GUIDE D`ACCES AUX DROITS POUR LES FEMMES

Transcrição

3 de Couv.
2 de couv.
Gpour
UIDE D ’A CCÈS AUX D ROITS
les femmes nouvellement arrivées en France
■ Pilotage
Direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations de Meuse.
Direction régionale de la jeunesse, des sports et de la cohésion sociale de Lorraine.
Délegation régionale aux droits des femmes et à l’égalité de Lorraine.
■ Coordination du projet
Association Meusienne d'Accompagnement des Trajets de vie des Migrants (AMATRAMI),
Centre d’Information sur les Droits des Femmes et des Familles de Meuse (CIDFF).
Préfecture de la Meuse, Missions départementales aux droits des femmes et à l’égalité de Meuse,
de Moselle, de Meurthe-et-Moselle, des Vosges, Direction départementale de la cohésion sociale
de la Meurthe et Moselle et de la Moselle, Direction départementale de la cohésion sociale et
de la protection des populations des Vosges, Conseil départemental de la Meuse, Pôle Emploi
Meuse, Caisse d’allocations familiales de la Meuse, Caisse primaire d’assurance maladie de la
Meuse, Permanence d’accès aux soins de la Meuse, Service intégré d’accueil, d’intégration et
d’orientation de la Meuse,Ville de Bar-le-Duc,Ville de Verdun,Ville de Saint-Mihiel, OPHLM de la
Meuse, DT ARS de la Meuse.
PRÉFET DE LA RÉGION
LORRAINE
LORRAINE
MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR
DÉLÉGATION
RÉGIONALE AUX DROITS
DES FEMMES
ET À L’ÉGALITÉ
Direction Régionale de la
Jeunesse, des Sports
et de la Cohésion Sociale
DIRECTION GÉNÉRALE
DES ÉTRANGERS
EN FRANCE
Ce guide a été conçu sur la base des travaux initialement réalisés par les Directions départementales de la
cohésion sociale du Bas-Rhin et de l' Eure - Missions départementales aux droits des femmes et à l'égalité.
12/2015 - Imprimé sur du papier respectant l’environnement.
■ Comité de Suivi du projet
CIDFF de Meuse
■ Mise en pages et Impression
Imprimerie AGM - Belleville sur Meuse - 12/2015
4 de couv.
Imp. A.G.M. - Belleville - [email protected] - certifiée
■ Illustrations
w Guide to rights for newly arrived women in france
w Fransa’ya yeni gelen kadinlari için haklarini bilgilendirilmesi
için rehber
w RUSSE
w
w ARABE
w
w PORTUGAIS w Guia de acesso aos direitos das senhoras chegadas
■ Traductions
Les textes en serbe, arménien et albanais ont été traduits par l'association
I. S. M. Est - 174, avenue André Malraux - 57050 METZ
w ANGLAIS
w TURC
ultimamente a França
w SERBO-CROATE w Uputnik pristupa pravima za zene tek dosle u
Francusku
w ALBANAIS w Udhezime per te drejtat për gratë qe sapo ardhur
në Francë.
w ARMÉNIEN w
Départements de la Moselle, de la Meurthe-et-Moselle, des Vosges et de la Meuse.
guide immigration Lor. Maquette 2015.pdf
6/01/16
-1-
15:22
Page 1
6/01/16
-2-
15:22
Page 2
6/01/16
-3-
15:22
Page 3
6/01/16
-4-
15:22
Page 4
6/01/16
-5-
15:23
Page 5
6/01/16
15:23
Page 6
CONTACTS FAMILLE
• Meurthe-et-Moselle
CAF : 21 rue St Lambert 54000 Nancy
Tél. 0 810 25 54 10
CIDFF : Maison des services du Grand Longwy
14 rue Stanislas 54405 Longwy-Haut cedex
Tél. 03 82 23 29 88
[email protected]
CIDFF : 9 rue René Basset 54300 Lunéville
Tél. 03 83 74 21 07
[email protected]
CIDFF : 1 rue du Manège 54000 Nancy
Tél. 03 83 35 35 87 - [email protected]
• Meuse
CAF : 11 rue de Polval 55 000 Bar-le-Duc
Tél. 0 810 25 5510
CIDFF : 7 rue Alexis Carrel 55100 Verdun
• Moselle
CAF : 4 Bld du Pontiffroy 57774 Metz cedex
Tél. 0 810 25 57 10
CIDFF : Mairie - Avenue St Rémy 57600 Forbach
CIDFF : 2 rue du Haut de Ste Croix 57000 Metz
• Vosges
CAF : 30 chemin la Belle au Bois Dormant 88000 Epinal
Tél. 0 810 25 88 10
CIDFF :19 rue d'Ambrail 88000 Epinal
• Autres contacts pour les 4 départements
OFII : 2 rue Lafayette 57000 Metz - Tél. 03 87 66 64 98
www.ofii.fr - www.service-public.fr
-6-
6/01/16
-7-
15:23
Page 7
6/01/16
-8-
15:23
Page 8
6/01/16
-9-
15:23
Page 9
6/01/16
- 10 -
15:23
Page 10
8/01/16
14:44
Page 11
CONTACTS
PRATIQUES INTERDITES
CIDFF : Maison des services du Grand Longwy
14 rue Stanislas 54405 Longwy-Haut cedex
Tél. 03 82 23 29 88
[email protected]
CIDFF : 9 rue René Basset 54300 Lunéville
Tél. 03 83 74 21 07
[email protected]
CIDFF : 1 rue du Manège 54000 Nancy
• Meuse
CIDFF : 7 rue Alexis Carrel 55100 Verdun
• Moselle
CIDFF : Mairie - Avenue St Rémy 57600 Forbach
CIDFF : 2 rue du Haut de Ste Croix 57000 Metz
• Vosges
CIDFF :19 rue d'Ambrail 88000 Epinal
- 11 -
8/01/16
14:44
Page 12
Bilgi edinmek için, belediyenizin sosyal hizmet görevlisine muracat edebilirsiniz.
- 12 -
8/01/16
- 13 -
14:44
Page 13
8/01/16
14:44
Page 14
CONTACTS LOGEMENT
Conseil Départemental - Direction de la Solidarité :
48 Esplanade Jacques Baudot 54000 Nancy
Tél. 03 83 94 52 36 - www.meurthe et moselle.fr
CAF : 21 rue St Lambert 54000 Nancy
Tél. 0 810 25 54 10 - www.caf.fr
ADIL 54 : 48 Esplanade Jacques Baudot 54000 Nancy
Conseil Départemental.
• Meuse
Conseil Départemental - Délégation au développement
social territorial Département de la Meuse :
3 rue François de Guise - 55000 Bar-le-Duc
Tél. 03 29 45 76 55 - www.meuse.fr
CAF : 11 rue de Polval 55 000 Bar-le-Duc
Tél. 0 810 25 5510 - - www.caf.fr
• Moselle
30 av André Malraux - 57000 Metz
Tél. 03 87 56 30 30 - site : www.moselle.fr
CAF : 4 Bld du Pontiffroy 57774 Metz cedex
Tél. 0 810 25 57 10 - www.caf.fr
ADIL 57 : 8 rue Gambetta 57000 Metz
Tél. 03 87 50 02 60 - mail : [email protected]
• Vosges
2 rue Grennevo 88026 Epinal
Tél. 03 29 30 34 56 - www.vosges.fr
CAF : 30 chemin la Belle au Bois Dormant 88000 Epinal
Tél. 0 810 25 88 10 - www.caf.fr
• Contacts utiles pour les 4 Départements
ANIL : www.anil.org
URGENCE : 115 (appel gratuit)
- 14 -
8/01/16
- 15 -
14:44
Page 15
8/01/16
- 16 -
14:44
Page 16
8/01/16
- 17 -
14:44
Page 17
8/01/16
14:44
Page 18
A interrupção voluntária da gravides (IVG)
ů Voçê está grávida e voçê não quer continuar
essa gravidez, voçê pode decidir duma interrupção
voluntária de gravidez (IGV). É um direito inscrito la
lei. Nenhuma autorização da família ou do conjugue
é necessária.
Dirija-se o mais cedo possível a um médico num
gabinete de médicos num centro de planificação ou
num hospital. O IGV deve ser praticado antes da
12da semana de gravidez.
- 18 -
8/01/16
A interrupção voluntária da gravides (IVG)
ů Voçê está grávida e voçê não quer continuar
essa gravidez, voçê pode decidir duma interrupção
voluntária de gravidez (IGV). É um direito inscrito la
lei. Nenhuma autorização da família ou do conjugue
é necessária.
Dirija-se o mais cedo possível a um médico num
gabinete de médicos num centro de planificação ou
num hospital. O IGV deve ser praticado antes da
12da semana de gravidez.
14:44
Page 19
L’emploi
Employment
úü
ȀȞȡȒȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
O emprego
O
C emprego
Cakeda
Mosala
Golle
CONTACTS SANTÉ
Centre de Planification Familiale :
Maternité Régionale 10 rue du docteur
Heydenreich 54000 Nancy - Tél. 03 83 34 43 18
PMI : 48 esplanade Jacques Baudot 54035 Nancy
Tél. 03 83 94 52 46 - www.cg54.fr
• Meuse
Centre de Planification Familiale : 2, Rue Mogador
55100 Verdun - Tél. 03 29 83 85 48 - 06 8014 56 89
PMI : 8 rue Couten 55100 Verdun
Tél. 03 29 86 55 66 - www.meuse.fr
• Moselle
Centre de Planification et d’Education Familiale :
Hôpital Femme- mère-enfant de Mercy
1 Allée du château CS 45001 57085 Metz
Tél. 03 87 34 51 19
Maison du département : 18 avenue de Spicheren
Forbach - Tél. 03 87 21 98 30
Centre
hospitalier
général
Saint Nicolas :
Centres de planifi
cation
Sarrebourg - Tél.
03 87 :23 24 71
Bernay
(02 32
4 563
PMI
: 28/30
avenue
André11)
Malraux 57046 METZ
Evreux Tél.
(020332
153000)
8739
56 30
- www.moselle.fr
(02 32 27 76 24)
•Gisors
Vosges
Louviers
(02 32 25
75 66)
Centre
de Planification
Familiale
Maison de santé St Jean :
31 rue Thiers
Pont-Audemer
(02 88000
32 42Epinal
88 90)
Tél. 03(02
29 68324361
54 11 15)
Val de Reuil
PMI : 2, rue Grennevo - 88000 Epinal
VerneuilTél.
sur
32- www.vosges.fr
23 60 32)
03Avre
29 29(02
88 88
l’adresse
mairie
auprès
•Demander
Autres contacts
santéenpour
les 4oudépartements
de l’assistant-e
de secteur.
CPAM
: Tél. 3646 -social-e
www.amelie.fr
SAMU
: Tél.
15
Caisse
primaire
d’assurance maladie
PASS Régionale : CHRU de Nancy : 29 avenue De
(CPAM)
:
36
Lattre de Tassigny46
54035 Nancy - Tél. 03 83 85 94 85
- 19 -
8/01/16
Toute personne à la recherche d'un emploi
doit s'inscrire comme demandeur d'emploi
auprès de Pôle emploi, pourvu qu’elle soit
en situation régulière avec autorisation
de travailler et sous réserve de certaines
conditions (âge, aptitude physique…). Le
rôle de Pôle emploi est d’effectuer le suivi
et le contrôle des demandeurs d’emploi.
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɟɡɪɚɛɨɬɧɨɝɨ ɜ ɰɟɧɬɪɟ
ɬɪɭɞɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɨɧ ɥɟɝɚɥɶɧɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɢ ɢɦɟɟɬ ɥɟɝɚɥɶɧɨɟ
ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ, ɢ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ (ɜɨɡɪɚɫɬ, ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ...).
Ɋɨɥɶ ɰɟɧɬɪɚ ɩɨ ɬɪɭɞɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ
ɭɱɺɬ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɡɚ ɥɢɰɚɦɢ, ɢɳɭɳɢɯ ɪɚɛɨɬɭ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɥɭɝɚɦɢ
ɰɟɧɬɪɚ ɩɨ ɬɪɭɞɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ, ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɟɡɪɚɛɨɬɧɨɝɨ:
- ɡɚɣɞɹ ɧɚ ɫɚɣɬ www.pole-emploi.fr
- rɢɥɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ 39 49.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɠɟ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɜɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɢɦɟɬɶ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɩɨɫɨɛɢɟ ɩɨ ɛɟɡɪɚɛɨɬɢɰɟ. ɉɪɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ, ɰɟɧɬɪ ɩɨ ɬɪɭɞɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɨɛɴɹɫɧɢɬ
ɜɚɦ ɜɚɲɢ ɩɪɚɜɚ.
Pour bénéficier des services de Pôle emploi,
vous devez vous y inscrire comme demandeur
d’emploi :
soit en vous connectant sur le site
www.pole-emploi.fr
-
soit par téléphone au 39 49.
Page 20
ɐɟɧɬɪ ɬɪɭɞɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ů Ʉɚɠɞɵɣ ɤɬɨ ɢɳɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
Pôle emploi
-
14:44
Si vous avez déjà travaillé en France, vous
pourrez peut-être prétendre à une indemnité
de chômage. À votre inscription, Pôle emploi
vous indiquera vos droits.
Pôle employ
ů Any person looking for a job has to register as
a job seeker in Pole Employ, provided that he/she
has a regular legal status with a working permit (and
provided certain conditions such as age and physical
condition are fulfilled). Pole Employ’s role is to follow
up and control job seekers and unemployed people.
To have access Pole Emploi services, you have to
register as a job seeker :
- either by connecting on the website
www.pole-emploi.fr
- either by calling 39 49.
If you have already been working in France, you
can be entitled to get a compensation for job
seekers. Pole Employ will explain you your rights, at
registration day.
Pôle Emploi
ů Qualquer pessoa à procura dum emprego deve
inscrever-se como pessoa à busca de emprego junto
do Pôle emploi, na medida em que está em situação
regular com autorização de trabalhar e sob reserva
Iú Merkezi (Pôle emploi)
ů Iú arayanlar, yasal olarak çalıúmak için yetkili olması
koúuluyla (yaú, fiziksel uygunluk…), iú merkezine kayıt
olmalıdır. Pôle emploi’nın rolü iú arayanları izlemek ve
kontrol etmektir.
Pôle emploi hizmetlerini yararlanmak için, iúsiz olarak
kayıt olmanız gerekiyor :
- Ya sitesine ba÷lanarak www.pole-emploi.fr
- Yada telefonla 39 49.
Daha önce Fransa’da çalıútıysanız, iúsizlik yardımı
için istekte bulunabilirsiniz. Kayıt sırasında, iú merkezi
haklarınızı söyleyecektir.
- 20 21
5/01/16
www.pole-emploi.fr
- 21 -
17:07
Page 21
5/01/16
- 22 -
17:07
Page 22
5/01/16
17:07
Page 23
CONTACTS EMPLOI
• Pour les 4 départements
POLE EMPLOI :
Tél. 3949
Association des Missions locales de Lorraine
www.amilor.fr
- 23 -
5/01/16
- 24 -
17:07
Page 24
5/01/16
- 25 -
17:07
Page 25
5/01/16
- 26 -
17:07
Page 26
5/01/16
- 27 -
17:07
Page 27
5/01/16
17:07
Page 28
WWW.service-public.fr
- 28 -
5/01/16
17:07
Page 29
A nacionalidade francesa
Esta ultima pode se adquirir sob certas
condiçoes. Informe-se na Prefeiture ou
sobre www.service-public.fr.
-
A França nao faz nenhuma distinção entre
os binacionais e os outros franceses sobre
o plano dos direitos e dos deveres ligados
à cidadania. Mas não pode beneficiar no
seu país de origem, da proteção das autoridades francesas.
Atenção : se for casada com um Francês
ou autorizada a residir em França a título
do regrupamento familiar, e se estiver
separada do seu cônjuge devido a violências conjugais, o Prefeito pode, sob
condição, atribuir-lhe a renovação da
sua carta de estadia temporária.
-
-
, ,
,
,
-
CONTACTS SEJOUR
Préfecture : 1 rue Préfet Erignac 54038 Nancy
Tél. 03 83 34 26 26 - www.meurthe-et-moselle.gouv.fr
• Meuse
Préfecture : 40 rue du Bourg - 55012 Bar-le-Duc
Tél. 03 29 77 55 55 - www.meuse.gouv.fr
• Moselle
Préfecture : 9 Place de la Préfecture BP 57034 Metz
Tél. 03 87 34 87 34 - www.moselle.gouv.fr
• Vosges
Préfecture : Place Foch 88 026 Epinal
Tél. 03 29 69 88 88 – www.vosges.gouv.fr
• Autres contacts pour les 4 départements
OFII : 2 rue Lafayette 57000 Metz - Tél. 03 87 66 64 98:
www.ofii.fr - www.service-public.fr
r
-
• Contacts utiles pour les 4 Départements
Tél. 112
- Appel d'urgence :
- Urgence hôpitaux :
Tél. 15
- Violence femmes info :
Tél. 3919
www .stop-violences-femmes.gouv.fr
- GAMS - Fédération nationale :
Tél. 01 43 48 10 87
- Police, Gendarmerie :
Tél. 17
www.service-public.fr.
www.servicepublic.fr
- 3 de couverture -
,
3 de Couv.
2 de couv.
Gpour
UIDE D ’A CCÈS AUX D ROITS
les femmes nouvellement arrivées en France
■ Pilotage
Direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations de Meuse.
Direction régionale de la jeunesse, des sports et de la cohésion sociale de Lorraine.
Délegation régionale aux droits des femmes et à l’égalité de Lorraine.
■ Coordination du projet
Association Meusienne d'Accompagnement des Trajets de vie des Migrants (AMATRAMI),
Centre d’Information sur les Droits des Femmes et des Familles de Meuse (CIDFF).
Préfecture de la Meuse, Missions départementales aux droits des femmes et à l’égalité de Meuse,
de Moselle, de Meurthe-et-Moselle, des Vosges, Direction départementale de la cohésion sociale
de la Meurthe et Moselle et de la Moselle, Direction départementale de la cohésion sociale et
de la protection des populations des Vosges, Conseil départemental de la Meuse, Pôle Emploi
Meuse, Caisse d’allocations familiales de la Meuse, Caisse primaire d’assurance maladie de la
Meuse, Permanence d’accès aux soins de la Meuse, Service intégré d’accueil, d’intégration et
d’orientation de la Meuse,Ville de Bar-le-Duc,Ville de Verdun,Ville de Saint-Mihiel, OPHLM de la
Meuse, DT ARS de la Meuse.
LORRAINE
LORRAINE
MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR
DÉLÉGATION
RÉGIONALE AUX DROITS
DES FEMMES
ET À L’ÉGALITÉ
Direction Régionale de la
Jeunesse, des Sports
et de la Cohésion Sociale
DIRECTION GÉNÉRALE
DES ÉTRANGERS
EN FRANCE
Ce guide a été conçu sur la base des travaux initialement réalisés par les Directions départementales de la
cohésion sociale du Bas-Rhin et de l' Eure - Missions départementales aux droits des femmes et à l'égalité.
12/2015 - Imprimé sur du papier respectant l’environnement.
■ Comité de Suivi du projet
CIDFF de Meuse
■ Mise en pages et Impression
Imprimerie AGM - Belleville sur Meuse - 12/2015
4 de couv.
Imp. A.G.M. - Belleville - [email protected] - certifiée
■ Illustrations
w Guide to rights for newly arrived women in france
w Fransa’ya yeni gelen kadinlari için haklarini bilgilendirilmesi
için rehber
w RUSSE
w
w ARABE
w
w PORTUGAIS w Guia de acesso aos direitos das senhoras chegadas
■ Traductions
Les textes en serbe, arménien et albanais ont été traduits par l'association
I. S. M. Est - 174, avenue André Malraux - 57050 METZ
w ANGLAIS
w TURC
ultimamente a França
w SERBO-CROATE w Uputnik pristupa pravima za zene tek dosle u
Francusku
w ALBANAIS w Udhezime per te drejtat për gratë qe sapo ardhur
në Francë.
w ARMÉNIEN w
Départements de la Moselle, de la Meurthe-et-Moselle, des Vosges et de la Meuse.

GUIDE D`ACCES AUX DROITS POUR LES FEMMES

Transcrição

Documentos relacionados

La politique migratoire de l`Allemagne en perspective

Division Totenkopf SS Panzer Pionier Bataillon 3 1re Compagnie

Demande de certificat de sélection INSTRUCTIONS

Télécharger la plaquette sur l`état initial de l`environnement

Recueil des Actes Administratifs

Drummondvillois d`origine camerounaise

INTÉGRATION ET ÉGALITÉ DES CHANCES - France

16 Automne 2011

Operating instructions