Standesamt

Standesamt -Originaldokumente
-Musterübersetzungen
Übersetzungsbüro Or. Feix Jahnstraße 23 • 0-66125 Saarbrücken © 2003 . Pirrot Verlag & Druck Trierer Straße 7· 66125 Saarbrücken-Du dweil er ISBN 3-930714-89-2 Alle Rechte vorbehalten . Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb d er engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Verv ielfältigungen , Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen . ,..,..•
I
"
(Wappen)
VOLKSREPUBLIK ANGOLA
Botschaft der Volks"epublik Angola in DEUTSCHLAND
- Konsularabteilung ­
Republica Popular de Angola
Embaixada da Republic3Popular de Angola em .lIJi~i;1f.W., .......
-
Ser:i~üs
Consulares -
Vollständiger Auszug aus dem Heiratsregister
Certidäo Warrativa Camp/eta de Registo de Casamento
~
Certlflco
re te rente
80
qU8
Hiermit bescheinige ich, dass in dem in dieser BOTSCHAFT archivierten Heiratsregister für das Jahr . , Gemeinde BONN - BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, auf Blatt ---, eine Eintragung Nr. • vorliegt, aus welcher hervorgeht, dass no 11'1[0 da assentos de cz;;.arr.ento arqulvado nest~ ..~·.~?,!!!.{~ ............................,
ana d e _ . , treguesla ce ei:M,.~ .. REF.L'Il!Jr.!\.F.f.[ff~L.Oi\.AlßilNJ-'J\ ................ " .......... ..
a folhas ::'.~~~::::-:::~~. exlste um reglsto
do qual cOClsla que;
............................... da mes de .......... ~............................... , No dia .................
do ano de mll
r,' ....................... ,
novecento~
e .......
.. ..................................................................... , nestes Ser'r~Os Censulares de .~:~!.0.9!~.~.~"?~?~.I~:~:.R~.~!g'0..~..8.f;w..L).~~.. f.~m:~'!N...ffi.,~l-.~:'~f.!\ ..........,
SIEBENUNDZWANZIG Jahre alt, Familienstand
........................... contralram casamento ...................... ,... ~
~.~~~.~B~ ........._.,;............"..:.....
J
n::lturilJ de ..........
~..................... _........... ,... ....... }~J:~~~.I.g... ~.. ?:l:m~:7......."...............~ ......".... residente em . • • • • • • • • • • • • • .
.
de .......... ~).i~~~.. LQ,~n3Q ........................................... "nos, no es:..ado d~ ..........S!.r"THI;i!................ ..........
und
VIERUNDZWANZIG Jalu-e alt, Familienstand LEDIG
~oren in _ , VOLKSREPUBLIK ANGOLA, wohnhaft in .. ~.~::~.~;;:.~;::::.::;~.O;::=::-:-.-:;:~.~::;'.7:::;7.~:::::.:::ö.~;:;::-:;:;ö."":C".7.;:"";;C.7::7.7;;~.~;:::",ö~"."c.~.';,;--;'.";:~.Ö;~"7..• res Iden t e em
.!..R~t!J~I.~A...F~RE:~!:-..~~.~.~~~:: .............,
~.-.T.t)89"...~,l)B~..
respectlvamente tilhes de
1...
P.S_..
•••••••••
jeweils Kinder von
,natural de ............. ~LR~?h~UY.U~.!!L;i;v .............:..............................................,....................'.. ..
.................................• • • • • • • • • •
•
~/ BUNDESREPUBLlK DEUTSCHLAND
............................................................... , ............................................ .
., : :==============
5---'-"
....I::li..!..~.~~~~!.~"f.~~::~!~ . ~~.:~P~:~.~::~. :..... ..................................................................... ~......
LEDIG, V.O.L.KIISR.E.P.UBLIK ANGOLA, wohnhaft in / BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
•
===~~~~:::-::::..-.":'':~.~::~.-::.~.~.~~::::::=~::::;':~~~:-:. da ................... ~!!:rEX.;;.~I ........................... ariOS, no ('stad;) do! ..............
am
_
des Jahres neunzehnllUndert .~~~. .~~~ in dieser KONSULARABTEILUNG DER BOTSCHAFT DER VOLKSREPUBLIK ANGOLA folgende Personen die Ehe geschlossen haben: ~.QI;. _ _......
_.'...~0:-~I.~:...~T~~~}~..?~. . ..'.. ?r:B.,J::..!lE:5JD.~~~,S.. i:C~ .~o~~~::?.~:_.\.._ .):......:....,......
~• •~~,,~~, LEDIG, GEBOREN IN
(-
IN
, UND _ __
, BEIDE WOHNHAFT IM STADTTEIL
und von
WOHNHAFT IN
=====.:..:::::.::.==::.==.:::.=:.:==::.=-====-::::;:.::.:==::.:;:::====::============:::============:;==========::........_=::::===-::::;"':;====:::: .::=:;:.::~::.::;:::=;:::.:::=;;=.:;=.~.=::::;:-;,:;.::;:7.~;:;=;-;--;;:~~.::.::;:7.=:::~,::;;:::_:=.:.;::~.:;::::'.=:':::::~~;:;~:;::=:=:'::~~~::.:~=:.;;:=::.=-:.7::~~.~:=::=~;:':.:-:::C:.~~::::::::===
.7_::;=.:;=.::~:;=.::;~~,7~:;=.::;;:-;-:;-::;;-;.::;::;::.::;;:;:=.-7;:;:::S:::::;:.::;-;:::=.:::=:;::.:;::~;:.:;::::=.:;:.;;:=:-::_::~;=;:;=_7::;=.:;: .• 8 deo
.~L':.nl:·~L.. q~..'. ••••
J_.5')~IE.l~\)
.1••••I.)...E..e:;:.S.~q~:~E...~!.~ .. ::~.~::::~::~.~.~~.';:;::~.~:::'.~~.';::~.';::~.~.';::~.~::" .
.::.:~::.:::-;:~.:.=:;:.:-:=::=::=~~~_~~_:::~_7.~.~.::~;::~~.~:~::.~~~.~.:~::.;:;:~:~:::.~ ~~,~:=::;.~.~:-:~_::.~~_=:~:=.~ ::~.:;:~:::=.~~:=.::~::.::=::=.:~~~_=;:=;7:::=:~::;:::.:.=:~.~.:;:::: .
•::7::;:::::;:=;7:::=.:=:=:;::.~:::;=.:;:~;:..:;:,.:;::=;~.:;::::7:.:;:~:=;~.:;::=.:;.:-;=.:=.~;=:~.:=::;:--:.~·.--:::::,=:;:'~.~;:~:;:=.7::7,:;:=;:=.:::::::,:;:::::;.:;=.::.==~:::.7::;:.7~;-;;:.~;=;:;,=:~.=;:7:=;:::,.:;.::::=.;-:=::;­
128
-
......
- ---
-.­
- - -
-- -
- - - -
129
•
- - 1-
JiiIiIiiIII
-----
-
Die Eheschließung erfolgte OHNE Ehevertrag.
Die Braut wird folgende Familiennamen des Ehemannes fuhren: • • • • • •
.:'=::::=.=::::~~:~~.~:::=.::::-.=:.~.::.::~:.:::~::~.=:::::::::.:; ~.:;:::=:::-:~~·~:=:::~.:::~:::;:.:::::::::.::: :;-.::;;: ;.7;:7.:7:::.:::;:7 :: :: 7.=:::=:.::::::.:;:::=.:.=:~::~~_~;~~.=:_:::'==::=-';::
Am Rande der Eintragung befinden sich folgende Vennerke:
.
.:::.::=:~.:::~,:;:~::-::=::=~:=:=.::=:::::=:~.:::~::.~~.~.~~.:~::.=::=:~_:::,=:~ ,~::::~.=:~~.=:~::.:::~~:=:=::='.=:::7.=:::::: ~·~.::-:=::=:::::;:.::::=_:S:=::::=======:::::
KEIN VERMERK.
o casamento 101 ce:"brado ~;::::7.7::7.'7..?.,,~. : .,::...."::7.7:::". escrltura antenupci~1.
~
.
__________ _
.e
A nubQnta adoptou os ~6gulntQs apelidoS' de m.3r1do-::::-:::-.-:-::::-:-::::-:-.:
.... ·1····· ..·· ....·.... ·
I
. :=;~.~:-:-:.-:;=;:=:=;=::=::~-:.--::::=.=:-·:: ::.::::::7::~7::;:~::::-:-.:~~.::~:=.~ ::::-:=:~:=.7~:=.~~::::.:::=.':;:~::~-:.:::-.:::~.:~.-::~-:.-:.~~=;=:~:::::'=:::.=:':=:7.=:::::=.:::-:;:.
Für die Richtigkeit habe ich die vorliegende Urkunde ausstellen lassen, die ich verglichen und
unterzeichnet habe und die mit dem in der Konsularabteilung der Botschaft der Volksrepublik
Angol a in BONN - BUNDESREPUBLlK DEUTSCHLAND verwandten weißen Siegel
legalisiert wird.
A macgem da Regista cons tam.os av erb Qrn~fitos segulntes :
'.\ - C 0 N S T A = : == ==== ===========
7.=;::-:.: :: ;:;:;;:;=:;:.:;;::~.::;;:;:7.::= ~:;::.:;::::-::=:?::2.7.~ ::;:.=; ;:7.::=::::;=::: ::~---:=:=;=:;::=.=::=::==.~':::::=.7:::=.::::::: ::;=.7.:---::7.: :-.~.:::'::.=;;=:;,-;;:'--;-:-:::=~~.:=:::~::::::=:::::.::::
BaNN, 09. NOVEMB ER 1998
==========--======:::::====.:==:=====-==.-;================::== = = ======== = ===
• • ••••• -.- ... - . . . . . . -. - . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ! . . . . . . . . . .. =====---========-====
===-""'===:::=====::..::====--======:::-::-­
-=====---==========-=:::::::::..::==::::::::==
...............
-.......................................
........................... ,.......................
... ... .... ......................................... -......... .. .
=================----============--==== =:,:,::',===========:::=-======--==---:;;:::--=:===:::=--==== ===
BLATTNR. ­
Eingetragen unter der Nummer­ RECHNUNG .. ;=;:;:;;:=:.-;:.:;~f.~;:;7;-;;-;~~:: :-:.7:;~::7.;:.~:;:.:;:;;=.::;,=:=:7;:::7.~=:=.::;=:-:~::.":;:;:;=..:=;";7.7.=:::::':'.:::;:; :::=::':;:::-.-::7.::=;:-:::::-.7::~::~:.:~::':~.=:~~.:::::: ~.-:.~~ .
:: == ==.=.::=======-=;;. = == ~ ==== === = = ==::..::::::.= = ===---===== :.:::::.::: =.::= .:: ===== = ======= ==== === ======-== = ==:.:==
................. Artikel 28, Nr. 1, Ab•. 01. a.)
Kz 2011,00
Arlikcl30
Gebü.hren 10 % Erla" Nr. 48152
Rückerstallung
Siegel
Gesa mtbetrag Kz 200,00
in Worten: ZWEIHUNDERT DEUTSCHE MARK
;-;;::::-::;-::-.-:~--:.-:-::--:.'"::-;;-.:-:·=:-.7:: ;-:::::-:::-::; ::~-; ::.....: :: :-:-:::::-:-:::-: . ~.-:::7::-:-::-.::::::-.-::: :-.~. ::'::=-::::-:.:::-:.:... : .- .~ . ~ .~:. -:: :::::-::-:'.:-:. ::=:-':::-~=-~'?:-,:"-:':=i:::: .
.7.~:-.:-;:; ;:;7.~~;::.::;:;;:.~';:T;:;=;:;: 7; 7.~~T:~::; ;:.S::.7.:; ;:;7.~7.:;;=;::.:; :;;'::.~ ~~.::;:;:;7.7;-:-:-;-;-:::;:: ;:-::.7? :=;:: ;; :.:;: ::;;;~ 7.=:·:=:~5:7.=: ~7.~::=;:;=;:.=.-:-:::':.=:~.~ -; ::.=:.
e:~;:;:;n;:r::;n7iir.T;:;r.T.::;:~,=:n;:;7;:; ~:;:::~7.~~.~7.~~~~;;;~;=;:::;7;=;~.:;:::2.:;;:;~.::.:;;=;S ;; ?;:;:: ~.7.:;~:;:.:;::: 7.=: ?7.~ :::.7.-=:;::::::-.-:-:-::.~;:~7.:::-:::.:: ;':;-::-: :::~.
MANUE L V. JULlO (2. Abteilung)
(Unterschrift unleserlich)
======':::======:::===== :::::=::;:===:==-===::"::"==::-.====::::::=====':;::::":::===---=====
==============::::=:::::::::::::=::::::.::..::;:::
: : == ...............................................
.. .. .. ... .... ....... ...... ", .......................... .... .............
................................. , ................
Por sel verdade. mandei pds s ar a presl!nte certidäo, que con:erl , assino e vai
~utf!ntlc2da
.:cm 0
selo branco deste~ Servi(j os Ccnsulares Oil Ernbaixada d.3 Repubfica PcpoffiF de Ango:a er., .. }!:'~-'~" .
...REfJ;l-KAHD.(I?& ..C)A .P.IJi:"f\J~~;!i... ~... ..... . ............. ........ ...8~':!~.I ..... ~Q5... 9L
.....................,de . ....... ..'.\\)ys.:~...................... ... de 19 ~: .~.. ~~
ncp.J,. N.·... _ _ _ ._
P, I:~...u~
.ob 0
I:.,. _ _ _ __
r/J
CON':'.IL
A."iji~
23:, r.." I, aLo b)
Kt
...?fXJ... ..[ '... .':"'rI :,5 0 30: T u ... : 0-:.') D.cc.
:1.°
i;\: !f~Ec V. J LU O(2 S:. l
48152 .
J-iQ..~~.'7 _..... ~
I
,
R e, :":'! c c !sc
.
j
Se:'.;
1'o;,J .
Si< ..OW
130
K~
_~:n _
.QL
:lruSJ :<,"HX6_Fl,Q.>!i'' ;_s',:...
•
13 1
(Wappen) Bundesstaat Acre Justizgewalt 1. Zivilkammer Gerichtsbezirk Cruzeiro da Sul Geschäftsstelle des Standesamtes ESt2CC da Acre
Poder J~dici;ar:o Juizo de Direi.~o da 1a V2.~a Civ.:; Comarca de CriJz~iro do sut ServEi1(:a de Registro Ci\'i[ das Pe~so2s Naturais HEIRATSURKUNDE
CERTIDÄO DE. CAS,AMENTO
Eheschließung N r . : _
.
iiiiiIiI..
111111111
Casamenco No.
Cer-tifieo que as FIs _
do livro _
de ......
dia • de abril
0
de rEgistro de eilSa;1\er,­
assento da matrimönio d~
e
Contraido perantE
e
as
Ele
ao(s)
c.::lrl'::'l'1r~
&l
_I
juiz de '
testEmunhas
e
I
.::l/T1t"'\I;:::!}
11,
Alemanha
----,f~-
e
ce
...."
El2.
0
alernäo
,solteir-o, na5eido em
, AI~m2nha ,
(el dia(5) do mes de abril
(I)
00
"no
de
.
( " J , profi5säo eomereiante
,r-e­
nr""\m''''''ll;;r,nn
aa (5)
Hiermit bescheinige ich, dass auf Blatt • . Buch _ , des Heiratsregisters die
heSChließun von
und
ein~ragen wurde.
Die Eheschließung fand am • . April _
vor dem Richter DR.
in
Anwesenheit der ZeuQen
und
• • • statt.
n2.seida· ern de j aneiro
( I)
da
ano
r-ofissäo proEessor-a
nesta cidade
e
brasileira, solteira
. ) dia(s) 90
1i
; ; _
PR,
de
r-e­
Ei­
dE
Die gesetzlich vorgeschriebenen Dokumente wurden vorgelegt. Die Braut nahm den Namen
an . Güterstand: ZUGEWINNGEMEINSCHAFT Foram apresentados
OS
documentos exigidos por LEi.
BEMERKUNGEN:
h
Nubente
pas sou
a
keine Eintragung assinc.r
Die Richtigkeit des Vorstehenden wird hiermit beglaubigt. lieg ime
c.o
Casamento: cor'\CJ1'rrlÄo Pl'_!l.CIl'_L DE BENS
06SERVA~Ö2S:
N20 ha.
o referido
verdade e dou
~
Cruzeir-o da Sul-AC
Cruzeiro do Sul , AC, den 14. April 2000. (Unterschrift unleserlich)
Standesbeamtin
f~
..
'(4 (Stempel :) Lindaura da Si/va Pinheiro Slandesbeamtin -- - ­
·eiE ab:- il
CRUZEIRO DU SUL - ACRE ~.ooc.
. .'.
Nicht gebührenpflichtig gemäß Paragraph
108. Punkt 111, Gesetz Nr. 94 vom 13.12.66
o
-
['.__ .l32_._______.. __ __ _
1
' tu:! d~ ~~;>. Ce Ac com 0 A."1 .
!:~r:lrnca.lt:lnag~Cc1J'2 . E-6
!,..-,,::. Cil
lee
·· ·1
I
-----
133
J
~
i
_
-
- - - - - - -
.. --­ - - - - - ­ - ',
r ".1(,~ ~EDERAT""
J . '.
:
:
,
.
~
~
'
.
~."r
I
I.•. '
! :.... :
I
~bOERATIVE REPUBLIK
I"-1I.
.
(Wappen)
PERSONENSTANDSREGISTER
I
. .'
BUNDESSTAAT PERNAM:B UCO JUSTIZGEWALT GESCHÄFfSSTELLE DES STANDESAM:TS
NOTARlATS
l b , . :;
(2 Rundstempel mit gleichem
Wortlaut:)
G
8RAS'l/~+
~I. ~ , -
'C c.1J
!r:
.i....
I(J
d_
R~g~~ t ~o
N=t~s
Andr-~de
Ro eeana
GESCHÄFTSSTELLE DES
I. GERlCHTSBEZIRKS
RECIFE
(Rest unleserlich)
c.: _L """" jL
, üficial
\.
HElRATSURKUNDE
Hiennit bescheinige ich, dass im Heiratsregister in Buch Nr. _
auf Blatt Nr. , unter der Nr. _
die Eheschließung von
und _
vom neunzehnten September neunzehnhundertachtundachtzig eingetragen ist. \\
C"'~5A'-1'EhtTO
DE
,
p.
I
. ü'--tE'
Roseana Andrade Porto Virginio Standesbeamtin Rua Madre de Deus, 268, Recife Antigo Por-to Vir'ginio
i'ladre cl.=: Deus, 268 , Re c lie Antlgo
:'!.er;t~f.iC: (J
~\ s 1-= 1: . . . ~. sc.t~ 0 nQ . . . do livi':'! nQ _
d~ c3san~ntos_ ' tai .~ v rado 0 a3s2nt~~;
Januar
_
d'=zen..:.\ './~
s-=t~mbl"'a
Ge-
ti~
mi\1
!
p.
J
Die Braut ist am
Dezember _
in Reci
edi , Beruf HAUSFRAU, wohnhaft in
, RECIFE - PE" Tochter von
, VERSTORBEN, und
angenommen.
I
:.cont~- ~·.if~fi)tE ~ nit ~ c id a 12m
f')LE'fJIAr~HA ~: ~ [
•
. d~
j<!n~· !.r·o
.
Q
' Mtl'='~t'a ,,:
'_
•.
r ·r- ··,
'f ,
. .
Q.~
Ii!
t: .. F .. A ~ .
Hm"'l"o;tl;;;,
iiIIiii
C:iv ~ i
l'EsJ.dence
r,':;
f<ecife
1-
":'I
! ~-
.
e~~~d ,~
oe
.
'. . .
. n
.
Q.
., .
. Hp.
. . ,. .
'''; .. S';:.
1 110
_ . '•
oe.
oe f ·Y-ClTl.SS d O Qr-~fH': O, dom::c l 1.2.QO
in_,
Familienstand ledig, Beruf Grafike.r,."".
'o.lm.h.a.ft
_
- PE., Sohn von.
e
di::.
c;itc.
m-m ~,
m
Güterstand: AUS DER IM AUSLAND
GÜTERSl'AND NICHT HERVOR.
»Z
rC
Bemerkung: Die EintragUIJg erfolgte am 23.07.1991 .
r
AUSGESTELLTEN URKUNDE GEHT
DER
Cl
(jj;o
mCl
;0
I
C:
Cr
~
Z-I
Cl"
C/l
~J: '::!::::,:a~:~::.::::
l>~ ; ..
rn
~.
:
m=i
1m
,
'ÄYf..RBF,~;;(j: :f:i1
(i D,'::..'. DIRt:.ITiO ,01"1
:i~i
~~
j :tl~J-;fDA
[·E
~~ : ' üEtR~T\C,DG
;0
',' 0 00' ,,' >
Cl
03- 0 H
19 \.!;;I~A
I..'t.
DJV.; RCrO
F,~r'IIL
QUc
1:,0
Th~NS.IiTjCljU• •Eil'1.IIIi"I'-'I'L.iiiL'i~I~IYI·• •
C!'>SAL
,
c·~'
jl. "('"
Q ~Gf~ ri d Q ~
v~ rd .~d~ 2
m
Für die Ri chtigkeit des Vorstehenden.
r
Recife, den 22 . Januar 2001
IF, [ 'A LAPITrl'_
~-,
m
991
~~ 5Er": E~JCA Pf;,~LA T A~FI
\.'IRTUDE
30~('4-1998.
RANDVERM ERK: GEMÄSS EINES RECHTSKRÄFTIGEN URTEILS DES BEZIRKSRJCHTERS
DER I. FAMILIENKAMMER DIESER HAUPTSTADT PERNAMBUCO VOM 30.04. 1998
UND • • • • • • •
WURDE DIE EHE DES EHEPAARES
_
GESCHIEDEN.
dOI~
(Unterschrift unleserl ich)
(Rundstempel:)
GESCHÄFTSSTELLE DES I.
GERlCHTSBEZIRKS RECIFE
(Rest unleserlich)
(L egalisierungssi egel:)
GERlCHT (unleserlich)
LEGALISIERUNGSSIEGEL
(unleserlich)
fe.
11
~
13~l;
~
F,:t:'~.i, ·;e~
2"2 d ~ .:i~.il2i,'··O OE 20()1
I
135
- I