B^\jZa <jaaVcYZg

B^\jZa<jaaVcYZg
6IG6KwH968=JK6
GdbVcXZ
ë#
FjVcYdd_dkZbVk^hidjdkZa]d!hZci^jdfjZdh]dbZchhZciZb
fjVcYdhZXgjoVbXdbdjigdh]dbZch#
KdciVYZYZVc^fj^aVg#
6dadc\Z!dkZa]d_{i^c]Vk^hidd_dkZbX]Z\VghZbdgZXdc]ZXZg»
Vegdm^bVcYd"hZg{e^YdhdWdhda!hVaZVgZ^VhYdYZhZgid#
DkZa]dhZciVYdVXdciZbeaVgdbVgeZaV_VcZaVYVgj†cVXdad"
c^Va!Va^cdYZhZgidYdCVb^WZ![gZciZ|[doYdg^d8jcZcZ!cV[gdc"
iZ^gVXdbVh\^\VciZhYjcVhYV8dhiVYdh:hfjZaZidh#
DXdgedYdkZa]dZcXda]^Yd#DkZa]di^c]VVigVkZhhVYdidYVV
eaVcjgVYdYZhZgidVigVk‚hYVfjZaZXVadgZjbVhj[dXVdiZgg†kZ^h#
w[{X^akZgd_dkZbfjZhZVegdm^bV!idYVVeV^hV\ZbZhi{YZhe^YVYZ
{gkdgZhZeaVciVh#6eZcVhYZhigddhYZbVYZ^gV!XVgXVVhYZVc^bV^h
Xjhe^YdhYdbVg!ZWVgXdhVedYgZX^Ydh#DX‚j!ZhXjgd!Zhi{XVggZ\V"
YdYZcjkZchWV^mVhZkZadoZh#wX^coZcidXdbdjbXVcVaYZiZaZ"
k^hdhZbh^cVa#FjVcYdZciVgYZX^VdkZa]dZVbja]Zgi^c]Vb"hZ
^chiVaVYdcVgj†cVYdiZbedXdadc^Va!jbVXVhVh‹Xdbig„heVgZYZh!
hZbiZXid!_jcid|[doYdg^dXj_V{\jVcZc]jbkVhdedYZXdchZgkVg#
:cfjVcidhZWZWZZhfjZXZ"hZYZijYd!Vhh^bY^oZb#
DjkZ"hZjbigdkd»ZVedciVYVVgbV[jbZ\V#Hjg\Zd_dkZb
XVbjÉVYd#6ÈcVacd‚d]dbZbfjZhZZheZgVkV!cd‚d]dbZb
YZXdciVXid!fjZk^c]VhVak{"adh#6ÈcVa‚jb]dbZbXdbjbcdbZ
YZX‹Y^\d#JbZm‚gX^idYZjbh‹]dbZb#
.
B^\jZa<jaaVcYZg
9Z gZeZciZ! V bja]Zg eVgi^j YVa^! eVgV d Vaid! Wg^a]VcYd Xdbd
jbVZhigZaV#
D]dbZbkZa]d!Vi^c\^Yd!hVc\gVeVgVYZcigdYV{\jVYdg^d#
D_dkZbhZ\jgV!hjVkZbZciZ!VXVWZVYdkZa]dZZbejggV"VeVgV
YZcigdYdg^d#
²:hfjZXZ"iZYZijYd#:hfjZXZ"iZYZfjZb‚h³!dkZcidaZkVVh
eVaVkgVh#
D_dkZbXVbjÉVYdegZhh^dcVVXVWZVV^cYVbV^heVgVd[jcYd
YVh{\jVh#9ZWV^mdYZ{\jV!dgdhidYdkZa]d\g^iVZbh^a„cX^d#
IZciVgZhe^gVg#DX‚gZWgdY^heVgV^bV\Zch#IdYVVhjVZm^hi„cX^V
XdggZZbhZ\jcYdhY^VciZYdhhZjhda]dh#
D_dkZbiZbhjdgcViZhiV#DhZj]{a^idiZbjbVb^hijgVYZZgkV
Z{aXdda#D_dkZbZhi{VhZ\jgVg!ÈgbZ!VXVWZVYdkZa]d!cdhVWZ
fjZ d kZa]d iZb jbV VgbV cd Wdahd# :bejggV V XVWZV Yd kZa]d
YZWV^mdYZ{\jVZcfjVcidegdXjgVVbja]Zg#wcZhhVVaijgVfjZk„
Va\dZcigZVX]jkV#
8dciZbeaV"dh!Va^#
GZhe^gVg#IZciVgZhe^gVg#
DkZa]dhVWZfjZkV^YZh^hi^g#EgdXjgVV\gVcVYVcdWdahdZ
ejmV"a]ZVXVk^a]V#IZciVgZhe^gVg#>che^gV!Zme^gV#:c\daZ{\jVYd
g^d!V[d\V"hZcdZhfjZX^bZcid#
DjkZ"hZjbigdkd#
ì#
IZciVgZhe^gVg#>che^gV!Zme^gV#
:dkZa]dXdci^cjVYZ^iVYdhZbhZbZmZg#
DkZa]dcdhZbZmZ#:hi{ZbXdbV!bVhdjkZijYd#
DkZa]dHkVgicdeZchV!bVhZhi{XdchX^ZciZ#;Vok^ciZZX^cXd
Vcdh#HZbbZmZgjbc^XdbhXjad#?{‚]ZgYZ^gdYZidYdjbeVh"
hVYd!YZidYVjbV]^hi‹g^V#IVaXdbdc‹hfjVcYdcVhXZbdh/cZ\gdh
djWgVcXdh!bja]ZgZhdj]dbZch!Wdc^idhdj[Z^dh!Èa]dhYZb^c^h"
igdhdjYZVhhVhh^cdh!YZgZkdajX^dc{g^dhdjXdchZgkVYdgZh»idYdh
&%
6igVk‚hYV8]jkV
c‹hhdbdh!|eVgi^YV!VVXijVa^oVdYZjbV^cÈc^iVXVYZ^VXVjhVa»
jbV]ZgVcV#
DfjZkV^h[VoZgXdbVijV]ZgVcV!VijV]^hi‹g^V4
DbVig^cY^cYZ[„bZVeVhhZ^V_jcidYddjk^YdYdhZc]dgHkVgi!
cVVabd[VYV^bVXjaVYVYd]dhe^iVa@Vgda^ch`V!Zb:hidXdabd#C^c"
\j‚ba^\VVdhZc]dgHkVgi![VobV^hYZYjVhY‚XVYVhfjZZhi{Va^YZ^"
iVYd#wjbVXVcZXVkZa]VYZXV[‚fjZ[d^ZhfjZX^YVcjbVWVcXVYV
YZXdo^c]V#CdkVaZcVYV#>c[Za^obZciZ!cd]{jbVb{fj^cVeVgV
fjZhZedhhVYZha^\{"ad#
FjZbkV^gZeVgVgcdeZfjZcd^chZXidfjZa]ZeVhhZ^V_jcidVd
djk^Yd!ojbW^cYd!jbb^chXjadWZgWZfj^bZa‚Xig^Xd4FjZbed"
YZg{VY^k^c]VgfjZZhiZ^chZXidZhi{VXi^kVbZciZVXdcig^Wj^geVgV
fjZ=ZggHkVgihZ_VZhi^bjaVYd!ZbeaZcd]^edi{aVbd!edgjbVeZ"
fjZcVkdofjZdX]VbVeVgVVXdgYVg48dbdcVhbVc]h[g^VhYZ>c"
kZgcdfjVcYdVÈa]VbV^hcdkV!XdbVhjVeZfjZcVkdoV\jYV!cdh
X]VbVYd[jcYdYVcd^iZ!eVgVfjZcdhaZkVciZbdhZXjbegVbdhd
cdhhdYZkZgYZeV^h#
EdYZbdh XdchZ\j^g Ydgb^g Xdb d k^o^c]d V \g^iVg# EdYZbdh
Ydgb^gVdaVYdYjbVXdajcVYZbh^XVcjbWVgX]Z^dYZ[jbdZ
\ZciZ#6i‚edYZbdhhdc]VgZcfjVciddYZheZgiVYdgidXV^cXZhhVc"
iZbZciZeZaV]dgVYZZmeZY^ZciZVYZcigd#BVhc^c\j‚bXdchZ\jZ
bVciZg"hZcdc^c]dYdhdcdegd[jcYdfjVcYdjbVXg^VcVX]VbV
edgc‹h#FjZbiZbÈa]dhhVWZ"d#6fjZaVhkdoZhVbdgdhVh[jgVb"
"cdhdhi†beVcdh!XdbdWgdXVhYZedciVY^VbVciZ!ZcVcdhhVbZc"
iZ VXZcYZ"hZ jbV a}beVYV YZ ]Vad\‚cZd# Cd hZ\jcYd VciZg^dg
cdZhi{kVbdhVfj^»Zad\d!YZgZeZciZ!_{X{ZhiVbdh#Djc^kZghd
^ciZ^gdkdaiVVZm^hi^gZXdbZaZdcdhhdXdged!cdbZ^dYVXdo^c]V!
V egZeVgVg dh XZgZV^h! V WZWZg jbV XVcZXV YZ XV[‚! V bZiZg a^kgdh
YZcigdYjbVbdX]^aVXdg"YZ"gdhV!VYVgdgYZch!VgZXZWZgdgYZch!V
YVgWZ^_^c]dh!VgZXZWZgZbejggZh!V\j^Vg!V[VoZggZXdbZcYVZh
»ZVgZXZWZgidYdjbbjcYdYZ^bejahdh»jbVkdo^c]V^cXZhhVc"
iZ ZcigZ hZb{[dgdh » eVhhVYZ^gVh! Xg^VcVh! \ZciZ Z bV^h \ZciZ! Vh
XjgkVh YV X^YVYZ! dh }c\jadh YVh gdijcYVh! dh edgiZh YZ ZhXdaVh!
iZaZb‹kZ^hVidXVg!ZVkdo^c]V^cXZhhVciZYVXg^VcVbV^ha^cYVZ
bV^h^chjedgi{kZaYdbjcYd/VcdhhVfjZg^YVÈa]V#
&&
B^\jZa<jaaVcYZg
HkVgicdhVWZYZhhVhXd^hVh#CjcXV[d^eV^#CdZciVcid!ZhiVkdo
YZbVig^cY^cYZ‚id^chjedgi{kZaZ^bedhh†kZaYZ^\cdgVgfjVcid
VkdoYZhhZVa\j‚b!Vhh^bfjZg^YdZ†ci^bd#FjZbiZbÈa]dhWZb
dhVWZ#6i‚YZbV^h#
GZhe^gV#>che^gV#:me^gV#AZkVciV"iZ#
OjbWZ ^ch^hiZciZ V kdo V\jYV Yd bVig^cY^cYZ! k^cYV Yd hZb
[jcYdYVcd^iZ#JbVcd^iZZhXVcY^cVkV!hZb[jcYd!edgiVcid#BVh
XdbjbÈb9Zbdgdj!VEg^bVkZgVZhi{eVgVX]Z\Vg»ZZbWgZkZd
hdaVWgVhVg{#=ZggHkVgikdaiVg{VhVWdgZVgVajo#
D bVig^cY^cYZ hVaiV eVgV [dgV YV Vabd[VYV » Z YZhVeVgZXZ XV"
b^c]VcYd cVh hjVh bai^eaVh eViVh g{e^YVh! edg ZcigZ dh e‚h YVh
Zc[ZgbZ^gVh! Vh gdYVh YZ WdggVX]V YVh bVXVh! ZcfjVcid dh da]dh
eVcdg}b^Xdh XdcigdaVb ZkZcijV^h e^hVYZaVh! eVgV [dgV YVh edgiVh
Vjidb{i^XVhZeZhVYVhYd]dhe^iVa#
IjYdÈXVXdbeaZid»YZcdkdZYZcdkdZYZcdkd#
9ZcigdYd]dhe^iVa!cVVaVYZgZh^YZciZhYd@Vgda^ch`V!dkZa]dHkVgi
_{bZmZjjbbhXjad/VeZcVhjb#JbYZYd!jb^cY^XVYdgZb\VggV!
fjZhVXVjbVXVk^a]V!Y^heVgVjb\Vi^a]d!ZhXVkVVhV†YVYdhZejaXgd!
gVh\VdiZX^YdYVbdgiVa]V!VggVhiV"hZcjbVVhXZchd!XdbdfjZbkZb
VcVYVgYVai^bVXVkZZhXjgVYddXZVcd[g^d!djhZVaVVdbV^hVaid
XjbZYjbVeVgZYZYZgdX]VYZZhXVaVYV#IjYdcjbh‹YZYd#
DbVig^cY^cYZedYZg"hZ"^VYVgedg[Za^o#6hjVkdo‚^chjedgi{"
kZa!ZVXdgYVA{oVgdh#
6daVYdYdgdhidYdkZa]dHkVgiZhi{VXV^mVYZ[‹h[dgdhYZdcYZ
hV^jd^chZXid#wjbVeZfjZcVXV^mVYZXVgidXdbdVfjZaVfjZZaZ
XdhijbVkVaZkVgcdWdahd!cdhiZbedhZbfjZk^kZgVZbÑ[g^XV#
6Y^[ZgZcV‚fjZZhiViZbVhZ\j^ciZ[gVhZZhXg^iVcViVbeV/
²ìê7jhXVg³#
K^b"iZ7jhXVg#
í#
HZ^hbZhZhVe‹hiZgVXdgYVYdYdhZjXdbV!=ZggHkVgiV^cYVZgV
[VbdhdedgidYdd]dhe^iVa@Vgda^ch`V!Zb:hidXdabd#;dgVigVo^Yd
&'
6igVk‚hYV8]jkV
]{Y‚XVYVh!jbbZc^cdhZbcdbZ!hZb^YZci^YVYZ!gZh\ViVYdYdh
YZhZgidhV[g^XVcdh!ZXdbdiZbedidgcVgV"hZjbZaZbZcid[Vb^a^Vg
ZXdci†cjd#IjYddfjZ‚Xdci†cjdiZbdeZcYdgYZXg^VghZ\jgVcV#
Bj^idhZc[ZgbZ^gdhh^beVi^oVkVbXdbZaZZYVkVb"a]Zjbb^bd
ZmigV! iVa Xdbd igVoZgZb"a]Z d _dgcVa dj YZ^mVgZb"cd YZVbWjaVg!
XdbZmXZhh^kVa^WZgYVYZ!eZad]dhe^iVa#HZgk^VYZigZ^cdeVgVVhVgi^"
XjaVZhZ!Vhh^b!=ZggHkVgiXdbZVkVV\Vc]VgXddgYZcVd#
=ZggHkVgiZgVVakdYZbj^iVXdbeV^md#9ZgVZcigVYVcd]dhe^iVa
ZcfjVcid_dkZb!k^cYdYZÑ[g^XVVe‹hjbfjVafjZgZkZcid]dgg†kZaZ
b^hiZg^dhdZ!V\dgV!VXdgYVkVjb]dbZb^Ydhd#9Z^mVgVYZhZg_dkZb
cdiZbedfjZYjgVjbYZhbV^d#EVgVfjZbYZhbV^V!ZhhZiZbedcd
YjgVcVYV#=ZggHkVgiYZ^mVgVYZhZg_dkZbcjbcVYV#:YZ^mVcYdYZ
hZg_dkZbYZ^mdjiVbW‚bYZVXgZY^iVgZbbj^iVXd^hV#wjbegdXZhhd
Vjidb{i^XdfjZZhi{gZaVX^dcVYdXdbVhVaiZgVZhfj†b^XVhYdeg‹"
eg^dXdged/XdbV^YVYZVa\jbVhXZgiZoVhZ^ciZgZhhZhYZhVeVgZXZb#
DjigVhXZgiZoVhhjg\Zb![gjidYVZmeZg^„cX^V#6ZmeZg^„cX^VYZ=Zgg
HkVgiedY^VcdhZgbj^iV!bVhZgVh‹a^YV#9ZÈc^i^kV/V\dgVhVW^V
fjZcdhZ‚_dkZbeVgVhZbegZ!ZaZYZ^mVgVYZdhZgcjb^chiVciZ!
ZfjZVbdgiVa^YVYZcdhVaXVcVVfjVafjZgbdbZcid#
6\dgVHkVgik^k^VcZhhV^b^c„cX^V!ZhhV^bedcYZgVW^a^YVYZ!_jh"
i^ÈXVYVeZaVZmeZg^„cX^VY^gZXiV»VYjgZoV^ggZkd\{kZaYdZbe^g^h"
bd»YZfjZhZedYZVXdgYVgeVgVZhiVbVc]hZgVai^bV#6^cYV
cddjigdY^V!cVVaVYdhigViVbZcidheVa^Vi^kdh!=ZggHkVgik^gVjb
]dbZbgZhe^gVgeZaVai^bVkZo#6fjZaZhdegdÈcVacddVa^k^dj!
VhÈm^dj"d!hZci^jfjZÈXVgVegZhdcVZheZgVYZhZci^gdeZ^idgZXd"
a]ZgbV^hVg!Z^hhdcjcXVbV^hVXdciZXZj#DfjZVXdciZXZju_cSZO
XdchX^„cX^V4
6X^YZciZh! YdZcVh! ViVfjZh XVgY†VXdh! Xg^bZh » dj V h^beaZh
bdgiZhW^iVhZbXVjhVVeVgZciZ/Zhidk^kVh!VheZhhdVh!YdjbV
Zme^gVd»Z[d^Vai^bV#GZhe^gVbZYZed^hbdggZb#:hiVkVVXdg"
YVYdZ!HkVgiZcigVgVZbXdbVZcZbhZaZbWgVXdbd#8dbdedg
VXVhd!VXdgYVYZcdkd!eVgVÈXVgXdchX^ZciZYZfjZZhi^kZgV^cXdch"
X^ZciZ!eVgVYZhXdWg^gfjZbdggZgVedgk^ciZZX^cXdVcdh!ZfjZjb
eZYVdYZ=^hi‹g^Vi^c]VVXdciZX^Yd!eVgVidYddgZhidYdbjcYd#
EZgYZgVjbVk^YV»ZeYZkdaiVgeVgVdhVWZg#6bV^dgeVgiZcdkdaiV!
&(
B^\jZa<jaaVcYZg
edg^hhdcZbhVWZfjZbdggZj#6\dgVHkVgihVWZdfjVcid‚[{X^abdg"
gZg»edgfjZiVbW‚ba]ZVXdciZXZjVZaZ!ZcdVeZcVhVdhdjigdh#
DXdgVdWdbWZ^VZYZed^he{gV#
=Zgg HkVgi eVhhZ^V"hZ eZad ]dhe^iVa Z hZciZ"hZ d ]dbZb bV^h
gdjWVYdYdbjcYd#w^hhdZckZa]ZXZghZbhZiZg[Z^idcVYVYZ_Z^id/
jbYZheZgY†X^d!jbgdjWd#w^hhdhZg"hZVhhVhh^cVYddjZhXgVk^oVYd/
jbgdjWd#
²KZ_V=ZggHkVgi³!Y^odh^be{i^XdZc[ZgbZ^gdXdbjbViVijV\Zb
YZjbV\gVcVYVcdVciZWgVd#=ZggHkVgicdXZhhVYZhZZheVciVg
Xdbd YZ^mVb eZhhdVh Xdb ZhhZ VheZXid igVWVa]Vg cjb ]dhe^iVa#
²KZ_VfjZiZbjbVgi^\dhdWgZjbVc^bVagVgdfjZ[d^YZhXdWZgid
ZbÑ[g^XV#EdgZhigVc]dfjZedhhVeVgZXZgidYdhdhfjZdVk^hiVgVb
YZhVeVgZXZgVb#=Vk^VjbYZhXZcYZciZYZhjZXdhcVZfj^eV#IVb"
W‚bYZhVeVgZXZj#³
HkVgiedjhVdhda]dhhdWgZd_dgcVaV\gVYZXZcYd#
²IVX`hdbnX`Zi#³
²=ZggHkVgiZgVjbWVigVX‹ad\d!djVgVXc‹ad\d!ZbÑ[g^XV!cd
ZgV4³
²Cd³!=ZggHkVgicd\dhiVYdegZi‚g^id^beZg[Z^idYV[gVhZ#
EgZ[ZgZdegZhZciZYd^cY^XVi^kdeVgViZbedkZgWVaYVgZhedhiV/
²6b^c]V{gZVcd{gh!cZbVgVc]Vh#6b^c]V{gZV{Vk^hiVbZcid
YZZhe‚X^ZhgVgVh#:ja]cXg^eidod‹ad\d´³
6iVijV\ZbYV\gVcVYVV[VhiV"hZ#8VgiddcVbWjaVciZ!eZchV
=ZggHkVgi#
9d^hkZa]dhY^hXjiZbVXZhVbZciZjbXdbddjigd#
²EdYZb[VoZgh^a„cX^d4³!\g^iViVbW‚b=ZggHkVgi#²<dhiVg^VYZ
aZgd_dgcVa³
²8VaV"iZij!kZa]dCdk„hfjZiZbdhXd^hVhbV^h^bedgiVciZh
eVgVY^hXji^gYdfjZVijVbZgYVYZ_dgcVa³
²:jcdhdjZhiZkZa]d³!eZchVHkVgida]VcYddhWgVdh#²Hdj
djigd´³
:hi{ZhXjgdZZhi{[g^d#6cZkZgdYde^Va{[dgV#
²=d_ZYZbVc]Zhi^kZXdb9Zjh³!\g^iVdeg^bZ^gd#
²CdZhi^kZhiZcd³!gZhedcYZVhZ\jcYVkdo!hjVkZ!hdgg^cYdjb
edjXd#
&)
6igVk‚hYV8]jkV
²?jgd"iZfjZZhi^kZ³!\g^iVdkZa]dZmVheZgVYd!eZgYZcYdXdcigdaZ#
²CdZhi^kZhiZ!cdhZc]dg³!XdcÈgbVVkdohjVkZ!XdbVa\jbV
^gdc^V#
²:HI>K:8DB9:JH:HI6B6C=·³
²CdZhi^kZhiZcd!ed^hcdbZaZbWgdYZiZgZhk^cYdXdb^\d
ZhiVbVc]#³
=ZggHkVgiWV^mVdhda]dheVgVd_dgcVa!_{VWZgidcVe{\^cVXZgiV#
²EVaVcXVCZ\gV<^\VciZ‚Vk^hiVYVcVgZhZgkVcVijgVaYV8Vc\Vc"
YVaV#<gjedfjZZ[ZXijVYZhXdWZgiVYZhVeVgZXZhZbgVhid#³
î#
=ZggHkVgi!dXg^eidod‹ad\d!^cXa^cV"hZeVgVig{h#7ZWZg^XVdX]{Z
egZeVgV"hZeVgVaZgdhZ\j^ciZVgi^\d/
²:fj^eVYZXg^eidod‹ad\dhYZhVeVgZXZcVhbViVhYV8Vc\VcYVaV
Ve‹hYZhXdWZgiVYVEVaVcXVCZ\gV<^\VciZ#Dhai^bdhgZ\^hidh[d"
gVbZcXdcigVYdhcjbXdbejiVYdgedgi{i^aZcjbeZfjZcd\gVkVYdg
HVbhjc\#D\gVkVYdgHVbhjc\ZcXdcigVkV"hZVbj^idhfj^a‹bZigdh
YZY^hi}cX^VbVhVgZaVdZcigZZhiZhdW_ZXidh[d^ZhiVWZaZX^YV#Id"
YdhdhZaZbZcidhYd\gjedYZhVeVgZXZgVb#³
=ZggHkVgia„XdbgZYdWgVYd^ciZgZhhZ#DVgi^\d!ZmiZchd!^cXaj^
[didhYV^cXg†kZaEVaVcXVCZ\gV<^\VciZZYdhZaZbZcidhfjZXdb"
eaZiVkVb V ZmeZY^d# Jb YZhXZcYZciZ hjZXd iVbW‚b a{ ZhiVkV
egZhZciZ#DVk^hiVbZcid![Z^ideZaVeg^bZ^gVkZoZbbV^hYZig^ciV
Vcdh!XdbegdkdjfjZVZhe‚X^ZV^cYVcdZhi{Zmi^ciV!VdXdcig{g^d
YdfjZhZeZchVkV#wjbVYZhXdWZgiVYVbV^dg^bedgi}cX^V#
DgZaVi‹g^dZcXdcigVYdcdXdbejiVYdg!ZhXg^ideZad[VbdhdeZ"
g^idZbEVaVcXVCZ\gV<^\VciZ!EZYgdKVoE^cid!Y^odhZ\j^ciZ/
²CdkZbWgd[d^VaijgVYZ[VoZgbdhbV^hjbViZciVi^kVeVgVXVe"
ijgVgVeg^bZ^gVeVaVcXVZbVgX{"aVXdbjbVXdaZ^gV<EH#BV^hjbV
kZo!i^kZbdhXdccdhXdd[VbdhdXg^eidod‹ad\dZXVeijgVYdgYZVc^"
bV^hYZ\gVcYZedgiZ!EZiZgBdg`Za!VXddgYZcVgidYdhdhegdXZY^"
bZcidhkZiZg^c{g^dh#D?ZgZbn6cYZghZc!Y^gZXidgYd@gj\ZgEVg`!
iVbW‚bhZ_jcidjVc‹heVgV[VoZgjbVVkVa^VdYVhcZXZhh^YVYZh
&*
B^\jZa<jaaVcYZg
YdeVgfjZZbiZgbdhYZ\ZhidZXdchigjd[jijgVYZkZYVZh#
D\ZcZgVaC^idGdX]VZjbZhXg^idgYZ[^XdX^Zci†[^XV!X]VbV"
YdB^\jZa<jaaVcYZg!XdbeaZiVgVbd\gjed#;^X{bdhedgëêY^Vh
cdeVgfjZYV8Vc\VcYVaV#6hX]jkVhi^c]Vbh^Yd\ZcZgdhVhVi‚
VdbdbZcid!eZgb^i^cYddgZhhjg\^bZcidVcjVaYdhXd\jbZadh!
Zdheg^bZ^gdhY^Vh[dgVbWVhiVciZbda]VYdhZaVbVXZcidh!bVh
cdhY^VhYZggVYZ^gdhVX]jkVeVgdjedgXdbeaZidZViZggVhZXdj
gVe^YVbZciZ#
6eZhVgYdcdhhdZh[dgd!ZbZheZX^VaYdEZiZgBdg`Za!bV^hjbV
kZoVheVaVcXVhYZbdchigVgVbhZgYZbVh^VYdZhfj^kVhZ^begZk^h†"
kZ^hZ[Va]{bdhYZcdkd#:hiZhhddhai^bdhVc^bV^hhdWgZk^kZciZh
YZjbVa^c]V\ZbZcXjggVaVYV!hj_Z^iVVaVg\dhVcdhYZXVV[jgi^kV
^ciZchVZ^be^ZYdhV#Dheg^bZ^gdhY^Vh[dgVbXdchjb^YdhViZc"
iVgadXVa^oVgVbVcVYVYZeVaVcXVh$]†Wg^Ydh!Zck^VcYdZfj^eVhYZ
eVhidgZhZbY^kZghVhY^gZXZh#JbVkZo^hidXdchZ\j^Yd!eVhh{bdh
ZcidhZ^hY^VhXdchZXji^kdhcVeZghZ\j^dYVbVcVYV!hZbegZZb
X^bVYdgVhidbV^hdjbZcdh[gZhXd#IdYVhVhbVc]hXdbZ{kVbdh
edggZidbVgdgVhidYVk‚heZgVZXVb^c]VgcZaZidYddY^V!edgkZoZh
cdhZbegZ!XdbjbVWgZkZ^ciZggjedeVgVaVcX]Vg#6eg^cX^eVa
Zfj^eVYZVhhVaidZgVXdchi^ij†YVeZadEZiZgBdg`ZaZjbdjYd^h
YdhbZa]dgZheVhidgZhe^hiZ^gdh#6Zfj^eVYZVed^dZgVXdchi^ij†YV
edgb^b!dZhXg^idg!ZbV^hYd^heVhidgZh#
6XVb^c]VYVY^{g^V[d^Zbb‚Y^VhjeZg^dgVìê`b!\ZgVabZciZ
hZ\j^cYd jbV a^c]V YZ egd\gZhhd WVhiVciZ idgijdhV! [gZfjZciZ"
bZciZo^\jZoV\jZVcYdZVi‚X]Z\VcYdV[dgVg"cdhVXgjoVgVcdhhV
eVhhV\ZbVciZg^dgZcjbVdXVh^d[VoZcYdjbeZg[Z^id²ò³#D[VXid
YZVbVcVYVhZbdkZgiVcid!YZjbV[dgbVid^begZk^h†kZa!Va^VYd
VkZcidh[gjhigVciZbZciZ^cXdchiVciZh!idgcdjfjVhZ^bedhh†kZaV
Vegdm^bVd[^cVaVdhVc^bV^hhZbdhVaZgiVgYVcdhhVegZhZcV#
6bZa]dgdedgijc^YVYZiVakZoiZc]Vh^Ydcdeg^bZ^gdY^VYZXVb^"
c]VYVVh‚g^dfjVcYd|]dgVYZbV^dgXVadgX]Z\{bdhbj^ideg‹m^"
bdYdadXVadcYZYZhXVchVkVb|hdbWgV#?{Zhi{kVbdhcdgVhid]{
Va\jbVh WdVh ]dgVh Z hVW†Vbdh fjZ Zhi{kVbdh XVYV kZo bV^h Zb
X^bVYZaVh#BZhbdVhh^bVXVW{bdhedghjWZhi^bVgfjdeg‹m^bd
Zhi{kVbdh#FjVcYddheVhidgZhk^gVbdhVc^bV^hcdYZhXVchd!ijYd
&+
6igVk‚hYV8]jkV
hZegZX^e^idj!ZZcfjVciddEZiZgBdg`ZaiZciVkVVVegdm^bVd!V
XdWZgidYZ\gVcYZhbdggdhYZhVaVa‚!iZgb^iZ^gVh!jbVWgjhXVbj"
YVcV YV Wg^hV YZ^idj ijYd V eZgYZg Z V bVcVYV YZhVeVgZXZj Zb
hZ\jcYdh# Cdh eg^bZ^gdh Yd^h Y^Vh YZ XVb^c]VYV h‚g^V! Vh X]jkVh
dXVh^dcV^hbVci^kZgVbdhdadWZb]b^YdZhZ\j^gdhgVhidhZgVVh"
h^bbV^h[{X^a#¶bZY^YVfjZVhXVb^c]VYVhegd\gZY^gVbhZbX]j"
kV!dhgVhidhXdbZVgVbVhZgbV^hY^[†XZ^hYZhZ\j^gZVheVaVcXVh
eVhhVgVbVYZhadXVg"hZedgY^hi}cX^VhbV^dgZh!idgcVcYdWVhiVciZ
Xdbea^XVYdbVciZgdg^ibdYZeZghZ\j^d#:bgZhjaiVYdY^hid!d
EZiZgBdg`Zak^jVheVaVcXVhZbfjVigddXVh^Zhcdheg^bZ^gdhYd^h
Y^Vh!cdcdhY^VhhjWhZfjZciZh#:ji^kZjbVdWhZgkVd[j\Vocd
eg^bZ^gdY^V!ZjbZcXdcigd^cZheZgVYdcdhZhiVkVV^cYVgZhZgkVYd
eVgVdfjVgidY^V#
CdfjVgidY^VYZXVb^c]VYV!ZYZed^hYZjbVWgZkZeVjhVeVgV
XdbZg! YZ^m{bdh V Zfj^eV YZ VhhVaid eVgV gZidbVg V eZghZ\j^d#
EVg{bdh_jcidYZjbVVc]VgV_{fjZeVgZX^VjbWdbaj\Vg!Xdb
WdVk^h^W^a^YVYZ#EdjXdYZed^hYZhV^gbdhYdXVggd!i†c]Vbdhjb
\gjedYZX^cXdVhZ^heVaVcXVh!XdggZcYd|cdhhV[gZciZVcdbV^h
YZëêêbZigdhYZY^hi}cX^V#DhXdgcdhZdXdcidgcdXVgVXiZg†hi^Xd
[dgVbeZg[Z^iVbZciZk^h†kZ^hZeZadbZcdhVhai^bVhYjVheVgZXZ"
gVb"bZXaVgVbZciZhZg[„bZVhejgVh#DZhXg^idgYZÈXdX^Zci†ÈXV
bVaXdchZ\j^VVXgZY^iVgcdfjZk^V´_{fjZedgZhhVVaijgV_{i^c]V
^ciZg^dg^oVYdfjZVhedhh^W^a^YVYZhYZX]Z\VgVkZgjbVeVaVcXVcV
hjVeg^bZ^gVk^V\ZbZgVbedjXdbV^hYdfjZoZgdD?ZgZbncd
iZkZiVciVhdgiZedgfjZ[d^YZbVh^VYdaZcidVXdcidgcVgdaVYdYV
{gkdgZdcYZhZZcXdcigVkVZcXdhiVYd!ZdC^id]Vk^VkdaiVYdcVk‚h"
eZgV eVgV AjVcYV » kZ^d | 8Vc\VcYVaV bV^h fjZ jbV XZciZcV YZ
kZoZhZcjcXVXdchZ\j^jkZgjbVeVaVcXV#
HZcVYVbV^h!ZhiVdeZgVdZch^cdj"cdhbj^idhdWgZdXdbedg"
iVbZcidYVheVaVcXVhcV8Vc\VcYVaV!Zidgcdj"hZZk^YZciZfjZhZ
YZhadXVbWVhiVciZYZcigdYVhjV{gZVk^iVadZheVdji^a^oVYdeZaV
bVcVYV#EjYZbdhcdVeZcVhXdcÈgbVgV{gZVk^iVaYZfjZhjheZ^"
i{kVbdh! ^cXajh^kZ ZhiZcY„"aV cd hZj a^b^iZ hjYdZhiZ# HjgegZZcYZ
kZg^ÈXVgfjZeZadbZcdheVgiZYdhVc^bV^heZgXdggZgVbidYddiZg"
g^i‹g^dYZb^a]VgZhYZ]ZXiVgZh!ZbbZcdhYZjbVhZbVcV#
&,
B^\jZa<jaaVcYZg
6ciZhYZhV^gbdhYVgZhZgkVgZXZWZbdhiVbW‚bcdi†X^VhWVhiVc"
iZeZgijgWVYdgVh!ZbgZhjaiVYdYZgZaVidhfjZhZZheVa]VgVbZcigZ
VhedejaVZhadXV^hXdbd[d\dcdXVe^b#:cfjVcidZhi{kVbdhcd
eVgfjZ!Yd^hXVVYdgZh[jgi^kdhZcigVgVbcdcdgiZYdeVgfjZ_jcid
YZ@jaVbV\^VXdbd‚]VW^ijVa!VodcVbV^hVi^c\^YVeZaVXVV[jg"
i^kV!ZYZVa\jbV[dgbVjbYdhXVVYdgZhXdchZ\j^jVi^c\^gXdb
jbi^gdYZjbVXVgVW^cVBVjhZgdhZjXdaZ\V!idbVcYd"dedgjb
Vci†adeZ#
D^c[Za^o[jgi^kdVi^c\^Yd[d^igVchedgiVYdeVgVd=dhe^iVaBj"
c^X^eVaYZ8Vc\VcYVaVZYZhZ\j^YVZkVXjVYdeVgVBVaVc_ZYVYVV
\gVk^YVYZYdh[Zg^bZcidhVWVaVZcigdj"a]ZeZaVhXdhiVhZVXVWdj
Vad_VYV cV XdmV# >hid cd edYZg^V eVhhVg YZheZgXZW^Yd! Z d Vi^gV"
Ydg[d^^bZY^ViVbZciZegZhdgZXZ^dfjZbV^hedgiZgVXZgiVYdZb
Va\j‚bfjZedgZhiVgVXVVgYZcigdYdeVgfjZYVeVaVcXV#8dc"
ijYd!ZhiV]^hi‹g^VÈXVg^VV^cYVbV^he^XVciZ!YZVXdgYdXdbdfjZ
dheVhidgZhVejgVgVbZjbYdhe^hiZ^gdhbV^hiVgYZXdcÈgbdjZb
ZcigZk^hiVVd[jgi^kd[Zg^Yd!Zhi^bjaVcYd"dV[VaVgedgbZ^dYZjbV
XViVcVedhiVcdajbZ#EVgZXZfjZ[d^dXdbVcYVciZYVeda†X^VYV
XdbjcVYZ@jaVbV\^V!fjZb[dgcZXZjeg^bZ^gdjbV6@"îñVdhXV"
VYdgZh eVgV ^gZb WjhXVg XVgcZ [gZhXV Vd eVgfjZ# 6eVgZciZbZciZ
ZhiVVgbVcd[jcX^dcdjWZb!ZdhXVVYdgZhVXVWVgVbedgkdaiVg
VdX]Z[ZK^YVafjZa]ZhigdXdjYZhiV[Z^iVVVgbVedgjbVXVgVW^cV
BVjhZg#:hiVh^ijVd‚idbV^hh‚g^VfjVcidVhVgbVhi^c]Vbh^Yd
XdcÈhXVYVh|hedejaVZhcjbVbZY^YVjg\ZciZ!V^cYVVYZXdggZg!
YVhVjidg^YVYZheVgVYZhVgbVgVedejaVdX^k^aZbidYddeV†h#
6hai^bVhcdi†X^Vhk^cYVhYZBVaVc_ZYVkVbXdciVfjZdX]Z[Z
K^YVai^kZgVjbVX^YZciZYZbdid!ZZhiVkVYZhVeVgZX^Yd´ZheZgV"
bdhfjZjbZmZbeadedhhVgZhjaiVgYZhiZ^cX^YZciZ!V^cYVgZXZ^d
fjZijYdhZ_VVWV[VYd#
8jbeg^bZcidh!EZYgdKVoE^cid³
=ZggHkVgiXdci^cjVV^cYVVaZgVX‹e^V^begZhhVYdhai^bdhgZaV"
i‹g^dhZcXdcigVYdh!VciZhYdYZhVeVgZX^bZcidYdhiV^h^cY^k†Yjdh/
do^bWVWjVcd!dhja"V[g^XVcd!dedgij\j„hZdYZhXZcYZciZhjZXd#
9^oZbfjZVc^XVXd^hVZcXdcigVYVcdaj\Vg[d^jbVXV^mVYZ
bVYZ^gV#HZ\jcYddhhjeZghi^X^dhdhgZaVidhadXV^hVXV^mVi^c]VjbV
&-
6igVk‚hYV8]jkV
kZa]V[Z^i^XZ^gVa{YZcigd!jbVbb^VYdheg^bZ^gdhiZbedhYVeg^"
bZ^gVXdadc^oVdWgVcXV#HjedhiVbZciZidYdhdhbZbWgdhYV
ZmeZY^di^c]VbYZhVeVgZX^YdedgfjZ]Vk^Vbh^YdXdb^YdheVgV
RS\b`]YVXV^mV!eZaVkZa]V#=ZggHkVgiaZbWgV"hZYVkZa]VXVcd
^c[Vci^a/
DSZVW\VO\OQOWfOdSZVW\VO\OQOWfO­
=_cSTOhSabcORS\b`]-
DXdci^c\ZciZYZ]dbZchYZhVeVgZX^YdhVggVcXVgVcVY^gZXd
YZBVaVc_ZVëëYZCdkZbWgd!VeVgi^gYV^a]VYZAjVcYV!|hí]dgVh
YVbVYgj\VYV#:cigVgVedgjbiZgg^i‹g^dYZðêêêê]ZXiVgZh!dcYZ
Zm^hiZbcdb{m^bdïeVaVcXVh!djhZ_V!jbVc^bVaedgXVYVëìêêê
]ZXiVgZh#:diVaZhXg^idgYZVhXZcY„cX^VhjZXVi^c]V!ad\d|eg^bZ^"
gV!k^hidjbVEVaVcXVCZ\gV<^\VciZ#
HkVgihZciZVXdggZg"a]ZcdhVc\jZVa\dXdbfjZcdXdciV/^ckZ_V#
Jb\gjedYZ^cY^k†YjdhXdchZ\j^gVXdcXgZi^oVgdhZjbV^dgYZ"
hZ_dYZXg^eidod‹ad\d/Vk^hiVgdbV^dgZbV^hgVgdVci†adeZYdeaVcZ"
iV#:jbZhXg^idgdWhXjgd!YZÈXdX^Zci†ÈXV!XdchZ\j^gVgZVa^oVg!
hZbfjZgZg!cZbXVaXjaVgV^begdk{kZahdgiZ!jbYZhZ_deZadfjVa
bj^idhYVg^VbVk^YV#
6edhidfjZ_{cZbeZchVc^hhd!bZY^iVXdbVbVg\jgV=Zgg
HkVgi#
8VVgdjXVeijgVgjbVEVaVcXVCZ\gV<^\VciZ‚dbV^dgigd[‚j
ZcigZidYdh!ed^hZhiZ‚dbV^dgVci†adeZYdeaVcZiV#;gVc`KVg^Vc
[d^d^c\a„hfjZYZjVk^YVeVgViZciVgegdkVgVhjVZm^hi„cX^V#EZg"
XdggZjidYddXdci^cZciZZbWjhXVYZfjZbZgVYdcdYdh^begZh"
h^dcVciZhXdgcdhfjZ!edgXd^cX^Y„cX^V!ZcXdcigVgVZcigZYZhed_dh
YZjbVXVVYV#BdggZjhZbYZhXdWg^gVadXVa^oVdYd\gVcYZ
Vc^bVa#D8dcYZYZ7VgXZadcV[d^jbdWXZXVYdedgZhiZVc^bVaV
edcidYZiZgZcadjfjZX^YdZYZhigj†YdV[dgijcV#DZbWV^mVYdgYd
B‚m^XdcVhCVZhJc^YVh!YjgVciZdeZg†dYd[VhX^hiV!d[ZgZXZjd
hZjkdid![Vkdg{kZaVEdgij\Va!gZaVi^kVbZciZ|fjZhidXdadc^Va»Zb
igdXVYZd<dkZgcVYdgYZBVaVc_ZVjidg^oVgjb\gVcYZ[VoZcYZ^gd
bZm^XVcdViZciVgXVVgjbVeVaVcXV/dbZm^XVcd[Va]dj#
&.
B^\jZa<jaaVcYZg
DVc^bVahZbegZ[d^bj^idgZheZ^iVYd»XdbeZcVYZbdgiZeVgV
fjZb d iZciVhhZ VeVc]Vg# Cd ]Vk^V Y^hi^cd hdX^Va dj gVX^Va cV
fjZhidYVEVaVcXVCZ\gV<^\VciZ#6XdciZXZjjbVWVhiVYd\gdh"
h^hiVWgVcXd!edgij\j„h!iZgbdgidjbVedgZc\Vcd#KdaidjVXVhV!
bVidjVbja]ZgZÈa]dh!ZYZed^hhj^X^Ydj"hZ#
BViVgjbVEVaVcXVCZ\gV<^\VciZ‚dÈb#
KZgjbV‚Xdcfj^hiVgdbV^dgVk^hiVbZcidXdbfjZjbXg^eid"
od‹ad\d edYZ hdc]Vg# w d XdgdVg YZ jbV XVggZ^gV# 6 XVggZ^gV fjZ
=ZggHkVgiYZ^mVgVeZgYZgcVhiZggVhYZÑ[g^XV#
ï#
DXdgVdWdbWZ^VZYZed^he{gV#
HZiZbZhZhYZed^hYZHkVgihV^gYdXdbVYZbV^hYZk^ciZZX^cXd
Vcdh!XdbZVVkZgXdbdÈXdj[Z^d/VhXZciZcVhYZ]dgVhYZÈh^d"
iZgVe^V XdchZ\j^gVb YZhZcXVgVXda{"ad Z aZkVci{"ad Yd bjcYd Ydh
bdgidh#;^XVgVjbijYd"cVYVbV^hXjgid!bV^hiZchdZfjZWgVY^"
d»HkVgi‚XdbdjbVgVbZfjZ[d^ZcgdaVYdZbZhe^gVa!Vi‚Zc[Zg"
gj_Vg!ZV\dgVZhi^XVb"cdXdbdjbVbdaV#
=ZggHkVgi_{hZeVhhZ^VcVX^YVYZVXdchZa]db‚Y^Xd#IjYda]Z
eVgZXZZmXZhh^kd/dig}ch^id!dgj†Yd!VhXdgZh!dhVccX^dh!VhgdjeVh
ZeZciZVYdhYVheZhhdVh#IjYdeVgZXZiZgh^YdegZeVgVYdXdbjb
idfjZedgcdX^gXZchZ#
=ZggHkVgiYZVbWjaV_{ZbWgZc]VYdcdhhZjheg‹eg^dheaVcdh
Zegd_ZXidh!cdbZVYVbZciZgZXjeZgVgVbZb‹g^VYdhZjeVhhVYd!Z
XdgdVgYZ\a‹g^VVXVggZ^gV^ciZggdbe^YV#DVgi^\dYVEVaVcXVCZ\gV
<^\VciZ [jhi^\V"a]Z V kdciVYZ# 6 ZhigVc]ZoV Yd YZhVeVgZX^bZcid
XdaZXi^kdYVZmeZY^diVbW‚bd^cig^\V#
=ZggHkVgiiZgb^cVbV^hjbVYVh^cÈc^iVhhZhhZhYZÈh^diZgVe^V
XdbdheVcdhVfjZX^YdhVX]jbWdedgYZcigd0VhigVXZhYZXdg"
YVh0Za{hi^XdhXdbeZ\Vh0bVc^ejaVZheVgV[dgVgVhVgi^XjaVZhV
YdWgVgZb»ZVhb{fj^cVh0XVYV\^c{h^dYZÈh^diZgVe^V‚jbVVgZcV
YZXdbWViZ»VYdgZVha{\g^bVh!V[gjhigVdZVZheZgVcV#Jb
egdXZhhdhZbÈbYdhhjea†X^dhYZI}ciVad!YZejmVg!gZbVg!eZhdh!
'%
6igVk‚hYV8]jkV
gZh^hi„cX^Vh![ZggdhZb{fj^cVh»jbVXdch^YZg{kZafjVci^YVYZYZ
ZcZg\^VhY^heZcY^YVh!Va^cVfjZaVhhVaVhYZ\Zb^Ydh!fjZegdkVkZa"
bZciZYVkVeVgVVa^bZciVgjb\ZgVYdgZ^ajb^cVgjbVeZfjZcVk^aV
edg]dgVh#
DXdgVdWdbWZ^VZYZed^he{gV#
=ZggHkVgiWZWZjbl]^h`nZb<VbaVHiVcZYZhYdWgVVe{\^cV
YVCVi^dcVa<Zd\gVe]^XXdbV[didYV^bedcZciZEVaVcXVCZ\gV
<^\VciZ# K„ Vh eZhhdVh fjZ XdggZb# 6a\jbVh hd _dkZch Z YZkZb
iZg egd_ZXidh YZ igVWVa]d! YZhZ_d YZ Xdchigj^g jbV [Vb†a^V » eVgV
YZed^h V YZhigj†gZb# Dh kZa]dh fjZ a]Z eVhhVb eZaV [gZciZ ajiVb
eZaVhdWgZk^k„cX^V!XdbdhhZjhhVXdhgZeaZidhYZgZb‚Y^dh!ZkdY`V
XdbegVYdcdHnhiZb7dad\Vi#DfjZ[Vg^Vh!]d_Z!hZVXdgYVhhZhXdb
VhZchVd»iVakZoVXZgiZoV»YZfjZZhiVhZg^VVijVai^bVbVc]4
:hXgZkZ^hhdcdk^YgdYVXVhVYZWVc]d!YZed^hYdYjX]Z#A„dk^Ygd
YVXVhVYZWVc]d!VciZhfjZdkVedghZY^hh^eZZVijVXdgV\ZbiVb"
W‚b#:hiV‚jbVfjZhid»jbX]^XdiZeVgVZhXgVkdh!jbiVbWdgcV
\Va‚YdhXdcYZcVYdh»fjZhidfjZVd^iVHkVgicVeZaZ!gZhhdVcYd
jbV^ckdXVdYZYZjhZhVigdoZh!jbXdbVcYdeVgVVkVcVghZb
bZYd!hj^X^YVhdW[d\d^c^b^\d!VhWVaVhhd{\jV»ZVhh^bjb]d"
bZbVkVcVeZaVbVg‚VYZcigd!cd^iZ[dgV#
6hh^bbZY^iV=ZggHkVgiZcfjVcideZYZdiZgXZ^gd<aZcÈYY^X]#
ð#
HkVgiVeVc]VdbZigdYd]dhe^iVa!cdXZcigdYZ:hidXdabd!
@Vgda^ch`V >chi^ijiZi! eVgV HdaaZcijcV! cdh hjWgW^dh YZhdaVYdh Z
[g^dhYVXVe^iVaW{ai^XV#Hdig„hYViVgYZZVcd^iZ!_jcidVdX]d!
XdbZdj#DX‚jV^cYVZhi{igVcheVgZciZXdbd\Zad!XdbjbVoja
Za‚Xig^XdhZbZa]VciZVdYdhda]dhYZjbVbdVfjZhZhZciVY^VciZ
YZHkVgicdXdbWd^d#:aZXdbeVgV"a]Zdhda]dhXdbdX‚j/hdYV
bZhbVXdg#
DhiZaZb‹kZ^hYZcigdYdXdbWd^dVe^iVb!e^hXVb!k^WgVbZid"
XVb#DXdbWd^dZhi{X]Z^dYZ{gVWZhZ\ZciZZhXjgV»cdZgVVhh^b
VHj‚X^VYZfjZhZaZbWgV#HkVgiÈiVdh\gjedhYZgVeVoZhbdgZcdh
'&
B^\jZa<jaaVcYZg
YZXVWZadhcZ\gdhZWVgWVhYZhXj^YVYVh#8]Z\V"hZ|[gZciZ#HjhhjggV
|b^YVYZda]dhÈmdhcdiZaZb‹kZa!ZhXgZkZcYd[gZcZi^XVbZciZ
Xdbjbh‹YZYd#IjYde^hXVZZb^iZh^cVa#
²EdgfjZ‚fjZ^hidZhi{X]Z^dYZ{gVWZh4³!Vb^YVVhhjhiV"hZZ
aZkVciV"hZYZjbhVaid#6[VhiV"hZ^bZY^ViVbZciZ!hZbhZfjZgda]Vg
eVgVig{h#:heVciVYdXdbVgZVXdYZYZhXdcÈVcV!HkVgik^gV"hZ!
^ciZggd\Vi^kd!eVgVdgVeVofjZZhi{cdaj\VgVdaVYd#DgVeVoZhi{
Xdbdhdjk^YdhiVeVYdhedgjch\^\VciZhXdh^V]\SaHdcn!fjZYZ^"
mVbigVchWdgYVgjbhdbYZbZigVa]VYdgV#Dda]VgeZgbVcZXZÈmd
cVY^hi}cX^V»bVh_{iZbjbYZYdaZkVciVYd!eVgVgZhedcYZghZ_V
VdfjZ[dg#
²;jX`ndj³!hdaZigVbh^aZcX^dhdhdha{W^dhYdgVeVoYZda]VgYZh"
k^VYd#
C^c\j‚bda]Vc^c\j‚b#wVhh^bdbjcYdYVhgZYZhhdX^V^h#
DbjcYdÈa]dYdhidiVa^iVg^hbdhZYVWdbWV=#
C^c\j‚bXdcÈVZbc^c\j‚b#C^c\j‚bda]Vc^c\j‚bcdhda]dh#
H‹Zb^iZbh^cV^h/[jX`ndj#
:cigVbX^cXdb^Ydh[VoZcYdjbijbjaid#9d^hhdcZ\gdh!dj"
igdWZbZhXjgdZdhdjigdhYd^h!fjVafjZgdjigVXd^hV#IVakZoZhaV"
kdh!iVakZoW‹hc^dh#IVakZohjZXdh#
HkVgi[da]Z^VYZhXdc[dgi{kZajb_dgcVa\gVij^idVWVcYdcVYdcd
VhhZcid#
²:hXdaVha^kgZhYZ:hidXdabd^ciZ\gVbZhijYdhXdg}c^Xdh³!Vcjc"
X^VjbYdhi†ijadh!cVhZXdYVZYjXVd#
6eZgeaZm^YVYZYZHkVgiXgZhXZ#
8dc]ZXZVVkZghdcVijgVafjZdhZjedkdiZbVijYddfjZ‚
ZhigVc\Z^gd#DhjZXdh‹\dhiVYd²ZhigVc\Z^gd³VbZcdhfjZdhjZXd
ZhiZ_Va{cdZhigVc\Z^gdXdbZaZ»XdbdiVaZhigVc\Z^gdbZi^Ydcd
hZjeg‹eg^daj\Vg#HkVgihVWZWZbfjZdhZjedkdX]VbVVdhZhigVc"
\Z^gdh²^ckVcYgVgZh³#
:V\dgV4DfjZ‚^hid4:hiVhegdb^hXj^YVYZhXdbZhigjijgVh^YZd"
a‹\^XVh^cidaZgVciZh4:hXdaVhXdbXjgg†XjadVYVeiVYd|bV^hidhXV
YVh gZa^\^Zh"Yd"a^kgd! d ^had4 >haVb^hbd cV :hXVcY^c{k^V4 JbV
bZhfj^iVZb:hidXdabd4
/\RO[]aOÁ\UW`\]aRSP]\hW\V]a!‚dfjZa]ZeVhhVeZaVXVWZV#
''
6igVk‚hYV8]jkV
DhhjZXdhYZhegZoVbdeVeVYdhXVi‹a^XdhbVhaVbWZbdXj^ha}"
b^XdZbcdbZYdgZheZ^ideZaVhdjigVhXjaijgVh#8jg^dhd#
²>hid‚egdeV\VcYVdjfj„4³!ZmXaVbVVaidZad\dhZVggZeZcYZ
fjVcYd! Xdbd edg VgiZh bVgX^V^h! jb bjggd YZ kZcid b{\^Xd! d
X†gXjadYZ\ZciZh|hjVkdaiVhZZcXda]ZZV[VhiVbZ^deVhhdYVhjV
egdm^b^YVYZ#
²HdbdhdjcdhdbdhidaZgVciZh|^cidaZg}cX^V4³
=ZggHkVgiXdci^cjVV[da]ZVgZcfjVcidVa\jbVheZhhdVhdXdc"
igdaVbYZhdhaV^d!cdk{aZkVciVg"hZ!hVXVgYZjbbVX]VYdZhXdc"
Y^YdYZWV^mdYdXVhVXd#
6\dgVa„djigVcdi†X^VfjZdYZ^mVV^cYVbV^hZheVciVYd/jbXV"
hVa YZ ]dbdhhZmjV^h VYdeidj jb WZW‚ Z jb Ydh eVgXZ^gdh Zhi{ V
[VoZgjbigViVbZcid]dgbdcVaZYZZhi^bjaVdbVb{g^VeVgVkZg
hZXdchZ\jZYVgaZ^iZ#
²EVcZaZ^gdh V YVg aZ^iZ4³! gdhcV =Zgg HkVgi V igVchWdgYVg YZh"
Y‚b#
²>Y^diV³!XdbZVVdjk^g"hZeZadXdbWd^d#²Eg^b^i^kd³
=ZggHkVgiX]Z\VVHdaaZcijcVVegZhhVYdZcigZh^akdhbVaY^h[Vg"
VYdh!eZhhdVhYZXVWZVWV^mVZda]VgZhXdcY^Yd!fjZa]ZaVcVb
^chjaidh/
²GVX^hiV=dbd[‹W^Xd³Ze^dgV^cYV#²;Z^dKZa]d³
=ZggHkVgihV^eVgVdZhXjgdZe^hVVcZkZbda]VYVZXVhiVc]V#
ñ#
:heVciVYdXdbZhiVk^V\ZbYZXdbWd^d!=ZggHkVgikV^XVbWV"
aZVcYdedgZcigZVcZkZZda]VcYdVhad_VhX]^cZhVh!e^ooVg^Vh^iVa^V"
cVh!eVYVg^Vhedgij\jZhVh![VaV[Za^hgVZa^iVh!bZgXZVg^VhhdbVa^#
²8dbegZZcYdViVaYZ\adWVa^oVd´³!eZchVdkZa]d#²CdiZgZ^
dY^gZ^idYZÈXVgjbedjXdhjgegZZcY^YdedgkZg`ZWVW|kZcYVcVh
gjVhhjZXVh!|b^hijgVXdbVhhVah^X]VhYZedgXdZbWgja]VYVhZb
ejg‚YZWViViV4³!egdiZhiVZbkdoVaiV#
²;ZX]VVWdXV!eZ^YdkZa]d³!djkZZbhjZXdfjZWgVYdZaZkVXdb
jbVWdaVYZcZkZfjZdYZggjWV#Dhb^YdhYZdg^\ZbXjgYV[d\Zb
'(
B^\jZa<jaaVcYZg
Vg^gZHkVgik„fjZhVc\gVjbedjXdYVXVWZV#6WdaVYZcZkZZhiV"
kVWZbXdbeVXiVYV»[dgVbda]VYVXdb{\jV!eVgVÈXVgZb\Zad!Z
i^c]VjbVeZYgVcdXZcigd#
=ZggHkVgiaZkVciV"hZYdX]dcjbeV†hdcYZeZgXZWZfjZV\dgV
‚ZhigVc\Z^gd#
8]Z\V V jbV odcV YZ eg‚Y^dh hdX^V^h# =Zgg HkVgi aZbWgV"hZ YZ
hZgZbXdchigj†YdhYdX]d#CZhhVVaijgV!V^cYVcdZgVZhigVc\Z^gd
cdhZjeV†h#:gVZaZfjZbgZXZW^VdhZhigVc\Z^gdh!YZWgVdhVWZg"
idh!ZbcdbZYZ^YZV^hZbfjZ_{c^c\j‚bVXgZY^iV!edgfjZcjcXV
[jcX^dcVgVb#HZi^kZhhZb[jcX^dcVYd!Xdci^cjVkVbedgV†/‚Xdbd
VgdYVZdhZmd#;jcX^dcVb!ad\dXdci^cjVbVhZgjhVYdh#
CZhhV‚edXVZbfjZ[dgVbXdchigj†Ydh!dheg‚Y^dhhdX^V^hVaWZg"
\VkVbXZciZcVhYZgZ[j\^VYdhX]^aZcdh#6\dgVi^c]Vb\ZciZYZidYd
di^edYZ\gd!ZgVjbVegV^VYZXdgZh!^cXaj^cYdegdhi^ijiVhadjgVh
YZIVa^cZXVhV^hYZW„WVYdhhjZXdh!XdbdhhZjhWZW‚hYZa^cfjZciZh#
6ci^\VbZciZ!cdg‚h"Yd"X]dYVfjZaZeg‚Y^d!]Vk^VjbVXV[ZiV"
g^V eVgV dcYZ ^Vb Y^hXji^g Igdih`n# 6\dgV ]{ jb \^c{h^d YZ VgiZh
bVgX^V^h#6daVYdk^k^VVbZc^cV6cYZghdcfjZVYdgVkVaZg6hig^Y
A^cY\gZc!IV\dgZ!@gdedi`^cZIdahid^!ZVfjZbc^c\j‚bYdc"
XaZdYZfjVigdVhhdX^VYdhYZHkVgiaZkVkVVh‚g^d»bVhVbZc^cV
6cYZghdc Xdo^c]VkV YZa^X^dhdh Wdadh YZ \Zc\^WgZ VXdbeVc]VYdh
edgXV[‚[dgiZ#CZhhZZheVd!dcYZk^kZgVVbZc^cV[VciVh^hiV!]{V\dgV
jbk^YZdXajWZ!jbVXd^hVZhigVc]VYZcdbZWadX`WjhiZg#EdgidYdh
dhk^YgdhVcjcX^VbWdmZiV^aVcY„hZKVaZIjYdWgVh^aZ^gd#6h[didh
YVbdcigVbdhigVb^cY^k†Yjdh!YZgdhidhZbZh\Vg!VZhb^\Va]Vgdj"
igdh^cY^k†YjdhYZg^Xidh^c[Za^oZh#K„"hZiVbW‚bdh]Zg‹^hVbZg^XV"
cdhYdhÈabZhYZedggVYVZjbVhbja]ZgZhcjVhXdbZmegZhhZhYZ
ZmXZhh^kdegVoZgbV^heVgZXZcYddh^c[Za^oZhYdKVaZIjYd#
²?{aZkVhiZcdhXdgcdh#³
JchgVeVoZhZbXVaVhYZ[VidYZigZ^cdZI"h]^gihYZVaVh[j"
bVb cV ZcigVYV Yd \^c{h^d# I„b Vh ajkVh eZcYjgVYVh Vd dbWgd#
IVijV\ZchedgidYddaVYdYdXdged!fjZkdYZb^X`ZnhVXVkZ^gVh!
^cXaj^cYdXV[ZiZ^gVhZgZigVidhYVhXVgVhYZVk‹h#²9Zk^Vhk^gVegZc"
YZgXdccdhXd!kZa]d#:ch^cVbdh"iZVYVgjbbjggdZheZX^Va#;Vod
djigdXVWgdZc\da^gVa†c\jV#³
')
6igVk‚hYV8]jkV
=ZggHkVgicdgZhedcYZZhdWZVhig„heg^bZ^gVhZhXVYVhdbV^h
g{e^YdfjZVhbV\gVheZgcVha]ZeZgb^iZb#
²<dhiVkVhYZXdchZ\j^g[VoZgVa\j‚bZc\Vh\Vg"hZXdbVeg‹eg^V
a†c\jV4³!V^cYVdjkZ#
HdWZVXjhid!ed^hdXdgedZcXVgVXdaV"hZZYdWgV"hZhdWgZh^bZh"
bd#6bdaVZc[Zggj_VYVfjZiZbedgYZcigdZcXda]Z"hZZVh[dgVh
[VaiVb iVa Xdbd d [aZ\d# HZciZ"hZ hj[dXVg# 9Zk^V iZg VeVc]VYd d
ZaZkVYdg#6bZb‹g^VY^o"a]ZfjZhZbegZhjW^gVeZaVhZhXVYVh#6c"
iZhZgVZbeVhhdhaVg\dh!YZXdcfj^hiVYdgZV\ZciZYZXddeZgVd/
dbjcYd"bZa]dg"fjZ"ZhiVkV"bZhbd"V†"V"X]Z\Vg#
DZhXg^i‹g^dYV69H6ZgV_{cdeg^bZ^gdVcYVg#
²?{WZWdjbXV[‚XdbV\jVgYZciZZÈXdXdbdcdkd³!eZchV=Zgg
HkVgieVgVhZVc^bVg#
D eg‚Y^d i^c]V k{g^Vh hVaVh Vig^Wj†YVh V <gjedh YZ :hijYd# Dh
<gjedhYZ:hijYdhdjbVXjaijgVfjZgZbdciVVdhh‚XjadhVciZ"
g^dgZhZhZbegZ[dgVbVed^VYdheZadZhiVYdhjZXd#={bV^hYZðê
b^a\gjedhYZZhijYdcVHj‚X^V#
8dbZVVZhegZ^iVgVhhVaVh»da]VedgZcigZVh[g^cX]VhYVhedg"
iVhZZhegZ^iV[ZX]VYjgVh#:m^hiZb\gjedhYZZhijYdeVgVkVg^VYdh
iZbVhXdbd²Wdadhi†e^XdhhjZXdh³!²a^iZgVijgVeda^X^Va³!²L^ii\Zc"
hiZ^cZEdeeZg³!²@g^h]cVbjgi^³»ZWVhiVVheZhhdVh_jciVgZb"hZ
cjb\gjedYZ^ciZgZhhZXdbjbZeZY^gdZhiVijidYZ<gjedYZ:h"
ijYdfjZdZhiVYdVggVc_VjbVad_VbZcidZjbVkZgWVbZchVa#
EdghdgiZ!=ZggHkVgikZ^dbZhbdcVVaijgVZbfjZd\gjedYZZh"
ijYdYV69H6iZbVhhjVh]dgVhbVgXVYVh#EVgViZgVXZgiZoV!HkVgi
ZhegZ^iVeZaV[ZX]VYjgV#K„Vd[jcYdjbXVgiVoXdbdad\‹i^edYV
69H6#6daVYdk„jbV[didYZjb^cY^k†YjdYZ^iVYdXdbdjbkZg"
bZZk{g^VheZhhdVhVhZ\jgVgZb"cdXVg^c]dhVbZciZ#HZi^kZhhZX]Z"
\VYdjbV]dgVYZed^h=ZggHkVgii^c]VZcXdcigVYdd\gjedYZ²gZ"
W^gi]^c\³!jbVi‚Xc^XVeVgV[VoZgVYjaidhgZk^kZgZbdhbdbZcidh
^c^X^V^hYdhZjeg‹eg^deVgidhZcYd!cZhiZXVhd!gZ"cVhX^YdhbVhYZ
[dgbVXdchX^ZciZ!dfjZeZgb^iZ[VoZgjbVXViVghZYdhigVjbVh
YZ^c[}cX^VZVhhdX^VYdhVdeVgid#
²IVakZoZjegZX^hVhhZYZhZggZ"eVg^YdiVbW‚b³!YZhYZc]V=Zgg
HkVgieZgVciZVW^oVggVi‚Xc^XV#²8dbX^cfjZciVVcdhVbZcdh´³
'*
B^\jZa<jaaVcYZg
HkVgi ZcigV cV hVaV Yd <gjed YZ :hijYdh YV 69H6 YZed^h YZ
ig^ciVVcdhVjhZciZ#DhZjcXaZdYZVhhdX^VYdhZhi{bV^heZfjZcd!
iVcidZbcbZgdXdbdZbiVbVc]dgZVa#IjYdeVgZXZbV^heZfjZ"
cdYZVaijgV#B^ggVYdbZhbd#9dhig„hZaZbZcidhYdXdhijbZ!h‹
a{ZhidYjVheZhhdVhXj_dhXdgedhhZigVch[dgbVgVbZbbdgVc\dh
h^akZhigZh!gZYdcY^c]dh!eZfjZcdhZkZgbZa]dh#
=Zgg=da\ZgZ;gjE^VaZkVciVbVXVWZVeVgVkZgZbHkVgiZcigVg#
²Da]V!da]VdHkVgi³!Y^oZbhZbZcijh^Vhbd#²whbZhbdYVfjZaZh
fjZY^ofjZkV^XdbegVgX^\VggdhZVeVgZXZYZkdaiVeVhhVYdhig^ciV
Vcdh³!Y^oZb#
6eZgiVb bdh! [VoZb eZfjZcVh k‚c^Vh Z egZeVgVb XV[‚# =Zgg
=da\Zg]Zh^iVjb^chiVciZfjVcYd=ZggHkVgia]Zd[ZgZXZa\ca
5S\S`OZ#=ZggHkVgi!egdciVbZciZ!Zc[^VbV^hjbVWdaVYd^cid"
m^XVciZZVoZYdiVWVXdbda]VYdeVgVYZWV^mdYda{W^dhjeZg^dg!È"
XVcYdXdbjbVZmegZhhdYZbVXVXdiVaXdbd=Zgg=da\Zg#;gjE^V
da]VXdbjbVgYZfjZb[d^VigV^dVYVedg=Zgg=da\Zg#
=ZggHkVgiVi^gVXdbVe{\^cVYdWgVYVYVEVaVcXVCZ\gV<^\VciZ
eVgVX^bVYVbZhV#6WgZ"VXdbjbYZYdfjZVedciV#
²6^cYVfjZgdkZg^hid³!Y^o=ZggHkVgihZXVbZciZ#
7ZWZb XV[‚! ZcÈVb bV^h a\ca! Z [VoZb eZfjZcVh k‚c^Vh# C^c"
\j‚b[VaVZZk^iVbda]Vg"hZ#=ZggHkVgiZhigVc]Vcda]Zd[ZgZXZgZb
jb²X]Z^g^c]d³eVgVdXV[‚#6ÈcVa!Zhi{XdbiVcid[g^dcdhdhhdhYdh
idgcdoZadh#
²NVhV´³!bjgbjgVVhZc]dgVE^V#²6]!ed^h´³
²:cÈb´³!Y^o=Zgg=da\Zg#
²EdgiVcid´³!XdcÈgbV=ZggHkVgi#
;VaVb!Zcid!YdXa^bV!dVhhjcidegZ[Zg^YdYdhhjZXdh#
²:hi{bj^id[g^d#³
²:hi{bj^idZhXjgd#³
²6]!ed^h´#³
²:cÈb´#³
²EdgiVcid´dfjZi„b[Z^idkdX„h4FjV^hdhVhhjcidhfjZciZh4
<j^c‚4 8VWd KZgYZ4 BdVbW^fjZ4 6 JaaV4 D Bdk^bZcid 6cVg"
fj^hiV4Djk^[VaVgYZjb7aVX`7adX`ZYZjbViVa6II68´³=Zgg
HkVgiZcijh^VhbV"hZ#
'+
6igVk‚hYV8]jkV
Da\ca[VodhZjZ[Z^idbV^hVV\jVgYZciZfjZV\dgVYZX^Y^gV_jc"
iVgVdXV[‚#8dbdc^c\j‚ba]Zd[ZgZX^V!=ZggHkVgiYZX^Y^gVhZgk^g"hZ
YV\VggV[VfjZigVo^VcdWdahd^ciZg^dgYdXVhVXd#GZeVgVgVcdda]Vg
gZegdkVYdgYdhVb^\dhVdi^g{"aVYdWdahd#
²CZhiZh bZhZh VegZcY^ V bZmZg cV >ciZgcZi Z iZc]d k^hid Xd^"
hVh^cXg†kZ^h8dciZb"bZidYVhVheda†i^XVhZbfjZV69H6VcYVV
XdbWViZg³
6hVaVh^aZcX^Vedgjbadc\d^chiVciZZcfjVcid=Zgg=da\ZgZ
;gjE^VigdXVbda]VgZh#
²HdjVk³!ZmXaVbVXdb\Zcj†cVVaZ\g^V=Zgg=da\Zg#²6b^c]V
cZiViZbYd^hVc^c]dhZ_{Y^oXdgiV"jc]VhwjbWZW‚†cY^\ddj
Xg^hiVa#HVWZh!V\dgVVhXg^VcVh_{k„bXdbbjiVZhZkdaji^kVhfjZ
VhidgcVbbV^h^ciZa^\ZciZh³
²D[jijgd_{cdZhi{cVhbZa]dgZh^YZdad\^Vhdjh^hiZbVhhdX^V^h!
bVhcVeg‹eg^V^ciZa^\„cX^VYVIZggV!fjZ_{hZZhi{VYZ[ZcYZgXdc"
igVc‹h!]jbVcdh!igVch[dgbVcYd"cdh!edgbZ^dYZbjiVZh!cjbV
bZa]dg \Zc‚i^XV Z bZa]dg h^hiZbV ZhXg^id Yd \ZcdbV´³! VkVcV
;gjE^V#²6BZ<V^VZhi{Vegdk^YZcX^VgZhhVhbjYVcVhYZ[dgbV
Vjidb{i^XV#DhcdkdhWZW‚hhdZheZX^V^h´cZbidYdh!XaVgd#³
AVcVjbda]VgV=Zgg=da\Zg#
²6a\jbVheZhhdVh‚fjZi„biZcY„cX^VeVgVkZgdfjZa]ZhXdc"
k‚bdcYZcdZm^hiZ!ed^hfjZb[Z^dVbVWdc^ida]ZeVgZXZ´³;gj
E^VY^h[VgVbVaV^ckZ_VfjZiZbYVcZi^c]VYZ=Zgg=da\Zg#BVh
;gjE^V!cdhiZbedhYZajiVh^cY^XVa!ZgVY^XVa^hbd[Zb^c^hiV!YZX^"
Y^gVcdiZgÈa]dh#:hZbÈa]dh´cd]{cZi^c]dheVgVVhkZa]^c]Vh#
²EVgVVbVXVXVdhZjWZW‚‚a^cYd!cd‚4³!Y^o;gjE^Vda]VcYd
eVgV=Zgg=da\Zg#
²6BZ<V^V4³!eZg\jciVHkVgi#²7ZW‚h†cY^\dZXg^hiVa4###CdbZ
eVgZXZfjZZhhZhhZ_VbdW_ZXi^kdheda†i^XdhdjYZVXd#>hhd‚\Se
OUS#Cd]{VXdY^gZXiVV†Cd]{Wd^XdiZYVhgZYZhYZiZaZk^hd
djhVi‚a^iZh»cd]{ViVfjZVdhedcidhcZkg{a\^XdhYdXdbeaZmd^c"
Yjhig^Va»cd]{egdeV\VcYVeZaVY^b^cj^dedejaVX^dcVa´Cd
]{´³=ZggHkVgi^ciZggdbeZ"hZ#
=ZggHkVgik„dhWg^cXdhYZ_VYZYZE^VfjZXdbW^cVbXdbjbV
eZYgVcVejahZ^gVZdjigVcdeZhXdd#:aVgZeVgVcVXjg^dh^YVYZYZaZ#
',
B^\jZa<jaaVcYZg
²Hd[Z^idhYVeZYgVfjZXdggZhedcYZVdbZjVc_d"YV"\jVgYVij"
iZaVg#8VcVa^oVVhZcZg\^VhYdXdgVd!h^cidc^oVcYd"dXdbVhZcZg"
\^VhYdXdhbdh´³
6\dgV=ZggHkVgigZeVgVZbiVciVhXd^hVhcdkVh/VgZYZ†cY^VeVgV
VeVc]Vghdc]dhbVjh!eZcYjgVYVcV_VcZaV0dXV[‚YZhXV[Z^cVYdYZ
Xdb‚gX^da^kgZ0VhXV^mVhYZX]{eVgVa^beVgVVjgV0cVeVgZYZ!Zb
kZoYV[didYd6b†aXVg8VWgVa!jbV[didYZVa\j‚bX]VbVYd:X`Vgi
IdaaZ0YZhVeVgZX^Ydhdha^kgdhYZBVgm!YdhjWXdbVcYVciZBVgXdh!
YZ>kVc>a^iX]!YZ>\cVi^dYZGVbdcZi!YdJcVWdbWZg!ZjbVYViV
YZdjigdhVjidgZhYZXdbWViZ!Y{"hZaj\VgVjbVXdaZXdYZa^kgdh
fjZ^cXaj^]dbZdeVi^Vfj}ci^XV!iVcigVYZ8VmZb^gVcVa^c]VYZHg^
C^hVg\VYViiVBV]VgV_!iVghYdhVc_dhYZ^che^gVdZb6oVoZadjd
1O^WbOZWab<WUUS`Yd9g#8]^`VDcnZVc^#
²HVWZh´bVci^kZbdhdcdbZ69H6eVgVcdiZgYZeVhhVgedg
WjgdXgVX^Vh»hVWZh!c^hhdV^cYVhdbdhbj^idhdX^Va^hiVhVfj^cVHj‚"
X^V!VWjgdXgVX^V‚igZbZcYV»Z!edgdjigdaVYd!ZhidiVbW‚bV
a^b^iVgdh<gjedhYZ:hijYd´edgXVjhVYdY^c]Z^gd´Dh^hiZbV
YZegZk^Y„cX^VZhi{VgZWZciVgeZaVhXdhijgVh´YZbVh^VYV\ZciZV
k^kZg YZ hjWh†Y^dh Z gZ[dgbVh´ ^hid VÈcVa cd Zhi{ V YVg eVgV id"
Ydh´hdbdh[ViVabZciZYZbVh^VYV\ZciZcZhiZbjcYd´X]Z\{bdh
VdhcdkZb^ab^a]ZhYZWdXVhZXjh»ijYdVfjZgZgXdbZgZXV\Vg!
ZbfjVci^YVYZZfjVa^YVYZ´³!_jhi^ÈXdj"hZ=Zgg=da\Zg#²6fj^cV
Hj‚X^VVegdedgdiVbW‚bZhi{Xdbea^XVYV/VeZcVhjbigVWVa]V
eVgVhjhiZciVgdhdjigdhhZiZ´³
²?{cdZhiVbdhbj^ida^\VYdh|VXi^k^YVYZeda†i^XV#?{cd]{
eda†i^XV edhh†kZa eVgV d ZhiVYd YZ Xd^hVh# KV^ iZg YZ ]VkZg jbV
XZcVig{\^XV!Zhi^adRScaSf[OQVW\O!fjZYZhXZcdbZ^dYdeVaXd!
Zb eaZcV XViVghZ Z a^beV Xdb ijYd´ Cd ]{ eda†i^XVh edhh†kZ^h
eVgVdbjcYdZbfjZZhiVbdh#DY^idiZgXZ^gdbjcYdVjbZcidj
hZbegZXZYZciZhYZhYZfjZhZXdbZdjVfjZgZgV_jY{"ad#JbYdh
bV^dgZhZggdh[dgVbVhkVX^cVh#8aVgdfjZc^c\j‚bY^o^hhd!bVh
d cbZgd YZ b^hZg{kZ^h Z YZhi^ij†Ydh fjZ hZ Xg^dj [d^ idiVabZc"
iZ^begZk^h†kZa´B^a]ZhYZeZhhdVh!fjZiZg^Vb^cZk^iVkZabZciZ
bdgg^YdhZbdhfj†b^XdhYVhhdX^ZYVYZhiZXcda‹\^XVh!XdbZVgVb
VhdWgZk^kZg´³
'-