Sumário - Jaeger

Sumário
Movimento quase perpétuo
125
Atmos®, o relógio de mesa que vive do passar do tempo
126
Precauções para funcionamento e
transporte do Atmos® Classique/
Atmos® Classique Transparente
127
1) ATMOS® CLASSIQUE
Precauções de utilização
Utilização e ajuste do relógio de mesa Atmos® Classique
127
2) ATMOS® CLASSIQUE TRANSPARENTE
Precauções de utilização
Utilização e ajuste do relógio de mesa
Atmos® Classique Transparente
135
Garantia Internacional
142
PORTUGUÊS
Introdução125
9
2
10
1
11
3
6
4
7
5
8
1
Câmara de expansão
2
Cobertura em latão
3
Mola em espiral (contrapeso)
4 Corda
5
Mola principal do tambor
6
Polia
7
Mola de retrocesso
8 Balanceiro
9 Fio de Elinvar® *
10 Escapamento
11 Mola de enrolamento
*
124
A marca Elinvar não pertence à Jaeger-LeCoultre.
Introdução
Agradecemos pela confiança depositada na Jaeger-LeCoultre. Nossa Maison
colocou todo o seu savoir-faire e toda a sua dedicação na criação deste modelo.
Nós lhe convidamos a consultar as instruções de utilização e esperamos que
aprecie seu relógio Jaeger-LeCoultre.
Leonardo da Vinci já havia demonstrado que o movimento perpétuo não era
viável devido às leis da física. Mas seria preciso mais do que isso para desencorajar pesquisadores obstinados. Entre esses pesquisadores havia o engenheiro
de Neuchâtel Jean-Léon Reutter, que, em 1928, concebeu um relógio totalmente
revolucionário que obtinha sua energia das variações da temperatura ambiente.
Foram necessários ainda alguns anos de pesquisa em nossa Manufatura para levar essa ideia ao plano técnico e patenteá-la. O resultado chegou impressionantemente perto do movimento perpétuo: nascia assim o relógio Atmos®. Seu princípio é de uma simplicidade impressionante. Em uma cápsula hermeticamente
fechada, encontra-se uma mistura gasosa que se dilata quando a temperatura
sobe e se contrai quando ela baixa. Presa à mola de acionamento do relógio, a
cápsula se deforma como um fole de acordeão e dá corda ao movimento do
relógio de forma contínua. Entre 15 e 30 graus Celsius, basta uma variação de um
único grau na temperatura para garantir ao relógio uma autonomia de marcha
de aproximadamente dois dias. O relógio Atmos® é projetado para que nenhuma
resistência excessiva venha opor-se a essa energia mínima. O balanceiro do relógio Atmos® oscila lentamente, seu pulmão respira em perfeita harmonia com as
variações de temperatura, e seu coração bate calmamente 2 vezes por minuto
– ou seja, 60 vezes mais lento do que um relógio de mesa tradicional, 240 vezes
mais lento do que o movimento de um relógio de pulso e 1.966.000 vezes mais
lento do que aquele de um relógio a quartzo. Para avaliar o grau de delicadeza
dessa transferência de energia infinitesimal, imagine que 60 milhões de relógios Atmos® reunidos não consumiriam mais energia do que uma lâmpada fraca
de 15 watts. Todos os componentes do relógio Atmos® são de precisão e confiabilidade impressionantes; ele também funciona praticamente sem desgaste.
O relógio se diferencia por sua longevidade, que pode, teoricamente, chegar a
600 anos. No entanto, por causa da atual poluição atmosférica, o controle e o
PORTUGUÊS
Movimento quase perpétuo
125
serviço regulares são recomendados. O relógio de mesa Atmos® agrada tanto os
amantes das performances técnicas quanto aqueles que preferem a sobriedade das formas, as proezas artesanais. Em relação a isso, nada mudou. Nenhum
relógio Atmos® escapa das cinco semanas de controles e ajustes finais que completam o trabalho dos mestres-relojoeiros da Jaeger-LeCoultre. Carro-chefe de
uma técnica relojoeira única, o relógio de mesa Atmos® marca com distinção o
tempo de estadistas e inúmeros governantes, porque, na Suíça, país conhecido
mundialmente pela perfeição de seus relógios, é tradição oferecer aos convidados ilustres esta obra-prima da relojoaria helvética. Tem sido assim há décadas,
e foi o que ocorreu, entre outros, com J.F. Kennedy, Winston Churchill, o general
de Gaulle e Charlie Chaplin.
Atmos®, o relógio de mesa que vive do passar do tempo
As variações de temperatura são sua fonte de energia. Seu balanceiro oscilará
enquanto o sol brilhar.
Os aumentos de temperatura dilatam a mistura gasosa presa na câmara de
expansão, comprimindo assim a mola de enrolamento. Quando a temperatura
cai, o inverso se produz. O gás se contrai e a mola se estende. Este movimento
imperceptível de vaivém é suficiente para dar corda ao relógio Atmos®.
126
Sem bateria, sem corrente elétrica e sem corda.
Preciso e silencioso.
Precauções para funcionamento e transporte do
Atmos® Classique/Atmos® Classique Transparente
1) ATMOS ® CLASSIQUE
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PORTUGUÊS
O relógio de mesa Atmos® é um instrumento de altíssima precisão fabricado
com as tecnologias que só os mestres relojoeiros da Jaeger-LeCoultre dominam.
A energia necessária ao funcionamento deste relógio é extremamente baixa, por
isso é preciso colocar seu relógio Atmos® em um suporte horizontal rigorosamente estável (cômoda, mesa etc.) para garantir as melhores condições de funcionamento. Uma vez colocado em movimento, não deve mais ser removido:
a limpeza da redoma ou do suporte deve ser realizada sem manipulação ou
deslocamento do relógio.
Importante: para transporte, utilize a embalagem original completa. Se for preciso, peça a seu revendedor a substituição dos itens necessários.
BLOQUEIO E DESBLOQUEIO DO BALANCEIRO
O balanceiro do relógio de mesa Atmos®, que é suspenso por um fio extremamente fino, deve ser imperativamente bloqueado antes de qualquer transporte,
mesmo em pequenos deslocamentos dentro de um apartamento, assim como
para efetuar os ajustes.
O relógio de mesa Atmos® Classique possui dois sistemas de bloqueio do balanceiro:
- o primeiro, acessível sob a redoma, deve ser utilizado quando transportado;
- o segundo, acessível após a abertura da porta, é utilizado para pequenos deslocamentos.
1. Para desbloquear o balanceiro antes de fazer o ajuste do relógio de mesa
Atmos®:
127
A fim de poder utilizar seu Atmos® é preciso, antes de tudo, desbloquear o balanceiro com o primeiro sistema de bloqueio. Para isso, deite delicadamente seu
Atmos® para ter acesso à base do relógio. Solte até o fim o parafuso central.
O segundo sistema, constituído de uma alavanca de bloqueio, só deve ser liberado após o ajuste da hora (ver seção sobre Ajuste da hora).
2. Para bloquear o balanceiro antes de transportar o relógio de mesa Atmos®:
Primeiramente, é imprescindível bloquear o balanceiro com a alavanca de bloqueio situada na parte da frente do relógio, logo abaixo do balanceiro. Esse bloqueio indispensável deve ser efetuado no momento em que o balanceiro para,
antes de recomeçar na direção oposta. Para tal, empurre a trava do balanceiro
para a direita até o fim.
O bloqueio só será efetivo quando a alavanca estiver completamente à direita,
encaixada na parte metálica.
128
POSIÇÃO CORRETA
POSIÇÃO INCORRETA,
a alavanca não está
empurrada até o fim
PORTUGUÊS
Em seguida, deite delicadamente seu Atmos® para ter acesso à base do relógio.
Aperte o parafuso de bloqueio sob a redoma; quando ele estiver em contato
com a porca situada sob o balanceiro, faça 1/4 de volta enquanto bloqueia com
a mão.
UTILIZAÇÃO E AJUSTE DO RELÓGIO DE MESA
ATMOS® CLASSIQUE
ABERTURA DA REDOMA
O relógio de mesa Atmos® Classique possui uma porta de vidro na parte da frente, que deve ser manipulada com cuidado para não se danificar.
Precauções de abertura da porta:
1. Pressione o botão da porta para baixo para liberá-la.
129
2. Incline bem ligeiramente a porta em direção a você. Cuidado para não incliná-la muito para frente enquanto ainda estiver na ranhura da base para evitar
danos à parte inferior da vidraça.
3. Suspenda a porta para cima cerca de um centímetro, fazendo-a deslizar paralelamente aos pilares da redoma, de modo a soltar completamente a porta da
base, depois, puxe-a em sua direção.
130
PORTUGUÊS
Os ângulos da porta de vidro são muito frágeis, procure, portanto, soltá-los
bem delicadamente da base e dos pilares para não quebrar a vidraça.
NIVELAMENTO
Para que seu relógio de mesa Atmos® Classique funcione corretamente, sua base
deve estar perfeitamente horizontal.
Para que você possa estabilizá-lo adequadamente, ele possui um nível de bolha.
Para garantir um funcionamento eficaz, o nível de bolha deve estar perfeitamente centrado.
131
Nível de bolha
Parafusos dos pés reguláveis
Para tanto, o relógio de mesa Atmos® Classique repousa sobre três pés, sendo
um fixo (na parte de trás) e os outros dois, ajustáveis. Quando tiver colocado
seu relógio de mesa em um local definitivo, aperte ou afrouxe cada um dos pés
móveis para efetuar facilmente o nivelamento. Os dois parafusos dos pés móveis
encontram-se na parte da frente, abaixo da base.
ATUALIZAÇÃO DA HORA
Nunca acerte a hora sem se certificar previamente de que o balanceiro esteja
bloqueado.
Para acertar a hora do seu relógio de mesa Atmos® Classique (incluindo a mudança de horário de verão/inverno), adiante o ponteiro dos minutos no sentido
horário com um dedo.
Atenção: nunca gire o ponteiro dos minutos no sentido anti-horário e nunca
toque no ponteiro das horas.
DESBLOQUEIO DO BALANCEIRO E INÍCIO DO FUNCIONAMENTO
Desbloqueie o balanceiro com a ajuda da alavanca de bloqueio situada na parte
da frente do relógio, sob o mostrador. Abaixe a alavanca com uma ligeira pressão,
132
Se o balanceiro permanecer imóvel:
- verifique o nivelamento;
- delicadamente, dê meia-volta no balanceiro com a mão, sem pressão vertical,
depois, deixe-o retomar seu próprio movimento. Com o balanceiro oscilando
normalmente, reponha a porta no lugar.
Atenção: nunca movimente um relógio de mesa Atmos® sem ter bloqueado o
balanceiro previamente.
AJUSTE DO ADIANTAMENTO E DO ATRASO
Seu relógio de mesa Atmos® foi regulado na Manufatura Jaeger-LeCoultre, situada a 1000 metros de altitude, no centro da região suíça do Jura. Se após um
mês de funcionamento, aproximadamente (um mês continua sendo necessário
para certificar-se da completa estabilização do balanceiro), você constatar que
ele adianta ou atrasa ligeiramente, poderá corrigir o problema com a ajuda da
alavanca de ajuste localizada no topo do movimento.
PORTUGUÊS
deslocando-a para a esquerda. Certifique-se de não tocar o balanceiro durante
essa manipulação. O balanceiro, uma vez liberado, põe-se a oscilar lentamente.
133
A tabela abaixo indica quantas graduações da alavanca de ajuste devem ser movidas de acordo com os minutos de atraso ou de adiantamento do seu relógio
de mesa. Segundo as indicações da tabela, para corrigir o adiantamento, mova a
alavanca para a esquerda em direção ao sinal de “ - ”; para corrigir o atraso, mova
a alavanca para a direita em direção ao sinal de “ + ”.
Adiantamento ou atraso constatado após 1 mês
Minutos por mês
Adiantamento
Atraso
Correção movendo a alavanca de ajuste em
+ 2,5 min
1/2
+ 5 min
1
+ 7,5 min
1,5
+ 10 min
2
+ 15 min
3
+ 20 min
4
- 2,5 min
1/2
- 5 min
1
- 7,5 min
1,5
- 10 min
2
- 15 min
3
- 20 min
4
graduações para a esquerda
graduações para a direita
Uma vez que tenha iniciado o seu relógio Atmos® Classique, evite tocá-lo. Ele
funcionará sem sua intervenção, pois o relógio de mesa Atmos® vive do passar
do tempo.
134
2) ATMOS ® CLASSIQUE TRANSPARENTE
INSTRUÇÕES ESPECIAIS PARA DESEMBALAR O RELÓGIO DE MESA
ATMOS® CLASSIQUE TRANSPARENTE
Espuma de proteção
Caixas de proteção interna
e externa
1. Abra a caixa da embalagem externa.
2. Retire a caixa da embalagem interna, tomando cuidado com as espumas de
proteção.
3. Retire o manual de instruções localizado na espuma de proteção inferior.
4. Remova a caixa da embalagem interna (marrom).
5. Abra a caixa da embalagem Atmos® (bronze).
PORTUGUÊS
Manual do usuário
Caixas de proteção interna
Embalagem da parte da frente
Embalagem da parte de trás
Embalagem da base com
2 parafusos de arruelas
6. Tire da caixa toda a embalagem de espuma termoformada puxando-a pela
alça. Mantenha a alça firmemente presa e fechada.
135
7. Vire toda a embalagem de espuma termoformada em uma superfície estável,
com a base maior virada para cima.
8. Desparafuse e retire os 2 parafusos de fixação.
9. Vire delicadamente toda a embalagem de espuma termoformada para posicioná-lo sobre sua base.
10. Solte e retire a alça.
11. Remova a embalagem de espuma termoformada da face dianteira e da face
traseira, deslizando-a delicadamente para o lado.
12. Retire o relógio de mesa Atmos® de sua embalagem de base e coloque-o
sobre uma mesa.
13. Siga as instruções para colocá-lo em movimento.
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
BLOQUEIO DO BALANCEIRO
O balanceiro do relógio de mesa Atmos® Classique Transparente, que é suspenso por um fio extremamente fino, deve ser imperativamente bloqueado
antes de qualquer transporte, mesmo em pequenos deslocamentos dentro de
um apartamento, assim como para efetuar os ajustes.
Esse relógio dispõe de um sistema de bloqueio do balanceiro, acessível após
abertura da porta, que só deve ser liberado após o ajuste da hora.
O bloqueio do balanceiro é feito com a ajuda da alavanca de bloqueio situada
na parte da frente do relógio, sob o mostrador. Esse bloqueio indispensável deve
ser efetuado no momento em que o balanceiro parar, antes de recomeçar na
direção oposta. Para tal, empurre a trava do balanceiro para a direita até o fim.
136
O bloqueio só será efetivo quando a alavanca estiver completamente à direita,
encaixada na parte metálica.
POSIÇÃO INCORRETA,
a alavanca não está
empurrada até o fim
UTILIZAÇÃO E AJUSTE DO RELÓGIO DE MESA
ATMOS® CLASSIQUE TRANSPARENTE
NIVELAMENTO
Para que seu relógio de mesa Atmos® Classique Transparente funcione corretamente, sua base deve estar perfeitamente horizontal. Para que você possa
estabilizá-lo adequadamente, ele possui um nível de bolha situado na base, atrás
à esquerda. Para garantir um funcionamento eficaz, o nível de bolha deve estar
perfeitamente centrado.
Nível de bolha
PORTUGUÊS
POSIÇÃO CORRETA
Parafusos dos pés reguláveis
137
O relógio de mesa Atmos® Classique Transparente repousa sobre três pés ajustáveis. A regulagem do nível é feita sob cada um dos pés. Quando tiver colocado
seu relógio de mesa em um local definitivo, incline delicadamente o relógio para
um lado para obter melhor acesso aos pés e, em seguida, aperte ou afrouxe cada
um dos três pés para efetuar facilmente o nivelamento.
ABERTURA DA REDOMA
O relógio de mesa Atmos® Classique Transparente possui uma porta de vidro
na parte da frente, que deve ser manipulada com cuidado para não se danificar.
Precauções de abertura da porta:
1. Pressione o botão da porta para baixo para liberá-la. Não incline muito a porta
para frente enquanto ainda estiver na ranhura da base para evitar danos à parte
inferior da vidraça.
138
2. Suspenda ligeiramente a porta para cima de modo a soltá-la da ranhura da
base, depois, puxe-a em sua direção.
PORTUGUÊS
Os ângulos da porta de vidro são muito frágeis, procure, portanto, soltá-los
bem delicadamente da base e das outras paredes de vidro para não quebrar
a vidraça.
ATUALIZAÇÃO DA HORA
Nunca acerte a hora sem se certificar previamente de que o balanceiro esteja
bloqueado.
Para acertar a hora do seu relógio de mesa Atmos® Classique Transparente (incluindo a mudança de horário de verão/inverno), adiante o ponteiro dos minutos
no sentido horário com um dedo.
Atenção: nunca gire o ponteiro dos minutos no sentido anti-horário e nunca
toque no ponteiro das horas.
139
DESBLOQUEIO DO BALANCEIRO E INÍCIO DO FUNCIONAMENTO
Desbloqueie o balanceiro com a ajuda da alavanca de bloqueio situada na parte da
frente do relógio, sob o mostrador. Abaixe a alavanca com uma ligeira pressão, deslocando-a para a esquerda até o fim. Certifique-se de não tocar o balanceiro durante
essa manipulação. O balanceiro, uma vez liberado, põe-se a oscilar lentamente.
Se o balanceiro permanecer imóvel:
- verifique o nivelamento;
- delicadamente, dê meia-volta no balanceiro com a mão, sem pressão vertical,
depois deixe-o retomar seu próprio movimento.
Com o balanceiro oscilando normalmente, reponha a porta no lugar.
AJUSTE DO ADIANTAMENTO E DO ATRASO
Seu relógio de mesa Atmos® foi regulado na Manufatura Jaeger-LeCoultre, situada a 1000 metros de altitude, no centro da região suíça do Jura. Se após um
mês de funcionamento, aproximadamente (um mês continua sendo necessário
para certificar-se da completa estabilização do balanceiro), você constatar que
ele adianta ou atrasa ligeiramente, poderá corrigir o problema com a ajuda da
alavanca de ajuste localizada no topo do movimento.
140
A tabela abaixo indica quantas graduações da alavanca de ajuste devem ser movidas de acordo com os minutos de atraso ou de adiantamento do seu relógio
de mesa. Segundo as indicações da tabela, para corrigir o adiantamento, mova a
alavanca para a esquerda em direção ao sinal de “ - ”; para corrigir o atraso, mova
a alavanca para a direita em direção ao sinal de “ + ”.
Adiantamento ou atraso constatado após 1 mês
Adiantamento
Atraso
Correção movendo a alavanca de ajuste em
+ 2,5 min
1/2
+ 5 min
1
+ 7,5 min
1,5
+ 10 min
2
+ 15 min
3
+ 20 min
4
- 2,5 min
1/2
- 5 min
1
- 7,5 min
1,5
- 10 min
2
- 15 min
3
- 20 min
4
graduações para a esquerda
PORTUGUÊS
Minutos por mês
graduações para a direita
Uma vez que tenha iniciado o seu relógio Atmos® Classique Transparente, evite
tocá-lo. Ele funcionará sem sua intervenção, pois o relógio de mesa Atmos® vive
do passar do tempo.
141
Os relógios de mesa Atmos® Jaeger-LeCoultre
Para se beneficiarem da Garantia Internacional do fabricante, os produtos da
marca Jaeger-LeCoultre devem ser comprados exclusivamente nos revendedores autorizados pela Jaeger-LeCoultre ou boutiques Jaeger-LeCoultre. Da mesma forma, os serviços de manutenção e de reparo devem ser confiados a um
revendedor autorizado pela Jaeger-LeCoultre, a uma boutique Jaeger-LeCoultre
ou a um Centro de Assistência Técnica autorizado pela Jaeger-LeCoultre. Nenhuma reivindicação de garantia poderá ser exigida caso essas condições não sejam
respeitadas. A Jaeger-LeCoultre está a sua disposição para fornecer a lista de
revendedores autorizados pela Jaeger-LeCoultre e boutiques Jaeger-LeCoultre
no mundo.
Seu relógio de mesa Atmos® funciona sem bateria, sem corrente elétrica e sem
corda. É preciso e silencioso, mas sensível, porque a energia necessária para o
seu funcionamento é extremamente baixa.
Para garantir um bom funcionamento, você deve apoiar seu relógio de mesa
Atmos® em um suporte horizontal rigorosamente estável (cômoda, mesa, lareira
etc.). Recomendamos que afaste o seu relógio de mesa Atmos® de todo e qualquer campo magnético (computador, televisão etc.), pois estes podem atrapalhar seu bom funcionamento.
Uma vez colocado em movimento, não deve mais ser movido. Se precisar transportar seu relógio de mesa Atmos®, não se esqueça de bloquear previamente
o balanceiro (essa operação deve ser efetuada no momento em que ele para,
antes de recomeçar no sentido inverso).
Para utilizar seu relógio de mesa Atmos® de forma correta, particularmente antes
de colocá-lo em movimento ou de transportá-lo, consulte atentamente o manual
de instruções em anexo.
Garantia Internacional
A Garantia Internacional a seguir aplica-se aos produtos da marca JaegerLeCoultre vendidos ou apresentados para reparo dentro do prazo de garantia
em todos os países.
142
PORTUGUÊS
AS CONDIÇÕES DE GARANTIA
INTERNACIONAL JAEGER-LECOULTRE
Seu relógio de mesa Atmos® Jaeger-LeCoultre tem garantia contra todo e qualquer defeito de fabricação durante três anos a partir da data de compra, de
acordo com os termos apresentados a seguir.
Toda peça reconhecidamente defeituosa em razão de um problema de fabricação devidamente constatado por nossos serviços técnicos será, segundo critérios da Jaeger-LeCoultre, reparada ou substituída gratuitamente. A Garantia
Internacional Jaeger-LeCoultre só é válida se o certificado de garantia que acompanha este livreto estiver devidamente preenchido, datado, carimbado e assinado pela revendedora autorizada pela Jaeger-LeCoultre ou pela boutique JaegerLeCoultre onde seu relógio Atmos® foi comprado.
Estão expressamente excluídos da Garantia Internacional Jaeger-LeCoultre os
defeitos que resultem de acidentes, de manipulação ou utilização impróprias ou
abusivas (tais como choques, marcas de pancada, esmagamento, temperaturas
extremas, campos magnéticos potentes), de modificação ou reparo não autorizados, assim como as consequências normais do uso e do envelhecimento.
Como consumidor, você poderá se beneficiar de direitos garantidos pela legislação reguladora da venda de bens de consumo em seu país; estes direitos não
são adotados pela presente garantia.
143
O serviço ao cliente Jaeger-LeCoultre
O relógio de mesa Atmos® é um instrumento de altíssima precisão, fabricado
com as tecnologias que só os mestres relojoeiros da Jaeger-LeCoultre dominam.
Todos os componentes do relógio Atmos® possuem precisão e confiabilidade
incríveis, o que explica por que ele funciona praticamente sem desgaste. No
entanto, devido à poluição do ar, recomenda-se efetuar controle e manutenção
frequentes do relógio. Logo que a configuração começa a variar, uma revisão do
movimento se faz necessária.
O tempo mínimo necessário para a manutenção e o conserto é de 15 semanas.
Os serviços de manutenção e reparo devem ser confiados a um revendedor
autorizado pela Jaeger-LeCoultre, a uma boutique Jaeger-LeCoultre ou a um
Centro de Assistência Técnica autorizado pela Jaeger-LeCoultre. A lista de nossos pontos de venda e centros de assistência técnica encontra-se disponível
em nosso site: www.jaeger-lecoultre.com. Você também pode consultar, ao final
deste livreto, a seção “Onde levar meu relógio para manutenção?”
Nossos Centros de Assistência Técnica autorizados dispõem de relojoeiros formados na Manufatura Jaeger-LeCoultre, assim como de ateliês, ferramentas e
peças necessárias ao reparo e à manutenção dos diversos tipos de relógios da
Jaeger-LeCoultre. Em alguns casos, especialmente nas intervenções que necessitem de ferramentas e peças especiais, os Centros de Assistência Técnica enviarão seu relógio de mesa Atmos® à Manufatura Jaeger-LeCoultre na Suíça para
que os serviços necessários sejam realizados.
144