owner`s manual - X

OWNER’S MANUAL
1
Contents
English
3
France
10
German
20
Italiano
30
Portuguese
40
Spanish
50
2
INTRO
WARNING
SUPPORT SERVICE AND MAINTENANCE WARRANTY DISCLAIMER SERVICE CENTERS
Intro
Congratulations on the purchase of your new X-Fusion product.
X-Fusion prides itself on manufacturing high end mountain bike suspension. All of our products are made with the highest quality parts and
extensive R&D. These products are derived from the passion we have for
designing and riding the best bicycle suspension products available. So
before you go out to share our common passion please read this manual
carefully. It will provide you with important information regarding installation, use, care & maintenance, and the warranty for your new X-Fusion
product.
Warning!
Bicycle riding is dangerous and you should always make sure to wear
the proper protection for your type of riding. Neglecting to wear the
proper safety gear could result in serious injury or death. Bicycle setup
and care is also very important and if any product on your bicycle is setup
incorrectly it could result in serious rider injury or damage to other components on the bicycle.
Before using your new X-Fusion product please make sure to read the
entire owners manual carefully. Additional information on set up, proper
use and care for the specific product you have purchased can be found on
our website at WWW.XFUSIONSHOX.COM.
ww
w.X
FUS
ION
SHO
CKS
.com
3
INTRO
WARNING SUPPORT SERVICE AND MAINTENANCE WARRANTY DISCLAIMER SERVICE CENTERS
Support
If you still have any questions on proper setup or use please contact
one of our many global service centers which can also be found on the
last page of this manual or via our website. WWW.XFUSIONSHOX.COM
Riding a product that has been improperly installed, setup or is malfunctioning can be dangerous and could even result in serious rider injury
and/or damage to the product.
We highly recommend that only authorized service centers and experienced technicians perform damper service on our products. Improper
service could result in a voided warranty, damage to the product and even
serious injury. Technical support on servicing our products can be found
at WWW.XFUSIONSHOX.COM.
Service
X-Fusion has Authorized Service Centers located globally. Please
consult the list of service centers on the last page of this manual or for
the most recent and up to date list please refer to our website at
WWW.XFUSIONSHOX.COM
4
INTRO WARNING SUPPORT SERVICE AND MAINTENANCE WARRANTY DISCLAIMER SERVICE CENTERS
Maintenance
X-Fusion suspension components are high performance products.We
highly recommend Authorized Service Centers perform all service on the
hydraulic dampers within our products. DO NOT PUNCTURE, EXPOSE TO
HIGH TEMPERATURES, or DISSASSEMBLE. The manufacturer's warranty
could become void at X-Fusion's discretion if improper service is
performed. Improper assembly of a product could also result in an accident, product failure or serious injury.
Always keep X-Fusion products clean. Use warm water, mild soap and
a soft scrub brush to clean. NEVER USE A HIGH POWERED WASHER FOR
CLEANING X-Fusion products! It is completely normal for a slight grease
ring to develop around the moving parts of your specific product. We
recommend you wipe this excess grease away before or after each ride.
ww
w.X
FUS
ION
SHO
CKS
.com
5
INTRO
WARNING SUPPORT SERVICE AND MAINTENANCE WARRANTY
DISCLAIMER SERVICE CENTERS
Guarantee
X-Fusion’s Manufacturer Warranty
X-Fusion provides a 24 month warranty on all suspension products to
cover defects in materials and/or workmanship. This warranty only
applies to the original owner and is not transferable. To make a warranty
claim you must provide proof of purchase within the 24 month warranty
period. The warranty period begins the date of purchase and will expire
exactly 24 months after.
The acceptance of a warranty claim during the 24 month period is up
to the discretion of X-Fusion or any Authorized Service Center acting on
its behalf. X-Fusion or its agents will determine if the failure is due to
workmanship, defects in materials or product abuse. The warranty guarantee will be void if the buyer does not inform the seller of the damage
after its discovery within 60 days.
X-Fusion and its agents reserve the right to all final warranty or nonwarranty claims.
To maintain valid the general guarantee conditions for all X-Fusion
products it is absolutely necessary that the buyer executes the periodical
maintenance and that cleaning and maintenance are carried out according to the maintenance recommended for your specific product. Specific
product info can be found on our website at WWW.XFUSIONSHOX.COM.
6
WARNING SUPPORT SERVICE AND MAINTENANCE WARRANTY DISCLAIMER SERVICE CENTERS
INTRO
Limitations of Warranty
General Exclusions from this warranty shall include but are not limited
to any failures caused by:
-Installation of parts or accessories that are not qualitatively equivalent
to genuine X-Fusion parts.
-Abnormal strain, neglect, abuse and/or misuse.
-Accident or collision damage.
-Modification of original parts.
-Lack of proper maintenance. (see maintenance schedule)
-Damper disassembly on specific products.
-Shipping damages or loss. (purchase of full value insurance is recommended)
-Damage to interior or exterior caused by improper cable routing, seatpost, rocks, crashes or improper installation.
-Coil bind / Excessive spring preload (rear coil shocks only)
Specific exclusions from this warranty include:
-Parts replaced due to normal wear and tear and/or routine maintenance.
-Parts subject to normal wear and tear and/or routine maintenance:
Bushings and reducers, Seals, Suspension fluids.
ww
w.X
FUS
ION
SHO
CKS
.com
7
INTRO
WARNING SUPPORT SERVICE AND MAINTENANCE WARRANTY DISCLAIMER SERVICE CENTERS
X-Fusion makes no other warranty of any kind, expressed or implied.
All implied warranties of merchantability and fitness for a particular
purpose which exceed the obligations and time limits stated in this
warranty are hereby disclaimed by X-Fusion and excluded from this
warranty.
Disclaimer
X-Fusion is not responsible for any damages to you or others
arising from riding, transporting, or other use of your X-Fusion
product or bicycle. In the event that your product breaks or malfunctions, X-Fusion shall have no liability or obligation beyond
repair or replacement of specific product, pursuant to the terms
outlined by the warranty provisions of this manual.
8
INTRO WARNING SUPPORT SERVICE AND MAINTENANCE WARRANTY DISCLAIMER SERVICE CENTERS
Service Centers
USA
X-Fusion Service Center
2400 Chanticleer Ave. Suite F
Santa Cruz CA 95062
TEL:831-221-5047
FAX:831-240-0555
[email protected]
www.xfusionshox.com
Europe
X-Fusion Service Center
Inwall GmbH,Wiesseer Strasse 42,
83700 Rottach-Egern, Germany
TEL:+49 (0)8022 506 9787
FAX:+49 (0)8022 660 297
[email protected]
www.xfusionshox.com
Australia
DIY
TEL:+02 44464636
TEL:+0429 923 962
[email protected]
www.diymtb.com.au
Czech Republic
Schindler spol. s.r.o.
TEL:+606 426 855
FAX:+553 657 809
[email protected]
http://www.x-fusion.cz
France
Exhauss Racing
TEL:+33(0)296582791
FAX:+33(0)296582791
[email protected]
www.exhaussracing.com
Germany
KOEHN
TEL:+49 5119245429
FAX:+49 5119245449
[email protected]
Israel
RON O FUN
TEL:+972-49522334
[email protected]
www.ranofun.co.il
Brazil
TEL: (55-11) 5587-3662
[email protected]
www.scitex.com.br
Bulgaria
TEL:+359 2 812 7063
FAX:+359 2 812 7061
[email protected]
www.velomania-bg.com
China
ADURA BIKE
TEL: +86-512-5666-8333 /
0512-56668333
[email protected]
www.adurabikes.com
Canada
Rendgade Cycle Solutions
[email protected]
w
w
w www.r-c-s.ca
.
Italy
Bike Suspension Center
TEL:+0473 563 107
FAX:+0473 559 630
[email protected]
www.bikesuspension.com
Japan
AKI CORPORATION LIMITED
TEL:+042 779 4574
FAX:+042 779 4584
[email protected]
www.akiworld.co.jpwww.x-fusionshox.de
Philippines
Peregrine Marketing
TEL:+032 233 0352
[email protected]
XF
US
IO
NS
HO
CK
S.
co
m
9
Singapore
Bike Labz
TEL:+65 64412426
[email protected]
www.bikelabz.com
Spain
FunSport Express
TEL:+34 93 864 4900
FAX:+34-932 803 216
[email protected]
www.funsportexpress.com
South Africa
De Wet Sports
TEL:+27 21 551 5228
FAX:+27 21 551 5229
[email protected]
www.dewetsports.co.za
Switzerland
Rider's Elements
TEL:+41 (34) 422 47 11
FAX:+41 (34) 422 47 12
[email protected]
www.riders-elements.ch
Taiwan
Iron Stable
TEL: 04 25575422
FAX: 04 25567528
[email protected]
www.ironstable.com.tw
United Kingdom
Propel Distribution LTD
TEL: +44 (0)1726 825038
FAX: +44 (0)1726 825041
[email protected]
www.propelbike.com
SUSPENSION PERFORMANCE
MANUEL DE
L’UTILISATEUR
France
Table des matières
INTRO
12
AVERTISSEMENT
12
ASSISTANCE
13
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
14
GARANTIE
15
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
17
CENTRE DE SERVICE APRÈS-VENTE
18
11
INTRO
AVERTISSEMENT ASSISTANCE ENTRETIEN ET MAINT. GARANTIE LIM. DE RESP. CENTRE DE SERVICE
Introduction :
Félicitations pour votre achat de ce nouveau composant X-Fusion. À
X-Fusion, nous sommes fiers de fabriquer des suspensions haute performance pour VTT. Tous les composants que nous utilisons sont de la plus
haute qualité, et nos produits sont l’aboutissement d’un processus intensif
de R&D. La motivation qui nous pousse à créer ces produits est notre
passion pour la conception et l’utilisation des meilleures suspensions
possibles. Avant de sortir et partager cette passion avec nous sur le
terrain, veuillez lire ce manuel avec attention. Il contient des informations
importantes concernant l’installation, l’utilisation, l’entretien et la couverture de garantie de votre composant X-Fusion.
Avertissement !
Rouler en vélo est dangereux : vous devez toujours veiller à porter les
protections appropriées au type de sorties que vous faites. Le non-respect de
cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire fatales. Il est
également très important d’installer, de régler et d’entretenir le vélo. Si un
composant du vélo est installé incorrectement, cela peut causer des blessures
graves au vététiste et/ou des dommages aux autres composants du VTT.
Avant d’utiliser le composant X-Fusion, veillez à lire tout ce manuel de
l’utilisateur avec attention. Pour plus d’informations sur le réglage,
l’utilisation et l’entretien correct du composant spécifique que vous avez
acheté, veuillez consulter notre site Internet WWW.XFUSIONSHOX.COM.
12
INTRO AVERTISSEMENT ASSISTANCE
ENTRETIEN ET MAINT.
GARANTIE LIM. DE RESP. CENTRE DE SERVICE
Assistance :
Si vous avez encore des questions sur le réglage ou l’entretien,
veuillez contacter l’un de nos centres de service après-vente disponibles
dans le monde entier. Vous en trouverez les coordonnées dans la dernière
page de ce manuel ou sur notre site Internet. WWW.XFUSIONSHOX.COM
Rouler avec un composant qui n’a pas été installé ou réglé correctement, ou
qui est défectueux, peut être dangereux et causer des blessures graves au
vététiste et/ou des dommages au composant.
Nous vous recommandons fortement de confier l’entretien de nos
amortisseurs uniquement à des centres de service après-vente agréés et à
des techniciens expérimentés. Un entretien incorrect peut entraîner
l’annulation de la garantie, des dommages au composant ainsi que des
blessures graves. Vous pouvez trouver des conseils et une assistance pour
l’entretien de nos composants dans notre site Internet
WWW.XFUSIONSHOX.COM.
Entretien :
Vous pouvez trouver un centre de service après-vente agréé X-Fusion dans le
monde entier. Vous pouvez trouver les coordonnées des centres de service
après-vente dans la dernière page de ce manuel ou vous pouvez consulter la
liste mise à jour sur notre site Internet WWW.XFUSIONSHOX.COM
13
INTRO AVERTISSEMENT ASSIST ENTRETIEN ET MAINTENANCE GARANTIE LIM. DE RESP. CENTRE DE SERVICE
Maintenance :
Les suspensions et composants X-FUSION sont des produits haute
performance. Nous recommandons fortement de faire faire l’entretien des
amortisseurs hydrauliques et de nos suspensions par un centre de service
après-vente agréé. NE JAMAIS PERCER, EXPOSER À DES HAUTES TEMPÉRATURES OU OUVRIR. La garantie du fabricant peut être annulée au gré
de X-Fusion si l’entretien a été effectué incorrectement. Toute installation
incorrecte d’un composant peut également causer un accident, une
défaillance du composant ou des blessures graves.
Veillez à ce que les composants X-Fusion soient toujours bien
nettoyés. Nettoyez-les avec de l’eau chaude, du détergent doux et une
brosse à poils doux. NE JAMAIS UTILISER DE LAVEUR HAUTE PRESSION
POUR NETTOYER UN COMPOSANT X-Fusion. Il est normal de constater
l’apparition d’un anneau gras autour des parties mobiles de votre
composant. Nous vous recommandons de simplement essuyer tout
excès de graisse avant de sortir avec votre vélo.
14
INTRO AVERTISSEMENT ASSIST
ENTRETIEN ET MAINT.
GARANTIE
LIM. DE RESP. CENTRE DE SERVICE
Garantie :
Garantie fabricant X-Fusion,
X-Fusion assure la garantie de tous les éléments de suspension
pendant une durée de 24 mois contre les défauts matériels et/ou les vices
de fabrication. Cette garantie couvre uniquement le propriétaire d’origine et
n’est pas transmissible. Pour pouvoir faire une demande de couverture
sous les termes de la garantie, il vous faut fournir une preuve d'achat avant
le terme du délai des 24 mois de la durée de garantie.
La couverture de la garantie prend effet à la date d’achat et arrive à
terme exactement 24 mois après cette date initiale.Seul X-Fusion ou l’un
des centres de service après-vente agréés agissant en son nom est habilité
à confirmer la validité d’une demande d'indemnité pendant la période de 24
mois. X-Fusion ou ses agents détermineront si la défaillance provient d’un
vice de fabrication, d’un défaut matériel ou d’une utilisation incorrecte. La
garantie sera nulle et non avenue si l’acheteur ne signale pas les dommages au vendeur dans les 60 jours qui suivent la découverte des dommages.
X-Fusion et ses agents se réservent le droit en dernier recours de
faire valoir ou non cette garantie.
Une condition indispensable au maintien de la garantie générale
offerte pour tous les produits X-Fusion est que l’acheteur doit assurer la
maintenance régulière des composants, et que le nettoyage et l’entretien
soient exécutés en respectant les recommandations fournies pour chaque
produit spécifique. Les informations concernant chaque produit spécifique
sont disponibles sur notre site Internet
WWW.XFUSIONSHOX.COM.
15
INTRO AVERTISSEMENT ASSIST
ENTRETIEN ET MAINT.
GARANTIE
LIM. DE RESP. CENTRE DE SERVICE
Exclusions de la garantie :
Si la cause des dommages figure dans la liste suivante, la garantie
est invalidée :
- Installation de pièces ou d’accessoires dont la qualité n’est pas équivalente à celle de pièces d'origine X-Fusion.
- Contrainte anormale, négligence, abus et/ou utilisation inappropriée.
- Dommage dû à un accident ou à une collision.
- Modification des pièces d’origine.
- Manque d’entretien approprié, (voir le calendrier d’entretien).
- Démontage de l’amortisseur, pour certains produits.
- Dommages ou perte du colis au cours du transport (nous recommandons d’assurer le colis pour la totalité de sa valeur).
- Parties intérieures et extérieures endommagées par un trajet de câble
inadéquat, la tige de selle, des cailloux, des chocs ou une installation
incorrecte.
- Coinçage du ressort / pré-charge excessive du ressort (suspensions
arrières à ressort uniquement)
Sont tout spécialement exclus de cette garantie, entre autres :
- Les pièces remplacées en raison de l’usure normale et/ou d’un
entretien de routine.
- Pièces subissant l’usure normale et/ou devant être régulièrement
entretenues :
bagues et réducteurs, joints, fluides de suspension. X-Fusion n’offre
aucune autre garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite.
16
INTRO AVERTISSEMENT ASSIST
ENTRETIEN ET MAINT. GARANTIE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
CENTRE DE SERVICE
X-Fusion récuse et exclut de la présente garantie toutes les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier dépassant les obligations et les limites temporelles figurant dans la
présente garantie.
Limitation de responsabilité :
X-Fusion ne saurait être tenu responsable pour les dommages
subis par vous ou par toute autre personne à la suite de
l’utilisation, du transport ou de tout autre usage de votre fourche
ou de votre vélo. Dans l’éventualité de la rupture ou du mauvais
fonctionnement de votre composant, la responsabilité ou
l’obligation de X-Fusion se limite à la réparation ou au remplacement du composant spécifique, conformément aux termes des
clauses de la garantie figurant dans ce manuel.
17
INTRO AVERTISSEMENT ASSIST
ENTRETIEN ET MAINT. GARANTIE LIM. DE RESP. CENTRE DE SERVICE APRÈS-VENTE
Centres de service après-vente
18
19
PERFORMANCE SUSPENSION
BEDIENUNGSANLEITUNG
German
Inhalt
EINLEITUNG
22
WARNUNG
22
KUNDENDIENST
23
SERVICE UND INSTANDHALTUNG
24
GARANTIE
25
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
27
SERVICE-CENTER
28
21
EINL.
WARNUNG
KUNDEN SERVICE U. INSTAND GARANTIE HAFTUNG SERVICE-CENTER
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen X-Fusion-Produkts.
X-Fusion ist ein Hersteller von High-End-Federungsprodukten für Mountainbikes. Alle unsere Produkte werden aus hochwertigen Materialien und Teilen
gefertigt und basieren auf intensiver Forschung und Entwicklung. Unsere
Produkte sind Ausdruck unserer Leidenschaft für den Mountainbike-Sport: Wir
haben es uns zum Ziel gesetzt, die besten Federungsprodukte auf dem Markt
herzustellen. Bevor Sie Ihr neues X-Fusion-Produkt verwenden, lesen Sie sich
bitte diese Anleitung sorgfältig durch. Sie bietet Ihnen wichtige Information
zur Montage, Verwendung, Pflege und Wartung sowie zur Garantie für Ihr
neues X-Fusion-Produkt.
Warnung!
Radfahren birgt Gefahren. Achten Sie daher stets auf ordnungsgemäße
Schutzkleidung und tragen Sie einen Helm. Wenn Sie sich nicht angemessen
schützen, besteht die Gefahr von schweren oder lebensgefährlichen Verletzungen. Die Einstellung und Pflege Ihres Fahrrads ist ebenfalls sehr wichtig.
Wenn jegliche Komponenten an Ihrem Fahrrad nicht ordnungsgemäß eingestellt sind, kann dies zu schweren Verletzungen und zur Beschädigung
weiterer Komponenten an Ihrem Fahrrad führen.
Bevor Sie Ihr neues X-Fusion-Produkt verwenden, lesen Sie sich bitte
die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Weitere Informationen
zur ordnungsgemäßen Einstellung, Verwendung und Pflege Ihres spezifischen Produkts finden Sie auf unserer Website unter
WWW.XFUSIONSHOX.COM.
22
EINL.
WARNUNG KUNDENDIENST SERVICE U. INSTAND GARANTIE HAFTUNG SERVICE-CENTER
Kundendienst
Wenn Sie Fragen zur ordnungsgemäßen Einstellung oder Verwendung
Ihres neuen X-Fusion-Produkts haben, wenden Sie sich an eines unserer
weltweiten Service-Center. Die Kontaktinformationen finden Sie auf der
letzen Seite dieser Anleitung oder auf unserer Website unter
WWW.XFUSIONSHOX.COM. Das Fahren mit Komponenten, die nicht
ordnungsgemäß montiert oder eingestellt wurden oder nicht ordnungsgemäß funktionieren kann gefährlich sein und zu schweren Verletzungen des
Fahrers und/oder Schäden am Produkt führen.
Es wird dringend empfohlen, Wartungsarbeiten an den Dämpfern
unsere Federungsprodukte ausschließlich durch ein zugelassenes ServiceCenter und qualifizierte Zweiradmechaniker durchführen zu lassen. Unsachgemäße Wartung kann zum Erlöschen der Garantie, Schäden am Produkt
und schweren Verletzungen führen. Technische Informationen zur Wartung
unserer Produkte finden Sie unter WWW.XFUSIONSHOX.COM.
Wartung
X-Fusion verfügt weltweit über zugelassene Service-Center. Eine
Auflistung unserer Service-Center befindet sich auf der letzten Seite dieser
Anleitung. Die neueste Version der Liste finden Sie auf unserer Website unter
WWW.XFUSIONSHOX.COM.
23
EINL. WARNUNG KUNDEN SERVICE UND INSTANDHALTUNG GARANTIE HAFTUNG SERVICE-CENTER
Service und Instandhaltung
X-Fusion-Federungskomponenten sind Hochleistungsprodukte. Es
wird dringend empfohlen, Wartungsarbeiten an den Hydraulikdämpfern
unserer Federungsprodukte ausschließlich durch ein zugelassenes
Service-Center durchführen zu lassen. NICHT EINSTECHEN, HOHEN
TEMPERATUREN AUSSETZEN ODER ZERLEGEN. Die Herstellergarantie
kann nach dem Ermessen von X-Fusion erlöschen, wenn unsachgemäße
Wartungsarbeiten ausgeführt werden. Der unsachgemäße Zusammenbau
von Produkten kann außerdem zu Unfällen, Versagen des Produkts oder
schweren Verletzungen führen
Halten Sie die X-Fusion-Produkte stets sauber. Reinigen Sie sie mit
lauwarmem Wasser, milder Seife und einer weichen Bürste. REINIGEN
SIE X-FUSION-PRODUKTE NICHT MIT EINEM HOCHDRUCKREINIGER. Es
ist vollkommen normal, dass sich um die beweglichen Teile Ihres
Produkts herum ein leichter Schmierfettring bildet. Es wird empfohlen,
dieses überschüssige Schmierfett nach jeder Fahrt abzuwischen.
24
EINL. WARNUNG KUNDEN
SERVICE U. INSTAND
GARANTIE
HAFTUNG SERVICE-CENTER
Garantie
Herstellergarantie von X-Fusion
X-Fusion gewährt für alle Federungsprodukte eine 24-monatige Garantie
auf Material- und Verarbeitungsfehler. Diese Gewährleistung kann nur vom
Erstkäufer in Anspruch genommen werden und ist nicht übertragbar. Um
Garantieansprüche geltend zu machen, müssen Sie innerhalb des
24-monatigen Garantiezeitraums einen Kaufnachweis vorlegen. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum und endet nach 24 Monaten.
Die Anerkennung von Garantiefällen innerhalb des 24-monatigen
Garantiezeitraums erfolgt nach Ermessen von X-Fusion oder einem von
X-Fusion beauftragten zugelassenen Service-Center. X-Fusion oder seine
Vertreter ermitteln, ob der Mangel durch einen Verarbeitungsfehler oder
unsachgemäße Verwendung des Produkts entstanden ist. Die Garantie erlischt,
wenn der Käufer den Verkäufer nicht innerhalb von 60 Tagen nach Feststellung
des Mangels informiert.
X-Fusion und seine Vertreter behalten sich vor, Garantieansprüche nach
alleinigem Ermessen anzuerkennen oder abzulehnen.
Um die allgemeine Garantie für alle X-Fusion-Produkte aufrechtzuerhalten, muss der Käufer die regelmäßige Wartung sowie die Pflege und Reinigung
gemäß den Empfehlungen für das jeweilige Produkt durchführen. Informationen zu Ihrem spezifischen Produkt finden Sie auf unserer Website unter
WWW.XFUSIONSHOX.COM.
25
EINL. WARNUNG KUNDEN
SERVICE U. INSTAND
GARANTIE
HAFTUNG SERVICE-CENTER
Garantieausschluss
Schäden aus folgenden Ursachen sind von der Garantie grundsätzlich
ausgeschlossen:
- Montage von Teilen oder Zubehör, deren Qualität nicht der von
X-Fusion-Originalteilen entspricht.
- Übermäßige Belastung, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Verwendung und
Missbrauch.
- Unfälle oder Kollisionen.
- Modifizierung von Originalteilen.
- Mangelhafte Wartung (siehe Wartungsplan).
- Zerlegen der Dämpfer bei spezifischen Produkten.
- Versandschäden oder Verlust (Das Abschließen einer Transportversicherung wird empfohlen).
- Äußere oder innere Schäden durch unsachgemäß verlegte Kabel,
Sattelstützen, Steinschlag, Stürze oder fehlerhafte Montage.
- Verklemmte Federn/exzessive Federvorspannung (nur Hinterbaudämpfer).
Spezifisch sind von der Garantie ausgeschlossen:
- Der Austausch von Teilen infolge von normalem Verschleiß oder der
routinemäßige Austausch.
- Teile, die routinemäßig ausgetauscht werden bzw. dem normalen
Verschleiß unterliegen:
Buchsen und Reduzierstücke, Dichtungen, Federungsflüssigkeiten.
26
EINL. WARNUNG KUNDEN
SERVICE U. INSTAND GARANTIE HAFTUNGSAUSSCHLUSS SERVICE-CENTER
X-Fusion gewährt keinerlei sonstige konkludente oder ausdrückliche
Garantie. X-Fusion schließt jegliche implizite Gewährleistung der Handelbarkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck außerhalb des genannten
Umfangs und Zeitraums hiermit ausdrücklich aus.
Haftungsausschluss
X-Fusion übernimmt keine Haftung für Schäden, die Ihnen
oder anderen aus dem Einsatz, dem Transport oder der sonstigen
Verwendung Ihres X-Fusion-Produkts oder Fahrrads entstehen.
Im Fall von Brüchen oder Fehlfunktionen des Produkts
beschränkt sich die Haftung von X-Fusion gemäß den Ausführungen in den Garantiebestimmungen in dieser Anleitung auf die
Reparatur bzw. den Austausch dieses Produkts.
27
EINL. WARNUNG KUNDEN
SERVICE U. INSTAND GARANTIE HAFTUNG SERVICE-CENTER
Service-Center
28
39
SUSPENSÃO DE ALTA PERFORMANCE
MANUAL DO
PROPRIETÁRIO
Portuguese
Índice
INTRODUÇÃO
42
AVISO
42
APOIO
43
MANUTENÇÃO
44
GARANTIA
45
REJEIÇÃO DE RESPONSABILIDADE
47
CENTROS DE ASSISTÊNCIA
48
41
INTRO
AVISO
APOIO
ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO GARANTIA REJEIÇÃO DE RE CENTROS DE SERVIÇO
Introdução
Parabéns por ter comprado este seu novo produto X-Fusion. X-Fusion
orgulha-se em fabricar suspensões da mais alta qualidade para bicicletas.
Todos os nossos produtos são feitos com peças da mais alta qualidade e ampla
investigação e desenvolvimento. Estes produtos são resultantes da nossa
paixão por conceber e guiar as melhores suspensões de bicicleta que estejam
disponíveis. Assim, antes de ir partilhar da paixão que temos em comum, por
favor leia este manual cuidadosamente. Vai-lhe fornecer informações importantes acerca da instalação, uso, cuidados, manutenção e garantia do seu
novo produto X-Fusion.
Aviso!
Guiar bicicletas é perigoso e deverá sempre assegurar-se de que tem
protecção apropriada para o seu tipo de condução. Não usar os dispositivos de
segurança apropriados poderá resultar em ferimentos graves ou morte. A
preparação e os cuidados com a sua bicicleta são também muito importantes
e se qualquer produto na sua bicicleta estiver incorrectamente montado ou
ajustado, poderão resultar daí graves ferimentos para o ciclista ou estragos
noutros componentes da bicicleta.
Antes de utilizar o seu novo produto X-Fusion, por favor assegure-se
de que leu cuidadosamente o manual completo do proprietário. Informações
adicionais sobre a afinação, uso apropriado e cuidados para o produto
específico que comprou poderão ser encontrados no nosso website em
WWW.XFUSIONSHOX.COM.
42
INTRO
AVISO
APOIO
ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO GARANTIA REJEIÇÃO DE RE CENTROS DE SERVIÇO
Apoio
Se ainda tiver quaisquer perguntas sobre a afinação ou uso correctos
por favor contacte um dos nossos muitos centros globais de serviço de
assistência ao cliente, que também podem ser encontrados na última página
deste manual ou por meio do nosso website. WWW.XFUSIONSHOX.COM
Conduzir com um produto que foi instalado incorrectamente, mal ajustado
ou que está avariado pode ser perigoso e pode mesmo resultar em graves
ferimentos para o ciclista e/ou estragos no produto.
Recomendamos vivamente que só os centros autorizados de serviço
ao cliente e técnicos com experiência façam serviços de assistência aos
nossos produtos. Trabalhos mal feitos poderão resultar na anulação da
garantia, em estragos no produto e até em graves ferimentos. Apoio
técnico sobre como dar assistência aos nossos produtos pode ser encontrado em WWW.XFUSIONSHOX.COM.
Assistência
A X-Fusion tem centros autorizados de assistência localizados globalmente.
Por favor consulte a lista de centros de assistência na última página deste
manual ou então, para obter a lista mais actualizada, por favor consulte o
nosso website em WWW.XFUSIONSHOX.COM
43
INTRO
AVISO
APOIO
ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO
GARANTIA REJEIÇÃO DE RE CENTROS DE SERVIÇO
Manutenção
Os componentes da suspensão X-FUSION são produtos de alta
performance. Recomendamos altamente os centros autorizados de assistência para fazer todo o serviço de assistência nos amortecedores hidráulicos dos nossos produtos. NÃO PERFURE, NEM SUJEITE A ALTAS TEMPERATURAS, NEM DESMONTE. A garantia do fabricante pode ser anulada, à
discrição da X-Fusion, se for feito um serviço de assistência incorrecto. A
montagem incorrecta de um produto poderá também resultar num
acidente, avaria do produto ou ferimentos graves.
Mantenha sempre limpos os produtos X-Fusion. Use água morna,
sabão suave e uma escova macia para limpar. NUNCA USE UMA LAVADORA DE ALTA PRESSÃO PARA LIMPAR os produtos X-Fusion!. É completamente normal que se forme um ligeiro anel de massa lubrificante em
volta das peças móveis do seu produto específico. Recomendamos que
limpe o excesso de massa lubrificante antes e depois de cada passeio
de bicicleta.
44
INTRO
AVISO APOIO
ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO
GARANTIA
REJEIÇÃO DE RE CENTROS DE SERVIÇO
Garantia
Garantia do fabricante X-Fusion
X-Fusion proporciona uma garantia de 24 meses em todos os produtos
de suspensões, para cobrir defeitos em materiais e/ou mão de obra. Esta
garantia só se aplica ao dono original e não pode ser transferida. Para fazer
uma reclamação de garantia, terá que fornecer prova da compra durante o
período de 24 meses da garantia. O período da garantia começa na data da
compra e irá expirar exactamente 24 meses mais tarde.
A aceitação de uma reclamação de garantia durante os 24 meses do
período da garantia é feita à discrição da X-Fusion ou de qualquer Centro de
Assistência Autorizado agindo em seu nome. X-Fusion ou os seus agentes irão
determinar se a avaria é devida à mão de obra, defeitos nos materiais ou a
um abuso do produto. A garantia será nula se o comprador não informar o
vendedor dos danos, após tê-los descoberto, num prazo de 60 dias.
X-Fusion e os seus agentes reservam-se o direito de todas as decisões
finais de garantia ou de não garantia.
Para manter válidas as condições gerais da garantia para todos os
produtos X-Fusion é absolutamente necessário que o comprador faça a
manutenção periódica e que a limpeza e a manutenção sejam feitas de acordo
com as recomendações de manutenção para o seu produto específico. Informações sobre o seu produto específico podem ser encontradas no nosso
website em WWW.XFUSIONSHOX.COM.
45
INTRO
AVISO
APOIO
ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO
GARANTIA
REJEIÇÃO DE RE CENTROS DE SERVIÇO
Limitações da garantia
Exclusões gerais desta garantia incluem mas não se limitam a quaisquer avarias causadas por:
-Instalação de peças ou acessórios que não sejam equivalentes do ponto
de vista da qualidade às peças genuínas X-Fusion.
-Esforços anormais, negligência, abuso e/ou mau uso.
-Estragos de acidente ou colisão.
-Modificação de peças originais.
-Falta de manutenção apropriada (ver programa de manutenção).
-Desmontagem do amortecedor em produtos específicos.
-Estragos ou perdas ocorridos durante o envio (recomenda-se que
compre um seguro pelo valor total).
-Danos ao interior ou ao exterior causados por encaminhamento errado
de cabos, má instalação do espigão do selim, pedras, choques ou má
instalação.
-Encravamento da mola / Excessiva pré-carga da mola (apenas para
amortecedores traseiros com mola helicoidal)
As exclusões específicas desta garantia incluem:
-Peças substituídas devido a desgaste ou estragos normais e/ou de
manutenção de rotina.
-Peças sujeitas a desgaste ou estragos normais e/ou de manutenção
de rotina:
Buchas e redutores, vedantes, fluidos da suspensão.
46
INTRO
AVISO APOIO
ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO GARANTIA REJEIÇÃO DE RESPONSABILIDADE CENTROS DE SERVIÇO
X-Fusion não dá nenhuma outra garantia de qualquer tipo, expressa
ou implícita. Todas as garantias implícitas de comercialização e de aptidão
para uma finalidade em particular, que excedam as obrigações e limites no
tempo indicados nesta garantia, são rejeitadas com a presente pela
X-Fusion e excluídas desta garantia.
Rejeição de responsabilidade
X-Fusion não é responsável por quaisquer danos a si ou a
outros resultantes de condução, transporte ou outro uso do seu
produto X-Fusion ou bicicleta. Na eventualidade de o seu produto
avariar ou partir, a X-Fusion não terá qualquer responsabilidade
ou obrigação para além da reparação ou substituição do produto
específico, conforme os termos indicados na informação de
garantia deste manual.
47
INTRO
AVISO APOIO
ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO GARANTIA REJEIÇÃO DE RE CENTROS DE SERVIÇO
Centros de Serviço de Assistência ao Cliente:
48
49
MANUAL DEL USUARIO
Spanish
Contenido
INTRODUCCIÓN
52
ATENCIÓN
52
SERVICIO TÉCNICO
53
SERVICIO TÉCNICO Y MANTENIMIENTO
54
GARANTÍA
55
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES
57
CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO
58
51
INTRO
ATENCIÓN
SERVICIO SERVICIO TÉCNICO Y MANTENIMIENTO GARANTÍA
EXENCIÓN CENTROS DE SERVICIO
Introducción
Enhorabuena por la compra de su nuevo producto X-Fusion. X-Fusion se
enorgullece de fabricar suspensiones de alto rendimiento para bicicletas de
montaña. Todos nuestros productos están fabricados con componentes de la
máxima calidad y son el resultado de un intenso esfuerzo de I+D y de nuestra
pasión por diseñar y utilizar los mejores productos de suspensión para bicicletas que existen actualmente en mercado. Por eso, antes de salir con su
bicicleta para practicar esa pasión que compartimos con usted, le rogamos lea
detenidamente este manual. En él le ofreceremos información importante
acerca de su instalación, utilización, cuidado y mantenimiento,
y sobre la garantía de su nuevo producto X-Fusion.
Atención:
Montar en bicicleta es una actividad que plantea riesgos, por lo que debe
llevar siempre la protección adecuada para el tipo de uso que vaya a hacer de
ella. Descuidar esta precaución de llevar la indumentaria adecuada para su
seguridad puede ocasionarle lesiones graves o incluso mortales. También es
muy importante el ajuste y el mantenimiento de la bicicleta. Cualquier pieza
de la bicicleta que esté mal montada o ajustada puede provocar lesiones
graves al ciclista o averías en otros componentes de la bicicleta.
Antes de utilizar su nuevo producto X-Fusion, le rogamos lea
con detenimiento todo el manual del usuario. En nuestra web
WWW.XFUSIONSHOX.COM encontrará información adicional sobre el
ajuste, el mantenimiento y los cuidados necesarios para el producto
concreto que ha adquirido
52
INTRO
ATENCIÓN
SERVICIO
SERVICIO TÉCNICO Y MANTENIMIENTO GARANTÍA
EXENCIÓN
CENTROS DE SERVICIO
Servicio técnico
Si tiene alguna duda sobre su correcto ajuste o sobre su utilización, le
rogamos contacte con alguno de nuestros numerosos centros de servicio
técnico, que puede encontrar también en la última página de este manual,
o en nuestra web WWW.XFUSIONSHOX.COM. Montar con un producto mal
instalado, mal ajustado o que no funcione correctamente puede ser peligroso, e incluso ocasionar lesiones graves al ciclista o averías al producto.
Le recomendamos encarecidamente que el mantenimiento de los
amortiguadores de nuestros productos sea realizado exclusivamente por
técnicos experimentados en centros de servicio técnico autorizados.
Cualquier intervención mal realizada puede suponer la anulación de la
garantía, provocar daños al producto, o incluso ocasionar graves lesiones. Puede encontrar información técnica para el mantenimiento de
nuestros productos en la web WWW.XFUSIONSHOX.COM.
Revisiones
X-Fusion cuenta con Centros de Servicio Autorizados por todo el
mundo. Consulte la lista de centros de servicio técnico que aparece en la
última página de este manual. También puede acceder a la versión más
reciente y actualizada de esta lista a través de nuestra web
WWW.XFUSIONSHOX.COM
53
INTRO ATENCIÓN SERVICIO SERVICIO TÉCNICO Y MANTENIMIENTO GARANTÍA EXENCIÓN CENTROS DE SERVICIO
Mantenimiento
Los componentes para suspensiones X-FUSION son artículos de alto
rendimiento. Le recomendamos encarecidamente que acuda a nuestros
Centros de Servicio Autorizados para cualquier revisión o intervención
técnica sobre los amortiguadores hidráulicos incluidos en nuestros
productos. NO PERFORAR, EXPONER A TEMPERATURAS ELEVADAS NI
DESENSAMBLAR. Cualquier intervención técnica inadecuada puede dar
lugar a la anulación de la garantía del fabricante, a criterio de X-Fusion.
Además, un montaje incorrecto del producto puede provocar un accidente, una avería o una lesión grave.
Mantenga siempre limpios los productos X-Fusion. Para su limpieza, utilice agua templada, jabón suave y un cepillo de cerdas blandas.
NO UTILICE NUNCA PARA LAVAR LOS PRODUCTOS X-Fusion MÁQUINAS
DE LAVADO A PRESIÓN DE ALTA POTENCIA. Es completamente normal
que se forme un ligero anillo de grasa alrededor de las piezas móviles
de este producto concreto. Le recomendamos que limpie este exceso de
grasa antes o después de montar.
54
INTRO
ATENCIÓN SERVICIO SERVICIO TÉCNICO Y MANTENIMIENTO
GARANTÍA
EXENCIÓN CENTROS DE SERVICIO
Garantía
Garantía del fabricante X-Fusion
X-Fusion ofrece una garantía de 24 meses para todos los productos de
suspensión, que cubre los defectos de materiales y/o de fabricación. Esta
garantía sólo se aplica al propietario original y no es transferible. Para formular
una solicitud de reparación en garantía, deberá facilitar una prueba de compra
dentro de los 24 meses del período de garantía. El período de garantía
comienza en la fecha de compra, y termina exactamente 24 meses después.
La aceptación de una solicitud de reparación en garantía durante el
período de 24 meses de la garantía queda a criterio de X-FUSION o de
cualquier Centro de servicio autorizado que actúe en su nombre. X-FUSION
o sus representantes determinarán si la avería se debe a un fallo de fabricación, a defectos en los materiales o a un uso indebido del producto. La
garantía quedará anulada en caso de que el comprador no informe al
vendedor de la avería dentro de los 60 días siguientes a su descubrimiento.
X-Fusion y sus representantes se reservan el derecho de tomar
todas las decisiones finales de aceptación o rechazo de garantía.
Para mantener en vigor las condiciones generales de garantía para
todos los productos X-Fusion, es indispensable que el comprador ejecute
las acciones de mantenimiento periódico y realice todas las operaciones
de limpieza y mantenimiento previstas en el programa de mantenimiento
recomendado para su producto concreto. Pueden encontrar información
específica acerca del producto en nuestra web
WWW.XFUSIONSHOX.COM.
55
INTRO
ATENCIÓN SERVICIO SERVICIO TÉCNICO Y MANTENIMIENTO
GARANTÍA
EXENCIÓN
CENTROS DE SERVICIO
Limitaciones de la garantía
Las excepciones generales a esta garantía incluyen, entre otros aspectos, las averías causadas por:
- Instalación de piezas o accesorios que no tengan una calidad equivalente a las piezas originales de X-Fusion.
- Esfuerzos mecánicos anormales, negligencia, uso indebido o abusivo.
- Daños por accidente o colisión.
- Modificación de piezas originales.
- Falta de mantenimiento adecuado (véase el calendario de mantenimiento)
- Desmontaje de amortiguadores, en determinados productos
- Pérdida o daños producidos durante el transporte (se recomienda
contratar un seguro por el valor total del producto).
- Daños en el exterior o interior a consecuencia de haber pasado un
cable de forma incorrecta, causados por la tija de sillín, piedras, colisiones o una instalación incorrecta.
- Agarrotamiento del muelle / precarga excesiva del muelle (sólo para
los amortiguadores traseros con muelle)
Excepciones concretas a esta garantía:
- Piezas sustituidas por desgaste y deterioro normal o por mantenimiento rutinario.
- Piezas sujetas a desgaste y deterioro normal o a mantenimiento
rutinario:
Cojinetes y reductores, juntas, fluidos de suspensión.
56
INTRO
ATENCIÓN SERVICIO SERVICIO TÉCNICO Y MANTENIMIENTO
GARANTÍA
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES CENTROS DE SERVICIO
X-Fusion no formula ninguna otra garantía, ni expresa ni implícita.
X-Fusion excluye de la presente garantía todas las garantías implícitas de
comerciabilidad e idoneidad para un propósito determinado que superen las
obligaciones y los plazos mencionados en esta garantía.
Exención de responsabilidades
X-Fusion declina toda responsabilidad por los daños o perjuicios
que usted u otras personas pudieran sufrir como consecuencia de
la conducción, el transporte o cualquier otro tipo de uso de la
bicicleta o del producto X-Fusion. En el caso de que su producto
se llegara a romper o funcionase mal, la responsabilidad u obligación de X-Fusion se limitará a la reparación o sustitución del
producto concreto, conforme a las condiciones expuestas en las
disposiciones sobre garantía previstas en este manual.
57
INTRO ATENCIÓN SERVICIO SERVICIO TÉCNICO Y MANTENIMIENTO GARANTÍA EXENCIÓN CENTROS DE SERVICIO
Centros de Servicio Técnico
58
www.X
FUSIO
NSHO
CKS.c
om