fornax® t - Bego Canada

FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
de Ersatzteilliste
it
•
Bei Ersatzteilbestellungen bitte Bestell-Nr.,
Menge und Geräte-Nr. angeben.
•
Per le ordinazioni di parti di ricambio indicare il
n. codice, la quantità e il n. apparecchio.
•
Alle mit * gekennzeichneten Verschleißteile
werden nicht im Rahmen der Gewährleistung
oder der BEGO-Garantie ersetzt.
•
Tutte le parti d'usura contrassegnate con * non
vengono sostituite nell'ambito della prestazione
di garanzia o della garanzia BEGO.
ru Перечень запчастей
en Spare parts list
•
When ordering spare parts please quote the
order no., quantity and equipment serial no.
•
All wearing parts marked with * will not be
replaced under the conditions of the warranty or
the BEGO guarantee.
fr
Liste de pièces de rechange
•
Si vous commandez des pièces de rechange,
veuillez indiquer la référence de l'article, la
quantité de pièces et le numéro de série.
•
Toutes les pièces d'usure suivies d'un astérisque * ne sont pas remplacées dans le cadre de
la garantie ni de la garantie BEGO.
es Lista de piezas de recambio
86067 ETL/01 359.00377…
Distinta delle parti di ricambio
•
Al efectuar pedidos de piezas de recambio, sírvanse indicar el número característico, la cantidad de cada pieza y el número de aparato.
•
La reposición de las piezas sujetas a desgaste
que estén marcadas con un * no se contempla
ni en la garantía del producto ni en la garantía
de BEGO.
•
При заказе запчастей обязательно
указывать каталожный номер, кол-во
зачастей а также серийный номер аппарата.
•
Детали, отмеченные * являются
изнашиваемыми деталями; гарантия
компании BEGO на эти детали не
распространяется. Поэтому, изнашиваемие
детали не подлежат замене по гарантийным
условиям.
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
86067 ETL/01 359.00377…
Fig. 1
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
Fig. 1
REF
11061
12716
15270
15277
17510
17921
18873
18880
30295
32583
32584
35386
39453
Stück Ersatzteil-Bezeichnung
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Gerätefuß
Lüfter
Bedienhebel
Gummifederelement
MF Generator
Ferrit
Motor
Steuerplatine
Kondensator
Bundschraube
Tellerfeder
Tellerfeder
Magnetschloss
No.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Spare part
Equipment base
Fan
Operating lever
Rubber resilience
MF generator
Ferrite
Motor
Control p.c.b.
Condenser
Collar screw
Disc spring
Disc spring
Magnetic lock
Für Netzspannung /
For tension
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
86067 ETL/01 359.00377…
* Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Piezas de desgaste / Parti d’usura / Быстроизнашивающиеся
детали
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
86067 ETL/01 359.00377…
Fig. 2
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
Fig. 2
REF
15354
17327
17336
17343
17586
17779
18581
18599
18878
35135
35700
36037
36162
Stück
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Ersatzteil-Bezeichnung
Mikroschalter
Schaltnetzteil
Schwimmerschalter
Pumpe
Warnzeichen: Heiße Oberfläche
Kabelverschraubung
Schalter Ein / Aus
Gummistopfen
Druckschalter
Schlauch 17/12
Kabelverschraubung
Schlauch 14,5/8
Schlauch 11,9/6
No.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Spare part
Micro switch
Power supply
Liquid level switcher
Pump
Warning sign: Hot surface
Cable gland
Switch On / Off
Rubber stopper
Pressure switch
Hose 17/12
Cable gland
Hose 14.5/8
Hose 11.9/6
Für Netzspannung /
For tension
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
86067 ETL/01 359.00377…
* Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Piezas de desgaste / Parti d’usura / Быстроизнашивающиеся
детали
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
86067 ETL/01 359.00377…
Fig. 3
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
Fig. 3
REF
17672
17678
17685
17803
18887
36037
36162
Stück Ersatzteil-Bezeichnung
1
1
1
1
1
1
1
Lüfter
MF-Transformator
Funkentstörfilter
Wärmetauscher
Schütz
Schlauch 14,5/8
Schlauch
No.
1
1
1
1
1
1
1
Spare part
Fan
MF transformer
suppression filter
heat exchanger
Contactor
Hose 14,5/8
Hose
Für Netzspannung /
For tension
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
86067 ETL/01 359.00377…
* Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Piezas de desgaste / Parti d’usura / Быстроизнашивающиеся
детали
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
86067 ETL/01 359.00377…
Fig. 4
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
Fig. 4
REF
10310
13461
13462
13706
15279
15337
15670
16637*
16647*
17586
17668
17669
32465
35370
36323
Stück Ersatzteil-Bezeichnung
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Netzleitung
Sicherungshalter
Sicherungshalter-Kappe
Sicherungsautomat
SK-Mutter
Keilriemen
Scharnier, Gewichtsausgleich, Feder
Durchführungsplatte
Untersetzer
Warnzeichen: Heiße Oberfläche
Einschraubanschluss
Stopfen
Scheibe
Passfeder
Scharnier ohne Feder
No.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Spare part
Power line
Fuse carrier
Cap
Safety cut-out
Hex nut
V-belt
Hinge complete
Lead-in plate
Ceramic stand
Warning sign: Hot surface
Screw-in connection
Plug
Washer
Adjusting spring
Hinge without spring
Für Netzspannung /
For tension
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
86067 ETL/01 359.00377…
* Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Piezas de desgaste / Parti d’usura / Быстроизнашивающиеся
детали
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
86067 ETL/01 359.00377…
Fig. 5
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
Fig. 5
REF
11011
14230
15372
15381
17257
17918
18869
18876*
18877*
18893*
18897
18912
35588
36337
39454
39737
Stück Ersatzteil-Bezeichnung
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Stößel für Endschalter
Schwingmetall
Schauglas
Sicherungsscheibe
EMV-Dichtung
Druckfeder
Griff
Hitzeschild vorn
Hitzeschild Seite
Hitzeschild rechts
Potentiometer
Anzeigeplatine
SK-Mutter
Scheibe
Schließkloben
Ausgleichsblech für Kloben
No.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Spare part
Tappet
Vibration mount
Sealing for glas
Lock washer
EMC-gasket
Compression spring
Handhold
Heat shield front
Heat shield side
Heat shield right
Potentiometer
Display board
Hex nut
Washer
Closure clamp
Compensating plate
Für Netzspannung /
For tension
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
86067 ETL/01 359.00377…
* Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Piezas de desgaste / Parti d’usura / Быстроизнашивающиеся
детали
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
86067 ETL/01 359.00377…
Fig. 6
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
Fig. 6
REF
13883*
16640
18875
18896
39603
39615
39666
Stück Ersatzteil-Bezeichnung
1
1
1
1
1
1
1
Schutzglas
Drehknopf
Spiegel
Bedienfolie
IR-Sensor
Sprengring
Distanzring
No.
1
1
1
1
1
1
1
Spare part
Protective glass
Control knob
Mirror
Control panel
Infrared-sensor
retainer
Spacer ring
Für Netzspannung /
For tension
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
86067 ETL/01 359.00377…
* Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Piezas de desgaste / Parti d’usura / Быстроизнашивающиеся
детали
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
86067 ETL/01 359.00377…
Fig. 7
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
Fig. 7
REF
15286
15361
15387
15431
15432
15433
16630
16643
16644
16651
20408
32635
Stück Ersatzteil-Bezeichnung
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Klemmhebel
Gleitblech
Feder
Befestigungsstange
Muffelaufnahme
Tiegelaufnahme
Flügelgriff
Zahnstange
Führungsplatte
Schleuderarm, komplett
Zugfeder
Klemmhebel
No.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Spare part
Clamping lever
Folding plate
Spring
Actuating bar
Mould holder
Crucible holder
Wing grip
Rack
Plate
Centrifugal arm, complete
Tension spring
Clamping lever
Für Netzspannung /
For tension
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
86067 ETL/01 359.00377…
* Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Piezas de desgaste / Parti d’usura / Быстроизнашивающиеся
детали
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
86067 ETL/01 359.00377…
Fig. 8
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
Fig. 8
REF
15203
15209
15260
15261
15263
15265
15276
15298
15396
35375
37191
38377
Stück Ersatzteil-Bezeichnung
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Bundbuchse
Aufnahme Induktorzuleitung
O-Ring
Laufrolle
Betätigungsschalter, komplett
Klemmplatte
Mikroschalter
Stößel für Hubmagnet
Tiegelspule komplett
Gewindestift
Zugfeder
Druckfeder für Hubmagnet
No.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Spare part
Colloar bush
Adapter for inductor-supply
O-ring
Roller
Actuating switch, complete
Clamp plate
Micro switch
Solenoid pusher
Crucible coil complete
Grub screw
Tension spring
Compression spring for lifting
solenoid
Für Netzspannung /
For tension
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
86067 ETL/01 359.00377…
* Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Piezas de desgaste / Parti d’usura / Быстроизнашивающиеся
детали
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
86067 ETL/01 359.00377…
Fig. 9
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
Fig. 9
REF
14244
15063
15210
15225
15331
15335
15368
18368
36162
Stück Ersatzteil-Bezeichnung
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Scheibe
Kondensatorbatterie
Halter Kondensatorbatterie
Führungsbuchse
SK-Schraube
SK-Schraube
Distanzhülse
Sicherungsscheibe
Schlauch 11,9/6
No.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Spare part
Washer
Capacitor bank
Mount capacitor bank
Conduit bush
Hex screw
Hex screw
Distance bush
Lock washer
Hose 11.9/6
Für Netzspannung /
For tension
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
alle / all
86067 ETL/01 359.00377…
* Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Piezas de desgaste / Parti d’usura / Быстроизнашивающиеся
детали
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
86067 ETL/01 359.00377…
Fig. 10
FORNAX® T
Dok.-Nr. 86067 ETL/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
Fig. 10
REF
34912
34913
35329
Stück Ersatzteil-Bezeichnung
1
1
1
Rillenkugellager
Sicherungsring
Passfeder
No.
1
1
1
Spare part
Groove ball bearing
Locking ring
Fitted key
Für Netzspannung /
For tension
alle / all
alle / all
alle / all
86067 ETL/01 359.00377…
* Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Piezas de desgaste / Parti d’usura / Быстроизнашивающиеся
детали
FORNAX® T
86067 SP/01 359.00377…
Dok.-Nr. 86067 SP/01
gültig ab Geräte-Nr. / valid from serial No. /
valable à partir du No. de série /
válido desde la serie No. / действует с серийным нр.: 359.00377
A1
Steuerplatine
control p.c.b.
L1
Induktorspule
inductor coil
A2
Anzeige-Platine
display p.c.b.
M1
Pumpe
pump
A3
Displayfolie
display film
M2
Lüfter
fan
A4
Potentiometer
potentiometer
M3
Wäremetauscher
heat exchanger
A5
IR-Diode
IR-diode
M4
Schleuder-Motor
centrifuge motor
A6
Generator
generator
NTC1
NTC1-Widerstand
NTC1 resistance
A7
24 V Stromversorgung
24 V power supply
R1
Motor-Widerstand
motor resistance
C1
Schwingkreis-Kondensator
oscillating circuit capacitor
S1
Magnetschloss-Schalter
magnetic-lock-switch
C2
Motor-Kondensator
motor capacitor
S2
Deckelschalter
cover switch
C3
Kondensator
capacitor
S3
Schalter Induktor unten
switch inductor at the bottom
C4
Kondensator
capacitor
S4
Schalter Induktor oben
switch inductor at the top
Fi
Netzfilter
mains filter
S5
Schwimmerschalter
level sensor
F1
Sicherung 16 A
fuse 16 A
S6
Druckschalter
pressure switch
F2
Sicherung 1,6 A
fuse 1.6 A
S7
Hauptschalter
main switch
F3
Sicherung 4 A
fuse 4 A
T1
Induktor
inductor
K4
Magnetschloss
magnetic lock
86067 SP/01 359.00377…