë=
É=
çë=
èì~íêç=
~åáã~áë=
ÇÉîÉãI=
éçêí~åíçI=
ëÉê=ÅçãéêÉÉåÇáÇçë=åçë=íÉêãçë=Ç~=ÅçëãçäçÖá~=óáå=ó~åÖ=ïìñáåÖI=èìÉ=~é~êÉÅÉ=
Åçãç=ç=éêáåÅáé~ä=ëÉÖãÉåíç=å~=~êíÉ=ÑìåÉê•êá~=e~åK=
rã~= îÉò= èìÉ= ç= èì~Çêç= Çç= Åçëãçë= íáåÜ~= ëáÇç= êÉÑçê´~Çç= éÉäç= íÉíç=
~ÄçÄ~Ç~ÇçI= èìÉ= áåÅçêéçê~î~= ÉñéäáÅáí~ãÉåíÉ= ~= åç´©ç= ÇÉ=Ö~á= íá~å=蓋天=
E?Å∫éìä~= Çç= ŨìÒFI= ÉI= éçêí~åíçI= ÇÉ= ìã= Ũì= êÉÇçåÇç= É= ÇÉ= ìã~= íÉêê~=
èì~Çê~Ç~I=íá~åóì~å=ÇáÑ~åÖ=天圓地方I=ç=éêµñáãç=é~ëëç=Ñçá=ç=ÇÉ=~éêÉëÉåí~êI=É=
OQM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÇÉ= ~äÖìã~= Ñçêã~= Å~éíìê~ê= çì= êÉëìãáêI= ~= ÉëëÆåÅá~= ÇÉ= íçÇçë= çë= ÑÉå∑ãÉåçë=
å~íìê~áëK=fëëç=Ñçá=ÑÉáíç=~íê~î¨ë=Ç~=êÉéêÉëÉåí~´©ç=Ç~ë=ÉëíêÉä~ë=åç=íÉíçI=Çç=ëçä=É=
Ç~=äì~I==cìñá=É=kìï~I=uáï~åÖãìI=É==açåÖï~åÖÖçåÖI=ÑáÖìê~ë=èìÉ=ÉåÅ~êå~ã=~ë=
Çì~ë=Ñçê´~ë=ŵëãáÅ~ëI=É=ëì~=áåíÉê~´©ç=èìÉ=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=íÉÅÉ=~=ìêÇáÇìê~=É=~=
íê~ã~= Çç= ÅçëãçëKOS=qÉåÇç= Éëí~ÄÉäÉÅáÇç= ç= Éèìáä∞Äêáç= Ü~êãçåáçëç= Ç~ë= Ñçê´~ë=
ŵëãáÅ~ëI=ç=éêµñáãç=é~ëëç=Ñçá=áåÅäìáê=~ë=èì~íêç=ÇáêÉ´πÉë=É=~ë=èì~íêç=Éëí~´πÉëI=
~= Ñáã= ÇÉ= ÑçêåÉÅÉê= ~ë= Ñçê´~ë= ŵëãáÅ~ë= ìã~= çêáÉåí~´©ç= ã~áë= ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~= åç=
Éëé~´ç= É= åç= íÉãéçK=fëëçI= å~= îÉêÇ~ÇÉI= Ñçá= ç= é~éÉä= Ççë= èì~íêç=
~åáã~áëK=cáå~äãÉåíÉI= Åçã= çë= êÉéêÉëÉåí~åíÉë= áåÇáîáÇì~áë= Ççë= ÅáåÅç= é~ä•Åáçë=
ÅÉäÉëíá~áëI= èìÉ= ÉåÅ~êå~î~ã= ç= ÅçåÅÉáíç= Ççë= ÅáåÅç=ñáåÖëI=íçÇç= ç= Åçëãçë= Ñçá=
êÉÅêá~ÇçI=É=ç=í∫ãìäç=ÑçêåÉÅá~=ìã~=áã~ÖÉã=ÅçãéäÉí~=Çç=ìåáîÉêëç=ÉñíÉêåçK=
rã= ÉñÉãéäç= ÇÉëí~= Ñçêã~= ÇÉ= áåíÉêéêÉí~´©ç= ~é~êÉÅÉ= åç= éêçàÉíç=
éáÅíµêáÅç=Ç~=Åßã~ê~=íê~ëÉáê~=Çç=í∫ãìäç=gáåÖìóì~åI=Éã=iìçó~åÖK=^ë=é~êÉÇÉë=
ëìéÉêáçêÉë=ë©ç=éáåí~Ç~ë=Åçã=çë=~ëëáëíÉåíÉë=Çáîáåçë=É=çë=~åáã~áë=Öì~êÇáπÉë=ÇÉ=
íçÇçë= çë= ÅáåÅç= é~ä•Åáçë= ÅÉäÉëíá~áë= EcáÖK= NNF= Eiìçó~åÖ= ÄçïìÖì~å= NVURX= eÉ=
OMMNI=RMFK=kç=ÅÉåíêç=Çç=íÉíç=Ç~=Åßã~ê~I=ÉåÅçåíê~ãçë=ç=é~ä•Åáç=ÅÉåíê~ä=Åçã=
çë= ëÉìë= éêµéêáçë= ë∞ãÄçäçë= É= ÇáîáåÇ~ÇÉë= èìÉ= êÉÖÉã= ~ë= èì~íêç= ÇáêÉ´πÉëK=bëí~=
éçëá´©ç= ÅÉåíê~ä= ¨= ~áåÇ~= êÉÑçê´~Ç~= éÉä~= ëì~= éçëá´©ç= ëçÄêÉ= ç= íÉíçI= Åçã= ~ë=
çìíê~ë=ÇáêÉ´πÉë=ÇÉëÅêáí~ë=~Ä~áñçI=å~ë=é~êíÉë=ëìéÉêáçêÉë=Ç~ë=é~êÉÇÉëK=^ä¨ã=Çç=
é~ä•Åáç=ÅÉåíê~ä=É=Ç~ë=áã~ÖÉåë=~=ÉäÉ=êÉä~Åáçå~Ç~ëI=ç=íÉíç=í~ãĨã=ãçëíê~=ç=ëçä=
É=Åçêîç=EëìäFI=É=~=äì~=É=ç=ë~éç=EåçêíÉFK=`çãç=eÉ=~éçåí~=EOMMNI=RRJRSFI=íçÇç=
ç= ëáëíÉã~= éáÅíµêáÅç= êÉÑäÉíÉ= ~= íÉçêá~= óáå= ó~åÖ=ïìñáåÖK=^ë= Ñçê´~ë=
ŵëãáÅ~ë=óáå=É=ó~åÖ=ë©ç=áåÇáÅ~Ççë=éÉäç=ëçä=É=éÉä~=äì~I=é•ëë~êç=É=ë~éçI=èìÉ=ë©ç=
ÅçêêÉí~ãÉåíÉ=éçëáÅáçå~Ççë=åçë=ä~Ççë=ëìä=É=åçêíÉ=Ç~=íìãÄ~I=Éåèì~åíç=èìÉ=~=
ÅáêÅìä~´©ç= Ç~ë= ÅáåÅç= Ñ~ëÉë= ¨= êÉéêÉëÉåí~Ç~= éÉäçë= ÅáåÅç= ~ëëáëíÉåíÉë= Ççë= ÅáåÅç=
é~ä•Åáçë= Eeçì= qì= 后土I=dçì= j~åÖ= 句芒I=wÜì= oçåÖ= 祝融I=oì= pÜçì=
蓐收I=uì~å=jáåÖ=玄冥FI=É=çë=ÅáåÅç=~åáã~áë=Çáîáåçë=EÇê~Ö©ç=~ã~êÉäçI=Çê~Ö©ç=
îÉêÇÉJ~òìäI= é•ëë~êç= îÉêãÉäÜçI= íáÖêÉ= Äê~åÅç= É= ÖìÉêêÉáêç= åÉÖêçFI=
xêÉéêÉëÉåí~Ççëz= ÉåíêÉ= çë= èì~íêç= ~åáã~áëI= í~ãĨã= êÉÑçê´~ã= ~ë= Åçåçí~´πÉë=
Éëé~Åá~áë= É= íÉãéçê~áëK=bëí~= ÅáêÅìä~´©ç= íÉãéçê~ä= ¨= ~áåÇ~= ã~áë= ÉîáÇÉåíÉ= å~=
éáåíìê~= Çç= íÉíç= ÇÉ= ìã= í∫ãìäç= ÇÉëÅçÄÉêíç= éÉä~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= gá~çíçåÖI= Éã=
uáÛ~åK=^èìáI= çë= ëÉÖãÉåíçë= òççãµêÑáÅçë= É= ~åíêçéçãµêÑáÅçë= Éëí©ç=
êÉéêÉëÉåí~Ççë= ÇÉåíêç= ÇÉ= Ççáë= Å∞êÅìäçë= ÅçåÅÆåíêáÅçëI= Åìàç= ÅÉåíêç= ÅçáåÅáÇÉ=
Åçã= ç= ÅÉåíêç= Çç= íÉíç= êÉÇçåÇç= EÑáÖK= PFK= kÉëí~= ÅçåÑáÖìê~´©çI= çë= nì~íêç=
~åáã~áë= ë©ç= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= éêçÉãáåÉåíÉëI= É= ëÉì= ~êê~åàç= ÉëéÉÅ∞ÑáÅç= ÇÉÑáåÉ= ~=
OQN=
çêáÉåí~´©ç= Éëé~Åá~äK=`çãç= tì= eìåÖ= ãçëíêçì= EOMNMI= NRQJNRRFI= ëÉìë=
ãçîáãÉåíçë=ÖÉê~ã=éêçÖêÉëëπÉë=äáåÉ~êÉë=èìÉI=éçê=ãÉáç=ÇÉ=ãçîáãÉåíçë=óáå=É=
ó~åÖ= åç= ÅáÅäç= ÇáåßãáÅç= Ç~ë= ÅáåÅç= Ñ~ëÉëI= êÉÑçê´~ã= ìã~= ëÉåë~´©ç= ÇÉ=
ãçîáãÉåíç= Åçåí∞åìçI= ÅáêÅìä~êK=qçÇ~= ~= Åçãéçëá´©ç= éáÅíµêáÅ~= êÉÑäÉíÉ= ãìáíç=
Åä~ê~ãÉåíÉ= ~= ÅçëãçäçÖá~= ÇÉëëÉ= éÉê∞çÇçK=l= éçëáÅáçå~ãÉåíç= Çç= ëçä= Åçã= ç=
é•ëë~êç=åç=ëìä=Eó~åÖFI=~=äì~=Åçã=ç=ë~éç=É=äÉÄêÉ=åç=åçêíÉ=EóáåF=É=çë=~åáã~áë=
èìÉ=êÉéêÉëÉåí~ã=~ë=OU=Å~ë~ë=EÉI=éçêí~åíçI=çë=é~ä•Åáçë=ÅÉäÉëíá~áëFI=ÇáëíêáÄì∞Ççë=
ÉåíêÉ= çë= èì~íêç= éçåíçë= Å~êÇÉ~áëI= êÉÑäÉíÉã= ~= áåíÉÖê~äáÇ~ÇÉ= Ç~= éÉêÅÉé´©ç= Çç=
ÅçãéçåÉåíÉ=
Éëé~´çJíÉãéç=
Çç=
ìåáîÉêëç=
É=
Çç=
ÉåíêÉä~´~ãÉåíç=
ÇÉ=óáå=É=ó~åÖK=lë= nì~íêç= ~åáã~áë= å©ç= ëáãÄçäáò~ã= ~éÉå~ë= ç= ÅçåÅÉáíç=
Éëé~Åá~äI= ã~ë= éçê= ãÉáç= Ç~= éêçÖêÉëë©ç= íÉãéçê~äI= í~ãĨã= ëáãÄçäáò~ã= ~ë=
èì~íêç= Éëí~´πÉë= Çç= ~åç= É= ìã~= ÅçåÅÉé´©ç= Å∞ÅäáÅ~= Çç= íÉãéçK=l= ãçîáãÉåíç=
íÉãéçê~ä=í~ãĨã=¨=ÅçêêçÄçê~Çç=éÉä~=êÉéêÉëÉåí~´©ç=Öê•ÑáÅ~=ÇÉ=Ççáë=Å∞êÅìäçë=
ÅçåÅÆåíêáÅçëI= çë= èì~áëI= ÇÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= ~=íÉçêá~= d~á= íá~åI= ~äìÇÉã= ~= ìã= Ũì=
ÅáêÅìä~êK=
=
RK=
RK=`çåÅäìë©ç=
`çåÅäìë©ç
=
lë= nì~íêç= ~åáã~áë= ÅçåëíáíìÉã= ìã= Ççë= ãçíáîçë= ã~áë= Åçãìåë= åç=
éêçÖê~ã~= éáÅíµêáÅç= Ççë= í∫ãìäçë= e~å= Åçã= ãìê~áëK=lÅìé~åÇç= éçëá´πÉë=
éêÉÅáë~ãÉåíÉ= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë= ÇÉåíêç= ÇÉ= íçÇç= ç= éêçàÉíç= ~êèìáíÉí∑åáÅç= É= ÇÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Åçãéçëá´©ç=éáÅíµêáÅ~I=ÉäÉë=ÉåÅ~êå~ã=~ë=èì~íêç=ÇáêÉ´πÉë=É=~ë=èì~íêç=Éëí~´πÉëI=
èìÉ= ÇÉíÉêãáå~ã= ~= Éëíêìíìê~= Éëé~Åá~ä= É= íÉãéçê~ä= Ç~= íìãÄ~K=bäÉë= ~ëëÉÖìê~ãI=
~ëëáãI=ìã~=çêáÉåí~´©ç=ÅçêêÉí~=é~ê~=~=~äã~=Çç=Ñ~äÉÅáÇçI=ëáíì~åÇçJ~=ÇÉåíêç=ÇÉ=
ìã=Éëé~´ç=ŵëãáÅçI=Éåèì~åíç=ëì~=Çáëéçëá´©ç=ÅçêêÉí~=Ö~ê~åíÉ=ìã=Éèìáä∞Äêáç=
ŵëãáÅç=É=~=áåíÉê~´©ç=Ü~êãçåáçë~=Ç~ë=Ñçê´~ë=ŵëãáÅ~ë=åç=Å∞êÅìäç=Ç~ë=ÅáåÅç=
Ñ~ëÉëK=a~Ç~ë=Éëí~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ÉäÉë=í~ãĨã=íáåÜ~ãI=ãìáí~ë=îÉòÉëI=~=í~êÉÑ~=
ÇÉ=Öìá~ê=~=~äã~=Åçã=ëÉÖìê~å´~=~ç=ëÉì=ÇÉëíáåç=Ñáå~äI=ëÉà~=~=íÉêê~=áãçêí~ä=çì=
çìíê~= ãçê~Ç~= ÇÉåíêç= Çç= Åçëãçë= ÉíÉêåçK=`çãç= Éëí~= îá~ÖÉã= Éê~= êÉéäÉí~= ÇÉ=
éÉêáÖçëI=ÉäÉë=í~ãĨã=ÑìåÅáçå~î~ã=Åçãç=éêçíÉíçêÉëI=èìÉ=ÇÉÑÉåÇá~ã=~=~äã~=
Ççë= ã~ìë= Éëé∞êáíçë= É= íê~òá~ã= ëçêíÉK=l= ëÉì= é~éÉä= ãìäíáÑìåÅáçå~ä= EÅçãç=
ë∞ãÄçäçë=Ç~ë=ÇáêÉ´πÉë=É=Éëí~´πÉëI=Öìá~ë=É=éêçíÉíçêÉëF=ÅêÉëÅÉìI=éçêí~åíçI=é~ê~=
~ä¨ã= ÇÉ= ëì~= ~ëëçÅá~´©ç= Åçã= Öêìéçë= ÇÉ= ÉëíêÉä~ë= ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë= åçë= èì~íêç=
èì~Çê~åíÉë=Çç=ŨìI=É=ëì~=ÅáêÅìä~´©ç=~ç=êÉÇçê=ŨìK=
l= éçîç= e~å= êÉÅêáçì= ~= Éëíêìíìê~= ŵëãáÅ~= å~= Ñçêã~= ÇÉ= ìã= íÉíç=
OQO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
êÉÇçåÇç=ëçÄêÉ=~=Ñçêã~=èì~Çê~Ç~=Ç~=Åßã~ê~I=Éåèì~åíç=èìÉ=Åçã=çë=ŵÇáÖçë=
ëáãĵäáÅçë=Ç~=íÉçêá~=óáå=ó~åÖ=ïìñáåÖI=ÉäÉë=êÉéêÉëÉåí~î~ã=~=ÇáåßãáÅ~=ÇÉ=íçÇç=
ç=ìåáîÉêëçK=aÉåíêç=ÇÉëíÉ=ÅçåíÉñíç=áÇÉ~äI=~=êÉéêÉëÉåí~´©ç=Ççë=nì~íêç=~åáã~áë=
å©ç= ëµ= ÉåÅ~êå~î~= ç= íÉãéç= É= Éëé~´çI= ã~ë= í~ãĨã= J= Åçãç= ÉäÉë= Éê~ã=
é~êíáÅìä~êãÉåíÉ= ~ÇÉèì~Ççë= é~ê~= ç= é~éÉä= ÇÉ= çêáÉåí~ê= É= éêçíÉÖÉê= ~= ~äã~= Çç=
Ñ~äÉÅáÇç=Ó=ëáíì~î~Jçë=Éã=ìã=ÅçåíÉñíç=ŵëãáÅç=ÉíÉêåçK=
=
kçí~ë=
kçí~ë=
NK=^äÖìåë=ÉñÉãéäçë=ÄÉã=ÅçåÜÉÅáÇçë=áåÅäìÉã=ç=í∫ãìäç=
eÉäáåÖÉÉê=和林格爾壁畫墓å~=jçåÖµäá~=fåíÉêáçêI=Åçã=ëÉáë=èì~êíçëI=ç=
í∫ãìäç=t~åÖÇì=望都漢壁畫墓=Åçã=ÅáåÅç=ë~ä~ë=éêáåÅáé~áë=~ç=äçåÖç=Çç=Éáñç=
ÅÉåíê~äI=É=ç=í∫ãìäç=^åéáåÖ=iìàá~òÜì~åÖ=安平逯家庄壁画墓=Åçã=NM=
èì~êíçëK=
OK=m~ê~=~=Éîçäì´©ç=Ç~=Åçåëíêì´©ç=Ççë=í∫ãìäçë=e~åI=îÉê=t~åÖ=NVUOI=NTRJOPNK=
PK=^ä¨ã=ÇÉ=í∫ãìäçë=Åçã=ãìê~áë=EãìëÜá=ÄáÜì~=墓室壁画=çì=ÄáÜì~=
ãì=壁画墓FI=çë=í∫ãìäçë=Åçã=éÉÇê~ë=éáÅíµêáÅ~ë=EÜì~ñá~åÖ=ëÜá=ãì=画像石墓F=
É=íáàçäçë=EÜì~ñá~åÖ=òÜì~å=ãì=画像砖墓F=í~ãĨã=Ñçê~ã=ÇÉëÅçÄÉêíçëI=
Éåèì~åíç=ÇÉÅçê~´πÉë=í~ãĨã=~é~êÉÅÉã=å~=ë~êŵÑ~Öçë=É=çìíêçë=çÄàÉíçë=
ÑìåÉê•êáçë=ÉåíÉêê~Ççë=ÇÉåíêç=Ç~=íìãÄ~K=
QK=sÉê=eì~åÖ=NVVSI=eÉ=OMMNI=eì~åÖ=OMMUI=tì=OMNMI=qëÉåÖ=OMNNI=t~åÖ=
OMNOI=`ÜÉåÖ=OMNOK=
RK=eÉ=uáäáå=EOMMNF=äáëí~=RS=í∫ãìäçë=èìÉ=Ü~îá~ã=ëáÇç=ÉëÅ~î~Ççë=~í¨=ç=Ñáå~ä=Çç=
ë¨Åìäç=OMK=eì~åÖ=mÉáñá~å=EOMMUF=~ÅêÉëÅÉåíçì=ã~áë=åçîÉ=í∫ãìäçëI=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ=åçî~ë=ÉëÅ~î~´πÉë=ÇÉëÇÉ=OMMMI=Éåèì~åíç=s~ãéÉäà=pìÜ~Ççäåáâ=
EOMNQF=áåÅäìá=ìã=~ÇáÅáçå~ä=ÇÉ=ÅáåÅç=í∫ãìäçëK=
SK=p~åÑì=eì~åÖíì=¨=ìã~=Ç~ë=ÑçåíÉë=ã~áë=áãéçêí~åíÉë=é~ê~=íÉñíì~áë=
`Ü~åÖÛ~å=長安K=bäÉ=íÉêá~=ëáÇç=Åçãéáä~ÇçI=çêáÖáå~äãÉåíÉI=åç=íÉêÅÉáêç=ë¨Åìäç=
b`I=ã~ëI=ã~áë=êÉÅÉåíÉãÉåíÉI=ÉäÉ=Ñçá=Ç~í~Çç=ÉåíêÉ=ç=ëÉñíç=É=çáí~îç=ë¨Åìäçë=b`I=
ÉI=éêçî~îÉäãÉåíÉI=áåÅçêéçê~=é~ëë~ÖÉåë=Åçãéçëí~ë=Éã=ÇáÑÉêÉåíÉë=éÉê∞çÇçë=
EîÉê=eëáåÖ=OMNMI=NVMI=åçí~=NVX=ONNI=åçí~=VMFK=bãÄçê~=Ñçê~=Çç=ÅçåíÉñíç=
ÜáëíµêáÅç=îáëíç=åÉëíÉ=~êíáÖçI=ç=ÅçåÅÉáíç=Ççë=nì~íêç=^åáã~áë=Åçãç=
êÉÖìä~ÇçêÉë=Ç~ë=èì~íêç=ÇáêÉ´πÉë=Ñçá=íê~åëãáíáÇç=~çë=ë¨Åìäçë=éçëíÉêáçêÉëI=
Åçãç=éçÇÉ=ëÉê=îáëíç=å~ë=êÉéêÉëÉåí~´πÉë=Ç~ë=nì~íêç=~åáã~áë=Éã=í∫ãìäçë=
ã~áë=êÉÅÉåíÉëK==
TK=sÉê=í~ãĨã=`ÜÉåÖ=OMNOI=NTR=K=
UK=m~ê~=~ë=OU=Å~ë~ë=äìå~êÉëI=ÅçåëìäíÉ=pìå=NVVTI=NNPJNNVX=cÉåÖ=OMMNI=PMOJ
POMX=qëÉåÖ=OMNNI=OPUJOQVK=
VK=sÉê=í~ãĨã=qëÉåÖ=OMNNI=OQTK=
NMK=m~ê~=ã~áë=ÇÉí~äÜÉëI=ÅçåëìäíÉ=pÜ~~åñá=ëÜÉåÖ=â~çÖì=ó~åàáìëìç=NVVNK=
NNK=sÉê=iìçó~åÖ=ëÜá=Çá=Éê=tÉåïì=ÖçåÖòìçÇìá=OMMRK=
NOK=m~ê~=ìã~=ÇáëÅìëë©ç=~éêçÑìåÇ~Ç~=ëçÄêÉ=~=Ä~ëÉ=~ëíêçå∑ãáÅ~=Çç=í∫ãìäç=
váåíìåI=ÅçåëìäíÉ=cÉåÖ=OMMRK=
NPK=^ä¨ã=Ç~=áã~ÖÉã=Çç=ÖìÉêêÉáêç=åÉÖêçI=çë=ãìê~áë=í~ãĨã=êÉíê~í~ã=ìã=
Çê~Ö©ç=åç=ä~Çç=çêáÉåí~ä=É=ìã=íáÖêÉ=Äê~åÅç=ÅçêêÉåÇç=å~=é~êÉÇÉ=çÉëíÉK=bã=
Åçåíê~ëíÉ=Åçã=çë=çìíêçë=~åáã~áëI=ç=é•ëë~êç=îÉêãÉäÜç=å©ç=~é~êÉÅÉ=Åçãç=
ìã~=áã~ÖÉãI=ã~ë=Éëí•=áåÅçêéçê~Ç~=å~ë=ÉëíêÉä~ë=ÇÉ=èì~íêç=Å~ë~ë=Çç=ëìäI=
èìÉ=ÅçåÑáÖìê~ã=ç=é•ëë~êçK=
NQK=m~ê~=ìã=êÉä~íµêáç=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=ÅÉãáí¨êáçI=ÅçåëìäíÉ=wÜçåÖÖìç=âÉñìÉóì~å=
â~çÖì=ó~åàáìëìç=NVRVK=
NRK=m~ê~=ìã=êÉä~íµêáçI=ÅçåëìäíÉ=eìÄÉá=ëÜÉåÖ=ÄçïìÖì~å=NVUVK=
NSK=m~ê~=ìã=êÉä~íµêáçI=ÅçåëìäíÉ=iìçó~åÖ=_çïìÖì~å=NVTTK=
NTK=^ÅêÉÇáí~JëÉ=èìÉI=åç=ÖÉê~äI=Éëë~ë=ÑáÖìê~ë=Éê~ã=Ç~ë=~äã~ë=Ç~ë=éÉëëç~ë=
ÉåíÉêê~Ç~ë=ÇÉåíêç=Çç=í∫ãìäçK=bäÉë=Éëí©ç=Å~ãáåÜ~åÇç=é~ê~=~=ÉíÉêåáÇ~ÇÉ=É=ç=
OQP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
êÉáåç=áãçêí~äI=ç=èìÉ=¨=Åä~ê~ãÉåíÉ=ëáãÄçäáò~Çç=éçê=uáï~åÖãìI=èìÉ=~é~êÉÅÉ=
éçê=íê•ë=Ç~ë=åìîÉåë=Éã=çåÇ~ëK=
NUK=m~ê~=ìã~=ÇáëÅìëë©ç=ÇÉí~äÜ~Ç~=ëçÄêÉ=~=áã~ÖÉã=É=ëì~=Åçãé~ê~´©ç=Åçã=~ë=
ÑçåíÉë=äáíÉê•êá~ëI=ÅçåëìäíÉ=s~ãéÉäà=pìÜ~Ççäåáâ=OMMVK=
NVK=m~ê~=ìã~=ÇáëÅìëë©ç=ÇÉí~äÜ~Ç~I=îÉê=í~ãĨã=cÉåÖ=OMMNI=PNT=É=s~ãéÉäà=
pìÜ~Ççäåáâ=OMMVK=
OMK=sÉê=~=íìãÄ~=iáÖçåÖ=Ç~ñìÉ=åK=N=理工大學=EuáD~å=ëÜá=ïÉåïì=Ä~çÜì=â~çÖì=
ëìç=OMMSF=É=~=íìãÄ~=`ìáòÜìóì~å=翠竹園=EuáD~å=ëÜá=ïÉåïì=Ä~çÜì=â~çÖì=
ëìçI=OMNMFK=^ä¨ã=ÇáëëçI=~=íìãÄ~=nìàá~åÖÅÜá=åK=N=曲江池=çãáíÉ=~=
êÉéêÉëÉåí~´©ç=Ççë=èì~íêç=~åáã~áë=éçê=ÅçãéäÉíçI=åç=Éåí~åíçI=ÉëíÉ=í∫ãìäç=
Éëí•=ëÉêá~ãÉåíÉ=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=a~Çç=èìÉ=åÉåÜìã=çÄàÉíç=ÇÉ=ëÉéìäí~ãÉåíç=Ñçá=
ÉåÅçåíê~ÇçI=É=ç=Éëíáäç=Ç~=éáåíìê~=ÇáÑÉêÉ=ÇÉ=çìíêçë=í∫ãìäçëI=~=Ç~í~´©ç=
éÉêã~åÉÅÉ=ÇáëÅìí∞îÉä=EuìI=NVUTFK=
ONK=m~ê~=ìã=êÉä~íµêáçI=ÅçåëìäíÉ=eÉå~å=ëÜÉåÖ=ïÉåÜì~àì=tÉåïì=ÖçåÖòìçÇìá=
OQQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
NVSQK=
OOK=m~ê~=ã~áë=ÇÉí~äÜÉëI=ÅçåëìäíÉ=iìçó~åÖ=_çïìÖì~å=NVUR=É=eÉ=OMMNI=RMK=
OPK=sÉê=í~ãĨã=pÜ~åñá=ëÜÉåÖ=ïÉåïì=Öì~åäá=ïÉáóì~åÜìá=NVRVK=
OQK=mçê=ÉñÉãéäçI=ç=í∫ãìäç=eÉäáåÖÉÉê=å~=jçåÖµäá~=fåíÉêáçê=EkÉá=ãÉåÖÖì=
òáòÜáèì=ïÉåïì=ÖçåÖòìç=ÇìáI=ÉÇK=NVTUFI=íìãÄ~=e~çí~å=åçKN=í∫ãìäçI=
ÇÉ=aáåÖÄá~å=`çìåíóI=pÜ~~åñá=E陝西定邊郝灘N好墓F=EpÜ~~åñá=ëÜÉåÖ=â~çÖì=
ó~åàáìëìç=OMMQFI=íìãÄ~=jáåóìÉ=_~Öì~óáåÖ=åKN=E民樂八挂營N好墓F=EpÜáI=
NVVPFI=É=çìíêçëK=
ORK=mçê=ÉñÉãéäçI=ç=í∫ãìäç=Éã=a~åÖàá~Öçì=党家沟I=Éã=jáòÜá=米脂I=pÜ~~åñá=
Eiá=NVVRI=ORFI=çì=ç=í∫ãìäç=Éã=eçìëáàá~Öçì=後思家溝=Éã=pìáÇÉ=绥德I=
pÜ~~åñá=Eiá=NVVRI=SUFK=m~ê~=ã~áë=ìã~=ãÉå´©ç=ÇÉëíÉë=í∫ãìäçë=îÉê=qëÉåÖ=
OMNNI=OSNJOSPK=
OSK=m~ê~=ìã~=ÇáëÅìëë©ç=ëçÄêÉ=cìñá=É=kΩï~=É=ëÉì=é~éÉä=ëáãĵäáÅç=ÇÉ=óáå=É=
ó~åÖ=îÉê=s~ãéÉäà=pìÜ~Ççäåáâ=OMNNX=îÉê=í~ãĨã=cÉåÖ=OMMNI=NPJPUX=qëÉåÖ=
OMNNI=OTTJOVTK=
=
=
=
=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
_~å=dì=班固=EPOÓVO`bF=_~áÜì=íçåÖ=白虎通K=oÉÑÉêÆåÅá~ë=é~ê~=_~áÜì=íçåÖ=
ëÜìòÜÉåÖ=白虎通疏證I=`ÜÉå=iá=EÉÇKF=陳立I=O=îçäëKI=uáåÄá~å=wÜìòá=àáÅÜÉåÖ=
新編諸子集成K=_ÉáàáåÖI=wÜçåÖÜì~=ëÜìàìI=NVVQK=
_~å=dì=班固=EPOÓVO`bF=e~å=ëÜì=漢書K=oÉÑÉêÆåÅá~ë=é~ê~=e~å=ëÜì=漢書I=_~å=
dì=班固I=v~å=pÜáÖì=EÅçãF=顔師古K=_ÉáàáåÖI=wÜçåÖÜì~=ëÜìàìI=OMMOK=
`ÜÉå=jÉáÇçåÖ=陳美東K=EOMMPF=wÜçåÖìç=âÉñìÉ=àáëÜì=ëÜáW=qá~åïÉåñìÉ=
中國科學技術史W=天文學K=_ÉáàáåÖW=hÉñìÉ=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
`ÜÉåÖ=qÉJâ}ìå=鄭德坤K=ENVRTF=DváåJó~åÖ=ïìJÜëáåÖ=~åÇ=e~å=~êíDK=e~êî~êÇ=
gçìêå~ä=çÑ=^ëá~íáÅ=píìÇáÉëI=îçäK=OMI=åçK=NÓOI=ééK=NSOÓNUSK=
`ÜÉåÖ=t~åäá=程万里K=EOMNOF=e~å=Üì~=ëáëÜÉå=íìñá~åÖ=漢畫四神圖像K=
k~åàáåÖI=açåÖå~å=Ç~ñìÉ=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
açåÖ=wÜçåÖëÜì=董仲舒=EÅ~NTVÓÅ~NMQ_`F=`Üìåèáì=Ñ~åäì=春秋繁露K==
oÉÑÉêÆåÅá~ë=é~ê~`Üìåèáì=Ñ~åäì=óáòÜÉåÖ=春秋繁露義證I=pì=vì=EÉÇKFI=wÜçåÖ=
wÜÉ=EÅçãKFI=uáå=Äá~å=òÜì=òá=àáÅÜÉåÖ=新編諸子集成K=_ÉáàáåÖI=wÜçåÖÜì~=
ëÜìàìI=NVVOK=
cÉåÖ=pÜá=馮時=EOMMNF=wÜçåÖÖìç=íá~åïÉå=â~çÖìñìÉ=中國天文考古學K=_ÉáàáåÖW=
pÜÉÜìá=âÉñìÉ=ïÉåñá~å=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
cÉåÖ=pÜá=馮時=EOMMRF=′iìçó~åÖ=váåíìå=uáÜ~å=ÄáÜì~ãì=ñáåÖñá~åÖ=íì=ó~åàáì′=
洛陽尹屯西漢壁畫墓星象圖研究K=h~çÖì=考古I=åçK=NI=ééK=SQÓTRK=
dìç=jçêìç=郭沫若K=ENVSQF=′iìçó~åÖ=e~å=ãì=ÄáÜì~=ëÜáí~å′=
洛陽漢墓壁畫試探K=h~çÖì=ñìÉÄ~ç=考古學報I=åçK=OI=ééK=NÓTK=
e~ïâÉëI=a~îáÇI=íê~åëK=ENVURF=qÜÉ=pçåÖë=çÑ=íÜÉ=pçìíÜK=kÉï=vçêâI=mÉåÖìáå=
_ççâëK==
eÉå~å=ëÜÉåÖ=ïÉåÜì~àì=ïÉåïì=ÖçåÖòìçÇìá=河南省文化局文物=工作隊K=
ENVSQF=′iìçó~åÖ=uáÜ~å=ÄáÜì~ãì=Ñ~àìÉ=Ä~çÖ~ç′=洛陽西漢壁畫墓發掘報告K=
h~çÖì=ñìÉÄ~ç=考古學報I=åçK=OI=ééK=NMTÓNORK===
eÉ=uáäáå=贺西林K=EOMMNF=dìãì=Ç~åèáåÖW=e~å=Ç~á=ãìëÜá=ÄáÜì~=ÇÉ=Ñ~ñá~å=óì=
ó~åàáì=古墓丹青W=汉代墓室壁画的发现与研究K=uáÛ~åI=pÜ~~åñá=êÉåãáå=
ãÉáëÜì=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
OQR=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
eçåÖ=uáåÖòì=洪興祖=ENMVMÓNNRRFI=ÉÇK=`Üì=Åá=ÄìòÜì=楚辭補注K=_ÉàáåÖI=
wÜçåÖÜì~=ëÜìàìI=NVUPK=
eëáåÖ=fJíáÉå=刑義田I=_êÉåå~åI=qK=`çêÉó=EOMNMF=′qÜÉ=bíÉêå~ä=`áíó=~åÇ=íÜÉ=
`áíó=çÑ=bíÉêå~ä=mä~ÅÉ′K=fåW=`Üáå~}ë=b~êäó=bãéáêÉëW=^=oÉJ~ééê~áë~äI=kóä~åI=jK=
~åÇ=içÉïÉI=jK=EÉÇëFI=ééK=NUSÓONOK=kÉï=vçêâI=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=
eì~åÖ=jáåÖä~å=黃明蘭I=dìç=váåèá~åÖ=郭引强K=ENVVSF=iìçó~åÖ=e~å=ãì=
ÄáÜì~=洛陽漢墓壁畫K=_ÉáàáåÖI=tÉåïì=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
eì~åÖ=mÉáñá~å=黄佩贤K=EOMMUF=e~å=Ç~á=ãìëÜá=ÄáÜì~=ó~åàáì=
汉代墓室壁画研究K=_ÉáàáåÖI=tÉåïì=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
eìÄÉá=ëÜÉåÖ=ÄçïìÖì~å=湖北省博物館K=ENVUVF=wÉåÖ=Üçì=vá=ãì=曾侯乙墓K=O=
îçäëK=_ÉáàáåÖI=tÉåïì=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
iáàá=禮記K=oÉÑÉêÆåÅá~ë=é~ê~iáàá=àáàáÉ=禮記集解I=pìå=uáÇ~å=ENTPSÓNTUQFK=
OQS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
_ÉáàáåÖI=wÜçåÖÜì~=ëÜìàìI=NVUVK=
iá=iáå=李林I=h~åÖ=i~åóáåÖ=康蘭英I=~åÇ=wÜ~ç=iáÖì~åÖ=趙力光I=ÉÇëK=ENVVRF=
pÜ~åÄÉá=e~å=Ç~á=Üì~ñá~åÖ=ëÜá=陝北漢代畫像石K=uá}~åI=pÜ~~åñá=êÉåãáå=
ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
iáì=^å=劉安=EÇK=NOO_`FK=eì~áå~åòá=淮南子K=oÉÑÉêÆåÅá~ë=é~ê~=eì~áå~åòá=àáëÜá=
淮南子集釋I=eÉ=káåÖ=何寧I=ÉÇKI=P=îçäëKI=uáåÄá~å=wÜìòá=àáÅÜÉåÖ=
新編諸子集成K=_ÉáàáåÖW=wÜçåÖÜì~=ëÜìàìI=NVVUK=
iìçó~åÖ=ÄçïìÖì~å=洛陽博物馆K=ENVTTF=′iìçó~åÖ=uáÜ~å=_ì=ná~åèáì=
ÄáÜì~ãì=Ñ~àìÉ=àá~åÄ~ç′=洛阳西漢卜千秋壁畫墓發掘簡報K=tÉåïì=文物I=
åçK=SI=ééK=NJNOK=
iìçó~åÖ=ÄçïìÖì~å=洛陽博物馆K=ENVURF=′iìçó~åÖ=gáåÖìóì~å=uáåã~åÖ=ëÜáèá=
ÄáÜì~ãì′=洛陽金谷園新莽時期壁畫墓K=tÉåïì=Å~åâ~ç=òáäá~ç=ÅçåÖâ~å=
文物參考資料叢刊I=åçK=VI=ééK=NSPÓNTPK=
iìçó~åÖ=ëÜá=Çá=Éê=ïÉåïì=ÖçåÖòìçÇìá=洛陽市第二文物工作隊K=EOMMRFK=
′iìçó~åÖ=váåíìå=uáåã~åÖ=ÄáÜì~ãì′=洛陽尹屯新莽壁畫墓K=h~çÖì=ñìÉÄ~ç=
考古學報I=åçK=NI=ééK=NMVÓNOSK=
kÉá=jÉåÖÖì=òáòÜáèì=ïÉåïì=ÖçåÖòìç=Çìá=内蒙古自治區文物工作隊=EÉÇKFK=
ENVTUFK=eÉäáåÖÖÉÉê=açåÖÜ~å=ÄáÜì~ãì=和林格爾東漢壁畫墓K=_ÉáàáåÖI=ïÉåïì=
ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
pÜ~~åñá=ëÜÉåÖ=â~çÖì=ó~åàáìëìç=陕西省考古研究所I=uá}~å=gá~çíçåÖ=Ç~ñìÉ=
西安交通大學K=ENVVNFK=uá}~å=gá~çíçåÖ=Ç~ñìÉ=uáÜ~å=ÄáÜì~ã=
西安交通大學西漢壁畫墓K=uá}~åW=uá}~å=àá~çíçåÖ=Ç~ñìÉ=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
pÜ~~åñá=ëÜÉåÖ=â~çÖì=ó~åàáìëìç=陕西省考古研究所I=vìäáå=ëÜá=ïÉåïì=Öì~åäá=
ïÉáóì~åÜìá=榆林市文物管理委員會K=EOMMQF=′pÜ~~åñá=aáåÖÄá~å=ñá~å=
e~çí~å=Ñ~ñá~å=açåÖÜ~å=ÄáÜì~ãì′=陝西定邊縣郝灘發現東漢壁畫墓K=
h~çÖì=óì=ïÉåïì=考古與文物I=åçK=RI=ééK=OMÓONK=
pÜ~åñá=ëÜÉåÖ=ïÉåïì=Öì~åäá=ïÉáóì~åÜìá山西省文物管理委員會K=ENVRVF=
′pÜ~åñá=máåÖäì=w~çóì~å=Åìå=ÄáÜì~=e~å=ãì′=山西平陸棗園村壁畫漢墓K=
h~çÖì=考古I=åçK=VI=ééK=QSOÓQSPI=QSUK==
pÜ~ìÖÜåÉëëóI=bÇï~êÇ=iK=ENVVTFK=_ÉÑçêÉ=`çåÑìÅáçìëW=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=`êÉ~íáçå=çÑ=
íÜÉ=`ÜáåÉëÉ=`ä~ëëáÅëK=^äÄ~åóI=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=kÉï=vçêâ=mêÉëëK=
pÜá=^áãáå=施愛民I=iì=vÉ=盧曄K=ENVVPF=′jáåóìÉ=èáåÖäá=e~åÇ~á=ÄáÜì~ãì′=
民樂清理漢代壁畫墓K=wÜçåÖÖìç=ïÉåïì=Ä~ç=中國文物報I=PM=j~óK=
páã~=ná~å=司馬遷=E\NQRÓ\US_`FK=pÜáàá=史記K=oÉÑÉêÉåÅÉ=~êÉ=íç=páã~=ná~å=
司馬遷I=pÜáàá=史記K=_ÉáàáåÖI=wÜçåÖÜì~=ëÜìàìI=NVRVK=
pìå=wìçóìå=孙作云K=ENVTT~F=′iìçó~åÖ=uáÜ~å=ÄáÜì~ãì=òÜçåÖ=ÇÉ=åìçóá=íì=Ó=
Ç~Öìá=ãáñáåI=Ç~Öìá=íì=ÇÉ=àáÉàá=ÑÉåñá′=洛陽西漢壁畫墓中的儺議圖=Ó=
打鬼迷信I=打鬼圖的階級分析K=wÜÉåÖòÜçì=Ç~ñìÉ=ñìÉÄ~ç=EëÜÉâÉ=Ä~åF=
鄭州大學學報=E社科版FI=åçK=QI=ééK=NNUÓNORK=
pìå=wìçóìå=孙作云K=ENVTTÄF=′iìçó~åÖ=uáÜ~å=_ì=ná~åèáì=ãì=ÄáÜì~=â~çëÜá′=
洛陽西漢卜千秋墓壁畫考釋K=tÉåïì=文物I=åçK=SI=ééK=NTÓOOK=
pìå=wìçóìå=孙作云K=ENVUSF=′iìçó~åÖ=uáÜ~å=ÄáÜì~ãì=â~çëÜá′I=
洛陽西漢壁畫墓考釋K==wÜçåÖóì~å=ïÉåïì=中原文物I=péÉÅá~ä=ÉÇáíáçåK=ééK=
NMPÓNNTK=
OQT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
pìå=uá~çÅÜìåI=háëíÉã~âÉê=g~ÅçÄK=ENVVTF=qÜÉ=`ÜáåÉëÉ=pâó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=e~åI=
`çåëíÉää~íáåÖ=pí~êë=~åÇ=pçÅáÉíóK=páåáÅ~=iÉáÇÉåëá~I=òîK=PUI=iÉáÇÉåI=kÉï=vçêâ=
~åÇ=h∏äåI=_êáääK=
qëÉåÖI=iáääá~å=i~åJóáåÖK=EOMNNFK=máÅíìêáåÖ=eÉ~îÉå=áå=b~êäó=`Üáå~K=`~ãÄêáÇÖÉ=
Ej~ëë~ÅÜìëÉííëF=~åÇ=içåÇçåI=e~êî~êÇ=råáîÉêëáíó=^ëá~=`ÉåíÉêK=
s~ãéÉäà=pìÜ~ÇçäåáâI=k~í~š~K=EOMMVF=DqÜÉ=^ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=~=píê~åÖÉ=`êÉ~íìêÉ=
Ó=íÜÉ=jìê~ä=m~áåíáåÖ=çå=íÜÉ=`ÉáäáåÖ=çÑ=íÜÉ=_ì=ná~åèáì=qçãÄ=Ñêçã=
iìçó~åÖDK=píìÇá~=lêáÉåí~äá~=päçî~Å~I=åçK=UI=ééK=OT=Ó=QRK=
s~ãéÉäà=pìÜ~ÇçäåáâI=k~í~š~K=EOMNNF=D^å=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=Úqïç=`êÉ~íìêÉë=
ïáíÜ=íÜÉ=pìå=~åÇ=íÜÉ=jççåÛ=áå=e~å=qçãÄ=jìê~äëDK=píìÇá~=eáëçêáÅ~=
päçîÉåáÅ~I=óÉ~ê=NNI=åçK=NI=ééK=VÓPMK=
s~ãéÉäà=pìÜ~ÇçäåáâI=k~í~š~=EOMNQF=De~å=~åÇ=tÉá=gáå=qçãÄë=ïáíÜ=jìê~äëW=
^êíáëíáÅ=bñÅÜ~åÖÉ=áå=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=fÅçåçÖê~éÜóDK=få=c~ÅÉ=íç=c~ÅÉK=qÜÉ=
íê~åëÅÉåÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=~êíë=áå=`Üáå~=~åÇ=ÄÉóçåÇ=J=eáëíçêáÅ~ä=mÉêëéÉÅíáîÉëI=ÉÇáíÉÇ=
OQU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Äó=oìá=läáîÉáê~=içéÉëK=iáëÄçåW=`fb_^Lc_^ri=E^êíáëíáÅ=píìÇáÉë=oÉëÉ~êÅÜ=
`ÉåíêÉI=c~Åìäíó=çÑ=cáåÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=iáëÄçåFI=däçÄ~ä=^êí=jçåçÖê~éÜ=pÉêáÉëI=
ééK=PUJTN=
t~åÖ=uá~çó~åÖ=汪小洋=EOMNOF=e~å=ãì=ÄáÜì~=ÇÉ=òçåÖàá~ç=ñáåó~åÖ=óì=
íìñá~åÖ=Äá~çñá~å=漢墓壁畫的宗教信仰與圖像表現K=pÜ~åÖÜ~áI=pÜ~åÖÜ~á=
Öìàá=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
t~åÖ=wÜçåÖëÜìK=ENVUOF=e~å=`áîáäáò~íáçåK=kÉï=e~îÉå=~åÇ=içåÇçåI=v~äÉ=
råáîÉêëáíó=mêÉëëK=
tì=eìåÖK=EOMNMF=qÜÉ=^êí=çÑ=íÜÉ=vÉääçï=péêáåÖëW=råÇÉêëí~åÇáåÖ=`ÜáåÉëÉ=
qçãÄëK=içåÇçåI=oÉ~âíáçå=_ççâëK=
uáÛ~å=ëÜá=ïÉåïì=Ä~çÜì=â~çÖìçëìç=西安市文物保护考古所K=EOMMSF=DuáÛ~å=
iáÖçåÖ=Ç~ñìÉ==uáÜ~å=ÄáÜì~ãì=Ñ~àìÉ=àá~åÄ~çD=
西安理工大學西汉壁画墓發掘簡報K=tÉåïì=文物I=åçK=RI=ééK=TÓQQK=
uáÛ~å=ëÜá=ïÉåïì=Ä~çÜì=â~çÖìçëìç=西安市文物保护考古所K=EOMNMF=DuáÛ~å=
nìàá~åÖ=`ìáòÜìóì~å=uáÜ~å=ÄáÜì~ãì=Ñ~àìÉ=àá~åÄ~çD=
西安曲江翠竹园西汉壁画墓發掘簡報K=tÉåïì=文物I=åçK=NI=ééK=OSÓPVK=
uá~=k~á=夏鼐K=ENVSRF=Diìçó~åÖ=uáÜ~å=ÄáÜì~ãì=òÜçåÖ=ÇÉ=ñáåÖñá~åÖ=íìD=
洛阳西汉壁画墓中的星象图K=h~çÖì=考古I=åçK=OI=ééK=UMÓVMK=
uì=gáå=徐进I=wÜ~åÖ=vìå=張蕴K=ENVUTF=′uá}~å=å~åàá~ç=nìàá~åÖÅÜá=e~å=q~åÖ=
ãì=èáåÖäá=àá~åÄ~ç′=西安南郊曲江池漢唐墓清理簡報K=h~çÖì=óì=ïÉåïì=
考古與文物I=åçK=SI=ééK=QMÓQRK==
v~å=dÉåèá=閻根齊=EÉÇKFK=EOMMNF=j~åÖÇ~åÖ=ëÜ~å=uáÜ~å=iá~åÖï~åÖ=ãìÇá=
芒碭山西漢梁王墓地K=_ÉáàáåÖW=tÉåïì=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
wÜçåÖÖìç=âÉñìÉóì~å=â~çÖì=ó~åàáìëìç=中國科學院考古研究所K=ENVRVF=
pÜ~åÖÅìåäáåÖ=dìç=Öìç=ãìÇá=上村嶺虢國墓地K=_ÉàáåÖI=âÉñìÉ=ÅÜìÄ~å=ëÜÉK=
=
=
=
=
=
OQV=
=
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
=
=
`efk^=
^kqfd^=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^=obabp`l_boq^=a^=
^=obabp`l_boq^=a^=rkfa^ab=`°r
rkfa^ab=`°rJ
`°rJeljbj=
eljbj=
t~åÖ=hÉéáåÖ=
t~åÖ=hÉéáåÖ=
=
=
=
l=eçãÉã=Éëí•=Å~áåÇçX=ëì~=å~íìêÉò~=¨=ÉêÉí~I=É=ëÉêîÉ=
Åçãç=ìã=íÉêã∑ãÉíêç=ÇáÑÉêÉåÅá~äI=ÇÉíÉÅí~åÇç=~=
éêÉëÉå´~=çì=~=~ìëÆåÅá~=Çç=ëÉåíáãÉåíç=Çáîáåç=åç=
ÜçãÉãK=Eo~äéÜ=t~äÇç=bãÉêëçåF=
=
°= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= ÇÉîáÇç= ¶= éêÉëë©ç= ÉÅçJ~ãÄáÉåí~ä= èìÉ= ~ë= éÉëëç~ë=
íÉåÇÉã= ~= ëÉ= éêÉçÅìé~ê= ã~áë= Åçã= ~= áåíÉê~´©ç= ÉåíêÉ= ~= å~íìêÉò~= É= ~=
Üìã~åáÇ~ÇÉK=^=Üáëíµêá~=Ç~=áåíÉäáÖÆåÅá~=ÅÜáåÉë~=íÉëíÉãìåÜçì=ìã~=Åçåëí~åíÉ=
ëçåÇ~ÖÉã= åçë= ÉåÅçåíêçë= èìá~ëã•íáÅçë= ÉåíêÉ= ç= Ũì= Eíá~åF= É= Üìã~åçë=EêÉåFI=
Ñ~îçê•îÉä=~=ìã~=ÅçåÅÉé´©ç=åìÅäÉ~ê=ÇÉ=ìåáÅáÇ~ÇÉ=ŨìJÜìã~åç=Eíá~å=êÉå=ÜÉóáF=
ORM
Åçãç=ç=ÉíÜçë=ÖÉê~ä=Ç~=ÑáäçëçÑá~=ÅÜáåÉë~K=^=éçäáëëÉãá~=Çç=ÅçåÅÉáíç=¨=ÉëíÉåÇáÇ~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
k~= Ñ~ëÉ= ~íì~äI= ~= íÉåÇÆåÅá~= é~ê~= êÉÇÉëÅçÄêáê= ~= êÉäÉîßåÅá~= Ç~= ìåáÇ~ÇÉ= ŨìJ
`efk^=
^kqfd^=
àìåíç= Åçã= ~= é~ëë~ÖÉã= Çç= íÉãéç= ÇÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= ç= ÅçåíÉñíç= ëµÅáçJÅìäíìê~äK=
Üìã~åáÇ~ÇÉ= ¨= ÅçåÇìòáÇ~= éÉä~= äÉáíìê~= ÇÉ= ãÉåë~ÖÉåë= åçî~ë= É= ãÉëãç=
ãçÇÉêå~ëI= í~ä= Åçãç= Éã= îÉäÜ~ë= ÅçåÅÉé´πÉëK=mçê= ÅçåëÉÖìáåíÉI= íçêå~JëÉ= ìã~=
~íáîáÇ~ÇÉ= ~ÄÉêí~I= ÅçåîáÇ~åÇç= ~= ìã~= ëÉÖìåÇ~= êÉÑäÉñ©ç= ëçÄêÉ= Éëë~=
ìåáîÉêë~äáÇ~ÇÉ=çÅìäí~=é~ê~=ç=ÄÉã=ÅçãìãK=
bëíÉ=íê~Ä~äÜç=éêÉíÉåÇÉ=~å~äáë~ê=çë=ëìéçêíÉë=ÉëëÉåÅá~áë=É=êÉäÉîßåÅá~=Ç~=
ìåáÇ~ÇÉ= ŨìJÜìã~åáÇ~ÇÉ= íê~´~åÇç= ìã= êÉíçêåç= ¶= ëì~= äáåÜ~= ÜáëíµêáÅ~= Çç=
éÉåë~ãÉåíçI= Åçã= êÉÑÉêÆåÅá~= ~= êÉáåíÉêéêÉí~´πÉë= ~íì~äáò~Ç~ëK=qçÇ~= ~=
~êÖìãÉåí~´©ç=¨=ÇÉëíáå~Ç~=~=ÅçÄêáê=ÉëíÉë=íêÆë=ëìÄJíÉã~ë=Ç~=ëÉÖìáåíÉ=Ñçêã~W=ç=
ëáÖåáÑáÅ~Çç= íê∞éäáÅÉI= ~= çêáÉåí~´©ç= ÄáÇáãÉåëáçå~ä= É= ìã~= ~äíÉêå~íáî~=
éê~Öã•íáÅ~K=
=
l=páÖåáÑáÅ~Çç=qê∞éäáÅÉ=
l=páÖåáÑáÅ~Çç=qê∞éäáÅÉ
=
^= `ìäíìê~= ÅÜáåÉë~= ëÉ= çêáÖáåçì= ~= é~êíáê= ÇÉ= ìã~= íê~Çá´©ç= å∑ã~ÇÉ=
ëÉÖìáÇç=éçê=ìã~=Åçåíê~é~êíÉ=~Öê∞Åçä~K=pÉåÇç=ÉëíÉ=ç=Å~ëçI=ç=Ũì=Éê~=~Ççê~Çç=
éçêèìÉ=Ñçá=îáëíç=Åçãç=ëÉåÇç=í~åíç=ìã~=Ñçê´~=Ççãáå~åíÉ=Åçãç=ìã=ãÉáç=Çç=
èì~ä= ëÉ= ÇÉéÉåÇá~= Éã= íÉêãçë= ÇÉ= éêçÇì´©ç= ÇÉ= ~äáãÉåíçë= É= ëçÄêÉîáîÆåÅá~=
Üìã~å~K=aÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= ~ë= ~åíáÖìáÇ~ÇÉëI= ç= Ũì= Éëí•= ~Åáã~I= É= ~= íÉêê~= Éëí•=
~Ä~áñçI=íçêå~åÇçJëÉ=ç=ìåáîÉêëç=çì=~=k~íìêÉò~=Åçãç=ìã=íçÇç=åç=èì~ä=íçÇ~ë=
~ë= Åçáë~ë= çì= ëÉêÉë= ë©ç= ÖÉê~Ççë= É= ÅçåëÉêî~ÇçëK= a~∞I= Éëë~= áåíÉê~´©ç= íêáé~êíáÇ~=
íÉã=ëáÇç=ç=ÑçÅç=ÇÉ=ÅçåëáÇÉê~´©ç=åç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆë=ÇÉëÇÉ=~=~åíáÖìáÇ~ÇÉ=
~í¨=ç=éêÉëÉåíÉK=l=`çåÑìÅáçåáëãçI=éçê=ÉñÉãéäçI=Éëí•=éêÉçÅìé~Ç~=Åçã=ë~å=Å~á=
Åçãç=~ë=?íêÆë=ëìÄëíßåÅá~ë=Ä•ëáÅ~ë?I=èìÉ=ÉåîçäîÉã=íá~å=Åçãç=ç=ŨìI=Çá=Åçãç=
íÉêê~I=É=êÉå=Åçãç=Üìã~åçX=É=ç=q~ç∞ëãç=Éëí•=éêÉçÅìé~Çç=Åçã=ëáÇ~I=Åçãç=~ë=
?èì~íêç=Öê~åÇÉë=é~êíÉë?=èìÉ=ÅçãéπÉã=íá~åI=ÇáI=êÉå=É=q~ç=EÇ~çFK=
°=ÇÉîáÇç=¶=ÜÉê~å´~=ñ~ãßåáÅ~=çì=ã•ÖáÅ~=èìÉ=íá~å=¨=ÅçåëáÇÉê~Çç=Åçãç=
éÉêëçåáÑáÅ~´©ç= ÇÉ= ìã= ã~åÇ~íç= Çáîáåç= ÉI= éçêí~åíçI= ÅçåÅÉÄáÇç= Åçãç= ç=
pÉåÜçê=Çç=`¨ìK=kç=Éåí~åíçI=ç=pÉåÜçê=Çç=`¨ì=éÉêã~åÉÅÉ=É=ëÉ=ÅçãìåáÅ~=Åçã=
çë=ëÉêÉë=Üìã~åçëI=~ë=Åçáë~ëI=íêáÄçë=çì=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=~íê~î¨ë=Ç~=Ñçê´~=ã•ÖáÅ~K=bäÉ=
å©ç= Éëí•= ~ä¨ã= Çç= Ççã∞åáç= Éãé∞êáÅçI= åÉã= ¨= éÉêëçåáÑáÅ~Çç= Éã= ìã= éçÇÉê=
íê~åëÅÉåÇÉåí~ä= Åçãç= ç= aÉìë= Åêáëí©çK=°= éçê= áëëç= èìÉ=íá~å=Åçãç= ç= Ũì=
É=êÉå=Åçãç= Üìã~åç= áåíÉê~ÖÉã= ìã= Åçã= ç= çìíêç= í©ç= áåíáã~ãÉåíÉ= èìÉ= ~=
ÅçåÅÉé´©ç=ÇÉ=ìåáÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=çë=Ççáë=îÉáç=~=Ñçêã~êJëÉ=åç=éÉê∞çÇç=éê¨JnáåK=
c~ä~åÇç=Éã=ÖÉê~äI=~=éêµéêá~=ÅçåÅÉé´©ç=éçÇÉ=ëÉê=Ç~í~Ç~=ÇÉ=jÆåÅáç=EÅK=
ORN=
PTOJOUV= ^b`F= É= wÜì~åÖòá= EÅK= PSVJOUS= ^b`FI= ÇÉëÉåîçäîáÇ~= éçê= açåÖ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
wÜçåÖëÜì= ENTVJNMQ= ^b`FI= É= ãÉí~ÑáëáÅ~ãÉåíÉ= ãçê~äáò~Ç~= éÉäç= kÉçJ
^kqfd^=
`çåÑìÅáçåáëãç= å~= aáå~ëíá~= pçåÖI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ~= é~êíáê= Ççë= ë¨Åìäçë= NNJNP=
b`K=`çã=ç=é~ëë~ê=Çç=íÉãéçI=~=áǨá~=ÇÉ=íá~å=Ñçá=ÉëíÉåÇáÇ~=Éã=ìã=Åçåàìåíç=
ÇÉ= ÅçåÅÉáíçë= Åçãç=qá~åÇá=EŨì= É= íÉêê~FI= qá~åãáåÖ=Eç= j~åÇ~íç= Çç= `¨ìFI=
qá~åóá=E~= îçåí~ÇÉ= Çç= `¨ìFI=qá~åÇ~ç=Eç= Å~ãáåÜç= Çç= `¨ìFI=uá~åñá~=E~= íÉêê~=
ÇÉÄ~áñç= Çç= `¨ìFI= ÉåíêÉ= ãìáíçë= çìíêçëK=bì= ~éêçÑìåÇç= ãÉì= çäÜ~ê= Éã= íêÆë=
ÇÉäÉë=èìÉ=Éì=~ÅÜç=èìÉ=ë©ç=çë=ã~áë=áãéçêí~åíÉë=É=êÉäÉî~åíÉë=é~ê~=ç=áåíÉêÉëëÉ=
ÖÉê~ä= Ç~= Üìã~åáÇ~ÇÉ= ÜçàÉ= Éã= Çá~K=bäÉë= ë©ç=íá~åÇá=Åçãç= k~íìêÉò~I=
uá~åÇ~ç=Åçãç= ç= `~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~ä= É=qá~åñá~=Åçãç= ~= íÉêê~= ëçÄ= ç= Ũì= çì=
ãìåÇçI= ÅçåëáëíáåÇçI= éçêí~åíçI= ç= ëáÖåáÑáÅ~Çç= íê∞éäáÅÉ= å~= åç´©ç= ÅÜáåÉë~=
ÇÉ=qá~åêÉå=ÜÉóá=Åçãç=råáÇ~ÇÉ=ŨìJÜìã~åáÇ~ÇÉK=
=
qá~åÇá=
qá~åÇá=É=ëÉìë=~ëéÉÅíçë=å~íìê~äáëí~ë=
É=ëÉìë=~ëéÉÅíçë=å~íìê~äáëí~ë
=
^=íê~Çì´©ç=äáíÉê~ä=ÇÉ=íá~åÇá=¨=ç=Ũì=É=~=íÉêê~=èìÉ=ÅçãéπÉã=ç=ìåáîÉêëç=
çì=~=å~íìêÉò~=Åçãç=ìã=íçÇçK=l=ìëç=Çç=íÉêãç=¨=ãìáíç=ÑêÉèΩÉåíÉ=Éã=ãìáíçë=
Åä•ëëáÅçë=ÅÜáåÉëÉëI=É=èì~ëÉ=ëÉãéêÉ=ÇÉÑáåáÇç=Éã=ìã=ÅçåíÉñíç=çåÇÉ=~=å~íìêÉò~=
É=~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=Éëí©ç=áåíÉêäáÖ~ÇçëK=
`efk^=
kç= `ä•ëëáÅç= í~ç∞ëí~= `Üì~åÖJíòì= EwÜì~åÖ= òáFI= éçê= ÉñÉãéäçI= äÉãçë= ç=
ëÉÖìáåíÉW= ?l= Ũì= É= ~= qÉêê~= îáÉê~ã= ~= Éñáëíáê= àìåíçëI= É= ~ë= áå∫ãÉê~ë= Åçáë~ë=
ÅçãáÖç=ë©ç=ìã?KN=?l=Ũì=É=~=qÉêê~=íÆã=Öê~åÇÉ=ÄÉäÉò~I=ã~ë=éÉêã~åÉÅÉã=Éã=
ëáäÆåÅáçKKK=^=ãáê∞~ÇÉ=ÇÉ=Åçáë~ë=íÆã=éêáåÅ∞éáçë=éÉêÑÉáíçëI=ã~ë=å©ç=ÇáòÉã=å~Ç~=
ÇÉäÉëK=l= ë•Äáç= ¨= ìã~= éÉëëç~= èìÉ= Éëí•= Éã= ÄìëÅ~= Ç~= Öê~åÇÉ= ÄÉäÉò~= É= Ççë=
O
éêáåÅ∞éáçë= éÉêÑÉáíçëK? =`¨ì= É= qÉêê~= Eíá~åÇáF= ë©ç= çë= éêçÇìíçêÉë= Ç~ë= áå∫ãÉê~ë=
Åçáë~ë=Eï~åïìFK=^=ãáê∞~ÇÉ=ÇÉ=Åçáë~ë=ëÉ=~ÄêáÖ~=åç=`¨ì=É=å~=qÉêê~K=qçÇçë=ÉäÉë=
ëÉ= êÉ∫åÉã= é~ê~= Ñçêã~ê= ~= íçí~äáÇ~ÇÉ= Ç~= k~íìêÉò~I= èìÉ= ÇÉéçáë= ¨= ëáåíÉíáò~Ç~=
Åçã=~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=å~=ìåáÇ~ÇÉK=mçê=í~ä=ìåáÇ~ÇÉI=`Üì~åÖJíòì=íÉåí~=Éèì~äáò~ê=
íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ë=É=àìëíáÑáÅ~ê=ëÉì=éêáåÅ∞éáç=ÇÉ=å©ç=Ñ~òÉê=Çáëíáå´©çK=bäÉ=~ÅêÉÇáí~î~=
èìÉ= ~= çêÇÉã= ŵëãáÅ~= çì= Ü~êãçåá~= å©ç= éçÇÉêá~= ëÉê= ~íáåÖáÇ~= ÇÉ= çìíê~=
ã~åÉáê~= èìÉ= å©ç= Éëë~K= bã= ãìáíçë= Å~ëçëI= ÉäÉ= ~ÅçåëÉäÜ~î~= ~èìÉäÉë= èìÉ=
íÉåí~î~ã= ëÉÖìáê= ç= a~ç= ëçÄêÉ= ~= ~Äëçäìí~= äáÄÉêÇ~ÇÉ= É= ~= éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ=
áåÇÉéÉåÇÉåíÉ= é~ê~= ëÉÖìáê= ç= Åìêëç= Ç~= å~íìêÉò~K= fëíç= å©ç= ¨= ëáãéäÉëãÉåíÉ=
ORO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
éçêèìÉ= ~= å~íìêÉò~= çéÉê~= Å~ê~ÅíÉêáëíáÅ~ãÉåíÉ= Éã= Éëéçåí~åÉáÇ~ÇÉ= çì=
å~íìê~äáÇ~ÇÉ= Eòá= ê~å= Éê= ê~åFI= ã~ë= éçêèìÉ= ~= å~íìêÉò~= í~ãĨã= íÉã= Öê~åÇÉ=
ÄÉäÉò~=É=ìã=ëáäÆåÅáç=îáêíìçëçK=pçÄ=í~áë=ÅáêÅìåëíßåÅá~ëI=~=å~íìêÉò~=å©ç=¨=ëµ=ç=
äìÖ~ê= é~ê~= ëÉ= îáîÉê= É= ~ÖáêI= ã~ë= í~ãĨã= ìã= çÄàÉíç= ÇÉ= ~éêÉÅá~´©ç=
Éëí¨íáÅ~K=^ëëáãI=~=éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ=áÇÉ~äáò~Ç~=Çç=ë•Äáç=åç=í~ç∞ëãç=å©ç=¨=~éÉå~ë=
é~êíÉ= Ç~= å~íìêÉò~I= ã~ë= í~ãĨãI= ÇÉëÅçÄêáÇçê~= Ç~= ÄÉäÉò~= å~íìê~äK=`çãç= ¨=
ÇáëÅÉêåáÇç= Éã=^= ÉñÅìêë©ç= ÑÉäáò=É= Éã= çìíêçë= Å~é∞íìäçëI= `Üì~åÖJíòì= Ç~î~=
ãìáíç=Åê¨Çáíç=~ç=î~äçê=Éëí¨íáÅç=ÇÉ=ÄÉäÉò~=å~íìê~äI=éçáë=Éä~=åìíêáêá~=~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=
Éëéáêáíì~äK=bäÉ=Éëí~î~I=ÇÉ=Ñ~íçI=éêçåíç=é~ê~=~Äê~´~ê=ç=å~íìê~äI=ã~ë=êÉàÉáí~î~=ç=
~êíáÑáÅá~äK=^ëëáãI=Éã=ãìáí~ë=çÅ~ëáπÉëI=ÉäÉ=Ç~î~=ìã=~äÉÖêÉ=ÅÜ~êãÉ=~ç=å~íìê~äI=
Éåèì~åíç=îá~=ç=~êíáÑáÅá~ä=Åçãç=ìã~=ã~ä¨îçä~=Çáëíçê´©çI=Åçãç=éçê=ÉñÉãéäçI=
ç= íçìêç= ÇçãÉëíáÅ~Çç= éÉäç= ÜçãÉã= é~ê~= ä~îê~ê= ~= íÉêê~K=qìÇç= áëëç= äÉî~= ç= ëÉì=
ÑáäçëçÑ~ê=~=ìã=å~íìê~äáëãç=Éëí¨íáÅçK=
nì~åÇç= ëÉ= íê~í~= ÇÉ= açåÖ= wÜçåÖëÜì=Éã= ëÉì= oáÅç= lêî~äÜç= å~ë=
mêáã~îÉê~ë= É= lìíçåçë=E`Üìå= náì= Ñ~å= äìFI= ~= ÄÉäÉò~= å~íìê~ä= ¨= Çáí~= é~ê~=
ÉåÅ~êå~ê=~=Ü~êãçåá~=Çç=`¨ì=É=Ç~=qÉêê~I=É=èì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=íÉåÜ~=ìã~=
ãÉåíÉ=é~Å∞ÑáÅ~=É=ÅçåÇìí~=ÅçêêÉí~=¨=Å~é~ò=ÇÉ=åìíêáê=ëÉì=Åçêéç=éçê=ãÉáç=ÇÉëë~=
ÄÉäÉò~KP=bã= ìã= íçã= Ä~ëí~åíÉ= Å~êáåÜçëçI= açåÖ= ~ëëìãÉ= èìÉ= ~= å~íìêÉò~= ¨= ç=
?~î∑=Çç=ÜçãÉã?I=íçêå~åÇç=ç=ÜçãÉã=Åçãç=ÜçãÉãI=ìã~=îÉò=èìÉ=Éä~=éçëëìá=
~= îáêíìÇÉ= ÇÉ= ÄçåÇ~ÇÉ= çì= ÄÉåÉîçäÆåÅá~= EêÉåFKQ==`çåÅäìáJëÉ= èìÉ= k~íìêÉò~= É=
ÜçãÉã=Åçãé~êíáäÜ~ã=ìã~=ÑçêíÉ=ëÉãÉäÜ~å´~K=mçê=ÉñÉãéäçI=~=å~íìêÉò~=íÉã=
ç=ëçä=É=~=äì~I=ç=ÜçãÉã=íÉã=ç=çäÜç=ÉëèìÉêÇç=É=ÇáêÉáíçX=^=å~íìêÉò~=íÉã=èì~íêç=
Éëí~´πÉëI=É=ç=ÜçãÉã=íÉã=èì~íêç=ãÉãÄêçëX=^=å~íìêÉò~=íÉã=èì~íêç=íáéçë=ÇÉ=
éçÇÉê= ÉãçÅáçå~äI= Åçãç= ~= ~äÉÖêá~= êÉîÉä~Ç~= å~= éêáã~îÉê~I= åç= îÉê©ç= ~=
ÑÉäáÅáÇ~ÇÉI= ~= ê~áî~= åç= lìíçåçI= ~= íêáëíÉò~= åç= áåîÉêåçI= É= ~ëëáã= Ñ~ò= ç=
ÜçãÉãK=k~íìêÉò~= É= ÜçãÉã= ë©ç= rãI= éçêí~åíçI= åìã= ëÉåíáÇç=
Åä~ëëáÑáÅ~íµêáçK=^ëëáãI= ëìêÖÉ= ~= çêÇÉã= Ü~êãçåáçë~I= èì~åÇç= ç= ÜçãÉã= ëÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~=Åçã=~=å~íìêÉò~K=pìêÖÉ=ìã~=ÇÉëçêÇÉã=íÉêê∞îÉä=èì~åÇç=ç=ÜçãÉã=ëÉ=
ëÉé~ê~= Ç~= å~íìêÉò~KR=^= Åçãé~ê~´©ç= ~Åáã~= ¨= çëíÉåëáî~ãÉåíÉ= êÉÄìëÅ~Ç~= É=
äçÖáÅ~ãÉåíÉ=êáÇ∞Åìä~K=j~ë=íÉã=Åçãç=çÄàÉíáîç=äÉãÄê~ê=~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëì~=
éçëá´©ç=ÇÉéÉåÇÉåíÉI=É=ëì~=ÅçåÉñ©ç=áå~í~=Åçã=~=k~íìêÉò~K=^=ÆåÑ~ëÉ=å~=ÑçêíÉ=
ëÉãÉäÜ~å´~=ÉåíêÉ=~=k~íìêÉò~=É=ç=ÜçãÉã=å©ç=íÉã=ëÉåíáÇçI=éçáë=èìÉ=ëÉêîÉ=~ç=
ãÉåçë=é~ê~=ÇÉáñ~ê=ç=ÜçãÉã=~íÉåÇÉê=~=k~íìêÉò~=í~åíç=èì~åíç=ÉäÉ=~íÉåÇÉ=~=ëá=
ãÉëãçK=fëëç= ¨= ÉëéÉê~å´çë~ãÉåíÉ= éêçé∞Åáç= é~ê~= ìã= åÉÅÉëë•êáç= êÉëéÉáíç= É=
ÅìáÇ~Çç=ÉãçÅáçå~ä=é~ê~=Åçã=~=k~íìêÉò~K=
eáëíçêáÅ~ãÉåíÉI=açåÖ=¨=ç=éêáãÉáêç=~=ÅìåÜ~ê=ç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=ìåáÇ~ÇÉ=
ŨìJÜìã~åáÇ~ÇÉI=èìÉ=¨=îáëíç=Åçãç=ìã=ã~êÅç=~=êÉëéÉáíç=Ç~ë=êÉä~´πÉë=ÉåíêÉ=~=
ORP=
å~íìêÉò~=É=~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=åç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆëK=rã=éçìÅç=Åçãç=`Üì~åÖJ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
íòìI=açåÖ=êÉÅçåÜÉÅÉì=~=ÄÉäÉò~=å~íìê~ä=êÉ~ä´~Ç~=éÉäç=éêáåÅ∞éáç=Ç~=Ü~êãçåá~=
^kqfd^=
~ÇÉèì~Ç~K=j~ë=ÉäÉ=ÉåÅçåíê~=Éëí~=ÄÉäÉò~=ÄÉå¨ÑáÅ~=ÇÉ=åìãÉêçë~ë=ã~åÉáê~ëK=bä~=
å©ç= ¨= ~éÉå~ë= ÉëíÉíáÅ~ãÉåíÉ= ë~íáëÑ~íµêá~I= ã~ë= ÑáëáÅ~ãÉåíÉ= Öê~íáÑáÅ~åíÉI= É=
ãçê~äãÉåíÉ= êÉÖÉåÉê~åíÉK= bã= çìíê~ë= é~ä~îê~ëI= Éä~= ë~íáëÑ~ò= ~ë= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉë=
Éëí¨íáÅ~ëI= ~äáãÉåí~= ç=ÅçêéçI= É= Ñ~Åáäáí~= ç= ÇÉîáê= Çç=ÜçãÉã= Åçãç= ÜçãÉã= éçê=
ëÉìë=êáÅçë=êÉÅìêëçë=É=Ñìå´πÉë=î~êá~Ç~ëK=kç=Éåí~åíçI=~=éêÉçÅìé~´©ç=ÇÉ=açåÖ=
Åçã=áëëç=êÉéêÉëÉåí~=ìã=å~íìê~äáëãç=ã∞ëíáÅçK=pì~=~ÄçêÇ~ÖÉã=é~ê~=~=ìåáÇ~ÇÉ=
Ä~ëÉá~JëÉ=ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉ=å~=ÉëÅçä~=ÇÉ=váå=É=v~åÖI=ëì~=éÉêëçåáÑáÅ~´©ç=Çç=`¨ì=
ÉñÉãéäáÑáÅ~= ìã= íáéç= ÇÉ= ãáëíáÑáÅ~´©ç= Éã= îÉò= ÇÉ= ~ÇáîáåÜ~´©çI= É= Ç~= ãÉëã~=
Ñçêã~I=~=ëì~=ÅçåíÉãéä~´©ç=Ç~=ÄÉäÉò~=å~íìê~ä=êÉîÉä~=~äÖìã=Æñí~ëÉ=ã∞ëíáÅçK=
==== jÆåÅáç= ¨= ìã= Ççë= éêáãÉáêçë= éÉåë~ÇçêÉë= ÅÜáåÉëÉë= èìÉ= éêçãçîÉã= ~=
åç´©ç= ÇÉ= ìåáÅáÇ~ÇÉ= ŨìJÜçãÉãK=bäÉ= éÉêÅÉÄÉì= ~= åç´©ç= ~Åáã~I=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ=å~=îáë©ç=Çç=ÅçåÑìÅáçåáëãçK=bäÉI=éçêí~åíçI=éêçÅìêçì=ã~åíÉê=
ìã=Éèìáä∞Äêáç=ÉñéçåÇç=~=áåíÉê~´©ç=êÉÅ∞éêçÅ~=ÉåíêÉ=çë=Ççáë=ä~ÇçëK=aç=éçåíç=
ÇÉ=îáëí~=ÅçÖåáíáîçI=jÆåÅáç=~Ñáêã~î~=èìÉ=?^èìÉäÉ=èìÉ=ÉëÖçíçì=ñáå=Åçãç=ëì~=
Åçåëíáíìá´©ç= ãÉåí~ä= ÅçåÜÉÅÉ=ñáåÖ=Åçãç= ëì~= éêµéêá~= å~íìêÉò~K= `çåÜÉÅÉåÇç=
ëì~=éêµéêá~=å~íìêÉò~I=ÉäÉ=ë~ÄÉ=íá~å=Åçãç=ç=ŨìK=mêÉëÉêî~ê=~=ëì~=Åçåëíáíìá´©ç=
ãÉåí~äI= É= åìíêáê= ëì~= éêµéêá~= å~íìêÉò~I= ÉëëÉ= ¨= ç= Å~ãáåÜç= é~ê~= ëÉêîáê= ç=
`efk^=
`¨ì?KS=bëíÉ= ~êÖìãÉåíç= ãçëíê~= Åçãç= ÜçãÉã= É= Ũì= áåíÉê~ÖÉã= ìåë= Åçã= çë=
çìíêçëK=mçê=é~êíÉ=Çç=ÜçãÉã=Éã=é~êíáÅìä~êI=ÉñáÖÉ=ìã=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ãáëë©ç=É=ÇÉ=
ã~áë= áåáÅá~íáî~= å©ç= ëµ= é~ê~= ÇÉëÉåîçäîÉê= ëÉì= éçÇÉê= ÅçÖåáíáîç= É= Åìäíáî~ê= ç=
Å~ê•íÉê= Ç~= éÉëëç~I= ã~ë= í~ãĨãI= é~ê~= Ñ~òÉê= ìåáÑáÅ~êJëÉ= Åçã= ç= ŨìK=`çãç= ¨=
ÇÉíÉÅí~Çç= åÉëíÉ= ÅçåíÉñíçI= `¨ì= Eíá~åF= áãéäáÅ~= ~Äëíê~í~ãÉåíÉ= ìã= ÇÉëíáåç=
áå~íç=Eqá~åãáåÖFI=É=ëìÄëí~åÅá~äãÉåíÉ=å~=ãáê∞~ÇÉ=Ç~ë=Åçáë~ë=Eï~åïìFK=l=èìÉ=
ëÉ=ÉåíÉåÇÉ=éçê=?ëÉêîáê=~ç=`¨ì?=Éëí•=êÉä~Åáçå~Çç=Åçã=ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ=ìã=
ÇÉëíáåç=áå~íç=É=çÄëÉêî~ê=~=ãáê∞~ÇÉ=Ç~ë=Åçáë~ëK=båí©çI=~=é~êíáê=ÇÉ=ìã=éçåíç=ÇÉ=
îáëí~=éê~Öã•íáÅçI=jÆåÅáç=éêçéπÉ=ç=áÇÉ~ä=ÇÉ=?~ã~ê=~ë=éÉëëç~ë=É=î~äçêáò~ê=~ë=
Åçáë~ë?= EêÉå= ãáå= Éê= ~á= ïìFKT=?^ã~ê= ~ë= éÉëëç~ë?= EoÉå= jáåF= ¨= ç= êÉëìäí~Çç= ÇÉ=
ÉëíÉåÇÉê= Å~êáåÜç= ÇÉ= ëÉìë= é~áë= é~ê~=çë= çìíêçë= Éã=ÖÉê~äK=?s~äçêáò~ê= ~ë= Åçáë~ë?=
E~á=ïìF=ëáÖåáÑáÅ~=ç=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=íçã~ê=íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ë=çì=ëÉêÉë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~= äÉá= Ç~= êÉÅáéêçÅáÇ~ÇÉK=mçê= ÉñÉãéäçW= ?pÉ= ~ë= Éëí~´πÉë= ÇÉ= Åìäíáîç= å©ç= ÑçêÉã=
áåíÉêÑÉêáÇ~ëI=ç=Öê©ç=ëÉê•=ã~áë=Çç=èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=ÅçãáÇçK=pÉ=êÉÇÉë=ÉëíêÉáí~ë=å©ç=
ORQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÑçêÉã= ~ìíçêáò~Ç~ë= ~= Éåíê~ê= åçë= í~åèìÉë= É= ä~Öç~ëI= çë= éÉáñÉë= É= ~ë= í~êí~êìÖ~ë=
ëÉê©ç=ã~áë=Çç=èìÉ=éçÇÉãçë=ÅçåëìãáêK=pÉ=çë=ã~ÅÜ~Ççë=É=ëÉêê~ë=Éåíê~êÉã=å~ë=
Åçäáå~ë=É=ÑäçêÉëí~ë=~éÉå~ë=åç=ãçãÉåíç=~ÇÉèì~ÇçI=~=ã~ÇÉáê~=É=ã~ÇÉáê~=ëÉê©ç=
ã~áë= Çç= èìÉ= éçÇÉãçë= ìë~ê?KU=`çåëÉèìÉåíÉãÉåíÉI= ~ë= Åçáë~ë= ÑáÅ~ê©ç=
éêçíÉÖáÇ~ë=É=ãìäíáéäáÅ~êJëÉJ©çX=~ç=ãÉëãç=íÉãéçI=~ë=éÉëëç~ë=Éëí~ê©çI=éçê=ëì~=
îÉòI= éêçåí~ë= é~ê~= ÇÉëÑêìí~ê= ÇÉ= ãÉáçë= ëìÑáÅáÉåíÉë= É= îáîÉê= ìã~= îáÇ~=
ê~òç~îÉäãÉåíÉ=Äç~K=`~ëç=Åçåíê•êáçI=áëëç=íê~êá~=ìã=êÉëìäí~Çç=åÉÖ~íáîçI=Åçã=ç=
~Äìëç= Ççë= êÉÅìêëçë= å~íìê~áë= É= ~= éêáî~´©ç= Ç~= Å~é~ÅáÇ~ÇÉ= ÖÉê~Ççê~= Ç~=
k~íìêÉò~K=fëëç= ¨= ãìáí~ë= îÉòÉë= ãÉí~ÑçêáÅ~ãÉåíÉ= ÇÉëÅêáíçI= Éã= ÅÜáåÆëI= Åçãç=
ìã=~ÖêáÅìäíçê=Ö~å~åÅáçëçI=èìÉ=ã~í~=~=Ö~äáåÜ~=éçÉÇÉáê~=ÇÉ=ëÉìë=çîçëK=
båíêÉ=çë=íêÆë=éÉåë~ÇçêÉë=ëìéê~ãÉåÅáçå~ÇçëI=~=k~íìêÉò~=¨=éÉêÅÉÄáÇ~=
Åçãç= Äç~= É= ÄÉä~=~= éêáçêáK=aáëíáåÖìáÇ~= Ç~= éêÉçÅìé~´©ç= ÇÉ= wÜì~åÖòá= Åçã= ç=
å~íìê~äáëãç= Éëí¨íáÅç= É= Ç~= éêÉçÅìé~´©ç= ÇÉ= açåÖ= wÜçåÖëÜì= Åçã= ç=
å~íìê~äáëãç= ã∞ëíáÅçI= jÆåÅáç= é~êÉÅÉ= ëÉê= ~= Ñ~îçê= ÇÉ= ìã= å~íìê~äáëãç=
éê~Öã•íáÅçK=oÉä~íáî~ãÉåíÉI=ç=å~íìê~äáëãç=Éëí¨íáÅç=íÉåÇÉ=~=Éñ~ÖÉê~ê=å~=ÄÉäÉò~=
éÉêÑÉáí~=Ç~=å~íìêÉò~I=áÖåçê~åÇç=ç=é~éÉä=~íáîç=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉX=ç=å~íìê~äáëãç=
ã∞ëíáÅç= íÉåÇÉ= ~= êÉÑçê´~ê= ~= ëÉãÉäÜ~å´~= ŨìJÜçãÉãI= ~= Ñáã= ÇÉ= éêçàÉí~ê= ~=
~ÑÉá´©ç=Üìã~å~=å~=k~íìêÉò~X=É=ç=å~íìê~äáëãç=éê~Öã•íáÅç=íÉåÇÉ=~=ëìÄäáåÜ~ê=
~= áåÇÉéÉåÇÆåÅá~= ã∫íì~= É= áåíÉê~´©ç= êÉÅ∞éêçÅ~= ÉåíêÉ= ~= å~íìêÉò~= É= ~=
Üìã~åáÇ~ÇÉI=ÇÉ=ãçÇç=~=Ö~ê~åíáê=ìã=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÉèìáäáÄê~Çç=Éã=éêçä=
Ç~=ÉñáëíÆåÅá~=Üìã~å~=Åçãç=ëÉì=∫äíáãç=íÉäçëK=
lë= ~åçë= VM= íÉëíÉãìåÜ~ê~ã= ç= êÉå~ëÅáãÉåíç= Ç~= äµÖáÅ~= Ç~= ìåáÅáÇ~ÇÉ=
ŨìJÜìã~åçK=bä~=çÅçêêÉì=åç=ÅçåíÉñíç=ÇÉ=éêÉëë©ç=ÉÅçJ~ãÄáÉåí~ä=å~=`Üáå~=É=
Éã= íçÇç= ç= ãìåÇçK=jìáíçë= éÉåë~ÇçêÉë= êÉÉñ~ãáå~ê~ã= Éëë~= äµÖáÅ~I= ~= Ñáã= ÇÉ=
Åçåëíêìáê= ìã= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= ÇÉ= ~äíç= å∞îÉä= ëçÄêÉ= Ç~ë= êÉä~´πÉë= éêçÄäÉã•íáÅ~ë=
ÉåíêÉ=ç=ëÉê=Üìã~åç=É=~=k~íìêÉò~K=bäÉë=ÅçåëáÇÉê~ã=~=å~íìêÉò~=Åçãç=ìã=íçÇç=
çêÖßåáÅç= Çç= ÉëèìÉã~= ŵëãáÅçI= É= éêçéπÉ= ìã~= åçî~= çéÉê~´©ç= Ç~= ìåáÇ~ÇÉ=
ŨìJÜìã~åç=é~ê~=~=éêçíÉ´©ç=ÉÅçJ~ãÄáÉåí~ä=Éã=íÉêãçë=ÇÉ=?ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=
ëìëíÉåí•îÉä?K=bã= ëì~= ãÉåíÉI= ç= íçÇç= çêÖßåáÅç= ÇÉîÉ= ëÉê= ÅìáÇ~ÇçI= éçêèìÉ=
åÉåÜìã~= é~êíÉ= ÇÉäÉ= ¨= ìã~= áäÜ~= ëÉé~ê~Ç~I= É= íçÇçë= ë©ç= êÉëéçåë•îÉáë= éçê= ëì~=
éêçíÉ´©çK=nì~åíç= ~ç= çÄàÉíáîç= ÖÉê~ä= ÇÉ= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= ëìëíÉåí•îÉäI= å©ç= ¨=
Ä~ëÉ~Çç= ~éÉå~ë= å~= ÉÅçåçãá~I= ã~ë= Ä~ëÉ~Ç~= Éã= ãçê~äáÇ~ÇÉI= éçêèìÉ= ÉäÉ=
í~ãĨã=¨=ÇÉëíáå~Çç=~ç=ÄÉãJÉëí~ê=Ç~ë=ÖÉê~´πÉë=éçëíÉêáçêÉë=ÇÉ=ê~´~=Üìã~å~=
Éã=ëì~=íçí~äáÇ~ÇÉK=
=
ORR=
qá~åÇ~ç=
qá~åÇ~ç=É=ëì~ë=ÉñéÉÅí~íáî~ë=ãçê~äáëí~ë=
É=ëì~ë=ÉñéÉÅí~íáî~ë=ãçê~äáëí~ë
=
^= ÅçåÅÉé´©ç= ÅÜáåÉë~= ÇÉ=qá~åÇ~ç=ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ= ç= `~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~ä=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÅçåÅêÉíáò~JëÉ= ~íê~î¨ë= ÇÉ= ëì~= Åçåíê~é~êíÉ= oÉåÇ~çI= ç= `~ãáåÜç= eìã~åçK=l=
^kqfd^=
éêáãÉáêç= ~éêÉëÉåí~= ìã= èì~Çêç= ã~áçê= ÇÉ= êÉÑÉêÆåÅá~= é~ê~= ç= ∫äíáãçI= Åçãç=
ìã~= ÇáêÉ´©ç= é~ê~= ç= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= ãçê~äK=bëí~= áǨá~= éçÇÉ= ëÉê= ê~ëíêÉ~Ç~=
~í¨=ç= iáîêç= Ç~ë= jìí~´πÉë=Evá= gáåÖ=çì=f= `ÜáåÖF= å~= ëÉÖìáåíÉ= ÇÉÅä~ê~´©çW= ?l=
Öê~åÇÉ=ÜçãÉã=¨=~äÖì¨ã=Åìà~=îáêíìÇÉ=¨=Åçåëí~åíÉ=Åçã=ç=`¨ì=É=~=qÉêê~I=ç=ëÉì=
ÄêáäÜç= Åçãç= ç= ëçä= É= ~= äì~I= ç= ëÉì= éêçÅÉÇáãÉåíç= çêÇÉå~Çç= Åçãç= ~ë= èì~íêç=
Éëí~´πÉëKKK=nì~åÇç=ÉäÉ=éêÉÅÉÇÉ=ç=`¨ìI=ç=`¨ì=å©ç=î~á=~Öáê=Éã=çéçëá´©ç=~=ÉäÉX=É=
V
èì~åÇç=ÉäÉ=ëÉÖìÉ=ç=ŨìI=ÉäÉ=çÄÉÇÉÅÉ=~ç=íÉãéç=ÇÉ=ëÉì=ãçîáãÉåíç?K =l=èìÉ=¨=
ÉåÑ~íáò~Çç= ~èìá= é~êÉÅÉ= ëÉê= ~= ìåáÇ~ÇÉ= áåíÉê~íáî~= ÉåíêÉ= ç= `¨ì= É= ~=
eìã~åáÇ~ÇÉK=k~= êÉ~äáÇ~ÇÉI= ~= ãÉåë~ÖÉã= ÅÜ~îÉ= Éëí•= ÉëÅçåÇáÇ~= å~= îáêíìÇÉ=
Üìã~å~= É= å~= ÅçÉêÆåÅá~= Åçã= ç= `¨ì= É= ~= qÉêê~K=`çãç= ëÉ= éÉêÅÉÄÉ= åç=
ÅçãÉåí•êáç= ëçÄêÉ= çë= Ççáë= éêáãÉáêçë= ÜÉñ~Öê~ã~ë= ÇÉ=ná~å=Eë∞ãÄçäç= Çç= `¨ìF=
É=hìå=Eë∞ãÄçäç= Ç~= qÉêê~FI= ~= îáêíìÇÉ= Üìã~å~= ¨= éêÉé~ê~Ç~= é~ê~= ~ëëáãáä~ê= ~=
Åçåíê~é~êíáÇ~=Çç=`¨ì=É=Ç~=qÉêê~K=aáòJëÉ=åç=dê~åÇÉ=ëáãÄçäáëãç=I=?^=~´©ç=Çç=
`¨ì=¨=ÑçêíÉ=É=ÇáåßãáÅ~K=a~=ãÉëã~= Ñçêã~I=ç=ÜçãÉã=åçÄêÉ=åìåÅ~=ÇÉáñ~=ÇÉ=
Ñçêí~äÉÅÉê=~=ëá=ãÉëãç?KNM=?^=Çáëéçëá´©ç=Ç~=qÉêê~=íÉã=éçÇÉê=ÇÉ=ëìëíÉåí~´©çK=l=
ÜçãÉã=åçÄêÉI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=Éëí~I=ëìéçêí~=íçÇçë=çë=ëÉêÉë=Åçã=ëì~=ÖÉåÉêçë~=
NN
îáêíìÇÉ?K =^= çÄëÉêî•îÉä= ~´©ç= ÇáåßãáÅ~= Çç= `¨ì= ¨= ÇÉãçåëíê~Ç~= ~íê~î¨ë= Çç=
`efk^=
ÅáÅäç= áåÅÉëë~åíÉ= Ç~ë= èì~íêç= Éëí~´πÉëI= É= ç= éçÇÉê= ÇÉ= ëìëíÉåí~´©ç= Ç~= qÉêê~=
~íê~î¨ë= Ç~= Å~é~ÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ= Å~êêÉÖ~ê= ~ë= ãçåí~åÜ~ëI= •Öì~ë= É= íçÇçë= çë= çìíêçë=
ëÉêÉëK=q~áë=~íçë=ëìÖÉêÉã=íá~åÇá=wÜáÇÉ=Åçãç=êÉëéÉÅíáî~ë=îáêíìÇÉë=Çç=`¨ì=É=Ç~=
qÉêê~K=bëí~ë= îáêíìÇÉë= Éåí©ç= ëÉ= àìåí~ã= é~ê~= Ñçêã~ê=íá~åÇá= wÜáÇ~ç=Åçãç= ç=
`~ãáåÜç=Çç=`¨ì=É=Ç~=qÉêê~I=èìÉ=¨=êÉÇìòáÇç=Éã=qá~åÇ~ç=Åçãç=ç=`~ãáåÜç=
`ÉäÉëíá~äK=l= ÜçãÉã= åçÄêÉI= Åçãç= ìã~= éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ= áÇÉ~äáò~Ç~I= íçêå~JëÉ= ç=
èìÉ= ÉäÉ= Éëí•= ~éêÉåÇÉåÇç= Åçã= ç= `~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~äK=bäÉ= ëÉ= ÉëÑçê´~= é~ê~=
ÇÉëÉåîçäîÉêJëÉ= éÉêëáëíÉåíÉãÉåíÉ= Åçãç= ç= ŨìI= É= Ç~= ãÉëã~= Ñçêã~= Åçãç= ~=
qÉêê~I= ÉäÉ= íÉåí~= ~äÅ~å´~ê= ~= ÖÉåÉêçë~= îáêíìÇÉ= é~ê~= ~àìÇ~ê= ~= íçÇçë= çë= çìíêçë=
ëÉêÉë=
~=
ÅêÉëÅÉêÉã=
~ÇÉèì~Ç~ãÉåíÉK=pì~ë=
~´πÉë=
íê~Ä~äÜ~ã=
é~ê~=
Éëí~ÄÉäÉÅÉê=oÉåÇ~ç=Åçãç=ç=`~ãáåÜç=eìã~åç=é~ê~=êÉ~äáò~´©ç=ãçê~äK=
bëí~= äáåÜ~= ÇÉ= éÉåë~ãÉåíç= Ñçá= ÉëíÉåÇáÇ~= ~ç= äçåÖç= Ç~= Üáëíµêá~= Ç~ë=
áǨá~ë= ÅÜáåÉë~ëK=jÆåÅáçI= éçê= ÉñÉãéäçI= ~= Éãéìêê~êá~= ~áåÇ~= ã~áë= Åçãç= ìã~=
ÉñáÖÆåÅá~= ãçê~ä= å~= Ñçêã~´©ç= ÇÉ= Å~ê•íÉêK=?låÇÉ= èìÉê= èìÉ= ç= ÜçãÉã= åçÄêÉ=
ORS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
é~ëëÉ?I= Åçãç= ÉäÉ= ÇáòI= ?~= íê~åëÑçêã~´©ç= ÇÉ= çìíêçë= ëÉÖìÉX=çåÇÉ= èìÉê= èìÉ= ÉäÉ=
Ü~ÄáíÉI= ëì~= áåÑäìÆåÅá~= áåëíêìíáî~= ¨= ãìáíç= ëìíáä= É= Öê~åÇÉ= ÇÉã~áë= é~ê~= ëÉê=
ãÉÇáÇ~X=ëì~= êÉ~äáò~´©ç= îáêíìçë~= Ñäìá= ~Åáã~= É= ~Ä~áñçI= Åçãç= ç= ÇÉ= `¨ì= É= Ç~=
qÉêê~?KNO=l= `~ãáåÜç= eìã~åç=Éëí•= áåÅçêéçê~Çç= Éã= íìÇç= èìÉ= ç= ÜçãÉã=
åçÄêÉ= Ñ~òI= É= ç=`~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~ä= ¨= êÉéêÉëÉåí~Çç= éÉäç= èìÉ= ¨= ?Çç= `¨ì= É= Ç~=
qÉêê~?K=l=éêáãÉáêçI=ëìéçëí~ãÉåíÉI=¨=é~ê~=~íáåÖáê=ç=å∞îÉä=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=Çç=
∫äíáãçK=°= åÉëíÉ= éçåíç= èìÉ= ~= ìåá©ç= ŨìJÜìã~åç= ¨= ÑÉáí~I= É= ~ëëáã= ¨= ~=
éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ= áÇÉ~äáò~Ç~= Çç= ÜçãÉã= åçÄêÉK=^= áǨá~= ëÉãÉäÜ~åíÉ= í~ãĨã= ¨=
ÉåÅçåíê~Ç~= Éã=^= açìíêáå~= Çç= jÉáç= EwÜçåÖ= vçåÖFK=l= ÜçãÉã= åçÄêÉ= ¨=
~ëëìãáÇç= Åçãç= ëÉåÇç= ìã~= éÉëëç~= Åçã= ~= ëáåÅÉêáÇ~ÇÉ= ã~áë= ÅçãéäÉí~= èìÉ=
ÉñáëíÉ=ÇÉÄ~áñç=Çç=ŨìK=nì~åÇç=ÉäÉ=~äÅ~å´~=ç=éäÉåç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ëì~=
éêµéêá~= å~íìêÉò~I= ÉäÉ= éçÇÉ= Ñ~òÉê= ç= ãÉëãç= Åçã= ~= å~íìêÉò~= Ççë= çìíêçë=
ÜçãÉåëK=nì~åÇç= ÉäÉ= ~äÅ~å´~= ç= ëÉì= éäÉåç= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= Åçã= ~= å~íìêÉò~=
Ççë= çìíêçë= ÜçãÉåëI= ÉäÉ= éçÇÉ= ÇÉëÉåîçäîÉê= éçê= ÅçãéäÉíç= ~= å~íìêÉò~= Ççë=
~åáã~áë= É= Åçáë~ëK=nì~åÇç= ÉäÉ= éçÇÉ= Ñ~òÉê= ÉëíÉ= íê~Ä~äÜçI= ÉäÉ= éçÇÉ= ~àìÇ~ê= ~=
íê~åëÑçêã~ê=É=åìíêáê=çë=éçÇÉêÉë=Çç=`¨ì=É=Ç~=qÉêê~K=nì~åÇç=ÉäÉ=éçÇÉ=~àìÇ~ê=
ÇÉëí~= ã~åÉáê~I= ÉäÉ= éçÇÉ= Åçã= ç= `¨ì= É= ~= qÉêê~= Ñçêã~ê= ìã~= íêáåÇ~ÇÉ=
xíÉêåáçåzKNP=l= éêçÅÉëëç= ÇÉãçåëíê~= ìã~= ëÉèΩÆåÅá~= Üáéçí¨íáÅ~= ëçÄêÉ= Åçãç= ç=
`~ãáåÜç= eìã~åç=ëÉ= ãáëíìê~= Åçã= ç=`~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~äK=bäÉ= ÅçãÉ´~= Åçã=~=
îáêíìÇÉ=Ç~=ëáåÅÉêáÇ~ÇÉI=èìÉ=¨=Å~é~ò=ÇÉ=íê~åëÑçêã~ê=~=ëá=ãÉëãç=É=~çë=çìíêçë=
é~ê~=ãÉäÜçêX=ÉäÉ=é~ëë~=éçê=ìã~=ë¨êáÉ=ÇÉ=Éí~é~ëI=Éã=îáêíìÇÉ=Ç~=~éäáÅ~´©ç=Çç=
~äíêì∞ëãç= é~ê~= çìíêçë= ÜçãÉåëI= ~åáã~áë= É= Åçáë~ëI= ÉíÅK= cáå~äãÉåíÉ= ÅÜÉÖ~= ~ç=
Éëí~Çç= ã~áë= ÉäÉî~Çç= éçëë∞îÉä= ÇÉ= Ñçêã~ê= ìã= íÉêåáçåK=l= íÉêåáçå= åÉëíÉ=
ÅçåíÉñíç=ÉåîçäîÉ=~=ìåá©ç=ÉåíêÉ=çë=íêÆë=ÅçãéçåÉåíÉëI=áåÅäìáåÇç=`¨ìI=qÉêê~=É=
eìã~åáÇ~ÇÉK=k~=îÉêÇ~ÇÉI=áåÇáÅ~=ã~áë=ìã~=îÉò=~=ìåá©ç=ŨìJÜìã~åçI=É=ìã=
ëÉåíáÇç= ÇÉ= ãáëë©ç= éçê= é~êíÉ= Çç= Üìã~åç= Åçãç= Üìã~åçK=m~ê~= Åìãéêáê= Éëí~=
ìåáÇ~ÇÉ= É= ãáëë©çI= ÉäÉ= ÅÜ~ã~= é~ê~= ìã~= íê~åëÅÉåÇÆåÅá~= Öê~Çì~ä= É= ç= ~ìíçJ
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~K=
l= `çåÑìÅáçåáëãç= éêÉëí~= ã~áë= ~íÉå´©ç= ¶= áåíÉê~´©ç= êÉÅ∞éêçÅ~= ÉåíêÉ=
ç=`~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~ä=É= ~=`~ãáåÜç= eìã~åçK=bëí~= íê~Çá´©ç= Ñçá= äÉî~Ç~= ~î~åíÉ=
éçê=ÅçåÑìÅáçåáëí~ë=Çç=é~ëë~Çç=é~ê~=ç=éêÉëÉåíÉK=båíêÉ=çë=åÉçJÅçåÑìÅáçåáëí~ë=
å~= aáå~ëíá~= pçåÖI= Ü•= ìã= ~ÅçêÇç= ÖÉê~ä= ëçÄêÉ= ~åìä~ê= ~= Çáëíáå´©ç= ÉåíêÉ= ç=
`~ãáåÜç=`ÉäÉëíá~ä=É=~=`~ãáåÜç=eìã~åçK=fëíç=èìÉê=ÇáòÉêI=èìÉ=ÉäÉë=íÉåÇÉã=~=
áÇÉåíáÑáÅ~ê=~=éêáãÉáê~=Åçã=~=ëÉÖìåÇ~=É=îÉêáÑáÅ~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=çë=ÇçáëK=mçê=
ÉñÉãéäçI=wÜ~åÖ=w~á=ENMOMJNMTT=b`FI=~êÖìãÉåí~=èìÉ=ç=`~ãáåÜç=`ÉäÉëíá~ä=É=
ç=`~ãáåÜç=eìã~åç=é~êÉÅÉã=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉë=Éã=í~ã~åÜçI=ã~ë=éÉêã~åÉÅÉã=
çë=ãÉëãçë=å~=ëì~=ÉëëÆåÅá~I=éçáë=¨=~íê~î¨ë=Çç=Üìã~åç=èìÉ=ëÉ=éçÇÉ=ÅçåÜÉÅÉê=
ORT=
É= ÉñéÉêáãÉåí~ê= ç= ŨìK =`ÜÉåÖ= e~ç= ENMPOJNMUR= b`FI= ëáãéäÉëãÉåíÉ= ëÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
êÉÅìëçì= ~= ÇáëíáåÖìáê= ìã= Çç= çìíêçK=mçê= èìÉ= ÉäÉ= ~ÅÜ~î~= èìÉ= ç= Ũì= É= ~=
^kqfd^=
NQ
Üìã~åáÇ~ÇÉ= å©ç= Éê~ã= çêáÖáå~äãÉåíÉ= ÇçáëI= ã~ë= ìãI= ëÉêá~I= éçêí~åíçI=
NR
ÇÉëåÉÅÉëë•êáç= éçåÇÉê~ê= ëçÄêÉ= ~= ëì~= ë∞åíÉëÉ= ÇÉ= íçÇçK =`ÜÉåÖ= vá= ENMPPJNNMT=
b`F=Ñçá=~áåÇ~=ã~áë=äçåÖÉ=é~ê~=ÇÉÑáåáê=~=êÉä~´©ç=Éã=íÉêãçë=í©ç=ÅçåÅáëçë=Åçãç=
ëÉ= ëÉÖìÉW= l= `~ãáåÜç= EÇ~çF= ¨= äáîêÉ= ÇÉ= èì~äèìÉê= Çáëíáå´©ç= ÉåíêÉ= ç= `¨ì= É= ~=
Üìã~åáÇ~ÇÉK=kç= Éåí~åíçI= ÉäÉ= ¨= ÅÜ~ã~Çç= ÇÉ= `~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~ä=èì~åÇç= ¨=
Åçã= ç= `¨ìI= É= `~ãáåÜç= Ç~= qÉêê~=èì~åÇç= ¨= Åçã= ~= qÉêê~I= É= ç=`~ãáåÜç=
eìã~åç=èì~åÇç=¨=Åçã=Üìã~åçK=l=Å~ãáåÜç=¨=ìã=ëµK=bäÉ=¨=Åçãé~êíáäÜ~Çç=
éÉäç=`¨ìI=~=qÉêê~=É=~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=éçê=ÅçãéäÉíçKNS==
k~ë= ∫äíáã~ë= ǨÅ~Ç~ëI= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= ãçÇÉêåçë= íÉåí~ê~ã= êÉîáîÉê= ç=
`~ãáåÜçJéÉåë~ãÉåíç= Çç= kÉçJ`çåÑìÅáçåáëãç= Éã= éêçä= Ç~= êÉÅçåëíêì´©ç=
ãçê~äK=jçì=wçåÖë~å=ENVMVJNVVRFI=éçê=ÉñÉãéäçI=ÑÉò=ÉëÑçê´çë=ÉåçêãÉë=é~ê~=
êÉáåíÉêéêÉí~ê=~=ÉñéÉÅí~íáî~=ãçê~ä=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=ŨìJ=Üìã~åçK=bäÉ=ÅçäçÅ~=ãìáí~=
ÆåÑ~ëÉ= å~= áåíÉÖê~´©ç= Ç~=îáêíìÇÉ= Çç= `¨ì= Åçã= ç= ëÉì= ÜçãµäçÖç= Üìã~åçK=bã=
ëì~=ãÉåíÉI=~=îáÇ~=áåÇáîáÇì~ä=ÇÉîÉ=ëÉê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅçåÅáäá~Ç~=Åçã=~=îáÇ~=
ŵëãáÅ~K=^ëëáãI= ÉäÉ= ~Ñáêã~= èìÉ= ~= êÉ~äáò~´©ç= ÇÉëí~= ÅçåÅáäá~´©ç= äÉî~= ¶=
êÉ~äáò~´©ç= å©ç= ~éÉå~ë= ÇÉ= ëÉê= ãçê~äI= ã~ë= í~ãĨã= é~ê~= ÇÉåíêç= Ç~=
ë~ÄÉÇçêá~K=m~ê~= Åìãéêáê= ÉëíÉ=íÉäçëI= ÇÉîÉJëÉ= ëÉÖìáê= ç= `~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~äI= É= ç=
`efk^=
ãçÇÉäç=ÇÉ=ëì~=éêµéêá~=å~íìêÉò~=~Åáã~=ÇÉäÉK=`çãç=áëëç=¨=éçëë∞îÉäI=Éåí©ç\=^=
áäìëíê~´©ç=ÇÉ=jçì=Ç•=çêáÖÉã=~=ìã=Å∞êÅìäç=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíçK=l=Å∞êÅìäç=¨=
Åçãéçëíç=ÇÉ=èì~íêç=ÅçãéçåÉåíÉëK=i•=ÉãÄ~áñç=¨=ç=ÇÉîáê=Ç~=îáÇ~=áåÇáîáÇì~ä=
ÅÜÉáç=ÇÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉëK=_Éã=~Åáã~=¨=ç=íê~Ä~äÜç=Çç=`~ãáåÜç=`ÉäÉëíá~ä=èìÉ=¨=
í~åíç= êÉäáÖáçë~ãÉåíÉ= ?íê~åëÅÉåÇÉåíÉ?= E`Ü~çóìÉF= Åçãç= ãçê~äãÉåíÉ=
?áã~åÉåíÉ?= EåÉáò~áFK=kç= ä~Çç= ÇáêÉáíç= Éëí•= ç= éêçÅÉëëç= Ç~ë= éê•ñáë= ãçê~áë=
êÉä~íáî~ë= ¶ë= îáêíìÇÉë= Çç= ëÉê= Üìã~åç= ÇÉ= Åçê~´©ç= EêÉåF= É= îÉêÇ~ÇÉ= EÇ~çFK=kç=
ä~Çç= ÉëèìÉêÇç= ÉåÅçåíê~JëÉ= ç= ã~åÇ~íç= Çç= `¨ìI= Éã= Åçåëí~åíÉ=
ãçîáãÉåíçK=`~äÅìä~JëÉ= èìÉ= ç= éêçÅÉëëç= ÇÉ= éê•ñáë= ãçê~ä= É= ç= ãçîáãÉåíç= Çç=
ã~åÇ~íç= îá~Äáäáò~ã= ~= áåíÉê~´©ç= íê~åëÑçêã~Ççê~=ÉåíêÉ= ~= îáÇ~= áåÇáîáÇì~ä= É= ç=
`~ãáåÜç=`ÉäÉëíá~äK=kÉëíÉ=ãçãÉåíçI=~=îçåí~ÇÉ=ÇÉ=îáÇ~=áåÇáîáÇì~ä=ëçÄÉ=é~ê~=
ÅçãÄáå~êJëÉ=Åçã=ç=`~ãáåÜç=`ÉäÉëíá~ä=Åçãç=êÉëìäí~Çç=Ç~=éê•ñáë=Ç~ë=îáêíìÇÉë=
Çç=ëÉê=Üìã~åç=Çç=Åçê~´©ç=É=Ç~=îÉêÇ~ÇÉK=bäÉ=~äáãÉåíçì=ìã~=ãÉåíÉ=ãçê~ä=É=
íê~åëÑçêãçìJëÉ= Éã= ìã~= ?îáÇ~= êÉ~ä?= EòÜÉåëÜá= ÇÉ= ëÜÉåÖãáåÖFI= ?ëìàÉáíç= êÉ~ä?=
ORU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
EòÜÉåëÜá=ÇÉ=òÜìíáF=çì=?îÉêÇ~ÇÉáêç=Éì?=EòÜÉå=ïçFK=båèì~åíç=áëëçI=ç=`~ãáåÜç=
`ÉäÉëíá~ä= íê~åëÑçêãçìJëÉ= Éã= ìã~= ?ëìÄëíßåÅá~= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~?= EñáåÖÉêëÜ~åÖ= ÇÉ=
ëÜáíáF=É=éÉåÉíêçì=å~=å~íìêÉò~=Üìã~å~I=èìÉÄê~åÇç=~ëëáã=ç=Éëíê~åÜ~ãÉåíç=É=
Å~ìë~åÇç=~= ÅçåÅáäá~´©ç= ÉåíêÉ= ~= îáÇ~= áåÇáîáÇì~ä= É=ç= `~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~äKNT=bã=
äáåÖì~ÖÉã= ëáãéäÉëI= ~= îáÇ~= áåÇáîáÇì~ä= Ç~= Üìã~åáÇ~ÇÉ= ~Ä~áñç= ëìÄáê•= é~ê~=
~íÉåÇÉê= ç= `~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~ä=~íê~î¨ë= Ç~= éê•ñáë= ãçê~äI= ~ç= é~ëëç= èìÉ=
ç=`~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~ä= ÇÉëÅÉê•= é~ê~= ~íÉåÇÉê=~= îáÇ~=áåÇáîáÇì~ä= Çç= ëÉê= Üìã~åç=
~íê~î¨ë=Çç=ãçîáãÉåíç=Åçåëí~åíÉK=bäÉë=Åêá~ã=~=ÅçåÅáäá~´©ç=çì=~=ìåáÇ~ÇÉ=ŨìJ
Üìã~åç=Éã=èìÉ=ç=`~ãáåÜç=`ÉäÉëíá~ä=î~á=ëÉ=íê~åëÑçêã~ê=Éã=ìã~=?êÉ~äáÇ~ÇÉ=
ãÉí~Ñ∞ëáÅ~?I=Éåèì~åíç=~=îáÇ~=áåÇáîáÇì~ä=ëÉ=íê~åëÑçêã~ê•=Éã=ìã=ëÉê=ãçê~ä=çì=
?îÉêÇ~ÇÉáêç=Éì?K=^=ÅÜ~îÉ=é~ê~=ÉëíÉ=êÉëìäí~Çç=áÇÉ~äáò~Çç=ÉåÅçåíê~JëÉ=å~=éê•ñáë=
ëáåÅÉê~= É= éÉêëáëíÉåíÉ= ÇÉ= îáêíìÇÉë= Åçãç= ~= Çç= ÄçåÇ~ÇÉ= É= Ç~= îÉêÇ~ÇÉK=`~ëç=
Åçåíê•êáçI=å©ç=Ü•=åÉåÜìã~=ÅÜ~åÅÉ=é~ê~=ç=`~ãáåÜç=`ÉäÉëíá~ä=ëÉ=íçêå~ê=ìã~=
?êÉ~äáÇ~ÇÉ= ãÉí~Ñ∞ëáÅ~?I= ã~ë= ã~åíÉêJëÉJ•= Åçãç= ìã~= îáë©ç= ~Äëíê~í~= é~áê~åÇç=
åç=~êI=É=Ç~=ãÉëã~=Ñçêã~I=~=îáÇ~=áåÇáîáÇì~ä=å©ç=ëÉê•=Å~é~ò=ÇÉ=íçêå~êJëÉ=ìã~=
éÉëëç~=ãçê~äI=ã~ë=ëÉ=ã~åíÉê•=Åçãç=ìã=ëÉê=Ñ∞ëáÅç=é~ê~=~=íÉêê~K=
bã=∫äíáã~=~å•äáëÉI=çë=ÅçåÑìÅáçåáëí~ë=ÖÉê~äãÉåíÉ=ìë~ã=íÉêãçë=Åçãç=
ç=`~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~ä= Eqá~åÇ~çF= É= ç= `~ãáåÜç= eìã~åç= EoÉåÇ~çF= åç=
ÇáëÅìêëçK=j~ë=ãìáí~ë=îÉòÉë=ÉäÉë=áÇÉåíáÑáÅ~ã=ìåë=Åçã=çë=çìíêçëI=áäìëíê~åÇç=ç=
`~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~ä=~= äìò= Çç=`~ãáåÜç= eìã~åç= é~ê~= ìã= éêçéµëáíç=
ãçê~äK=mçê= ìã~= èìÉëí©ç= ÇÉ= Ñ~íçI= Éëë~= äáåÜ~= ÇÉ= éÉåë~ãÉåíç= ¨= ÇÉêáî~Çç= ÇÉ=
ìã~=Éëíê~í¨Öá~=ÇÉ=~éêÉåÇáò~ÖÉã=êÉÅçãÉåÇ~Çç=éçê=`çåÑ∫ÅáçK=^ç=Ñ~ä~ê=ëçÄêÉ=
ëá= ãÉëãç= Åçã= wá= dçåÖI= `çåÑ∫Åáç= ÅçåÑÉëë~W= ?bì= å©ç= ãÉ= èìÉáñç= Åçåíê~= ç=
`¨ìI=åÉã=êÉëãìåÖç=Åçåíê~=ç=ÜçãÉãK=jÉì=~éêÉåÇáò~Çç=ÅçãÉ´~=Åçã=ç=èìÉ=
Éëí•=ä•=ÉãÄ~áñç=É=é~ëë~=é~ê~=ç=èìÉ=Éëí•=ä•=Éã=Åáã~K=pÉ=Éì=ÉåíÉåÇÉê=ÇÉ=íìÇçI=
NU
í~äîÉò= ëÉà~= éÉäç= ŨìK? =bëí~= ÅçåÑáëë©ç= êÉÑäÉíÉ= ~íáíìÇÉ= ÇÉ= ~éêÉåÇáò~ÖÉãI= ~=
Éëíê~í¨Öá~=É=çë=éäÉåçë=çÄàÉíáîçë=ÇÉ=`çåÑ∫ÅáçK=bäÉ=ëÉ=ÅçåÅÉåíê~=åç=èìÉ=ÉäÉ=Éëí•=
~éêÉåÇÉåÇç=É=åç=èìÉ=ÉäÉ=Éëí•=Ñ~òÉåÇç=éêçÖêÉëëçI=ÇÉëÅçåëáÇÉê~åÇç=ç=èìÉ=çë=
çìíêçë=éçëë~ã=ÇáòÉê=ëçÄêÉ=ÉäÉK=^=ãÉåë~ÖÉã=ã~áë=áãéçêí~åíÉ=Ç~=çÄëÉêî~´©ç=
¨=ñá~ñìÉ=Éê=ëÜ~åÖÇ~=ÉêI=ÇáÖ~ãçëI=?jÉì=~éêÉåÇáò~Çç=ÅçãÉ´~=Åçã=ç=èìÉ=Éëí•=ä•=
ÉãÄ~áñç=É=é~ëë~=é~ê~=ç=èìÉ=Éëí•=ä•=Éã=Åáã~K?=^èìáI=?ç=èìÉ=Éëí•=ÉãÄ~áñç?=ë©ç=
çë=~ëëìåíçë=Üìã~åçë=çì=Åçãéêçãáëëçë=ëçÅá~áëI=É=?ç=èìÉ=Éëí•=~Åáã~?=ëáÖåáÑáÅ~=
~ë= îáêíìÇÉë= Ç~= ÄçåÇ~ÇÉ= É= êÉíáÇ©ç= EoÉåóáFK=aÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= `çåÑ∫ÅáçI= ~=
~éêÉåÇáò~ÖÉã= ¨= í~åíç= ìã= éêçÅÉëëç= ÅçÖåáíáîç= èì~åíç= éê•íáÅçK=bä~= ÅçãÉ´~=
Åçã= ç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= Ççë= ~ëëìåíçë= Üìã~åçë= É= ~´πÉë= ëçÅá~áëI= ã~ë= ëì~=
éÉåÉíê~´©ç= ÇÉîÉ= ëìÄáê= ~äíçX= ~ëëáãI= Éä~= Åçåíáåì~= ~= Ñ~Åáäáí~ê= ~= êÉ~äáò~´©ç= É=
éê•íáÅ~= Çç= ?èìÉ= Éëí•= ~Åáã~?= åçë= íÉêãçë= Ç~ë= îáêíìÇÉë= ~Åáã~=
ORV=
ãÉåÅáçå~Ç~ëK=bîÉåíì~äãÉåíÉI= ç= éêçÅÉëëç= ÇÉ= ~éêÉåÇáò~ÖÉã= ëìêÖÉ= Åçã= ìã~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
íê~åëÑçêã~´©ç= Çç= èìÉ= ¨= ~éêÉåÇáÇç= å~ë= îáêíìÇÉë= ÉëéÉê~Ç~ë= EòÜì~å= òÜá= ïÉá=
^kqfd^=
ÇÉFK=q~áë= îáêíìÇÉëI= Åçãç= ~= ÄçåÇ~ÇÉ= É= ~= êÉíáÇ©ç= ë©ç= íçÇ~ë= ëáãÄçäáò~Ç~ë= åç=
`~ãáåÜç= `ÉäÉëíá~äI= É= ÉñÉêÅáÇ~ë= å~= éê•íáÅ~= éÉäçë= ëÉêÉë= Üìã~åçëK=^= ë∞åíÉëÉ= ~=
ëÉê=ÑÉáí~=~=ÉëíÉ=êÉëéÉáíç=ÉñÉãéäáÑáÅ~=~=ã~áë=~äí~=Ñçêã~=ÇÉ=êÉ~äáò~´©ç=Ç~ë=èì~áë=
ç=Üìã~åç=Åçãç=Üìã~åç=¨=Å~é~ò=Éã=ìã=ëÉåíáÇçI=É=åç=çìíêçI=Éä~=~ÅçåëÉäÜ~=
~ë= éÉëëç~ë= ~= ëÉêÉã= êÉ~äáëí~ë= å~= ~éêÉåÇáò~ÖÉã= éê~Öã•íáÅ~I= ã~ë= áÇÉ~äáëí~ë= åç=
Åìäíáîç=ãçê~äK=fëëçI=¨=Åä~êçI=ÉñáÖÉ=ìã~=ÄìëÅ~=éçê=íê~åëÅÉåÇÆåÅá~=ãçê~ä=Åçãç=
ìã~=é~êíÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=Ç~=Ñçêã~´©ç=Çç=Å~ê•íÉêK=
=
qá~åñá~=
qá~åñá~=É=ëÉì=áÇÉ~ä=`çëãçéçäáí~=
É=ëÉì=áÇÉ~ä=`çëãçéçäáí~=
=
q~åíç= ç= í~ç∞ëãç= Åçãç= ç= ÅçåÑìÅáçåáëãç= ãçëíê~ê~ã= éêÉçÅìé~´©ç=
Åçã=qá~åñá~=Åçãç= ëÉåÇç= ìã= ÅçåÅÉáíç= éçä∞íáÅçI= É= å©ç= ÖÉçÖê•ÑáÅçK=pì~=
íê~Çì´©ç= äáíÉê~ä= éçÇÉêá~= ëÉê= ?~= íÉêê~= ëçÄ= ç= Ũì= çì= ç= Éëé~´ç= ëáÇÉê~ä?K=k~=
îÉêÇ~ÇÉI= Éã= ìã= ëÉåíáÇç= ÉëíêáíçI= êÉÑÉêÉJëÉ= èìÉ= ~= `Üáå~I= ìã~= îÉòI= à•= Ñçá=
ÇáîáÇáÇ~=Éã=ãìáíçë=Éëí~ÇçëX=É=Éã=ëÉåíáÇç=~ãéäçI=ëáÖåáÑáÅ~=ç=ãìåÇç=å~=ëì~=
íçí~äáÇ~ÇÉK=^=ÅçåÅÉé´©ç=ÇÉ=qá~åñá~=ÉåíêÉ=çë=äáíÉê~íçë=ÅÜáåÉëÉë=¨=ã~áë=Çç=èìÉ=
åÉÅÉëë•êá~I= éçáë= Éä~= Éëí•= éêçÑìåÇ~ãÉåíÉ= Éåê~áò~Ç~= å~= ãÉåí~äáÇ~ÇÉ= Åçãç= ~=
`efk^=
ãÉí~=Åçëãçéçäáí~=áÇÉ~ä=É=ÇÉÑáåáíáî~=ÇÉ=ìã~=ãáëë©ç=ÇÉ=îáÇ~K=^=ãáëë©ç=Éã=ëá=¨=
Åçãéçëí~= éçê= èì~íêç= ëÉÖãÉåíçëI= ~ÄêÉîá~Ççë= Åçãç== ñáì= èá= òÜá= éáåÖ=I= ç= èìÉ=
ëáÖåáÑáÅ~=èì~íêç=í~êÉÑ~ë=áãéçêí~åíÉëI=Åçãç=ç=Åìäíáîç=Ç~=éÉêëçå~äáÇ~ÇÉI=êÉÖê~ê=
~= Ñ~ã∞äá~I= ÄÉã= ÖçîÉêå~ê= ç= bëí~ÇçI= É= ã~åíÉê= ç= ãìåÇç= Éã= é~òK=^= áǨá~= ¨=
Éä~Äçê~Ç~=Éã=ìã=Åä•ëëáÅç=ÅçåÑìÅáçåáëí~=ÇÉ=l=dê~åÇÉ=^éêÉåÇáò~Çç=Ea~=uìÉFW=
=
l=dê~åÇÉ=bëíìÇç=¨=ç=Å~ãáåÜç=èìÉ=Éåëáå~=Åçãç=
~äÅ~å´~ê=~=îáêíìÇÉI=~ã~ê=ç=éçîç=É=~íáåÖáê=~=éÉêÑÉá´©çK=
xKKKz=lë=~åíáÖçëI=é~ê~=ã~åáÑÉëí~ê=~=îáêíìÇÉ=åç=êÉáåçI=
ÅçãÉ´~î~ã=éçê=~êêìã~ê=ç=ÖçîÉêåçK=m~ê~=~êêìã~ê=ç=
ÖçîÉêåçI=çêÇÉå~î~ã=ëì~ë=Ñ~ã∞äá~ëK=m~ê~=çêÇÉå~ê=ëì~ë=
Ñ~ã∞äá~ëI=ÅìáÇ~î~ã=Ç~ë=éÉëëç~ëK=m~ê~=ÅìáÇ~ê=Ç~ë=
éÉëëç~ëI=ÅçêêáÖá~ã=~åíÉë=ëÉìë=Åçê~´πÉë=EãÉåíÉëFK=
m~ê~=ÅçêêáÖáê=ëÉìë=Åçê~´πÉëI=ÄìëÅ~î~ã=éÉåë~ê=ÇÉ=
ãçÇç=ÉëÅä~êÉÅáÇçK=b=é~ê~=éÉåë~êÉã=ÇÉ=Ñçêã~=ëáåÅÉê~=
OSM
É=ÉëÅä~êÉÅáÇ~I=ÄìëÅ~î~ã=~ãéäá~ê=~ç=ã•ñáãç=ç=ëÉì=
ÅçåÜÉÅáãÉåíçK=^=ÄìëÅ~=Çç=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=¨=~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
áåîÉëíáÖ~´©ç=Ç~ë=Åçáë~ëK=nì~åÇç=~ë=Åçáë~ë=Ñçê~ã=
áåîÉëíáÖ~Ç~ëI=ç=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=íçêåçìJëÉ=ÅçãéäÉíçK=l=
`efk^=
^kqfd^=
ÅçåÜÉÅáãÉåíç=ÅçãéäÉíç=äÉî~=~ç=éÉåë~ãÉåíç=
ÉëÅä~êÉÅáÇçK=l=éÉåë~ãÉåíç=ÉëÅä~êÉÅáÇç=ÅçêêáÖÉ=çë=
Åçê~´πÉëK=`çê~´πÉë=ÅçêêáÖáÇçë=íçêå~ã=~ë=éÉëëç~ë=
ÄÉã=ÅìáÇ~Ç~ëK=_Éã=ÅìáÇ~Ç~ëI=~ë=éÉëëç~ë=Åìäíáî~ã=
ëì~ë=Ñ~ã∞äá~ëK=`ìäíáî~Ç~ë=~ë=Ñ~ã∞äá~ëI=ç=ÖçîÉêåç=ÑáÅ~=
çêÖ~åáò~ÇçK=nì~åÇç=ç=ÖçîÉêåç=Éëí•=çêÖ~åáò~ÇçI=
íçÇç=ç=êÉáåç=Éëí•=ÑÉäáò=É=íê~åèΩáäçK=aç=cáäÜçJÇçJ`¨ì=
EáãéÉê~ÇçêF=~í¨=ç=éçîçI=ç=Åìäíáîç=éÉëëç~ä=¨=~=ê~áò=ÇÉ=
íìÇçKNV=
======
`çãç=ëÉ=çÄëÉêî~=åÉëíÉ=èì~Çêç=Çç=dê~åÇÉ=^éêÉåÇáò~ÇçI=ÉñáëíÉã=çáíç=
Öê~åÇÉë=é~ëëçë=ÇÉ=éÉêíç=É=ÇÉ=äçåÖÉ=çì=ëìÄáåÇç=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~I=Éã=ìã~=
ëÉèΩÆåÅá~= äµÖáÅ~K=l= éêáãÉáêç= é~ëëç= ¨= ~= áåîÉëíáÖ~´©ç= ÇÉ= Åçáë~ë= EdÉïìFX=ç=
ëÉÖìåÇç= ¨= ~= ÉñíÉåë©ç= Çç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= EwÜáòÜáFX=ç= íÉêÅÉáêç= ¨= ~= ëáåÅÉêáÇ~ÇÉ=
Ççë=éÉåë~ãÉåíçë=E`ÜÉåÖóáFX=~=èì~êí~=¨=~=êÉíáÑáÅ~´©ç=Ç~=ãÉåíÉ=EwÜÉåÖñáåFX=ç=
èìáåíç= ¨= ç= Åìäíáîç= Ç~= éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ= EuáìëÜÉåFX=ç= ëÉñíç= ¨= ~= êÉÖìä~´©ç= Ç~=
Ñ~ã∞äá~=Enáàá~FX=ç=ë¨íáãç= ¨=ç=Äçã=ÖçîÉêåç=Çç=bëí~Çç=EwÜáÖìçFX=É=ç=çáí~îç=¨=
ã~åíÉê=ç=ãìåÇç=Éã=é~ò=EmáåÖ=qá~åñá~FK=qçÇ~ë=Éëí~ë=çáíç=Éí~é~ë=Ñçêã~ã=ìã=
éêçÅÉëëç= éêçÖêÉëëáîçI= ëìëíÉåí~Çç= éÉä~= äÉá= ÇÉ= Å~ìë~= É= ÉÑÉáíçK=båíêÉ= ÉäÉëI= ç=
éêáãÉáêç=é~ëëç=¨=èìÉ=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=~éêÉåÇáò~ÖÉã=ÅçãÉ´~=Åçã=ìã=Éëí∞ãìäç=
ÅçÖåáíáîç= Åçãç= ~= Å~ìë~I= ÉI= Éã= ëÉÖìáÇ~I= äÉî~JëÉ= ¶= ëÉÖìåÇ~= Ñ~ëÉ= Åçãç=
ÉÑÉáíçK=aÉ= ã~åÉáê~= ëáãáä~êI= ç= êÉëí~åíÉ= Ç~ë= çìíê~ë= Éí~é~ë= ~Å~Ä~= ~åíÉë= ÇÉ=
~äÅ~å´~ê=ç= çÄàÉíáîç= ∫äíáãçK=fëëç= ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ= íçÇ~ë= ~ë= çìíê~ë= ëÉíÉ= Éí~é~ë= çì=
í~êÉÑ~ë= ëÉêîÉã= Åçãç= éêÉãáëë~ë= é~ê~= ?ã~åíÉê= ç= ãìåÇç= Éã= é~ò?K=^= Ñáã= ÇÉ=
ã~åíÉê= ç= ãìåÇç= Éã= é~òI= ~= ã~áë= ÇÉíÉêãáå~åíÉ= ÇÉ= íçÇ~ë= ~ë= éêÉãáëë~ë= ¨= ?ç=
Åìäíáîç= Ç~= éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ?= EñáìëÜÉåF= Åçãç= ~= ê~áò= ÇÉ= íìÇç= ã~áëK=m~ê~= Éëë~=
éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ= ëÉê= Åìäíáî~Ç~I= å©ç= Ä~ëí~= ~éÉå~ë= ç= ÉëíìÇç= É= ~= Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=
éÉëëç~äI= ã~ë= ~= ãçê~ä= É= êÉíáÑáÅ~´©ç= ÇÉîÉã= ëÉê= ìã= _ÉãK=pÉã= ÉëëÉ= íáéç= ÇÉ=
éÉêëçå~äáÇ~ÇÉI=~=Ñ~ã∞äá~=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=êÉÖìä~Ç~I=ç=bëí~Çç=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=ÄÉã=
ÖçîÉêå~ÇçI=ÉI=ÅçåëÉèìÉåíÉãÉåíÉI=ç=ãìåÇç=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=éçëíç=Éã=é~òK=k~=
éê•íáÅ~I= íçÇç= ç= éêçÅÉëëç= ÇÉ= Öê~åÇÉ= ~éêÉåÇáò~Çç= í~ãĨã= ÇÉãçåëíê~= ç=
ÉëèìÉã~= ÅçåÑìÅáçåáëí~= ÇÉ= ë~ÄÉÇçêá~= áåíÉêå~= É= êÉ~äÉò~= ÉñíÉêå~= EåÉáëÜÉåÖ=
OSN=
ï~áï~åÖ= òÜá= Ç~çFK=`çãé~ê~íáî~ãÉåíÉI= ~ë= ÅáåÅç= éêáãÉáê~ë= Éí~é~ë= ÅçåíêáÄìáê=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
é~ê~=~=Åêá~´©ç=Ç~=ë~ÄÉÇçêá~=áåíÉêå~=EåÉáëÜÉåÖF=èìÉ=ÉåÅ~êå~=~=éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ=
^kqfd^=
Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~= Åçãç= íÉåÇç= ~= ã~áçê= ÉñÅÉäÆåÅá~= Ç~= ÄçåÇ~ÇÉ= Üìã~å~= É= Ç~=
àìëíá´~X=É= çë= íêÆë= ∫äíáãçë= é~ëëçë= ÅçåíêáÄìÉã= é~ê~= ç= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= ÇÉ=
êÉ~äÉò~= ÉñíÉêå~= Eï~áï~åÖF= èìÉ= ¨= îÉêáÑáÅ~Ç~= éçê= ãÉáç= ÇÉ= ìã= íê~í~ãÉåíç=
~ÇÉèì~Çç=Ç~=Ñ~ã∞äá~I=Çç=bëí~Çç=É=ÇÉ=íçÇçë=çë=~ëëìåíçë=Çç=ãìåÇçK=
pìéπÉJëÉ=èìÉ=éçÇÉãçë=äÉê=ç=íÉñíç=~åíáÖç=É=ÉåíÉåÇÉê=~=ëáíì~´©ç=~íì~ä=
ãÉäÜçêK=fëëç= ëµ= ¨= éçëë∞îÉä= éçê= ãÉáç= ÇÉ= ÉëíÉåÇÉê= ~ë= áãéäáÅ~´πÉë= Çç= íÉñíç=
íÉåÇç=Éã=îáëí~=ç=ëí~íìë=èìçK=pçÄêÉ=ç=èìÉ=¨=ÇáëÅìíáÇç=~Åáã~I=ç=ã~áë=~íê~ÉåíÉ=
ÇÉ=íçÇçë=å©ç=¨=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=~éêÉåÇáò~ÖÉã=Éã=ëáI=ã~ë=ç=áÇÉ~ä=ÅçåîÉåÅáçå~ä=
ÇÉ=máåÖ= qá~åñá~=Åçãç= ?ã~åíÉê= ç= ãìåÇç= Éã= é~ò?K=läÜ~åÇç= é~ê~= ç= ÉñíÉåëç=
ëáÖåáÑáÅ~Çç= ÇÉ=qá~åñá~=Åçãç= ç= ãìåÇçI= Éëí~ãçë= áåÅäáå~Ççë= ~= Åçãé~ê•Jä~=
Åçã= ~= ÇáÑìåÇáÇ~= É= ëìéÉêî~äçêáò~Ç~= åç´©ç= ÇÉ= bëí~Çç= å~= éçä∞íáÅ~=
ãçÇÉêå~K=dÉçÖê~ÑáÅ~ãÉåíÉ=É=áÇÉçäçÖáÅ~ãÉåíÉI=~=åç´©ç=ÇÉ=bëí~Çç=¨I=îá~JÇÉJ
êÉÖê~=É=Éã=Öê~åÇÉ=é~êíÉI=ÅçåÑáå~Ç~=~=ÑêçåíÉáê~=çì=íÉêêáíµêáç=å~Åáçå~äK=pÉ=éçê=
~Å~ëç=Éä~=å©ç=éêçÇìòáì=ç=å~Åáçå~äáëãç=ê~ÇáÅ~äI=çì=ÑÉò=ãÉåçë=Ç~åçë=~=çìíê~ë=
å~´πÉë=éçê=Å~ìë~=Ç~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=å~Åáçå~äI=Éä~=ëÉêá~=ìíáäáò~Ç~=é~ê~=àìëíáÑáÅ~êI=~ç=
ãÉåçëI= ìã~= Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= é~íêáçíáëãç= ÉÖç∞ëí~K=°= ÖÉê~äãÉåíÉ= Éã= åçãÉ= Ççë=
áåíÉêÉëëÉë=Çç=bëí~ÇçI=Ç~=Ñçê´~=ÇÉ=îçåí~ÇÉ=å~Åáçå~ä=É=Çç=é~íêáçíáëãç=ÅÉÖç=èìÉ=
`efk^=
~äÖìã~= ÇÉëíêìá´©ç= áêê~Åáçå~ä= É= ~í¨= ãÉëãç= ÅêáãÉë= ÇÉ=ÖìÉêê~= ë©ç= ÅçãÉíáÇçëI=
àìåí~ãÉåíÉ= Åçã= ç= Åìëíç= ÇÉëåÉÅÉëë•êáç= ÇÉ= îáÇ~ë= Üìã~å~ë= É= ÇÉ= çìíêçë=
êÉÅìêëçëK=bã=Åçåíê~é~êíáÇ~I=ç=áÇÉ~ä=ÇÉ=qá~åñá~=¨I=éçê=éêáåÅ∞éáçI=îçäí~Çç=é~ê~=
ç=ãìåÇç=ÉI=éçêí~åíçI=~éêÉëÉåí~=ìã=ÜçêáòçåíÉ=Åçëãçéçäáí~K=mçê=ëÉê=áÇÉ~äáëí~I=
é~êÉÅÉ= ã~áë= Åçåëíêìíáîç= É= êÉÅ∞éêçÅç=éçê= ÉñÅÉäÆåÅá~=åç= Å~ãéç= Ç~ë= êÉä~´πÉë=
áåíÉêå~Åáçå~áëK=^Ñáå~ä= ÇÉ= Åçåí~ëI= éçÇÉ= ëÉê= ìíáäáò~Çç= é~ê~= áåÅÉåíáî~ê= ìã~=
îáë©ç=ÇÉ=ãìåÇç=É=ìã~=~äí~=ÅçåëÅáÆåÅá~=ÇÉ=ÅçëãçéçäáíáëãçK=
==== kç= èìÉ= êÉëéÉáí~= ~çë= íêÆë= ~ëéÉÅíçë= ÇÉêáî~Ççë= Ç~= ìåáÇ~ÇÉ= ŨìJÜçãÉã=
ÉñéäáÅ~Ççë=~Åáã~I=~=íÉçêá~=Ç~=íá~åÇá=Åçãç=k~íìêÉò~=íÉã=~=Åçåçí~´©ç=ÇÉ=ìã=
ÉëèìÉã~= ŵëãáÅç= Ç~= éê•ñáë= ~éêçéêá~Ç~= é~ê~= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉ= ~Öáê= ÇÉ= ~ÅçêÇç=
Åçã= ~= äÉá= Ç~= êÉÅáéêçÅáÇ~ÇÉX=~= Ççìíêáå~= Ç~=qá~åÇ~ç=Åçãç= ç= `~ãáåÜç=
`ÉäÉëíá~ä= áãéäáÅ~= ìã= ÉëèìÉã~= ÇÉ= Åìäíáîç= Éëéáêáíì~ä= é~ê~= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉ=
ÄìëÅ~ê=ëÉì=~ìíçJ~éÉêÑÉá´ç~ãÉåíçX=~=ÅçåÅÉé´©ç=ÇÉ=qá~åñá~=Çç=ãìåÇç=Åçãç=
ìã= íçÇç= áåÇáÅ~= ìã= ÉëèìÉã~= éçä∞íáÅç= ÇÉ= ÅçåëÅáÆåÅá~= Åçëãçéçäáí~I= é~ê~= ~=
OSO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Üìã~åáÇ~ÇÉ= ÇÉëÉåîçäîÉê= ìã~= îáë©ç= ã~áë= ~ãéä~K=bëë~= äáåÜ~= ÇÉ= éÉåë~ãÉåíç=
Ñçá= ÑÉáí~= é~ê~= ÑìåÅáçå~ê= Åçãç= ìã~= éÉÇê~= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= å~= Ñçêã~´©ç= Ç~=
ãÉåí~äáÇ~ÇÉ=Åìäíìê~ä=ÉåíêÉ=çë=äÉíê~Ççë=Éã=é~êíáÅìä~êK=bä~=ëÉãéêÉ=ÑáÅ~=~ÄÉêí~I=
~=ëÉê=êÉÇÉëÅçÄÉêí~=É=êÉáåíÉêéêÉí~Ç~=Åçã=ç=é~ëë~ê=Çç=íÉãéçI=åç=Éåí~åíçK=
=
^=lêáÉåí~´©ç=_áÇáãÉåëáçå~ä=
^=lêáÉåí~´©ç=_áÇáãÉåëáçå~ä=
=
s~äÉ=êÉëë~äí~ê=èìÉ=~éµë=~=ÑìåÇ~´©ç=Éã=NVQV=Ç~=kçî~=`Üáå~I=Åçãç=Ñçá=
ÅÜ~ã~Ç~I= ~= äµÖáÅ~= Ç~= ìåáÇ~ÇÉ= ŨìJÜìã~åç= Ñçá= ~í~Å~Ç~= éÉä~= áÇÉçäçÖá~=
çÑáÅá~äK=l= j~ç∞ëãç= Ñçá= äçåÖÉI= ~= éçåíç= ÇÉ= ÇÉÅä~ê~ê= ìã~= Éëé¨ÅáÉ= ÇÉ= ?ÖìÉêê~=
Åáîáä?=Åçåíê~=ç=`¨ì=çì=~=k~íìêÉò~K=fëëç=åçêã~äãÉåíÉ=¨=ÉîáÇÉåÅá~Çç=Éã=ìã=
Ççë=ÇÉÅêÉíçë=ÇÉ=j~çI=Åçãç=ëÉÖìÉW=fåëéáê~JëÉ=ìã=íêÉãÉåÇç=éê~òÉê=å~=Ä~í~äÜ~=
Åçåíê~= ç= `¨ìI= É= ~ëëáã= ç= Ñ~ò= ~= é~êíáê= Ç~= äìí~= ÇÉ= Åä~ëëÉë= ÉåíêÉ= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉ=
E=óì=íá~å=ÇçìI=èá=äÉ=ïìèáçåÖX=óì=êÉå=ÇçìI=èá=äÉ=ïìèáçåÖ=FK=`çãç=ÅçåëÉèΩÆåÅá~I=
~= ëÉé~ê~´©ç= Çç= Ũì= É= Ççë= ÜçãÉåë= Ñçá= éçäáíáÅ~ãÉåíÉ= áãéçëí~= É= êÉÑçê´~Ç~=
ÇÉëÉåÑêÉ~Ç~ãÉåíÉK=bëí~=ëáíì~´©ç=éÉêÇìêçì=éçê=ìã~=ǨÅ~Ç~=çì=ã~áëI=èì~åÇç=
~=`Üáå~=é~Öçì=ìã=~äíç=éêÉ´ç=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Éêìé´©ç=Çç=dê~åÇÉ=p~äíç=
^Çá~åíÉ=åç=Ñáå~ä=Ççë=~åçë=NVRMI=É=ëçÑêÉì=ìã~=Öê~åÇÉ=ÑçãÉ=Éã=íçÇç=ç=é~∞ëI=
êÉëìäí~Çç= ÇÉ= ?ÇÉë~ëíêÉë= å~íìê~áë= éêçîçÅ~Ççë= éÉäç= ÜçãÉã?I= åç= áå∞Åáç= Ççë=
~åçë= NVSMK=k©ç= ~åíÉë= Ççë= ~åçë= NVUM= èìÉ= çë= ~Å~ÇÆãáÅçë= å~= `Üáå~=
êÉÅçåëáÇÉê~ê~ã= êÉíçã~ê= ~= ìåáÇ~ÇÉ= ŨìJÜìã~åçK=j~ë= ÇÉëí~= îÉò= ~=
ãÉíçÇçäçÖá~= ã~åáÑÉëí~= ìã~= çêáÉåí~´©ç= ÄáÇáãÉåëáçå~äI= éçê= ãÉáç= Ç~= ?ê~ò©ç=
éê~Öã•íáÅ~?= EpÜáóçåÖ= iáñáåÖFI= É= åÉëíÉ= ëÉåíáÇç= ~= çÄëÉêî~´©ç= ÇÉ= iá= wÉÜçì= ëÉ=
ÇÉëí~Å~=éçê=ëì~ë=áǨá~ë=ÑáäçëµÑáÅ~ëK=^=çêáÉåí~´©ç=ÄáÇáãÉåëáçå~ä=ÉåîçäîÉ=òáê~å=
êÉåÜì~=Åçãç= ~= Üìã~åáò~´©ç= Ç~= k~íìêÉò~I= É=êÉå= òáê~åÜì~=Åçãç= ~=
å~íìê~äáò~´©ç=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉK=
=
wáê~å=oÉåÜì~=
wáê~å=oÉåÜì~=Åçãç=~=Üìã~åáò~´©ç=Ç~=å~íìêÉò~=
Åçãç=~=Üìã~åáò~´©ç=Ç~=å~íìêÉò~=
=
aÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= iá= wÉÜçìI= ~= k~íìêÉò~= éçÇÉêá~= ëÉê= Åä~ëëáÑáÅ~Ç~=
ÅçåÅÉáíì~äãÉåíÉ=Éã=Ççáë=ãçÇçëW=ç=ÉñíÉêåç=É=ç=áåíÉêåçK=^=å~íìêÉò~=ÉñíÉêå~=¨=
ç= ~ãÄáÉåíÉ= ÇÉ= îáÇ~= Ç~= Üìã~åáÇ~ÇÉI= Éåèì~åíç= ~= å~íìêÉò~= áåíÉêå~= ë©ç= ~ë=
Ñ~ÅìäÇ~ÇÉë= Ñ∞ëáÅ~ë= Ç~= Üìã~åáÇ~ÇÉK=bã= NVVVI= ÉäÉ= Ñ~ò= ìã= ìëç= ãÉí~ѵêáÅç= ÇÉ=
íÉêãçë=Äáå•êáçë=Åçãç=?Ü~êÇï~êÉ?=É=?ëçÑíï~êÉ?=é~ê~=áäìëíê~ê=~=Üìã~åáò~´©çI=
í~åíç=Ç~=å~íìêÉò~=ÉñíÉêå~=É=áåíÉêå~K=
bã= êÉä~´©ç= ¶= Üìã~åáò~´©ç= Ç~= å~íìêÉò~= ÉñíÉêå~I= ~= ~å~äçÖá~= ÇÉ=
?Ü~êÇï~êÉ?=êÉÑÉêÉJëÉ=¶=êÉÅêá~´©ç=çì=êÉÑçêã~=Çç=~ãÄáÉåíÉ=å~íìê~ä=åç=èì~ä=~=
OSP=
Üìã~åáÇ~ÇÉ= îáîÉK=oÉÑäÉíÉJëÉI= éçê= ÉñÉãéäçI= åçë= êÉëÉêî~íµêáçëI= Å~å~áëI= ä~Öçë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
~êíáÑáÅá~áëI= éÉÅì•êá~= É= ~ÖêáÅìäíìê~I= ÉíÅK= ÑÉáíç= éÉäç= ÜçãÉãK= eçàÉ= Éã= Çá~= ÉëíÉ=
^kqfd^=
íáéç= ÇÉ= éê•íáÅ~= Åçåíáåì~I= éçê= ÉñÉãéäçI= åç= Å~ãéç= Ç~= íê~åëÑçêã~´©ç= Ççë=
ÖÉåÉë= ÄáçäµÖáÅçë= ÇÉ= éä~åí~ë= É= îÉÖÉí~áëI= Åçã= ~= ~àìÇ~= Ç~= íÉÅåçäçÖá~=
ãçÇÉêå~K=båí©çI=~=~å~äçÖá~=ÇÉ=?ëçÑíï~êÉ?=~éçåí~=é~ê~=~ë=ãìÇ~å´~ë=ÅêìÅá~áë=
èìÉ= çÅçêêÉê~ã= å~= áåíÉêJêÉä~´©ç= ÉåíêÉ= ~= å~íìêÉò~= É= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉK=`çãç=
êÉëìäí~Çç=Çç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Çç=?Ü~êÇï~êÉ?=~Åáã~=ãÉåÅáçå~ÇçI=ç=ãÉÇç=É=
ç= Åìäíç= Üìã~åçë= é~ê~= Åçã= çë= ÉäÉãÉåíçë= å~íìê~áëI= Åçáë~ë= É= ÑÉå∑ãÉåçë=
Öê~Çì~äãÉåíÉ=ÇÉë~é~êÉÅÉì=åç=Åìêëç=Ç~=Åáîáäáò~´©çI=É=Ñçá=ëìÄëíáíì∞Çç=éçê=ìã~=
~ÑáåáÇ~ÇÉ= Éëí¨íáÅ~= É= çìíê~ë= ÉñéÉÅí~íáî~ë= ìíáäáí•êá~ëK=a~∞= ~= ÄÉäÉò~= Ç~= é~áë~ÖÉã=
å~íìê~ä=Ñçá=ÇÉëÅçÄÉêí~=É=~éêÉÅá~Ç~K=°=åÉëíÉ=éçåíç=èìÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~=iá=wÉÜçì=
ëÉì= ~êÖìãÉåíç= Éã= ìã~= çåíçäçÖá~= ÜáëíµêáÅ~= EäáëÜá= ÄÉåíáäìåFK=`çãç= ÉäÉ=
ÇÉëí~Å~I=¨=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÜáëíµêáÅç=èìÉ=~äíÉêçì=~ë=êÉä~´πÉë=ŨìJÜìã~åç=É=
í~ãĨã= íçêåçì= éçëë∞îÉä= ~= Üìã~åáò~´©ç= Ç~= k~íìêÉò~K=kÉëíÉ= ëÉåíáÇçI=
?Üìã~åáò~´©ç?= å©ç= ¨= ~äÖç= ãÉê~ãÉåíÉ= ÅçåÅÉáíì~ä= çì= ëìÄàÉíáîçI= ã~ë=
ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉ= ~åíêçéçJçåíçäµÖáÅçK=aáÖ~JëÉI= ~= êÉä~´©ç= çÄàÉíáî~= ÉåíêÉ= ~=
å~íìêÉò~= É= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉ= Ñçá= ãìÇ~Ç~= ÜáëíçêáÅ~ãÉåíÉI= íçêå~åÇç= ~ëëáã= ~=
å~íìêÉò~= Åçãç= é~êíÉ= Ç~= ÉñáëíÆåÅá~= Üìã~å~K=bîÉåíì~äãÉåíÉI= ~= k~íìêÉò~= Ñçá=
íê~åëÑçêã~Ç~= ÇÉ= ìã= çÄàÉíç= íÉãÉê•êáç= Éã= ëá= é~ê~= ìã= çÄàÉíç= Éã= ëá= ãÉëãç=
`efk^=
~ÅÉëë∞îÉä=Åçã=~=~ÑáåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~K=qìÇç=áëëç=¨=~=Ä~ëÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=É=çÄàÉíáî~=
Ç~=
Üìã~åáò~´©ç=
Ç~=
k~íìêÉò~=
å~=
ÅçåëÅáÆåÅá~=
ëìÄàÉíáî~=
Ç~=
OM
eìã~åáÇ~ÇÉK =`çãç= ëÉ= äÆ= Éã=^ë= nì~íêç= m~äÉëíê~ë= ëçÄêÉ= bëí¨íáÅ~=EjÉáñìÉ=
ëáàá~åÖFI= iá= wÉÜçì= ìíáäáò~= ìã~= îáë©ç= ~ãéä~= É= ÉëíêÉáí~= é~ê~= Ñçêãìä~ê= ~= ëì~=
çÄëÉêî~´©çI=Åçãç=ëÉÖìÉW=
=
^=?Üìã~åáò~´©ç=Ç~=å~íìêÉò~?=Éã=ëÉì=ëÉåíáÇç=~ãéäçI=
¨=ìã=ÅçåÅÉáíç=ÑáäçëµÑáÅçK=l=ŨìI=çÅÉ~åçëI=ÇÉëÉêíçëI=
ÑäçêÉëí~ë=ëÉäî~ÖÉåë=É=~ëëáã=éçê=Çá~åíÉ=å©ç=ë©ç=
ÇáêÉí~ãÉåíÉ=êÉÑçêã~Ç~=éÉä~=Üìã~åáÇ~ÇÉI=ã~ë=
éÉêÅÉÄáÇ~=Åçãç=ç=êÉëìäí~Çç=Ç~=?Üìã~åáò~´©ç=Ç~=
å~íìêÉò~?K=m~ê~=í~ä=Üìã~åáò~´©çI=áåÇáÅ~=~=ãÉÇáÇ~=
ÜáëíµêáÅ~=Ç~=Åçåèìáëí~=Üìã~å~=Ç~=å~íìêÉò~I=É=Çç=
Éëí•Öáç=ÇÉ=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=íçÇ~=~=
OSQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ëçÅáÉÇ~ÇÉK=`çã=ÉÑÉáíçI=ëìêÖÉ=ìã~=ãìÇ~å´~=
ÑìåÇ~ãÉåí~ä=å~=áåíÉêJêÉä~´©ç=ÉåíêÉ=~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=É=~=
å~íìêÉò~K=bëíÉ=~Ä~åÇçå~=~=éìê~=ÅçåÅÉé´©ç=Ç~=
å~íìêÉò~=Éã=ëÉì=ëÉåíáÇç=ÉëíêÉáíçI=É=ëÉ=êÉÅìë~=~=íçã•J
äç=Åçãç=ìã=çÄàÉíç=êÉÑçêã~Çç=~éÉå~ë=~íê~î¨ë=Çç=
íê~Ä~äÜçK=bã=ëÉÖìáÇ~I=~=?Üìã~åáò~´©ç=Ç~=å~íìêÉò~?=
Éã=ëÉåíáÇç=Éëíêáíç=¨=ÉîáÇÉåÅá~Çç=åçë=çÄàÉíçë=å~íìê~áë=
êÉÅêá~Ççë=éÉä~=Üìã~åáÇ~ÇÉI=éçê=ÉñÉãéäçI=~ë=ÑäçêÉë=
Åìäíáî~Ç~ë=É=Öê~ã~=èìÉ=é~êÉÅÉã=ÑçêãçëçëI=ÇÉ=
Ñ~íçK=kç=Éåí~åíçI=Åçãç=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ëçÅá~ä=î~á=
ã~áë=¶=ÑêÉåíÉI=çë=ëÉêÉë=Üìã~åçë=íçêå~ãJëÉ=Å~Ç~=îÉò=
ã~áë=áåíÉêÉëë~Ççë=Éã=ÅçåíÉãéä~ê=Éëë~ë=é~áë~ÖÉåëI=
Åçãç=íÉãéÉëí~ÇÉë=É=ÇÉëÉêíçë=ëÉäî~ÖÉåëI=èìÉ=
éÉêã~åÉÅÉã=áåíçÅ~Ç~ë=éÉä~ë=ã©çë=Üìã~å~ëKKK=m~ê~=
Éëë~ë=Åçáë~ë=à•=äáÄÉêí~ë=ÇÉ=èì~äèìÉê=ÅçåíÉ∫Çç=
éêÉàìÇáÅá~ä=çì=ÜçëíáäI=ëì~ë=Ñçêã~ë=ëÉåëì~áë=
íê~åëÑçêã~ãJëÉI=éçê=ëÉêÉã=ã~áë=~íê~ÉåíÉë=é~ê~=~=
~íÉå´©ç=Üìã~å~K=aìê~åíÉ=~=ÅçåíÉãéä~´©ç=ÇÉëë~ë=
Ñçêã~ë=å~íìê~áëI=èìÉ=é~êÉÅÉã=ëÉ=êÉîçäí~ê=Åçåíê~=~=
Üìã~åáÇ~ÇÉ=å~=~é~êÆåÅá~I=¨=èìÉ=éêçî~îÉäãÉåíÉ=
ÉñéÉêáãÉåí~êÉãçë=ìã=éê~òÉê=Éëí¨íáÅç=ÇÉ=ìã=íáéç=
ëìÄäáãÉKON=
=
^= Üìã~åáò~´©ç= Ç~= å~íìêÉò~= ¨= éçê= éêáåÅ∞éáç= ìã= éêçÅÉëëç= èìÉ=
Å~ãáåÜ~=ä~Çç=~=ä~Çç=Åçã=~=éêçÖêÉëë©ç=Ç~=Åáîáäáò~´©ç=çì=Åìäíìê~=Üìã~å~K=bä~=
ÉåîçäîÉ=~=êÉä~´©ç=ÜáëíµêáÅ~=ÉåíêÉ=éê•ñáë=Üìã~å~=É=~=k~íìêÉò~I=É=íê~åëÑçêã~I=
ÇáêÉí~= çì= áåÇáêÉí~ãÉåíÉI= ~ë= Åçáë~ë= å~íìê~áë= Éã= çÄàÉíçë= Éëí¨íáÅçëK=^= ÉëíÉ=
êÉëéÉáíçI=~=Üìã~åáò~´©ç=Ç~=å~íìêÉò~=Éã=ëÉì=ëÉåíáÇç=Éëíêáíç=¨=çéÉê~Ç~=~íê~î¨ë=
Çç=íê~Ä~äÜç=Üìã~åçI=É=~=êÉÅêá~´©ç=íÉÅåçäµÖáÅ~=ÑçêåÉÅÉ=~=Ä~ëÉ=EëÉå©ç=~=Ä~ëÉ=
ÇáêÉí~F= é~ê~= ~= Üìã~åáò~´©ç= Ç~= å~íìêÉò~= Éã= ëÉì= ëÉåíáÇç= ~ãéäçI= áëíç= ¨I= ¨= ~=
Å~ìë~= Ä•ëáÅ~= Ç~= ãìÇ~å´~= ~ë= êÉä~´πÉë= k~íìêÉò~= É= Üìã~åçëK=bã= çìíê~ë=
é~ä~îê~ëI= ?~= Üìã~åáò~´©ç= Ç~= å~íìêÉò~I= Éã= ëÉì= ëÉåíáÇç= ~ãéäçI= éçÇÉêá~= íÉê=
äìÖ~ê=~éÉå~ë=èì~åÇç=~=Üìã~åáò~´©ç=Ç~=å~íìêÉò~=Éã=ëÉì=ëÉåíáÇç=Éëíêáíç=íÉã=
ëÉ= ÇÉëÉåîçäîáÇç= Éã= ìã~= ÇÉíÉêãáå~Ç~= Ñ~ëÉ= ÜáëíµêáÅ~?KOO=lë= éêáãáíáîçëI= éçê=
ÉñÉãéäçI= ÇáÑáÅáäãÉåíÉ= éçÇÉêá~= ~éêÉÅá~ê= Éëë~ë= ÅÉå~ë= å~íìê~áë= Åçãç=
ãçåí~åÜ~ëI=•Öì~ëI=ÑäçêÉë=É=é•ëë~êçëI=ëáãéäÉëãÉåíÉ=éçêèìÉ=ÉäÉë=îáîá~ã=ëçÄ=ç=
íÉãçê=ÇÉ=k~íìêÉò~=èìÉ=å©ç=Ñçê~=Üìã~åáò~Ç~I=èìÉê=åç=ëÉì=ëÉåíáÇç=~ãéäç=çì=
êÉëíêáíçK=
kç=Å~ëç=ÇÉ=~=Üìã~åáò~´©ç=Ç~=å~íìêÉò~=áåíÉêå~I=iá=wÉÜçì=åçî~ãÉåíÉ=
çÑÉêÉÅÉ= ìã~= ~å•äáëÉ= ~å~äµÖáÅ~K=mÉä~= ~å~äçÖá~= ÇÉ= ?Ü~êÇï~êÉ?I= ÉäÉ= ÉñéäáÅ~= ~=
íê~åëÑçêã~´©ç= Ç~ë= Ñ~ÅìäÇ~ÇÉë= Ñ∞ëáÅ~ë= É= Éëíêìíìê~ë= ÇÉ= ak^I= ÉíÅK= qê~í~JëÉ= ÇÉ=
ìã= ÅçåíêçäÉ= Üìã~åç= ÇÉäáÄÉê~Çç= É= êÉÅêá~´©ç= Ç~ë= Ñ~ÅìäÇ~ÇÉë= å~íìê~áë= É= ëì~ë=
Ñìå´πÉë= EÖ~åÖì~å= ÇÉ= êÉåÜì~FK=`çãç= êÉëìäí~ÇçI= ~ë= ÅáåÅç= Ñ~ÅìäÇ~ÇÉë= çì=
ëÉåíáÇçëI= éçê= ÉñÉãéäçI= ë©ç= Üìã~åáò~Ççë= çì= ~Åìäíìê~ÇçëI= É= åµë= ëÉêÉë=
Üìã~åçëI= éçêí~åíçI= éçÇÉãçë= ÇÉëÑêìí~ê= ÇÉ= ìã= çìîáÇç= ãìëáÅ~ä= é~ê~= ~=
ã∫ëáÅ~I= ìã= ä~Çç= ~êí∞ëíáÅç= é~ê~= ~= éáåíìê~I= ìã= çäÜ~ê= äáíÉê•êáç= é~ê~= ~= éçÉëá~I=
ÉíÅK= fëíç= ëìÖÉêÉ= èìÉ= ç= áåëíáåíáîç= É= ëÉåíáÇç= ìíáäáí•êáç= Ç~ë= Ñ~ÅìäÇ~ÇÉëI= çì= ~ë=
Ñ~ÅìäÇ~ÇÉëI=Éëí©ç=Öê~Çì~äãÉåíÉ=Çáãáåì∞ÇçI=É=éçê=ëì~=îÉò=ëÉåÇç=ãçÇáÑáÅ~Ççë=
é~ê~= Ñìå´πÉë= å©ç= ìíáäáí•êá~ëI= áåÅäìáåÇç= ~= ëÉåëáÄáäáÇ~ÇÉ= Éëí¨íáÅ~= É= ÖçëíçK=^=
~å~äçÖá~=ÇÉ=ëçÑíï~êÉ=åÉëíÉ=ÅçåíÉñíç=êÉÑÉêÉJëÉ=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=¶=Üìã~åáò~´©ç=
Ççë= ÇÉëÉàçë= É= Çç= Éêçë= EèáåÖóì= ÇÉ= êÉåÜì~FK=l= éêçÅÉëëç= ÜáëíµêáÅç= Ç~=
~Åìäíìê~´©ç= ÇáÑÉêÉåÅá~= çë= Üìã~åçë= Ççë= ~åáã~áëI= ãÉëãç= èìÉ= ÉäÉë=
Åçãé~êíáäÜ~ã=~äÖç=Éã=ÅçãìãK=bëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ=Ñ~ä~åÇçI=~=äçåÖ~=Üáëíµêá~=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~ê=É=ìë~ê=ÑÉêê~ãÉåí~ëI=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=~=çêÖ~åáò~´©ç=Çç=Öêìéç=ëçÅá~äI=
íÆã= ~àìÇ~Çç= çë= çêÖ~åáëãçë= É= Ñìå´πÉë= éë∞èìáÅ~ë= ëÉ= íçêå~êÉã= ÇáÑÉêÉåíÉë= Ç~=
Ççë= ~åáã~áëK=^= ÇáÑÉêÉå´~= Éëí•= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= å~= ãáëíìê~= ÇÉ= ~åáã~äáÇ~ÇÉ=
OSR=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Åçã= Åìäíìê~äáÇ~ÇÉK=fëíç= äÉî~= ¶= Ñçêã~´©ç= Åìäíìê~äJéëáÅçäµÖáÅç= EïÉåÜì~= ñáåäá=
àáÉÖçìFI= Éã= èìÉ= ~= ãÉåí~äáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ~åáã~áë= É= ~= êÉ~äáò~´©ç= Åìäíìê~ä= ë©ç=
ëÉÇáãÉåí~Ççë= EàáÇá~åFI= É= éçê= áëëç= ë©ç= ~= ëçÅá~ÄáäáÇ~ÇÉ= Eê~Åáçå~äáÇ~ÇÉ= É=
Åìäíìê~äáÇ~ÇÉF= É= ~= áåÇáîáÇì~äáÇ~ÇÉ= EëÉåëáÄáäáÇ~ÇÉ= É= ~åáã~äáÇ~ÇÉFK=båíêÉ=
ãìáíçë= çìíêçëI= ìã= ÉñÉãéäç= áãéêçîáë~Çç= éçÇÉêá~= ëÉê= ~= îáêíìÇÉ= Çç= ~ãçê=
Üìã~åç=ëÉ=çêáÖáå~ê=Çç=éìêç=ëÉñçK=fëíç=ãçëíê~=ç=Ñ~íç=ÇÉ=èìÉ=~=Üìã~åáò~´©ç=
Çç=k~íìê~=áåíÉêå~=ÑÉò=ç=Üìã~åç=Åçãç=Üìã~åç=~=é~êíáê=ÇÉ=ìã~=éÉêëéÉÅíáî~=
ãçê~äK=
pçÄêÉ= ÉëíÉ= éçåíçI= ~= ¨íáÅ~= Üìã~å~= çì= ê~ò©ç= éê•íáÅ~= ¨= áÇÉåíáÑáÅ~Ç~=
Åçãç=~=ëÉãÉåíÉ=Ç~=?Üìã~åáò~´©ç=Ç~=å~íìêÉò~=áåíÉêå~?OPI=É=ÅçåÉÅí~Ç~=Åçã=ç=
èìÉ= ¨= ç= Öçëíç= Üìã~åç= çì= ~= åçî~= ëÉåëáÄáäáÇ~ÇÉI= Çç= éçåíç= ÇÉ= îáëí~=
Éëí¨íáÅçKOQ=fëíç= éçêèìÉ= ?^ãÄçëI= ~= Üìã~åáò~´©ç= Ç~= å~íìêÉò~= ÉñíÉêå~= É= Ç~=
å~íìêÉò~=áåíÉêå~I=ë©ç=çë=éêçÇìíçë=ÜáëíµêáÅçë=Ç~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=Üìã~å~=Åçãç=ìã=
íçÇçK=bëíÉíáÅ~ãÉåíÉI= ç= ~åíÉêáçê= íê~åëÑçêã~= ç= ãìåÇç= çÄàÉíáîç= Éã= ìã~= ÄÉä~=
OSS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
êÉ~äáÇ~ÇÉI=É=íê~ò=~=Å~ìë~=ÉëëÉåÅá~ä=Çç=ÄÉäçI=Éåèì~åíç=èìÉ=ç=∫äíáãç=~àìÇ~=å~=
ÉñéÉêáÆåÅá~= ëìÄàÉíáî~= ãÉåí~ä= Çç= ëÉåíáãÉåíç= Éëí¨íáÅçI= É= êÉîÉä~= ~= Å~ìë~=
ÉëëÉåÅá~ä= Çç= ëÉåíáãÉåíç=Éëí¨íáÅçK=qçÇçë= ÉäÉë= ë©ç= ~íáåÖáÇçë= ~íê~î¨ë= ÇÉ= íçÇ~=~=
Üáëíµêá~=Ç~=éê•ñáë=ëçÅá~ä?KOR=`çã=çìíêçë=~êÖìãÉåíçë=ëáãáä~êÉëI=áëëç=ÉñéêáãÉ=ç=
~ëéÉÅíç= éêáåÅáé~ä= Ç~= ÜáéµíÉëÉ= ÇÉ= iáI= ÇÉ= ìã~= ëÉÇáãÉåí~´©ç= ÜáëíµêáÅ~= EàáÇá~å=
äìåFI= èìÉ= ¨= ÇÉë~Ñá~Ç~= É= êÉÉñ~ãáå~Ç~= éçê= çìíêçë= ÑáäµëçÑçë= ÅÜáåÉëÉë= É=
Éëíê~åÖÉáêçë= Éã= ǨÅ~Ç~ë=êÉÅÉåíÉëK=^ë= äáãáí~´πÉë= ÇÉ=í~ã~åÜç= ÇÉëíÉ= ~êíáÖç= ëµ=
åçë=éÉêãáíÉã=ìã~=ÄêÉîÉ=ÇÉëÅêá´©çI=~ç=áåî¨ë=ÇÉ=ìã~=~å•äáëÉ=Åê∞íáÅ~K=
=
oÉå=wáê~åÜì~=
oÉå=wáê~åÜì~=Åçãç=~=å~íìê~äáò~´©ç=Ç~=eìã~åáÇ~ÇÉ
Åçãç=~=å~íìê~äáò~´©ç=Ç~=eìã~åáÇ~ÇÉ=
ã~åáÇ~ÇÉ=
=
pÉ=ç= íÉêãç= wáê~å= oÉåÜì~=Åçãç= ?Üìã~åáò~´©ç= Ç~= å~íìêÉò~?= Ñçá=
ÉãéêÉëí~Çç= ÇÉ= h~êä= j~êñI= É= ~ãéäá~Çç= ~= é~êíáê= ÇÉ= ìã= éçåíç= ÇÉ= îáëí~=
ÜáëíµêáÅç= É= ~åíêçéçJçåíçäµÖáÅçI=êÉå= òáê~åÜì~=Åçãç= å~íìê~äáò~´©ç= Ç~=
Üìã~åáÇ~ÇÉ=¨=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=áåëéáê~Ç~=åç=éÉåë~ãÉåíç=ÅÜáåÆë=Çç=Å~ãáåÜç=
Ç~= ìåáÇ~ÇÉ= ŨìJÜìã~åçK=aÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= iá= wÉÜçìI= ~= å~íìê~äáò~´©ç= Ç~=
Üìã~åáÇ~ÇÉ=ëÉêîÉ=Åçãç=~=Åçåíê~é~êíáÇ~=Ç~=Üìã~åáò~´©ç=Ç~=k~íìêÉò~I=èìÉ=
êÉéêÉëÉåí~ã= Çì~ë= ÇáãÉåëπÉë= Çç= éêçÅÉëëç= ÜáëíµêáÅç= Ç~= Åìäíìê~=
Üìã~å~K=^Åáã~=ÇÉ=íìÇçI=~=å~íìê~äáò~´©ç=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=íÉã=Åçãç=çÄàÉíáîç=
~= êÉ~äáò~´©ç= Üìã~å~= çì= ~= íçí~äáÇ~ÇÉ= Ç~= å~íìêÉò~= Üìã~å~K=bäÉ= ¨= éê¨J
ÅçåÇáÅáçå~Çç=ÜáëíçêáÅ~ãÉåíÉ=éÉä~=Üìã~åáò~´©ç=Ç~=k~íìêÉò~I=É=~éçåí~=é~ê~=
ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=áåÇáîáÇì~äI=Éã=é~êíáÅìä~êK=
aç=ãÉëãç=ãçÇçI=~=å~íìê~äáò~´©ç=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=¨=ÅçåÅÉÄáÇ~=é~ê~=
ÅçåíÉê= éÉäç= ãÉåçë= Ççáë= ~ëéÉÅíçëK=rã= ÇÉäÉë= ¨= Åçãéçëíç= éçê= íêÆë= íáéçë= ÇÉ=
~íáîáÇ~ÇÉëI=Ç~=ëÉÖìáåíÉ=Ñçêã~W=Éã=éêáãÉáêç=äìÖ~êI=Éëí~ÄÉäÉÅÉê=ìã~=áåíÉê~´©ç=
ÅçJÉñáëíÉåíÉ= É= Ü~êãçåáò~Ç~= ÉåíêÉ= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉ= É= ~= å~íìêÉò~I= É= éÉêÅÉÄÉê= ~=
å~íìêÉò~=Åçãç=ìã=~ÄêáÖç=é~ê~=îáîÉê=É=ÇÉëÅ~åë~êX=Éã=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=êÉíçêå~ê=
¶=k~íìêÉò~=é~ê~=~=ÅçåíÉãéä~´©ç=Éëí¨íáÅ~=ÇÉ=ëì~ë=ÄÉä~ë=é~áë~ÖÉåëI=É=~àìÇ~ê=~ë=
Åçáë~ë= ~= ÅêÉëÅÉêÉã= ~ÇÉèì~Ç~ãÉåíÉ= éÉäç= ÅìáÇ~Çç= Ç~= Ñäçê~= É= Ç~= Ñ~ìå~X=Éã=
íÉêÅÉáêç= äìÖ~êI= ~éêÉåÇÉê= ~= êÉëéáê~ê= å~íìê~äãÉåíÉ= Eéçê= ÉñÉãéäçI= ~íê~î¨ë= Ç~=
éê•íáÅ~=~ÇÉèì~Ç~=ÇÉ=ÉñÉêÅ∞Åáçë=èáÖçåÖ=çì=óçÖ~FI=~=Ñáã=ÇÉ=ÅçåÅáäá~ê=ç=êáíãç=Çç=
Åçêéç=Üìã~åç=É=Çç=Åçê~´©ç=Åçã=ç=Ç~=k~íìêÉò~I=É=~äÅ~å´~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ŨìJ
Üìã~åçKOS=qçÇçë=ÉäÉë=Éëí©ç=~ëëçÅá~Ççë=Åçã=ìã=ÅÉêíç=íáéç=ÇÉ=ëÉåíáãÉåíç=çì=
Éëí~Çç=ÇÉ=Éëé∞êáíç=Éëí¨íáÅçI=Éã=èìÉ=ç=ê~Åáçå~ä=ëÉ=ÑìåÇÉ=Åçã=ç=ÉãçÅáçå~äI=ç=
ëìàÉáíç= áÇÉåíáÑáÅ~JëÉ= Åçã= ç= çÄàÉíçI= É= ~= ÅçåëÅáÆåÅá~= ëçÅá~ä= ~Åçãé~åÜ~= ~=
äáÄÉêÇ~ÇÉ= áåÇáîáÇì~äK=bã= ìã~= é~ä~îê~I= Éã= îáêíìÇÉ= ÇÉ= å~íìê~äáò~´©ç= Ç~=
Üìã~åáÇ~ÇÉI= ëÉ= éçÇÉêá~= îçäí~ê= ¶= k~íìêÉò~= é~ê~= ?Ü~Äáí~ê= éçÉíáÅ~ãÉåíÉ?= åç=
OST=
ãìåÇçI= Éã= èìÉ= ÉäÉ= éçÇÉ= äáÄÉêí~êJëÉ= Çç= ÅçåíêçäÉ= Ç~= ê~Åáçå~äáÇ~ÇÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
áåëíêìãÉåí~äI= Ç~= ~äáÉå~´©ç= éÉäç= ÑÉíáÅÜáëãç= ã~íÉêá~äI= É= Ç~= ÉëÅê~îáÇ©ç= éÉä~=
^kqfd^=
ëáëíÉã~=ÇÉ=éçÇÉêI=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=É=äáåÖì~ÖÉãI=ÉíÅK=
l= çìíêç= Ççë= Ççáë= ~ëéÉÅíçë= ÉåÅçåíê~JëÉ= Éã= ìã= éêçÄäÉã~=
Éëí¨íáÅçK=mçÇÉ= ëÉê= ÉåÅçåíê~Ç~= åç= Öçòç= äáîêÉ= Ewáóçì= uá~åÖëÜçìFI= èìÉ= ¨=
çêáÖáå~Çç=~=é~êíáê=Ç~=Ñçêã~´©ç=éëáÅçäµÖáÅ~=Åìäíìê~ä=Ç~=éÉëëç~I=èìÉ=êÉíçêå~=¶=
å~íìêÉò~= Åçã= ìã= ëÉê= Üìã~åáò~ÇçI= É= Åçã= ìã~= ãÉåí~äáÇ~ÇÉ=
ëçÅá~äáò~Ç~K=`çãé~ê~Çç= Åçã= ç= íê~Ä~äÜç= Ç~ë= Ñ~ÅìäÇ~ÇÉë= Üìã~åáò~Ç~ë= É=
Éãç´πÉëI= ~= å~íìê~äáò~´©ç= Ç~= Üìã~åáÇ~ÇÉ= éÉêãáíÉ= ~ç= ÜçãÉã= Ü~Äáí~ê=
éçÉíáÅ~ãÉåíÉ= åç= ãìåÇçI= É= ÉñéπÉJåç= ~= äáÄÉêí~ê= ç= Öçòç= Éã= ìã= ëÉåíáÇç=
Éëí¨íáÅç= É= Éëéáêáíì~äK=°= éçê= áëëç= èìÉ= iá= wÉÜçì= ~Ñáêã~= ~= ëìéÉêáçêáÇ~ÇÉ= Ç~=
Éëí¨íáÅ~= ëçÄêÉ= ç= ÅçÖåáíáîç= É= ç= ¨íáÅçK=m~ê~= ~= Éëí¨íáÅ~I= å©ç= ¨= åÉã= ~=
áåíÉêå~äáò~´©ç=Ç~=ê~ò©ç=Eç=ÅçÖåáíáîçFI=åÉã=~=ÅçåÇÉåë~´©ç=Ç~=ê~ò©ç=E~=¨íáÅ~FI=
ã~ë=~=ëÉÇáãÉåí~´©ç=ÇÉ=ê~ò©ç=É=ëÉåíáÇçK=pÉåÇç=ÉëíÉ=ç=Å~ëçI=ÉäÉ=íê~Ä~äÜ~=é~ê~=
Ñ~Åáäáí~ê= ?~= êÉíáÑáÅ~´©ç= ÇÉ= ëÉíÉ= Éãç´πÉë= Üìã~å~ëI= áåÅäìáåÇç= ~äÉÖêá~I= ê~áî~I=
íêáëíÉò~I=ãÉÇçI=~ãçêI=µÇáç=É=ÇÉëÉàç?=EnáèáåÖ=òÜÉåÖF=É=?~=~äÉÖêá~=å~=ìåáÇ~ÇÉ=
ŨìJÜìã~åç?=Eqá~åêÉå=äÉFK=bã=çìíê~ë=é~ä~îê~ëI=~=Éëí¨íáÅ~=Çç=?äáîêÉ=ÉñÉêÅ∞Åáç?=
å©ç= ¨= åÉã= ~= ¨íáÅ~I= å~= èì~ä= ~= ê~Åáçå~äáÇ~ÇÉ= Ççãáå~= ~= ëÉåëáÄáäáÇ~ÇÉI= åÉã= ç=
ÅçÖåáíáîçI= Éã= èìÉ= ~= ê~Åáçå~äáÇ~ÇÉ= ãçäÇ~= ~= ëÉåëáÄáäáÇ~ÇÉK=°= ~= Åêá~íáîáÇ~ÇÉ=
`efk^=
íçí~äãÉåíÉ=~ÄÉêí~=É=áåÇáîáÇì~äI=Éã=èìÉ=~=ê~Åáçå~äáÇ~ÇÉ=É=ìã~=î~êáÉÇ~ÇÉ=ÇÉ=
Ñ~íçêÉë= éë∞èìáÅçë= Eéçê= ÉñÉãéäçI= éÉêÅÉé´©çI= áã~Öáå~´©çI= ÇÉëÉàçI= Éãç´©ç= É=
áåÅçåëÅáÉåíÉF= Éëí©ç= éÉåÉíê~åÇç= É= ëÉ= ÉåíêÉä~´~åÇç= ìåë= Åçã= çë= çìíêçëK=bëí~=
Åêá~íáîáÇ~ÇÉ=¨=áãéçêí~åíÉ=í~åíç=é~ê~=ç=ÅçÖåáíáîç=èì~åíç=é~ê~=ç=¨íáÅçI=éçêèìÉ=
ëÉêîÉ= é~ê~= ?áäìãáå~ê= ~= îÉêÇ~ÇÉ= Åçã= ç= ÄÉäç?= EváãÉá= náòÜÉåF= É= ?ãÉäÜçê~ê= ç=
OT
ÄÉã=~íê~î¨ë=Çç=ÄÉäç?=EváãÉá=`Üìë~åFK =kÉëíÉ=ÅçåíÉñíçI=çë=îÉêÇ~ÇÉáêçë=Öìá~ë=
é~ê~= ~= ÇÉëÅçÄÉêí~= Çç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= êÉ~ä= É= Ç~= ë~ÄÉÇçêá~I= É= Çç= _çã= é~ê~= ç=
Åìäíáîç=Ç~=éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ=ãçê~äK=
jÉí~ÑçêáÅ~ãÉåíÉI=~=Üìã~åáò~´©ç=Ç~=k~íìêÉò~=É=Ç~=å~íìê~äáò~´©ç=Ç~=
Üìã~åáÇ~ÇÉ=é~êÉÅÉã=ëÉê=Çì~ë=êçÇ~ë=ÇÉ=ìã=ëáãĵäáÅç=ãçîáãÉåíç=Çç=Å~êêç=
Çç= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= ÜáëíµêáÅç= Ç~= Åìäíìê~= Üìã~å~K=l= áåÇáî∞Çìç= Üìã~åç= ¨=
éçëíç=ä•=Éã=Åáã~=Çç=Å~êêçI=Éã=ÇáêÉ´©ç=~=ìã=ÇÉëíáåç=ÇÉ=~ìíçJêÉ~äáò~´©ç=çì=
ÅçãéäáíìÇÉK=aìê~åíÉ=ÉëíÉ=éêçÅÉëëçI=~=Üìã~åáÇ~ÇÉI=Åçãç=ìã~=Éëé¨ÅáÉ=ëìéÉêJ
ÄáçäµÖáÅ~I=ÇÉëéÉêí~=å©ç=~éÉå~ë=~=?Üìã~åáò~´©ç=Ç~=k~íìêÉò~=ÉñíÉêå~?=Eï~áò~á=
OSU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
òáê~å=ÇÉ=êÉåÜì~FI=ã~ë=í~ãĨã=~=?Üìã~åáò~´©ç=Ç~=å~íìêÉò~=áåíÉêå~?=EåÉáò~á=
òáê~å= ÇÉ= êÉåÜì~FI= èìÉI= Éã= ëÉÖìáÇ~I= ~ÄêÉJëÉ= í~åíç= é~ê~= ~= ÉëÑÉê~= ÅçÖåáíáî~=
Eáåíìá´©ç= äáîêÉF= èì~åíç= é~ê~= ç= êÉáåç= ¨íáÅç= EäáîêÉ= ~êÄ∞íêáçFK=qìÇç= áëëç= ¨=
ÉëíÉåÇáÇç=É=ãáëíìê~Çç=Åçã=~=?å~íìê~äáò~´©ç=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉ?=EêÉå=òáê~åÜì~FI=
ëìÄà~ÅÉåíÉI=~ëëáãI=~ç=Ççã∞åáç=Éëí¨íáÅç=EäáîêÉ=Ñêìá´©çFK=`çãç=êÉëìäí~ÇçI=ëìêÖÉ=
~=Ñçêã~´©ç=éëáÅçäµÖáÅ~=É=Åìäíìê~äI=Åçã=~=~àìÇ~=ÇÉ=ëÉÇáãÉåí~´©ç=ÜáëíµêáÅ~I=É=¨=
~= é~êíáê= ÇÉëë~= éÉêëéÉÅíáî~= Ç~= çåíçäçÖá~= ÜáëíµêáÅ~= É= Ç~= éëáÅçäçÖá~= ÑáäçëµÑáÅ~I=
èìÉ=~ë=åçî~ë=áãéäáÅ~´πÉë=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=ŨìJÜìã~åç=ë©ç=éêçéçëí~ë?KOU=
bìI= éÉëëç~äãÉåíÉI= ~ÅÜç= èìÉ= ã~áë= áãéäáÅ~´πÉë= éçÇÉã= ëÉê= éêçéçëí~ë=
ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=èìÉ=¨=åÉÅÉëë•êáçK=`çãç=ë~ÄÉãçëI=~=ÉñéêÉëë©ç=Üìã~å~=ÇÉ=
áǨá~ë=É=ëÉåíáãÉåíçë=å~=~êíÉ=éçÇÉ=ëÉê=Åä~ëëáÑáÅ~Ç~=Éã=íêÆë=ÖÆåÉêçë=Ä•ëáÅçë=åç=
Åìêëç= Ç~= Üáëíµêá~K=kç= áå∞Åáç= å©ç= Ü~îá~= áã~ÖÉåë= É= é~ä~îê~ëK=^ë= éÉëëç~ëI=
éçêí~åíçI=ÉñéêÉëë~î~ãJëÉ=~íê~î¨ë=ÇÉ=ëçåë=É=ÖÉëíçëK=pìêÖáì=Éåí©ç=~=ÉñéêÉëë©ç=
ÇÉ=•ìÇáçI=åç=ÖÆåÉêç=ÇÉ=ã∫ëáÅ~=ÇÉ=Ç~å´~K=j~áë=í~êÇÉI=~ë=éÉëëç~ë=ÅçãÉ´~ê~ã=~=
~éêÉåÇÉê= ~= ÇÉëÉåÜ~ê= áã~ÖÉåë= É= ë∞ãÄçäçëI= ~= Ñáã= ÇÉ= ã~åíÉê= êÉÖáëíêçë= çì= ëÉ=
ÉñéêÉëë~êÉãK=pìêÖáì= Éåí©ç= ~= ÉñéêÉëë©ç= îáëì~äI= åç= ÖÆåÉêç= Çç= ÇÉëÉåÜç= çì=
éáåíìê~=Éã=é~êíáÅìä~êK=bîÉåíì~äãÉåíÉI=é~ä~îê~ë=Ñçê~ã=áåîÉåí~Ç~ë=É=Éåíê~ê~ã=
Éã=ìëçK=pìêÖáì=Éåí©ç=~=ÉñéêÉëë©ç=îÉêÄ~ä=åç=ÖÆåÉêç=ÇÉ=äáíÉê~íìê~=É=éçÉëá~I=éçê=
ÉñÉãéäçK=kçë= ∫äíáãçë= ë¨ÅìäçëI= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉ= íÉåÇÉ= ~= Éëí~ê= îÉêÄ~äãÉåíÉ=
éêÉë~=çì=ëìÄàìÖ~Ç~=éçê=èì~äèìÉê=íáéç=ÅçåÅÉÄ∞îÉä=ÇÉ=äáåÖì~ÖÉãK=^=ëáíì~´©ç=¨=
~Öê~î~Ç~= å~= ãÉÇáÇ~= Éã= èìÉ= ìã~= éÉëëç~= å©ç= Ñ~ä~= é~ä~îê~ëI= ã~ë= ~ë= é~ä~îê~ë=
Ñ~ä~ã= ~= éÉëëç~K=bëíÉ= ¨I= ÑêÉèΩÉåíÉãÉåíÉI= ç= Å~ëç= Ç~èìÉäÉë= èìÉ= ë©ç= êÉäìí~åíÉë=
Éã= éÉåë~ê= éçê= Åçåí~= éêµéêá~I= ã~ë= Éëí©ç= éêçåí~ë= é~ê~= é~é~Ö~á~ê= ÇÉ= îçäí~= ç=
èìÉ= ¨= Çáíç= éçê= çìíêçëK=^ä¨ã= ÇáëëçI= ~= ëáíì~´©çI= Åçãç= í~äI= ¨= éêçé∞Åáç= é~ê~= ç=
êÉíêçÅÉëëç= Ç~ë= Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= ~ìÇáçîáëì~áëK=^äÖìã~ë= éÉëëç~ë= ~íêáÄìÉã= áëëç= ¶=
ëçÄêÉJÜìã~åáò~´©ç=Ç~ë=Ñ~ÅìäÇ~ÇÉë=É=ëÉåíáÇçëI=Åçãç=åç=Å~ëç=Ççë=ãçê~ÇçêÉë=
Ç~ë= ÅáÇ~ÇÉë= ãçÇÉêå~ëI= èìÉ= Éëí©ç= éêÉëçë= åçë= ~êê~åÜ~JŨìëI= É= Åìàç= Åçåí~íç=
Åçã= ~= k~íìêÉò~= ¨= ìã= ãÉêç= Éëéá~ê= Ç~= äì~= çì= Çç= ëçä= åç= Ũì= ~íê~î¨ë= Ç~ë=
à~åÉä~ëI= éçê= ÉñÉãéäçK=pçÄ= í~áë= ÅáêÅìåëíßåÅá~ëI= ~= ?å~íìê~äáò~´©ç= Ç~=
Üìã~åáÇ~ÇÉ?= íçêå~JëÉ= áåÇáëéÉåë•îÉäI= å~= ãÉÇáÇ~= Éã= èìÉ= Éä~= Éëí~ê•= ~éí~= ~=
êÉ~îáî~ê= ~= ëÉåëáÄáäáÇ~ÇÉ= Üìã~å~= Éã= ìã= ëÉåíáÇç= Éëí¨íáÅçK=lì= ëÉà~I= ~=
ëÉåëáÄáäáÇ~ÇÉ= ~ìÇáçîáëì~ä= ëÉê•= êÉÑçê´~Ç~= í~åíç= èì~åíç=~äÖì¨ã= Ñçê= Éñéçëíç= ~=
ëçåë= É= ÅÉå~ë= å~íìê~áëI= Éã= ëÉì= êÉíçêåç= ¶= k~íìêÉò~K=qìÇç= áëíç= éçÇÉ= ëÉê= îáëíç=
Åçãç=ìã=ÉÑÉáíç=Ñ~îçê•îÉä=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=ŨìJÜìã~åçI=Éã=ÅÉêí~=ãÉÇáÇ~K=
=
rã~=~äíÉêå~íáî~=éê~Öã•íáÅ~=
rã~=~äíÉêå~íáî~=éê~Öã•íáÅ~=
=
OSV=
`çãç= ÉñéäáÅ~ãçë= ~åíÉëI= ç= ëáÖåáÑáÅ~Çç= íê∞éäáÅÉ= É= ~= çêáÉåí~´©ç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÄáÇáãÉåëáçå~ä= Éëí©ç= ÅçäáÖ~Ççë= Åçã= ~= äµÖáÅ~= Ç~= ìåáÇ~ÇÉ= ŨìJÜìã~åçK=^=
^kqfd^=
eáéµíÉëÉ= ÇÉ= íìÇç= áëëç= ¨= ~= ã~áë= ÉäÉî~Ç~= Ñçêã~= ÇÉ= êÉ~äáò~´©ç= èìÉ= ç= ëÉê=
Üìã~åçI= Åçãç= Üìã~åçI= éÉêëÉÖìÉK=bä~= ¨= ÅÜ~ã~Ç~=íá~åÇá= àáåÖàáÉK=pì~=
íê~Çì´©ç= äáíÉê~ä= éçÇÉêá~= ëÉê= ?êÉáåç= Çç= Ũì= É= Ç~= íÉêê~?I= É= ëì~= íê~Çì´©ç= äáîêÉ=
éçÇÉêá~= ëÉê= ?êÉáåç= ŵëãáÅç= ÇÉ= ëÉê?I= ëáãÄçäáò~åÇç= ç= Åìäíáîç= ÇÉ= ìã~=
éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ= ëìéÉêáçê= Åçã= îáë©ç= ìåáîÉêë~ä= É= ãÉåíÉ= Åçëãçéçäáí~K=mçê=
éêáåÅ∞éáçI= ?ç= êÉáåç= ŵëãáÅç= ÇÉ= ëÉê?= Éëí•= éêÉçÅìé~Çç= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= Åçã= ~=
ÉñÅÉäÆåÅá~= Ç~= ìåáÅáÇ~ÇÉ= ŨìJÜìã~åçK=^ëëáãI= ~= éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ= ŵëãáÅ~= ¨=
Å~é~ò= ÇÉ= ëÉêîáê= å©ç= ëµ= ~= ëçÅáÉÇ~ÇÉ= É= ~= Üìã~åáÇ~ÇÉI= ã~ë= í~ãĨãI= ~ç=
ìåáîÉêëç= É= íçÇ~ë= ~ë= Åçáë~ëK=bäÉ= Éëí•I= éçêí~åíçI= Çáëéçëíç= ~= Ñ~òÉê= ç= èìÉ= Ñçê=
éçëë∞îÉä= é~ê~= ã~åíÉê= íçÇçë= çë= ëÉêÉë= çì= Åçáë~ë= Éã= ëì~ë= éçëá´πÉë= ã~áë=
~ÇÉèì~Ç~ëK=l= èìÉ= ÉäÉ= ÄìëÅ~= ¨I= åçë= íÉêãçë= ÇÉ= jÆåÅáçI= ç= ÇÉîáê= Çç= ?ÅáÇ~Ç©ç=
ÅÉäÉëíÉ?= Eíá~åãáåFKOV=bëë~= ÅáÇ~Ç~åá~= ¨= ÉëéÉê~Ç~= é~ê~= íê~åëÅÉåÇÉê= çë= äáãáíÉë=
ÅçåîÉåÅáçå~áë= ÇÉ= ê~´~= ¨íåáÅ~I= å~Åáçå~äáÇ~ÇÉI= íÉêêáíµêáç= Çç= bëí~Çç= çì=
ÑêçåíÉáê~ë=éçä∞íáÅ~ëI=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=
bã=êÉëìãçI=íá~åÇá=àáåÖàáÉ=Åçãç=ç=êÉáåç=ŵëãáÅç=Çç=ëÉê=¨=Ä~ëÉ~Çç=Éã=
ìã= ëÉåëç= ÇÉ= ãáëë©ç= ÇÉ= ?ëÉêîáê= ~ç= Ũì?= EëÜá= íá~åFI= Ñ~òÉåÇç= ç= ã•ñáãç= é~ê~=
~àìÇ~ê=íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ë=~=ÅêÉëÅÉêÉã=~ÇÉèì~Ç~ãÉåíÉ=åç=ìåáîÉêëçK=^èìÉäÉë=èìÉ=
`efk^=
ë©ç=~=Ñ~îçê=ÇÉëíÉ=êÉáåç=Çç=ëÉêI=îÉêJëÉJ©ç=å©ç=~éÉå~ë=Åçãç=ëÉêÉë=ëçÅá~áëI=ã~ë=
í~ãĨã= Åçãç= ëÉêÉë= ìåáîÉêë~áëI= Åä~ã~åÇç= ìã= Åçãéêçãáëëç= éÉëëç~ä= Åçã= ~=
ëçÅáÉÇ~ÇÉ= É= ç= ìåáîÉêëç= ~ç= ãÉëãç= íÉãéçK=kÉëíÉ= Å~ëçI= ÉäÉë= ÇÉëÑêìí~ê©ç= ÇÉ=
ìã~=éêçÑìåÇ~=ÅçãéêÉÉåë©ç=Ç~=å~íìêÉò~=Üìã~å~I=É=Ç~=áåíÉêJêÉä~´©ç=ÉåíêÉ=ç=
ÜçãÉã=É=ç=ìåáîÉêëçK=b=Éã=ìã=ëÉåíáÇç=Éëéáêáíì~äI=ÉäÉë=é~êÉÅÉã=íÉê=ãìÇ~Çç=
ìã=ÚáÛ=åç=Ñáåáíç=é~ê~=ç=RáÒ=ÇÉ=áåÑáåáíçI=ÉI=~ëëáãI=îáîÉê=Éã=äáÄÉêÇ~ÇÉI=Éã=îÉò=ÇÉ=
åÉÅÉëëáÇ~ÇÉK=
`çãç=¨=éÉêÅÉÄáÇçI=ç=êÉáåç=ŵëãáÅç=Çç=ëÉê=ëç~=í~åíç=áÇÉ~äáëí~=Åçãç=
~Äëíê~íçK=j~ë= ÉäÉ= éçÇÉ= íçêå~êJëÉ= ìã= éçìÅç= ã~áë= ~ÅÉëë∞îÉä= èì~åÇç=
ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=Éã=íÉêãçë=ÇÉ=êÉåãáå=Éê=~áïìI=çìI=~ã~ê=~ë=éÉëëç~ë=É=î~äçêáò~ê=~ë=
Åçáë~ëK=pÉ= Ñçê= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ= ~éäáÅ~Çç= ~= ÉëíÉ= êÉëéÉáíçI= ç= èìÉ= îáê•= Éã= Ñ~îçê= ÇÉ=
~ãÄçë= ¨= ~= ÅçåëÅáÆåÅá~= Åçëãçéçäáí~= É= ~= éêçíÉ´©ç= ÉÅçJ~ãÄáÉåí~ä= é~ê~=
ÇÉíÉêãáå~Çç= Öê~ìK=mçê= Éëí~= ê~ò©çI= ÉäÉ= éçÇÉ= ëÉê= êÉÅçãÉåÇ~Çç= Åçãç= ìã~=
~äíÉêå~íáî~= éê~Öã•íáÅ~= é~ê~= ÉåÑêÉåí~ê= çë= éêçÄäÉã~ë= ÉÅçëJ~ãÄáÉåí~áëI= ÇÉ=
OTM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
~ÅçêÇç=Åçã=~=äÉá=Ç~=êÉÅáéêçÅáÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=~=å~íìêÉò~=É=~=Üìã~åáÇ~ÇÉK=
k~= ãáåÜ~= éÉêÅÉé´©çI= ~= ~éäáÅ~ÄáäáÇ~ÇÉ= ÇÉëí~= ~äíÉêå~íáî~= ¨= éê¨J
ÅçåÇáÅáçå~Ç~= éÉä~= ãçíáî~´©ç= Çç= ë~ÄÉê=íá~åäá=Åçãç= äÉáë= å~íìê~áëI= É=
ÇÉëÉåîçäîÉê=êÉåñáå=Åçãç=~=ãÉåíÉ=Üìã~å~K=^èìá=íá~åäá=í~ãĨã=êÉéêÉëÉåí~=ç=
éêáåÅ∞éáç= ìåáîÉêë~ä= Éåèì~åíçI=êÉåñáå=¨= ç= ~ãçê= ~äíêì∞ëí~K=l= ÅçåÜÉÅáãÉåíç=
Çç=íá~åäá=~àìÇ~=~=íçã~ê=~´πÉë=ê~Åáçå~áëI=~ç=Ñ~òÉê=ìëç=Ççë=êÉÅìêëçë=å~íìê~áëI=É=
ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=êÉåñáå=çêáÉåí~=~äÖì¨ã=~=íê~í~ê=~ë=éÉëëç~ë=É=Åçáë~ë=Åçã=
áÖì~ä=~ÑáåáÇ~ÇÉK=oÉä~íáî~ãÉåíÉ=Ñ~ä~åÇçI=ç=éêáãÉáêç=ÉñáÖÉ=Öê~åÇÉ=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
Éëé∞êáíç= É= éÉêëéáÅ•Åá~= é~ê~= çë= éêáåÅ∞éáçë= ÇÉ= íçÇ~ë= ~ë= Åçáë~ë= ~íê~î¨ë= ÇÉ=
áåîÉëíáÖ~´©çI= Éåèì~åíç= ç= ëÉÖìåÇç= êÉèìÉê= ÄçåÇ~ÇÉ= Üìã~å~= É= ~= ~ÇÉë©ç= ¶=
îáêíìÇÉ= Ç~= ëáåÅÉêáÇ~ÇÉK=^ãÄçë= ÉåîçäîÉã= ìã= ëÉåíáÇç= ÇÉ= ãáëë©ç= É= ìã~=
ÅçåëÅáÆåÅá~=Ç~=êÉä~´©ç=êÉÅ∞éêçÅ~K=fëíç=éçêèìÉ=åµëI=çë=ëÉêÉë=Üìã~åçëI=ëçãçë=
é~êíÉ=Ç~=å~íìêÉò~K=pçãçë=ëìëÅÉí∞îÉáë=~ç=áãé~Åíç=ÇÉ=çìíê~ë=Éëé¨ÅáÉë=É=Åçáë~ë=
Çç=ãìåÇçI=É=Éã=íêçÅ~=íÉãçë=áãé~Åíç=ëçÄêÉ=Éä~ëI=éÉäç=ÄÉã=èìÉ=Ñ~òÉãçë=Éã=
ÖÉê~äK=
mêáåÅáé~äãÉåíÉ= ~= ãÉåíÉ= ¨= ÅçåÅÉÄáÇ~= ~= ÇÉëÉãéÉåÜ~ê= ìã= é~éÉä= îáí~ä=
å~=ÅçåÇì´©ç=Ç~=îáêíìÇÉ=ÇÉ=~ã~ê=~ë=éÉëëç~ë=É=î~äçêáò~ê=~ë=Åçáë~ëI=í~åíç=é~ê~=
ÉãéêÉáí~Ç~ë= ëµÅáçJÅìäíìê~áë= çì= ÉÅçJ~ãÄáÉåí~áëK=fã~ÖáåÉãI= ëÉ= ~= ãÉåíÉ= ëÉ=
äáãáí~ëëÉ= ~éÉå~ë= ~ç= ÄÉãJÉëí~ê= Üìã~åç= ~ÇÉèì~ÇçI= Éä~=ëÉêá~= ãìáíç= ÉëíêÉáí~=É=
ÉÖç∞ëí~= Éã= ÅçåëáÇÉê~´©ç= ç= ÄÉãJÉëí~ê= Ç~èìÉäÉë= èìÉ= å©ç= ÑçëëÉã=Üçãç=
ë~éáÉåëK=q~ä= ãÉåí~äáÇ~ÇÉ= ÉëíêÉáí~= çì= ~åíêçéçÅÆåíêáÅ~= Éëí•= áåÅäáå~Ç~= ~=
ë~íáëÑ~òÉê= ~ë= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉë= Üìã~å~ë= éçê= ëìéÉêJÉñéäçê~´©ç= Ç~ë= çìíê~ë= Åçáë~ë=
Åçãç=çë=êÉÅìêëçë=å~íìê~áë=É=ã~ê∞íáãçëK=bã=ëÉÖìáÇ~I=~=ÉÅçJÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=
ëÉêá~= àçÖ~Çç= é~ê~= Ñçê~= Çç= Éèìáä∞ÄêáçI= É= ç= ÉÅçJ~ãÄáÉåíÉ= ëÉêá~= ÅçäçÅ~Çç= Éã=
éÉêáÖçK=rã= Å~ëç= ÇÉëëÉ= ÖÆåÉêçI= åç= kçêíÉ= Ç~= `Üáå~I= ¨= ~= êÉä~íáî~= ÅêáëÉ=
~ãÄáÉåí~äI= í~åíç= é~ê~= ~= ÇÉëÉêíáÑáÅ~´©ç= Ç~ë= é~ëí~ÖÉåë= ÇÉîáÇç= ¶= Åêá~´©ç=
PM
ÉñÅÉëëáî~ I=èì~åíç= Çç= ~ìãÉåíç= ÇÉ= íÉãéÉëí~ÇÉë= ÇÉ= ~êÉá~I= ÇÉîáÇç= ¶=
ÇÉëÉêíáÑáÅ~´©ç=Éã=~ãéä~=Éñé~åë©çK=aá~åíÉ=ÇÉëíÉ=ÅáÅäç=îáÅáçëçI=éêÉîÉãçë=ìã=
~î~å´ç=ÇÉÅáëáîç=~=ëÉê=ÑÉáí~=åç=çäÜ~ê=é~ê~=ç=Åìäíáîç=Ç~=ãÉåíÉ=éçê=ëá=ëµK=
båí©çI= ëìêÖÉ= ~= éÉêÖìåí~= ëçÄêÉ= Åçãç= Åìäíáî~ê= ~= ãÉåíÉ= Éã= íçÇ~= ~=
ÉñíÉåë©çI= Åçãç= ¨= ÉëéÉê~ÇçK=q~åíç= èì~åíç= Éì= éçëë~= îÉêI= íê~í~JëÉ= ÇÉ= ìã=
éêçÅÉëëç=ÇÉ=èìÉ=ÉñáëíÉã=éÉäç=ãÉåçë=íêÆë=Ñ~ëÉë=ÉëëÉåÅá~áëK=bã=éêáãÉáêç=äìÖ~êI=
ÉëéÉê~JëÉ= ~= Ñ~òÉê= ç= èìÉ= wÜ~åÖ= w~á= ~ÅçåëÉäÜçìW= ?Ç~= èá= ñáåI= óá= íá= íá~åñá~= òÜá=
ïì=?K=fëíç=áãéäáÅ~=ìã~=~íáíìÇÉ=Ä•ëáÅ~K=aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãÉì=ÉåíÉåÇáãÉåíçI=
?Ç~?=ëáÖåáÑáÅ~=?ä~êÖç=çì=Öê~åÇÉ?I=Éã=ÑêÉåíÉ=~ç=ëÉì=ÜçãµäçÖç=Äáå•êáç=?ñá~ç?I=
èìÉ= ëáÖåáÑáÅ~= ?éÉèìÉåç?X=?ñáå?= ëÉ= êÉÑÉêÉ= ~= ?êÉå= ñáå?= Åçãç= ~= ãÉåíÉ=
Üìã~å~K=^èìáI= ?Ç~= èá= ñáå?= ëìÖÉêÉ= èìÉ= çë= ëÉêÉë= Üìã~åçë= Ñ~òÉã= ç= ã•ñáãç=
OTN=
é~ê~=?Ñ~òÉê=~=ãÉåíÉ=~Äêáê?K=eáéçíÉíáÅ~ãÉåíÉI=~=ãÉåíÉ=éçÇÉ=ëÉê=í©ç=~ãéä~=èìÉ=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
éçÇÉ= ~ÅçãçÇ~ê= íçÇç= ç= ìåáîÉêëç= EêÉåñáå= òÜáÇ~I= âÉóá= å~åÖâìç= óìòÜçìFK=bëí~=
^kqfd^=
êÉä~´©ç= ãÉåíÉJìåáîÉêëç= ¨= å~íìê~äãÉåíÉ= ã~áë= Åêá~íáî~= É= Éëéáêáíì~ä= Çç= èìÉ=
Ñ∞ëáÅ~=çì=Éëé~Åá~äK=pì~=ÄìëÅ~=íê~åëÅÉåÇÉåíÉ=éçÇÉ=íçêå~ê=~=ãÉåíÉ=ãìáíç=ã~áë=
~ãéä~=çì=ã~áçê=Çç=èìÉ=èì~äèìÉê=çìíê~=Åçáë~K=båí©çI=éçêèìÉ==Éä~=Ñ~ò=áëëç\=°=
é~ê~=éÉêãáíáê=¶=ê~´~=Üìã~å~=~=?ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ÅçãéêÉÉåÇÉê=~=êÉ~ä=ÅçåÇá´©ç=
ÇÉ=íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ë=ëçÄ=ç=Ũì=çì=Éã=íçÇç=ç=ìåáîÉêëç?=Eóá=íá=íá~åñá~=òÜá=ïìFK=?^=
ÅçåÇá´©ç=êÉ~ä?I=Åçãç=í~äI=áåÅçêéçê~=~=îáÇ~=É=ÅçåÇá´©ç=~ãÄáÉåí~ä=èìÉ=~ÑÉí~=~=
ÅçåÇá´©ç=Üìã~å~I=ÇáêÉí~=çì=áåÇáêÉí~ãÉåíÉK=?bñéÉêáãÉåí~ê=É=ÅçãéêÉÉåÇÉê=~=
ÅçåÇá´©ç= êÉ~ä?= å©ç= ¨= éçëë∞îÉä= ~= ãÉåçë= èìÉ= íÉåÜ~ãçë= ìã= êÉäÉî~åíÉ=
ÅçåÜÉÅáãÉåíç= É= Éãé~íá~I= éÉäç= ãÉåçëK=kÉëíÉ= Å~ëçI= ç= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= îÉã= ÇÉ=
áåîÉëíáÖ~ê= ~ë= ÅçåÉñπÉë= ÉåíêÉ= íçÇ~ë= ~ë= Åçáë~ëI= É= ~= Éãé~íá~I= ÇÉ= éêçàÉí~ê=
ëÉåíáãÉåíçë=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉK=`çã=ÉëíÉ=Éëí~Çç=ÇÉ=ãÉåíÉI=çë=ëÉêÉë=Üìã~åçë=
Éëí~ê©ç=éêçåíçë=é~ê~=íê~åëéçëá´©ç=ÇÉäÉë=ãÉëãçë=Éã=?íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ë=Éã=íçÇç=
ç=ìåáîÉêëç?=ÉI=å~íìê~äãÉåíÉI=ÇÉëÉåîçäîÉê=ìã~=ÅçåëÅáÆåÅá~=ÇÉ=î~äçêáò~´©ç=Éã=
íìÇçK=s~äÉ= êÉëë~äí~ê= èìÉ= ~= åç´©ç= ÇÉ= wÜ~åÖ= w~á= í~ãĨã= áãéäáÅ~= ~äÖç=
åÉÖ~íáîçK=bäÉ= ÅçåîáÇ~= ~ë= éÉëëç~ë= ~= ~ãéäá~ê= ~= ãÉåíÉ= ëáãéäÉëãÉåíÉ= éçêèìÉ=
ÖÉê~äãÉåíÉ=éÉêã~åÉÅÉ=éÉèìÉå~ëI=äáãáí~åÇçJëÉ=ëçãÉåíÉ=~ç=Ççã∞åáç=ÉëíêÉáíç=
ÇÉ=Ö~åÜçë=É=éÉêÇ~ë=éÉëëç~áëK=q~ä=ãÉëèìáåÜÉò=¨=éêçé∞Åá~=í~åíç=é~ê~=ç=ÉÖç∞ëãç=
`efk^=
çì= ~åíêçéçÅÉåíêáëãçX= éçê= ÉñÉãéäçI= ç= éêáîáä¨Öáç= ÇÉ= ~ìíçJ~Ñáêã~ê= èìÉ= ç=
ÜçãÉã=¨=~=ãÉÇáÇ~=ÇÉ=íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ëK=mçê=áëëçI=ç=Åìäíáîç=ÇÉ=ãÉåíÉ=~ÄÉêí~=¨=
áåÇáëéÉåë•îÉä=~=ÉëíÉ=êÉëéÉáíçK=
mçëíÉêáçêãÉåíÉI= çë= ÉëÑçê´çë= ÇÉîÉã= ëÉê= êÉÇçÄê~Ççë= é~ê~= ÉñÉêÅÉê= ~=
ëÉÖìåÇ~=Éëíê~í¨Öá~K=fëíç=¨I=?ñì=èá=ñáåI=óá=ëÜçì=íá~åñá~=òÜá=ëÜ~å?K=mçê=?ñì=ñáå=èá?I=
ÉåíÉåÇÉãçë= ?Éëî~òá~ê= ~= ãÉåíÉ?I= Åçãç= í©ç= ëÉêá~= íê~ÇìòáÇç= äáíÉê~äãÉåíÉK=pÉì=
ëáÖåáÑáÅ~Çç= êÉ~ä= ¨= ÇìéäçW= ìã= ¨= Éëî~òá~ê= ~= ãÉåíÉ= Çç= ëÉê= ~ìíçJçéáå~íáîç= É=
ÉÖç∞ëí~I= É= ~= çìíê~= ¨= ~= ÇÉ= ã~åíÉê= ~= ãÉåíÉ= ~ÄÉêí~= É= ãçÇÉëí~K=nì~åÇç= ~ë=
éÉëëç~ë=~äÅ~å´~ã=Éëí~=Ñ~ëÉI=Éä~ë=Éëí~ê©ç=éêçåíçë=é~ê~=?êÉÅÉÄÉê=É=~éêÉÅá~ê=íçÇç=
ç=ÄÉã=åç=ãìåÇç?=Eóá=ëÜçì=íá~åñá~=òÜá=ëÜ~åFK=l=Äçã=Çáëëç=ÇÉêáî~=å©ç=ëµ=ÇÉ=
ëÉêÉë= Üìã~åçë= É= ÇÉ= ÉîÉåíçë= ëçÅá~áëI= ã~ë= í~ãĨã= ÇÉ= çìíêçë= ëÉêÉë= É= Åçáë~ë=
å~íìê~áëK=°=éêÉÅáëçI=éçêí~åíçI=~éêÉåÇÉê=çë=ã¨êáíçë=É=~ë=äá´πÉë=ÇÉ=çìíêçëI=~=Ñáã=
ÇÉ=Ñ~òÉê=ìã=Äçã=íê~Ä~äÜç=é~ê~=íçÇçëK=båèì~åíç=áëëçI=ÉäÉ=éêÉÅáë~=~éêÉÅá~ê=çë=
ÄÉåÉÑ∞Åáçë= çÑÉêÉÅáÇçë= éçê= çìíêçë= ÉI= Éã= ëÉÖìáÇ~I= Ñ~òÉêJäÜÉë= ìã= Ñ~îçê= Éã=
OTO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
íêçÅ~K=^= áǨá~= é~êÉÅÉ= ëÉê= èìÉ= ìã~= ã©ç= ä~î~= ~= çìíê~= ~= é~êíáê= ÇÉ= ìã~=
éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= êÉÅáéêçÅáÇ~ÇÉK=°= ëÉåëç= ÅçãìãI= éçê= ÉñÉãéäçI= èìÉ= åáåÖì¨ã=
éçÇÉ= ëçÄêÉîáîÉê= ëÉã= êÉëéáê~ê= ç= çñáÖÆåáç= Éã= Öê~åÇÉ= é~êíÉ= éêçÇìòáÇç= éÉä~ë=
éä~åí~ëKmçê= áëëçI= ¨= ç= ãÉëãç= èìÉ= ÅìáÇ~ê= Ç~ë= éä~åí~ëI= Åçãç= ÅìáÇ~ê= Ççë=
éêµéêáçë= êÉëéáê~ÇçêÉëK=`~ëç= Åçåíê•êáçI= áëëç= ëÉêá~= í©ç= éêÉàìÇáÅá~ä= èì~åíç=
äÉî~åí~ê=ìã~=éÉÇê~=ÉI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=ëçäí•Jä~=ëçÄêÉ=çë=ëÉìë=éêµéêáçë=ÇÉÇçëK=
mçê=∫äíáãçI=ã~ë=å©ç=ãÉåçë=áãéçêí~åíÉI=¨=ç=î~äçê=éê•íáÅç=ÇÉ=ëÉÖìáê=~=
íÉêÅÉáê~=Éëíê~í¨Öá~K=bëë~=¨=~=?àáå=èá=ñáåI=óá=ãçì=íá~åñá~=òÜá=ëÜá=?K=bã=?àáå=èá=ñáå?=
Éëí©ç= áãéä∞Åáí~ë= Çì~ë= ãÉåë~ÖÉåëW= ìã~= ¨= ~= ÇÉ= ?ÅçãéäÉí~ê= ~= ãÉåíÉ?I=
êÉÅìéÉê~åÇç=~=ãÉåíÉ=çêáÖáå~ä=EÄÉåñáåF=çì=~=Äç~=ãÉåíÉ=Eäá~åÖñáåFI=Éåèì~åíç=
~= çìíê~= ¨= ~= ÇÉ= ?Ñ~òÉê= ç= ã•ñáãç= ~íê~î¨ë= Ç~= ãÉåíÉ?= EàáåñáåFI= íçã~åÇç= ~´πÉë=
ÅçêêÉí~ëK=l= `çåÑìÅáçåáëãç= ~ÅêÉÇáí~= èìÉ= ~= ãÉåíÉ= ¨= çêáÖáå~äãÉåíÉ= Äç~I= ã~ë=
éçÇÉêá~= ëÉê= ÅçÄÉêí~= éÉäçë= ÇÉëÉàçë= Üìã~åçëX=ëì~= ÄçåÇ~ÇÉ= çêáÖáå~ä= éçÇÉ= ëÉê=
êÉÅìéÉê~Ç~I=ëÉ=çë=ÇÉëÉàçë=ë©ç=êÉÇìòáÇçë=É=Éäáãáå~ÇçëK=fëëç=éÉÇÉ=ìã=éêçÅÉëëç=
ÇÉ= Åìäíáîç= éÉä~= ëáåÅÉêáÇ~ÇÉ= ãçê~äK=l= èìÉ= ÇÉîÉ= ëÉê= ÉåÑ~íáò~Çç= åÉëíÉ= éçåíç= ¨=
ìã= çäÜ~ê= Äáä~íÉê~ä= ëçÄêÉ= ç= ëÉêîá´ç= Ç~= ãÉåíÉK=l= ëÉêîá´çI= Åçãç= í~äI= ÇÉîÉ= ëÉê=
ÄÉãJÜìãçê~Çç= É= ãÉäÜçê= áãéä~åí~Çç= é~ê~= ?éä~åÉà~ê= É= ÅçåÇìòáê= íçÇçë= çë=
~ëëìåíçë= ãìåÇá~áë?= Eóá= ãçì= íá~åñá~= òÜá= ëÜáFK=m~ê~= Åìãéêáê= Éëí~= ãáëë©çI= ¨=
åÉÅÉëë•êáç= å©ç= ~éÉå~ë= ~éêçîÉáí~ê= ~ç= ã•ñáãç= ~= ãÉåíÉI= ã~ë= ëÉÖìáê= ìã~=
çêÇÉã= äµÖáÅ~I= íçêå~åÇç= ~= ãÉåíÉ= ~ÄÉêí~= é~ê~= ÉñéÉêáãÉåí~ê= É= ÅçãéêÉÉåÇÉê=
íçÇ~ë= ~ë= Åçáë~ë= åç= ìåáîÉêëçI= Ñ~òÉåÇç= ~= ãÉåíÉ= î~òá~= é~ê~= êÉÅÉÄÉê= É= ~éêÉÅá~ê=
íçÇç=ç=ÄÉã=Çç=ãìåÇçI=É=~Åáã~=ÇÉ=íìÇçI=Ñ~òÉåÇç=~=ãÉåíÉ=Üìã~å~=~ã~ê=~ë=
éÉëëç~ë=É=î~äçêáò~ê=íçÇ~ë=~ë=Åçáë~ëK=
bã= ëìã~I=íá~åÇá= àáåÖàáÉI=Åçãç= ç= êÉáåç= ŵëãáÅç= ÇÉ= ëÉêI= ëÉ= Å~ê~ÅíÉêáò~=
Éã= ~ã~ê= ~ë= éÉëëç~ë= É= î~äçêáò~ê= ~ë= Åçáë~ë= íÉåÇç= Éã= îáëí~=íá~åêÉå= ÜÉóáI= ~=
ìåáÅáÇ~ÇÉ= ŨìJÜìã~åçK=`çãç= ÜáéµíÉëÉI= áëëç= éçÇÉ= ëÉê= Åêá~íáî~ãÉåíÉ=
ÇÉëÉåîçäîáÇç=Åçãç=ìã~=~äíÉêå~íáî~=éê~Öã•íáÅ~=é~ê~=êÉ~äáò~´©ç=Üìã~å~=É=~=
éêçíÉ´©ç=ÉÅçJ~ãÄáÉåí~äK=cáå~äãÉåíÉI=å~=éê•íáÅ~I=Éä~=ëÉ=ÇÉëíáå~=~=ãÉäÜçê~ê=~=
èì~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=îáÇ~=é~ê~=~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=Åçãç=ìã=íçÇçI=ÇÉëÇÉ=èìÉ=åµë=çë=ëÉêÉë=
Üìã~åçë=íçêåÉãçJåçë=ã~áë=Åçëãçéçäáí~ë=É=ã~áë=ÅçåëÅáÉåíÉë=ÇÉ=íá~å=Åçãç=ç=
`¨ì=çì=~=k~íìêÉò~I=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉ=åçëëç=éêµéêáç=ëÉêI=éçê=~ëëáã=ÇáòÉêK=
=
kçí~ë=
kçí~ë=
NK=`ÑK=`Üì~åÖJíòìI=Rlå=íÜÉ=bèì~äáíó=çÑ=qÜáåÖëIÒ=áå=^=q~çáëí=`ä~ëëáÅW=`Üì~åÖJ
íòì=Eíê~åëK=cìåÖ=vìJä~åI=_ÉáàáåÖW=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉë=mêÉëëI=NVUVFI=QVK=
OK=`ÑK=`Üì~åÖJíòìI=wÜá=ÄÉá=óçì=知北遊=EáåíÉääáÖÉåÅÉ=íê~îÉäáåÖ=åçêíÜï~êÇFI=áå=
`ÜÉå= dìóáåÖ= EÉÇKFI=wÜì~åÖòá= àáåòÜì= àáåóá=莊子今注今譯= EqÜÉ= Äççâ= çÑ=
`Üì~åÖJíòì= åÉïäó= ~ååçí~íÉÇ= ~åÇ= é~ê~éÜê~ëÉÇI=_ÉáàáåÖW= wÜçåÖÜì~= ëÜìàìI=
NVUPF=I=éK=RSPK=
PK= `ÑK= açåÖ= wÜçåÖëÜìI=uìå= íá~å= òÜá= Ç~ç=循天之道=E~Åí= ìéçå= íÜÉ= Ç~ç= çÑ=
ÜÉ~îÉåFI=áå=`Üìåèáì=Ñ~åäì=春秋繁露=EqÜÉ=Äççâ=çÑ=açåÖ=wÜçåÖëÜì=çê=RoáÅÜ=
ÇÉïë= áå= ëéêáåÖ= ~åÇ= ~ìíìãåÒI=pÜ~åÖÜ~áW=pÜ~åÖÜ~á= `ä~ëëáÅë= mêÉëëI= NVUVFI= ééK=
VNJVPK=
QK= fÄáÇKI=tÉá= êÉå= òÜÉ= íá~å=為人者天=EÜÉ~îÉå= ëÉêîÉë= ã~åFI= éK= SQX=t~åÖÇ~ç=
íçåÖ=ë~å=王道通三EíÜÉ=âáåÖäó=ï~óFI=éK=STK=
RK=fÄáÇKI=váå=v~åÖ=óá=陰陽義=EíÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=váå=~åÇ=v~åÖFIÒ=éK=TNK=
SK=`ÑK=jÆåÅáçI=qÜÉ=tçêâë=çÑ=jÉåÅáìë=Eíê~åëK=g~ãÉë=iÉÖÖÉFI=NPKNK=
TK=fÄáÇKI=NPKQRK=
UK=fÄáÇKI=NKQK=
VK=`ÑK=qÜÉ= _ççâ= çÑ= `Ü~åÖÉë=Eíê~åëK= g~ãÉë= iÉÖÖÉFI=eÉñ~Öê~ã= NW= ná~å=乾EPQKFK=
sÉê= í~ãĨã=qÜÉ= `ä~ëëáÅ= çÑ= `Ü~åÖÉë=Eqê~åëK= oáÅÜ~êÇ= gçÜå= ióååI= kÉï= vçêâW=
`çäìãÄá~=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVQFI=éK=NPUK=
NMK=`ÑK=qÜÉ=_ççâ=çÑ=`Ü~åÖÉë=Eíê~åëK=g~ãÉë=iÉÖÖÉFI=ná~å=乾=EíÜÉ=ÅêÉ~íáîÉFK=sÉê=
í~ãĨã=qÜÉ= `ä~ëëáÅ= çÑ= `Ü~åÖÉë=Eíê~åëK= oáÅÜ~êÇ= gçÜå= ióååFI=eÉñ~Öê~ã= NW=
OTP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ná~åI=éK=NPMK=
NNK=fÄáÇKI=qÜÉ= _ççâ= çÑ= `Ü~åÖÉëI=hìå=坤EíÜÉ= êÉÅÉéíáîÉFK= sÉê= í~ãĨã=qÜÉ=
`ä~ëëáÅ=çÑ=`Ü~åÖÉëI=eÉñ~Öê~ã=OW=hìåI=éK=NQQK=
NOK=`ÑK=jÆåÅáçI=qÜÉ=tçêâë=çÑ=jÉåÅáìë=Eíê~åëK=g~ãÉë=iÉÖÖÉFI=NPKNOK=
NPK=`ÑK=qÜÉ=açÅíêáåÉ=çÑ=íÜÉ=jÉ~å=Eíê~åëK=g~ãÉë=iÉÖÖÉFI=OOK=
NQK=`ÑK= wÜ~åÖ= w~áI=wÜ~åÖòá= òÜÉåÖãÉåÖ=張載正蒙=EqÜÉ= àìëí= ÉåäáÖÜíÉåãÉåíI=
ÉÇK=t~åÖ=cìòÜáI=_ÉáàáåÖW=wÜçåÖÜì~=ëÜìàìI=NVTRFI=éK=VQK=
NRK=`ÑK= `ÜÉåÖ= e~ç= C= `ÜÉåÖ= váI=vìäì=語錄=EÅçääÉÅíÉÇ= ë~óáåÖëFI= îçäKë= OI= NNK=
sÉê= í~ãĨã= `ÜáåÉëÉ= mÜáäçëçéÜó= pÉÅíáçå= ìåÇÉê= `ÜáåÉëÉ= ^Å~ÇÉãó= çÑ= pçÅá~ä=
pÅáÉåÅÉëI=ÉÇKI=wÜçåÖÖìç=òÜÉñìÉëÜá=òáäá~ç=ñì~åàá=中國哲學史資料選輯=EcçåíÉë=
ëÉäÉÅáçå~Ç~ë= é~ê~= ~= Üáëíµêá~= Ç~= cáäçëçÑá~= ÅÜáåÉë~I= _ÉáàáåÖW= wÜçåÖÜì~= ëÜìàìI=
NVUOFI=é~êíÉ=N=Ç~ë=Çáå~ëíá~ë=pçåÖI=vì~å=É=jáåÖI=éK=OOMK=
NSK=fÄáÇKI=îçäKë=OI=NUK=
OTQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
NTK=`ÑK=jçì= wçåÖë~åI= wÜçåÖÖìç= òÜÉñìÉÇÉ= íÉòÜá= =中國哲學的特質==
EpÜ~åÖÜ~áW==pÜ~åÖÜ~á=Öìàá=ÅÜìÄ~åëÜÉI=NVVTFI=ééK=OMJPOI=TQJUNI=NNQJNNTK=
NUK=`ÑK= `çåÑìÅáìëI=qÜÉ= ^å~äÉÅíë=Eíê~åëK= aK= `K= i~ìI=içåÇçåW= mÉåÖìáå= _ççâëI=
NVTVFI=_ççâ=ufsI=PRK=sÉê=í~ãĨã=`çåÑìÅáìëI=qÜÉ=`çåÑìÅá~å=^å~äÉÅíë=Eíê~åëK=
g~ãÉë=iÉÖÖÉFI=NQKPRK=
NVK=`ÑK=qÜÉ= dêÉ~í= iÉ~êåáåÖ=Eíê~åëK= g~ãÉë= iÉÖÖÉFI= NK= ^= îÉêë©ç= Éã= fåÖäÆë= èìÉ=
~èìá= çÑÉêÉ´ç= íê~ò= ~äÖìã~ë= éÉèìÉå~ë= ãçÇáÑáÅ~´πÉë= ÇÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= ç= íÉñíç=
çêáÖáå~äK=mçê= ÉñÉãéäçI= g~ãÉë= iÉÖÖÉ= íê~Çìòáì=qá~åñá~=Åçãç= ?áãé¨êáç?I= É= Éì=
ãìÇÉá=é~ê~=?ç=ãìåÇç?K=bäÉ=íê~Çìòáì=qá~åñá~=éáåÖ=Éã=?íçÇç=ç=áãé¨êáç=ÑÉòJëÉ=
íê~åèìáäç= É= ÑÉäáò?I= É= Éì= êÉîáëÉáJç= Åçãç= ?ç= ãìåÇç= Ñçá= ã~åíáÇç= Éã=
é~òK?=^äÖìåë= íê~ÇìíçêÉë= éêÉÑÉêÉã= ÇáòÉê= ?ç= ãìåÇç= áåíÉáêç= Ñçá= íê~òáÇç= é~ê~= ~=
é~ò?K=
OMK=`ÑK=iá=wÉÜçìI=pÜìç=òáê~å=êÉåÜì~=說自然人化=Elå=íÜÉ=Üìã~åáò~íáçå=çÑ=
å~íìêÉFI=áå=iá=wÉÜçìI=iáëÜá=ÄÉåíáäìåLgáã~ç=ïìëÜìç=歷史本體論L己卯五說==
E_ÉáàáåÖW=p~åäá~å=ëÜìÇá~åI=OMMPFI=ééK=OQOJOQPK=
ONK=`ÑK=iá=wÉÜçìI=jÉáñìÉ=ëáàá~åÖ=美學四講=Ecçìê=äÉÅíìêÉë=çå=~ÉëíÜÉíáÅëI==
_ÉáàáåÖW=p~åäá~å=ëÜìÇá~åI=NVUVFI=ééK=UUJUVK=
OOK=fÄáÇKI=éKVNK=
OPK=`ÑK=iá=wÉÜçìI=pÜìç=òáê~å=êÉåÜì~=說自然人化=Elå=íÜÉ=Üìã~åáò~íáçå=çÑ=
å~íìêÉFI=áå=iá=wÉÜçìI=iáëÜá=ÄÉåíáäìåLgáã~ç=ïìëÜìç=歷史本體論L己卯五說I=
ééK=OQUJORVK=
OQK=`ÑK=iá=wÉÜçìI=jÉáñìÉ=ëáàá~åÖ=Ecçìê=iÉÅíìêÉë=çå=^ÉëíÜÉíáÅëFI=ééK=NNMJNORK=
ORK=fÄáÇKI=ééK=NNOJNNPK=
OSK=fÄáÇKI=ééK=VRJVSK=
OTK=`ÑK= iá= wÉÜçìI=pÜìç= òáê~å= êÉåÜì~說自然人化=Elå= íÜÉ= Üìã~åáò~íáçå= çÑ=
å~íìêÉFI= áå= iá= wÉÜçìI=iáëÜá= ÄÉåíáäìåLgáã~ç= ïìëÜìç=歷史本體論L己卯五說I=
ééK=OSPJOSQK=
OUK=fÄáÇKI=ééK=OSSJOSTK=
OVK=eáÉê~êèìáÅ~ãÉåíÉI= ÇÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= ~= Åçãé~ê~´©ç= ÇÉ= cìåÖ= vìJä~åI= ?ç=
êÉáåç= ŵëãáÅç= ÇÉ= ëÉê?= Éëí•= ~Åáã~= Ç~ë= çìíê~ë= íêÆë= Å~íÉÖçêá~ëI= áåÅäìáåÇç= ?ç=
êÉáåç=ãçê~ä=Çç=ëÉê?=EÇ~çÇÉ=àáåÖàáÉ=道德境界F=éêÉçÅìé~Çç=Åçã=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=
Üìã~åáÇ~ÇÉ=É=àìëíá´~I=ç=RêÉáåç=ìíáäáí~êáëí~=Çç=ëÉêÒ=EÖçåÖäá=àáååÖàáÉ=功利境界F=
éêÉçÅìé~Çç=Åçã=~=çÄíÉå´©ç=ÇÉ=î~åí~ÖÉåë=É=äìÅêçëI=É=?ç=êÉáåç=áåëíáåíáîç=Çç=
ëÉê?= Eòáê~å= àáåÖàáÉ=自然境界F= éêÉçÅìé~Çç= Åçã= ~= ë~íáëÑ~´©ç= ÇÉ= ÇÉëÉàçë= É=
îçåí~ÇÉëK=`ÑK=cìåÖ=vìJä~åI=uáå=óì~å=êÉå新原人EpçÄêÉ=ç=ëáÖåáÑáÅ~Çç=Ç~=îáÇ~=
Üìã~å~FI= Éã= cìåÖ= vìJä~åI=wÜÉåóì~å= iáìëÜì=贞元六书EpÜ~åÖÜ~áW= b~ëí=
`Üáå~=kçêã~ä=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVSFI=îçäK=OI=ééKRSUJSQVK=
PMK=aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Éëí~í∞ëíáÅ~ë=çÑáÅá~áëI=~=éêçéçê´©ç=ÇÉ=Åêá~´©ç=ÇÉ=~åáã~áë=
Éã= ÉñÅÉëëç= å~= `Üáå~=¨= ÇÉ= ~í¨= PSINB= Ç~= •êÉ~= íçí~äI= áåÅäìáåÇç= jçåÖµäá~=
fåíÉêáçêI=káåÖñá~I=d~åëìI=qáÄÉíÉI=êÉÖáπÉë=ÇÉ=uáåàá~åÖ=É=náåÖÜ~á=éêçî∞åÅá~K=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
OTR=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
l=jbppf^kfpjl=al=mofjbfol=fjmbo^alo=
l=jbppf^kfpjl=al=mofjbfol=fjmbo^alo=
vìêá=máåÉë=
vìêá=máåÉë=
=
=
=
båíêÉ= ~ë= ãìáí~ë= Åçåíêçî¨êëá~ë= ~= êÉëéÉáíç= Ç~= Åìêí~= Çáå~ëíá~= náåI= éçìÅ~ë=
é~êÉÅÉã=í©ç=ÇáÑáÅÉáë=é~ê~=êÉëçäîÉê=Åçãç=~=ÉëéáåÜçë~=èìÉëí©ç=Çç=äìÖ~ê=ÇÉ=náå=
åç= Åìêëç= ÖÉê~ä= Ç~= Üáëíµêá~= ÅÜáåÉë~K= dÉê~´πÉë= ÇÉ= ÉëíìÇáçëçëI= íê~ÇáÅáçå~áë= É=
ãçÇÉêåçëI=ÅçãÉ´~åÇç=Åçã=açåÖ=wÜçåÖëÜì董仲舒EJNVRJNNRF=íÉåÇÉã=~=îÆJ
äç=Åçãç=ìã~=êìéíìê~=çì=ìã~=~ÄÉêê~´©çW=ìã=R~åíáJ`çåÑ∫Åáç?I=ìã~=ÉåíáÇ~ÇÉ=
~åíáJíê~ÇáÅáçå~äáëí~I= èìÉ= ëÉ= Åçãéçêíçì= = ÇÉ= Ñçêã~= îáçäÉåí~= É= Éêê•íáÅ~I= É= Ñçá=
ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ= Éäáãáå~Çç= Ç~= é~áë~ÖÉã= ÜáëíµêáÅ~= Ç~= `Üáå~K= lìíêçëI= ~= ã~áçêá~=
ÇÉ= åçí•îÉáë= ÉëíìÇáçëçë= Ç~= Üáëíµêá~= áåëíáíìÅáçå~ä= Ç~= `Üáå~I= éçê= çìíêç= ä~ÇçI=
OTS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
íÉåÇÉã= ~= ÉåÑ~íáò~ê= ç= é~éÉä= ÇÉ= náå= Åçãç= ìã~= é~êíÉ= áåëÉé~ê•îÉä= ÇÉ= ìã=
Åçåíáåììã= ÜáëíµêáÅçX= `~á= vçåÖ= 蔡邕EHNPPHNVOF= êÉëìãáì= ëìÅáåí~ãÉåíÉW=
?náå= ÜÉêÇçì= xç= ëáëíÉã~z= Ççë= ∫äíáãçë= ~åçë= ÇÉ= wÜçìI= É= Ñçá= ç= éêÉÅìêëçê= ÇÉ=
e~å?E秦承周末,為漢驅除FKN=
bãÄçê~= ~= éÉëèìáë~= ~íì~ä= íÉåÇ~= ~= ÅçåÑáêã~ê= ~= àìëíÉò~= Ç~= ëÉÖìåÇ~=
~ÄçêÇ~ÖÉãI=É=~ë=ÅçåíáåìáÇ~ÇÉë=ÉåíêÉ=ç=náå=É=ëì~ë=éêÉÇÉÅÉëëçê~ë=É=ëìÅÉëëçê~ë=
é~êÉÅÉã= ëÉê= ÉîáÇÉåíÉë= éçê= ëá= ãÉëã~ëI= Éì= ~ÅÜç= èìÉ= ~= áǨá~= Ç~=
ÉñÅÉéÅáçå~äáÇ~ÇÉ= ÇÉ= náå= å©ç= éçÇÉ= ëÉê= áåíÉáê~ãÉåíÉ= ÇÉëÅ~êí~Ç~K= båèì~åíç=
Éëí~=åç´©ç=å©ç=êÉÑäÉíÉ=çë=éêÉÅçåÅÉáíçë=áÇÉçäµÖáÅçë=ÇÉ=e~å=É=Ççë=ÚoìÛ=í~êÇáçë=
E儒I= ?`çåÑìÅáçåáëí~ë?FI= Éä~= í~ãĨã= éçÇÉ= Éëí~ê= êÉä~Åáçå~Ç~= Åçã= ~äÖìã~ë=
éÉÅìäá~êáÇ~ÇÉë= Çç= êÉÖáãÉ= ÇÉ= náå= É= ëì~=~ìíçJáã~ÖÉãK=^= ëÉÖìáêI= ãçëíêç= èìÉ=
Éã= ãÉáç= ~= ÅçåíáåìáÇ~ÇÉë= ÖÉê~áëI= náå= ~Ççíçì= ìã~= éÉÅìäá~ê= éçëíìê~=
áÇÉçäµÖáÅ~= Ó= èìÉ= Éì= ÅÜ~ãç= ~èìá= ÇÉ= ?éçëíìê~= ãÉëëáßåáÅ~?I= èìÉ=
ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= ç= ÇáëíáåÖìÉ= ÇÉ= ëÉì= éÉê∞çÇç= EQRPJOONF= ~åíÉÅÉëëçê= Ççë=
oÉáåçë=`çãÄ~íÉåíÉë=EJQRPJOONF=É=ÇÉ=ëÉìë=ëìÅÉëëçêÉë=e~å=EJOMS=HOOMFK=m~ê~=
áäìëíê~ê=ÉëíÉ=éçåíçI=îçì=ãÉ=ÅçåÅÉåíê~ê=å~=åç´©ç=náå=ÇÉ=fãéÉêá~äáëãç=èìÉ=ëÉ=
êÉÑäÉíÉ=å~=~ìíçJáã~ÖÉã=Çç=mêáãÉáêç=fãéÉê~Ççê=秦始皇帝=EnáåëÜá=eì~åÖÇáI=
OQS=~=JOONLONMFK=^=ãáåÜ~=ÉëÅçäÜ~=å©ç=¨=áåÅáÇÉåí~äK=^=áåëíáíìá´©ç=É=ÅçåÅÉáíç=
ÇÉ= fãéÉêá~äáëãç= Ñçá= ~= ∫åáÅ~= áåçî~´©ç= ã~áë= áãéçêí~åíÉ= ÇÉ= náåI= É= ëì~=
ÅçåíêáÄìá´©ç= ã~áë= ëáÖåáÑáÅ~íáî~= é~ê~= Çáå~ëíá~ë= éçëíÉêáçêÉëX= Åçãç= í~äI= ëÉêîÉ=
Åçãç= ìã= éêáëã~= áÇÉ~ä= ~íê~î¨ë= Çç= èì~ä= ç= äìÖ~ê= ÇÉ= náåI= å~= Üáëíµêá~= ÅÜáåÉë~I=
éçÇÉ=ëÉê=~å~äáë~ÇçK=^ä¨ã=ÇáëëçI=Åçãç=åµë=éçëëì∞ãçë=ÑçåíÉë=éêáã•êá~ë=é~ê~=~=
~ìíçJáã~ÖÉã= Çç= áãéÉê~Ççê= náåI= çì= ëÉà~I= áåëÅêá´πÉë= Ç~= ÉëíÉä~= Çç= mêáãÉáêç=
fãéÉê~ÇçêI= åµë= éçÇÉãçë= ÇáëÅìíáê= Éëí~= íÉã~I= ëÉã= ëÉêãçë= ÇÉã~ëá~Çç=
ÇÉéÉåÇÉåíÉë= Ç~ë= éçíÉåÅá~äãÉåíÉë= íÉåÇÉåÅáçë~ë= ~éêÉëÉåí~´πÉë= Éã= ÑçåíÉë=
ÜáëíµêáÅ~ë=éçëíÉêáçêÉëKO=
k~= ÇáëÅìëë©ç= ~= ëÉÖìáêI= Éì= ÇÉãçåëíêç= èìÉ= ~= îáë©ç= ÇÉ= ÖçîÉêåç= Çç==
éêáãÉáêç= áãéÉê~Ççê= Éëí•= Éåê~áò~Ç~= åç= ÇáëÅìêëç= ãçå•êèìáÅç= åç= éÉê∞çÇç=
~åíÉêáçê= Ççë= oÉáåçë= `çãÄ~íÉåíÉëI= Çç= èì~ä= ÉäÉ= ëÉ= ~éêçéêáçì= Åçã= ëìÅÉëëçI= É=
èìÉ= íÉîÉ= ìã= áãé~Åíç= Çìê~Ççìêç= ëçÄêÉ= ëÉìë= ëìÅÉëëçêÉë= e~åK=
páãìäí~åÉ~ãÉåíÉI= åç= Éåí~åíçI= ÇÉÑÉåÇç= èìÉ= ~= ~éêÉëÉåí~´©ç= Çç= mêáãÉáêç=
fãéÉê~Ççê=ÇÉ=ëÉì=ÖçîÉêåç=Åçãç=?ç=Ñáã=Ç~=Üáëíµêá~?=ÇáëíáåÖìÉJç=ÅêáíáÅ~ãÉåíÉ=
ÇÉ=ãçå~êÅ~ë=~åíÉêáçêÉë=É=éçëíÉêáçêÉëI=É=éçÇÉ=ÑçêåÉÅÉê=ìã~=ÉñéäáÅ~´©ç=é~ê~=~=
åç´©ç=ÇÉ=ÉñÅÉéÅáçå~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=náå=åç=éä~åç=ÜáëíµêáÅç=Ç~=`Üáå~K=^ä¨ã=ÇáëëçI=
ÉëéÉêç=èìÉ=~=ãáåÜ~=ÇáëÅìëë©ç=ÅçåíêáÄì~=é~ê~=ìã~=ãÉäÜçê=ÅçãéêÉÉåë©ç=Çç=
é~éÉä= Ççë= ãçå~êÅ~ë= å~= mçä∞íáÅ~= áãéÉêá~ä= Ç~= `Üáå~= É= å~ë= êÉä~´πÉë= Çá~ä¨íáÅ~ë=
ÉåíêÉ=~=aáå~ëíá~=náå=É=ëÉì=ëìÅÉëëçêÉë=e~åK==
=
^åíÉÅÉÇÉåíÉëW=~=ÄìëÅ~=éÉäç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~
^åíÉÅÉÇÉåíÉëW=~=ÄìëÅ~=éÉäç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=
äç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=
=
^= Éäáãáå~´©ç= Ççë= bëí~Ççë= dìÉêêÉáêçë= êáî~áë= ÇÉ= náåI= Éã= JOONI= Ñçá= ç=
êÉëìäí~Çç= ÇÉ= ìã~= ë¨êáÉ= ÇÉ= Å~ãé~åÜ~ë= ãáäáí~êÉë= ÄêáäÜ~åíÉëI= ã~ë= ç= áãé¨êáç=
Éëí~ÄÉäÉÅáÇç=å~=ëì~=ëÉèìÆåÅá~=å©ç=Éê~=ìã~=Åêá~íìê~=éìê~ãÉåíÉ=ãáäáí~êK=bã=
îÉò=ÇáëëçI=~=ìåáÑáÅ~´©ç=Çç=ãìåÇç=ëìÄJÅÉäÉëíá~ä=Éê~=ìã~=áǨá~=îáëäìãÄê~Ç~=É=
Éä~Äçê~Ç~= éçê= ÖÉê~´πÉë= ÇÉ= éÉåë~ÇçêÉë= É= Éëí~Çáëí~ëI= ãìáíç= ~åíÉë= ÇÉä~= ëÉ=
ã~íÉêá~äáò~ê=ëçÄ=ç=ÖçîÉêåç=náåK=açáë=ÅçåÅÉáíçë=ÑìåÇ~ãÉåí~áëI=èìÉ=ëìêÖáê~ã=
Éã= ãÉáç= ¶= ÉÑÉêîÉëÅÆåÅá~= áÇÉçäµÖáÅ~= Ççë= oÉáåçë= `çãÄ~íÉåíÉëI= Ñçê~ã=
é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=éêçé∞Åáçë=é~ê~=~=Ñìíìê~=ÉãéêÉë~=áãéÉêá~äW=~=ë~ÄÉêI=èìÉ=~=é~ò=
Éã=qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJŨì=å©ç=éêÉî~äÉÅÉêá~=~í¨=èìÉ=ç=ãìåÇç=ÑçëëÉ=ìåáÑáÅ~ÇçI=É=
èìÉ= ~= çêÇÉã= éçä∞íáÅ~= Éã= ìã= ∫åáÅç= Éëí~Çç= É= åç= Ñìíìêç= êÉáåç= ìåáÑáÅ~Çç= ëµ=
ëÉêá~= éçëë∞îÉäI= ~éÉå~ëI= ëçÄ= ~= ¨ÖáÇÉ= ÇÉ= ìã= éçÇÉêçëç= ãçå~êÅ~K= bëë~ë= áǨá~ë=
íçêå~ê~ãJëÉ= ç= ~äáÅÉêÅÉ= ëçÄêÉ= ç= èì~ä= ~= åç´©ç= ÇÉ= fãéÉêá~äáëãç= náå= Ñçá=
ÉêÖìáÇçI=ÉI=ã~áë=~ãéä~ãÉåíÉI=~=Ä~ëÉ=Ç~=ÉãéêÉÉåÇáãÉåíç=áãéÉêá~ä=Éã=ÖÉê~äK=
bã= çìíêç= äìÖ~êI= Éì= ÇáëÅìíá= ÇÉí~äÜ~Ç~ãÉåíÉ= ~= áÇÉçäçÖá~= Çç=
ãçå~êèìáëãçI= É= Åçãç= ÉäÉ= ëìêÖáì= åç= éÉê∞çÇç= éê¨JáãéÉêá~ä= EmáåÉë= OMMVI= ÅÑ=
OTT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
iáì= wÉÜì~I= NVVNX= OMMMFX= ~èìáI= Éì= ÉëÄç´ç= ~éÉå~ë= ÄêÉîÉãÉåíÉ= çë= ëÉìë=
ÅçãéçåÉåíÉë= ÉëëÉåÅá~áëK= kç= ÇáëÅìêëç= ãçå•êèìáÅç= Çç= éÉê∞çÇç= Ççë= oÉáåçë=
`çãÄ~íÉåíÉëI= éçÇÉãçë= áÇÉåíáÑáÅ~ê= íêÆë= éêáåÅáé~áë= íµéáÅçëW= éêáãÉáêçI= ~=áǨá~=
Ç~=éçä∞íáÅ~=ìåáîÉêë~ä=ÅÉåíê~Ç~=åç=ÖçîÉêå~åíÉI=Åçãç=~=∫åáÅ~=Ñçêã~=îá•îÉä=ÇÉ=
Ö~ê~åíáê=~=é~ò=É=~=Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉX=Éã=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=ç=ÅçåÅÉáíç=Çç=sÉêÇ~ÇÉáêç=
jçå~êÅ~= ë~Ö~ò= Åçãç= ~= ∫åáÅ~= éÉëëç~= Å~é~ò= ÇÉ= íê~òÉê= éÉêÑÉáíç= ~= çêÇÉã= Éã=
qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJ`¨ìX=É=íÉêÅÉáêçI=ìã~=ëìíáäI=éçê¨ã=é~äé•îÉä=ÄáÑìêÅ~´©ç=ÉåíêÉ=
ç=Ñìíìêç=ÖçîÉêå~åíÉ=áÇÉ~ä=É=~íì~áëI=ëçÄÉê~åçë=ãÉÇ∞çÅêÉëI=èìÉ=ã~åíáåÜ~ã=ç=
éçÇÉê= åçãáå~äI= ã~ë= Ñçê~ã= ÅçåîÉåÅáÇç= ~= ÇÉäÉÖ~ê= ãìáíçë= ÇÉ= ëì~ë= í~êÉÑ~ë=
çêÇáå•êá~ë= é~ê~= ~ëëÉëëçêÉë= Åçã= ã¨êáíçëK= aÉëíÉë= íêÆë= ëÉÖãÉåíçëI= ç= ã~áë=
ëáÖåáÑáÅ~íáîç= Éã= íÉêãçë= ÇÉ= ëÉì= áãé~Åíç= ëçÄêÉ= ç= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= Ñçá= ç=
ëÉÖìåÇçI= çì= ëÉà~I= ç= áÇÉ~ä= Çç= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~I= É= åç= èìÉ= ëÉ= ëÉÖìÉI= ãÉ=
ÅçåÅÉåíêç=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=åÉëíÉ=áÇÉ~äK=
^= áÇÉçäçÖá~= Ç~= ãçå~êèìá~= åç= éÉê∞çÇç= Ççë= oÉáåçë= `çãÄ~íÉåíÉë= Ñçá=
OTU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Ñçêã~Ç~= Åçãç= ìã~= êÉ~´©ç= ¶= Ñê~èìÉò~= éÉêÉåÉ= ÇÉ= éçÇÉê= Ççë= ÖçîÉêå~åíÉë=
Çìê~åíÉ=ç=~êáëíçÅê•íáÅç=éÉê∞çÇç=Ç~ë=mêáã~îÉê~ë=É=lìíçåçë=ETTMJQRPFI=èìÉ=çë=
~åíÉÅÉÇÉìK= qÉåÇç= áÇÉåíáÑáÅÇç= ç= ÇÉÅä∞åáç= Ç~= éçëá´©ç= Çç= ëçÄÉê~åç= Åçã= ~=
ÇÉíÉêáçê~´©ç=ÖÉê~ä=Ç~=çêÇÉã=ëµÅáçJéçä∞íáÅ~I=éÉåë~ÇçêÉë=ÇÉ=î•êá~ë=áåÅäáå~´πÉë=
áåíÉäÉÅíì~áë= éêçéìëÉê~ã= î•êáçë= ~êÖìãÉåíçë= Éã= Ñ~îçê= Ç~= êÉëí~ìê~´©ç= Çç=
éçÇÉê=ãçå•êèìáÅçK=
^äÖìåë= éêçãçîÉê~ã= ~= áǨá~= Ç~= ÉñÅäìëáîáÇ~ÇÉ= Ç~= éçëá´©ç= Çç=
ÖçîÉêå~åíÉ=Åçãç=Å~ÄÉ´~=Ççë=êáíçë=É=Ó=ãìí~íáë=ãìí~åÇáë=Ó=Ç~=éáêßãáÇÉ=ëµÅáçJ
éçä∞íáÅ~X=çìíêçë=éêçîáÇÉåÅá~ê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ãçê~áëI=éçä∞íáÅ~ë=É=ãÉí~Ñ∞ëáÅ~ë=
é~ê~=~=ÉäÉî~´©ç=Çç=ãçå~êÅ~K=båèì~åíç=çë=éÉåë~ÇçêÉë=ÇáîÉêÖá~ã=Éã=Åçãç=ç=
ÖçîÉêå~åíÉ=ÇÉîÉêá~=ÅçåÇìòáê=ëì~=îáÇ~=éêáî~Ç~=É=é∫ÄäáÅ~I=ÜçìîÉ=ìã=ÅçåëÉåëç=
ÇÉ= èìÉ= ç= êÉÖáãÉ= jçå~ê•êèìáÅç= Éê~= ç= ∫åáÅç= ~êê~åàç= éçä∞íáÅç= ~ÇÉèì~Çç= É=
îá•îÉäW=ìã=∫åáÅç=ÖçîÉêå~åíÉ=ÇÉîÉ=ëÉêîáê=Åçãç=ç=∫åáÅç=íçã~Ççê=ÇÉ=ÇÉÅáë©ç=
Ñáå~äI= É= å©ç= ÇÉîÉêá~= Ü~îÉê= äáãáí~´πÉë= áåëíáíìÅáçå~áë= Ó= Çáëíáåí~ë= Ç~= jçê~ä= J=
é~ê~=ëÉì=éçÇÉêK=
l= ÖçîÉêå~åíÉ= éçÇÉêá~= J= ÉI= ~çë= çäÜçë= ÇÉ= ãìáíçëI= ÇÉîÉêá~= J= ëÉê=
~ÇãçÉëí~Çç= É= ÅêáíáÅ~ÇçI= ëÉ= åÉÅÉëë•êáçI= ã~ë= åÉã= çë= ãáåáëíêçëI= É= åÉã= çë=
ÅçåëÉäÜÉáêçëI=íáåÜ~ã=ç=ÇáêÉáíç=ÇÉ=ÇÉêêìÄ~ê=ëì~ë=ÇÉÅáëπÉëX=åÉåÜìã=Öêìéç=Éê~=
áåÇÉéÉåÇÉåíÉ= Ç~= ëì~= îçåí~ÇÉI= É= åÉäÉ= Éëí~î~= ~= ∫åáÅ~= ÑçåíÉ= ÇÉ= ~ìíçêáÇ~ÇÉ=
éçä∞íáÅ~= EÉ= êÉäáÖáçë~FK= bëë~ë= áǨá~ë= ëÉêîáê~ã= Åçãç= ~= ÑìåÇ~´©ç= Çç= ëáëíÉã~=
ãçå•êèìáÅç=Ç~=`Üáå~=åçë=ãáäÆåáçë=ëÉÖìáåíÉë=EîÉê=máåÉë=OMMVW=ORJRP=É=máåÉëI=
OMNO~W=QQJTR=é~ê~=ã~áë=ÇÉí~äÜÉëFK=
l=ãçå~êèìáëãç=ÑÉêêÉåÜç=Ççë=áÇɵäçÖçë=éê¨JáãéÉêá~áë=å©ç=ëáÖåáÑáÅ~I=
åç= Éåí~åíçI= ÇÉ= èìÉ= ÉäÉë= Éê~ã= áåëÉåë∞îÉáë= ~çë= éÉêáÖçë= ÇÉ= ìã= éÉêîÉêëç= çì=
áåÉéíç= ÖçîÉêå~åíÉI= çì= é~ê~= ~= éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ç= ãçå~êÅ~= ~Äìë~ê= ÇÉ= ëÉì=
ÉåçêãÉ=éçÇÉêK=
mÉäç= Åçåíê•êáçI= çë= éÉåë~ÇçêÉë= êáî~áë= Éëã~Ö~Ççê~ãÉåíÉ= ëÉ=
ÅçåëáÇÉê~î~ã= áåíÉäÉÅíì~ä= É= ãçê~äãÉåíÉ= ëìéÉêáçêÉë= ~çë= ëçÄÉê~åçë=
ÅçåíÉãéçêßåÉçëI= ~= èìÉã= ÉäÉë= áãéä~Å~îÉäãÉåíÉ= ÅêáíáÅ~ê~ãI= É= Åìà~=
ãÉÇáçÅêáÇ~ÇÉ=ÉäÉë=ä~ãÉåí~î~ãK=cçá=Éã=çéçëá´©ç=~=Éëë~ë=ãÉÇáçÅêáÇ~ÇÉë=èìÉ=
çë= éÉåë~ÇçêÉë= éêçéìëÉê~ã= ç= áÇÉ~ä= Ç~= sÉêÇ~ÇÉáê~= jçå~êÅ~K= l= sÉêÇ~ÇÉáêç=
jçå~êÅ~= EÖÉê~äãÉåíÉ= áÇÉåíáÑáÅ~Çç= Åçãç= ?~èìÉäÉ= èìÉ= ~ÖÉ= Åçãç= ìã=
ãçå~êÅ~?= 王者I= ìã= ?ãçå~êÅ~= ë•Äáç?= 聖王I= çì= ?ãçå~êÅ~= `ÉäÉëíá~ä?= 天王F=
ÇÉîÉêá~=ëÉê=ìã=ä∞ÇÉê=ãçê~ä=É=áåíÉäÉÅíì~äãÉåíÉ=áãéÉÅ•îÉäI=èìÉ=ëÉêá~=Å~é~ò=ÇÉ=
Åìãéêáê= çë= ë¨Åìäçë= ÇÉ= äçåÖ~ë= ~ëéáê~´πÉë= Ç~ë= ãìäíáÇπÉëI= É= íê~òÉê= ~= ìåáÇ~ÇÉ=
éçä∞íáÅ~=É=~=çêÇÉã=éÉêÑÉáí~K=
s•êá~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= éêáåÅáé~áë= ÇáëíáåÖìá~ã= ÅêìÅá~äãÉåíÉ= ç=
sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=ÇÉ=ëçÄÉê~åçë=ãÉÇ∞çÅêÉë=ÅçåíÉãéçêßåÉçëK=mêáãÉáêçI=ÉäÉ=
Ñçá= áÇÉåíáÑáÅ~Çç= Åçãç= ìã= ë•Äáç= J= rã~= éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ= ÉñÅÉéÅáçå~äI= Åìà~=
ãçê~äáÇ~ÇÉ=É=ë~ÄÉÇçêá~=ÉäÉîçìJç=~Åáã~=Çç=êÉëíç=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=ÉI=~çë=çäÜçë=
ÇÉ=ãìáíçë=éÉåë~ÇçêÉëI=íê~åëÑçêãçìJç=Éã=ìã~=éÉêëçå~ÖÉã=ëÉãáÇáîáå~=Eçì=
íçí~äãÉåíÉ= Çáîáå~F= EîÉà~= ã~áë= Éã= mìÉííI= OMMOFK= `çãç= í~äI= ç= sÉêÇ~ÇÉáêç=
jçå~êÅ~= ÇÉîÉêá~= Éëí~êI= ãçê~ä= É= áåíÉäÉÅíì~äãÉåíÉ= Ó= É= å©ç= ~éÉå~ë= ëµÅáçJ
éçäáíáÅ~ãÉåíÉ= Ó= åç= •éáÅÉ= Ç~= éáêßãáÇÉK= bã= ëÉÖìåÇç= äìÖ~êI= ç= sÉêÇ~ÇÉáêç=
jçå~êÅ~= íáåÜ~= èìÉ= éêÉëáÇáê= ìã= êÉáåç= ìåáÑáÅ~ÇçI= É= å©ç= ã~áë= ÇÉ= ìã= ∫åáÅç=
Éëí~Çç= êÉÖáçå~äK= bã= íÉêÅÉáêç= äìÖ~êI= ç= ëÉì= ÖçîÉêåç= ÇÉîÉêá~= ëÉê= ã~êÅ~Çç= éçê=
ìã~= çêÇÉã= ëçÅáçéçä∞íáÅ~= éÉêÑÉáí~I= É= éçê= ìã~= ëìÄãáëë©ç= ìåáîÉêë~äK= bëíÉë=
Ñçê~ãI=~çë=çäÜçë=Ç~=ã~áçêá~=Ççë=éÉåë~ÇçêÉëI=~ë=êÉ~äáò~´πÉë=Ççë=ÉñÉãéäçë=Çç=
é~ëë~ÇçI= Åçãç= çë= äÉåÇ•êáçë= `áåÅç= pçÄÉê~åçë= EïìÇá= 五帝F= çì= çë= qêÆë= oÉáë=
Eë~å=ï~åÖ=三王FI=áëíç=¨I=çë=ÑìåÇ~ÇçêÉë=Ç~ë=Çáå~ëíá~ë=uá~I=pÜ~åÖ=É=wÜçìK=kç=
Éåí~åíçI= ~= ã~áçêá~= Ç~ë= ÇáëÅìëëπÉë= ëçÄêÉ= ç= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~= å©ç= Éê~ã=
ÇáêáÖáÇ~ë=é~ê~=ç=é~ëë~ÇçI=ã~ë=é~ê~=ç=ÑìíìêçW=ÉäÉ=Éê~=îáëíç=Åçãç=ìã~=ÑáÖìê~=
ë~äî~Ççê~=J=~èìÉäÉ=èìÉ=ëìêÖÉ=Rìã~=îÉò=Éã=èìáåÜÉåíçë=~åçë?I=É=Åìà~=ÅÜÉÖ~Ç~=
Éëí•=ãìáíç=~íê~ë~Ç~KP=
OTV=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
bëë~ë= ÉñéÉÅí~íáî~ë= èì~ëÉ= ãÉëëáßåáÅ~ë= Çç= sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~= Ñçê~ã=
ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ= ÉåÑ~íáò~Ç~ë= éçê= êÉéêÉëÉåí~´πÉë= ìíµéáÅ~ë= ÇáÑìåÇáÇ~ë= ÇÉ= é~ò=
ìåáîÉêë~äI=éêçëéÉêáÇ~ÇÉI=¶=Äç~=çêÇÉã=É=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉI=íçÇçë=ÖÉê~Ç~ë=éçê=ëÉì=
ÖçîÉêåçK=
m~ê~=áäìëíê~ê=~=îáë©ç=Çç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=åç=éÉåë~ãÉåíç=éçä∞íáÅç=
Çç=éÉê∞çÇç=Ççë=oÉáåçë=`çãÄ~íÉåíÉëI=Éì=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ãÉ=ÅçåÅÉåíê~êÉáI=~èìáI=
Éã=uìåòá=荀子EJPNMJOPMFI=ëÉã=Ç∫îáÇ~=ç=∫åáÅç=éÉåë~Ççê=ã~áë=éêçÑìåÇçI=É=
Q
áåÑäìÉåíÉI=ÇÉ=ëì~=¨éçÅ~K =
uìåòá= ÉñéäáÅ~= ç= ÉëëÉåÅá~ä= Ç~= êÉÖê~= Çç= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~= Ç~=
ëÉÖìáåíÉ=Ñçêã~W==
=
m~ê~=éêÉëÉêî~ê=ç=`~ãáåÜç=É=~=îáêíìÇÉ=ÅçãéäÉí~I=é~ê~=
ëÉê=~=ã~áçê=É=ç=ã~áë=Éëíáã~ÇçI=é~ê~=ãÉäÜçê~ê=çë=
éêáåÅ∞éáçë=Ç~=Åìäíìê~=êÉÑáå~Ç~I=é~ê~=ìåáÑáÅ~ê=qìÇçJ
~Ä~áñçJÇçJ`¨ìI=é~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éã=çêÇÉã=~í¨=ãÉëãç=
OUM
~ë=Åçáë~ë=ã~áë=éÉèìÉå~ëI=é~ê~=Ñ~òÉê=Åçã=èìÉ=íçÇç=ç=
ãìåÇç=ÇÉÄ~áñç=Çç=`¨ì=çÄÉÇÉ´~Jç=É=ëáÖ~Jç=J=Éëí~=¨=~=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
í~êÉÑ~=Çç=jçå~êÅ~=`ÉäÉëíá~äKKKK=pÉ=qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJ
`efk^=
`¨ì=å©ç=Ñçê=ìåáÑáÅ~ÇçI=É=çë=ëÉåÜçêÉë=êÉÖáçå~áë=
^kqfd^=
Åçåíáåì~êÉã=êÉÄÉäÇÉëI=Éåí©ç=ç=cáäÜç=Çç=`¨ì=å©ç=¨=ç=
ÜçãÉã=x~éêçéêá~ÇçzKR=
=
^= ìåáÇ~ÇÉ= éçä∞íáÅ~I= ~= çêÇÉã= éÉêÑÉáí~= É= ~= ëìÄãáëë©ç=ìåáîÉêë~ä= ë©ç= çë=
éêáãÉáêç=Åçåàìåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=èìÉ=ÇáëíáåÖìÉã=ç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=
Ççë= êÉÖÉåíÉë= çêÇáå•êáçëK= ^= ëÉÖìåÇ~= éÉÅìäá~êáÇ~ÇÉ= Ç~= îÉêÇ~ÇÉáê~= ãçå~êÅ~= ¨=
ëì~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=áãÄìáê=ëÉìë=ë∫Çáíçë=Åçã=ìã~=ëçÄÉêÄ~=ãçê~äáÇ~ÇÉI=É=é∑ê=
Ñáã=~çë=ÇÉëîáçë=ãçê~áë=É=éçä∞íáÅçëW=
=
nì~åÇç=ç=ãçå~êÅ~=ë•Äáç=Éëí•=~Åáã~I=ÉäÉ=ÇáëíêáÄìá=
~´πÉë=ÇÉîÉêÉë=ÇÉ=çÄÉÇáÆåÅá~=~Ä~áñçK=båí©çI=ëÜá士=
xÅ~î~äÜÉáêçëz=É=çë=åçÄêÉë=å©ç=ëÉ=Åçãéçêí~ã=
áêêÉëéçåë~îÉäãÉåíÉI=çë=ÅÉã=çÑáÅá~áë=å©ç=ë©ç=
áåëçäÉåíÉë=Éã=ëÉìë=~ëëìåíçëX=~ë=ãìäíáÇπÉë=É=çë=ÅÉã=
Åä©ë=ÑáÅ~ã=ëÉã=Ü•Äáíçë=Éëíê~åÜçë=É=äáÅÉåÅáçëçëI=å©ç=
Ü•=ÅêáãÉë=ÇÉ=Ñìêíç=É=êçìÄçI=É=åáåÖì¨ã=çìë~=ëÉ=çéçê=~=
ëÉìë=ëìéÉêáçêÉëKS=
=
bëí~=éÉêÑÉáí~=çêÇÉã=Éã=èìÉ=Å~Ç~=Öêìéç=ëçÅá~ä=J=ÇÉ=ÉäáíÉ=~çë=éäÉÄÉìë=J=
ëÉ=
ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=
êÉÖìä~Ç~=
éÉäç=
sÉêÇ~ÇÉáêç=
jçå~êÅ~I=
ÇÉêáî~=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Ç~ë= èì~äáÇ~ÇÉë= ãçê~áë= É= áåíÉäÉÅíì~áë= ëçÄÉêÄ~ë= ÇÉëíÉ= ∫äíáãçK=
bëí~= ëìéÉêáçêáÇ~ÇÉ= ãçê~ä= É= áåíÉäÉÅíì~ä= ¨= ~= íÉêÅÉáê~= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~= èìÉ=
ÇáëíáåÖìÉ=ç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=ÇÉ=çìíêçë=ëçÄÉê~åçëW==
=
l=xsÉêÇ~ÇÉáêçz=cáäÜç=Çç=`¨ì=¨=ç=ã~áë=êÉëéÉáí•îÉä=Éã=
íÉêãçë=ÇÉ=éçÇÉê=É=éçëá´©çI=É=å©ç=íÉã=êáî~áë=ÇÉÄ~áñç=
Çç=ŨìKKK=pì~=ãçê~äáÇ~ÇÉ=¨=éìê~I=ç=ëÉì=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=
É=ÄçåÇ~ÇÉ=ë©ç=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=Åä~êçëK=bäÉ=Éå~Å~ê~=ç=
ëìäI=É=íçêå~=çÄÉÇáÉåíÉ=qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJ`¨ìK=båíêÉ=
íçÇ~ë=~ë=éÉëëç~ëI=å©ç=Ü•=åáåÖì¨ã=èìÉ=ëÉÖìêÉ=í©ç=
ÉÇìÅ~Ç~ãÉåíÉ=ëì~ë=ã©çëI=Ñ~òÉåÇçJç=ëÉÖìáêI=É=~ëëáã=
OUN=
ç=íê~åëÑçêãÉ=í©ç=Åçãéä~ÅÉåíÉãÉåíÉK=k©ç=Ü•=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
êÉÅäìëçë=ÇÉÄ~áñç=Çç=`¨ìI=~=ÄçåÇ~ÇÉ=ÇÉ=åáåÖì¨ã=¨=
^kqfd^=
åÉÖäáÖÉåÅá~Ç~I=~èìÉäÉ=èìÉ=ìåÉJëÉ=Åçã=ÉäÉ=Éëí•=
ÅçêêÉíçI=ç=èìÉ=ÇáÑÉêÉ=ÇÉäÉ=Éëí•=Éêê~ÇçKT=
=
^= åç´©ç= ÇÉ= çÄÉÇáÆåÅá~= ìåßåáãÉI= É= ~Äëçäìí~= ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ= Åçã= ~=
îçåí~ÇÉ= Çç= ãçå~êÅ~= îÉêÇ~ÇÉáêçI= éÉêãÉá~= çë= ÉëÅêáíçë= ÇÉ= uìåòá= É= ÇÉ= ãìáíçë=
ÇÉ=ëÉìë=ÅçåíÉãéçêßåÉçëK=Èë=îÉòÉëI=ÉëíÉë=é~åÉÖ∞êáÅçë=~ç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=
ë©ç= ÉêêçåÉ~ãÉåíÉ= áåíÉêéêÉí~Ççë= Åçãç= ÉñÉãéäçë= Ç~= áåÅäáå~´©ç= ?~ìíçêáí•êá~?=
ÇÉ= uìåòá= J= ã~ë= ÉëíÉ= å©ç= ¨= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ= ç= Å~ëç= EmáåÉë= OMMVW= UOJVTFK=
uìåòáI= Åçãç= ~= ã~áçêá~= Ççë= éÉåë~ÇçêÉë= ÅçåíÉãéçêßåÉçëI= ÇáëíáåÖìÉ=
Åä~ê~ãÉåíÉ= ÉåíêÉ= ç= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~= É= ìã= ëçÄÉê~åç= ãÉÇá~åçK= bëíÉ=
∫äíáãç=ÇÉîÉ=Öçò~ê=ÇÉ=~Äëçäìí~=~ìíçêáÇ~ÇÉ=éçä∞íáÅ~=É=êáíì~äI=ã~ë=Éã=íÉêãçë=ÇÉ=
ãçê~äáÇ~ÇÉ=É=áåíÉäáÖÆåÅá~I=ÉäÉ=¨=í~Åáí~ãÉåíÉ=ÉåíÉåÇáÇç=Åçãç=ëÉåÇç=áåÑÉêáçê=~=
ëÉìë= ~ëëÉëëçêÉëK= °= ~= í~êÉÑ~= Ççë= ~ëëÉëëçêÉëI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ìã= ÚoìÛ= xäÉíê~Ççz=
ãÉêáíµêáç= Åçãç= uìåòáI= é~ê~= áåëíêìáê= ç= ÖçîÉêå~åíÉ= É= ~àìÇ•Jäç= å~= êÉ~äáò~´©ç=
ÇÉ=í~êÉÑ~ë=ÅçíáÇá~å~ëK=bã=Åçåíê~é~êíáÇ~I=ç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=¨=éÉêÅÉÄáÇç=
Åçãç=ãçê~ä=É=áåíÉäÉÅíì~äãÉåíÉ=ëìéÉêáçê=~=ëÉìë=ë∫ÇáíçëI=É=ÅçåëÉèìÉåíÉãÉåíÉ=
å©ç= éêÉÅáë~= ÇÉ= Åçåëìäí~ëI= ã~ë= ëáãI= ÉäÉ= ëáãéäÉëãÉåíÉ= RÇáëíêáÄìá= ÇÉîÉêÉë= ÇÉ=
`efk^=
çÄÉÇáÆåÅá~?= ÉI= ~ëëáãI= Ç•= ~ë= çêÇÉåë= é~ê~= íçÇ~ë= ~ë= Å~ã~Ç~ë= Ç~= ëçÅáÉÇ~ÇÉK=
kçí~îÉäãÉåíÉI= ãÉëãç= çë= áåíÉäÉÅíì~áëI= ç= ëÜáI= Åìà~ë= Ü~ÄáäáÇ~ÇÉë= uìåòá= ÉäçÖá~=
ÑêÉèΩÉåíÉãÉåíÉ= Åçãç= ëÉåÇç= ëÉãÉäÜ~åíÉë= çì= ãÉëãç= ëìéÉêáçêÉë= ~çë= Ççë=
ÖçîÉêå~åíÉëI= ÉëéÉê~JëÉ= èìÉ= ëìÅìãÄ~ã= ¶= îçåí~ÇÉ= Çç= ãçå~êÅ~= ë•ÄáçK= k~=
ãÉÇáÇ~= Éã= èìÉ= ~= çéáåá©ç= Çç= ãçå~êÅ~= ¨= ç= ∫åáÅç= Åêáí¨êáç= ÇÉ= ÄçåÇ~ÇÉ= É=
ã~äÇ~ÇÉI= ~= ~ìíçåçãá~= ãçê~ä= Ççë= áåíÉäÉÅíì~áë= ~é~êÉÅÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=
éêÉàìÇáÅ~Ç~K=
bëí~ë= çÄëÉêî~´πÉë= äÉî~ãJåçë= ~ç= ∫äíáãç= éçåíçK= båèì~åíç= ~=
Çáîáåáò~´©ç=Çç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ÅçåíêáÄìáì=é~ê~=êÉÑçê´~ê=
~= ~ìíçêáÇ~ÇÉ= áãéÉêá~äI= ~= Åìêíç= éê~òçI= Éä~= ëÉêîáì= ~= ìã= çÄàÉíáîç= ÇáÑÉêÉåíÉK=
jìáíçë= éÉåë~ÇçêÉëI= áåÅäìëç= uìåòáI= ÉãéêÉÖ~ê~ã= ÇÉ= Ñçêã~= ÅçåëáëíÉåíÉ= ~=
áã~ÖÉã= Çç= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~= Éã= çéçëá´©ç= ~çë= ÖçîÉêå~åíÉë=
ÅçåíÉãéçêßåÉçëK= fåÑä~åÇç= ~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= éçëáíáî~ë= Çç= sÉêÇ~ÇÉáêç=
jçå~êÅ~I=çë=éÉåë~ÇçêÉë=ÉåÑ~íáò~ê~ã=ëì~=ÉñÅÉéÅáçå~äáÇ~ÇÉK=
OUO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
båèì~åíç= êÉáå~ëëÉã= ÖçîÉêå~åíÉë= ãìáíç= ~èì¨ã= ÇÉëëÉ= ÜÉêµá=
ëìéÉêÜìã~åçI= ÉäÉë= å©ç= éçÇÉêá~ã= ÉëéÉê~ê= ç= ãÉëãç= Öê~ì= ÇÉ= çÄÉÇáÆåÅá~= É=
ëìÄãáëë©ç= èìÉ= ç= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~= éçÇÉ= ÉëéÉê~êK= ^ä¨ã= ÇáëëçI= Åçãç= ~ë=
ëì~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=å©ç=éçÇÉêá~ã=ëÉ=Åçãé~ê~ê=Åçã=~ë=ÇÉ=ìã=ë•Äáç=åç=íêçåçI=
çë= ÖçîÉêå~åíÉë= Ççë= oÉáåçë= `çãÄ~íÉåíÉë= Ñçê~ã= ÑçêíÉãÉåíÉ= ~ÅçåëÉäÜ~Ççë= ~=
äáãáí~ê= ëÉì= ÉåîçäîáãÉåíç= Éã= ~ëëìåíçë= éçä∞íáÅçë= ÅçíáÇá~åçëI= É= ÇÉäÉÖ~ê= ç= ëÉì=
éçÇÉê=~=ãÉêáíµêáçë=~ëëÉëëçêÉë=EmáåÉë=OMMVW=UOJNMTFK=
m~êíáåÇç= ÇÉëë~= éÉêëéÉÅíáî~I= éçÇÉãçë= ÉåíÉåÇÉê= éçê= èìÉI= åçî~ãÉåíÉI=
uìåòá=ãçëíê~=ëì~=îçåí~ÇÉ=ÇÉ=éêçÇìòáê=ìã~=éçëíìê~=çêÖìäÜçë~=É=~ìí∑åçã~=
é~ê~= ç= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~K= bãÄçê~= éêçãÉíÉåÇç= çÄÉÇáÆåÅá~= áå~Ä~ä•îÉä=
é~ê~=ìã=Ñìíìêç=áãéÉÅ•îÉä=ÖçîÉêå~åíÉI=çë=éÉåë~ÇçêÉë=éêÉëÉêî~êá~ã=ç=ÇáêÉáíç=
ÇÉ= ÅêáíáÅ~ê= ÉI= çÅ~ëáçå~äãÉåíÉI= ÇÉë~Ñá~êI= ëçÄÉê~åçë= áå~ÇÉèì~Ççë=
ÅçåíÉãéçêßåÉçëI= Åìà~= ãÉÇáçÅêáÇ~ÇÉ= ÑçëëÉ= ÉîáÇÉåíÉ= å~= Åçãé~ê~´©ç= Åçã= ç=
áÇÉ~äáò~Çç=ë•Äáç=ìåáÑáÅ~ÇçêK=l=èìÉ=uìåòá=å©ç=éçÇÉêá~=~åíÉÅáé~ê=¨=èìÉ=ìã=ÇÉ=
ëÉìë=ÅçåíÉãéçêßåÉçë=ã~áë=àçîÉåëI=ç=êÉá=wÜÉåÖ=ÇÉ=náåI=ëÉêá~=Å~é~ò=å©ç=ëµ=ÇÉ=
~éêçéêá~êJëÉ= Çç= ÇáëÅìêëç= Çç= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~I= ã~ë= í~ãĨãI= ìíáäáò•Jäç=
é~ê~= ìã= ~í~èìÉ= ëÉã= éêÉÅÉÇÉåíÉë= Åçåíê~= ç= éçÇÉê= éçä∞íáÅç= É= ~ìíçåçãá~=
áåíÉäÉÅíì~ä=Ç~=ÉäáíÉ=ÉÇìÅ~Ç~K=
=
=
=
l=éêáãÉáêç=áãéÉê~Ççê=Åçãç=ç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=
l=éêáãÉáêç=áãéÉê~Ççê=Åçãç=ç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=
=
bã=JOONI=ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ÅçåÅäì∞Çç=Åçã=ëìÅÉëëç=ìã~=ë¨êáÉ=ÇÉ=ÄêáäÜ~åíÉ=
Å~ãé~åÜ~ë= ãáäáí~êÉë= èìÉ= î~êêÉê~ã= çë= ÅçåÅçêêÉåíÉë= Ççë= oÉáåçë=
`çãÄ~íÉåíÉëI=ç=oÉá=wÜÉåÖ=ÇÉ=náå=éêçÅä~ãçìJëÉ=áãéÉê~Ççê=Eeì~åÖÇá=皇帝I=
äáíÉê~äãÉåíÉI=?^ìÖìëíç=pçÄÉê~åç?X=Ç~èìá=Éã=Çá~åíÉ=ìë~êÉá=çë=Ççáë=í∞íìäçë=ÇÉ=
Ñçêã~= áåíÉêÅ~ãÄá•îÉä= FI= áå~ìÖìê~åÇçI= ~ëëáãI= ìã~= åçî~= bê~= å~= Üáëíµêá~=
ÅÜáåÉë~K=pì~=é~êíáÅáé~´©ç=åìã~=ǨÅ~Ç~=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=~Öáí~Ç~I=åç=çÑ∞Åáç=ÇÉ=
áãéÉê~ÇçêI= ÅÜÉá~= í~åíç= ÇÉ= Öê~åÇÉë= êÉ~äáò~´πÉë= Åçãç= ~íêçÅáÇ~ÇÉë= íÉêê∞îÉáëI=
ÑáòÉê~ã= ÇÉäÉ= ìã~= Ç~ë= ÑáÖìê~ë= ã~áë= ÅçåíêçîÉêë~ë= Ç~= Üáëíµêá~= Ç~= `Üáå~K= ^=
ÅçãéäÉñáÇ~ÇÉ=ÇÉëí~=ÑáÖìê~I=É=Ç~=ÅçåÑá~ÄáäáÇ~ÇÉ=èìÉëíáçå•îÉä=ÇÉ=ãìáí~ë=é~êíÉë=
Ççë= ?^å~áë= _•ëáÅçë= Çç= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê?= åçë= oÉÖáëíêçë= eáëíµêáÅçë= EpÜáàá=
史記FI= åçëë~= éêáåÅáé~ä= ÑçåíÉ= é~ê~= ~= Üáëíµêá~= náå= EîÉê= s~å= bëëI= Å~é∞íìäç= TFI=
íçêå~= ç= ÉëíìÇç= Çç= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= ìã~= í~êÉÑ~= é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=
OUP=
ÇÉë~Ñá~Ççê~K=cÉäáòãÉåíÉI=çë=oÉÖáëíêçë=eáëíµêáÅçë=É=çìíê~ë=ÑçåíÉë=éêÉëÉêî~ê~ã=
çë= íÉñíçë= áåëÅêáíçë= Éã= ëÉíÉ= ÉëíÉä~ë= áãéÉêá~áëI= èìÉI= Åçãç= Ñçá= ÄêáäÜ~åíÉãÉåíÉ=
ãçëíê~Çç= éçê= j~êíáå= hÉêåI= éçÇÉ= ëÉêîáê= Åçãç= ìã~= ÑçåíÉ= ÅçåÑá•îÉä= é~ê~= ~=
~ìíçJáã~ÖÉã=Çç=mêáãÉáêç=fãéÉê~ÇçêI=É=ëì~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=éêçé~Ö~åÇ~K=
bëë~ë= áåëÅêá´πÉëI= ~ä¨ã= ÇÉ= ~äÖìã~ë= çìíê~ë= ÑçåíÉë= ÜáëíµêáÅ~ë= É=
é~äÉçÖê•ÑáÅ~ëI=éÉêãáíÉãJåçë=êÉÅçåëíêìáê=~=áÇÉçäçÖá~=Çç=mêáãÉáêç=fãéÉê~Ççê=
Åçã=éêÉÅáë©ç=ÅçåëáÇÉê•îÉä=EîÉê=hÉêå=OMMMX=iáì=wÉÜì~=OMMMW=NOUJNPTFK=
kçëë~= ÇáëÅìëë©ç= Çç= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= éçÇÉ= ÅçåîÉåáÉåíÉãÉåíÉ=
ÅçãÉ´~ê=Åçã=ç=ëÉÖìáåíÉ=éêçåìåÅá~ãÉåíç=ÑÉáíç=éçê=ëÉì=ë¨èìáíçI=É=áåëÅêáíç=å~=
ÉëíÉä~=ÉêáÖáÇ~=åç=jçåíÉ=vá=峄山I=äçÖç=~éµë=~=ìåáÑáÅ~´©ç=ëÉê=~äÅ~å´~Ç~=EcáÖìê~=
UKNFW=
=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
OUQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
=
追念亂世I分土建邦I以開爭理K攻戰日作I流血於野I
自泰古始K世無萬數I阤及五帝I莫能禁止K迺今皇帝I
壹家天下I兵不復起K災害滅除I黔首康定I利澤長久K=
=
bäÉë=xçë=ãáåáëíêçë=náåz=êÉÅçêÇ~ê~ã=É=ÅçåíÉãéä~ê~ã=
çë= íÉãéçë= ÇÉ= Å~çëW= nì~åÇç= xçë= ëÉåÜçêÉë= êÉÖáçå~áëz=
êÉé~êíáê~ã=~=íÉêê~I=Éëí~ÄÉäÉÅÉê~ã=ëÉìë=bëí~ÇçëI=
bI=~ëëáãI=ÇÉëÉåêçäçìJëÉ=ìã=åçîç=íáéç=ÇÉ=ÅçåÑäáíçK=
^í~èìÉë=É=Å~ãé~åÜ~ë=Çá•êá~ë=Ñçê~ã=íê~î~Ç~ëX=
bäÉë=ÇÉêê~ã~ê~ã=ëÉì=ë~åÖìÉ=åç=Å~ãéç=~ÄÉêíç=
fëëç=Ü~îá~=ÅçãÉ´~Çç=å~=ã~áë=êÉãçí~=~åíáÖìáÇ~ÇÉK=
^íê~î¨ë=ÇÉ=áå∫ãÉê~ë=ÖÉê~´πÉëI=
rã~= ∫åáÅ~= xêÉÖê~z= Éê~= ëÉÖìáÇ~= ÇÉéçáë= Ççë= `áåÅç=
pçÄÉê~åçëI=
b=åáåÖì¨ã=éçÇá~=éêçáÄáJä~=çì=ÇÉíÆJä~K=
=
^Öçê~I=ÜçàÉI=ç=^ìÖìëíç=pçÄÉê~åç=
råáÑáÅçì= qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJ`¨ì= Éã= ìã~= ∫åáÅ~=
Ñ~ã∞äá~=J=
^=ÖìÉêê~=å©ç=ëìêÖáê•=ÇÉ=åçîç>=
aÉë~ëíêÉë=É=Ç~åçë=Ñçê~ã=ÉñíÉêãáå~Ççë=É=~é~Ö~ÇçëI=
l=éçîç=ÇÉ=Å~ÄÉ´~=éêÉí~=îáîÉ=Éã=é~ò=É=Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉI=
lë= _ÉåÉÑ∞Åáçë= É= ÄÆå´©çë= Ñçê~ã= Çìê~Ççìê~ë= É=
éÉêã~åÉåíÉëKU=
=
OUR=
bëí~=áåëÅêá´©ç=¨=ìã=ÉñÅÉäÉåíÉ=íÉëíÉãìåÜç=Ç~=ãÉåí~äáÇ~ÇÉ=Ççë=ä∞ÇÉêÉë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÇÉ= náå= åç= Ñáå~ä= Ç~= ìåáÑáÅ~´©ç= áãéÉêá~äK= bã= éêáãÉáêç= äìÖ~êI= áÇÉåíáÑáÅ~ã= ç=
^kqfd^=
é~ëë~ÇçI= áåÅäìáåÇç= ~= áÇ~ÇÉ= Ççë= `áåÅç= pçÄÉê~åçëI= Åçãç= ìã~= éÉêëáëíÉåíÉ= É=
ÇÉÄáäáí~åíÉ=ÖìÉêê~K=bã=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=îÉã=ç=mêáãÉáêç=fãéÉê~Ççê=é~ê~=íê~òÉê=
ìåáÇ~ÇÉI=é~ò=É=Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉI=ëìéÉê~åÇç=~ë=êÉ~äáò~´πÉë=ÇÉ=ëÉìë=éêÉÇÉÅÉëëçêÉëK=
bã= íÉêÅÉáêç= äìÖ~êI= éêçãÉíÉ= èìÉ= ~ë= Åçåèìáëí~ë= Çç= áãéÉê~Ççê= ëÉê©ç=
?Çìê~Ççìê~ë=É=éÉêã~åÉåíÉë?I=É=?~=ÖìÉêê~=å©ç=ëìêÖáê•=ÇÉ=åçîç?K=bã=~äÖìã~ë=
Ñê~ëÉë= Ç~= áåëÅêá´©ç= Éåèì~Çê~ãçë= = ~= îáë©ç= ÇÉ= é~ëë~ÇçI= éêÉëÉåíÉ= É= Ñìíìêç= ÇÉ=
náåK=
^å~äáëç= ÉëíÉ= ÅçåÅÉáíç= é~êíáÅìä~ê= ÇÉ= Üáëíµêá~= ÉñéêÉëë~= å~= áåëÅêá´©ç= Çç=
jçåíÉ= váI= å~= éêµñáã~= ëÉ´©çX= ~èìá= ãÉ= ÅçåÅÉåíêç= Éã= ìã~= ∫åáÅ~=
ÅçåëÉèΩÆåÅá~= Ç~= mêçÅä~ã~´©ç= çìë~Ç~= Ççë= çÑáÅá~áë= ÇÉ= náåI= ÇÉ= èìÉ= ~ë=
êÉ~äáò~´πÉë=ÇÉ=ëÉì=áãéÉê~Ççê=Çáãáåì∞~ã=~=Ççë=`áåÅç=pçÄÉê~åçëK=k~=ãÉÇáÇ~=
Éã=èìÉ=ÉëëÉë=ë•Äáçë=ÖçîÉêå~åíÉë=äÉåÇ•êáçë=Éê~ã=êçíáåÉáê~ãÉåíÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Ççë=
Åçãç=?sÉêÇ~ÇÉáêçë=jçå~êÅ~ë?=Çç=é~ëë~ÇçI=éêçÅä~ã~åÇç=ëì~=ëìéÉêáçêáÇ~ÇÉ=
ëçÄêÉ= ÉäÉëI= ç= fãéÉê~Ççê= náå= Åä~ê~ãÉåíÉ= ëÉ= áÇÉåíáÑáÅçì= Åçãç= ç= sÉêÇ~ÇÉáêç=
jçå~êÅ~=Çç=éêÉëÉåíÉK=bëí~=åç´©ç=Éëí•=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=~éêÉëÉåí~Ç~=~íê~î¨ë=Ç~ë=
áåëÅêá´πÉë=å~=ÉëíÉä~K=bäÉë=ëÉãéêÉ=~ëëçÅá~ã=ç=êÉáå~Çç=Çç=mêáãÉáêç=fãéÉê~Ççê=
Åçã= Å~Ç~= ìã~= Ç~ë= éêáåÅáé~áë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= Çç= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~W= ~=
`efk^=
ìåáîÉêë~äáÇ~ÇÉ= Ç~ë= äÉáëI= ~= ëì~= Å~é~ÅáÇ~ÇÉ= é~ê~= ~íáåÖáê= çêÇÉã= ëçÅáçéçä∞íáÅ~=
éÉêÑÉáí~I= ~= ëìéÉêáçêáÇ~ÇÉ= ãçê~ä= É= áåíÉäÉÅíì~ä= Çç= áãéÉê~ÇçêI= ÉI= Ñáå~äãÉåíÉI=
ëì~ë= èì~äáÇ~ÇÉë= ëìéÉêJÜìã~å~ëK= ^Öçê~I= Éì= Éñ~ãáå~êÉá= ÄêÉîÉãÉåíÉ= ÉëíÉë=
íçéçá=èìÉ=ë©ç=çåáéêÉëÉåíÉë=Éã=Å~Ç~=ìã~=Ç~ë=ëÉíÉ=áåëÅêá´πÉëK=
l= éêáãÉáêç= É= ã~áë= áãéçêí~åíÉ= íÉã~= èìÉ= éÉêãÉá~= ~ë= áåëÅêá´πÉë= ¨= ~=
åç´©ç= ÇÉ= ìåáîÉêë~äáÇ~ÇÉ= Çç= êÉÖáãÉ= áãéÉêá~äI= Ç~= é~ò= É= Ç~= Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ= èìÉ=
êÉëìäí~ã= Ç~= ãÉëã~K= ^ëëáãI= å~= áåëÅêá´©ç= i~åÖóÉ= 瑯邪= EJONVFI= ç= ^ìÖìëíç=
pçÄÉê~åç=éêçÅä~ã~=çêÖìäÜçë~ãÉåíÉW=
=
六合之內I皇帝之土K西涉流沙I南盡北戶K東有東海I
北過大夏K人跡所至I無不臣者K功蓋五帝I澤及牛馬K=
=
aÉåíêç=Ç~ë=ëÉáë=xÇáêÉ´πÉëz=ÅçãÄáå~Ç~ëI=
bëí~=¨=~=íÉêê~=Çç=^ìÖìëíç=pçÄÉê~åçW=
OUS
m~ê~=ç=çÉëíÉI=ÉäÉ=~äÅ~å´~=~ë=~êÉá~ë=ÑäìáÇ~ëI=
m~ê~= ç= ëìäI= ÉäÉ= íçãçì= éçê= ÅçãéäÉíç= çåÇÉ= ~ë= éçêí~ë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ÉåÅ~ê~ã=ç=åçêíÉK=
m~ê~=ç=äÉëíÉI=ÉäÉ=ÉåîçäîÉì=ç=j~ê=Çç=iÉëíÉI=
`efk^=
^kqfd^=
m~ê~=ç=åçêíÉI=ÉäÉ=î~á=~ä¨ã=ÇÉ=a~ñá~K=
låÇÉ=èìÉê=èìÉ=Éñáëí~ã=íê~´çë=Üìã~åçëI=
k©ç=Ü•=å~Ç~I=åÉã=åáÖì¨ãI=èìÉ=å©ç=ëÉà~=~ëëìåíç=ëÉì=
xÇç=pçÄÉê~åçzK=
pÉìë=ã¨êáíçë=ëìéÉê~ã=çë=Ççë=`áåÅç=pçÄÉê~åçëI=
pÉì=Ñ~îçê=ëÉ=ÉëíÉåÇÉ=~=Äçáë=É=Å~î~äçëKV=
=
bëí~= ÇÉÅä~ê~´©ç= ¨= áåÉèì∞îçÅ~W= ç= ÖçîÉêåç= Çç= áãéÉê~Ççê= ¨=
îÉêÇ~ÇÉáê~ãÉåíÉ=ìåáîÉêë~äK=
bãÄçê~= ãìáíçë= Ççë= íÉêãçë= ÖÉçÖê•ÑáÅçë= ìíáäáò~Ççë= ~Åáã~= ëÉà~ã=
ÉãéêÉëí~Ççë= ~= é~êíáê= ÇÉ= íÉñíçë= ~åíÉêáçêÉëI= ã~áë= ÉëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ= ~= é~êíáê= Çç=
Å~é∞íìäç= ?vì= dçåÖ?= 禹貢Ççë= açÅìãÉåíçë= sÉåÉê•îÉáë= 尚書xpÜ~åÖ= ëÜìzI= ç=
áãéÉê~Ççê= Éëí~î~= ~åëáçëç= é~ê~= ë~äáÉåí~ê= èìÉ= ëì~ë= Åçåèìáëí~ë= íÉêêáíçêá~áë=
çÑìëÅ~î~ã=~=Ççë=`áåÅç=pçÄÉê~åçëK=pì~ë=êÉ~äáò~´πÉë=ë©ç=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=ìã~=
êÉíµêáÅ~=Ç~=áåÅäìë©ç=~Äëçäìí~=É=~Äê~åÖÉåíÉ=Çç=ÖçîÉêåç=áãéÉêá~äI=èìÉ=ëÉ=êÉÑÉêÉ=
êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ= ~= éçëëÉ= Çç= áãéÉê~Ççê= ÇÉ= ?qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJ`¨ì?I= ?^ë= ëÉáë=
ÇáêÉ´πÉë?= E六合FI= ~ë= ?nì~íêç= ÉñíêÉãáÇ~ÇÉë= ?= E四極FI= ÉåíêÉ= çìíêçë= EhÉêå=
OMMMW=NRNJNROFK=
^= bñé~åë©ç= íÉêêáíçêá~ä= Éëí•= áåíáã~ãÉåíÉ= ~ëëçÅá~Ç~I= å~ë= áåëÅêá´πÉëI=
Åçã=ç=ãçíáîç=Ç~=é~ò=ìåáîÉêë~äK=bëíÉ=íçéçë=Ñçá=ÉñÅÉéÅáçå~äãÉåíÉ=áãéçêí~åíÉ=
é~ê~= ç= áãéÉê~ÇçêI= èìÉ= éêçé~ÖçìI= ~áåÇ~I= Éã= íçÇçë= çë= ãÉêÅ~ÇçëK= rã=
éêçåìåÅá~ãÉåíç= áÇÆåíáÅçI= áåëÅêáíç= Éã= ìã~= ë¨êáÉ= ÇÉ= êÉŨãJ= é~Çêçåáò~Ççë=
éÉëçë=É=ãÉÇáÇ~ëI=ÅçãÉ´~=Åçã=~ë=ëÉÖìáåíÉë=é~ä~îê~ëW=?bã=ëÉì=îáÖ¨ëáãç=ëÉñíç=
~åçI=ç=áãéÉê~Ççê=~åÉñçì=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=íçÇçë=çë=ëÉåÜçêÉë=êÉÖáçå~áë=ëçÄ=l=
NM
`¨ìI=~ë=éÉëëç~ë=ÇÉ=Å~ÄÉäçë=åÉÖêçë=Éëí©ç=Éã=Öê~åÇÉ=é~ò?K =
bëí~= ~Ñáêã~´©ç= ¨= ~éêçÑìåÇ~Ç~= Éã= çìíê~ë= áåëÅêá´πÉë= ÉëíÉä~êÉëK= l=
áãéÉê~Ççê= äÉãÄê~= êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ= ëÉìë= ë∫Çáíçë= èìÉ= ?~= ÖìÉêê~= ~ÅçåíÉÅÉê•= ÇÉ=
åçîç?I=èìÉ=ÉäÉ=?íêçìñÉ=m~ò=~=qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJ`¨ì=?I=É=èìÉ=ç=?éçîç=ÇÉ=Å~ÄÉ´~=
éêÉí~= Éëí•= Éã= é~òI= ëÉã= ~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= éÉÖ~ê= Éã= ~êã~ë?K= RbäÉ= Çáòáãçì= ç=
éçÇÉêçëç= É= ç= áåÇáëÅáéäáå~ÇçI= êÉëÖ~í~åÇç= ç= éçîç= ÇÉ= Å~ÄÉ´~= éêÉí~I= íê~òÉåÇç=
Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ=~ç=èì~íêç=Å~åíçë=Çç=áãé¨êáç=?X=éçê=?ìåáê=qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJ`¨ìÒI=
ÉäÉ=ÅçäçÅçì=ìã=éçåíç=Ñáå~ä=å~ë=éÉêÇ~ë=É=åçë=ÇÉë~ëíêÉëI=ÉI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=ÇÉáñçì=
ëÉìë= Äê~´çë= ÇÉ= ä~Çç= é~ê~= ëÉãéêÉ?I= êÉëìäí~åÇç= åç= èìÉ= ëÉêá~= ~= ?dê~åÇÉ= m~ò?=
NN
Eq~á=máåÖ=太平I=ìã=íÉêãç=èìÉ=Éì=ÇáëÅìíáêÉá=ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=~=ëÉÖìáêFK =
mçê= ?ìåáÑáÅ~ê= qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJŨì= Éã= ìã~= Ñ~ã∞äá~?I= ç= áãéÉê~Ççê=
íáåÜ~= ÅìãéêáÇç= ç= áãéÉê~íáîç= Ççë= éÉåë~ÇçêÉë= Çç= éÉê∞çÇç= Ççë= oÉáåçë=
`çãÄ~íÉåíÉëI= Åçãç= Ñçá= êÉëìãáÇç= éçê= jÉåÖòá= E孟子I= JPUMJPMQFW= ?^=
NO
Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ=¨=~=ìåáÇ~ÇÉ?K =l=ëÉÖìåÇç=Öê~åÇÉ=íçéçë=Ç~ë=áåëÅêá´πÉë=¨=~=çêÇÉã=
ëçÅá~ä=É=éçä∞íáÅ~=èìÉ=ç=^ìÖìëíç=pçÄÉê~åç=íêçìñÉK=?^ë=Çáëíáå´πÉë=ÉåíêÉ=åçÄêÉ=É=
ãÉÇá~åçë= Ñçê~ã= ÉëÅä~êÉÅáÇ~ëI= çë= ÜçãÉåë= É= ~ë= ãìäÜÉêÉë= éÉêëçåáÑáÅ~ã= ~=
ëìÄãáëë©ç?I=ç=^ìÖìëíç=pçÄÉê~åç=?ìåáìI=É=äÉîçì=ÅçåŵêÇá~=é~ê~=é~áë=É=ÑáäÜçë?I=
É=ÇÉ=~Öçê~=Éã=Çá~åíÉ=?çë=Üçåê~Ççë=É=ÜìãáäÇÉëI=ç=åçÄêÉ=É=~=ãÉÇá~åç=åìåÅ~=
ÉñÅÉÇÉê©ç=ëì~=éçëá´©ç=É=Öê~ì?K=bëí~=Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ=ëçÅá~ä=¨=~Åçãé~åÜ~Ç~=éÉä~=
ëÉÖìê~å´~=éÉëëç~äW=?pÉáë=é~êÉåíÉë=éêçíÉÖÉã=ìåë=~çë=çìíêçëI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉI=Éã=
∫äíáã~=~å•äáëÉ=å©ç=Ü•=Ä~åÇáÇçë=åÉã=ä~ÇêπÉë=?KNP=
^= lêÇÉã= éçä∞íáÅ~= ëçÄ= ~ë= ?äÉáë= Åä~ê~ë?= EãáåÖÑ~= 明法F= ÇÉ= náå=
ëÉ=ëÉÖìÉãW=?çë=çÑáÅá~áë=ã~åí¨ã=ç=êÉëéÉáíç=Éã=ëì~ë=ÇáîáëπÉëI=É=Å~Ç~=ìã=ë~ÄÉ=ç=
èìÉ= ÇÉîÉ= Ñ~òÉê?X= ?íçÇçë= êÉëéÉáí~ã= ~ë= ãÉÇáÇ~ë= É= ~ë= êÉÖê~ë?K= ^= åç´©ç= ÇÉ=
ëìÄãáëë©ç=ìåáîÉêë~äI=èìÉ=ëÉêá~=í©ç=ÉëëÉåÅá~ä=é~ê~=ç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~=~çë=
çäÜçë= ÇÉ= uìåòáI= ¨= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ= ÉåÑ~íáò~Ç~W= Rå©ç= Ü•= åáåÖì¨ã= èìÉ= å©ç= ëÉà~=
OUT=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
êÉëéÉáíçëç= É= ëìÄãáëëçÒI= ?l= Åçê~´©ç= ÇÉ= íçÇ~ë= ~ë= ãìäíáÇπÉë= íçêåçìJëÉ=
ëìÄãáëëç=?=É=?íçÇ~=~=ÖÉåíÉ=Éëí•=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=çêÇÉåë?KNQ=^=é~ò=ìåáîÉêë~ä=É=
~= Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ= íê~òÉã= ~= éêçëéÉêáÇ~ÇÉ= ìåáîÉêë~äK= bëí~= ∫äíáã~= å©ç= ÅÜÉÖ~=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI= ã~ë= ÇÉîáÇç= ~çë= ÉëÑçê´çë= áåÅ~åë•îÉáë= Çç= ^ìÖìëíç=
pçÄÉê~åçI=èìÉ=Éãìä~=ç=ëçÄÉê~åçJë•ÄáçI=vì=禹I=çêÇÉå~åÇç=ç=êÉáåç=íÉêêÉëíêÉW=
ÉäÉ= ?ÇÉêêìÄçì= É= ÇÉëíêìáì= ãìêçë= áåíÉêåçë= É= ÉñíÉêåçë= Ç~ë= ÅáÇ~ÇÉëX= êçãéÉì= É=
~Äêáì=ÇáèìÉë=Ñäìîá~áëI=åáîÉäçì=É=êÉãçîÉì=çÄëí•Åìäçë=éÉêáÖçëçëI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=
NR
~=íçéçÖê~Ñá~=Ñçá=ÅçêêáÖáÇ~?K =
bëíÉë= ÉëÑçê´çë= êÉëìäí~ã= åìã~= ~ÑäìÆåÅá~= ëÉã= éêÉÅÉÇÉåíÉëW= ?eçãÉåë=
ÉåÅçåíê~ã=~äÉÖêá~=Éã=ëÉìë=Å~ãéçëI=~ë=ãìäÜÉêÉë=Åìäíáî~ã=ç=ëÉì=íê~Ä~äÜç?K=l=
pçÄÉê~åç=?ÉåêáèìÉÅÉ=~ë=éÉëëç~ë=ÇÉ=Å~ÄÉ´~=éêÉí~?I=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=?íçÇçë=îáîÉã=
~=ëì~=îáÇ~=éäÉå~ãÉåíÉI=É=å©ç=Ü•=åáåÖì¨ã=èìÉ=å©ç=~äÅ~åÅÉ=ëì~ë=~ãÄá´πÉë?KNS=
`çãç=¨=çÄëÉêî~Çç=å~=à•=êÉÑÉêáÇ~=áåëÅêá´©ç=i~åÖóÉI=ãÉëãç=?`~î~äçë=É=Äçáë?=
êÉÅÉÄÉã=ç=Ñ~îçê=Çç=áãéÉê~ÇçêK=
OUU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
fëëç= ¨= ∫íáä= é~ê~= Ñ~òÉê= ìã~= é~ìë~= ~èìá= éçê= ìã= ãçãÉåíçI= É=
ÅçåíÉñíì~äáò~ê=íçÇçë=ÉëëÉë=éêçåìåÅá~ãÉåíçë=çêÖìäÜçëçë=ÇÉåíêç=Çç=ÇáëÅìêëç=
áåíÉäÉÅíì~ä= Çç= éÉê∞çÇç= Ççë= oÉáåçë= `çãÄ~íÉåíÉëK= l= áãéÉê~Ççê= áåÇáÅ~=
áåÉèìáîçÅ~ãÉåíÉ=èìÉ=~ë=îáëπÉë=ÇÉ=ìã=Ñìíìêç=ìíµéáÅçI=í~ä=Åçãç=~éêÉëÉåí~Çç=
Éã=åìãÉêçëçë=íÉñíçë=Ççë=oÉáåçë=`çãÄ~íÉåíÉëI=Ñçê~ã=Ñáå~äãÉåíÉ=êÉ~äáò~Ç~ëK=
pÉåÇç=~ëëáãI=~=éêµéêá~=ã~ÖåáíìÇÉ=Çç=Çç=ã¨êáíçë=Çç=mêáãÉáêç=fãéÉê~Ççê=ç=
èì~äáÑáÅ~= Åçãç= ç= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~K= ^ä¨ã= ÇáëëçI= Éã= Ñìå´©ç= Ç~= ëì~ë=
êÉ~äáò~´πÉëI=ç=áãéÉê~Ççê=ëÉ=àìëíáÑáÅ~=é~ê~=éêçÅä~ã~êJëÉ=ìã=ë•ÄáçK=cçá=uìåòáI=
åçî~ãÉåíÉI=èìÉ=ÉñéäáÅçì=~=äáÖ~´©ç=áåíê∞åëÉÅ~=ÉåíêÉ=~=ë~Ö~ÅáÇ~ÇÉ=Çç=ãçå~êÅ~=
É=ç=~äÅ~åÅÉ=Çç=ëÉì=ëìÅÉëëçW=
=
l=cáäÜç=Çç=`¨ì=¨=ëçãÉåíÉ=~èìÉäÉ=èìÉ=¨=xìã~=
îÉêÇ~ÇÉáê~=~éêçéêá~Ç~z=éÉëëç~K=
qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJ`¨ì=¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=éÉë~ÇçW=ëµ=çë=
ã~áë=ÑçêíÉë=éçÇÉã=ëìéçêí•JäçX=bäÉ=¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=
Öê~åÇÉW=~éÉå~ë=ç=ã~áë=áåíÉäáÖÉåíÉ=éçÇÉ=ÇáîáÇáJäçX=bäÉ=
¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=éçéìäçëçW=~éÉå~ë=ç=ã~áë=ë•Äáç=éçÇÉ=
Ü~êãçåáò•JäçK=^ëëáãI=~èìÉäÉ=èìÉ=å©ç=¨=ç=ë•Äáç=å©ç=
éçÇÉ=ëÉ=íçêå~ê=ìã=xîÉêÇ~ÇÉáêçz=jçå~êÅ~K=nì~åÇç=
ìã=ë•Äáç=íÉã=ç=`~ãáåÜç=áåíÉêå~äáò~ÇçI=êÉ~äáò~åÇç=
ëì~=ÄÉäÉò~I=ÉäÉ=î~á=~ëëÉÖìê~ê=~ë=ÉëÅ~ä~ë=É=çë=éÉëçë=ÇÉ=
qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJ`¨ìKNT=
=
uìåòá= áãéäáÅ~= ~èìá= èìÉ= ëµ= ìã= ÖçîÉêå~åíÉ= ~ìíçJÅìäíáî~Çç= éçÇÉêá~=
~Çèìáêáê= ç= ÖçîÉêåç= ìåáîÉêë~äK= l= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= àìëíáÑáÅ~Ç~ãÉåíÉ=
áåîÉêíÉ=Éëí~=çêÇÉãW=¨=~=êÉ~äáò~´©ç=Ç~=êÉÖê~=ìåáîÉêë~ä=èìÉ=~íÉëí~=~=ÉñÅÉéÅáçå~ä=
èì~äáÇ~ÇÉë= éÉëëç~áë= Çç= ÖçîÉêå~åíÉK= bëë~= ÅçãéêÉÉåë©ç= Éëí•= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=
éêÉëÉåíÉ= å~ë= áåëÅêá´πÉë= èìÉ= äçìî~ã=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ= ~=îáêíìÇÉ= Çç= áãéÉê~ÇçêI=
ëì~= ë~Ö~ÅáÇ~ÇÉI= É= ëÉì= é~éÉä= Åçãç= ä∞ÇÉê= ãçê~ä= Ç~= ëçÅáÉÇ~ÇÉK= l= ^ìÖìëíç=
pçÄÉê~åç= çêÖìäÜçë~ãÉåíÉ= éêçÅä~ã~= JëÉ= Åçãç= ?ë•ÄáçI= ÉñéÉêáÉåíÉI=
ÄÉåÉîçäÉåíÉ= É= àìëíç?I= ÇÉÅä~ê~åÇç= èìÉ= ÉäÉ= ?áêê~Çá~= É= ÖäçêáÑáÅ~= çë= ëÉìë=
Éåëáå~ãÉåíçë= É= áåëíêì´πÉëI= ÇÉ= ãçÇç= èìÉ= çë= ëÉìë= éêÉÅÉáíçë= É= éêáåÅ∞éáçë=
~äÅ~å´~ã=íçÇçëI=É=?éêç∞ÄÉã=É=é~ê~ê~ã=ç=ä~ëÅáîç=É=ç=äáÅÉåÅáçëç?KNU=^ë=éÉëëç~ë=
Ñçê~ã=íê~åëÑçêã~Ç~ë=ÇÉ=~ÅçêÇçW=
OUV=
=
?k©ç=Ü•=èìÉã=å©ç=ÉëíÉà~=ÅçãéêçãÉíáÇç=Åçã=~=
ÜçåÉëíáÇ~ÇÉ=É=~=ÄçåÇ~ÇÉ?I=?ÜçãÉåë=É=ãìäÜÉêÉë=ë©ç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
éìêçë=É=ëáåÅÉêçë?K=^=Öê~åÇÉ=çêÇÉã=Çç=ÖçîÉêåç=
^kqfd^=
áãéÉêá~ä=?éìêáÑáÅçì=çë=ÅçëíìãÉëI=É=qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJ
NV
Ũì=êÉÅÉÄÉì=ëì~=áåÑäìÆåÅá~?K =
=
l= áãéÉê~Ççê= å©ç= ÇÉáñ~= Ç∫îáÇ~ë= ÇÉ= èìÉ= ÉäÉ= å©ç= ~éÉå~ë= ÉåÅ~ÄÉ´~= ~=
éáêßãáÇÉ=ëµÅáçJéçä∞íáÅ~I=ã~ë=í~ãĨãI=~=éáêßãáÇÉ=ãçê~ä=É=áåíÉäÉÅíì~äK=^éµë=
uìåòáI= É= ãÉëãç= ÉñÅÉÇÉåÇç= ~= ëì~= Éñ~äí~´©ç= Çç= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~I= ç=
mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= ~ìÇ~Åáçë~ãÉåíÉ= éêçÅä~ã~JëÉ= Åçãç= áãÉåëìê~îÉäãÉåíÉ=
ëìéÉêáçê=~=çìíêçë=ëÉêÉë=Üìã~åçëI=Åçãç=ìã=ãçå~êÅ~=ëÉãáÇáîáåçK=pì~=?~ìíçJ
Çáîáåáò~´©ç?= EmìÉííI= OMMOF= ¨= ÉñéêÉëë~= Éã= ìã= åçîç= í∞íìäçI= ~Ççí~Çç=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éµë=~=ìåáÑáÅ~´©çI=ç=^ìÖìëíç=pçÄÉê~åçI=Åçã=~=ëì~=çëíÉåëáî~=
Åçåçí~´©ç=ë~Öê~Ç~K=^=ëì~=ëÉÖìåÇ~=ã~åáÑÉëí~´©çI=Åçåëíêì∞Ç~=Åçã=~ë=çéáåáπÉë=
~åíÉë=Åáí~Ç~ë=ÇÉ=uìåòáI=¨=~=ëì~=~ìíçJéêçÅä~ã~´©ç=Åçãç=ìã=ë•ÄáçI=ìã=í∞íìäç=
èìÉ= íáåÜ~= ëáÇç= ~éäáÅ~Ç~= åçë= ÇáëÅìêëç= Ççë= oÉáåçë= `çãÄ~íÉåíÉë= ~çë= ~åíáÖçë=
ãçå~êÅ~ëI=ã~ë=åìåÅ~=~=ìã=ÖçîÉêå~åíÉ=îáîçKOM=
^ëëáãI= ç= áãéÉê~Ççê= Åä~ê~ãÉåíÉ= ÇÉÅä~ê~= èìÉ= ?ÉåÅ~êå~= ë~ÄÉÇçêá~?=
EÖçåÖ=ëÜÉåÖ=躬聖FION=É=ÉäÉ=~éêÉÅá~=í~åíç=ëÉì=åçîç=í∞íìäçI=èìÉ==ç=ãÉåÅáçå~=å©ç=
ãÉåçë= èìÉ= ÇÉò= îÉòÉë= Éã= ëÉíÉ= áåëÅêá´πÉë= áãéÉêá~áëKOO= `çãç= ç= éêáãÉáêç= êÉá=
`efk^=
ë•ÄáçI= ÉäÉ= ~Ççí~= ìã~= ë¨êáÉ= ÇÉ= ãÉÇáÇ~ë= é~ê~= êÉÑçê´~ê= ëÉì= ëí~íìë= ÇÉ= ëìéÉêJ
Üìã~åçW=ÇÉ=êÉãçÇÉä~ê=~=íÉêê~=ÇÉ=?qìÇçJ~Ä~áñçJÇçJ=`¨ì?I=Åçãç=ÑÉò=ç=ë•Äáç=
ÇÉãá∫êÖç= vìI= é~ê~= ~äÖç= ê~ÇáÅ~ä= Ó= É= ~é~êÉåíÉãÉåíÉ= ëÉã= éêÉÅÉÇÉåíÉë= J= = ~=
êÉÑçêãìä~´©ç= Çç= é~åíÉ©ç= áãéÉêá~äI= É= ~áåÇ~= ~= Åçåëíêì´©ç= ÇÉ= éêçàÉíçë=
ãÉÖ~äçã~å∞~ÅçëI=~äÖìåë=Ççë=èì~áë=ë©ç=ÇáëÅìíáÇçë=éçê=pÜÉä~ÅÜEOMNQI=Å~éKPFK=
qìÇç=áëëç=ÇáëíáåÖìá~=Çê~ëíáÅ~ãÉåíÉ=ç=ãçå~êÅ~=ÇÉ=çìíêçë=ãçêí~áëK=jÉëãç=~ë=
~Ñêçåí~ë= ÑÉáí~ë= éÉäç= áãéÉê~Ççê= Åçåíê~= ÇáîáåÇ~ÇÉë= äçÅ~áëI= Åçãç= åç= Å~ëç= Çç=
jçåíÉ= uá~åÖ= 湘I= ãÉåÅáçå~Ç~= åçë= oÉÖáëíêçë= eáëíµêáÅçëI= éçÇÉ= ëÉê= ìã=
OP
áåÇáÅ~íáîç=ÇÉ=ëì~=~ìíçJéÉêÅÉé´©ç=Åçãç=ìã=éÉêëçå~ÖÉã=ëÉãáÇáîáåçK =
bãÄçê~=åÉåÜìã~=ÇÉä~ë=ÑçêåÉ´~=ìã~=éêçî~=áåÉèì∞îçÅ~=åç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=
èìÉ=ç=^ìÖìëíç=pçÄÉê~åç=êÉ~äãÉåíÉ=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~î~=îÉêÇ~ÇÉáê~ãÉåíÉ=ÇáîáåçI=
Éëí•=Åä~êç=èìÉI=åç=ã∞åáãçI=ÉäÉ=~Ççíçì=ìã~=ëí~íìë=é∫ÄäáÅç=ëçÄêÉJÜìã~åç=EÅÑK=
v~âçÄëçåI=Å~éKVI=OMNQFK=
rã~= çÄëÉêî~´©ç= Ñáå~ä= åç= èìÉ= Çáò= êÉëéÉáíç= ~= éçëá´©ç= Çáîáå~= Çç=
OVM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= ÇÉîÉ= ëÉê= ÑÉáí~= ~èìáK= m~êÉÅÉ= ã~áë= åçí•îÉä= èìÉ= åÉåÜìã~=
Ç~ë=áåëÅêá´πÉë=áãéÉêá~áëI=~=ã~áçêá~=Ç~ë=èì~áë=Ñçê~ã=ÑÉáí~ë=Éã=äçÅ~áë=ë~Öê~Ççë=
Ççë= bëí~Ççë= Åçåèìáëí~ÇçëI= ãìáí~ë= îÉòÉë= ÇÉéçáë= ÇÉ= êÉ~äáò~ê= ë~ÅêáÑ∞Åáçë= ~=
ÇáîáåÇ~ÇÉë= äçÅ~áëI= Ñ~´~= èì~äèìÉê= êÉÑÉêÆåÅá~= ëçÄêÉ= ç= ~éçáç= Çáîáåç= é~ê~= ç=
ÉãéêÉÉåÇáãÉåíç= éçä∞íáÅç= Çç= mêáãÉáêç= fãéÉê~ÇçêK= kìã~= ã~êÅ~åíÉ=
Çáëíáå´©ç= Éã= êÉä~´©ç= ~= íçÇçë= çë= ÖçîÉêå~åíÉë= ÅçåÜÉÅáÇçë= Ç~= `Üáå~I= éê¨=
áãéÉêá~áë= çì= áãéÉêá~áëI= ç= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= é~êÉÅá~= áåÇáÑÉêÉåíÉ= Åçã= ç=
`¨ìI=ç=xpìéêÉãçz=pçÄÉê~åç=Eaá帝FI=çì=çìíê~ë=ÇáîáåÇ~ÇÉëI=ë~äîç=çë=Éëé∞êáíçë=
Ççë= ÉñJêÉáë= ÇÉ= náåI= Åìàç= ~éçáç= ¨= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ= êÉÅçåÜÉÅáÇç= å~= éêáãÉáê~=
áåëÅêá´©çI= åç= jçåíÉ= vá= J= É= åìã~= ÇÉÅä~ê~´©ç= áãéÉêá~ä= ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=
ëáãìäíßåÉ~I=êÉÖáëíê~Çç=åçë=oÉÖáëíêçë=eáëíµêáÅçëKOQ=
l=éêáãÉáêç=áãéÉê~Ççê=çãáíáê=ç=í∞íìäç=ÇÉ=cáäÜç=Çç=`¨ì=Eqá~åòá=天子F=
¨=ã~áë=ìã~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ëì~=áåÇáÑÉêÉå´~=é~ê~=Åçã=ç=`¨ìK=°=éçëë∞îÉä=èìÉ=ç=
áãéÉê~Ççê=~ÅêÉÇáí~ëëÉ=J=Åçãç=ëì~ë=áåëÅêá´πÉë=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=íÉëíÉãìåÜ~ã=J=
èìÉ=ëì~ë=êÉ~äáò~´πÉë=Ñçê~ã=ÇÉîáÇç=~=ëÉìë=ã¨êáíçë=áåÇáîáÇì~áëI=É=å©ç=íáåÜ~ã=
å~Ç~= ~= îÉê= Åçã= ç= ~éçáç= Çáîáåç\= pÉê•= èìÉ= ÉäÉ= íÉãá~= èìÉI= ~ç= êÉÅçåÜÉÅÉê= ~=
ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=ÇáîáåÇ~ÇÉ=éçäáíáÅ~ãÉåíÉ=ëìéÉêáçêI=ÉäÉ=ÅçäçÅ~êá~=Éã=êáëÅç=~=
ëì~= éçëá´©ç= J= çì= ~= ÇÉ= ëÉìë= ÇÉëÅÉåÇÉåíÉë= J= åç= Ñìíìêç\= lì= ëÉê•= èìÉ= ÉäÉ=
~ÅêÉÇáí~î~= èìÉI= Åçãç= ìã= sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~= ë•ÄáçI= ÉäÉ= ëáãéäÉëãÉåíÉ=
Éëí~î~=Éã=é¨=ÇÉ=áÖì~äÇ~ÇÉ=Eçì=~Åáã~\F=Åçã=~ë=Ñçê´~ë=Çáîáå~ë=ÉI=éçêí~åíçI=å©ç=
äÜÉë= ÇÉîá~= Öê~íáÇ©ç\= mêçî~îÉäãÉåíÉI= åµë= åìåÅ~= íÉêÉãçë= ìã~= êÉëéçëí~= é~ê~=
Éëí~ë= éÉêÖìåí~ëK= bã= èì~äèìÉê= Å~ëçI= ¨= Åä~êç= èìÉ= ~= éçëá´©ç= Çç= mêáãÉáêç=
fãéÉê~Ççê= îáëJ¶= Jîáë= çë= éçÇÉêÉë= Çáîáåçë= å©ç= Éê~= ÇÉ= ëìÄëÉêîáÆåÅá~I= ã~ëI= åç=
ã∞åáãçI= Ç~= áÖì~äÇ~ÇÉI= ëÉ= å©ç= ÇÉ= ëìéÉêáçêáÇ~ÇÉK= rã= ÜçãÉã= èìÉ= ë~äîçì= ~=
Üìã~åáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ë¨Åìäçë= ÇÉ= ÖìÉêê~= É= íìãìäíç= å©ç= ëÉêá~= ç= ëÉÖìåÇç= ÇÉ=
åáåÖì¨ãI=í~åíç=åç=ãìåÇç=ãìåÇ~åç=çì=ÅÉäÉëíá~äK=
=
rã=jçå~êÅ~=jÉëëáßåáÅç=
rã=jçå~êÅ~=jÉëëáßåáÅç=
=
k~= ÇáëÅìëë©ç= ~Åáã~I= àìåí~ãçë= ÉîáÇÆåÅá~ë= ëìÑáÅáÉåíÉë= é~ê~= ãçëíê~ê=
èìÉ= ç= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= Ü~îá~= ÑáêãÉãÉåíÉ= ëÉ= ~éêçéêá~Çç= Ç~= éçëíìê~= Çç=
sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~I=ÇÉëÉåîçäîáÇ~=éÉäçë=éÉåë~ÇçêÉë=Çç=éÉê∞çÇç=Ççë=oÉáåçë=
`çãÄ~íÉåíÉëK=
^= ëÉÖìáêI= ~å~äáëç= ~äÖìã~ë= Ç~ë= éÉÅìäá~êáÇ~ÇÉë= ÇÉëë~= ~ìÇ~Åáçë~=
~éêçéêá~´©ç= ÇÉ= ìã= ëçåÜç= ÅÉåíÉå•êáç= é~ê~= ãçëíê~êI= áåáÅá~äãÉåíÉI= èìÉ= ç=
mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= éçÇÉ= ÄÉã= ëÉê= áÇÉåíáÑáÅ~Çç= Åçãç= éêáãÉáêç= É= ∫åáÅç=
OVN=
ÖçîÉêå~åíÉ=èì~ëÉ=ãÉëëáßåáÅç=Ç~=`Üáå~=E~åíÉë=ÇÉ=j~ç=wÉÇçåÖI=¨=Åä~êçFX =ÉI=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ëÉÖìåÇçI=èìÉ=~=ëì~=éçëíìê~=ãÉëëáßåáÅ~I=É=~=êÉÇÉÑáåá´©ç=éçëíÉêáçê=Ç~=åç´©ç=ÇÉ=
^kqfd^=
OR
ÖçîÉêåçI= íçêåçìJëÉ= ìã= Ççë= éêáåÅáé~áë= ÑçåíÉ= ÇÉ= íÉåë©ç= ÉåíêÉ= ÉäÉ= É= ~= ÉäáíÉ=
áåíÉäÉÅíì~äI= ìã~= íÉåë©ç= èìÉ= Åçåíáåìçì= ÄÉã= ÇÉéçáë= Ç~= ãçêíÉ= Çç= mêáãÉáêç=
fãéÉê~ÇçêK=aÉëÅêÉîÉê=náå=Åçãç=ìã=?êÉÖáãÉ=ãÉëëáßåáÅç?=éçÇÉ=ëç~ê=Éêê~ÇçW=
~Ñáå~äI=Ü•=Çáëíáå´πÉë=Åä~ê~ë=ÉåíêÉ=~=~íãçëÑÉê~=áåíÉäÉÅíì~ä=å~=`Üáå~=Çìê~åíÉ=çë=
éÉê∞çÇçë=Ççë=oÉáåçë=`çãÄ~íÉåíÉëI=ÇÉ=náåI=É=Çç=jÉëëáßåáÅç=lêáÉåíÉ=j¨Çáç=É=
bìêçé~K= ^= `Üáå~= éê¨JáãéÉêá~ä= å©ç= íÉëíÉãìåÜçì= åÉã= ãçîáãÉåíçë=
ãáäÉå~êáëí~ë= åÉã= éêçÑÉÅá~ë= ëçÄêÉ= ìã= ë~äî~Ççê= îáåÇçìêçI= É= Éä~= å©ç= íáåÜ~=
í~åíç=ìã~=äáíÉê~íìê~=~éçÅ~ä∞éíáÅ~=èì~åíç=~=áǨá~=ÇÉ=êÉÇÉå´©ç=íê~åëÅÉåÇÉåíÉK=
kç=Éåí~åíçI=ìã=ÄêÉîÉ=çäÜ~ê=ëçÄêÉ=~=ÇÉÑáåá´©ç=ÇÉ=ãÉëëá~åáëãçI=éçê=ÉñÉãéäçI=
åç= _ä~ÅâïÉää= aáÅíáçå~êó= çÑ= jçÇÉêå= pçÅá~ä= qÜçìÖÜí= åçë= ãçëíê~= áå∫ãÉê~ë=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅ~áñ~ã=ëìêéêÉÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=ÄÉã=Åçã=ç=Å~ëç=ÅÜáåÆëK=
båíêÉ=Éä~ëI=éçÇÉãçë=åçí~ê=~=éÉêÅÉé´©ç=Ç~=ëáíì~´©ç=~íì~ä=Åçãç=áåëìéçêí•îÉäI=
ìã~= ~íáíìÇÉ= ~íáî~I= Éã= îÉò= Ç~= ~íáíìÇÉ= ÅçåíÉãéä~íáî~I= ìã~= îáë©ç= äáåÉ~ê= Ç~=
Üáëíµêá~= EÇç= ëçÑêáãÉåíç= ~íì~ä= é~ê~= ~= êÉÇÉå´©ç= Ñìíìê~FI= É= ìã~= îáë∞îÉä= É=
ÅçäÉíáî~=å~íìêÉò~=ÇÉ=êÉÇÉå´©çI=É=ëÉìë=çÄàÉíáîçë=ìåáîÉêë~áëKOS=
^äÖìã~ë= ÇÉëí~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= Éëí©ç= ÉîáÇÉåíÉë= å~= ÇáëÅìëë©ç= éê¨îá~=
Eéçê=ÉñÉãéäçI=ç=~íáîáëãçI=~=å~íìêÉò~=ÅçäÉíáî~=É=ìåáîÉêë~ä=Ç~=ë~äî~´©çFI=É=å©ç=
`efk^=
îçì=~ÄçêÇ•Jäçë=~èìá=ÇÉ=åçîçK=l=èìÉ=Éì=ãÉ=ÅçåÅÉåíêç=Éã=îÉò=Çáëëç=¨=~=áǨá~=
ÇÉ=ìã~=Üáëíµêá~=äáåÉ~ê=èìÉ=î~á=Ç~=áÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëçÑêáãÉåíç=é~ê~=~=êÉÇÉå´©ç=Ñáå~ä=É=
áêêÉîÉêë∞îÉäI= ìã~= áÇÉá~= èìÉ= ¨= ÉñÉãéäáÑáÅ~Çç= å~= áÇÉçäçÖá~= náåIÉ= èìÉ= ¨=
áãéçêí~åíÉ= é~ê~= ~= ÅçãéêÉÉåë©ç= í~åíç= Çç= ãÉëëá~åáëãç= éÉêÅÉÄÇáç= Çç=
mêáãÉáêç=fãéÉê~Ççê=èì~åíç=Çç=äìÖ~ê=ÇÉ=náå=å~=Üáëíµêá~=ÅÜáåÉë~=Éã=ÖÉê~äK=^=
áåëÅêá´©ç= Çç= jçåíÉ= váI= Åáí~Ç~= åç= áå∞Åáç= Ç~= ëÉÅ´©ç= éêÉÅÉÇÉåíÉI= êÉéêÉëÉåí~= ~=
îáë©ç= ÇÉ= náå= ÇÉ= ëÉì= é~éÉä= ÜáëíµêáÅç= Åçãç= ìã= ë~äî~Ççê= Ç~= Üìã~åáÇ~ÇÉ= ÇÉ=
ëì~=ÖìÉêê~=ëÉã=ÑáãK=lë=éêçé~Ö~åÇáëí~ë=ÇÉ=náå=å©ç=áåîÉåí~ê~ã=~=áǨá~=ÇÉ=èìÉ=
~= bê~= Ççë= bëí~Ççë= dìÉêêÉáêçë= Å~ìëçì= ìã= ëçÑêáãÉåíç= áåëìéçêí•îÉä= é~ê~= ~=
éçéìä~´©çW= áëëç= Éê~= îáëíç= é~êíÉ= áåíÉÖê~åíÉ= Çç= ÇáëÅìêëç= ÅçåÅçêêÉåíÉK= mçê=
ÉñÉãéäçI= ìã~= é~ëë~ÖÉã= Çç= iìëÜá= `Üìåèáì吕氏春秋I= Åçãéçëí~= åç= Éëí~Çç=
ÇÉ=náå=Çì~ë=ǨÅ~Ç~ë=~åíÉë=Ç~=ìåáÑáÅ~´©ç=Ñáå~äI=~Ñáêã~W=
=
Rkçëë~=ÖÉê~´©ç=¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=ÅçêêçãéáÇ~I=å~Ç~=
éçÇÉ=ëÉê=~ÇáÅáçå~Çç=¶=ãáë¨êá~=Çç=éçîç=ÇÉ=Å~ÄÉ´~=
OVO
éêÉí~K=^=äáåÜ~ÖÉã=Ççë=cáäÜçë=Çç=`¨ì=íÉã=ëáÇç=
ÉñíÉêãáå~Ç~I=çë=ÇáÖåáí•êáçë=ë©ç=ä~å´~Ççë=~ç=ÅÜ©çX=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ä∞ÇÉêÉë=ÇÉ=áÇ~ÇÉ=Åçãéçêí~ãJëÉ=Åçã=áåÇìäÖÆåÅá~I=É=ëÉ=
`efk^=
~Ñ~ëí~ê~ã=Çç=éçîçK=l=éçîç=Ç~=Å~ÄÉ´~=éêÉí~=å©ç=íÆã=
^kqfd^=
åáåÖì¨ã=~=èìÉã=éçëë~=êÉÅä~ã~êÒKOT=
=
nìÉ=~=îáçäÆåÅá~=Çç=oÉáåçë=`çãÄ~íÉåíÉë=Ñçá=ÅçåëáÇÉê~Ç~=áåíçäÉê•îÉäI=¨=
ìã=éçåíç=ÅçãìãX=ç=èìÉ=ÇáëíáåÖìÉ=~ë=ÇÉÅä~ê~´πÉë=ÇÉ=náåI=åç=Éåí~åíçI=¨=èìÉ=
Éëë~=îáë©ç=åÉÖ~íáî~=Çç=é~ëë~Çç=Ñçá=ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ=~ãéäá~Ç~=é~ê~=íê•ëI=áåÅäìëáîÉ=
é~ê~= ~= ¨éçÅ~= Ççë= ÉñÉãéä~êÉë= `áåÅç= pçÄÉê~åçëK= bëíÉ= ÇÉëéêÉòç= éÉêëáëíÉåíÉ=
Åçã= çë= ÉñJÖçîÉêå~åíÉë= ë•Äáç= ¨= áåíêáÖ~åíÉW= ~Ñáå~äI= ëÉêá~= ãìáíç= ã~áë= Ñ•Åáä=
äÉÖáíáã~ê= ç= fãé¨êáç= náåI= ÇáòÉåÇç= èìÉ= ëÉìë= ä∞ÇÉêÉë= Ü~îá~ã= ëáãéäÉëãÉåíÉ=
êÉëí~ìê~Çç=ç=Éëí~Çç=áÇÉ~ä=ÇÉ=Åçáë~ë=Ç~=áÇ~ÇÉ=Ççë=`áåÅç=pçÄÉê~åçë=É=ÇÉ=çìíêçë=
ãçÇÉäçë= ~åíáÖçëX= ã~ë= çë= ä∞ÇÉêÉë= náå= çéí~ê~ã= éçê= å©ç= Ñ~òÆJäçK= bì= ~ÅêÉÇáíç=
èìÉ= Éëí~= êÉàÉá´©ç= ÇÉ= ìã= ~åíáÖç= Çáëéçëáíáîç= ÇÉ= äÉÖáíáã~´©ç= ãçëíê~ëëÉ= ìã~=
~éçëí~= ÄÉã= Å~äÅìä~Ç~W= áëëç= éÉêãáíáêá~= ~ç= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= É= ëì~= ÅçêíÉ=
~éêÉëÉåí~ê= ç= áãé¨êáç= Åçãç= ìã~= ÉåíáÇ~ÇÉ= áåíÉáê~ãÉåíÉ= åçî~I= ~= êÉÇÉå´©ç=
Ñáå~ä=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=É=?ç=Ñáã=Ç~=Üáëíµêá~?K=
lë= ä∞ÇÉêÉë= náå= Éëí~î~ã= ÉñíêÉã~ãÉåíÉ= ~åëáçëçë= é~ê~= ÇÉëí~Å~ê= ~ë=
åçîáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ëÉì= êÉÖáãÉK= jìáíçë= Ççë= é~ëëçë= ëáãĵäáÅçë= èìÉ= ~ëëìãáê~ã= åç=
ãçãÉåíç= áãÉÇá~í~ãÉåíÉ= éçëíÉêáçê= ~ç= Ç~= ìåáÑáÅ~´©çI= í~áë= Åçãç= ~= ÑÉëí~= Ç~=
Öê~åÇÉò~= áãéÉêá~äI= ~= ãÉäÜçêá~= Ç~ë= Åä~ëëáÑáÅ~´πÉë= éçê= ã¨êáíç= é~ê~= íçÇçëI= ÉI=
ã~áë= ÉëéÉí~Åìä~êãÉåíÉI= ~= ÅçäÉí~= ÇÉ= ~êã~ë= ÇÉ= ÄêçåòÉ= é~ê~= êÉÑìåÇáJä~ë= Éã=
ëáåçë= É= ÉåçêãÉë= Éëí•íì~ë= Üìã~å~ë= Ó= íê~åëãáíá~= ç= ÑçêíÉ= ëÉåíáãÉåíç= ÇÉ= ìã~=
êìéíìê~= Åçã= ç= é~ëë~ÇçI= É= ç= áå∞Åáç= ÇÉ= ìã~= åçî~= bê~= EÅÑK= p~åÑíI= åç= éêÉäçFK=
kÉåÜìã=êÉÖáãÉ=å~=äçåÖ~=Üáëíµêá~=Ç~=`Üáå~I=~åíÉë=Ç~=oÉîçäì´©ç=`çãìåáëí~I=
ÉëÅ~êåÉÅá~= í©ç= ÅçåëÅáÉåíÉãÉåíÉ= Çç= é~ëë~Çç= EÖì= 古FI= ~Ñáêã~åÇçJç=
áåÑáåáí~ãÉåíÉ= áåÑÉêáçê= ~ç= ?éêÉëÉåíÉ?= Eàáå= 今FKOU= ^= éêµéêá~= äáåÖì~ÖÉã= Ç~ë=
áåëÅêá´πÉë=áãéÉêá~áëI=èìÉ=Éëí•=êÉéäÉí~=ÇÉ=íÉêãçë=Åçãç=òìç=E作I=ÚÅêá~êÛI=ÅáåÅç=
îÉòÉëFI= ÅÜì= E初I= ÚéÉä~= éêáãÉáê~= îÉòÛI= èì~íêç= îÉòÉë= F= É= ëÜá= E始I= Ú~= éêáåÅ∞éáçÛI=
èì~íêç=îÉòÉëFI=ÉåÑ~íáò~=~=ÇÉíÉêãáå~´©ç=Çç=êÉÖáãÉ=ÇÉ=íê~´~ê=ìã~=äáåÜ~=Åä~ê~=
ÉåíêÉ=ç=èìÉ=Ñçá=É=ç=èìÉ=ëÉê•K=
lë= ä∞ÇÉêÉë= náå= å©ç= ëµ= êÉàÉáí~ê~ã= ç= é~ëë~ÇçI= ã~ë= í~ãĨãI= Åçã=
ÑáêãÉò~I=ëÉ=~éêçéêá~ê~ã=Çç=ÑìíìêçI=Åçê~àçë~ãÉåíÉ=ÇÉÅä~ê~åÇç=èìÉ=~=Üáëíµêá~=
íáåÜ~= íÉêãáå~ÇçK= pì~= éêçé~Ö~åÇ~= å©ç= ÇÉáñ~î~= èì~äèìÉê= êÉÑÉêÆåÅá~= ¶=
éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ= ÇÉ= éÉêÇÉê= ëÉì= éçÇÉêI= åç= ÑìíìêçI= ìã= íçéçë= èìÉ= ÑáÖìê~= í©ç=
éêçÉãáåÉåíÉ= åçë= ëìéçëí~ãÉåíÉ= ~åíáÖçë= ÇçÅìãÉåíçë= wÜçì= Çç= pÜ~åÖëÜì= É=
OV
~äÖìã~ë= çÇÉë= Çç= pÜá= àáåÖ= 詩經K = lë= ä∞ÇÉêÉë= náå= éÉêÅÉÄá~ã= ~= Üáëíµêá~= å©ç=
Åçãç= ìã~= ~äíÉê~´©ç= Å∞ÅäáÅ~= ÇÉ= çêÇÉã= É= ÇÉëçêÇÉã= Åçãç= ~ëëìãáÇç= éçê=
jÉåÖòá=EqÉåÖ=tÉå=dçåÖ=滕文公I=ñá~I=SKVW=NRQFI=ã~ëI=~ç=áåî¨ë=ÇáëëçI=Åçãç=
ìã~= äçåÖ~= ¨éçÅ~= ÇÉ= ÇÉëçêÇÉã= ëçÄ= î•êá~ë= Çáå~ëíá~ëI= èìÉ= íÉêãáå~= Åçã= ìã~=
åçî~=É=ÉíÉêå~=bê~=náå=EmáåÉëI=OMNOÅ=FK=bëíÉ=ÇÉëÉàç=ÇÉ=Åçåèìáëí~ê=ç=Ñìíìêç=Ñçá=
ÉñéêÉëëç= äçÖç= ~éµë= ~= ìåáÑáÅ~´©çI= èì~åÇç= ç= áãéÉê~Ççê= ÇÉÅáÇáì= ~Äçäáê= ~=
íê~Çá´©ç= ÇÉ= Ç~ê= åçãÉë= éµëíìãçë= ~ç= ∫äíáãçë= ãçå~êÅ~ë= èìÉI= Ççê~î~åíÉI=
ëÉêá~ã=åìãÉê~ÇçëI=å~=éçëíÉêáÇ~ÇÉI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=ëì~=ÖÉê~´©çW=?^=ëÉÖìåÇ~=
ÖÉê~´©ç= xfãéÉê~ÇçêzI= ^= íÉêÅÉáê~= ÖÉê~´©ç= xfãéÉê~Ççêz= É= ~ëëáã= éçê= Çá~åíÉ=
é~ê~=~ë=ÖÉê~´πÉë=áåìãÉê•îÉáëI=ÜÉêÇ~åÇçJ~ë=áåÇÉÑáåáÇ~ãÉåíÉ?=EpÜáàáI=SW=OPSFK=
bëíÉ= áåÑáåáíìÇÉI= ÉíÉêåáÇ~ÇÉI= É= äçåÖÉîáÇ~ÇÉ= ë©ç= êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ= ãÉåÅáçå~Ç~ë=
å~ë=áåëÅêá´πÉë=náåI=É=î©ç=ãìáíç=ã~áë=äçåÖÉ=Çç=èìÉ=ç=íê~ÇáÅáçå~ä=ÉëéÉê~å´~ë=
ÇÉ= äçåÖÉîáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ìã~= äáåÜ~ÖÉã= ÉñéêÉëë~= åçë= íÉñíçë= Ççë= ÄêçåòÉë= wÜçìKPM=
m~ê~= çë= ä∞ÇÉêÉë= ÇÉ= náåI= å©ç= éçÇÉêá~= Ü~îÉê= êÉíçêåç= ~ç= é~ëë~ÇçI= Åçã= ~= ëì~=
Ñê~ÖãÉåí~´©ç=É=ÇÉëçêÇÉãK=
^äÖìåë= ÅçäÉÖ~ë= éçÇÉã= Åçåíê~ÇáòÉê= ãáåÜ~= ~Ñáêã~´©ç= ëçÄêÉ= ~= ~ìíçJ
áã~ÖÉã=ÜáëíµêáÅ~=ÇÉ=náåI=~éçåí~åÇç=é~ê~=~=~ÇÉë©ç=Çç=náå=¶=åç´©ç=Å∞ÅäáÅ~=Çç=
OVP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÜáëíµêáÅçI=Åçãç=ÉñÉãéäáÑáÅ~Çç=éÉä~=~Çç´©ç=Ç~=•Öì~=Åçãç=
ëÉì= ÉäÉãÉåíç= ŵëãáÅçI= ÇÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= ~ë= ÅÜ~ã~Ççë= `áåÅç= Ñ~ëÉë= Eïì= ñáåÖ=
五行FI=íÉçêá~=~ëëçÅá~Ç~=Åçã=wçì=v~å=鄒衍EJPMRJOQM=F=É=ëÉìë=ëÉÖìáÇçêÉë=EîÉê=
ã~áë= Éã= s~å= bëëI= OMNQI= Å~éK= TFK= bëí~= çé´©çI= åç= Éåí~åíçI= å©ç= ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ=
náå=ÇÉîÉê•=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éçê=ìã=Ñìíìêç=E?íÉêê~?F=êÉÖáãÉK=
^= ~ÅÉáí~´©ç= ÇÉ= •Öì~= éçê= náåI= ÇÉîÉ= ëÉê= ÅçåëáÇÉê~= åç= ÅçåíÉñíç= Ççë=
?`áåÅç= `áÅäçë?I= íÉçêá~= ~éêÉëÉåí~Ç~= åç= ?váåÖ= íçåÖ?= 應同I= Å~é∞íìäç= Çç= iìëÜá=
`ÜìåèáìK=l=ÉëèìÉã~=ÜáëíµêáÅç=Çç=?váåÖ=íçåÖ?=éçÇÉ=íÉê=ëáÇç=ÇÉäáÄÉê~Ç~ãÉåíÉ=
Åçåëíêì∞Çç=ÇÉ=ãçÇç=~=éÉêãáíáê=ìã~=ÉñéäáÅ~´©ç=Çìéä~ãÉåíÉ=Å∞ÅäáÅ~=É=äáåÉ~êW=
éÉä~=Éäáãáå~´©ç=ÇÉ=v~ç=尧=É=pÜìå=舜=Ç~=äáëí~=Ççë=ÖçîÉêå~åíÉë=Çç=é~ëë~ÇçI=çë=
~ìíçêÉë= Åçåëíêìáê~ã= ~äíÉê~´πÉë= åç= é~ëë~Çç= Ççë= ÅáÅäçëI= ÇÉ= í~ä= Ñçêã~= èìÉ=
ÇÉáñ~ê~ã= èìÉ= ç= ÉäÉãÉåíç= ÑìíìêçI= ~= •Öì~I= ëÉ= íçêå~ëëÉ= ç= ∫äíáãç= Ççë= ÅáåÅçI=
ÇÉáñ~åÇç=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=èìÉ=íçÇç=ç=ÅáÅäç=íÉêãáå~êá~=ÇÉ=ìã~=îÉò=É=é~ê~=
ëÉãéêÉK= jáÅÜ~Éä= mìÉíí= EOMMNWNQPJNQQ= F= éçÇÉ= Éëí~ê= ÄÉã= ÅçêêÉíçI= Éåí©çI= ÇÉ=
OVQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
èìÉ= ~Çç´©ç= Ç~= •Öì~= ä∞ÇÉêÉë= náå= áãéäáÅ~î~= èìÉ= ~= Çáå~ëíá~= åìåÅ~= ëÉêá~=
ëìÄëíáíì∞Ç~K=
cáå~äãÉåíÉI=¨=áãéçêí~åíÉ=åçí~ê=çë=Åä~êçë=ãçíáîçë=ìíµéáÅçë=å~=~ìíçJ
êÉéêÉëÉåí~´©ç= ÇÉ= náåI= èìÉ= ÄìëÅ~î~= ã~áë= ìã~= îÉò= ~ëëçÅá~ê= ç= êÉÖáãÉ= Åçã= ç=
ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=ë~äî~´©ç=Ñáå~ä=É=ÅçãéäÉí~K=
`çãç= çÄëÉêî~Çç= ~åíÉêáçêãÉåíÉI= náå= áåÅçêéçêçì= ÑáêãÉãÉåíÉ= ~ë=
ÉñéÉÅí~íáî~ë= ìíµéáÅ~ë= Ççë= éÉåë~ÇçêÉë= oÉáåçë= `çãÄ~íÉåíÉë= Éã= ëì~= ~ìíçJ
áã~ÖÉãI=~éêÉëÉåí~åÇçJëÉ=Åçãç=ç=êÉÖáãÉ=èìÉ=éÉêãáíáêá~=~=Å~Ç~=áåÇáî∞Çìç=?~=
îáîÉê= ~= ëì~= îáÇ~= éäÉå~I= É= ~äÅ~å´~ê= ëì~ë= ~ãÄá´πÉë?I= èìÉ= ÉëíÉåÇÉ= ~= ëì~=
ÖÉåÉêçëáÇ~ÇÉ=é~ê~=?_çáë=É=Å~î~äçë?I=É=èìÉ=Åçåèìáëí~=~=ëìÄãáëë©ç=ìåáîÉêë~ä=É=
~Äëçäìí~K=
náå= Ñçá= ç= éêáãÉáêç= êÉÖáãÉ= å~= Üáëíµêá~= Ç~= `Üáå~= èìÉ= íê~åëÑçêãçì= ~=
í©ç=ÉëéÉê~Ç~=ìíçéá~=EäáíÉê~äãÉåíÉW=Rå©çJäìÖ~ê?F=ÇÉ=éÉåë~ÇçêÉë=éê¨JáãéÉêá~áë=
å~èìáäç= èìÉ= ^äÉñ~åÇÉê= j~êíóåçî= ~éêçéêá~Ç~ãÉåíÉ= ÅÜ~ãçì= ÇÉ= RÉåíçéá~Ò=
Ççë=áãéÉê~ÇçêÉë=EäáíÉê~äãÉåíÉW=?åÉëíÉJäìÖ~ê?FKPN=
°= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ÇáÖåç= ÇÉ= åçí~= èìÉ= Éã= ëì~= ∫äíáã~= áåëÅêá´©çI= ç=
áãéÉê~Ççê= áÇÉåíáÑáÅçì= ç= ëÉì= êÉáå~Çç= Åçãç= ìã~= ã~åáÑÉëí~´©ç= Ç~= dê~åÇÉ=
m~òLdê~åÇÉ= råáÑçêãáÇ~ÇÉ= Eí~áéáåÖ= 太平FK= bëíÉ= íÉêãç= Ñçá= ã~êÖáå~ä= Eçì=
áåÉñáëíÉåíÉF=åç=éÉê∞çÇç=Ççë=oÉáåçë=`çãÄ~íÉåíÉëI=ã~ë=íçêåçìJëÉ=çåáéêÉëÉåíÉ=
Ç~= Çáå~ëíá~= e~å= Åçãç= íÉêãáåìë= Åä~ëëáÅìë= é~ê~= ìíçéá~= å~= íÉêê~KPO= k©ç= ¨=
áãéçëë∞îÉä=èìÉ=~=~ëëçÅá~´©ç=ÇÉëíÉ=íÉêãç=Åçã=~Äëçäìí~=ëÉêÉåáÇ~ÇÉ=É=éÉêÑÉáí~=
çêÇÉã=ÅçãÉ´çì=Åçã=ç=mêáãÉáêç=fãéÉê~Ççê=ÉI=åÉëëÉ=Å~ëçI=éçÇÉ=ëÉê=ìã=Ççë=
ëÉìë= ã~áë= ÅìêáçëçëI= É= ~í¨= Éåí©ç= åÉÖäáÖÉåÅá~ÇçëI= äÉÖ~Ççë= áåíÉäÉÅíì~áëK= l=
ÇáëÅìêëç= èì~ëÉ= ãÉëëáßåáÅç= ~Ççí~Çç= éÉäç= mêáãÉáêç= fãéÉê~ÇçêI= Åçã= ç= ëÉì=
ãÉåçëéêÉòç= ~ÄÉêíç= Çç= é~ëë~ÇçI= ~= ÆåÑ~ëÉ= Éã= ëÉì= åçîç= êÉÖáãÉI= É= ëì~ë=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ?ÉåíµéáÅ~ë?= éçÇÉã= íÉê= ÅçåíêáÄì∞Çç= ÇÉÅáëáî~ãÉåíÉ= é~ê~= ~=
éçëíÉêáçê= áÇÉåíáÑáÅ~´©ç= Çç= náå= Åçãç= ìã~= ?~ÄÉêê~´©ç?I= çì= ?êìéíìê~?= å~=
eáëíµêá~= ÅÜáåÉë~K= kç= Ñáå~ä= ÇÉëíÉ= Å~é∞íìäçI= îçäí~êÉãçë= ~= ÉëíÉ= éçåíçI= ã~ë=
éêáãÉáêçI= Éì= èìÉêá~= Éñéäçê~ê= éçê= èìÉ= ç= áãéÉê~Ççê= ~Ççíçì= ëì~= éÉÅìäá~ê=
éçëíìê~=?ãÉëëáßåáÅ~?K=
rã~= êÉëéçëí~= áãÉÇá~í~= ëÉêá~= ~= ÇÉ= èìÉ= ~= ~êêçÖßåÅá~= Çç= áãéÉê~Ççê=
êÉÑäÉíá~= ìã= ÅÉêíç= Öê~ì= ÇÉ= ã~ÖåáíìÇÉ= êÉ~äI= ÇÉ= ëÉì= ëìÅÉëëç= îÉêÇ~ÇÉáê~ãÉåíÉ=
ëÉã=éêÉÅÉÇÉåíÉëK=bì=~ÅêÉÇáíçI=~áåÇ~I=èìÉ=Ü~îá~=í~ãĨã=ë¨êá~ë=ÅçåëáÇÉê~´πÉë=
éçä∞íáÅ~ë= éçê= íê•ë= Ç~= éÉÅìäá~ê= ~ìíçJêÉéêÉëÉåí~´©ç= ÇÉ= náåK= mçäáíáÅ~ãÉåíÉI=
~éêÉëÉåí~ê= ç= êÉÖáãÉ= náå= Åçãç= ~äÖç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= åçîçI= éçÇÉêá~= ëÉê=
éêçé∞Åáç=é~ê~=~=áåíÉÖê~´©çI=ÄÉã=ëìÅÉÇáÇ~I=Ç~=éçéìä~´©ç=êÉŨãJÅçåèìáëí~Ç~K=
OVR=
iÉãÄêÉãçë=èìÉ=çë=çÅìé~åíÉë=ãìÇ~ê~ã=ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ=~=îáÇ~=ÇÉ=ëÉìë=åçîçë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
ë∫ÇáíçëI=áãéçåÇçJäÜÉë=~ë=äÉáë=É=çë=êÉÖìä~ãÉåíçë=~Çãáåáëíê~íáîçë=ÇÉ=náåI=ëÉìë=
^kqfd^=
éÉëçë=É=ãÉÇáÇ~ëI=ÉëÅêáí~=É=ãçÉÇ~ëI=êáíçë=É=äÉáëI=É=~í¨=ãÉëãç=ëÉì=îçÅ~Äìä•êáç=
~Çãáåáëíê~íáîç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK=náå=~äíÉêçì=ç=ëáëíÉã~=ëçÅá~ä=Ççë=Éëí~Ççë=çÅìé~Ççë=
éÉä~=ÇÉÅ~éáí~´©ç=Ç~ë=ÉäáíÉë=äçÅ~áëI=É=áãéçåÇç=ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=náå=ÇÉ=îáåíÉ=å∞îÉáë=
ÇÉ=ã¨êáíçKPP=mçÇÉêá~=íÉê=ëáÇç=ã~áë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=~éêÉëÉåí~ê=Éëí~ë=ãÉÇáÇ~ë=å©ç=
Åçãç=ëìÄàìÖ~´©ç=~=êÉÖê~=ÇÉ=náåI=ã~ë=Åçãç=ìã~=êÉåçî~´©ç=ê~ÇáÅ~äI=Éã=åçî~=
ãÉÇáÇ~I= Ç~= îáÇ~I= ìã~= êÉåçî~´©ç= èìÉ= íê~êá~= é~òI= íê~åèΩáäáÇ~ÇÉ= É= êÉÖáãÉ=
çêÇÉå~Çç=ëçÄ=ç=p•Äáç=^ìÖìëíç=pçÄÉê~åçK=
^ä¨ã= ÇáëëçI= É= ç= ã~áë= áãéçêí~åíÉI= Éã= íÉêãçë= ÇÉ= Üáëíµêá~= éçä∞íáÅ~= Ç~=
`Üáå~I= ~= ?~ìíçJjÉëëá~åáò~´©ç?= Çç= fãéÉê~Ççê= EÉã= îÉò= ÇÉ= ãÉê~= ~ìíçJ
Çáîáåáò~´©çF=íÉîÉ=ÅçåëÉèìÆåÅá~ë=ê~ÇáÅ~áë=áãÉÇá~í~ë=é~ê~=ç=ëÉì=é~éÉä=éçä∞íáÅçK=
bã= èì~äèìÉê= Åìäíìê~I= ç= jÉëëá~ë= ¨= ìã= ä∞ÇÉê= Å~êáëã•íáÅçI= É= náå= å©ç= Ñçá=
ÉñÅÉé´©çK= pÉåÇç= ìã= ë~äî~ÇçêI= ìã= éÉêëçå~ÖÉã= èìÉ= éê~íáÅ~ãÉåíÉ= ãìÇçì= ~=
Üáëíµêá~= ëçòáåÜçI= ç= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= êÉÑçê´çì= ëì~= éçëá´©ç= Åçãç= ç=
sÉêÇ~ÇÉáêç= jçå~êÅ~I= èìÉ= íáåÜ~=ç= ÇáêÉáíç= é~ê~=ÖçîÉêå~êI= É=å©ç=~éÉå~ë= é~ê~=
êÉáå~êK= k~= éê•íáÅ~I= áëëç= ëáÖåáÑáÅçì=~= áåíêçÇì´©ç= ÇÉ= åçî~ë= êÉÖê~ë= é~ê~= ç= àçÖç=
éçä∞íáÅçI=ç=èìÉ=êÉÑçê´çì=~=~ìíçêáÇ~ÇÉ=Çç=áãéÉê~Ççê=îáëJ¶Óîáë=ëÉìë=~ëëÉëëçêÉë=
É=Ç~=ÉäáíÉ=áåíÉäÉÅíì~ä=Éã=ÖÉê~äK=
`efk^=
`çãç=ÇáëÅìíáÇç=~Åáã~I=áåÑä~åÇç=~=áã~ÖÉã=Çç=sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~I=
çë= éÉåë~ÇçêÉë= Çç= éÉê∞çÇç= Ççë= oÉáåçë= `çãÄ~íÉåíÉë= å©ç= íáåÜ~ã= ~= áåíÉå´©ç=
ÇÉ= ÅÉÇÉê= ~= ëì~= ~ìíçåçãá~= áåíÉäÉÅíì~äI= çì= ÇÉ= éêÉàìÇáÅ~ê= ÇÉ= ~äÖìã~= Ñçêã~= ~=
ëì~= äáÄÉêÇ~ÇÉ= ÇÉ= ~´©ç= éçä∞íáÅ~I= èìÉ= Öçò~î~ã= å~= ¨éçÅ~= ÇÉ= Çáîáë©ç= éçä∞íáÅ~K=
mÉäç= Åçåíê•êáçI= Åçã= ~= éêçãÉëë~= ÇÉ= ÅçåÅçêÇ~ê= Åçã= ç= Ñìíìêç= ÖçîÉêå~åíÉ=
ë•ÄáçI=ÉäÉë=Ö~åÜ~êá~ã=ìã=éçÇÉê=~ÇáÅáçå~ä=Åçåíê~=ç=êÉáå~åÇç=ÇÉ=ëçÄÉê~åçë=ÇÉ=
Å~é~ÅáÇ~ÇÉ= ãÉÇá~å~I= èìÉ= Ü~îá~ã= ëáÇç= ÑçêíÉãÉåíÉ= ÉåÅçê~à~Ççë= ~= å©ç= ëÉ=
áåíêçãÉíÉêÉã= Éã= í~êÉÑ~ë= ~Çãáåáëíê~íáî~ë= ÇÉ= êçíáå~I= ÇÉäÉÖ~åÇç= ëì~ë= í~êÉÑ~ë=
ÅçíáÇá~å~ë=é~ê~=~ëëÉëëçêÉë=ãÉêáíµêáçëI=É=ëÉ=ë~íáëÑ~òÉåÇç=Åçã=ç=ëÉì=áåáÖì~ä•îÉä=
éêÉëí∞Öáç= êáíì~ä= É= éçëá´©ç= ÇÉ= •êÄáíêçë= ëìéêÉãçë= Éã= èìÉëíπÉë=
áåíê~ÄìêçÅê•íáÅ~ëK= bëíÉ= ~ÅçêÇç= éÉêãáíáêá~= èìÉ= çë= éÉåë~ÇçêÉë= ÅçåÅÉåíê~ëëÉã=
ã~áë=í~êÉÑ~ë=ÇÉ=ÖçîÉêåç=å~ë=ã©çë=Ççë=ãÉãÄêçë=èì~äáÑáÅ~Ççë=Çç=ëÉì=Éëíê~íçI=
éêÉëÉêî~åÇç=~=~é~êÆåÅá~=ÇÉ=çåáéçíÆåÅá~=Çç=ÖçîÉêå~åíÉK=bëí~=ëáíì~´©ç=ÇÉîÉêá~=
ãìÇ~ê= ~éÉå~ë= Éã= ìã= Ñìíìêç= áåÇÉíÉêãáå~ÇçI= ëçÄ= ç= ë•Äáç= sÉêÇ~ÇÉáêç=
OVS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
jçå~êÅ~= èìÉ= ÖçîÉêå~êá~= ~íáî~ãÉåíÉI= Éåèì~åíç= çë= çÑáÅá~áë= ëµ= ?ëÉ=
ëìÄãÉíÉêá~ãI= É= ç= ëÉÖìáêá~ã?K= ^Öçê~I= ç= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= Ü~îá~=
éêçÅä~ã~ÇçI= Åçã= íçÇ~= Åä~êÉò~I= èìÉ= ~= åçî~= bê~= Çç= p•Äáç= jçå~êÅ~= íáåÜ~=
Ñáå~äãÉåíÉ=ÅÜÉÖ~ÇçK=
qÉåÇç= ëÉ= ~Ñáêã~Çç= Åçãç= ç= ë•Äáç= êÉáå~åíÉI= ç= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê=
ÉñáÖáì=Ó=É=~Çèìáêáì=J=ìã=éçÇÉê=~Çãáåáëíê~íáîçI=ÉÑáÅ~òI=èìÉ=á~=ãìáíç=~ä¨ã=Çç=
èìÉ= ~= ã~áçêá~= Ççë= Éëí~Çáëí~ë= íáîÉê~ãI= = É= ãìáíç= éêçîÉäãÉåíÉI= èìÉêá~ã=
ÅçåÅÉÇÉêK= båèì~åíç= å©ç= ÇÉîÉãçë= ~ÅÉáí~êI= ÇÉ= Ñçêã~= ~Åê∞íáÅ~I= ~ë= ~Åìë~´πÉë=
ëçÄêÉ= ç= ÇÉëéçíáëãç= ëÉã= ëÉåíáÇç= Çç= ^ìÖìëíç= pçÄÉê~åçI= ÅçåÑçêãÉ= áåÇáÅ~Çç=
åçë=oÉÖáëíêçë=eáëíµêáÅçëI=Ü•=éçìÅ~=Ç∫îáÇ~=ÇÉ=èìÉ=ÉäÉ=å©ç=~ÅÉáíçì=~=éçëá´©ç=ÇÉ=
ìã~= ÑáÖìê~= êáíì~äI= ~= èìÉ= ãìáíçë= éÉåë~ÇçêÉë= éê¨= áãéÉêá~áë= íÉêá~ã=
~åëáçë~ãÉåíÉ= êÉäÉÖ~Çç= çë= ëÉìë= ëçÄÉê~åçëK= ^ëëáãI= ëì~ë= áåëÅêá´πÉë=
éêçÅä~ã~î~ã= èìÉ= ç= ^ìÖìëíç= pçÄÉê~åç= ?k©ç= ¨= çãáëëç= å~= êÉÖÆåÅá~I=
äÉî~åí~åÇç= åç= áå∞Åáç= Ç~= ã~åÜ©I= É= ÇÉëÅ~åë~åÇç= í~êÇÉ= Ç~= åçáíÉ?I= èìÉ= ÉäÉ=
RêÉÖìä~=É=çêÇÉå~=ÇÉ=íìÇç=åç=ìåáîÉêëçI=å©ç=¨=çÅáçëç=Éã=ÑáëÅ~äáò~ê=É=çìîáêI=É=
èìÉ=ÉäÉ=RìåáÑçêãÉãÉåíÉ=çìîÉ=~=ãáê∞~ÇÉ=ÇÉ=~ëëìåíçë=áåíÉêåçë?KPQ=
k©ç= ë~ÄÉãçë= ëÉ= ç= áãéÉê~Ççê= êÉ~äãÉåíÉ= Éñ~ãáå~î~= çë= ÇçÅìãÉåíçë=
Åçã= èìÉ= ÉäÉ= íê~í~î~= Çá~êá~ãÉåíÉI= èìÉ= å©ç= ÇÉëÅ~åë~î~= ~í¨= èìÉ= ç= éÉëç= Çç=
Å~åë~´ç=ç=~íáåÖáëëÉI=ã~ë=~ë=éêçÅä~ã~´πÉë=áãéÉêá~áëI=É=é~ëëÉáçë=Åçåëí~åíÉë=ÇÉ=
áåëéÉ´©ç=é~ê~=íçÇçë=çë=Å~åíçë=ã~áë=êÉãçíçë=Çç=åçîç=êÉáåçI=~éêÉëÉåí~ã=ìã~=
áã~ÖÉã= ÇÉ= ìã= ÖçîÉêå~åíÉ= Éñíê~çêÇáå~êá~ãÉåíÉ= ~íáîçKPR= mçê= Ü~ÄáäãÉåíÉ= ëÉ=
~éêçéêá~ê=Çç=ÇáëÅìêëç=Çç=ë•Äáç=ãçå~êÅ~=I=ç=?Öê~åÇÉ=ë•Äáç?=ÇÉ=náå=Åêáçì=ìã~=
ëáíì~´©ç= éçä∞íáÅ~= áåíÉáê~ãÉåíÉ= åçî~I= ~éäáÅ~åÇç= ~ë= ѵêãìä~ë= Ç~ë= ?`Éã=
bëÅçä~ë?= èìÉI= éêçî~îÉäãÉåíÉI= åìåÅ~= Ñçê~ã= áãéäÉãÉåí~Ç~ëI= ÇÉ= Ñ~íçI= Éã= ëÉì=
íÉãéçK= ^= åçî~= éçëá´©ç= ÇÉ= ìã= áãéÉê~ÇçêI= Åçãç= ~= éÉêëçåáÑáÅ~´©ç= Çç=
sÉêÇ~ÇÉáêç=jçå~êÅ~I=íçêåçìJëÉ=~=ÅçåíêáÄìá´©ç=ã~áë=áãéçêí~åíÉ=Çç=^ìÖìëíç=
pçÄÉê~åç= ÇÉ= náå= é~ê~= ~= éçëíÉêáÇ~ÇÉK= kç= Éåí~åíçI= ~= íÉåí~íáî~= ê~ÇáÅ~ä= Çç=
mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= é~ê~= ÅçåÅêÉíáò~ê= ìã= áÇÉ~ä= ëÉÅìä~ê= êÉìåáì= ìã=
êÉëëÉåíáãÉåíç=ÅçåëáÇÉê•îÉäK=båèì~åíç=~=Üáëíµêá~=Çç=náå=¨=í~ãĨã=ã~êÅ~Ç~=
éçê=áåíÉêéêÉí~´πÉë=íÉåÇÉåÅáçë~ëI=É=~Åìë~´πÉë=èìÉ=ã~áë=í~êÇÉ=åçë=éÉêãáíáêá~ã=
êÉÅçåëíêìáêI= ÇÉ= ãçÇç= Åçåá•îÉäI= ìã~= ~íãçëÑÉê~= ÅçåíÉãéçêßåÉ~= ÇÉ= íêáÄìå~ä=
EhÉêå=OMMMW=NRRJNSPX=s~å=bëëI=Å~éKTI=OMNQFI=~ë=ÉîáÇÆåÅá~ë=ÉñáëíÉåíÉë=~éçåí~ã=
é~ê~= ìã~= Éëã~Ö~Ççê~= çéçëá´©ç= Ççë= áåíÉäÉÅíì~áë= Åçåíê~= ~= éçä∞íáÅ~= Çç=
áãéÉê~ÇçêK= bëí~= çéçëá´©ç= éçÇÉ= íÉê= éêçîçÅ~Çç= ç= ã~áë= åçíµêáç= Ççë= ~íçë= Çç=
mêáãÉáêç= fãéÉê~ÇçêW= ç= ?ÄáÄäáçÅä~ëãç?= ÇÉ= ONP= Eé~ê~= ~= ÇáëÅìëë©ç= Çç= èìÉ= îÉê=
hÉêåI=OMMMW=NUUJNVNX=ÅÑ=máåÉëI=OMMVW=NTOJNUQFI=É=èìÉ=å©ç=Ñçá=ÇÉÄÉä~Çç=ÇÉéçáëK=
bã= é~êíáÅìä~ê= I= ~= ÇÉÅáë©ç= ÇÉ= ~äÖìåë= ÉãáåÉåíÉë= ÚoìÛ= J= áåÅäìáåÇç= hçåÖ= gá~=
OVT=
孔甲I= ìã= ÇÉëÅÉåÇÉåíÉ= ÇÉ= `çåÑ∫Åáç= Ç~= çáí~î~= ÖÉê~´©çI= ÇÉ= àìåí~êJëÉ= ~ç=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
Å~ãéçåÆë=êÉÄÉäÇÉ=`ÜÉå=pÜÉ=陳涉EJOMUF=I=íçêå~åÇç=`ÜÉå=ìã=ÉêìÇáíç=EpÜáàá=
^kqfd^=
NONW= PNNSFI= ¨= ÇáÖåç= ÇÉ= åçí~K= lë= ãÉãÄêçë= Ç~= ÉäáíÉ= ÉÇìÅ~Ç~= Éëí~î~ã=
Åä~ê~ãÉåíÉ=áåë~íáëÑÉáíçë=Åçã=ç=êÉÖáãÉ=Çç=?p•Äáç=ÇÉ=náå?KPS=
^= éçëíìê~= ~íáî~= Çç= mêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= ëÉ= íçêåçì= ìã~= ÇÉ= ëì~ë=
éêáåÅáé~áë= Ñ~äÜ~ë= ~çë= çäÜçë= Ç~ë= ÖÉê~´πÉë= Ñìíìê~ëK= gá~= vá= 賈誼EJOMMJNSUFI= ç=
∫åáÅç= Åê∞íáÅç= ã~áë= áåÑäìÉåíÉ= ÇÉ= náåI= áÇÉåíáÑáÅçì= ç= ÉñÅÉëëç= ÇÉ= ÅçåÑá~å´~= Çç=
áãéÉê~Ççê= Éã= ëì~ë= Ü~ÄáäáÇ~ÇÉëI= É= ~= ÇÉëÅçåÑá~å´~= åçë= ãáåáëíêçë= ãÉêáíµêáçëI=
Åçãç= ìã~= Ç~ë= éêáåÅáé~áë= ê~òπÉë= é~ê~= ç= ã~ì= ÑìåÅáçå~ãÉåíç= ÇÉ= ëì~=
Çáå~ëíá~KPT=gá~=vá=É=çìíêçë=éÉåë~ÇçêÉë=áåíÉêéêÉí~ê~ã=ç=Åçä~éëç=ÇÉë~ëíêçëç=Çç=
áãé¨êáç= Éã= ~äÖìåë= ãÉëÉëI= ëçÄ= ~= áå~éíáÇ©ç= É= ç= ÇÉëíÉãéÉêç= Çç= pÉÖìåÇç=
fãéÉê~ÇçêI= Åçãç= ìã~= éêçî~= Çç= Éêêç= Ç~= ÜáéÉê~íáîáÇ~ÇÉ= ãçå•êèìáÅ~K= bã=
êÉíêçëéÉÅíçI= ~= Åêá~íáîáÇ~ÇÉ= Çç= áãéÉê~Ççê= náå= Ñçá= äçåÖÉ= ÇÉã~áëK= lë=
ÖçîÉêå~åíÉë= ÇÉ= e~åI= ÅçåÑêçåí~Ççë= Åçã= Éëã~Ö~Ççê~= Åê∞íáÅ~ë= ÇÉ= ëÉì=
~åíÉÅÉëëçêI= íáîÉê~ã= èìÉ= ãçÇáÑáÅ~ê= ç= ãçÇÉäç= ÇÉ= náå= é~ê~= ~íÉåÇÉê= ~ë=
ÉñéÉÅí~íáî~ë=ÇÉ=ëÉìë=ÅçêíÉë©çë=é~ê~=ìã~=Ñçêã~=ã~áë=ÅçäÉÖá~Ç~=ÇÉ=íçã~Ç~ë=ÇÉ=
ÇÉÅáë©çK=
=
`efk^=
bé∞äçÖçW=lë=ÚîÉêÇ~ÇÉáêçë=jçå~êÅ~ëÛ=ëçÄ=çë=e~å=
bé∞äçÖçW=lë=ÚîÉêÇ~ÇÉáêçë=jçå~êÅ~ëÛ=ëçÄ=çë=e~å=
=
l=Åçä~éëç=ÇÉ=náå=~ãÉ~´çì=éçê=ìã=Åìêíç=éÉê∞çÇç=~=ÉãéêÉë~=áãéÉêá~ä=
Éã= ëáK= k~= ÉëíÉáê~= Ç~= ÇÉëáåíÉÖê~´©ç= Ç~= ~ìíçêáÇ~ÇÉ= ÅÉåíê~äI= ~= ã~áçêá~= Ççë=
Éñíáåíçë= bëí~Ççë= dìÉêêÉáêçë= Ñçê~ã= êÉëí~ìê~Ççë= I= É= ãìáí~ë= çìíê~ë=
çêÖ~åáò~´πÉë= éçä∞íáÅ~ë= ~é~êÉÅÉê~ã= åç= ã~é~K= l= ã~áë= éçÇÉêçëç= Ççë=
éçíÉåí~Ççë= êáî~áëI=uá~åÖ=vì= 項羽EJOMOF= I= ãÉëãç= èìÉ= ÄêÉîÉãÉåíÉI=~Äçäáì=~=
áåëíáíìá´©ç= áãéÉêá~äI= éêÉÑÉêáåÇç= ÖçîÉêå~ê= ëçÄ= ç= åçãÉ= ÇÉ= ?ëÉåÜçêJêÉá?= EÄ~=
ï~åÖ=霸王FK=kç=Éåí~åíçI=ëÉ=ÉäÉ=éêÉíÉåÇá~I=~ëëáãI=ÇÉëÅ~êí~ê=ç=ãçÇÉäç=ÇÉ=náåI=
ç=êÉëìäí~Çç=Ñçá=Éñ~í~ãÉåíÉ=ç=çéçëíç=ÇÉ=ëì~ë=ÉñéÉÅí~íáî~ëK=l=~ìãÉåíç=ÇÉ=ìã~=
ä~ãÉåí•îÉä= íìêÄìäÆåÅá~I= ÇÉîáÇç= ~ç= î~òáç= ÇÉ= ~ìíçêáÇ~ÇÉ= äÉÖ∞íáã~I= éçÇÉ= íÉê=
ÅçåîÉåÅáÇç=çë=éêáåÅáé~áë=~íçêÉë=éçä∞íáÅçë=Ç~ë=î~åí~ÖÉåë=Çç=ëáëíÉã~=áãéÉêá~ä=
é~ê~=Ö~ê~åíáê=~=Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ=éçä∞íáÅ~K=^ëëáãI=èì~åÇç=uá~åÖ=vì=Ñçá=ÇÉêêçí~Çç=
Éã=JOMOI=ëÉì=Åçåèìáëí~Ççê=iáì=_~åÖ=劉邦=Eãçêíç=Éã=NVRF=êÉíçãçì=ç=í∞íìäç=
OVU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÇÉ= ^ìÖìëíç= pçÄÉê~åçI= èìÉ= ëÉ= ã~åíÉîÉ= Åçãç= ~= ÇÉëáÖå~´©ç= Ççë= ÖçîÉêå~åíÉë=
Ç~=`Üáå~=é~ê~=çë=éêµñáãçë=ONNQ=~åçëK=
`çãç= ¨= ë~ÄáÇçI= çë= e~å= å©ç= ~Ççí~ê~ã= ~éÉå~ë= ç= í∞íìäç= áãéÉêá~ä= ÇÉ=
náåI= ã~ë= í~ãĨãI= ~= ã~áçê= é~êíÉ= Ççë= ~êê~åàçë= áåëíáíìÅáçå~áë= É= êáíì~áë= Ç~=
Çáå~ëíá~= ~åíÉêáçêI= ëÉì= îçÅ~Äìä•êáç= É= åçãÉåÅä~íìê~= ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~I= É= ãìáíçë=
~ëéÉÅíçë= Ç~= ëì~= áÇÉçäçÖá~= áãéÉêá~ä= É= ~ìíçJáã~ÖÉã= Eéçê= ÉñÉãéäçI= içÉïÉ=
NVVQW= NOQÉëëFK= `Éêíçë= íçéçáI= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= Ç~ë= áåëÅêá´πÉë= áãéÉêá~áë= náåI=
íçêå~ê~ãJëÉ=é~êíÉë=ÉëëÉåÅá~áë=ÇÉ=éêçÅä~ã~´πÉë=Ççë=ãçå~êÅ~ë=ÇÉëÇÉ=ç=~åíáÖçë=
e~å==É=~ç=äçåÖç=Ççë=ãáäÆåáçë=áãéÉêá~áëK=^ëëáãI=~=ã~áçêá~=Ççë=áãéÉê~ÇçêÉëI=~=
å©ç= ëÉê= ëçÄ= ÉñíêÉã~= Åç~´©çI= Åçåíáåì~ê~ã= ~= ë~ìÇ~ê= ~= é~òI= Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ= É=
éêçëéÉêáÇ~ÇÉ= èìÉ= ÉäÉë= éêÉëìãáîÉäãÉåíÉ= íêçìñÉê~ã= é~ê~= ëÉìë= ë∫ÇáíçëX= ÉäÉë=
éêÉíÉåÇá~ã=ÖçîÉêå~ê=íçÇç=ç=êÉáåç=?ÇÉåíêç=Ççë=ã~êÉë?I=É=í~ãĨã=~Ñáêã~î~ã=
ëì~=éçëá´©ç=ÇÉ=ä∞ÇÉêÉë=ãçê~áë=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉ=EîÉêI=éçê=ÉñÉãéäçI=hÉêå=OMMMW=
NTRJNUOFK= e•= í~ãĨã= ÅçåíáåìáÇ~ÇÉë= µÄîá~ë= Éã= íÉêãçë= ÇÉ= ë~åíáÇ~ÇÉ= É=
ë~Ö~ÅáÇ~ÇÉ= Çç= áãéÉê~ÇçêI= ÉãÄçê~= Éëí~ë= ëÉà~ã= ãÉåçë= ëáãéäÉëI= Åçãç= Éì=
ÉñéäáÅç=~=ëÉÖìáêK=bã=ÖÉê~äI=~=Ç∞îáÇ~=ÇÉ=e~å=é~ê~=Åçã=náå=¨=áåÉÖ•îÉäK=
^éÉë~ê= ÇÉëí~ë= ÅçåíáåìáÇ~ÇÉëI= ìã= çäÜ~ê= ã~áë= ~íÉåíç= é~ê~= ~= êÉíµêáÅ~=
áãéÉêá~ä=e~å=áåÇáÅ~=ÇÉëîáçë=ëáÖåáÑáÅ~íáîçë=Éã=êÉä~´©ç=~ç=ãçÇÉäç=náåK=j~áë=
åçí~îÉäãÉåíÉI= ç= ÑÉêîçê= ãÉëëáßåáÅç= ÇÉë~é~êÉÅÉìK= qÉåÇç= áåíÉêå~äáò~Çç= ~ë=
äá´πÉë=Çç=Åçä~éëç=ëìêéêÉÉåÇÉåíÉ=Ççë=ëÉìë=~åíÉÅÉëëçêÉëI=çë=áãéÉê~ÇçêÉë=e~å=
å©ç=ëÉ=~íêÉîÉê~ã=~=~Ñáêã~ê=èìÉ=íáåÜ~ã=Åêá~Çç=ìã=~Çãáê•îÉä=ãìåÇç=åçîç=É=
èìÉ=~=Üáëíµêá~=~Å~Ä~ê~=EÉãÄçê~=Éëë~ë=åç´πÉë=çÅ~ëáçå~äãÉåíÉ=êÉëëìêÖáëëÉã=~ë=
ã~êÖÉåë= Çç= ÇáëÅìêëç= éçä∞íáÅç= e~åFK= bëí~= ?ÇÉëãÉëëá~åáò~´©ç?= Ççë=
áãéÉê~ÇçêÉë= íÉîÉ= éêçÑìåÇ~ë= ÅçåëÉèìÆåÅá~ë= ëçÄêÉ= ç= ÑìåÅáçå~ãÉåíç= Ç~=
áåëíáíìá´©ç=áãéÉêá~äK=j~áë=åçí~îÉäãÉåíÉI=Éä~=éÉêãáíáì=ìã~=ÄáÑìêÅ~´©ç=ÉåíêÉ=~=
áåëíáíìá´©ç= Åçãç= í~äI= èìÉ= ëÉ= ã~åíÉîÉ= ~Äëçäìí~ãÉåíÉ= áåîáçä•îÉäI= É= ç=
áãéÉê~Ççê= êÉáå~åíÉI= Åìà~= ë~Ö~ÅáÇ~ÇÉ= å©ç= Éê~= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ= Ç~Ç~= Åçãç=
ÅÉêí~K= `çãç= êÉëìäí~ÇçI= Éã= ìã= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= ã~áë= Åìêáçëç= I= çë=
áãéÉê~ÇçêÉë= e~å= íçêå~ê~ãJëÉ= ã~áë= ë~Öê~ÇçëI= ã~ë= ãÉåçë= ë~Ö~ò= èìÉ= ëÉì=
çêÖìäÜçëç=~åíÉÅÉëëçê=náå=EÅÑK=içÉïÉI=NVVQW=URJNNNX=NONJNOOFK=
l= ëí~íìë= ë~Öê~Çç= Ççë= áãéÉê~ÇçêÉë= e~å= EÉ= Ççë= ëìÄëÉèìÉåíÉëF= Ñçá=
Åçåëíêì∞Çç= ëçÄêÉ= ìã~= êÉ~Ñáêã~´©ç= Ç~ë= äáÖ~´πÉë= ÉåíêÉ= ç= áãéÉê~Ççê= Åçã= ~=
ÇáîáåÇ~ÇÉ= ëìéêÉã~I= ç= `¨ìK= ^= áǨá~= Çç= aÉÅêÉíç= Çç= `¨ì= Eçì= j~åÇ~íçI=
qá~åãáåÖ= 天命F= êÉëëìëÅáíçì= ëçÄ= iáì= _~åÖI= Åìàç= Üáåçë= êáíì~áë= ~Öê~ÇÉÅá~ã=
êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=~ç=`¨ì==É=~ç=xëìéêÉãçz=ëçÄÉê~åç=E帝F=éçê=~éçá~ê=ç=ÉëÑçê´ç=
e~å=EhÉêåI=NVVSFX=ÉI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=Éëë~=áǨá~=ëÉ=íçêåçì=~=éÉÇê~=~åÖìä~ê=Ç~=
äÉÖáíáãáÇ~ÇÉ= Çáå•ëíáÅ~= ~ç= äçåÖç= Ççë= ãáäÆåáçë= áãéÉêá~áëK= bã= ëì~= Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=
êÉåçî~Ç~= Åçãç= ?cáäÜçë= Çç= `¨ì?I= çë= áãéÉê~ÇçêÉë= ~Öá~ã= Åçãç= ãÉÇá~ÇçêÉë=
∫åáÅçë=ÉåíêÉ=~=ÇáîáåÇ~ÇÉ=ëìéêÉã~=É=ç=êÉáåç=ãìåÇ~åçI=éêÉëáÇáåÇç=èìÉëíπÉë=
Üìã~å~ë=É=Çáîáå~ëI=êÉãçÇÉä~åÇç=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=ç=é~åíÉ©çI=É=ÖÉêÉåÅá~åÇç=~ë=
ã∫äíáéä~ë=~íáîáÇ~ÇÉë=ë~ÅêáÑáÅá~áëK=
^ä¨ã= ÇáëëçI= çë= áãéÉê~ÇçêÉë= Éê~ã= éÉêÅÉÄáÇçë= Åçãç= äáÖ~Ççë= ~ç= `¨ì=
éçê= ìã~= Ñçêã~= ~ÇáÅáçå~äW= ~íê~î¨ë= ÇÉ= ìã= ëáëíÉã~= ÇÉ= êÉëëçåßåÅá~I= ç= èìÉ=
ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ= ç= `¨ì= Éåîá~î~= éêÉëë•Öáçë= É= éçêíÉåíçë= é~ê~= ~éêçî~ê= çì=
ÇÉë~éêçî~ê= ëì~= ÅçåÇìí~= ?Çç= ÑáäÜç?= EiçÉïÉ= I= NVVQW= NONJNQNFK= bëí~= åç´©ç= ÇÉ=
~ÅêÉëÅÉåí~ê= ìã~= ÇáãÉåë©ç= ë~Åê~= ~ÇáÅáçå~ä= ~ç= êÉÖáãÉ= áãéÉêá~äI= íçêåçì= ç=
Åçêéç= Çç= áãéÉê~ÇçêI= ÉI= ãìí~íáë= ãìí~åÇáëI= ëÉìë= é~êÉåíÉëI= ~ëëÉëëçêÉëI=
ìíÉåë∞äáçë=êáíì~áëI=ëÉäçë=É=çìíêçë=~éÉíêÉÅÜçë=I=ë~Öê~ÇçëK=bëíÉ=Éëí~íìíç=ë~Öê~Çç=
Ñçá= ÉåÑ~íáò~Çç=éÉäç= ÅêÉëÅÉåíÉ= ìëç= Ç~ë=Åä•ìëìä~ë= ÇÉ=äÉë~Jã~àÉëí~ÇÉ= åç= ÇáêÉáíç=
éÉå~äW= èì~äèìÉê= ÅêáãÉ= Åçåíê~= ~= éÉëëç~= Çç= áãéÉê~Ççê= Ñçá= éçëíÉêáçêãÉåíÉ=
íê~í~Çç=Åçã=ç=ã•ñáãç=êáÖçê=EmáåÉë=OMNO~=W=QQJTRFK=
pÉåÇç= ÑáêãÉãÉåíÉ= áåÅçêéçê~Çç= ~= áÇÉçäçÖá~= Çç= bëí~Çç= É= Ç~= éê•íáÅ~=
êáíì~äI=ç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=ëí~íìë=Çáîáåç=Çç=áãéÉê~Ççê=íçêåçìJëÉ=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=
Ç~=Åìäíìê~=éçä∞íáÅ~=áãéÉêá~äK=kç=Éåí~åíçI=~ë=ëì~ë=áãéäáÅ~´πÉë=Ñçê~ã=Ä~ëí~åíÉ=
ÉèìáîçÅ~Ç~ëK= oÉ~êã~ê= ~= ÉñáëíÆåÅá~= Ç~= ÇáîáåÇ~ÇÉ= ëìéêÉã~= ~Åáã~= Çç=
OVV=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
áãéÉê~ÇçêI= É= ~= ÅêÉå´~= ÇÉ= èìÉ= Éëí~= ÇáîáåÇ~ÇÉ= éçÇÉ= ÉñéêÉëë~ê= ç=
ÇÉëÅçåíÉåí~ãÉåíç=Åçã=ç=ëÉì=ÜçãµäçÖç=Üìã~åç=É=~í¨=ãÉëãç=ëìÄëíáíì∞JäçI=
ëÉêîáì= Åçãç= ìã= éçÇÉêçëç= ÑêÉáç= Åçåíê~= ~ë= ~íêçÅáÇ~ÇÉë= Ççë= ãçå~êÅ~ëK= k©ç=
éçê= ~Å~ëçI= çë= áãéÉê~ÇçêÉë= e~åI= ÇÉëÇÉ= ç= áãéÉê~Ççê= tÉå= 漢文帝= EêK= NUMJ
NRTFI= Éãáíá~ã= êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ= ?°Çáíçë= ÇÉ= jÉ~= `ìäé~?= E罪己詔FI=
êÉëéçåë~Äáäáò~åÇçJëÉ= éçê= ÇÉë~ëíêÉë= å~íìê~áë= çì= éêÉëë•Öáçë= ÇÉëÑ~îçê•îÉáëI= É=
éêçãÉíÉåÇç=ãÉäÜçê~ê=ëì~ë=ÅçåÇìí~ëI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éêçãçîÉåÇç=~=~ëÅÉåë©ç=
ÇÉ= ÑìåÅáçå•êáçë= Eiáì= wÉÜì~I= NVVSW= OPVJOQTFK= m~êÉÅÉ= I= Éåí©çI= èìÉ= ~=
êÉÇÉÑáåá´©ç=Çç=ëí~íìë=Çáîáåç=Çç=áãéÉê~Ççê=ëçÄ=ç=e~å=êÉÑçê´çì=ç=éêÉëí∞Öáç=Çç=
áãéÉêá~äáëãç= Éã= ÖÉê~äI= ã~ë= ÇÉ= ÅÉêí~= Ñçêã~= êÉÇìòáì= ç= éçÇÉê= Ççë= ãçå~êÅ~ë=
áåÇáîáÇì~áëK= ^= ãÉëã~= ÄáÑìêÅ~´©ç= ÉåíêÉ= çë= ~ëéÉÅíçë= áåëíáíìÅáçå~áë= É=
áåÇáîáÇì~áë= Çç= áãéÉêá~äáëãç= ÑáÅ~= ÉîáÇÉåíÉ= åç= ÅçåÅÉáíç= ÇÉ= ë~Ö~ÅáÇ~ÇÉ=
áãéÉêá~ä= ëçÄ= e~åK= ^é~êÉåíÉãÉåíÉI= çë= áãéÉê~ÇçêÉë= e~å= êÉàÉáí~ê~ã= ~=
~êêçÖßåÅá~= Çç= mêáãÉáêç= fãéÉê~ÇçêI= É= êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉI= ~Ñáêã~ê~ã= ëì~=
PMM
Ñê~èìÉò~=É=áå~ÇÉèì~´©çK=bëí~=ãìÇ~å´~=¨=ã~áë=ÉîáÇÉåíÉ=Éã=ëì~=éçëíìê~=îáëJ¶=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
kçë=e~å=I=ÉëëÉë=ãçÇÉäçë=Ñçê~ã=ÇÉëÅêáíçë=Éã=íÉêãçë=ëçÄêÉJÜìã~åçëI=Åçãç=
`efk^=
^kqfd^=
Jîáë= çë= ÖçîÉêå~åíÉë= ë•Äáçë= Çç= é~ëë~Çç= I= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= çë= `áåÅç= pçÄÉê~åçëK=
ÖÉê~ÇçêÉë= ÇÉ= ìã~= çêÇÉã= ŵëãáÅ~I= É= å©ç= ~éÉå~ë= ÇÉ= ìã~= Ü~êãçåá~= ëçÅá~ä= É=
éçä∞íáÅ~I= Éåèì~åíç= çë= ãçå~êÅ~ë= êÉáå~åíÉë= ãçÇÉëí~ãÉåíÉ= êÉÅçåÜÉÅá~ã= ëì~=
áåÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉê= ~= ÉëëÉ= áÇÉ~äK= bëí~= ãçǨëíá~= Éëí•= îáî~= I= éçê=
ÉñÉãéäçI= Éã= ìã= ÉÇáí~ä= ÇÉ= àçîÉã= áãéÉê~Ççê= tì= 漢武帝= EêK= NQNJUT= FI= åç=
èì~ä=ÉäÉ=ÅÜ~ãçì=?çë=åçí•îÉáë?=é~ê~=áêÉã=~í¨=~=ÅçêíÉ=É=~àìÇ•Jäç=å~=ÅçåÇì´©ç=
Ççë=~ëëìåíçë=Çç=ÖçîÉêåçW=
=
lìîá=ÇáòÉê=èìÉ=Çìê~åíÉ=çë=íÉãéçë=ÇÉ=q~åÖ=x唐I=çì=
ëÉà~I=v~ç尧z=É=vì=x虞I=çì=ëÉà~=I=pÜìå=舜zI=
ÇÉëÉåÜ~ê~ã=áã~ÖÉåë=xå~ë=îÉëíÉë=Ç~ë=éÉëëç~ëI=Åçãç=~=
éìåá´©çzI=É=~ë=éÉëëç~ë=å©ç=íê~åëÖêÉÇá~ãX=çåÇÉ=ëçä=É=
äì~=ÄêáäÜ~î~I=íçÇç=ãìåÇç=ëÉ=Åçãéçêí~î~=Åçã=
ÜìãáäÇ~ÇÉK=kçë=íÉãéçë=Ççë=oÉáë=`ÜÉåÖ=成É=h~åÖ=康=
ÇÉ=wÜçìI=Å~ëíáÖçë=ãìíáä~åíÉë=å©ç=Ñçê~ã=ÉãéêÉÖ~ÇçëI=
~=îáêíìÇÉ=~íáåÖá~=é•ëë~êçë=É=ÄÉëí~ëI=~ë=áåëíêì´πÉë=
éÉåÉíê~ê~ã=xíìÇç=ÇÉåíêçz=Ççë=èì~íêç=ã~êÉëK=^ä¨ã=
Çç=ã~êI=ÉäÉë=ëÉ=Éñé~åÇáê~ã=é~ê~=pìàì~å=肅眷X=~ç=
åçêíÉI=ÇÉëÉåîçäîÉê~ã=gìëçì=渠搜X=aá=氐=É=ná~åÖ=羌=
xíêáÄçëz=ëÉ=ëìÄãÉíÉê~ãK=k©ç=Ü~îá~=åÉã=
ÇÉëäçÅ~ãÉåíç=ÇÉ=ÉëíêÉä~ë=É=ÅçåëíÉä~´πÉëI=åÉã=ÉÅäáéëÉë=
Çç=ëçä=É=Ç~=äì~X=Å~ÇÉá~ë=ÇÉ=ãçåí~åÜ~ë=å©ç=Éåíê~î~ã=
Éã=Åçä~éëçI=êáçë=É=î~äÉë=å©ç=Ñçê~ã=ÄäçèìÉ~ÇçëX=
ìåáŵêåáçë=É=ÑÆåáñ=îáîá~ã=Éã=éßåí~åçë=éêµñáãçëI=ç=
oáç=^ã~êÉäç=É=oáç=iìç=éêçéáÅá~ê~ã=ã~é~ë=É=
ÇçÅìãÉåíçëK=tìÜìI=ç=èìÉ=ÇÉîç=Ñ~òÉê=é~ê~=ãÉ=
~éêçñáã~ê=Çáëëç=xÇÉëëÉ=Éëí~Çç=ÇÉ=Åçáë~ëz\=
^Öçê~I=Åçãç=ëÉ=íçêåçì=ç=ãÉì=ÇÉîÉê=éêçíÉÖÉê=çë=
íÉãéäçë=~åÅÉëíê~áëI=Éì=ÄìëÅ~êÉá=áëëç=èì~åÇç=ãÉ=
äÉî~åí~ê=~ç=å~ëÅÉê=Çç=ëçäI=É=ÅçåíÉãéä~êÉá=áëëç=å~=
ãáåÜ~=Å~ã~=¶=åçáíÉK=xbëíçì=íÉãÉêçëçzI=Åçãç=ëÉ=
PMN=
é~ëë~ëëÉ=éçê=Åáã~=Çç=~Äáëãç=É=å©ç=ëçìÄÉëëÉ=Åçãç=
~íê~îÉëë~êK=`çãç=¨=ã~Öå∞ÑáÅç>=`çãç=¨=Öê~åÇÉ>=l=
èìÉ=ÇÉîç=Ñ~òÉê=é~ê~=ã~åáÑÉëí~ê=~=ÉëéäÆåÇáÇ~=ÉãéêÉë~=
É=~=îáêíìÇÉ=ÖÉåÉêçë~=Ççë=~åíáÖçë=áãéÉê~ÇçêÉëI=
ëçÄêÉíìÇç=é~ê~=ÑáÅ~ê=Éã=íêáåÇ~ÇÉ=Åçã=v~ç=É=pÜìåI=É=
~ëëáã=ãÉ=Éèìáé~ê~ê=Åçã=~ë=íêÆë=Çáå~ëíá~ë\=jÉ=Ñ~äí~=
éÉêëéáÅ•Åá~=I=É=å©ç=éçëëç=ëìëíÉåí~ê=~=îáêíìÇÉ=éçê=
ãìáíç=íÉãéçK=
Ee~åëÜì=SW=NSMJNSN=F=
=
l=°Çáíç=Çç=áãéÉê~Ççê=tì=Åçåíê~ëí~=Åçã=~ë=ÇÉÅä~ê~´πÉë=Çç=mêáãÉáêç=
fãéÉê~Ççê= EÉ= ã~áë= éçëëáîÉäãÉåíÉI= Ñçá= ÅçåëÅáÉåíÉãÉåíÉ= éêçàÉí~Çç= é~ê~= ëÉê=
~ëëáãFK= l= é~ëë~Çç= ¨= ÉñÅÉäÉåíÉI= ç= ~íì~ä= ÖçîÉêå~åíÉ= å©ç= éçÇÉ= áÖì~ä~ê= ëì~ë=
Åçåèìáëí~ëI= èìÉ= ëµ= ¨= Åçã= ~= ~àìÇ~= ÇÉ= ~ëëÉëëçêÉë= ÇáÖåçë= èìÉ= ÉäÉ= éçÇÉ= ëÉ=
~éêçñáã~ê= Çç= ÉëéäÉåÇçê= Çç= é~ëë~ÇçK= kç= Éåí~åíçI= å©ç= ÇÉîÉãçë= ëÉê=
ÉåÖ~å~Ççë=éÉä~=êÉíµêáÅ~=ÜìãáäÇÉ=Çç=áãéÉê~Ççê=e~åW=~ë=êÉÖê~ë=Çç=àçÖç=å~=Éê~=
e~å=Éê~ã=ÇáÑÉêÉåíÉëI=É=Ñçá=~=í~êÉÑ~=Ççë=ãáåáëíêçë=ÉãÄÉäÉò~ê=ëÉì=ÖçîÉêå~åíÉI=É=
Éñ~äí~ê= ëì~= ëìéçëí~= ë~Ö~ÅáÇ~ÇÉ= K= ^ëëáãI= Éåèì~åíç= ç= fãéÉê~Ççê= tì= å©ç=
éêÉíÉåÇá~= ëÉê= ìã= ë•ÄáçI= É= ìëçì= ÉëëÉ= Éé∞íÉíç= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= é~ê~= ëÉìë=
~åÅÉëíê~áëI= ëÉìë= ãáåáëíêçëI= éçê= çìíêç= ä~ÇçI= êçíáåÉáê~ãÉåíÉ= áÇÉåíáÑáÅ~ê~ãJåç=
Åçãç= ìã= ë•ÄáçK= rã= åçîç= Äçå= íçå= Ç~= ÅçêíÉ= Éê~= ç= áãéÉê~Ççê= éêçÅä~ã~ê=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÜìãáäÇÉãÉåíÉ=ëì~=áå~ÇÉèì~´©çI=É=~í¨=ãÉëãç=Åìäé~ê=~=ëá=ãÉëãç=éçê=î•êáçë=
ÇÉÑÉáíçëI=Éåèì~åíç=Å~Äá~=~çë=ãáåáëíêçë=ë~ìÇ~ê=ç=ëçÄÉê~åçK=bîÉåíì~äãÉåíÉI=~=
îçò= ãáåáëíÉêá~ä= éêÉî~äÉÅÉá~I= É= ç= íÉêãç= ?ë•Äáç?= EëÜÉåÖ= 聖F= íçêåçìJëÉ=
ÑáêãÉãÉåíÉ= áåÅçêéçê~Çç= ~= áã~ÖÉã= Ççë= áãéÉê~ÇçêÉë= I= íçêå~åÇçJëÉ= ìã=
ëáå∑åáãç=Çç=~ÇàÉíáîç=?áãéÉêá~ä?=EeëáåÖI=NVUUX=iáì=wÉÜì~I=NVVUFK=
båí©çI= áëëç= ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ= èì~äèìÉê= áãéÉê~Ççê= e~å= éçÇÉêá~= ëÉê= ìã=
ë•Äáç=Åçãç=ç=mêáãÉáêç=fãéÉê~Ççê=náå\=k©ç=åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉK=^ç=çäÜ~ê=ã~áë=
ÇÉ= éÉêíçI= éçÇÉãçë= åçí~ê= èìÉ= Éã= e~åI= ~= ë~Ö~ÅáÇ~ÇÉ= íçêåçìJëÉ= ã~áë= ìã~=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=Çç=ÉëÅêáíµêáç=áãéÉêá~ä=Çç=èìÉ=ÇÉ=ëÉì=çÅìé~åíÉK=qÉÅåáÅ~ãÉåíÉI=
ç= áãéÉê~Ççê= íáåÜ~= ÇÉ= ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Çç= ìã= ë•ÄáçI= ãìáíç= é~êÉÅáÇç= Åçã= ÉäÉ=
íáåÜ~=èìÉ=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Çç=ë~Öê~ÇçW=~Ñáå~äI=å~=ëì~=èì~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~Çãáåáëíê~Ççê=
ëìéêÉãç= ÉäÉ= íÉîÉ= èìÉ= íçã~ê= ÇÉÅáëπÉëI= ÉåíêÉ= çìíê~ëI= ëçÄêÉ= èìÉëíπÉë=
éìê~ãÉåíÉ=áÇÉçäµÖáÅ~ëI=éçê=ÉñÉãéäçI=~éêçî~ê=çì=êÉàÉáí~ê=ìã~=ÅÉêí~=íê~Çá´©ç=
ÉñÉÖ¨íáÅ~= çì= íê~Ä~äÜç= Å~å∑åáÅç= Åçãç= ÇáÖåç= ÇÉ= áåÅçêéçê~´©ç= ~ç= ëáëíÉã~=
PMO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÉÇìÅ~Åáçå~ä=Ç~=ÅçêíÉK=aÉëÇÉ=èìÉ=çë=ëÉìë=àì∞òçë=ëÉêá~ã=Ñáå~áë=É=ëìéçëí~ãÉåíÉ=
áåÑ~ä∞îÉáëI=~ëëìãáìJëÉI=é~ê~=éêÉëÉêî~ê=ç=éÉêÑáä=Ç~=Çáå~ëíá~I=èìÉ=ç=ãçå~êÅ~=Éê~=
áåíÉäÉÅíì~äãÉåíÉ=ëìéÉêáçê=~=ëÉìë=ë∫ÇáíçëK=páãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=åç=Éåí~åíçI=Éê~=
ÄÉã=ÅçåÜÉÅáÇç=èìÉ=ç=íêçåç=å©ç=Éê~=çÅìé~ÇçI=Åçã=ÑêÉèìÆåÅá~I=éçê=éÉëëç~ë=
ãÉÇ∞çÅêÉëI= É= ~í¨= ãÉëãç= çë= áãéÉê~ÇçêÉëJÅêá~å´~= Ñçê~ã= ã~åáéìä~Ççë= éçê=
ëÉìë= é~êÉåíÉë= çìI= ã~áë= åçíçêá~ãÉåíÉI= éçê= ÉìåìÅçë= Ç~= ÅçêíÉK= ^ÅêÉÇáí~ê= å~=
ë~Ö~ÅáÇ~ÇÉ= ÇÉëëÉë= áåÇáî∞Çìçë= ÉñáÖáê~= ìã= Öê~åÇÉ= ë~äíç= ÇÉ= Ѩ= é~ê~= ~= ã~áçêá~=
Ççë=äáíÉê~íçëK=
pÉ= ãáåÜ~= ~å•äáëÉ= ÉëíáîÉê= ÅçêêÉí~I= ç= éêáåÅáé~ä= áãé~Åíç= Ç~= ?êÉîçäì´©ç=
ãÉëëáßåáÅ~?= ÇÉ= náå= Ñçá= íê~åëÑçêã~ê= ç= áãéÉê~Ççê= Éã= ìã~= éÉëëç~= Çáîáå~= É=
ë•Äá~I= Éåí©çI= åçî~ãÉåíÉI= êÉéÉíáåÇç= j~êíóåçî= ENVUTW= OVFI= éçÇÉãçë= åçí~ê=
èìÉ= e~å= ã~åíÉîÉ= ç= ?é~Çê©ç?= Ç~= ìíçéá~I= É= å©ç= ëÉì= ÅçåíÉ∫ÇçK= ^= éçëá´©ç=
áãéÉêá~ä=Ñçá=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=ÅçåëáÇÉê~Ç~=Çáîáå~=É=ë~Ö~òX=ëÉì=çÅìé~åíÉ=Ó=ìã=
éçìÅç=ãÉåçëK=bîÉåíì~äãÉåíÉI=Éëí~=ÇáÅçíçãá~=ÉåíêÉ=~=áã~ÖÉã=É=~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=
éêçîçì= ëÉê= ìã= é~Çê©ç= ãìáíç= ã~áë= îá•îÉä= Çç= èìÉ= ç= ãçÇÉäç= náå= ÇÉ= ìã=
Å~êáëã•íáÅç= ãçå~êÅ~= ?ãÉëëáßåáÅç?K= bëíÉ= ∫äíáãç= Éê~= áåëìëíÉåí•îÉäI=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇÉîáÇç=¶=áåÉîáí•îÉä=~ÅëÉåë©ç=ÉîÉåíì~ä=ÇÉ=ìã=ãçå~êÅ~=áåÅ~é~ò=
ëçÄ= ç= éêáåÅ∞éáç= Ç~= ëìÅÉëë©ç= äáåÉ~êI= Åçãç= ç= Å~ëç= Çç= Ñ~ãçëç= pÉÖìåÇç=
fãéÉê~Ççê=éêçî~KPU=
l= ëáëíÉã~= e~å= Ñçá= ãìáíç= ã~áë= ÑäÉñ∞îÉäK= ^= éçëá´©ç= ë~Öê~Ç~= Ç~=
áåëíáíìá´©ç=áãéÉêá~ä=Åçãç=í~ä=éÉêãáíáìJäÜÉ=ã~åíÉê=~=Ñìå´©ç=éêáåÅáé~ä=Åçãç=
ç=ë∞ãÄçäç=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=ìåáîÉêë~ä=É=ÇÉ=çêÇÉã=éçä∞íáÅ~=Åçã=ç=?∫åáÅç=Éëíáã~Çç?=
åç= íçéçK= páãìäí~åÉ~ãÉåíÉI= ~= êÉ~Ñáêã~´©ç= ëìíáä= Ç~= éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ= ÇÉ= èìÉ= ìã=
ãçå~êÅ~= áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ= éçÇÉêá~= ëÉê= ãÉÇ∞çÅêÉ= É= áåÉéíç= áåÅÉåíáîçì= ~=
Ñçêã~´©ç=ÇÉ=ëáëíÉã~=ÄìêçÅê•íáÅç=ÇÉ=?ÅçåíêçäÉë=É=Éèìáä∞Äêáçë?I=èìÉ=éÉêãáíáì=~=
éêÉëÉêî~´©ç= Çç= áãé¨êáç= áåí~ÅíçI= ãÉëãç= ëçÄ= ÖçîÉêå~åíÉë= áå~ÇÉèì~ÇçëI=
áåÅäìáåÇçI= ã~áë= åçí~îÉäãÉåíÉ= I= Éã= ìã~= ëÉèΩÆåÅá~=ÇÉ=Åêá~å´~= ãçå~êÅ~ë=åç=
éÉê∞çÇç= e~å= í~êÇáçK= bãÄçê~= éçìÅçë= áãéÉê~ÇçêÉë= e~åI= É= ~äÖìåë=
áãéÉê~ÇçêÉë= éçëíÉêáçêÉëI= íÉåÜ~ã= íçã~Çç= ëì~= ë~Ö~ÅáÇ~ÇÉ= äáíÉê~äãÉåíÉI= É=
íÉåí~Çç=áãéçê=ëì~=îçåí~ÇÉ=ëçÄêÉ=íçÇ~ë=~ë=ÉëÑÉê~ë=Ç~=~íáîáÇ~ÇÉ=Üìã~å~=èìÉ=
ëÉ= éçëë~= áã~Öáå~ê= Et~åÖ= j~åÖ= 王莽= xQRJOP= ^b`z= áãÉÇá~í~ãÉåíÉ= îÉã= ¶=
ãÉåíÉFI= ~= ã~áçêá~= Ñçá= íêÉáå~Ç~= é~ê~= ÉåíÉåÇÉê= ëì~ë= äáãáí~´πÉë= éÉëëç~áë= É=
Åçåëìäí~ê= ëÉìë= ~ëëÉëëçêÉëI= ~Ççí~åÇç= ìã~= Ñçêã~= ãìáíç= ã~áë= ÅçäÉÖá~Ç~= ÇÉ=
ÖçîÉêåç=Çç=èìÉ=~=áǨá~=ÇÉ=náå=ÇÉ=ë~Ö~ÅáÇ~ÇÉ=áãéÉêá~ä=éÉêãáíáêá~=EîÉê=máåÉë=
OMNO~W= SPJSVI= é~ê~= ã~áë= ÇÉí~äÜÉëFK= cáå~äãÉåíÉI= éÉêãáí~ãJãÉ= Çì~ë=
çÄëÉêî~´πÉë= Ñáå~áëK= bã= éêáãÉáêç= äìÖ~êI= Éì= ~ÅêÉÇáíç= èìÉ= ~= ~Çá´©ç= Çç= ßåÖìäç=
?ãÉëëáßåáÅ~?=é~ê~=ìã~=~å•äáëÉ=Çç=náå=ÑçêåÉÅÉ=ìã~=éçëë∞îÉä=ëçäì´©ç=é~ê~=ç=
ÉåáÖã~= ÇÉ= ëÉì= äìÖ~ê= ÜáëíµêáÅçK= ^= éçëá´©ç= ÉñÅÉéÅáçå~ä= ÇÉ= náå= å~= Üáëíµêá~=
ÅÜáåÉë~=ÇÉêáî~=å©ç=ÇÉ=ëì~=Åìäíìê~=åÉã=ÇÉ=ëì~ë=áåëíáíìá´πÉëI=ã~ë=~=é~êíáê=Ç~=
ãÉåí~äáÇ~ÇÉ= ãìáíç= éÉÅìäá~ê= ÇÉ= ëÉìë= ä∞ÇÉêÉëI= Åçã= ÇÉëí~èìÉ= é~ê~= ç= mêáãÉáêç=
fãéÉê~ÇçêI=èìÉ=êÉáîáåÇáÅçì=ç=Ñáã=Ç~=Üáëíµêá~=É=ÉñáÖáì=~=êÉ~äáò~´©ç=äáíÉê~ä=ÇÉ=
ëì~= çåáéçíÆåÅá~= íɵêáÅ~K= bëë~= ãÉåí~äáÇ~ÇÉI= èìÉ= å©ç= ¨= ~íÉëí~Ç~= í~åíç= åç=
éÉê∞çÇç= éê¨= áãéÉêá~äI= çì= åç= éÉê∞çÇç= áãéÉêá~ä= í~êÇáçI= ÇáëíáåÖìÉ=
ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ= ç= náå= Ççë= ëÉìë= ~åíÉÅÉëëçêÉë= É= ëìÅÉëëçêÉëK= ^=
ÉñÅÉéÅáçå~äáÇ~ÇÉ= ÇÉ= náå= ÑçáI= ~Ñáå~ä= ÇÉ= Åçåí~ëI= ìã~= èìÉëí©ç= ÇÉ= ëì~= ~ìíçJ
~éêÉëÉåí~´©çI=É=Éëí~=~ìíçJ~éêÉëÉåí~´©çI=~ç=áåî¨ë=Ç~=ã~åáéìä~´©ç=éµëJÑ~Åíìã=
Ççë=áåáãáÖçë=ÇÉ=náåI=¨=Éã=Öê~åÇÉ=é~êíÉ=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=îáë©ç=ÇÉéçáë=ÇÉ=náå=
Åçãç=ìã~=?~ÄÉêê~´©ç?=ÜáëíµêáÅ~K=
bã=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=~ÅêÉÇáíç=èìÉ=~=ãáåÜ~=áåíÉêéêÉí~´©ç=ä~å´~=ìã~=äìò=
~ÇáÅáçå~ä=ëçÄêÉ=ç=éêçÄäÉã~=Çç=Åçä~éëç=Ç~ë=náåI=ÇáëÅìíáÇç=éçê=pÜÉä~ÅÜ=EOMNQI=
Å~éK=PFK=`çãç=¨=ë~ÄáÇçI=gá~=váI=Éã=ëì~=ÇáëÅìëë©ç=ëÉãáå~ä=ëçÄêÉ=~ë=ê~òπÉë=é~ê~=
ç= Åçä~éëç= Çç= náåI= åçíçì= ~= ëì~= áåÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ~äíÉê~ê= É= ãçÇáÑáÅ~ê= ëÉìë=
Å~ãáåÜçë= Åçãç= ~= éêáåÅáé~ä= ÇçÉå´~= ÇÉ= ëÉì= ÖçîÉêåç= EpÜáàá= SW= OUPF= K= kç=
Éåí~åíçI=ÉëíÉ=¨=Éñ~í~ãÉåíÉ=ç=ã~ä=Åçãìã=ÇÉ=êÉÖáãÉë=ãÉëëáßåáÅçë=Éã=íçÇç=ç=
ãìåÇçI= ã~áë= åçí~îÉäãÉåíÉ= ç= êÉÖáãÉ= Åçãìåáëí~= å~= ropp= É= å~= `Üáå~= ÇÉ=
j~çI= ÉåíêÉ= çìíêçëK= qÉåÇç= éêçãÉíáÇç= íê~òÉê= ìíçéá~= ~èìá= É= ~Öçê~= É= ~Å~Ä~ê=
PMP=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Åçã=~=Üáëíµêá~I=ÉëíÉë=êÉÖáãÉë=íáåÜ~ã=ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉë=Éã=ÇÉëîá~êJëÉ=Ççë=é~ÇêπÉë=
Éëí~ÄÉäÉÅáÇçë= åç= ãçãÉåíç= ÇÉ= ëì~= ÑìåÇ~´©çI= É= Ñçê~ã= ÖÉê~äãÉåíÉ= ãìáíç=
ê∞ÖáÇçë=Éã=íÉêãçë=Éëíêìíìê~áëK=
aá~åíÉ= Ç~= ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉ= ÇÉ= Åìãéêáê= ~ë= ëì~ë= éêçãÉëë~ëI= ãìáí~ë= îÉòÉë=
ÉäÉë= ê~ÇáÅ~äáò~ê~ã= ÉëÅ~ä~= ÇÉ= ëì~= êÉíµêáÅ~= ?ãÉëëáßåáÅ~?= é~ê~= ÉëÅçåÇÉê= ~=
ÅêÉëÅÉåíÉ=ÇáîÉêÖÆåÅá~=ÉåíêÉ=áã~ÖÉã=É=êÉ~äáÇ~ÇÉI=É=ëçÄêÉÅ~êêÉÖ~ê=~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=
Åçã=î•êáçë=éêçàÉíçë=áêê~Åáçå~áëK=fëíçI=~é~êÉåíÉãÉåíÉI=Ñçá=ç=Å~ëç=Ççë=náå=èìÉI=
Åçãç= ãçëíê~= pÜÉä~ÅÜI= Éåíê~ê~ã= Éã= ìã~= Éëéáê~ä= ÇÉ= éêçàÉíçë= ëÉãéêÉ=
ÅêÉëÅÉåíÉë= èìÉ= îáë~î~ãI= ÉåíêÉ= çìíê~ë= Åçáë~ëI= éêçàÉí~ê= ç= ëÉì= éçÇÉê=
áåÅçãé~ê•îÉä=Éã=ãÉáç=~ë=íÉåëπÉë=ÅêÉëÅÉåíÉë=ÇÉ=ëÉì=êÉÖáãÉK=bãÄçê~=å©ç=ëÉà~=
áãéçëë∞îÉä= èìÉ= náå= éçÇÉêá~= íÉê= Åçåíáåì~Çç= éçê= ìã= éÉê∞çÇç= ã~áë= äçåÖç= ëÉ=
íáîÉëëÉ=~Ç~éí~ÇçJëÉ=~=ìã=ãçÇÉäç=ÇÉ=ÅçåÇìí~=ã~áë=Råçêã~äÒI=~ÅêÉÇáíç=èìÉ=~=
ãÉåí~äáÇ~ÇÉ= èì~ëÉ= ãÉëëáßåáÅ~= ÇÉ= ëÉìë= ÖçîÉêå~åíÉë= éêÉàìÇáÅçì=
ëìÄëí~åÅá~äãÉåíÉ= Éëë~= éçëëáÄáäáÇ~ÇÉK= cçá= ëçãÉåíÉ= ~éµë= ~= ìíçéá~= íÉê= ëáÇç=
PMQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
~Ä~åÇçå~Ç~I=ç=èìÉ=pÜÉä~ÅÜ=~éêçéêá~Ç~ãÉåíÉ=ÅÜ~ã~=ÇÉ=áãé¨êáç=?áåÇáëíáåíç?I=
èìÉI= ãçÇÉä~Çç= ~éµë= e~åI= ~ÇèìáêáìJëÉ= ~= îÉêÇ~ÇÉáê~= áãçêí~äáÇ~ÇÉ= çìI= éÉäç=
ãÉåçëI=~=ã~áë=åçí•îÉä=äçåÖÉîáÇ~ÇÉ=å~=Üáëíµêá~=éçä∞íáÅ~=Ç~=Üìã~åáÇ~ÇÉK=
=
kçí~ë=
kçí~ë=
bëí~= éÉëèìáë~= Ñçá= ~éçá~Ç~= éÉä~= cìåÇ~´©ç= é~ê~= ~= `áÆåÅá~= ÇÉ= fëê~Éä= Edê~åí=
NONTLMTF= É= éÉä~= `~ÇÉáê~= jáÅÜ~Éä= táääá~ã= iáéëçå= Éã= bëíìÇçë= `ÜáåÉëÉë= Ç~=
råáîÉêëáÇ~ÇÉ=eÉÄê~áÅ~=ÇÉ=gÉêìë~ä¨ãK=
=
NK= l= ÉñéìêÖç= ÇÉ= náå= éçê= açåÖ= wÜçåÖëÜì= Ç~= äáåÜ~ÖÉã= Ç~ë= Çáå~ëíá~ë=
äÉÖ∞íáã~ë= éçÇÉ= ëÉê= ÇÉÇìòáÇ~= ~= é~êíáê= ÇÉ= ëì~= Åçåëíêì´©ç= éÉÅìäá~ê= Ççë= ÅáÅäçë=
Çáå•ëíáÅçë= Çç= é~ëë~ÇçI= é~ê~= áëëç= îÉê= ^êÄìÅâäÉI= NVVRX= é~ê~= ~= îáë©ç= ÇÉ= `~á=
vçåÖI= Åçåëìäí~ê= aì= Çì~åI= NK= m~ê~= ìã= ÄêÉîÉ= êÉëìãç= Ççë= éçåíçë= ÇÉ= îáëí~=
ÇáîÉêÖÉåíÉë=ëçÄêÉ=ç=äìÖ~ê=ÇÉ=náå=å~=Üáëíµêá~I=îÉêI=éçê=ÉñÉãéäçI=t~åÖ=vìåÇì=
É=wÜ~åÖ=iáïÉå=NVVTIOSPJOTTK=
OK=sÉà~=ìã~=ÉñÅÉäÉåíÉ=ÇáëÅìëë©ç=ëçÄêÉ=~ë=áåëÅêá´πÉë=Ç~ë=ÉëíÉä~ë=náå=Éã=hÉêåI=
OMMMK= l= ÉëíìÇç= ÇÉ= hÉêå= ëÉêîáì= ÇÉ= áåëéáê~´©ç= é~ê~= ~= ãáåÜ~= éÉëèìáë~K= e~åë=
î~å=bëë=xOMNQI=Å~éK=Tz=~ÇîÉêíÉ=èìÉ=~=êÉéêçÇì´©ç=Ç~ë=áåëÅêá´πÉë=ÉëíÉä~êÉë=éçê=
páã~= ná~å= éçÇÉã= å©ç= ëÉê= ÅçåÑá•îÉáëK= bëíçì= ÅçåîÉåÅáÇçW= Åçãç= hÉêå=
EOMMMWSF= ãçëíê~I= åÉã= ìã~= ∫åáÅ~= Ñê~´©ç=Ç~ë= ÉëíÉä~ë= ~éêÉëÉåí~= ìã~= áã~ÖÉã=
èìÉ= ëÉà~= ÒÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ= ÇáÑÉêÉåíÉ?= Ç~= êÉéêçÇì´©ç= ÇÉ= páã~= ná~åX= ~ä¨ã=
ÇáëëçI= ~= éêáãÉáê~= Ç~ë= áåëÅêá´πÉë= Ç~= bëíÉä~= åç= jçåíÉ= váI= èìÉ= å©ç= Ñçá=
êÉéêçÇìòáÇ~= éçê= páã~= ná~åI= å©ç= ÇáÑÉêÉ= áÇÉçäçÖáÅ~ãÉåíÉ= Ç~ë= çìíê~ë= ëÉáë=
ÉëíÉä~ëK=
PK=jÉåÖòá=IÒdçåÖëìå=`Üçì?=QKNPW=NMVK=
QK= m~ê~= çë= ÉëíìÇçë= ÇÉ= uìåòáI= îÉêI= éçê= ÉñÉãéäçI= dçäÇáå= NVVVX= p~íç= OMMPI= ÅÑK=
máåÉë=OMMVI=é~ëëáãK=
RK=uìåòá=IÒt~åÖ=wÜáÒ=I=sKVW=NTNK=
SK=uìåòá=IÒgìåòá?I=usffKOQW=QRMK=
TK=uìåòáI=RwÜÉåÖ=äìåÒ=uffKNUW=PPNK=
UK=`áí~Çç=Åçã=éÉèìÉå~ë=ãçÇáÑáÅ~´πÉë=ÇÉ=hÉêå=OMMMW=NPJNQK=
VK=pÜóá=SW=OQRX=hÉêå=OMMMW=POJPPK=^èìÉäÉë=ÒÅìà~ë= éçêí~ë=ÉåÑêÉåí~ã=ç=åçêíÉÒ=
ë©ç= ãçê~ÇçêÉë= Ç~ë= •êÉ~ë= ~ç= ëìä= Çç= qêµéáÅç= ÇÉ= `ßåÅÉêI= çåÇÉ= ~ë= éÉëëç~ë=
ëìéçëí~ãÉåíÉ= R~ÄêÉã= ~= éçêí~= ~ç= åçêíÉ= é~ê~= ÉåÑêÉåí~ê= ç= ëçäÒ= EhÉêå= OMMMW=
PPåTSFI=îÉê=~ë=åçí~ë=ÇÉ=hÉêå=é~ê~=çìíê~ë=áÇÉåíáÑáÅ~´πÉë=ÖÉçÖê•ÑáÅ~ëK=
NMK= sÉà~= t~åÖ= É= `ÜÉåÖ= NVVVW= SPJSVX= Éëí~ë= áåëÅêá´πÉë= Ñçê~ã= ÇáëÅìíáÇ~ë= éçê=
`Ü~êäÉë= p~åÑí= Éã= ìã= é~éÉê= ~éêÉëÉåí~Çç= åìã~= çÑáÅáå~= Éã= gÉêìë~ä¨ãX= îÉê=
PMR=
í~ãĨã=p~åÑíI=åç=éêÉäçK=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
NNK=lë=Åáí~´πÉë=ë©ç=ÇÉI=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉI=áåëÅêá´©ç=Çç=jíK=vá=EOONFI=áåëÅêá´©ç=
^kqfd^=
q~áëÜ~å= EONVFI= áåëÅêá´©ç= i~åÖóÉ= EONVFI= ~= îáëí~= çÅáÇÉåí~ä= É= çêáÉåí~ä= Ç~=
áåëÅêá´©ç=wÜáÑì=EONUFX=É=~=áåëÅêá´©ç=hì~áàá=EÅK=ONNFK=sÉà~=pÜáàá==SWOQPI=OQRI=OQV=
I=ORMI=OSNX=hÉêå=OMMMW=NQI=ONI=POI=PS=I=PVI=QVK=
NOK= sÉà~= ~= áåëÅêá´©ç= Çç= jíK= vá= EhÉêå= OMMMW= NPFI= é~ê~= R~= Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ= å~=
ìåáÇ~ÇÉÒ=îÉê=jÉåÖòáI=Òi~åÖ=eìá=t~åÖÒ=NKSW=NTJNUX=ÅÑ=máåÉë=OMMMK=
NPK=`áí~Çç=å~ë=áåëÅêá´πÉë=q~áëÜ~å=É=i~åÖóÉ=EpÜáàá=SWOQPI=OQRX=hÉêå=OMMMW=OOI=
OSIPMIPOFK=
NQK= sÉê= q~áëÜ~åI= gáÉëÜá= EONRFI= É= ~ë= áåëÅêá´πÉë= hì~áàá= EpÜáàá= SW= OQPI= OQVI= OSOX=
hÉêå=OMMMW=NUI=PSI=QVFK=
NRK=sÉê=~=áåëÅêá´©ç=gáÉëÜá=EpÜáàá=SW=OROX=hÉêå=OMMMW=QPFK=
NSK= sÉêI= êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉI= ~ë= áåëÅêá´πÉë= gáÉëÜá= É= i~åÖóÉ= EpÜáàá= SW= OROI= OQRI=
hÉêå=OMMMW=QPI=OUFK=
NTK=uìåòáI=RwÜÉåÖ=äìåÒI=uffKNUW=POQJPORK=
NUK=sÉêI=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉI=~ë=áåëÅêá´πÉë=i~åÖóÉI=q~áëÜ~å=É=hì~áàá=EpÜáàá=SW=OQRI=
OQPI=OSNX=hÉêå=OMMMW=OSI=OOJOPI=QUFK=
NVK= sÉêI= êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉI= ~ë= áåëÅêá´πÉë= i~åÖóÉ= É= hì~áàá= EpÜáàá= SW= OQRI= OSNX=
hÉêå=OMMMW=PNI=QUFK=
`efk^=
OMK=m~ê~=~=áãéçêíßåÅá~=Ççë=í∞íìäçë=~éêçéêá~Ççë=éÉäç=^ìÖìëíç=pçÄÉê~åçI=îÉê=
iáì=wÉÜì~=OMMMW=NPNJNPSK=
ONK=fåëÅêá´©ç=q~áëÜ~å=EpÜáàá=SW=OQPX=hÉêå=OMMMW=ONFK=
OOK= j~áë= éêÉÅáë~ãÉåíÉI= ç= Éé∞íÉíç= ÇÉ= Rë•ÄáçÒ= ~é~êÉÅÉ= Éã= ~éÉå~ë= ÅáåÅç=
áåëÅêá´πÉëW=¨=åçí~îÉäãÉåíÉ=~ìëÉåíÉ=å~=éêáãÉáê~I=~=áåëÅêá´©ç=Çç=jíK=váI=èìÉ=¨=
ìã= éçìÅç= ã~áë= ãçÇÉëí~= Éã= ëÉì= íçã= Çç= èìÉ= ~ë= ∫äíáã~ëI= É= ¨= ~ìëÉåíÉ= Ç~=
áåëÅêá´©ç= gáÉëÜá= áåÅçãéäÉí~= EëçÄêÉ= áåÅçãéäÉíìÇÉ= ÇÉëí~I= îÉà~= ~= ÇáëÅìëë©ç= Éã=
hÉêåI=OMMMW=QNåNNTFK=
OPK=m~ê~=~=ãçÇáÑáÅ~´©ç=ê~ÇáÅ~ä=Çç=é~åíÉ©ç=áãéÉêá~ä=ëçÄ=ç=náåI=ÅçåëìäíÉ=pÜáàá=
OUW= NPSSJNPSTX= é~ê~= ç= Å~ëíáÖç= Ç~ë= aáîáåÇ~ÇÉë= Çç= jíK= uá~åÖI= ÅçåëìäíÉ= pÜáàá=
SWOQUK=
OQK= sÉê= hÉêå= OMMMW= NOJNP= é~ê~= ~= éêáãÉáê~X= pÜáàá= SW= OPS= é~ê~= ~= ëÉÖìåÇ~K=
båèì~åíç= ç= áãéÉê~Ççê= êÉ~äáò~î~= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ= ë~ÅêáÑ∞Åáçë= ã∫äíáéäçëI= ÉäÉ=
éçÇÉêá~= íÉê= ÑçÅ~Çç= å~= ÄìëÅ~= ÇÉ= Ö~åÜçë= éÉëëç~áë= Ç~ë= ÇáîáåÇ~ÇÉë= Eéçê=
PMS
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÉñÉãéäçI=~=áãçêí~äáÇ~ÇÉI=îÉê=mççI=Å~é∞íìäç=R=ÇÉëíÉ=îçäìãÉFI=Éã=îÉò=ÇÉ=~éçáç=
~=ëÉì=ÉëÑçê´ç=éçä∞íáÅçK=
ORK=aÉîÉJëÉ=äÉãÄê~ê=èìÉ=~ë=êÉäáÖáπÉë=ÉëÅ~íçäµÖáÅ~ë=É=ç=ÑÉå∑ãÉåç=êÉä~Åáçå~Çç=
Çç= ãÉëëá~åáëãç= êÉäáÖáçëç= éçÇÉ= íÉê= ÉñáëíáÇç= å~= `Üáå~= ÇÉëÇÉ= ~= îáê~Ç~= Ç~= bê~=
`çãìã= EîÉêI= éçê= ÉñÉãéäçI= wìêÅÜÉê= NVUOFI= É= ~äÖìåë= áãéÉê~ÇçêÉëI=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ=wÜì=vì~åòÜ~åÖ=E=NPOUJNPVU=`bI=êK=NPSUJNPVUFI=~Ççí~ê~ã=ç=
èìÉ= éçÇÉ= ëÉê= ~éÉäáÇ~Çç= ÇÉ= ìã~= éçëíìê~= ãÉëëáßåáÅ~X= å©ç= ÜçìîÉ= ìã= ∫åáÅç=
ÖçîÉêå~åíÉ= ÉåíêÉ= ç= éêáãÉáêç= fãéÉê~Ççê= É= j~ç= wÉÇçåÖ= èìÉ= ÉëíáîÉëëÉ= í©ç=
~åëáçëç=é~ê~=~éêÉëÉåí~ê=ç=ëÉì=ÖçîÉêåç=å©ç=Åçãç=ìã~=êÉëí~ìê~´©ç=Ç~=Öäµêá~=
Çç=é~ëë~Çç=I=ã~ë=Åçãç=ìã=åçîç=ÅçãÉ´çK=
=OSK= jáåÜ~= ~Çç´©ç= Çç= íÉêãç= ÒãÉëëáßåáÅçÒ= å~= éçä∞íáÅ~= ÇÉåíêç= Çç= ÅçåíÉñíç=
êÉäáÖáçëç= ¨= áåÑäìÉåÅá~Ç~= éÉäç= ÅçåÅÉáíç= gK= iK= q~äãçå= ÇÉ= ÒãÉëëá~åáëãç=
éçä∞íáÅçÒ=EîÉêI=éçê=ÉñÉãéäçI=q~äãçå=NVSMFK=
OTK=iìëÜá=`ÜìåèáìI=ÒwÜÉå=iì~åÒI=TKPWPVPJPVQK=
OUK=sÉêI=éçê=ÉñÉãéäçI=~=áåëÅêá´©ç=Çç=jíK=vá=Åáí~Ç~=åç=íÉñíçI=çì=~=áåëÅêá´©ç=Ç~=
îáëí~= äÉëíÉ= wÜáÑìI= èìÉ= êÉëìãÉW= Òîáëíç= Åçåíê~= ç= îÉäÜçI= xåçëëçë= íÉãéçëz= ë©ç=
ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ= ëìéÉêáçêÉë?= EpÜáàá= SWORMX= hÉêåI= OMMMWPVFK= sÉà~= í~ãĨã=
ãÉãçêá~ä= ÇÉ= iá= páI= èìÉ= áåáÅáçì= ~= èìÉáã~= Ççë= äáîêçë= ÇÉ= ONPI= Éã= èìÉ= iá= pá=
~Åìëçì= ëÉìë= ~ÇîÉêë•êáçë= ÇÉ= ÒÑ~ä~ê= ëçÄêÉ= ç= é~ëë~Çç= é~ê~= éêÉàìÇáÅ~ê= ç=
éêÉëÉåíÉÒ=EpÜáàá=SW=ORRFK=
OVK= l= ãÉÇç= Ç~= éÉêÇ~= éçíÉåÅá~ä= Çç= ã~åÇ~íç= ¨= ÉîáÇÉåíÉ= Éã= ãìáíçë= íÉñíçë=
ëìéçëí~ãÉåíÉ= ~åíáÖçë= Ççë= wÜçì= lÅáÇÉåí~áëI= Åçãç= ç= Òh~åÖ= Ö~ç?= É= ç= Raìç=
Ñ~åÖÒ=É=~=RçÇÉ=tÉå=t~åÖÒK=
PMK= sÉà~= íÉêãçë= Åçãç= Òéçê= ìã= äçåÖç= íÉãéçÒ= EÅÜ~åÖI= R= îÉòÉëF= É= Ré~ê~=
ëÉãéêÉ?= EóçåÖI= P= îÉòÉëFX= êÉÑÉêÆåÅá~ë= ~å•äçÖ~ë= ~= äçåÖÉîáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ÒÖÉê~´πÉë=
áåìãÉê•îÉáë?= Et~åëÜáF= Éëí©ç= Éëé~äÜ~Ç~ë= åçë= ÇáëÅìêëçë= Åáí~Ççë= åçë= Ò^å~áë=
Ä•ëáÅ~ë= Çç= mêáãÉáêç= fãéÉê~ÇçêÒK= m~ê~= ~= ÄìëÅ~= Ç~= äáåÜ~ÖÉã= äçåÖÉî~= å~ë=
áåëÅêá´πÉë=ÇÉ=ÄêçåòÉ=wÜçìI=îÉê=uì=wÜçåÖëÜì=NVPSK=
PNK= j~êíóåçî= ENVUTW= ORJPMF= ÇáëÅìíÉ= íÉñíçë= ~åíáÖçë= e~åI= ã~ë= ~= ëì~=
çÄëÉêî~´©ç=éçÇÉ=ëÉê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=~éäáÅ~Çç=¶ë=ÉëíÉä~ë=náå=í~ãĨãK=
POK= l= íÉêãç= Rq~áéáåÖÒ= ~é~êÉÅÉ= åçë= íÉñíçë= éê¨Jnáå= ~éÉå~ë= Çì~ë= îÉòÉëW= åç=
iìëÜá= `Üìåèáì= É= e~å= cÉáòáI= çë= èì~áë= ãÉåÅáçå~ã= ~éÉå~ë= ÇÉ= é~ëë~ÖÉãK= ^=
∫åáÅ~=êÉÑÉêÆåÅá~=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=é~ê~=q~áéáåÖ=Éã=ìã=íÉñíç=éê¨JáãéÉêá~ä=~é~êÉÅÉ=
åç= éçäÆãáÅç= EÉã= íÉêãçë= ÇÉ= Ç~í~´©ç= É= ~ìíçêá~F= Òqá~å= a~çÒI= Å~é∞íìäç= Çç=
wÜì~åÖòá=çåÇÉ=ÉëíÉ=íÉêãç=¨=ÉñéäáÅáí~ãÉåíÉ=~ëëçÅá~Çç=Åçã=Ò~=êÉÖê~=ã•ñáã~=
Ç~=çêÇÉãÒ=~íáåÖáÇç=éÉäçë=Òáäìãáå~ÇçëÒ=EãáåÖF=ÖçîÉêå~åíÉë=Ç~=^åíáÖìáÇ~ÇÉK=
PMT=
m~ê~= ç= ëÉì= ìëç= Éã= e~åI= ÅçåëìäíÉ= içÉïÉ= NVVRW= PNPJPNQK= rã= éçëë∞îÉä=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
~åíÉÅÉëëçê=Çç=íÉêãç=q~áéáåÖ=¨=ç=Åçãéçëíç=ÒÉñíêÉã~=é~òLìåáÑçêãáÇ~ÇÉÒ=EòÜá=
^kqfd^=
éáåÖFI=ÉãéêÉÖ~Çç=éçê=uìåòá=EuìåòáI=Rgìå=Ç~çÒ=sfffKNOW=OPOFK=
PPK=m~ê~=~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ìåáÑáÅ~´©ç=náåI=ÅçåëìäíÉ=pÜáàá=SW=OPVJOQNX=é~ê~=ìã~=
~å•äáëÉ= ÇÉëí~ë= ãÉÇáÇ~ë= Åçãç= áãéçëá´©ç= Ç~ë= áåëíáíìá´πÉë= ÇÉ= náå= ëçÄêÉ= ~=
éçéìä~´©ç= Åçåèìáëí~Ç~I= îÉê= ~= áåíêçÇì´©ç= ¶= é~êíÉ= O= ÇÉëíÉ= îçäìãÉX= é~ê~= ~=
áãéçëá´©ç=Çç=åçîç=îçÅ~Äìä•êáçI=ÅçåëìäíÉ=eì=máåÖëÜÉåÖ=OMMV=É=~=áåíêçÇì´©ç=
é~ê~= ~= é~êíÉ= O= ÇÉëíÉ= îçäìãÉX= é~ê~= ~= áãéçëá´©ç= Ççë= å∞îÉáë= náåI= Åçåëìäí~ê=
eëáåÖ=I=Å~é∞íìäç=Q=ÇÉëíÉ=îçäìãÉK=
PQK= q~áëÜ~åI= òÜáÑì= äÉëíÉI= É= ~ë= áåëÅêá´πÉë= hì~áàá= EpÜáàá= SW= OQPI= ORMI= OSNX= hÉêå=
OMMMW=ONI=PVI=QTI=ãçÇáÑáÅ~ÇçFK=
PRK=kç=Éñ~ãÉ=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíçë=éÉäç=áãéÉê~ÇçêI=ç=éÉÇáÇç=íÉêá~=ëáÇç=ÑÉáíç=éçê=
ÒÉëéÉÅá~äáëí~ë= í¨ÅåáÅçëÒ= Ec~åÖ= pÜázI= Ç~= ÅçêíÉ= ÇÉ= náåI= Åçãç= ìã~= ÇÉëÅìäé~=
é~ê~= ç= ëÉì= Ñê~Å~ëëç= Éã= Éåëáå~ê= ~ç= áãéÉê~Ççê= ~= ~êíÉ= Ç~= áãçêí~äáÇ~ÇÉK= sÉà~=
pÜáàá= SWORUK= aÉ= ~ÅçêÇç= Åçã= iá= oìá= É= tì= eçåÖèá= OMMPW= NPOI= ç= éêáãÉáêç=
fãéÉê~Ççê=îáëáíçì=íêáåí~=É=çáíç=Ç~ë=èì~êÉåí~=É=ëÉáë=Åçã~åÇÉêá~ë=ÇÉ=náåI=áëëç=
~ä¨ã=ÇÉ=ëÉìë=ÉãÄ~êèìÉë=é~ê~=ç=ã~êK=pçãÉåíÉ=ãìáíç=éçìÅçë=ÖçîÉêå~åíÉëI=~ç=
äçåÖç=Ç~=Üáëíµêá~=áãéÉêá~ä=Ç~=`Üáå~I=éìÇÉê~ã=Ç~ê=ÉëÅçéç=~ë=ëì~ë=îáëáí~´πÉëK=
`efk^=
m~ê~=~=ÅçåÉñ©ç=ÉåíêÉ=éÉêÉÖêáå~´πÉë=Çç=áãéÉê~Ççê=É=~=~íáîáÇ~ÇÉ=áãéÉêá~ä=Éã=
ÖÉê~äI=ÅçåëìäíÉ=máåÉëI=xåç=éêÉäçz=EÄFK=
PSK= Òp•Äáç= ÇÉ= náåÒ= EèìÉ= éêçî~îÉäãÉåíÉ= ÇÉîÉ= ëÉê= äáÇç= Åçãç= Òç= dê~åÇÉ=
p•ÄáçÒF=¨=~=~ìíçJÇÉåçãáå~´©ç=Çç=mêáãÉáêç=fãéÉê~Ççê=å~=ÉëíÉä~=hì~áàá=EpÜáàá=
SW=OSNX=hÉêå=OMMMW=QRFK=^ë=~íáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=hçåÖ=gá~=å~=ÅçêíÉ=ÇÉ=`ÜÉå=ëÜÉ=É=ëì~ë=
ê~òπÉë=é~ê~=ëÉ=àìåí~ê=~=êÉÄÉäá©ç=Éëí©ç=êÉëìãáÇ~ë=åçë=Å~é∞íìäçë=NVJON=ÇÉ=hçåÖ=
ÅçåÖòá=EhçåÖ=ÅçåÖòáI=QMVJQPRFK=bãÄçê~=ç=äáîêç=Éã=ëá=ëÉà~=èì~ëÉ=ÅÉêí~ãÉåíÉ=
Ñ~äëç= E^êáÉäI= NVUVFI= ¨= éêçî•îÉä= èìÉ= íÉåÜ~= áåÅçêéçê~Çç= ã~íÉêá~áë= ~åíÉêáçêÉëI=
èìÉ= éçÇÉã= ãìáíç= ÄÉã= ëÉê= ÅçåÑá•îÉáë= å~= ãÉÇáÇ~= Éã= èìÉ= ~ë= ~íáîáÇ~ÇÉë= ÇÉ=
hçåÖ=gá~=E~KâK~=hçåÖ=cìF=Éëí©ç=Éã=èìÉëí©çK=
PTK=sÉà~=pÜáàá=SW=OUPI=é~ê~=ç=áãé~Åíç=ÇÉ=gá~=vá=Éã=~î~äá~´πÉë=éçëíÉêáçêÉë=ÇÉ=
náåI= Åçåëìäí~ê= pÜÉä~ÅÜI= xOMNQI= Å~éK= PzK= m~ê~= ìã= ~êÖìãÉåíç= ìã= éçìÅç=
ëÉãÉäÜ~åíÉ= Åçåíê~= ç= Ççã∞åáç= ÜáéÉê~íáîç= ÇÉ= náå= Åçãç= ~= ÑçåíÉ= ÇÉ= ëì~=
ÇÉëÖê~´~I=îÉê=iì=gá~=EÅK=OQMJNTM=^b`F=uáå=vìI=Òtì=ïÉáÒ=QW=SOK=
PMU
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
PUK=eìÜ~áI=ç=ëÉÖìåÇç=áãéÉê~Ççê=náåI=Ñçá=ÇÉåÉÖêáÇç=~ä¨ã=Ç~=áã~Öáå~´©ç=åçë=
êÉÖáëíêçë= ÜáëíµêáÅçëI= ~= åçëë~= ∫åáÅ~= ÑçåíÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáî~= ÇÉ= ëÉì= ÖçîÉêåçK= kç=
Éåí~åíçI= ãÉëãç= ëÉ= ãìáí~ë= ~åÉÇçí~ë= ëçÄêÉ= ÉäÉ= ÉëíáîÉêÉã= Éêê~Ç~ëI= ç= éêµéêáç=
Ñ~íç= ÇÉ= èìÉ= Éã= Ççáë= ~åçë= ÇÉ= ëÉì= ÖçîÉêåç= ç= ÉåçêãÉ= áãé¨êáç= Éåíêçì= Éã=
Åçä~éëçI= Éã= Öê~åÇÉ= ãÉÇáÇ~= ÇÉîáÇç= ¶= ÇÉëÉê´©ç= ÇÉ= ëÉì= éêáåÅáé~ä= Éñ¨êÅáíçI=
éêçî~=ëì~=áå~ÇÉèì~´©ç=~ä¨ã=ÇÉ=èì~äèìÉê=Ç∫îáÇ~K=
=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
_áÄäáçÖê~Ñá~=
l=éêÉëÉåíÉ=~êíáÖç=Éëí•=éêÉëÉåíÉ=åç=äáîêçW=
mfkbpI=vìêáX=c^ihbke^rpbkI=içíÜ~ê=sçåX=pebi^`eI=dáÇÉçåX=v^qbpI=
oçÄáå=xçêÖëKz=_áêíÜ=çÑ=~å=bãéáêÉ=Ó=qÜÉ=pí~íÉ=çÑ=náå=oÉîáëáíÉÇK=_ÉêâÉäÉóW=
råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=mêÉëëI=OMNQK=
lë=Å~é∞íìäçë=~Ä~áñç=Ñ~òÉã=é~êíÉ=Ç~=ÅçäÉíßåÉ~=Åáí~Ç~=~Åáã~W=
pÜÉä~ÅÜI=dáÇÉçåI=OMNQK`çää~éëÉ=çê=qê~åëÑçêã~íáçå\=^åíÜêçéçäçÖáÅ~ä=~åÇ=
^êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä=mÉêëéÉÅíáîÉë=çå=íÜÉ=c~ää=çÑ=náåK=NNPJNQM=
s~ë=bëëI=e~åëI=OMNQK=bãéÉêçê=tì=çÑ=íÜÉ=e~å=~åÇ=íÜÉ=cáêëí=^ìÖìëí=bãéÉêçê=
çÑ=náå=áå=páã~=ná~åÛë=pÜáàáK=OPVJORT=
v~âçÄëçåI=^äÉñ~åÇÉêI=OMNQK=qÜÉ=cáêëí=bãéÉêçêëW=fã~ÖÉ=~åÇ=jÉãçêó=OUMJ
PMM=
=
=
lìíê~ë=êÉÑÉêÆåÅá~ë=
lìíê~ë=êÉÑÉêÆåÅá~ë=
^êÄìÅâäÉI=d~êóK=NVVRK=RfåÉîáí~ÄäÉ=qêÉ~ëçåW=açåÖ=wÜçåÖëÜìÛë=qÜÉçêó=çÑ=
eáëíçêáÅ~ä=`óÅäÉë=~åÇ=b~êäó=^ííÉãéíë=íç=fåî~äáÇ~íÉ=íÜÉ=e~å=j~åÇ~íÉKÒ=
gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=lêáÉåí~ä=pçÅáÉíó=NNRKQW=RURÓRVTK=
^êáÉäI=vç~îK=NVUVK=hÛìåÖJqëÛìåÖJíòìW=qÜÉ=hìåÖ=c~ãáäó=j~ëíÉêëÛ=^åíÜçäçÖóK=
mêáåÅÉíçåI=kgW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=
dçäÇáåI=m~ìä=oK=NVVVK=oáíì~äë=çÑ=íÜÉ=t~óW=qÜÉ=mÜáäçëçéÜó=çÑ=uìåòáK=
`ÜáÅ~ÖçWléÉå=`çìêíK=
eëáåÖ=fJíÛáÉå=EuáåÖ=váíá~å=邢義田FK=NVUUK=Rnáå=e~å=Üì~åÖÇá=óì=ÚëÜÉåÖêÉåÛ=
Ò秦漢皇帝與R聖人ÒK=få=v~åÖ=iá~åëÜÉåÖ=楊聯陞I=nì~å=e~åëÜÉåÖ=全漢昇I=
~åÇ=iáì=dì~åÖàáåÖ=劉廣京I=ÉÇëKI=dìçëÜá=ëÜáäìåÔq~ç=uáëÜÉåÖ=ñá~åëÜÉåÖ=
àáìòÜá=êçåÖèáåÖ=òÜìëÜçì=äìåïÉåàá=國史釋論Ô
陶希聖先生九秩榮慶祝壽論文集K=q~áÄÉáW=pÜáÜìç=ÅÜìÄ~åëÜÉI=PUVÓQMSK=
hÉêåI=j~êíáåK=NVVSK=Rfå=mê~áëÉ=çÑ=mçäáíáÅ~ä=iÉÖáíáã~ÅóW=qÜÉ=ãá~ç=~åÇ=àá~ç=
eóãåë=çÑ=íÜÉ=tÉëíÉêå=e~åKÒ=lêáÉåë=bñíêÉãìë=PVKNW=OVÓSTK=
PMV=
ÔÔÔK=OMMMK=qÜÉ=píÉäÉ=fåëÅêáéíáçåë=çÑ=`ÜÛáå=pÜáÜJÜì~åÖW=qÉñí=~åÇ=oáíì~ä=áå=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
b~êäó=`ÜáåÉëÉ=fãéÉêá~ä=oÉéêÉëÉåí~íáçåK=kÉï=e~îÉåW=^ãÉêáÅ~å=lêáÉåí~ä=
^kqfd^=
pçÅáÉíóK=
iáì=wÉÜì~=劉澤華K=NVVNK=wÜçåÖÖìç=ÅÜì~åíçåÖ=òÜÉåÖòÜá=ëáïÉá=
中國傳統政治思維K=`Ü~åÖÅÜìåW=gáäáå=àá~çóìK=
ÔÔÔK=NVVSK=wÜçåÖÖìç=òÜÉåÖòÜá=ëáñá~åÖ=ëÜá=Enáå=e~å=tÉá=gáå=k~åÄÉáÅÜ~ç=
àì~åF=中國政治思想史E秦漢魏晉南北朝卷FK=e~åÖòÜçìW=wÜÉàá~åÖ=êÉåãáå=
ÅÜìÄ~åëÜÉK=
ÔÔÔK=NVVUK=Rt~åÖI=ëÜÉåÖ=ñá~åÖÇ~åÖ=Éê=ÑÉå=óì=ÜÉ=Éê=ïÉá=óáÔwÜçåÖÖìç=
ÅÜì~åíçåÖ=ëÜÉÜìá=óì=ëáñá~åÖ=íÉÇá~å=ÇÉ=â~çÅÜ~=òÜá=óáÒ=王、聖相當二分與=
合而為Ô中國傳統社會與思想特点的考察之一K=qá~åàáå=ëÜÉÜìá=âÉñìÉ=
天津社会科学=RW=SSÓTQK=EqÜÉ=jçå~êÅÜ=~åÇ=íÜÉ=p~ÖÉW=_ÉíïÉÉå=_áÑìêÅ~íáçå=
~åÇ=råáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=qïçÒ=Éã=ÄêÉîÉ=åç=äáîêç=`çåíÉãéçê~êó=`ÜáåÉëÉ=
qÜçìÖÜíKF=
ÔÔÔK=OMMMK=wÜçåÖÖìç=ÇÉ=t~åÖèì~åòÜìóá=中國的王權主義K=pÜ~åÖÜ~áW=
oÉåãáå=ÅÜìÄ~åëÜÉK=
`efk^=
içÉïÉI=jáÅÜ~ÉäK=NVVQK=aáîáå~íáçåI=jóíÜçäçÖóI=~åÇ=jçå~êÅÜó=áå=e~å=`Üáå~K=
`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=
j~êíóåçîI=^äÉâë~åÇê=pK=NVUTK=RhçåÑìíëá~åëâ~á~=ríçéáá~=î=aêÉîåçëíá=á=
pêÉÇåÉîÉâçîÛÉKÒ=få=iÉî=mK=aÉäáìëáå=~åÇ=iK=kK=_çêçâÜI=ÉÇëKI=háí~àëâáÉ=
pçíëá~äÛåóÉ=ríçéááK=jçëÅçïW=k~ìâ~I=NMÓRTK=
máåÉëI=vìêáK=OMMMK=R=ÚqÜÉ=låÉ=qÜ~í=mÉêî~ÇÉë=^ääÛ=áå=^åÅáÉåí=`ÜáåÉëÉ=mçäáíáÅ~ä=
qÜçìÖÜíW=lêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=ÚdêÉ~í=råáíóÛ=m~ê~ÇáÖãKÒ=qÛçìåÖ=m~ç=USKQÓRW=
OUMÓPOQK=
ÔÔÔK=OMMVK=båîáëáçåáåÖ=bíÉêå~ä=bãéáêÉW=`ÜáåÉëÉ=mçäáíáÅ~ä=qÜçìÖÜí=çÑ=íÜÉ=
t~êêáåÖ=pí~íÉë=bê~K=eçåçäìäìW=råáîÉêëáíó=çÑ=e~ï~áÚá=mêÉëëK=
ÔÔÔK=OMNO~K=qÜÉ=bîÉêä~ëíáåÖ=bãéáêÉW=qê~Çáíáçå~ä=`ÜáåÉëÉ=mçäáíáÅ~ä=`ìäíìêÉ=
~åÇ=fíë=båÇìêáåÖ=iÉÖ~ÅóK=mêáåÅÉíçåI=kgW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=
ÔÔÔK=OMNOÄK=R^äáÉå~íáåÖ=oÜÉíçêáÅ=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=içêÇ=pÜ~åÖ=~åÇ=fíë=
jçÇÉê~íáçåKÒ=bñíêÉãÉJlêáÉåíI=bñíêÉãÉJlÅÅáÇÉåí=PQW=TVÓNNMK=
PNM
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
ÔÔÔK=OMNOÅK=Rcêçã=eáëíçêáÅ~ä=bîçäìíáçå=íç=íÜÉ=båÇ=çÑ=eáëíçêóW=m~ëíI=
mêÉëÉåí=~åÇ=cìíìêÉ=Ñêçã=pÜ~åÖ=v~åÖ=íç=íÜÉ=cáêëí=bãéÉêçêKÒ=få=m~ìä=oK=
dçäÇáåI=ÉÇKI=a~ç=`çãé~åáçå=íç=íÜÉ=mÜáäçëçéÜó=çÑ=e~å=cÉáK=_ÉêäáåW=péêáåÖÉê=
sÉêä~ÖI=ORÓQRK=
ÔÔÔK=kç=éêÉäç=EÄFK=RfããçÄáäáòÉÇ=bãéÉêçêW=Úaóå~ëíáÅ=`óÅäÉëÛ=oÉîáëáíÉÇKÒ=
mìÉííI=jáÅÜ~Éä=gK=OMMNK=qÜÉ=^ãÄáî~äÉåÅÉ=çÑ=`êÉ~íáçåW=aÉÄ~íÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=
fååçî~íáçå=~åÇ=^êíáÑáÅÉ=áå=b~êäó=`Üáå~K=pí~åÑçêÇW=pí~åÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=
p~íçI=j~ë~óìâáK=OMMPK=qÜÉ=`çåÑìÅá~å=nìÉëí=Ñçê=lêÇÉêW=qÜÉ=lêáÖáå=~åÇ=
cçêã~íáçå=çÑ=íÜÉ=mçäáíáÅ~ä=qÜçìÖÜí=çÑ=uìå=wáK=iÉáÇÉåW=_êáääK=
q~äãçåI=g~ÅçÄ=iK=NVSMK=mçäáíáÅ~ä=jÉëëá~åáëãW=qÜÉ=oçã~åíáÅ=mÜ~ëÉK=içåÇçåW=
pÉÅâÉê=C=t~êÄìêÖK=
t~åÖ=vìåÇì=王雲度=~åÇ=wÜ~åÖ=iáïÉå=張立文K=NVVTK=náå=ÇáÖìç=ëÜá=
秦帝國史K=uáÛ~åW=pÜ~~åñá=êÉåãáå=ÅÜìÄ~åëÜÉK=
wΩêÅÜÉêI=bêáâK=NVUOK=RmêáåÅÉ=jççåäáÖÜíW=jÉëëá~åáëã=~åÇ=bëÅÜ~íçäçÖó=áå=
b~êäó=jÉÇáÉî~ä=`ÜáåÉëÉ=_ìÇÇÜáëãKÒ=qÛçìåÖ=m~ç=SUKNÓPW=NÓTRK=
=
=
=
=
=
=
_flp=
_flp=
=
^äáÅá~= oÉäáåèìÉ= bäÉí~I=
bäÉí~ mÜÇK= ¨= éêçÑÉëëçê~= Ç~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= dê~å~Ç~K= pÉìë=
éêáåÅáé~áë= Å~ãéçë= ÇÉ= ~íì~´©ç= ë©ç= iáíÉê~íìê~= `ÜáåÉë~= ~åíáÖ~= É= ÉëíìÇçë= ÇÉ=
ÖÆåÉêç=å~=`Üáå~K=mêçÑK=^äáÅá~=¨I=Åçã=ÅÉêíÉò~I=ìã~=Ç~ë=ã~áçêÉë=ëáåµäçÖ~ë=Çç=
ãìåÇç= eáëé~åçJ~ãÉêáÅ~åçI= Åçã= ìã= î~ëíç= å∫ãÉêç= ÇÉ= éìÄäáÅ~´πÉë= É=
íê~Çì´πÉë=∫åáÅ~ë=å~=•êÉ~K=båíêÉ=Éä~ëI=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=bä=Åçê~òµå=ÇÉ=i~=äáíÉê~íìê~=
ó=Éä=ÅáåÅÉä~Çç=ÇÉ=Çê~ÖçåÉë=xNVVRzI==oÉä~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Åçë~ë=ÇÉä=ãìåÇç=xOMMNzI=aÉ=
ä~ë= ã~åçë= åÉÖê~ë= ~ä= ëçä= êçàçK= içë= Å~êíÉäÉë= ÇÉ= ä~= oÉîçäìÅáµå= = `ìäíìê~ä= ÅÜáå~=
xOMMRz=É=i~=`çåëíêìÅÅáµå=ÇÉä=mçÇÉê=Éå=ä~=`Üáå~=^åíáÖì~=xOMMVzK=l=íÉñíç=~èìá=
éêÉëÉåíÉ=åÉëë~=ÅçäÉíßåÉ~=Ñçá=êÉíáê~Çç=ÇÉ=mÉÇêç=^ìääµå=ÇÉ=e~êç=ÉÇKI=qÉçê∞~=ÇÉä=
eìã~åáëãç=Esçä=fFI=sÉêÄìãW=j~ÇêáÇ=EééK=ORNJOSVFK=
=
^å~= j~êá~= ^ã~êçI=
^ã~êç mÜÇKI= ¨= éêçÑÉëëçê~= Å~íÉÇê•íáÅ~= àìÄáä~Ç~= Ç~= fp`pmJ
råáîÉêëáÇ~ÇÉ= q¨ÅåáÅ~= ÇÉ= iáëÄç~I= ÑìåÇ~Ççê~= É= ~íì~ä= éêÉëáÇÉåíÉ= Çç= fåëíáíìíç=
mçêíìÖìÆë= ÇÉ= páåçäçÖá~K= e•= èì~ëÉ= ÅáåèΩÉåí~= ~åçë= ÉëíìÇ~åÇç= ~= `Üáå~I= Åçã=
ÆåÑ~ëÉ= Éã= j~Å~ìI= ¨= éêçî~îÉäãÉåíÉ= ~= ã~áçê= ëáåµäçÖ~= éçêíìÖìÉë~= Éã=
~íáîáÇ~ÇÉI= íÉåÇç= îáîáÇç= å~= `Üáå~= Çìê~åíÉ= ~åçëI= É= éçëëìáåÇç= ìã~= î~ëí~=
éêçÇì´©ç= ~Å~ÇÆãáÅ~K= aÉëí~Å~ãJëÉ= çë= äáîêçë= gçÖçëI= ÄêáåèìÉÇçë= É= çìíê~ë=
ÇáîÉêëπÉë= éçéìä~êÉë= ÇÉ= j~Å~ì= xNVTOzI= l= ãìåÇç= ÅÜáåÆë= xÇçáë= îçäìãÉëI= z= É=
bëíìÇçë=ëçÄêÉ=~=`Üáå~=xNVVUzI=ÉåíêÉ=ÇÉòÉå~ë=ÇÉ=íÉñíçë=É=îçäìãÉëK=°=ìã~=~íáî~=
Åçä~Äçê~Ççê~= Ç~= oÉîáëí~= Çç= fåëíáíìíç= `ìäíìê~ä= ÇÉ= j~Å~ìI= É= éêçãçíçê~= Ççë=
ѵêìåë= áåíÉêå~Åáçå~áë= ÇÉ= páåçäçÖá~= Éã= mçêíìÖ~äI= ìã= Ççë= ã~áë= ÇÉëí~Å~Ççë=
ÉîÉåíçë=Ç~=•êÉ~=åç=ãìåÇç=äìëµÑçåçK=l=~êíáÖç=~èìá=éêÉëÉåíÉ=Ñçá=êÉíáê~Çç=Ç~=
oÉîáëí~=ÇÉ=`ìäíìê~=ÇÉ=j~Å~ìI=NVVTK==
=
^åÇê¨= _ìÉåçI=
_ìÉåç mÜÇK= ¨= éêçÑÉëëçê= ÇÉ= eáëíµêá~= å~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= bëí~Çì~ä= Çç=
m~ê~å•K=e•=ã~áë=ÇÉ=Çì~ë=ǨÅ~Ç~ë=~íì~=åç=Å~ãéç=Ç~=ÇáîìäÖ~´©ç=Ççë=ÉëíìÇçë=
ëáåçäµÖáÅçë=åç=_ê~ëáäI=éçëëìáåÇç=î•êá~ë=éìÄäáÅ~´πÉë=êÉä~íáî~ë=~ç=íÉã~K=aÉëÇÉ=
ç=
~åç=
OMMMI=
éêçãçîÉ=
ç=
mêçàÉíç=
lêáÉåí~äáëãç=
xïïïKçêáÉåí~äáëãçKÄäçÖëéçíKÅçãzI=èìÉ=ÇáëéçåáÄáäáò~=ÑçåíÉë=É=íÉñíçë=ëçÄêÉ=~ë=
Åáîáäáò~´πÉë=ÇÉ=`Üáå~=É=ðåÇá~K=^ë=éêáåÅáé~áë=•êÉ~ë=ÇÉ=éÉëèìáë~=Çç=mêçÑK=^åÇê¨=
ë©ç=`çåÑìÅáçåáëãç=É=aá•äçÖçë=áåíÉêÅìäíìê~áë=åç=éÉåë~ãÉåíç=É=å~=~êíÉK=pì~ë=
éêçÇì´πÉë=xäáîêçë=É=íê~Çì´πÉëz=éçÇÉã=ëÉê=îáëí~ë=Éã==
ïïïKÉëÅêáíçëáåáÅçëKÄäçÖëéçíKÅçã==
PNN=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
^åíµåáç= dê~´~= ^ÄêÉìI=
^ÄêÉì mÜÇK= ¨= éêçÑÉëëçê= å~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= Çç= ^îÉáêçI= ëÉåÇç=
êÉéìí~Çç=Åçãç=ìã=Ççë=ëáåµäçÖçë=éçêíìÖìÉëÉë=èìÉ=ãÉäÜçê=à•=ÅçåÜÉÅÉê~ã=~=
`Üáå~K= ^ä¨ã= Ççë= ÉëíìÇçë= ëáåçäµÖáÅçëI= ÅÜÉÖçì= ~= äÉÅáçå~ê= Éã= _ÉáàáåÖ= ÉåíêÉ=
NVTTJUPI=É=êÉ~äáòçì=ìã=î~ëíç=íê~Ä~äÜç=ÇÉ=íê~Çì´©ç=ÇÉ=çÄê~ë=ÅÜáåÉë~ë=é~ê~=ç=
éçêíìÖìÆëK=båíêÉ=Éä~ëI=ÇÉëí~Å~ãJëÉ=l=m~îáäÜ©ç=Çç=lÅáÇÉåíÉ=ENVURFI=mçÉã~ë=ÇÉ=
iá= _~á= ENVVMFI= mçÉã~ë= ÇÉ= _~á= gìóá= ENVVNFI= mçÉã~ë= ÇÉ= t~åÖ= tÉá= ENVVPFI=
mçÉã~ë=ÇÉ=e~åJpÜ~å=EOMMVF=É=ÅçJ~ìíçê=ÇÉ=p∞åáÅ~=iìëáí~å~=sçäK=f=É=ff=EOMMM=É=
OMMPFK= i~ìêÉ~Çç= Åçã= ÇáîÉêëçë= éêÆãáçëI= Ñçá= ~áåÇ~= ~ìíçê= ÇÉ= çÄê~ë= éêµéêá~ëI=
í~áë=Åçãç=qÉêê~=ÇÉ=jìëÖç=É=^äÉÖêá~=EOMMRFI=`Üáå~=ÇÉ=iµíìë=EOMMSFI=`•äáÅÉ=ÇÉ=
kÉÄäáå~ë= É= páäÆåÅáçë= EOMMUFI= ^= `çê= Ç~ë= `ÉêÉàÉáê~ë= EOMNMF= É= qçÇ~= ~= `Üáå~=
EOMNQFK= rã~= ÄáçÖê~Ñá~= ã~áë= ÉñíÉåë~= ëçÄêÉ= ç= ~ìíçê= éçÇÉ= ëÉê= îáëí~= Éã=
ÜííéWLLéçåíçÑáå~äã~Å~ìKïçêÇéêÉëëKÅçãLOMNMLMNLNVLçJéçêíìÖìÉëJèìÉJ
ãÉäÜçêJÅçåÜÉÅÉJ~JÅÜáå~L=
PNO
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
=
_çåó= pÅÜ~ÅÜíÉê=
pÅÜ~ÅÜíÉê ¨= Ççìíçê~åÇç= Çç= fåëíáíìíç= k~Åáçå~ä= ÇÉ= bëíìÇçë=
eìã~å∞ëíáÅçë= ^î~å´~Ççë= EïÉåëÜáó~åàáìóì~å文史研究院F= Ç~= cìÇ~å=
råáîÉêëáíó復旦大學I= pÜ~åÖÜ~áK= ^= íÉëÉ= èìÉ= ~Öçê~= ÇÉëÉåîçäîÉ= Éã= í~ä=
áåëíáíìá´©ç= ëÉ= ÅçåÅÉåíê~= å~= bëÅêáíìê~= Çç= pçÄÉê~åç= ÇÉ= g~ÇÉ= E`q= NM= Ö~çëÜ~åÖ=
óìÜì~åÖ= ÄÉåñáåÖ= àáàáåÖFI= éçê= ãÉáç= Ç~= èì~ä= áåîÉëíáÖ~= ~= Üáëíµêá~= áåíÉäÉÅíì~ä=
êÉä~Åáçå~Ç~=~=í~ä=ÇÉìë=É=ç=éêçÄäÉã~=Ç~=~ìíçêáÇ~ÇÉ=ÉëÅêáíìê~ä=å~=`Üáå~K=
=
`ÜÉåó~åÖ=iáI=mÜÇK=¨=ç=ÑìåÇ~Ççê=Çç=mêçÖê~ã~=ÇÉ=cáäçëçÑá~=Ç~=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=
`ÜÉåó~åÖ=iá
qÉÅåçäµÖáÅ~= ÇÉ= k~åó~åÖI= páåÖ~éìê~I= çåÇÉ= ~íì~K= iÉÅáçåçì= å~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ=
`Éåíê~ä= ÇÉ= t~ëÜáåÖíçåI= íÉåÇç= êÉÅÉÄáÇç= î•êá~ë= Çáëíáå´πÉëK= pÉìë= áåíÉêÉëëÉë=
éêáåÅáé~áë=ÇÉ=éÉëèìáë~=ë©ç=~=cáäçëçÑá~=`ÜáåÉë~=É=cáäçëçÑá~=Åçãé~ê~Ç~I=íÉåÇç=
éìÄäáÅ~Çç= åçîÉ= äáîêçë= åÉëëÉ= Å~ãéçI= Ççë= èì~áë= ÇÉëí~Å~ãJëÉ= qÜÉ= `çåÑìÅá~å=
mÜáäçëçéÜó=çÑ=e~êãçåó=EOMNPFI=qÜÉ=q~ç=båÅçìåíÉêë=íÜÉ=tÉëíW=bñéäçê~íáçåë=áå=
`çãé~ê~íáîÉ= mÜáäçëçéÜó=ENVVVF= É= qÜÉ= p~ÖÉ= ~åÇ= íÜÉ= pÉÅçåÇ= pÉñ=EÉÇK= OMMMFK=
mìÄäáÅçì= ~áåÇ~= ã~áë= ÇÉ= ÅÉã= íÉñíçë= É= ~êíáÖçë= Éã= äáîêçë= É= êÉîáëí~ë=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ëI= í~áë= Åçãç= mÜáäçëçéÜó= b~ëí= ~åÇ= tÉëí= É= gçìêå~ä= çÑ= `ÜáåÉëÉ=
mÜáäçëçéÜóK= ^íì~äãÉåíÉ= ¨= îáÅÉ= éêÉëáÇÉåíÉ= Ç~= fåíÉêå~íáçå~ä= pçÅáÉíó= Ñçê=
`ÜáåÉëÉ= mÜáäçëçéÜóK= l= ~êíáÖç= ~èìá= éêÉëÉåíÉ= åÉëë~= ÅçäÉíßåÉ~= Ñçá= êÉíáê~Çç= Çç=
äáîêç= qÜÉ= q~ç= båÅçìåíÉêë= íÜÉ= tÉëíW= bñéäçê~íáçåë= áå= `çãé~ê~íáîÉ=
mÜáäçëçéÜó=ENVVVFK==
=
g~å~= pK= oçšâÉêI=
oçšâÉê mÜÇK= ¨= éêçÑÉëëçê~= ÇÉ= eáëíµêá~= É= mÉåë~ãÉåíç= `ÜáåÆë= åç=
aÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=ÉëíìÇçë=~ëá•íáÅçë=Ç~=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=iàìÄäà~å~I=bëäçîÆåá~K=
mçëëìáåÇç=ìã~=ëµäáÇ~=Ñçêã~´©ç=Éã=páåçäçÖá~I=íÉåÇç=é~ëë~ÖÉåë=Éã=ÇáîÉêë~ë=
ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë= ÅÜáåÉë~ë= É= Éìêçé¨á~ëI= ~= mêçÑK= oçšâÉê= ¨= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~= Éã=
cáäçëçÑá~I=iµÖáÅ~=É=béáëíÉãçäçÖá~=Çç=éÉåë~ãÉåíç=`ÜáåÆëI=É=éçëëìá=ìã~=î~ëí~=
éìÄäáÅ~´©ç= ÇÉ= äáîêçë= É= ~êíáÖçë= Éã= áåÖäÆë= É= ÅÜáåÆëK= båíêÉ= ëÉìë= ãìáíçë=
íê~Ä~äÜçëI= ÇÉëí~Å~ãJëÉ= pÉ~êÅÜáåÖ= Ñçê= íÜÉ= t~óW= qÜÉçêó= çÑ= håçïäÉÇÖÉ= áå= mêÉJ
ãçÇÉêå= ~åÇ= jçÇÉêå= `Üáå~= xOMMUzI= qÜÉ= váÉäÇë= çÑ= qê~åëáíáçåW= iáíÉê~íìêÉI= ^êí=
~åÇ= mÜáäçëçéÜó= áå= b~êäó= jÉÇáÉî~ä= `Üáå~= xOMNNzI= qê~Çáíáçå~ä= `ÜáåÉëÉ=
mÜáäçëçéÜó= ~åÇ= íÜÉ= m~ê~ÇáÖã= çÑ= píêìÅíìêÉ= EiáF= xOMNOz= É= jçÇÉêåáë~íáçå= çÑ=
`ÜáåÉëÉ= `ìäíìêÉW= `çåíáåìáíó= ~åÇ= `Ü~åÖÉ= xOMNPzK= °= ~áåÇ~= ìã~= ~íáî~=
éêçãçíçê~= Ç~= ^ëëçÅá~´©ç= bìêçé¨á~= ÇÉ= bëíìÇçë= `ÜáåÉëÉëI= ÇáîìäÖ~åÇç= ~=
páåçäçÖá~=åç=ßãÄáíç=ÉìêçéÉìK=
=
gÉëì~äÇç= `çêêÉá~=
`çêêÉá~ ¨= lêáÉåí~äáëí~I= dÉçéçäáíµäçÖç= É= iáåÖì∞ëí~I= íÉåÇç= ÇáîÉêë~ë=
PNP=
é~ëë~ÖÉåë=éçê=jçëÅçìI=bëíçÅçäãçI=m~êáëI=_Éå~êÉë=É=q~áéÉáK=rã~=îáë©ç=ã~áë=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
~ãéä~=ÇÉ=ëì~ë=éêçÇì´πÉë=éçÇÉ=ëÉê=îáëí~=ÉãW==
^kqfd^=
ïïïKàÉëì~äÇçÅçêêÉá~KÄäçÖëéçíKÅçãKÄê=
=
j•êÅá~=pÅÜã~äíò=
j•êÅá~=pÅÜã~äíò=¨=Äê~ëáäÉáê~I=ã~ë=ÅêÉëÅÉì=Éã=q~áï~åK=qê~Çìíçê~Jáåí¨êéêÉíÉ=É=
éêçÑÉëëçê~= ÇÉ= ÅÜáåÆëK= cçêãçìJëÉ= Éã= i∞åÖì~= É= iáíÉê~íìê~ë= mçêíìÖìÉë~ë=
Ec^m^FI= jÉëíêÉ= Éã= bëíìÇçë= Ç~= iáåÖì~ÖÉã= ErcodpFI= éÉëèìáë~Ççê~= ëÆåáçê=
å~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= i∞åÖì~= É= `ìäíìê~= ÇÉ= _ÉáàáåÖ= E_i`rFI= Ñçá= äÉáíçê~= å~=
råáîÉêëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= mÉèìáã= É= éêçÑÉëëçê~= ÇÉ= ÅÜáåÆë= å~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= `~ñá~ë=
Çç=pìäK=açìíçê~åÇ~=Éã=iáåÖì∞ëíáÅ~=å~=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=j~Å~ì=ErjFI=çåÇÉ=
äÉÅáçå~= ÇÉëÇÉ= OMMUK= bã= NVVVI= Ö~åÜçì= ç= éêÆãáç= uÉêçñLiáîêç= ^ÄÉêíç= ÉI= Éã=
OMMNI= ç= mêÆãáç= ^´çêá~åçë= ÇÉ= iáíÉê~íìê~I= Å~íÉÖçêá~= íê~Çì´©çK=
qê~Çìòáì=sáîÉê=ÇÉ= vì= eì~= E`çãé~åÜá~= Ç~ë= iÉíê~ëI= OMMUFI=aáÅáçå•êáçë=
qÉã•íáÅçë=É=sáëì~áë=_áä∞åÖìÉë=ErkbpmFI=`çåíçë=`çãéäÉíçë=ÇÉ=iì=uìå=EiCmjI=
åç=éêÉäçFI=ÉåíêÉ=çìíêçëKgìåíç=Åçã=p¨êÖáç=`~éé~êÉääá=éìÄäáÅçì=éÉä~=iCmj=RM=
c•Äìä~ë= Ç~= `Üáå~= c~Äìäçë~=EOMMTF= É=`çåíçë= pçÄêÉå~íìê~áë= `ÜáåÉëÉë=EOMNMFK=°=
ÉÇáíçê~= Ç~= ÅçäÉ´©ç= qê~Çì´©ç= ÇÉ= `ä•ëëáÅçë= _ê~ëáäÉáêçë= é~ê~= ç= `ÜáåÆë= ErjFK=
`çä~Äçê~=Åçã=~=oÉîáëí~=j~Å~ìK==
=
`efk^=
k~í~š~= s~ãéÉäà= pìÜ~ÇçäåáâI=
pìÜ~Ççäåáâ mÜÇK= ¨= éêçÑÉëëçê~= ÇÉ= eáëíµêá~= Ç~= ^êíÉ= `ÜáåÉë~=
åç= aÉé~êí~ãÉåíç= ÇÉ= ÉëíìÇçë= ~ëá•íáÅçë= Ç~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= iàìÄäà~å~I=
bëäçîÆåá~K=mÉëèìáë~Ççê~=ÇÉ=~êíÉ=ÅÜáåÉë~=~åíáÖ~I=Åçã=ÆåÑ~ëÉ=å~=~êíÉ=ÄìÇáëí~I=~=
mêçÑK=pìÜ~Ççäåáâ=~åÖ~êáçì=ìã~=~ãéä~=ÉñéÉêáÆåÅá~=Åçã=ç=íÉã~I=íÉåÇç=ÑÉáíç=
ÉëíìÇçë= ÇÉ= ~éÉêÑÉá´ç~ãÉåíç= Éã= î•êá~ë= ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë= ÅÜáåÉë~ë= É= Éìêçé¨á~ëK=
båíêÉ= ëÉìë= ã~áë= ÇáîÉêëçë= ~êíáÖçë= É= äáîêçëI= éçÇÉãçë= ÇÉëí~Å~ê= qÜÉ= váÉäÇë= çÑ=
qê~åëáíáçåW=iáíÉê~íìêÉI=^êí=~åÇ=mÜáäçëçéÜó=áå=b~êäó=jÉÇáÉî~ä=`Üáå~=xOMNNzI=É=
jçÇÉêåáë~íáçå=çÑ=`ÜáåÉëÉ=`ìäíìêÉW=`çåíáåìáíó=~åÇ=`Ü~åÖÉ=xOMNPzI=êÉ~äáò~Ççë=
Éã=é~êÅÉêá~=Åçã=~=éêçÑK=oçšâÉêK==
=
t~åÖ=hÉéáåÖ
t~åÖ=hÉéáåÖI=mÜÇK=¨=éêçÑÉëëçê=ÇÉ=cáäçëçÑá~=Ç~=_ÉáàáåÖ=fåíÉêå~íáçå~ä=píìÇáÉë=
éáåÖ
råáîÉêëáíó= x_fprzI= É= ÇáêÉíçê= Ç~= ^Å~ÇÉãá~= ÇÉ= `áÆåÅá~ë= pçÅá~áë= Ç~= `ÜáåÉë~=
x`^ppzI= ëÉåÇç= êÉÅçåÜÉÅáÇç= Åçãç= ìã~= Ççë= ã~áçêÉë= ÉëéÉÅá~äáëí~ë= ÅÜáåÉëÉë=
~íì~áë= Éã= Çá•äçÖçë= áåíÉêÅìäíìê~áëI= ÑáäçëçÑá~= Åçãé~ê~Ç~= É= Éëí¨íáÅ~K= mçëëìá=
PNQ
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=
Ñçêã~´©ç= Éã= ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë= Ç~= bìêçé~= É= åç= `~å~Ç•K= qÉåÇç= à•= îá~à~Çç= éçê=
ÇáîÉêëçë= é~∞ëÉëI= ç= éêçÑK= t~åÖ= íÉã= ìã~= çÄê~= ~ãéä~I= î•êá~ë= îÉòÉë= éêÉãá~Ç~=
í~åíç= Éã= ÅÜáåÆë= èì~åíç= Éã= áåÖäÆëI= Åìàç= î~äçê= áåÉëíáã•îÉä= íÉã= ëáÇç=
êÉÅçåÜÉÅáÇç= áåíÉêå~Åáçå~äãÉåíÉK= båíêÉ= ëÉìë= íê~Ä~äÜçëI= éçÇÉãçë= ÇÉëí~Å~êI=
Éã= áåÖäÆëI= qÜÉ= `ä~ëëáÅ= çÑ= íÜÉ= a~çW= ^= kÉï= fåîÉëíáÖ~íáçåK= xNVVUzI= `ÜáåÉëÉ=
mÜáäçëçéÜó=çå=iáÑÉK=xOMMRzI=bíÜçë=çÑ=`ÜáåÉëÉ=`ìäíìêÉK=xOMMTzI=péáêáí=çÑ=`ÜáåÉëÉ=
mçÉíáÅëK= xOMMUzI= `ÜáåÉëÉ= t~ó= çÑ= qÜáåâáåÖK= xOMMVI= åç= èì~ä= Éëí•= éêÉëÉåíÉ= ç=
Éåë~áç=ÇÉ=åçëë~=ÅçäÉíßåÉ~z=É=oÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=a~çW=^=qÜÉã~íáÅ=fåèìáêóK=xOMNNzK=
m~ê~=ìã~=îáë©ç=ã~áë=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=ëì~=~ãéä~=éêçÇì´©çI=éçÇÉJëÉ=Åçëìäí~ê=ç=
ë∞íáçW=ÜííéWLLéÜáäçëçéÜóKÅ~ëëKÅåLpìÄàÉÅíK~ëéñ\åZOMMVMTNSNMOPPPVPPOOT=xÉã=
ÅÜáåÆëz=
=
vìêá= máåÉëI=
máåÉë mÜÇK= ¨= éêçÑÉëëçê= Ç~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= eÉÄê~áÅ~= ÇÉ= gÉêìë~ä¨ãK= pÉìë=
éêáåÅáé~áë= Å~ãéçë= ÇÉ= ~íì~´©ç= ë©ç= Üáëíµêá~I= ÜáëíçêáçÖê~Ñá~= É= éÉåë~ãÉåíç= å~=
`Üáå~= ^åíáÖ~K= `çã= ìã~= î~ëí~= éêçÇì´©ç= ~Å~ÇÆãáÅ~= ÇÉ= èì~äáÇ~ÇÉI= É= íÉåÇç=
êÉÅÉÄáÇç= ÇáîÉêëçë= éêÆãáç= éçê= ëì~ë= çÄê~ë= É= éÉëèìáë~ëI= ç= mêçÑK= máåÉë= ¨= ìã=
êÉéìí~Çç=ÉëéÉÅá~äáëí~=åç=Å~ãéç=Ç~=páåçäçÖá~K=g•=éìÄäáÅçì=ÇÉòÉå~ë=ÇÉ=~êíáÖçë=
Éã= êÉîáëí~ë= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ëI= ~ä¨ã= ÇÉ= ~äÖìåë= ÇÉëí~Å~Ççë= äáîêçëI= í~áë= Åçãç=
cçìåÇ~íáçåë= çÑ= `çåÑìÅá~å= qÜçìÖÜíW= fåíÉääÉÅíì~ä= iáÑÉ= áå= íÜÉ= `Üìåèáì= mÉêáçÇI=
TOOJQRP=_K`KbK=xOMMOzI=båîáëáçåáåÖ=bíÉêå~ä=bãéáêÉW=`ÜáåÉëÉ=mçäáíáÅ~ä=qÜçìÖÜí=
çÑ= íÜÉ= t~êêáåÖ= pí~íÉë= bê~= xOMMVz= É= _áêíÜ= çÑ= ~å= bãéáêÉW= qÜÉ= pí~íÉ= çÑ= náå=
êÉîáëáíÉÇ=xOMNQzI=Çç=èì~ä=êÉéêçÇìòáãçë=ìã=Å~é∞íìäç=éêÉëÉåíÉ=åÉëë~=ÅçäÉíßåÉ~K=
rã~= îáë©ç= ÅçãéäÉí~= Çç= íê~Ä~äÜç= Çç= mêçÑK= máåÉë= éçÇÉ= ëÉê= îáëí~= ÉãW=
ÜííéWLLïïïKÉ~ÅÉåíÉêKÜìàáK~ÅKáäL\áÇZNNUO=
=
PNR=
^åíáÖ~ë=
iÉáíìê~ë=
sfpÎbp=a^=
`efk^=
^kqfd^=