INFORMAÇÕES DE SEKI vol.139 DEZ/2014 - 関市

Vol. 139
DEZ. 2014
インフォーメションせきポルトガル語版
「ＮＨＫのど自慢」開催
A NHK Estação de Gifu promoverá em Seki, o Concurso de Calouros “NHK Nodo Jiman” transmitido
ao vivo a todo o Japão. Serão sorteados 20 participantes para o concurso, assim como também, o público que irá
assistir. Os interessados devem enviar hagaki “Yubin Oufuku Hagaki” *(1 por pessoa) para: 〒500-8554 NHK
Gifu Hoso Kyoku “NHK Nodo Jiman” Shutsujo Gakkari (p/ participar) ou Kanran Gakkari (p/ assistir)
Data: 15 de fevereiro de 2015 (domingo), a partir das 11h
Eliminatórias: 14 de fevereiro (sábado), a partir das 11h
Local: Seki Shi Bunka Kaikan (End: Seki Shi Sakura Hon Machi 2 Chome 30-1)
Convidados Especiais: Os cantores de Enka Toba Ichiro e Harada Yumi
Inscrições: para participar - até 07/jan
para assisitir – até 13/jan (gratuito)
Transmissão: ao vivo, entre 12h15 e 13h
Informações: NHK Gifu Hoso Kyoku, tel: 058-264-4611(9h30 ~ 18h) ou
Seki Shi Kikakubu Kikaku Seisakuka, tel: 0575-22-3131, ramal 1321 (8h30 ~ 17h)
*Atenção: sobre os dados e a forma de preenchimento do “Yubin Oufuku Hagaki”, favor entrar em contato com
o Setor de Relações Publicas e Assessoria, tel: 0575-23-6806.
年末年始ごみ収集のお知らせ
Localidades que jogam as segundas e quintas – dia 29(segunda)
Localidades que jogam as terças e sextas – dia 30(terça)
※ Favor obedecer as regras de coleta e levar o lixo até as 8h30.
Para quem for levar o lixo (incinerável, não incinerável e de grande porte) diretamente ao Clean Plaza
Chuno, deverá vir à prefeitura ou escritórios regionais, até dia 26 de dezembro (sexta), até as 17h para
solicitar a autorização.
▲ Funcionamento do Clean Plaza:
Dia 29 (segunda) - das 8h30 as 16h30
Dia 30 (terça) - das 8h30 as 12h
▲ Informações: Setor de Relações Públicas (23-6806), Setor do Meio-Ambiente (23-6733),
Clean Plaza Chuno(23-1173) ou Escritório da Limpeza (Seiso Jimusho) (22-0314)
Em janeiro a coleta começará normalmente a partir do dia 05 (segunda-feira)
古式日本鍛錬打ち初め式
Dia 02 de janeiro (domingo) será realizada uma apresentação especial da Cerimônia da Têmpera do
Ferro na fabricacão da espada japonesa no Museu da Cutelaria de Seki. Prêmios da indústria da cutelaria serão
sorteados para aqueles que vierem assistir ao espetáculo.
Horário: das 10h as 11h
Local: Museu da Cutelaria de Seki (Seki Kaji Denshokan) tel: 23-3825
Informações: Setor da Cultura tel: 24-6455 ou Setor de Relações Públicas e Assessoria
1
市役所休日窓口・夜間納付相談
Atendimento Dominical
（休日窓口）
Data e Hora: 07 de dezembro, das 9h as 12h (Em janeiro/2015 será dia 11)
Setores: Setor do Cidadão, do Seguro de Saúde e Aposentadoria e Setor do Meio Ambiente (lixo)
Atendimento Noturno
（夜間納付相談）
Data: Setor de Água e Esgoto– dia 25 (qui); Setor do Seguro de Saúde – dias 15(seg) e 25(qui)
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
CURSOS DIVERSOS DE ARTESANATO
Cursos
匠の技体験工房
Data
Hora
Vagas
Taxa
Origami (pais e filhos OK!)
Origami Kyoshitsu
11/jan 01/fev 01/mar
aos domingos
13h ~ 15h
15
¥120
Trabalhos Manuais
Kisetsu ni Awaseta Shugei
11/jan 08/fev 08/mar
aos domingos
9h ~ 12h
15
¥100 a
¥500
Arte em Vidro
Gurasu Aato Kyoshitsu
25/jan 22/fev 22/mar
aos domingos
trazer tesoura
9h ~ 11h
5
¥1.000
Artesanato em Madeira
Enku Bori Taiken
14/março (sábado)
trazer ferramentas, se tiver
10h ~ 15h
5
¥1.000
Inscrições: Museu da Cutelaria de Seki (Seki Kaji Denshokan),tel:23-3825.
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
市民活動センタープチイベント
O Centro de Atividades do Cidadão (Shimin Katsudo Center) promoverá uma aula de culinária de
Sushi (Bara no Hana o Makizushi).
Data: 13 de dezembro (sábado), das 10h as 13h
Local: Asakura Fureai Plaza 2o andar, sala Chori Shitsu
Taxa: ¥700
No de vagas: 20
O que levar: Avental, lenço de cabeça e 3 panos de mão
Inscrições e Informacões: Shimin Katsudo Center, tel: 24-7772
１２月の市民天体観望会・プラネタリウム投影
PROJEÇÃO NO PLANETÁRIO (１２月のプラネタリウム投影)
Tema: O Ciclo de Vida Estelar
Data: 20 de dezembro (sábado)
Horários: ①10h ~
②11h10 ~
③13h30 ~ ④15h ~
OBSERVAÇÃO DOS ASTROS EM DEZEMBRO (市民天体観望会)
Tema: 「Vamos Observar as Estrelas Plêiades」
Data e Hora: 20 de dezembro(sábado), das 19h as 20h30
Local: Wakakusa Plaza, 3° andar, Manabi Center
Local: Wakakusa Plaza, 3° andar, Manabi Center
Não é preciso reserva. 100 vagas.
Estudantes até o chugakko devem estar acompanhados dos responsáveis
Taxa: Geral - ¥300 Estudantes do ensino fudamental - gratuito
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
2
保健センター情報 (24-0111)
◆MÉDICOS E DENTISTAS DE PLANTÃO EM DEZEMBRO（12 月休日診療当番)
Dia
07
14
21
23
28
29
30
31
Hospital (9h ~ 16h)
Yanagida Seikei Geka
Hayakawa Iin
Odaka Clinic
Okada Iin
Kikuike Seikei Geka
Shimojo Naika Clinic
Koganeda Shinryojo
Osamura Iin
Endereço e Telefone
Midori Machi 2 Chome
Motoshige Cho
Kurachi
Hon Machi 5 Chome
Shimouchi
Naka Machi
Kami Shirokane
Higashiyama
24-2323
22-2138
25-6886
22-2078
21-0400
22-5898
28-6366
24-5281
Dentista(9h~15h)
Kato Shika
Kato Shika Iin
Inaguchi Shika Iin
Kaneko Shika Iin
Kameyama Shika Iin
Kuroda Shika Iin
Goto Shika Iin
Koketsu Shika Iin
Endereço e Telefone
Tominoho
Hon Machi 6 Chome
Shimizu Cho
Ichihiraga
Oyana
Heisei Dori 1 Chome
Sakae Machi 2 Chome
Nishi Tawara
49-3009
22-0940
24-5722
22-6000
28-2122
25-2888
22-0766
23-6077
◆ CONSULTA SOBRE SAÚDE PARA ADULTOS (成人健康相談)
Verificação de peso, altura, medição da pressão arterial e taxa da gordura corporal, exame de urina,
prevenção contra a síndrome metabólica e consulta com a nutricionista *.
Data e Hora: 25 de dezembro (quinta), das 9h30 as 11h
Local: Seki Hoken Center
Reservas: Seki Hoken Center (24-0111)
Informações: Seki Hoken Center ou Setor de Relações Públicas e Assessoria
* Para a consulta com a nutricionista é preciso fazer reserva, assim como também quem necessitar de tradutor.
◆ CONSULTA PSICOLÓGICA GRATUITA （心の健康相談)
Data e Hora: 09 de dezembro (terça), das 13h20 as 15h45
Local: Seki Hoken Center
* Quem necessitar de intérprete deve fazer a solicitação antecipadamente, no Setor de Relações Públicas e
Assessoria
Reservas: Seki Hoken Center (24-0111) , Seki Hojenjo (33-4011)
◆ POSTOS PARA DOAÇÃO DE SANGUE EM DEZEMBRO（献血にご協力を）
Data
03(qua)
09(ter)
21(dom)
Local
Cia. Elétrica Chubu Escritório de Seki (Nishi Machi)
Clean Plaza Chuno (Shimouchi)
Laboratório de Pesquisa Feather (Motoshige Cho)
Piago de Seki (Katakura Cho)
Horário
9h30 ~ 12h
13h30 ~ 16h
15h ~ 16h
9h30 ~ 12h /
13h30 ~ 16h
Atenção: não é possível doar sangue se até 3 dias antes tiver tomado remédio, extraído dente ou removido
tártaro.
関市武芸川健康プール
A piscina de Mugegawa abrirá inscrições para os diversos cursos que serão realizados entre janeiro e março
de 2015.
Cursos:
・Aqueróbica, caminhada aquática, natação para principiantes e veteranos, entre outros.
Taxa: entre ¥2.100 e ¥3.100 (conforme o curso) + taxa de uso da piscina
Inscrições: a partir de 02 de dezembro, diretamente o balcão da piscina de Mugegawa
Informações: Mugegawa Kenko Puru, tel: 45-0133 ou Setor de Relações Públicas e Assessoria
3
法律相談
トレーニング機器取扱説明会
É preciso participar da reunião explicativa sobre o
uso dos aparelhos para receber o cartão de usuário.
Vagas: 100
Reunião explicativa: dia 24/dez (quarta)
1º grupo: 19h ~ 20h
2º grupo: 20h ~ 21h
Inscrições: de 02 a 20 de dezembro no balcão do
Setor de Esportes ou pelos telefones 23-8822
(japonês) ou 23-6806 (português)
Local: Sala de Musculação (subsolo do ginásio de
Esportes do Wakakusa Plaza)
Taxa de uso: ¥100
・ É preciso trazer roupa apropriada; tênis
limpo para o uso dentro do ginásio; e chegar
10min antes do início da reunião!
Quintas – feiras, de 13h30 as 15h30
Dias: 04, 11 e 18 de dezembro
Requisito: Morar, trabalhar ou estudar em Seki
Quem necessitar de intérprete deve fazer a
solicitação no Setor de Relações Públicas.
Local: Wakakusa Plaza, Sogo Fukushi Kaikan ,1º
andar, sala 1-1
reservas antecipadas
Para outras consultas, favor entrar em
contato com o Setor de Relações Públicas e
Assessoria
市場の年末大売出し
O mercado público de Seki promoverá venda de produtos necessários para os preparativos de
fim-de-ano: carnes peixes, frutas, legumes,etc. Será distribuída sopa, gratuitamente.
Data: 30 de dezembro (terça-feira)
Hora: das 9h30 ~ 13h30
Local: Mercado Público Chuno ( ao lado do prédio JA Megumino, vizinho ao Wakakusa Plaza)
Informações: Setor da Cultura tel: 24-6455 ou Setor de Relações Públicas e Assessoria
平成山初日の出を見る会
Para apreciar o primeiro nascer do sol do ano novo, as pessoas se reunirão na montanha Heisei em
Shimonoho.
Data: 01/jan(quinta-feira)
Hora: 6h30 – subida a montanha
O que levar: lanterna, roupas de proteção contra o frio e sapatos adequados
Local: Montanha Heisei, entrada para a trilha de subida (tozando iriguchi)
Atenção: Em caso de neve ou tempo instável, será cancelado. Favor confirmar pelo tel: 23-7752
ソフトテニス教室（小学生）
Período: janeiro - dias 18, 24 e 31 fevereiro - dias 07, 15, 22 e 28 março - dias 07 e 22 (9 aulas)
Horário: das 18h as 21h
Local: Ginásio de Esportes do Wakakusa Plaza
Alvo: estudates do Shogakko da cidade de Seki
Taxa: ¥2.000
No de Vagas: 40
O que levar: raquete de soft tênis, toalha, bebida (água ou chá), tênis limpo para uso interno no ginásio
Inscrições: entre 05/dez e 09/jan , diretamente no balcão do ginásio de esportes.
Informações: Seki Shi Taiku Kyokai, tel: 23-8511 ou Setor de Relações Públicas e Assessoria
ASSOCIAÇÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE SEKI
Escritório:〒501-3894 Gifu-ken Seki-shi Wakakusa Doori 3-1
Setor de Relações Públicas e Assessoria da Prefeitura de Seki
Tel:(0575)23-6806 / Fax:(0575)23-7744
E-mail: [email protected]
Web Site http://www.city.seki.gifu.jp/cosmopia/portugues/index.html
4