U kuja gudina Se ij rudil Isus? KOLADA 2008 U TIMI{V

N~{A GL~S
ORGAN NA BALGARSKOTU DRU|STVU UD BAN~T – RUMANIJA
l B A N ~ T S K A - B A L G A R S K A N U V I N A Z A K U LT U R A , N A U K A I S T O P ~ N S T V U l
l “GLASUL NOSTRU” – ORGAN AL MINORITÃÞII NAÞIONALE BULGARE DIN ROMÂNIA l
l ” Í À Ø À ÃË À Ñ ” – Î Ð ÃÀ Í Í À Á Ú Ë ÃÀ Ð Ñ Ê Î Ò Î Ì À Ë Ö È Í Ñ Ò Â Î Â Ð Ó Ì Ú Í È ß l
l XX G U D . , 01 ( 3 93) B R O J , 01. 01. – 15. 01. 2 0 0 9 G U D . , T I M I { V ~ R l
„Mir na tazi ka[ta...“
I tazi gudina, n`[a guspudin, Monsenjor Gjuka Augustinov mu ij
puhodil u centr`lnotu sed`li[te na Dru\stvotu i ij dunwl Isukrastova
bl`guslov i mir „na tazi ka[ta i na sate, kujatu tuka r`butat“. Tozi
novugudi[in bl`guslov nwka da ust`ni s n`mu sincata i sas sate
ban`tsqi balgare prez celata 2009 gudina.
KOLADA 2008 U TIMI{V~R
– na 5-ta starna –
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
KOLADA 2008 U DETA I
BRW{QA
– na 6-ta starna –
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
KOLADA 2008 U ST~R
BI{NOV
– na 7-ta starna –
Slogata na Upravitelnija savet
na B.D.B. – R.
– na 4-ta starna –
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Slogata na Komiteta na
Filij`lata Brw[qa na B.D.B.-R.
– na 8-ta starna –
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Pr`zniq na 40 gudi[nite
bre[q`ne
– na 8-ta starna –
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Nov form`t na emisijata na
ban`tsqi balgarsqi jaziq
pu timi[v`rskotu r`dio
„KOLADA ZA SINCATA“
– na 12-ta starna –
– na 4-ta starna –
U kuja gudina
Se ij rudil Isus?
– na 3-ta starna –
PATE, ISTENATA i |UVOTA
Istensqija nauk na Isukrastovata
}arkva, potrebin za spaswnjwtu
na du[ite
- na 9-ta starna -
Koladin „pud`rak“ ud
Balg`rija
– na 12-ta starna –
CMYB
N~{A GL~S - Broj 01/2009
n2n
Sas betlema u sed~li{tetu ud Timi{v~r
S prelegata na Koladata ud 2008 g.
po-vi[e grupi dic` ud St`r Bi[nov sa
mu puhodili sas „betlema“, katu sa mu
navistevali Isusovotu purudwnji.
Dic`ta sa ]len]ita na bi[novsqija
ans`mbal „Paluqenka“ i na vok`lnata
grupa. Udvan tradicionnite koladni
pesmi, dic`ta sa izpalnevali roljata na
`ngjelete i pastirete u n`rudnata
teatr`lna sceneta, kujatu se ij zap`zila
ud starnjw u St`r Bi[nov i kujatu jo[ i
dnws se dar\i (taj zv`nite grupi ud „pet
tima betlem`[e“).
Im`lu ij i grupi ud mumi]ita, kujatu
i tija sa peli hubanqi koladni pesmi.
Rakovodstvotu na Balgarskotu
Dru\stvu ud Ban`t – Rumanija i
red`ktorete na N`[a gl`s i Literaturna
miselj zaf`lvat na dic`ta i na tejnite
rakovoditele za hubanqite koladni
tradiciji i obi]`je, kujatu sa gji dunwli i
u n`[tu sed`li[te.
CMYK
N~{A GL~S - Broj 01/2009
n3n
U kuja gudina Se ij rudil Isus?
U pu]wlu ij bil grada Rim
Katu Se ij rudil Isus, nikuj ne
Gu ]ekal. Mak`r, ]i Nwgvotu
prestiganji ij blo navistevanu
udkole ud prurocite, ij blo ]ekanu
s niiztarplwnji ud n`ruda i ud
puglav`rete na Israela, to ne blo
zabelezanu ud hronistete. Sled
Nwgvata smraq, parvite krastij`ne
ni sa se briguvali da pruverat
d`tata na Nwgvotu purudwnji,
za[totu tija sa bli zajati da
raz[irevat kraljwstvotu, kujwtu Toj
ji ij utemelil.
U tazi misija na raz[irevanjwtu
na Evangjwlitu sa bli sasswm
uklu]ini krastij`nete vreme ud
stotni gudini, biz da se
interesuvat ud istori]esqite starni
na Nwgva \uvot.
Sa zabr`vili
Kakaj kalind`r sa uputrebuvali
krastij`nete, kujatu prez vremeto
sa prejali tazi vera? Spured, ]i sa
\uveli u Rimlj`nskata imperija, tija
sa uputrebuvali oficij`lnija
kalind`r na nekupaq[nite rimlj`ne.
Sistemata na ondzi kalind`r se ij
sastuj`la ud brojanjwtu na gudinite
po]vajqi ud utemelevanjwtu na
grada Rim. Gudinata na
utemelevanjwtu se ij ra]unala
parvata gudina. Spured, ]i u
imperijata ne se b`[ pamtilu kako
se ij dug`\delu napreq
utemelevanjwtu na grada Rim, tozi
kalind`r ne uzrukuval izvanredni
problemi. Za da se pudbele\i, ]i ij
hurta za tozi kalind`r, sa se
uputrebuvali sluv`ta „U.C.“
(Urbis conditae), to jest „ud
utemelevanjwtu na grada“.
Centr`lin belegj
Prez vremeto mlogjije
krastij`ne sa po]nali da vervat, ]i
utemelevanjwtu na grada Rim,
kojtu ij bil pag`nsqi gr`d prez
parvite mu hilj`da gudini, ni jw n`jznamenitija belegj za pu nwgu da
se brojat gudinite. Tija sa dar\`li,
]i purudwnjwtu na Isusa treba da
badi centr`lnija belegj na istorijata.
Tazi ideja se ij usilila osubitu
tug`zi, katu sled 450 gudini ud
Isukrasta, Rimlj`nskata imperija
se ij razvalila pud nap`denjwtata
na varv`rete. Taj, ]i ne ust`nalu
vi[e ni[tu, kujwtu da svarzva
krastij`nete sas utemelevanjwtu na
grada Rim i vi[e ne im`lu uzrok
da dar\at tozi gr`d ka]a
istori]esqi centar. Trebalu ij da se
sazdadw idin nov kalind`r, kojtu
da ima ka]a centr`lin belegj
prelikata na Isukrasta.
}aq tug`zi sa si d`li is`p, ]i
nikuj ni puzn`va dene, meseca i
gudinata na Isusovotu purudwnji,
spured ]i `vtorete na Evangjwlata
ne zabelezali tazi d`ta. U tejnite
pisanjwta, tija sa spumenuvali s`mu
delve ud \uvota na Sp`sitela, biz
da se briguvat da sazdadat idna
hronologija na Nwgva \uvot.
Manen ama velik
U tozi moment se pujaveva
prelikata na idin kalugjer na ime
Dionisij, rudwn u Skitija (pukraj
}arnotu murjw), no kojtu m`jcelija \uvot si gu ij prek`rel u Rim.
Preimenuvali sa gu „Manenija“ i
spured tuj imenuvanji mo\imi da
se mislimi, ]i ij bil nisak. No taj
izgladva, ]i samija toj ij \wlil da
nosi tuj ime ud puniznust.
„Manenija“ Dionisij ij bil idin ud
n`j-nau]wnite i mudrite hora ud
unuj vreme, izvanredin teolog i
gulem puznav`tel na istorijata na
}arkvata i na hronologijite. Toj ij
napisal idna pru]uta kniga sas
naredbite na p`pite i sas udla]bi
na concilijite, kujatu mlogu umnu
gji ij kometiral.
Tug`zi p`pa Iv`n I-ja mu ij
iskal da izra]uni d`tata na
Isusovotu purudwnji. Zaradi tuj
ne[tu, Dionisij ij im`l
vazmo\nustta da se bazirva na
nekolku d`ti ud Evangjwlata. Taj,
ud Evangjwlitu pu Luka ij
izv`dil, ]i katu Isus si ij po]nal
misijata na zemete ij bil kulu 30
gudi[in (3, 23). No u kuja gudina
Si ij po]nal Isus misijata?
Otguvora gu ij nameril p` t`m:
„u petn`jsetata gudina na
vlad`njwtu na Tiberius Cezar“.
Katu Isukrast ij bil ugudin
u centara
Dionisij ij razgladval mlogjije
d`ti i hronologiji i ij iznameril, ]i
petn`jsetata gudina na Tiberius
Cezar ij bl` gudinata 783 ud
utemelevanjwtu na grada Rim. Ud
tuka, katu ij m`nal 30 gudini,
kolkutu ij bil im`l Isus tug`zi,
izlezva, ]i Isus Se ij rudil u
gudinata 753 U.C. Za da ugudi
Isukrasta u pu]wlutu na idna nova
era, gudinata 754 U.C. ij trebalu
da st`ni gudinata 1, gudinata 755
U.C. ij trebalu a st`ni gudinata 2 i
t.d. Sled seku gudina Dionisij ij
dupalnival „s.I.“, to jest „sled
Isukrasta“, a na gudinite ud napreq
Isusuvotu purudwnji, ij pisal „n.I.“,
to jest „napreq Isukrasta“.
U tozi novija kalind`r,
utemelevanjwtu na grada Rim vi[e
ne blo u gudinata 1, negu u
gudinata 753 n.I. A Dionisij, kojtu
u unuj vreme ij bil u gudinata 1287
U.C. (pu rimlj`nsqija kalind`r), ij
izra]unal, ]i se namerva u gudinata
533 s.I. Koj mo\i da zn`ji kakva
emocija ij use[tel kalugjera, katu
ij razbr`l, ]i ij parvija ]eleq, kojtu
zn`ji u kuja gudina sled Isukrasta
\uveji! Idejata na idin nov kalind`r
ij bl` prejata s gulem entusi`zam i
homa ij po]nala da badi uvidwna
u pr`ktika u Rim. Za kasu vreme,
novija krastij`nsqi kalind`r ij bil
prejat u G`lija (dnws Francuzku) i
~nglija. Po-kasnu ij bil prejat i u
Sp`nija; u Katalonija ij bil prejat s
po]nivanji ud gudinata 1180; u
Aragona ij bil prejat na Kolada u
gudinata 1350; u Valencija, u
gudinata 1358 i u Kastilija, u
gudinata 1383. U Portug`lija ij bil
prejat dabe u gudinata 1422.
Lwku-pulwku, no i sas pre]qi i
trudnusti, novija kalind`r se ij
razprasnal pu sveta kulu
svar[`njwtu na srednuvekovietu.
Dionisij ij st`nal pru]ut u celija
svet i, katu ij umrel, u registera na
pukojnite i blo upisanu, ]i toj ij
pu]inal u gudinata 540 s.I.
Idna manena gre[ka
Ud modernite istorici
puzn`vami, ]i Dionisij m`lku ij
gre[il u nwgvite ra]une. U
Evangjwlitu pu Matija namervami
upisana idna rabota, kujatu
Dionisij ne ja bil zal u ra]unj,
imennu tuj, ]i Isus Se ij rudil u
vremeto katu Irod ij kraluval. Ud
rimlj`nsqija pis`tel Iosif Flavius,
kojtu ij \uvel u vremeto na Isusa,
zn`jmi, ]i Irod kr`le ij umrel u
gudinata 4 n.I., na nekolku deni
sled idno pumar]`nji na meseca,
kujwtu se ij blo dugudilu na 12
m`rt, pumar]`nji kujwtu ij
zasen]ilu bulestta na kr`le. Tuj
zlamenuva, ]i Isus treba ]i se ij
rudil n`j-m`lku s 4 gudini po-r`nu
ud d`tata izra]unata ud Dionisij.
No s kolku vreme napreq
smraqta na Irod Se ij rudil Isus?
Aku prestiganwjtu na trite mudr`ci
ud na R`\denji ij idin istori]esqi
f`kt, tug`zi ij logi]nu, ]i katu tija
sa stignali u Jerus`lem, sa namerili
Iroda jo[ zdr`v. Toj gji ij prejal i ij
ubiq`l, ]i za utidi i toj u Betlehem
sled g` se varnat mudr`cite i mu
prek`\at za Ditetu.
Zn`jmi jo[, ]i st`rija kr`lj, katu
ij usetil, ]i si izgube zdr`vitu i ]i ij
sw po-buln`v, se ij preswlil u Jeriho
i sled to na kapilata ud Calliroe,
za da si gri\isva zdr`vitu. Katu ij
videl, ]i ni mo\i da uzdr`ve, se ij
varnal u Jeriho, kade za kasu
vreme ij umrel. Tuj patuvanji se ij
blo dugudilu prez meseca
november u gudinata 5. Treba,
d`ra, da dupalnimi s jo[ puluvina
gudina i taj za stignimi na sredata
na gudinata 5 n.I. za da izra]unimi
purudwnjwtu na Mesija.
Aku dar\imi, ]i ubijstvotu na
nivinnite mladinci ij bil istori]esqi
f`kt, zapuvedan ud Irod ud str`j
da ni mu zwmi j` nikuj prestola,
tug`zi kolku gudini ij im`l Isus
katu se ij blo dugudilu ubijstvotu?
Tuj ij trwqata rabota, kujatu treba
zadina u ra]unj. Sled katu ij
izra]unal d`tata na Isusovotu
purudwnji, Irod ij zapuvedal da
ubijat sate dic` du dve gudi[na
vazrast. Kr`le ij prudal\il vremeto
za da badi sigurin, ]i Isus ni[tw se
utarvw, no vernu ij, ]i u ondzi period Isus ij im`l vwq idna gudina
ali idna gudina i puluvina.
Mlogjije `vtore ud unezi
vremen` tvardat, ]i Isus ij im`l
dve gudini. I u Evangjwlitu pu
Matija se tvardi, ]i trite mudr`ci
sa namerili Isusa „u ka[ti“, a ne u
sejata kade Se ij rudil. Aku
saberwmi sig` na n`[te ra]une i tuj
ne[tu, za iznamerimi, ]i
purudwnjwtu se ij dugudilu usreq
kr`ja na gudinata 7 i sredata na
gudinata 6 n.I.
Izgubwnata i udnovu
namerinata gudina
No kolku vreme ij menalu ud
prestiganwjtu na mudr`cite i
bulestta na Irod? Taj izgladva, ]i
ne menalu mlogu vreme, za[totu
aku se varnimi nazaq s jo[ idna
gudina za stignimi mlogu delwku
ud vazrastta d`dina ud
evangjelista Luka, kojtu mu
ub`\de, ]i Isus Si ij po]nal misijata
katu ij im`l kulu 30 gudini. Taj, ]i
n`j-veruj`tnata d`ta na Isusovotu
purudwnji ust`nva, paradoks`lnu,
gudinata 7 n.I.
Idna nova krastij`nska era?
Tuj novotu ra]unenji, ij sazd`lu
idejata da se pudnuvi nanovu
kalind`re na Dionisij prez
dud`vanjwtu na 7-te gudini, kujatu
Dionisij ne gji zal u ra]unj. Pu tozi
„nov kalind`r“, umestu da smi
sig` u gudinata 2009, bijmi se
namervali u gudinata 2016. No tuj
umenuvanji ij m`j-nivazmo\nu u
pr`ktika, za[totu satu kakotu se ij
dugudilu prez tezi 2000 gudini ij
upisanu u istorijata biz tezi 7
gudini i bi blo nu\nu da se napi[i
nanovu celata istorija na
]ele]estvotu.
Udvan tuj, idna takvazi
inicijativa nijw nu\na, za[totu
kalind`re, taj kaqwtu ij toj sig`, to
jest biz tezi 7 gudini, udguv`re
pudpalnu na \wlbata na Dionisij:
da nanesw na p`meq na sate hora,
]i prestiganwjtu na Isusa na zemete
ij pudelilu istorijata na dve; Toj,
Isus ij ojsta na vremeto na okulu
kujatu se vartat sate ]ele[qi
dugadj`ji.
Dali uistena ja ima gudinata
2000?
Napreq sas dwvet gudini smi
\uveli u gudinata 2000. Mlogu se
ij hurtuvalu tug`zi za katastrofi i za
svar[`njwtu na sveta. Nwma ni[tu
]udnu u tuj, za[totu se zn`ji, ]i i
kulu gudinata 1000 s.I. sveta se ij
pl`[il p` ud sa[tite raboti.
Nija pak mo\imi da se pitami
dali uistena ima gudinata 2000?
Za[totu, mak`r ]i kalind`re na
Dionisij se ij raztl`l pu celija svet,
u sazn`njwtu na mlogjije n`ciji i
religiozni grupi, tozi kalind`r ni
zlamenuva ni[tu. Taj, za 19 miljone
evreji, sig` \uvejmi u gudinata
5769; za 800 miljone musulm`ne
smi u gudinata 1429; kalind`re ud
Ir`n so]i gudinata 1388;
Prudal\eva na 10-ta starna
N~{A GL~S - Broj 01/2009
ISTORIJ}ETA ZA hitar pWtar (XIII)
„ZAF~LEM NA |INATA“
Prez idna jwsenj, u vremeto na turskotu vlad`nji, u swlutu na Hitar
Pwtar ij du[al p`[ata. Prebr`li sa se ma\jete da gu pusretat i da mu
izub`dat, da si izprek`\at bulevite nji.
Tragnal (krwnal) ij i Hitar Pwtar da gu pusreti, no ij zast`nal pukraj
dulata ud dvora. Se ij mislil, ]i ni vredi da utidi vaz gulem`[a s pr`zni
race. Trebalu ij da mu zanesw ne[tu! Toj ij izviknal r`dustnu:
– E-e-e, etu, duli za mu zanesa!... |wno, \wno, d`j mi po-bar\i
idna ko[nica da zanesa duli na p`[ata!
– Za[to?
– Pa lel se dup`de li s pr`zni race da utida napreq nwgu?...
– E, aku i[ti[ da zanesw[ ne[tu, zanesi smuqini – da mu ij sl`dku
kug`tu gji jadw, a ne duli – da mu presadnivat.
– Ne! Duli za mu zanesa! – ij rwkal Pwtar.
– Puslu[ej me, smuqini ij po-dubre – ij nastujevala \inata mu.
– Duli! – ij k`zal udnovu Pwtar.
– Smuqini! – p` ij prudla\evala \inata mu Pwtra.
N`j na swtne Pwtar ij udstapil, ij udpusnal ud nwgvotu. |inata mu ji
d`la idno manenu ko[ni]e sas smuqini.
Hitar Pwtar ij zanwl smuqinite na gulem`[a, mu gji pud`l i ij k`zal:
– Zapuvedaj, da se pudsladi[ sas smuqinite i im`j briga da ni ma]i[
tolkuz mlogu sirum`sete!...
Swtnite hurti sa razsardili p`[ata. Toj se ij nagro]il, u]ite sa po]nali
da mu blja[tukat, bradata mu se ij zaigr`la... Ij zapo]nal da vzeme
idna pu idna smuqinite i s tej ij udril Pwtara. A, u tuj vreme, Hitar
Pwtar ij vikal:
– Zaf`lem na \inata!...
P`[ata gu ij ud`ril sas swtnata smuqina i vwq po-spukojin, gu ij
zapital:
– Pwtare, za[to vika[: „Zaf`lem na \inata!“?
– Za[to li? – ij udguvoril Hitar Pwtar. – Aku ni bi puslu[el mujata
\inata, [tej da ti pudara idna gulema ko[nica plana s hubavi jadri
duli. A ti.... pu kaqwtu zna[ da si duk`zva[ zaf`lnustta, s tej bi mi
izdanal glavata!...
POSLE ZA SE MISLI
Nasreq ulicata, prez pate ka[tata na kum[ijna na Pwtar ij im`lu
idno kup]e zeme. Kolku pate ij meneval nekuj, blo to sami]eq, blo
to s m`rva ali karuca, sw ij zast`nval i ij vikal:
– Slu[aj be, ]eleq, mani tuje kup]e zeme ud na sreq pate! Lel
vidi[, ]i pre]i!
Kum[ijna na Pwtar se ij pr`vil na gluh. I nwgu gu ij pre]ilu, no sw
ij ]ekal drugji da ji m`ni.
Menalu se ij vreme. Kup]itu ij sedelu sw t`m, a horata sa ji
zaubikulevali i kug` sa menevali pukraj nwji sa tatnali. N`j na kr`ja,
]eleka ij zal mutika i lup`ta, ij uti[al pukraj kup]itu zeme i ij zapo]nal
da kup`ji. Ij kup`l i ij izfarlilval zemete na starna, ij kup`l i ij
izhfarlival... Ij izkup`l dalboka j`ma na ulicata i ij napr`vil drugu
gulemu kup]e du nwji.
– Kum[ijne, za[to kup`[ tazi j`ma? – ij zast`nal i ij zapital Pwtar.
– Za[to me pita[, pa ambaj ni vidi[? U j`mata za nafarlem zemete
ud kup]itu.
– Ampa tazi zeme, dwtu sig` ja izfarliva[, kako za ja pr`vi[?
– E-e-e, Pwtare – se ij pudprel ]eleka na dar\`lqata na mutikata za
da si pu]ini i si ij utril putta ud ]wlutu, – za nwja, tojest za tazi zeme,
posle za se misla, ]i kako za ja pr`va, sig` jo[ ne mi du[lo na p`meq
kade da ja nafarlem...
– P`meq caruva, p`meq rubuva, jun`k j`ma kup`ji! – se ij razsmel
Hitar Pwtar i se ij m`nal.
SAMUSWBNU F~LENJI
Prij`telete na Hitar Pwtar sa hurtuvali za kune i za j`zdenji. Vaz tej
ij bil i idin samuf`lku (na kogutu mlogu mu ij harwsvalu da se f`li).
– Idna\ – ij rwkal samuf`lku – nekolku tima ud n`[tu swlu smi uti[li
u drugu swlu za da upatim nekakvi raboti. Na pazari[titu mlogjije hora
sa zaubikulili idno \drwbe. A \drwbetu ij pudsk`]elu, ij vartelu glava, ij
ritalu, ij h`pilu... Dabe sa ji udar\`li dv`ma ma\je. Ne dupu[telu nikuj
da ji vazsadni. Sa probali tozi, ondzi... Po-stra[livite ni sa smejali niti
da se dubli\at du nwgu, a po-sarc`tite pak, aku sa uspevali da ji
vazsadnat, gji farlel ud na krasta si. ~s sam gladel ud starna, sam gladel,
pa sam se spusnal, sam se uluv`l za sadlotu, sam pudskoknal i...
U tuj vreme kantu grupata prij`tele se ij dubli\il Hitar Pwtar. Toj ij
zn`jal za dugadj`jata s ludotu \drwb]e i samof`lku. Samof`lku ij videl
Hitar Pwtar, se ij puk`[lil, se ij pu]wsal pu tela, ij zam`hnal s rakata i
ij svar[il bar\i:
– I... `s ni sam mogal du gu vasadna i j`zda!...
Adapt`cija napr`vina ud Iv~nKa
n4n
Slogata na Upravitelnija
savet na B.D.B. – R.
Na 23 december 2008 g. u centr`lnotu sed`li[te na Balgarskotu
Dru\stvu ud Ban`t – Rumanija se ij dar\`la slogata na Upravitelnija
savet na n`[tu Dru\stvu. Slogata ij im`la slwdnija dnevin red:
1. An`liz na predizbornata kamp`nija i na parlament`rnite izbore
ud 30 november 2008 g.;
2. Informirvanji u svazka s novotu politi]esku st`nji ud dar\`vata;
3. An`liz na tro[acite i na duhodaka ud seku filij`la na B.D.B. –
R.;
4. Organizatori]ni problemi;
5. Merqi za 2009 gudina.
Na slogata sa zali del: predsed`tela na Dru\stvot – gusp. deput`t
Nikola Mirkovi] i sate ]lenve na Upravitelnija savet. Sa[tu ij zal del
i monsenjore gusp. Gjuka Augustinov, kojtu ij puzdr`vel sate
prebr`nite i, napreq da po]ni slogata, ij prek`nil sate da izmolat idin
„Ba[t` n`[...“. Sled tozi moment pusvetwn na Boga ij po]nala slogata.
Na 1-ta to]ka, predsed`tela Nikola Mirkovi] ij predst`vil
rezult`tite na parlament`rnite izbore ud 30 november. Sled to, sa
zali hurtata na red slwdnite: Gjusi N`kov ud St`r Bi[nov, V`nju
Boboj]ov ud Deta, ~di Kosilkov, Fr`nc Dr`ginov i Fr`nc Vel]ov
ud Vinga, Nikola Kojov i ~na Minda ud Ar`d. Tija sa predst`vili u
tejnite re]i, kaqw se ij pruvwla predizbornata kamp`nija u seku filij`la
na Dru\stvotu i kaqw sa menali izborete.
Na 2-ta to]ka ud dnevnija red, predsed`tela na B.D.B. – R. ij
predst`vil na kasu novata politi]eska situ`cija ud Rumanija, kujatu
pruizh`\de ud rezult`tete na parlament`rnite izbore ud 30 november.
Svarzanu s tuj, se ij hurtuvalu i za situ`cijata na B.D.B. – R, i na
drugjijete organiz`ciji na nacin`lnite malcinstv` u novija politi]esqi
k`dar ud Rumanija.
Na 3-ta to]ka, sa bli predst`vini na kasu sate tro[aqi, kaqwtu i
duhodaka na seku idna filij`la na Dru\stvotu. Se ij napr`vil idin
obektivin analiz varhu tezi tro[aci i duhodaci i se ij udla]ilu, ]i u tazi
2009 gudina seku filij`la (t`m kadetu ima materij`lna b`za) za treba
taj da si organizira dejnustta, za da ima duhodak, n`j-m`lku tolkusi,
kolkutu da pukriji tro[acite, kujatu ni[ta mo\at da se pukrijat ud
fondvete dub`vini ud dar\`vnija bjud\et. Tuj ne[tu ij mlogu gl`vnu
osubitu tazi gudina, za[totu celija svet se namerva u idna ud n`jgulemite fin`nsovi krizi ud sveta. Zaradi tuj ne[tu ij nu\nu seku lej da
badi dubre na[porvan, ud idna starna, a ud druga starna, materij`lnata
b`za ud seku filij`la treba taj da badi uputrebuvana, za da dun`se
maksim`lin duhodak.
Na 4-ta to]ka ud dnevnija red, se ij napr`vil idin an`liz varhu
organizatorni]nite problemi na B.D.B. – R. Ud analiziranite
problemi smi zabelezali: treba da se uveli]i broja na ]lenvete na
seku filij`la na Dru\stvotu, da badat platwni ]lensqite t`ksi
(kotiz`cijite), seku filij`la da dar\i idin dikt`ndur u kojtu da badat
upisani protokolite na seku sloga. Sa[tu se ij hurtuvalu i za invent`rete
ud seku filij`la.
Na 5-ta toka ud dnevnija red sa bli utu]nwni gl`vnite problemi za
tazi 2009 gudina. Tezi problemi sa: sazd`vanjwtu na gudi[nija
kalind`r na dejnustite na Dru\stvotu, problemata na mikrobuzite,
kujatu treba da po]nat da r`butat u interesa na Dru\stvotu,
predl`ganjwta za namalevanji na tro[acite i drugjije.
Se ij udla]ilu za slwdva[tata sloga na Upravitelnija savet na B.D.B.
– R. da se dar\i na 23 janu`r aku du tug`zi za se duzn`ji kuja ij
situ`cijata na dar\`vnija bjud\et i koj za badi bjud\eta za
organiz`cijite na nacion`lnite malcinstv`.
Nov form`t na emisijata na ban`tsqi
balgarsqi jaziq pu timi[v`rskotu r`dio
U nedele, 18 janu`r 2009 g., s po]nivanji ud 19 sah`te, u
timi[v`rskotu r`dio se utkriva emisijata na ban`tsqi balgarsqi jaziq u
novija form`t. Ud kako ij hurtata?
Emisijata, kujatu du sig` ij tr`jala puluvina sah`t i ij po]nivala u
16 sah`te, ud sig` za se izla]va seku nedele ve]era ud 19 sah`te i za
tr`ji idin sah`t.
Parvata emisija u nov form`t, kujatu za tr`ji cel sah`t za se izla]va
„na \uvu“. U tazi emisija za u]`stvat, pukraj red`ktorkata Nikoleta
}ok`nj, predsed`tela na B.D.B. – R., gusp. Nikola Mirkovi], pres
ata[etu u Posolstvotu na Republika Balg`rija u Rumanija, gusp.
Nikola Nikolov, gusp. Valentin Stoj`nov, direktor na pred`vanija
za ]u\bina u Balgarskotu Nacion`lnu R`dio i birova na St`r Bi[nov,
gusp. Gjusi N`kov.
|wlimi uspeh i „Na mlogu gudini!“ na emisijata na n`[a m`jqin
jaziq u novija ji form`t!
N~{A GL~S - Broj 01/2009
n5n
KOLADA 2008 U TIMI{V~R
Stiga Kolada udkole ]ekana, / Stiga u zimska dreja ublekana, / Stiga
nosi t` r`dust u sarc`ta, / Stiga nosi h`rizmi na dic`ta. S tezi dubre
puzn`ti, milni i usarceva[ti hurti na pur]utija ban`tsqi balgarin buditel
Anton Lebanov (rodom u Vinga) ij zapo]nal kasija progr`m izdar\`n
ud ]lenvete na `nsambala Sl`vjak (i ne s`mu) u dolnata s`la na
centr`lnotu sed`li[te na B.D.B.–R. Tozi kas kulturin progr`m za Kolada
se ij dar\`l u Timi[v`r na 19 december 2008 g., spured ]i ij bil swtnija
denj ud menatata gudina kug`tu „sl`vjacite“ bi trebalu da imat repeticiji
i, osubitu, ]i sled tuj mlogjije ud tej sa „izfarkali“, u zimskata vak`ncija,
pu sel`ta vaz tejnite dedve, b`bne ali rudbini (St`r Bi[nov, Brw[qa,
Vinga). Ud manenu (4 gudini i puluvina) du gulemu (12 gudini), seku
sl`vja]e premenatu u ban`tska balgarska n`rudna nusija – kakaj hubanqi
izgled: mumi]itata, kujw pu rizica, kujw s l`jber]e, sas kuma[estu dre[]e
ali sas zabunj, no i sas skum`n]e, a mon]itata se razbire, ]i s tarti –
d`klem seku sl`vja]e si ij izub`dilu redvete-stihove ud literaturnija
monta\ uredwn s tazi prelega: Kolada ud patri`rha na ban`tskata
balgarska poezija ud Vinga – Anton Lebanov i Mesia ud patri`rha na
ban`tskata balgarska poezija ud Brw[qa – Anton }okanj. Sled tuj br`jqete
Penkov Mia-Sofija i Peter-Nikola (dv`ma novi, „presni“, ama, pu kaqwtu
sa duk`zali, vwq dubre adaptira[ti se u Sl`vjak) sa izsvirili dve melodiji
ud svetovnija reperto`r. Posle sl`vjacite sa izigr`li idna sjuita sast`vina
ud palqensqi (ban`tsqi balgarsqi) n`rudni igri: na m`menji, na karliga,
na vartenji, prepi]ore... pud prepr`venjwtu na instruktora D`ni Petrov.
Remnivite sl`vjaci, razsmeni, r`dustni, sa farkali pu ritama na balgarsqitepalqensqi t`nci, taj kaqwtu napreq s 10-20 ali ]aq i 30 let` sa tancuvali,
sa igr`li u teatr`lni igri (piesi) ali sa deklamirvali poeziji tejnite rodnici
s prelegata na... Far[`ngji, Zl`tna jwsenj i s drugjije prelegji na scenata
ud dvete s`li ud Meh`la (ud pukraj katoli]`nskata paraqija ali ud pukraj
mozjitu)... Tuj prebirenji na sl`vjacite, tejnite rodnici, st`ri rodnici, kaqwtu
i na drugjije timi[v`r]ene (nizavisimu ud kadetu se taglat: St`r Bi[nov,
Vinga, Brw[qa, no uidinati pu mila i pu[tuvanji kantu m`jqinija jaziq,
vera, n`rudna nusija, obi]aje, tradiciji) se ij zavar[ilu s puh`\denjwtu
ali, po-dubre k`zanu, dv`\denjwtu na... Dedu Kolada. Idin uistena sarc`t
i dubrovolin Dedu Kolada sa im`li i tazi gudina sl`vjacite (i ne s`mu
tija). Razpuzn`t m`j homa ud di]arlugata, ml`dite i po-vazrastnite
prebr`ni s tazi prelega, n`[a ban`tsqi balgarin sig`[in timi[v`r]enin
Fermend\in Perku (uveq s istenska ving`nska du[a, no i bi[nuvenska
pu \enitba), „udkole[in“, no sw taj budin, energi]in i usarc`t ka]a na
nekupaq[nite progr`me ud Timi[v`r, toj ij bil i tazi gudina Dedu Kolada
u pudnuvwnotu sed`li[te na B.D.B.–R. ud Timi[v`r. Pud`racite duneswni
ud nwgu pukraj „sveda[totu“ koladni]e-kara]on]e (s puddar\enjwtu na
fil. Timi[v`r na B.D.B.–R. ) sa zar`dvali sl`vja]etata i drugjijete di]eta.
Na 24 december, tojest na B`bin denj, vok`lnata grupa na ans`mbala
Sl`vjak pud m`menjwtu na instruktora i rakovoditel Teo Katarov ij
puhodila na betlem Msgr Gjuka ~ugustinov, dekan i kanoniq, kadetu
sl`vja]etata ud tazi grupa sa izpeli nekolku koladni pesmi: Hej, pastire...,
Il`ti, o, sinca..., Pastire, pastire s r`dust sig`..., akompanirani na kit`ra
ud Teo. Prejati mlogu dubre ud monseniore ~ugustinov i ud nwgvata
87-gudi[na m`jqa, di]etata sa bli razplatwni s puhf`lvanjwta i pud`raci.
Sled tuj, ud 19 sah`te ve]era, sl`vjacite-igrwce i pej`]e, kujatu ni sa se
razm`nali ud Timi[v`r pu sel`ta, sa slu\ili ka]a ministr`nte na svetata
misa, pukraj gusp. dekan i kanoniq ~ugustinov (kaqwtu sa se vwq nau]ili
i nji dustignalu da badi idin hubav obi]`j).
Na 25 december – Purudwnjwtu na Isukrasta (n`j-hubanqija
krastij`nsqi pr`zniq), kaqwtu i na 26 december – Sv. Stwpan, paruv
ma]eniq, u ]arkvata Sistrite Notre-Dame ud Timi[v`r sa u]`stvali
mlogjije balgare-palqene (kujatu se taglat ud Brw[qa, St`r Bi[nov, Vinga)
s molenji i pejenji na svetite misi udslu\ini s tezi hubanqite, veli]`nstveni
prelegji. Zabelezvam, ]i na tezi liturgiji, ij im`lu up`sini mumi]ita u
ruba, za kujatu trudba monseniore nji ij zaf`lel. Na parvija denj sa bli
premenati tri mumi]ita (ud ministr`ntete) u n`rudna nusija: AndreeaP`ula S`lman s kuma[estu dre[]e, valeniq s ]arvwni-belqi (a na drugjija
denj, t` ij bl` s l`jber]e i zabradwna s gjvwzena karpa) i tejnata k`ka
Aleks`ndra-Marija S`lman ublekana u zabunj i valeniq s beli-belqi (dve
sistri rudwni u grada, kojtu nosi imetu na garskata boginja na madrustta
i na kujatu m`jqata se tagli ud Brw[qa) i, sa[tu, Emilija-Marija Avram
remnivu premenata i t` (s l`jber]e, pu kaqwtu ij obi]`ja u St`r Bi[nov,
ud kadetu se taglat i rodnicite ji). Izmenala ij na dubre Koladata ud
2008 g., s pomu[tta na Satmo\nata Bo\`nska Pruvidnust, za ban`tsqite
balgare-palqene ud Timi[v`r... Du]ekali smi idna nova gudina, kujatu
da ja prek`remi s vera, nade\de i mila, s pu]itvanji kantu satu n`jhubavotu ud sveta!
Iv`n]ov ~na-Karolina
CMYK
N~{A GL~S - Broj 01/2009
n6n
Koladata - Isusovou purudwnij - ij n`j-hubanqija
i s mila n`j-palnija pr`zniq ud celata gudina
U Deta na B`bin denj, posle pl`dne, ban`tsqite balgare z`gjnu s drugjijete narodnusti
kujatu \uvejat u tuj grad]e sa se prebr`li okulu gulemata hubanqi naqi]na koladnica ud
centara i sa peli, sekuj na nwgva m`jqin jaziq, tradicionni koladni pesmi.
U Brw[qa na B`bin denj, sutirnata, mon]ita s Betlema u rakata sa hodili ud ka[ta na
ka[ta i s pesmi sa navistevali Isusovotu purudwnij. U turbata sa dub`vili ud stup`nete
vrejta, jabalqi, pumarane, pari.
Ve]era s po]nivanji ud 10 sah`te u bre[q`nskata ]arkva dic`ta ud parvija du
dvan`jsetija kl`s, z`gjnu s u]itelkata Burov Kl`udija, Ana-Marijka i Pwri Tapanov, sa
prepr`vili idin hubanqi koladin progr`m sastavin ud pesmi i poezij s koladna tematika i
dve teatr`lni sceneti: „Beganjwtu ud Egipat“ i „G` ij Kolada“.
Sled progr`ma se ij udslu\ila sreqno[tnata koladna misa. U tazi sveta no[t manenotu
Isu[]e s nwgvotu purudwnij ij dunwlu r`dust na celija krastij`nsqi svet.
U Koladnata no[t ij po]nal da veji snega, kojtu pulwku ij zatrupal swlutu i ij ublekal
darv`ta u bela premena.
Na utre, parvija denj Kolada, mumi]itata i mumite sa se premenali u n`rudnata nusija
i sa naqi]ili na tozi hubanqi pr`zniq ]arkvata.
Sled svetata misa u Balgarskata ka[ta ud Brw[qa, ]lenvete na ans`mbala „Brest“ sa
dubavili koladni pud`raci ud starnata na Balgarskotu Dru\tvu ud Ban`t – Rumanija. Ij
bl` idna hubanka bela Kolada!
Tu[i PETKOV-{EHABI
CMYK
N~{A GL~S - Broj 01/2009
n7n
Kolada 2008 u St`r Bi[nov
I u 2008 gudina, pu obi]`ja, u St`r Bi[nov se ij praznuvala Svetata
Kolada sas: tradicionnite betlem`[e, u]`stvanji na sre[no[tnata sveta
misa (Liturgijata na Purudwnjwtu), sas mlogu, mlogu r`dust i veswlji.
Sa[tu, pu obi]`ja, za Kolada ij bil uredwn idin izvanredin kulturin program u bi[novskata kulturna ka[ta.
Po-dole vu predst`vemi nekolku izglede ud kulturnotu pred`vanji
uredwnu s prelegata na Koladnite pr`znici u St`r Bi[nov. Ra]unimi, ]i
fotografijite predst`vet po-dubre koladnata atmosfera i duha na
praznikuvanjwtu ud kaqwtu napi]etinite hurti. Taj, ]i nwka da dupusnimi
da „hurtuvat“ fotografijite...
CMYK
N~{A GL~S - Broj 01/2009
n8n
Pr`zniq na 40 gudi[nite bre[q`ne
Sled Koladnite pr`znici i napreq Novata
gudina, na 27 decwmber, sre[tu Svetata
familija, u Brw[qa rudwnite prez 1968 gudina,
sa se slogali i s idna sveta misa sa zaf`leli na
Guspudina Boga za satu dwtu sa dub`vili i
pustignali prez tezi 40-te gudini.
U 1968 gudina 13 dic` sa bli kra[teni u
paraqijata ud Brw[qa. Ud tezi, 4 dic` sa bli ud
Omura, a 7 bre[q`n]ita: Ker]ov Miti, }ok`nj
Sebastij`n, Tuturilov ~ni, S`lman Kini, K`lapi[
}`ni, Br`tan V`nji i }ok`nj Pwri. Sw u tuj
dru\stvu sa se dar\`li i sa zali del na tozi pr`zniq
Boboj]ov Toni i Petkov Tu[i.
Sled svetata misa sa se prebr`li u [kulata.
T`m guspudin parok ud Brw[qa gji ij varnal
nazaq u vremeto sas spomenete i taj se ij
prek`zvalu za ditinsqite i mladw[qite gudini,
za hubanqite momente ud \uvota, ali za
„kumwdijte“ dwtu sa gij pr`vili kaqa dic` i
ml`di. Se ij svirilu na cimbule i sa se peli
hubanqi palqensqi pesmi. Ij blo [`la i smej,
svirne i igra i sate sa se use[teli hubeve, a
veswljwtu ij trajalu du kasnu sled sreq no[t.
Se ij udla]ilu po-]astu da se prebiret,
za[totu za sate prebr`nite prij`tnata `tmosfera
ij ust`vila idin hubanqi i nizabr`vin spomen.
Starna sast`vina ud
Tu[i PETKOV-{EHABI
Slogata na Komiteta na Filij`lata Brw[qa na B.D.B.-R.
U po]nivanji na gudinata, u ]itvartak 8 janu`r 2009 g., Komiteta na
Filij`lata Brw[qa na B.D.B.-R. ij dar\`l idna redovna sloga. S tazi
prelega se ij an`lizirala dejnustta na Komiteta, kaqw i bil izpalnat
progr`ma za 2008 g. i progr`ma za u novata 2009 gudina.
U sa[tata sloga ij bil predst`vin i analiziran idin proekt za St`tuta na
Mladw\kata Organiz`cija na B.D.B.-R. ud Filij`lata Brw[qa.
Sa[tu taj sa bli predst`vini materij`lete za prebirenjwtu na Mladw\kata
Organiz`cija kujwtu se ij dar\`lu u Balgarskata ka[ta ud Brw[qa na 9
janu`r 2009 g.
Na tuj mladw\ku prebirenji sa zali del 16 ml`di i 4 ]lenve na Komiteta
na Filij`lata Brw[qa na B.D.B.-R. na ]wlu s predsed`tela, gusp. Pwri
R`dulov.
Napreq da se po]nat rabotite na tuj mladw\ku prebirenji se ij izmolil
idin „Ba[t` n`[“ i „Zdr`va, Marijo“.
Dnevnija red na tuj mladw\kotu prebirenji ij bil slwdnija: 1. Proekt
za St`tuta na Mladw\kata organiz`cija ud Filij`lata Brw[qa na B.D.B.R.; 2. Proekt-progr`m za 2009 g. i 3. Diskusiji.
CMYK
N~{A GL~S - Broj 01/2009
n9n
PATE, ISTENATA i |UVOTA
Nara]vanjwtu na betlehemsqite j`sli
Prurocite sa prurukuvali Nwgvotu
purudwnji jo[ s mlogu vreme napreq to da se
dugudi. Napisali sa starni varhu starni za
Nwgu. Mlogjije legendi svarzani s Nwgvotu
ime sa se pujavili. M`j ]i vi[e ne im`lu sveti
hora u dar\`vata. Misnicite i pismuzn`ncete
sa napr`vili ud verata redica suvi pravil` i
martavi z`kune, kujatu po-vi[e sa udstarnevali
n`ruda ud nwgva Bog. Na sveta sa se pujavili
fal[ivi mesija, no niti mak`r tejnotu
pugubevanji ne ug`snalu nade\dete, ]i Toj za
dodi. I Udkole }ekanija ij du[al. U unuj vreme
Rimlj`nskata imperija ij vl`dala sveta.
Garsqija jaziq ij bil oficij`lin. A judejskotu
duhovenstvu ne puzn`valu druga stolica
udvan Jerus`lem. I gulemotu zapl`[vanji na
pag`nstvotu ij blo gutovu da se razsipi, taj
kaqwtu se razsipva seku religiozna sistema
kujatu ni jw utemelwna ud Boga. Taj d`ra: idno
idinstvenu vlad`nji, idin idinstven ofici`lin
jaziq, idin idinstven centar na duhovnustta i
gulemata biznade\dnust uzrukuvana ud krivite
pag`nsqi veri, tai ij izgladval sveta u kojtu ij
du[al Guspudin Isus Isukrast.
•••
Bog ij daril i na `ngjelete kadarnustta da
mislat i da dejstvat slobudnu. Pu vreme na idno
takozi kl`nenji, Lucifer – tejna puglav`r, ij
nizaduvolin ud nwgvotu st`nji i ij pu\wlin
sami]eq toj da st`ni del na Presvetotu Trojstvu,
preli]in s Ba[tata, Sina i Svetija Duh: „Ti si
k`zal u tujwtu sarci: Za se puk`]a na nebeto,
za si izdigna prestola po-visoku ud dzvezdite
na Boga; za zast`na na planinata kade se
sabiret bogovete, na sreqno[tnata ji starna;
za se puk`]a na oblacite, za bada ka]a
Previsoqija“ (Is`ja 14, 12-14). Falosnustta na
Lucifera, kojtu ij [tel da badi preli]in s Boga
ij presekala nebeto ka]a idna bljask`vica.
Trwqija t`l ud `ngjelete sa slwdili Sotuna u
nwgvotu pudiganji. }eleka se ij ust`vil
pretaglin i toj ud tazi sotunska izm`ma. Ud
tug`zi nas`m, naslwdnicite na ~dama
niprekasnatu gre[evat katu \wlat da stignat du
Bo\ijata sl`va, mak`r ]i ni mo\at nitu da se
dubli\at du Bo\ija har`kter. Nad celotu sturwnji
ij nata\el GREHA protiv Boga. Tozi
univers`lin greh ij pusk`van i raz\ar`vin ud
seku li]in ali ob[t greh. No Isus Se r`\de i
\uveji puniznu. „Toj, mak`r ]i ij bil preli]in s
Boga, ne se vazdigal da badi idn`kuv s Boga,
negu naprotiv, Se ij sablekal Swbe si i ij zal
prelikata na robjaka za da st`ni preli]in s
horata“. (Filipince 2, 6-7).
Isus ij st`nal Bo\ij nositel na n`j-puniznija
n`]in puzn`t u Nwgvotu vreme. Toj Se ij
uteluvil za da utkriji na celotu sturwnji
pretisnatu ud greha na falosnustta, puniznustta
na Bo\ijata prelika.
•••
Bog nikade ne ust`vil ]eleka sami]eq. Uveq
ij bil pukraj nwgu, pu nekuga iskru[um, a
drugjije pate vidnu, nekug` ka]a krotku
[umenji, a drugjije pate ka]a silin garmw\ na
tamni oblaci, nekug` mal]e[kom, a drugjije
pate u pruru]`nstva. U seku saldza, u seku
\`lust, u manenite barzuprumenlivi r`dusti,
kaqwtu i u n`j-gulemite izpalnivanjwta, Bog
uveq ij bil tuka[in.
Nara]vanjwtu na betlehemskata seja utkriva
Bo\`nskotu briguvanji sre[te ]eleka. Isus Se
uteluveva za da badi tuka[in i tuka sas ]eleka
i usreq horata. „I Hurtata telu ij st`nala i ij
\uvela usreq n`mu, palna s milusti i sas istena.
I nija smi gladeli Nwgvata sl`va, kujatu ij sl`vata
na Idinrudwnija ud Ba[tata“ (Iv`n 1, 14).
Svetija Atan`z upisva mlogu hubanqi
slwdnotu nara]vanji na betlehemsqite j`sli: „Bog
ij st`nal nositel na ]ele[ku telu, za ]eleka da
mo\i da st`ni nositel na duha“. Isus Se ij
ublekal u ]ele[ka natura za i nija da mo\imi da
se ubel]wmi u Bo\`nska natura. Drugjije Bo\ij
slugji pak dupalnivat: „Isukrast ij pudnwl satu
tuj, kujwtu nija smi ji zavredili, za nija da mo\imi
da dub`vimi tuj, kujwtu Toj ji zavredva“.
„Isukrast ij nosil n`[te r`ni, za nija da badimi
izcerwni“. „Isukrast ij bil udsadin zaradi n`[te
grehve, za nija da badimi pr`vedni pu Nwgvata
bizgre[nust“. „Toj ij prejal n`[ta smraq, za nija
da mo\imi da badimi delnici na Nwgva \uvot“.
Za[totu, kolkutu i da bijmi bli pu\wlni da
razdelimi Koladata ud Veliqija petak,
Uzkrasnwnjwtu ud Duhvete i Duhvete ud
Koladata, ni [tw mo\imi da napr`vimi drugu,
udvan da nacepimi Isusovotu nara]vanji za
celija svet i za seku idin ud n`mu.
•••
Tuj ij sasswm na kasu nara]vanjwtu na
betlehemsqite j`sli. Sekuj idin ud n`mu mo\i i
sami]eq da nameri jo[ drugjije i drugjije
nara]vanjwta na j`slite ud Betlehem. I sekuj idin
ud n`mu treba da badi pudpalnu uverwn, ]i
nismi ni[tu po-vi[e, ud idnija punizni j`sli za
Isusa. I nikuj ud n`mu da ni misli, ]i Bog
Isukrast bi \wlil da Se rudi na drugu mestu,
udvan u n`[te vatre[ni du[evni j`sli. Za[totu
Isus milva j`slite. Sirum`[qite j`sli sa bli n`jpreli]notu mestu za Nwgu. Gulemite ka[twli u
kujatu falosnustta ij igr`la v`lsa na vw]nata
smraq bi blo idno mestu nipreli]nu za Nwgvotu
uteluvevanji. Isus ij Sp`sitela na prup`dnalite
hora. Toj ij Svetlustta, kujatu sveti u tamninata.
Toj ij Ogane na zamraznatite sarc`. Toj ij Milata
na tezi, kujatu si prepuzn`vat sl`bustite...
Da nastujevami u verata
Aku se prumislimi na betlehemskata seja i
si predst`vimi kartinata ud vremeto na
Isusovotu purudwnji, za mu dodi u pameqta
idna pitanka: „Kakvi sa uzrocite, kujatu mu
pre]at n`mu dnws da se sretimi li]nu s Boga
Isukrast?“. Pastirete ud betlehemskotu puljw
sa si napusnali ]iporete, sa si parastisali
idinstvenata rabota, kujatu nji ij nosila
duhodak, za da putrasat i namerat Ditetu, ]ijwtu
purudwnji sa ji navistevali `ngjelete. A
mudr`cite „ud dzvezdite sa nau]ili da se kl`nat
Twbe, Slanci na Pravwdnustta“, katu sa tragnali
i tija na paq da putrasat Isukrasta Kr`le.
U swtnite gudini sw po-vi[e se hurtuva za
sekulariz`cija, za pag`nsqi tradiciji, za Dedu
Kolada, kojtu kradw ud Isukrastovata sl`va, za
magazine, za pud`raci, za jasqw i piqw, za
koladni darv` i t.d. I dumami, ]i satu tuj nosi
otguvornustta za udstarnevanwjtu na horata ud
Isusa i pu tuj, za udstarnevanjwtu na ]eleka ud
sobstvenotu spaswnji, kujwtu nosi s`mu idno ime:
Isus Isukrast.
No tuj ij istensku s`mu du nejdi. Da se
mislimi kade sa bli vernite hora, katu Se ij rudil
Isus? Kade sa bli misnicite, farizejete,
pismuzn`ncete, puglav`rete na sinagogite? Tija
sa im`li napreq tejnite o]i z`kuna, sa puzn`vali
pism`ta na prurocite, sa ]ali za Mesija g` god
sa se sabireli i sw p` ni smi sretili niti idin ud
tezi u betlehemskata seja. No u sejata ud
Betlehem sa varv`li pastire, dolni hora, kujatu
ne bli prejati u mlogjije evrejsqi ob[tnusti. I sa
uti[li u sejata i astrolozite, „kujatu sa g`tali u
dzvezdite“ i ne zn`jali ni[tu ud pruru]`nstvata
na St`rija Z`kun, a tejnite bogove sa bli
dzvezdite i duhodaka kojtu ij izvirel ud
sotunskotu puzn`vanji na tezi t`jni.
I taj stigami du idin paruv otguvor na n`[ta
pitanka, kujatu gl`si: „Kakvi sa uzrocite, kujatu
mu pre]at n`mu dnws da se sretimi li]nu s Boga
Isukrast?“. A otguvora na pitankata ij: „Mu pre]i
da se sretimi s Isusa n`[ta tvarde gulema
religioznust“. D`, nija tezi praktik`nte, verni
krastij`ne „ud dedva mu dedu“, „ud dve hiljadi
gudini“, nija kujatu puzn`vami Svetotu Pismu
i izplnivami ostru sate ]arkovni pravil`, nija
treba parvi da nau]imi lekcijata na
betlehemsqite j`sli! Da se p`zimi da ni j` iznikni
u n`mu sem]itu na n`j-ta\qija greh:
FALOSNUSTTA! Da imami briga, ]i na
Str`[nija sad ni[te puzn`jmi Isukrasta u Nwgvata
puniznust i, razdelwni ud Nwgu, za p`dnimi u
vw]nata propast! Osubitu mu debni opasnustta
da ni se sretimi s Isukrasta, nija, kujatu se
zaduvolimi s n`[ta vera i n`[ta religioznust i
zanim`rvami da se punizimi za da mo\i Toj da
se vazdigni u n`mu. Svetija P`vel apostol, katu
ij sapq`sal tazi opasnust, ij upisal primera na
nwgva \uvot, u kojtu, za da se up`zi nekaqw ud
udstarnevanjwtu ud spasunosnata milust, ij d`l
gulemu pu]itvanji na vatre[nata borba i
prutivnust sre[te sate hargjevi ]ele[qi nar`ve.
Etu kako ij napisal toj: „Se vl`dam sprudnu
sas mujwtu telu i se prutiva na sate nwgvite zli
nar`ve i \wlbi za da ni dustigna, sled katu sam
predikuval na drugjijete, samija `s da bada
udstarnwn“ (1 Korintence 9, 27).
Sa[tata opasnust ja vidi i P`pa Benedikt,
kojtu ij pred`l du sig` mlogjije nara]vanjwta
u kujatu mu deka da imami li]ni i k`taden[ni
vrazqi sas Isukrasta, udvan liturgi]nija \uvot
ud vremeto na svetite misi. Istena ij, ]i taj
kaqwtu pastirete nosat otguvornustta za tejnite
]ipore, taj i oscete sa otguvorni za pastirsqite
bl`guslove.
Mo\i da mu pre]i na n`[tu sre[tenji s
Isukrasta i sazn`telnustta na n`[te grehve. Sled
]udwsnija ribolov, Pwtar duma na Isusa:
„Guspudine, izlez ud vaz mwne, ]i `s sam gre[in
]eleq!“ (Luka 5, 8). No Guspudin ne se m`nal,
za[totu nwma takazi gulem greh, kojtu Toj da
ni mo\i da gu uprusti, udvan greha na tozi, kojtu
ni verva u Nwgvata mo\nust da dari udgre[wnji
i pu tozi n`]in puvredi Nwgva Duh s Kogutu
\uveji i kraluva u idinstvu prez sate vekove.
Ij dubre puzn`t primera na idin ma\ ud
~merika, kojtu ij uti[al vaz doftura psihi`tar,
spured idna psihi]na problema, kujatu mu ij
zasegala ob[testvenija \uvot. U nwgvotu
ditinstvu, tozi ]eleq ij hodil redovnu na misa. U
vremeto na misite misnika ij hurtuval ]astu pate
za takvizi hora, kujatu imat problemi preli]ni s
problemata ud kujatu ij po]nal po-kasnu da p`ti
i tozi m`\. Misnika ij dumal t`j: „Tezi hora treba
da utidat u pakale!“. I sate vernici sa udguv`reli
„~men“. Tozi ]eleq ne s`mu ]i ij ust`nal dalgju
vreme markiran ud hurtite na misnika, no si ij
napr`vil i idna gre[ovna predst`va na Boga i
taj ij ust`nal delwku ud Nwgu, mak`r, ]i ij bil
pu\wlin da Gu puzn`ji.
Prudal\eva na10-ta starna
Pu www.catholica.ro
N~{A GL~S - Broj 01/2009
n 10 n
CD SAS KOLADNI PESMI
Na kr`ja na gudinata 2008 nekolku sarc`ti balgare palqene: misnika Mir]ov
Stuj`nku, Ronkov R`cka, Ronkov Terezka, Top]ov R`cka, Fr`njov Patu[ka,
Sl`vin ~na-Marijka, }ok`nj Katarinka, Ker]ov Petrunwda, S`lman Katarinka,
Boboj]ov V`nju, }ok`nj Gjuka, Ronkov V`nju sa se prebr`li u Timi[v`r i sas
pumu[tta na gusp kanoniq msgr. Gjuka Augustinov sa zapisali idin CD sas nekolku
ud n`j-hubanqite koladni pesmi izpalneni na n`[a m`jqin jaziq.
Na tozi CD se namervat slwdnite pesmi ud me\dunarodnija reperto`r: 1. O, kakva
r`dust; 2. U tazi no[t slezva Bo\ija svetlina; 3. Koladnata no[t; 4. Ud nebu ij slezalu
Bo\ij dite; 5. Gulema r`dust smi du]ekali dnws nija; 6. Mesija dnws Se ij rudil; 7.
Manenija Isus mu Se ij dnws rudil; 8. Kolada ij sig`, il`ti; 9. Gore sarc`, r`dvajti se
dnws; 10. Bo\ij dite, na zemete si du[lo sig`; 11. Milata na paq me vika; 12. Dnw[in
denj se r`dvami i vwselu pejwmi; 13. Mir, mir, mir na horata u ka[twli i kulibi.
Tozi CD ij bil izd`din b`[ u koladnotu vreme ud 2008 gudina i ij bil idin ud
n`j-hubanqite koladni pud`raci, za ban`tsqite balgare.
Za tozi hubanqi pud`rak dup`de se da zaf`lemi na sate, kujatu sa se putrudili
da sazdadat tozi CD.
U kuja gudina Se ij rudil Isus?
Prudal\wnji ud na 3-ta starna
japoncete [intoiste sig` \uvejat u gudinata 2669; miljone vernici ud
razli]ni veri ud Indija dar\at, ]i sig` smi u gudinata 2066, a
kinen]enete konfucjaniste sa u gudinata 2559.
Niti mak`r za krastij`nete
Niti mak`r krastij`nsqite ]arkvi ne pusretili sate gudinata 2000.
Taj, krastij`nete kopti ud Egipet sa u gudinata 1725, kaldejcete ud
Ir`k sa u gudinata 6759, armencete sa u gudinata 1455, a sirijcete sa
u gudinata 2318. Aku dupalnimi sas 900 miljone katoli]`ne, kujatu
sa sas 7 gudini nazaq po]nivanjwtu na krastij`nskata era, tug`zi
mo\imi da se pitami, g` uistena smi bli u gudinata 2000?
Otguvora ij s`mu idin: gudinata 2000 re`lnu ja nwma. Tuj ij s`mu
idna konvencija prez kujatu Isukrast ij bil ugudin u centara na
istorijata. Blo ij d`ra idna gulema glupust da se navistevat katastrofi
za gudinata 2000.
Zaf`lnu na Dionisij, Isukrast kraluva u n`[te kalind`re. Mak`r
da ni se mislimi na tuj, kug` pi[imi d`tata na idno pismu, kug` pi[imi
idna kvit`ncija, kug` pudpisvami idin dokument, pupalnivami idin
bank`rsqi ]ek, nija spumenuvami Isusovotu prestiganji na tozi svet.
Toj ij centara na n`[ta istorija. Zatuj, ij nu\nu taj da \uvejmi, za i u
k`taden[nija \uvot, Isus da badi centara na n`[a \uvot.
Nara]vanjwtu na
betlehemsqite j`sli
Prudal\wnji ud na 9-ta starna
Viditi li, niti pastirete, niti mudr`cite ne bli svetci. No sa nastujevali
da utidat vaz Isusa. I tuj tejnu nastujevanji ij blo parvija r`zka] kantu
spaswnjwtu. Tozi r`zka] gji ij napr`vil sveti, taj kaqwtu dumat ba[tite
na }arkvata: „g` god ]eleka proba da si predeleji nekuja ]ele[ka
sl`bust, toj st`nva duhovin ]eleq“.
Istena ij, ]i nivervanjwtu u uteluvwnjwtu na Isusa ud Svetija Duh i
ud Divicata, dveumenjwtata svarzani: s Nwgvotu Bo\`nstvu, s
Nwgvotu propnivanji na kri\a, s Nwgvotu Uzkrasnwnji,
Nebuutv`denji i Slezvanji na Svetija Duh, mu d`vat prelega da se
zabunimi i da prumislimi na pre]qite puzn`ti ud n`mu sinca pu pate
na duhovnustta. Seku krastij`nin puzn`va i verva mak`r tezi nekolku
spasunosni isteni.
U tezi zimsqi deni sled Svetata Kolada, nekuj ud n`mu mo\i da
badi \`lin. |`lin za[totu ij pretisnat ud sazn`telnustta na nwgvite
grehve. Mlogjije pate smi gre[evali, varv`li smi pu mlogjije nipr`vi
pati[ta. Da se prumislimi jo[ idna\ na Isusovotu purudwnji i da se
napalnimi sas nade\de, katu razberwmi i vervami, ]i Toj, uteluvwnija
Kr`lj na Universa Se ij rudil i za mujwtu spaswnji. Da nastujevami da
vervami u upru[tinjwtu na n`[te grehve, mak`r i n`[ta cela vatre[nust
da mu ub`\de, ]i nwma spaswnji za n`[ta du[a! Da se sdru\imi sinca
pu pate kantu j`slite! I, koj zn`ji, sled katu smi napr`vili u n`[te
sarc` gura[ti j`sli za Isusa, mo\i bi da ni se varnimi pu sa[tija paq pu
kojtu smi utv`deli, preli]nu s Trite Kr`le ud na R`\denji. No da
ust`vimi tuj u racite na Guspudina. Za sig` s`mu da nastujevami da
vervami i da varvimi kantu Nwgu taj kaqwtu smi nija. Da ni utk`\imi
ud n`j-skapija pud`rak sig` u novata gudina: pud`raka na n`[tu li]nu
sre[tenji s Guspudina Isusa Isukrasta, prusl`vinu da Mu badi Imetu!
U
P U KO J N I T E
U
Na 15 janu`r t.g. se navar[va idna gudina ud katu
ninadwznu mu ij napusnal n`[a milnija drug`r, ba[t` i
dedu
TOP}OV }WPU
ud Timi[v`r, rudwn u Brw[qa
Gu spumenuvat sas \`lust: drug`rqata, dvete mu
de[teri s familijite, unu]itata, sistra mu s familijata i
sate rudbini i puzn`ti.
Guspudin Bog nwka gu nadari s R`j nebwsqi!
Za doveka sas \`lnu sarci si spumenuvami za n`[ta
milnata
AGNETA M. VINESAR
kujatu mu ij napusnala ninadwznu, na 19 gudini. Ja
u\`lva b`ba ji, D`na i Kristi, D`ni, m`jqa ji i ba[t` ji.
D`j ji, Bo\e, mir, vw]nu bla\wnstu i R`j nebwsqi!
Sas gulema \`lust u sarc`ta naznajevami, ]i na 21
december 2008 g., sled idna ta\ka boloest, mu ij
napusnal, na 87 gudini, n`[a milnija drug`r, ba[t` i
dedu
MIRCSOV J~N
ud St`r Bi[nov
Gu u\`lvat i nikade ni[ta gu zabr`vat: drug`rqata
Mari[ka, sinvete R`[u i Peru i nevesta Tu[a s familijite, kaqwtu i sate
rudbini i puzn`ti.
Pu]inak vw]in i R`j nebwsqi daruvaj mu, Guspudine!
Sas \`lnu sarci spumenuvam, ]i na 11 janu`r 2009
g. se navar[vat 4 gudini ud katu me ij napusnala mojta
milna drug`rqa
VEL}OV LIDIA
ud Brw[qa
Ja spumenuva tejna drug`r Jo\i.
Guspudin Bog da ji dadw Raj Nebwsqi!
Na 21 janu`r n`[a milnija
BOBOJ}OV V~NJU
ud Brw[qa
bi navar[il 58 gudini, aku ni bi mu napusnal sig` 10
meseca. Gu spumenuva drug`rqata s familijata.
Pu]inak vw]in i R`j nebwsqi daruvaj mu, Guspudine!
S gulema \`lust spumenuvami, ]i na 6 janu`r t.g.
sa se navar[ili tri gudini ud katu mu ij napusnal n`[a
milin i dubar drug`r, ba[t` i dedu
P~RVAN TONI
ud Brw[qa
Gu u\`lvat: nwgvata drug`rqa Tu[a, st`rata m`jqa,
sina Stuj`nku s familijata i de[terete Katarinka s familijata.
Pu]inak vw]in i R`j nebwsqi daruvaj mu, Guspudine!
Na 5 januar 2009 se navar[va idna gudina ud katu mu ij napusnala
ANGELOV KATARINKA
(rudwna Karaben]ov)
Sas salzdi u u]ite ja spumenuva tejna drug`r Maqu, tejna sin Feri i
tejnata de[tere Marijka.
Nwka da ja Bog brigosva u nebwsqija R`j.
N~{A GL~S - Broj 01/2009
n 11 n
Kompjuterete
Macintosh sa
navar[ili 25 gudini
Interneta prez 5 gudini
Sagl`snu prognozite na specialistete ud IBM, u sledva[tite 5 gudini mo\imi da se u]ekvami
Interneta da... „hurtuva“. Sagl`snu tezi prognozi, publikuvani u spisaka Next Five In Five, na
trwqotu mestu se namerva prognozata spured kujatu, prez 5 gudini „za mo\imi da si hurtuvami
sas Web-a na n`[a jaziq“. Tuj zlamenuva, ]i dostapa du Internet za se pr`vi ne sas klikvanji na
mouse, a sas pumu[tta na gl`sovi kom`ndi. Pu tozi n`]in Interneta za st`ni dustapin za sate
hora, osubitu za unezi, kujatu ni mo\at da ]etat ali da pi[at.
***
Biometri]ni pa[aporte ud juli 2009 g.
Sas po]nivanji ud juli 2009 g. sate dar\`vi,
]lenqi na Europejsqija Sajuz, za treba da imat
izgradwna sistema za biometri]ni d`nni u
pa[aportite. Pu princip, ij hurtata za sveti]e sas
licitu i utpe]`taka na prasta (amprentata) na
sobstvenika. Pukraj tezi dar\`vi, biometrijata u
]ipvete na dokumentite za uvedat jo[ Isl`ndija,
Norvegija i {vejc`rija. Na 14 janu`r tazi gudina
Europejsqija Parlament za glasuva umenuvanjwtu
u li]nite dokumente. Pu tozi z`kun, dic`ta pud
12 gudini za treba da imat sobstven pa[aport, ama
tija ni[ta sadar\et utpe]`tak na prasta (amprenta).
***
Na 25 janu`r 1984 gudina se ij bil pujavil
parvija kompjuter Macintosh na Apple, s
kujwtu ij po]nala revoljucijata na person`lnite
kompjutere. Tejnata 128 kilob`jtova versija na
grafi]in interfejs sas ikoni, fontve, foldere, audio i mouse sa zlamenuvali nova era u
kompjuterete. Progr`mite MacPaint,
MacWrite, LaserWriter, PageMaker i
Photoshop za predizvikali revoljucijata u
izd`telskata dejnust, a tehnologijata AppleTalk
ij pudubrila rabotata u mre\ite.
Microsoft predl`ga nov n`]in
za kupuvanji na kompjuter
Puzn`tata pu celija svet komp`nija Microsoft
ij izmislila idin nov n`]in za uputrebuvanji na
person`lnija kompjuter. Idejata ij bl` patentirana
i zapisana na 21 juni menatata gudina u Ofisa
za patenti ud USA pud numera 20080319910.
Sagl`snu tazi koncepcija, putrebitela za pl`[te
za kompjutera u zavisimust ud kolku mlogu gu
uputrebuva, no i ud nivotu na proizvoditelnust.
Idin putrebitelsqi interfejs za puzvuli da se izberw
ud megju po-vi[e razli]ni niv` na
proizveditelnust. Naprimer, aku kompjutera ij
uputrebuvan s`mu za dostap du Internet, tuj zlamenuva nizka proizveditelnust, no aku se i[tat
interaktivni igri u mre\ata, tuj vwq zlamenuva visoka proizveditelnust. T`ksata za zavisva i ud
uputrebuvanija soft. Taj naprimer, uputrebuvanjwtu na Office pakwt mo\i da ku[tuva 1 USD u
sah`ta, igrite - 1,25 USD a uputrebuvanji na Internet browser – 0,80 USD.
***
Televizor sas Internet ud LG
Dnws kompjuterete na Apple i tejnite
drugjije produkti, kaqwtu iPod i iPhone
Ju\nu Korejskata komp`nija LG za sazdedw
prudal\evat da badat na varha na inov`cijite,
taj kaqwtu sa i n`j-novite produkti Mac Mini, idna serija televizore kujatu, pukraj prejwmenji
na satelitin i k`belin sign`l, za mo\at da prejwmet
iMac i laptopete sas ]itiri j`dreni procesore.
video napr`vu ud Internet, biz da imat nu\da ud
***
drugjije dupalnitelni ustrojstva. Se u]ekva
naskoru i komp`nijite Samsung i Panasonic da
izlezat na paz`re sas pudobna tehnologija.
Novite LCD i pl`zmi za se nari]et Broadband
HDTV i za ku[tuvat sas kulu 300 USD po-vi[e
ud kolkutu analogi]nite modeli, biz Internet
dostap. Ama radustta ni treba da vu ij tvarde
gulema, za[totu u paruv red tazi revoljucija u
sveta na televizorete ni[tw se slu]i tvarde skoru,
za[totu pu princip, idin televizor horata si gu p`zat kulu 10 gudini napreq da se mislat da si
kupuvat drugji, a u drugji red, sas pumu[tta na tezi Broadband HDTV ni[tw mo\iti da gladeti
kakvitu \wliti vija filme i video ud Internet, a za imati dostap s`mu na upredelwni uslugji, idna ud
kujatu ij Netfix, sas b`za ud 12.000 filme i televizionni pred`vanjwta. Taj ]i, mak`r za sledva[tata
Testvete napr`vini ud ZDNet puk`zvat, ]i gudina, kupuvanjwtu na idin Blu-ray player sas internet vazmo\nusti mo\i da izgladva idin
Beta versijata na Windows 7 se ij uk`zala po- dosta dubar vari`nt.
***
barza ud kolkutu tejnite „sistri“ Xp i Vista.
Umestu da uputrebuvat stand`rdni benchmark
progr`mi, ekspertite na ZDNet sa testirali
Komp`nijata Freescale Semiconductor ij
sistemata sas 23 re`lni progr`mi, za da vidat
kuja ud sravnenite operacionni sistemi r`butat izmislila idin nov mikroprocesor ud tipa ARM
n`j-dubre. U eksperimenta sa u]`stvali 32- i.MX51, kojtu r`buti na 1 GHz, s pumu[tta na
bitovata versija na Windows 7 (build 6.1), Win- kojtu t`j-zv`nite netbook kompjutere za mo\at
dows Vista SP1 i Windows XP SP3 i sa bli da se purd`vat na ceni pud 200 USD. Osubitu
uputrebuvani dv` komopjutere: AMD Phenom ]i tija za se purd`vat sas bizpl`tna operacionna
9700 2,4 GHz sas gr`fika ATI Radeon 3850 i sistema bazirana na Linux. Usnovnata funkcija na netbook-a ij dostapa du Internet, a za tazi cwl
4 GB RAM i Intel Pentium Dual Core E2200 Linux i Firefox sa dubri re[wnjwta. Freescale ni[tw konkurirva sas procesora Atom na Intel,
2,2 GHz sas gr`fika NVIDIA GeForce 8400 prednazna]wn za netbook ud po-visoka kl`sa, kujatu r`butat sas Windows XP. Spured ABI
GS i 1 GB RAM. Windows 7 ij uspel da pubedi Research, prez 2013 gudina za badat purd`dini 60 miljone netbook-a, u sravnwnji sas 187
hiljadi purd`dini prez 2007 gudina.
Vista i XP i na dv`ta kompjutera.
Windows 7
Kompjuter pud 200 USD
CMYB
N~{A GL~S - Broj 01/2009
}estit rodin denj na D~VID AUGUSTINOV,
kojtu na 6 janu`r ij navar[il idna gudinka. Sas
tazi hubanka prelega ij puzdr`ven ud nwgva
drug`r V`nji Tuturilov, ud n`na Ramona i ]i]i
V`nju, kujatu mlogu mu se r`dvat i mu \wlat
mlogu zdr`vi, srwqa, r`dust i vwsel ditinsqi \uvot.
Mlogu gudini napreq!
n 12 n
Na 25 janu`r PETKOV LUKU i TEREZKA si praznuvat 50
gudini \enitben \uvot – zl`tnata sv`tba. S prelegata na tozi jubilejin
pr`zniq sa puzdr`veni ud starnata na de[terete Tu[i s Amer i
unu]qite N`dija i S`ra, kujatu nji \wlat jo[ mlogu gudini da \uvejat
u mir i zdr`vi.
Da vu Bog \uveji!
Da te Bog \uveji „Na mlogu gudini!“, m`mi
~ni! Guspudin Bog nwka da te nadari i nad`lja
sas zdr`vi i srwqa a u n`mu da ulejw milata pa da
\uvejmi u sloga i da se r`dvami dukatu smi tuka,
na zemete. S`mu taj za badimi i bla\wni. Tuj ti
\wlimi nija: Tu[i, M`qu s nevesta Marija i toja
drug`r M`qu, s prelegata na toja rodin denj, kojtu
ij bil na 27 december. Sa[tu taj te puzdr`ve i b`]i ti Roku[ sas
D~VID AUGUSTINOV na 6 janu`r ij navar[il Rafaela ud ªiria. A M`jqa Bo\ija nwka da te p`zi ud niole i nak`ze.
idna gudinka. S tazi prelega ij puzdr`ven ud b`bi
i dedi ud Bi[nov, kujatu mu \wlat mlogu zdr`vi,
srwqa, bla\wnstvu i satu n`j-hubavotu!
„KOLADA ZA SINCATA“
Da gu Bog \uveji na mlogu gudini!
Zaf`lem na sate unezi, kujatu sa pumognali tazi gudina za
proekta „KOLADA ZA SINCATA“ da mo\i da se usa[testvi. Tazi
gudina sa se napravili pakwte za familijite i za dic`ta sas trudnusti
Na 5 janu`r n`[ta drug`rqa ~NKA
ud St`r Bi[nov i Keglevi]. Sasswm sa se napravili 30 pakwte za
TODOROVI} ij navar[ila 30 gudini. S tazi
familijite i 70 pakwte za dic`ta.
prelega ij puzdr`vena ud Ramona, V`nji i
Tibi VASIL}IN
manenija V`nji, kujatu ji \wlat „Mlogu gudini
napreq!“ i sw vwsela i r`dustna da badi.
Koladin „pud`rak“ ud Balg`rija
Da ja Bog \uveji na mlogu gudini!
Manenija D~VID PETRU AUGUSTINOV,
kojtu na 6 janu`r ij navar[il idna gudinka, ij
puzdr`ven ud m`mi i t`ti, kujatu mlogu mu se
r`dvat i mu \wlat mlogu zdr`vi, mir, r`dust, vwseli
i bla\wni ditinsqi gudini.
Da te Bog \uveji na mlogu gudini!
Na 20 janu`r BUROV ROBI navar[va 14
gudini, prelega s kujatu ij puzdr`ven ud ]lenvete
na ans`mbala „Brest“ ud Brw[qa. Tija mu \wlat
„Mlogu gudini napreq!“ u zdr`vi, mir, r`dust i
bla\wnstvu.
Da gu Bog \uveji na mlogu gudini!
Tazi pesma ij napisana ot m`jka mi ~nna-Maria R`vnopolskaDean i ot men – Christopher-Joseph R`vnopolski-Dean. Tova ij
idna pesma za sate katoliški balgari (i za banátsqite balgare), kujatu
sa si zap`zili balgarskutu. Na 7 dekemvri 2008 g. m`jka mi ij iznela
koncert u gr`d Rakovski i ij svirila tazi pesma s kvartet i pevica.
Pozdrave, Kris
Na 16 janu`r }OK~NJ ALEX PWRI navar[va
idna gudinka. S tazi hubanka prelega gu puzdr`vet
m`mi i t`ti, b`bi i dedi ud Brw[qa, lwle i ]i]i ud
Brw[qa, n`na, ]i]i i K`ti ud Sp`nija. Sate mu \wlat
da rastw u mir i zdr`vi i da badi r`dusin i bla\wn.
Da te Bog \uveji na mlogu gudini!
}estit rodin denj na BUªU MARKUSANTONIO, kojtu na 11 janu`r ij navar[il tri
gudini i na BUªU MARIO-GEORGE, kojtu
na 27 janu`r za navar[i 6 meseca. Sas tazi
hubanka prelega tija sa puzdr`veni ud m`mi,
t`ti i ud sata familija, kujatu ji \wlat mlogu
zdr`vi, srwqa, r`dust i vwsel ditinsqi \uvot.
Za nwgvite hubanqi 6 gudini, kujatu BR~TAN
J~NI NIKOLAUS gji ij navar[il na 10 janu`r ij
puzdr`ven ud nwgvite rodnici, ud nwgvite sistri
Monika i Kristi`na, ud dedi i b`bi ud Dwdva, ud
b`bi ud Brw[qa i ud nwgva u]i, guspudin Miti. Sate
mu \wlat da rastw u mir i zdr`vi i da badi r`dusin
i bla\wn.
Da te Bog \uveji na mlogu gudini!
Za hubanqite 17 gudini, kujatu BR~TAN
KRISTI~NA gji ij navar[ila na 11 janu`r ij
puzdr`vena ud tejnite rodnici, ud br`tel]etu J`ni
i sistrata Monika, ud dedi i b`bi ud Dwdva, ud b`bi
ud Brw[qa i ud tejna u]i, guspudin Miti. Sate ji
\wlat „Mlogu gudini napreq!“ u zdr`vi, mir, r`dust
i bla\wnstvu.
Nuvinata N`[a gl`s i spis`njwtu Literaturna miselj
mo\at da se ]etat i u Internet, na `dresa www.nasaglas.link.ro
Emisijite na balgarsqi-palqensqi jaziq ud R`dio Timi[v`r,
kaqwtu i emisijite na balgarsqi-palqensqi jaziq ud TV ARAD
mo\iti da gji ]ujti i viditi na www.starbisnov.blogspot.com
Redakcionna kolegija:
Invitãm cititorii noºtri de
etnie bulgarã, indiferent de
limba în care scriu ºi citesc
(românã, bulgarã literarã sau
în dialect) sã ne trimitã
materiale scrise, legate de
istoria, cultura, tradiþiile,
obiceiurile bulgarilor, precum
ºi creaþii literare proprii
(poezie, prozã, teatru etc.)
spre a fi publicate în paginile
publicaþiilor „N`[a gl`s“ ºi
„Literaturna miselj“.
Materialele vor fi trimise la
adresa redacþiei: Timiºoara,
Piaþa Unirii nr. 14, fax. 0256490697, e-mail: uniunea
bulgaradinbanat_romania
@hotmail.com.
Manuscrisele nu se
returneazã.
• Stwpanku Vel]ov –
gl`vin red`ktor;
• Miki M`rkov –
zamestniq gl`vin red`ktor
i tehnored`ktor
• ~na-Karolina Iv`n]ov
• Tu[i Petkov-{ehabi
• Mons. Gjuka
Augustinov
• ~nka N`kov
• K`ti G`n]ov
• Toni Uzun
• V`nju Boboj]ov
• Pwrku Telbis
•~ni Todorovi]
Korespondente ud ]u\bina:
• Svetl`na Karad\ova
• Gjuri Augustinov (Gusti)
~dresa na red`kcijata:
Timiºoara, Piaþa Unirii nr.14,
tel./fax. 004-0256-490697,
e-mail:
uniuneabulgaradinbanat_romania
@hotmail.com
***
Conform art. 206 din Codul
Penal, responsabilitatea
juridicã pentru conþinutul
articolului aparþine autorului
ISSN 1223 – 0391
CMYK