DOK Leipzig Programmheft 2013

Transcrição

22:00
CEL EBRAT ING
T HE OF F BEAT
INT ERNAT IONAL
ANIMAT ION
S CENE
01 . N O V 20 1 3
M OR I T Z BA S T E I
22 – 23 UHR PANDAS
ANIMAT IONS - M a t ú š V iz á r, Slo wa k e i, T sc h e c h isc h e
F IL ME R e pu blik 2 0 1 3 , 1 2 m in
THE C A KETR OP E OF
BUR TON’S TEA M
PINK elephants − im Angloamerikanischen Bezeichnung für
rauschbedingte Halluzinationen,
in der ehemaligen DDR Symbol
für die Überlistung der staatlichen
Zensur, heute: Name für eine
Nacht zur Feier internationaler
Animations-Filmkunst.
DOK Leipzig lädt ein zu einer
Party mit Filmen von eindrücklich
bis schrill, Musik und VJ-Kultur
von Techno bis Oriental.
PINK elephants −Anglo-American
denotation for hallucination due to
intoxication, in the former GDR symbol
for finessing censorship, today: Name
for a night to celebrate the offbeat
international animation scene.
DOK Leipzig invites to a party with
films from impressive to shrill, music
and VJing from techno to oriental.
A le x a n dre D u bo sc , F ra n k re ic h 2 0 1 2 ,
2 m in
www.dok-leipzig.de
Guillaume Blanchet, Kanada 2012, 3 min
HISTOR Y OF P ETS
K ris Ge n ijn , Nie de rla n de 2 0 1 3 , 6 m in
VIGIA
M a rc e l Ba re lli, Sc h we iz 2 0 1 3 , 8 m in
R A NSOM
D u st in R e e s, Sc h we iz 2 0 1 2 , 2 m in
A N A DVENTUR OUS
A F TER NOON
I n e s C h rist in e Ge isse r, K irst e n C a rin a
Ge isse r, D e u t sc h la n d 2 0 1 3 , 6 m in
DÉJ À -MOO
Stefan Müller, Deutschland 2013, 14 min
IN THE A IR IS
C HR ISTOP HER GR A Y
F e lix M a ssie , V e re in ig t e s K ö n ig re ic h
2 0 1 3 , 1 0 m in
A GIR L NA MED EL A STIKA
F L OOR II
A B 23 U H R
Ba d d z’n ’Po s a ................ L ive
PARTY
Vo c a l & Dru m ’n ’Ba s s
FL O O R I
L u x ( IO) . . . . . ........... Ho u s e Ra t z-Ba d d z.............Nu S win g
FA Q ( IfZ ) . . . ........... Ho u s e (Vib e s Am b a s s a d o rs )
M or i t z . . . . . . . ............ De e p Bo u re n i ..... Ba lka n & Orie n t a l
Gro o ve s
Ka i s e r ( IO )
Ho u s e (ko n t ra p ro d u kt iv)
VISUALS by 3pol & slow (system) NYOTA (avaworkspace)
STUDIOCANAL_AZ_DOK2013_100x210mm.indd 1
FESTIVAL PROGRAMM
13.09.13 15:32
FAHR AB auf
DOK Leipzig!
INHALT
CONTENT
Miete ein DOK-Bike, fahr los
und unterstütze Dein Festival!
→ Eine von 60 Nextbike-Stationen aufsuchen
→ Rad wählen und im WEB oder bei der
HOTLINE buchen
→ Radkennzeichen angeben
→ Code erhalten
→ Zahlenschloss öffnen
→ Losfahren!
2
53
Cross Genre
Grußwort
Offene Versuchsanordnung.
Hommage Peter
Liechti
59
Editorial
6
Preise
& Tickets
Prices & Tickets
7
Eröffnung
Opening
9
Agenda
Timetable
23
Nach der Fahrt das Rad an einer der Stationen
abstellen, abschließen und die Rückgabe per App
oder erneutem Telefonanruf bestätigen.
Hotline:
Rent a DOK Bike, take it to the road
and support your festival!.
→ Look for one of 60 Nextbike stations
→ Select a bike and rent it via WEB or HOTLINE
→ Enter the bike number
→ Receive a code
→ Open the combination lock and set off !
dts
BIKE DOWN
to DOK Leipzig!
t
+49(0)30/692 050 46
www.nextbike.de/en
Programmreihen
Animationsfilm
Programmes
Animated Film
54
Film Unlimited –
Grierson, McLaren
and the Beginnings of
Animadoc
60
Animadok
Animadoc
61
DOK Films A – Z
Internationaler
Wettbewerb
Animationsfilm
International Competition
Animated Film
56
Kids DOK
Programmreihen
Dokumentarfilm
Programmes
Documetary Film
49
Internationales
Programm
Animationsfilm
Anima for Kids
63
Retrospektive
STURM!
Durch das kurze
20. Jahrhundert
in acht Massenbewegungen
International Programme
Animated Film
57
DOK Filme A – Z
Dein Einsatz — Dein Beitrag:
Mit jeder Fahrt spendest Du an → DOK Leipzig
Open-Ended Experiments.
Homage Peter Liechti
Film Unlimited –
Grierson, McLaren
und die Anfänge
von Animadok
STORM! A Journey in
Eight Mass Movements
Through the Short 20th
Century
52
Form und
Vergänglichkeit.
Hommage
Peter Voigt
Form and Transience.
Homage Peter Voigt.
Neue Deutsche
Animation
New German Animation
58
DEFA Matinee
62
Anima für Kinder
Dokfilme für
Kinder
Documentaries for Kids
65
Junges Gemüse
Young Guns
67
Animating History.
Hommage
Wendy Morris
DOK im Knast
Homage Wendy Morris
Danke
71
Thank You!
72
Plan –
Veranstaltungsorte
Map – Venues
After the ride, park and lock the bike
at one of the stations and
confirm the return via app or phone call
powered by
Your ride – your contribution:
Every ride you take is a donation to →
LEIPZIG
impressum
Herausgeber: Leipziger Dok-Filmwochen GmbH, Katharinenstraße 17, 04109 Leipzig,
Tel.: +49 (0)341 30864-0, Fax: +49 (0)341 30864-15, E-Mail: [email protected]
Redaktion: Sylvia Görke & Frank Blessin, Kurzannotationen: Dr. Grit Lemke (auf Basis der Katalogtexte),
Übersetzungen: Sabine Niewalda, Gestaltung|Realisierung: Anja Kaiser, Janett Bielau, Torsten Illner,
Druck: PögeDruck
www.dok-leipzig.de
GRUSSWORT
Liebe Leipzigerinnen und Leipziger,
Liebe Gäste aus aller Welt,
endlich – nachdem wir ein Jahr lang die Welt bereist und mehrere
Tausend Filme gesichtet haben – präsentieren wir Ihnen die
besten 350 im Rahmen des 56. Internationalen Leipziger Festivals
für Dokumentar- und Animationsfilm. Vom 28. Oktober bis zum
3. November leuchtet die Stadt im DOK-Leipzig-Rot. Es erwartet
Sie eine Woche Kino satt – im CineStar, in den Passage Kinos, der
Schaubühne Lindenfels, der Cinémathèque in der naTo und im
Polnischen Institut.
Endlich können Sie sich dank unseres neuen Ticketsystems auf
unserer Webseite www.dok-leipzig.de schon vor dem Festival
online Ihre Karten sichern und – auch das ist neu – in der Festivalwoche an den Kassen aller beteiligten Kinos und im Festivalzentrum Tickets für alle Vorführungen besorgen. Für Akkreditierte
gelten besondere Regelungen.
Was erwartet Sie? In unseren fünf Wettbewerben und im Internationalen Programm finden Sie die besten neuen Dokumentarund Animationsfilme aus aller Welt. Wir laden Sie ein, spannende,
poetische, erschütternde, skurrile und unvergessliche Geschichten
aus ganz Europa, aus Afghanistan, Ägypten, Äthiopien, Bolivien,
Brasilien, Burma, China, Indien, Irak, Israel, Japan, Mexiko,
Russland, Südafrika, Syrien, der Ukraine oder den USA zu entdecken. Die Filme befassen sich mit den aktuellen Themen unserer
Zeit und sind oft Welt- oder internationale Premieren.
DOK Leipzig stößt das Fenster zur Welt auf und lässt Sie in das
Leben von Menschen rund um den Globus eintauchen.
Unser diesjähriger Länderfokus ist Brasilien gewidmet. Dass
dieses riesige Land jenseits von Fußball, Karneval und Caipirinha
über eine unglaublich reiche Musikkultur verfügt, eine Militärdiktatur durchgestanden hat, die Folgen des Kolonialismus bis
heute spürt und hervorragendes Kino hervorbringt, beweisen zehn
exzellente brasilianische Dokumentar- und Animationsfilme.
60 Jahre nach dem Aufstand vom 17. Juni 1953 geht unsere
Retrospektive „Sturm! Durch das kurze 20. Jahrhundert in acht
Massenbewegungen“ der filmischen Reflexion, Befeuerung und
Befragung von Volksaufständen und Revolutionen auf den Grund.
Die Geschichten von Widerstand, Spontaneität, Mut und Scheitern
spannen den Bogen vom finnischen Bürgerkrieg 1917 über den
Prager Frühling bis zum Zerfall Jugoslawiens. Und sie erforschen
die Natur des menschlichen Freiheitsdrangs.
Unser Filmprogramm öffnet den Blick auf die Geschichte und lässt
uns in den aktuellen Produktionen viele Parallelen zu historischen
Ereignissen erkennen. Als Festivalbesucher lassen Sie den Alltag
EDITORIAL
Dear Citizens of Leipzig,
Dear guests from all over the world,
At last, having spent the past year travelling across the globe and
previewing thousands of films, we are able to present to you the 350
best ones at the 56th International Leipzig Festival for Documentary
and Animated Film. From 28 October to 3 November, the city will
glow in DOK Leipzig red. You can look forward to a week packed
with cinema – at the CineStar, the Passage Kinos, the Schaubühne
Lindenfels, the Cinémathèque in der naTo, and at the Polish Institute.
At last you can secure your tickets online before the Festival at
www.dok-leipzig.de, thanks to our new ticketing system, and – another
novelty – get tickets for every screening at the ticket counters of all
participating cinemas and the Festival Centre. Special rules apply to
accredited visitors.
What’s waiting for you? You’ll find the best new international documentary and animated films in our five Competitions and
International Programme. We invite you to discover thrilling, poetic,
touching, bizarre, and unforgettable stories from Europe, from
Afghanistan, Bolivia, Brazil, Burma, China, Egypt, Ethiopia, India,
Iraq, Israel, Japan, Mexico, Russia, South Africa, Syria,
the Ukraine, or the US. These films address the current issues of our
time and are often world or international premiers. DOK Leipzig
opens a window on the world to let you immerse yourself in the lives of
people around the globe.
This year’s Country Focus is dedicated to Brazil. Ten outstanding
Brazilian documentary and animated films prove that, beyond football,
carnival and Caipirinha, this huge country has an incredibly rich
musical culture, survived a military dictatorship, feels the consequences
of colonialism even today – and produces excellent films.
60 years after the uprising of 17 July, 1953, our Retrospective
“Storm! A Journey in Eight Mass Movements through the Short 20th
Century” explores the filmic reflection, inspiration and analysis of
people’s uprisings and revolutions. Its stories of resistance, spontaneity,
courage, and failure span an arc from the 1917 Finnish Civil War
through the Prague Spring to the breakup of Yugoslavia. And they
examine the nature of the human desire for freedom.
Our film programmes open a perspective on history and allow us to
recognise many parallels to historic events in the new productions.
As a festival visitor, you leave your everyday existence behind and
travel effortlessly through space and time. Our Homages are like
spaceships that launch you into the universe of extraordinary artists
like the South African filmmaker Wendy Morris, a fascinating
animator of history.
hinter sich und reisen mühelos durch Raum und Zeit. Unsere
Hommagen sind wie Raumschiffe, die Sie in das Universum so
außergewöhnlicher Künstler wie der Südafrikanerin Wendy Morris
katapultieren, die Geschichte faszinierend animiert. Oder in das
des Schweizer Regisseurs Peter Liechti, der die Grenzen des
Dokumentarfilms elegant und humor voll erweitert. Ein besonderes
intellektuelles Vergnügen verspricht das einzigartige Werk des
Brecht-Schülers Peter Voigt, ein Geheimtipp unter Cineasten, das
nun endlich auch in Leipzig zu entdecken ist, wo er seinen Berufsweg begann.
Or the Swiss director Peter Liechti, who pushes the boundaries of the
documentary film with elegance and a sense of humour. The unique
works of the Brecht disciple Peter Voigt, a cineastes’ insider tip, promise
to be a special intellectual pleasure which can finally be discovered in
Leipzig, where he started his career.
Zu einer guten Tradition ist unsere DEFA-Matinee am Sonntagmorgen geworden, die sich in diesem Jahr dem „textilen Fortschritt“ in der DDR widmet. Wir versprechen Ihnen ein Wiedersehen mit dem Malimo-Männchen und dem bauschelastischen,
formbeständigen Dederon – kultverdächtig.
Our Animation Film programmes have around 150 of the most
exciting, imaginative, and outstanding new short film productions from
across the world waiting for you. Their highlight will be the PINK
elephants animation film night at the Moritzbastei on 1 November –
with whacky films and a wild party until dawn.
Unser Animationsfilmprogramm hält für Sie rund 150 der
spannendsten, fantasievollsten und besten neuen Kurzfilmkreationen aus aller Welt bereit. Höhepunkt ist die Animationsfilmnacht PINK elephants am 1. November in der Moritzbastei – mit
schrägen Filmen und wilder Party bis in die Morgenstunden.
When animation and documentary film merge, real-life stories are
told with animated images – that’s Animadoc! Our new Golden Dove
honours the best Animadoc film of the Festival. Reason enough to
look back at the beginnings of this fascinating sub-genre in our Special
Programme “Film Unlimited”.
Dort, wo sich Animations- und Dokumentarfilme vereinen, werden
reale Geschichten mit animierten Bildern erzählt – das ist
Animadok! Unsere neue Goldene Taube würdigt den besten
Animadok-Film des Festivals. Anlass genug, mit unserem Sonderprogramm „Film Unlimited“ auf die Anfänge dieses faszinierenden Subgenres zu blicken.
For our youngest audience we have our daily fun “Kids DOK”
programmes, uniting Anima for Kids, Documentaries for Kids
and “Young Guns”. Our Holiday Programme of documentaries
for young adults is an effective antidote against the boredom of the
autumn school holidays.
Unseren jüngsten Zuschauern bieten wir unter der Überschrift
„Kids DOK“ mit Anima für Kinder, Dokfilmen für Kinder und
dem „Jungen Gemüse“ jeden Tag großen Filmspaß. Gegen die
Langeweile der Herbstferien stemmt sich unser Ferienprogramm
mit Doks speziell für Jugendliche.
DOK im Knast schließlich lautet das Motto für drei Festivalvorführungen in der Jugendstrafvollzugsanstalt Regis-Breitingen vor
den Toren Leipzigs. Sie können dabei sein, ein Anruf genügt!
Am Festivalsamstag laden wir Sie dann zur feierlichen Preisverleihung mit anschließender Party ins Schauspielhaus ein. Am
Sonntag schließlich zeigen wir Ihnen in unseren Festivalkinos alle
Preisträgerfilme.
Und jetzt wünsche ich Ihnen eine gute Reise durch das Festivaluniversum, unvergessliche Filme, inspirierende Begegnungen und
beste Unterhaltung!
Claas Danielsen
Festivaldirektor Festival Director
Our Sunday morning DEFA Matinee has become a good tradition,
dedicated this year to “textile progress” in the GDR. We promise you
a reunion with the Malimo-Manikin and the highly elastic, shaperetaining Dederon – very likely to become a cult hit.
Finally, DOK im Knast is the motto of three screenings in the
juvenile detention centre of Regis-Breitingen just outside the gates of
Leipzig. You can be there, too, just give us a call!
On the Festival Saturday, we invite you to our Award Ceremony and
Closing Night Party at the Schauspielhaus. And last but
not least, we will screen all award-winning films in our Festival
cinemas on Sunday.
And now I wish you a very pleasant journey through our Festival
universe, unforgettable films, inspiring encounters, and excellent
entertainment!
PREISE & TICKETS
PRICES&TICKETS
PR E I S E — P R I C E S
KARTENVERKAUF — TICKET SALE
Akkreditierungsgebühr
80,00 €
[ohne DOK Markt]
Accreditation fee [excl. DOK Market]
130,00 €
Akkreditierungsgebühr
[plus DOK Markt]
Accreditation fee [incl. DOK Market]
20,00 €
Zuschlag bei Spätakkreditierung
Processing fee for late accreditation
[nur vor Ort möglich | only possible on site]
Tages-Akkreditierung
30,00 €
[Ein Wochentag, nicht 24h, ohne DOK Markt]
Accreditation for one day
[Festival only, excl. DOK Market]
70,00 €
Dauerkarte (inkl. Katalog)
Season Ticket (incl. catalogue)
50,00 €
ermäßigt | reduced
Studentenpass (ohne Katalog )
40,00 €
Student Pass (catalogue not included)
23,00 €
Viererkarte
Special Four
20,00 €
Tageskarte
Day Ticket
Einzelkarte
7,00 €
Single Ticket
5,50 €
Sonderpreis bis einschließl. 14:30Uhr 5,00 €
Single Ticket Special Price until 14:30
Einzelkarte Ferienprogramm
3,50 €
Single Ticket Holiday Programme
NEU: Karten für alle Filmvorführungen
unabhängig vom Kino erhalten Sie an allen
DOK Ticketkassen (nur Barverkauf).
New: Tickets for every screening irrespective
of the venue are available at all DOK Ticket
Counters (Cash only).
Accreditation fee for groups of film students
(excl. DOK Market, min 10 persons )
V E R A NS T A L T U NGE N — EVE N T S
Katalog | Catalogue
E RÖF F N UN G S RE DE
O P EN I N G SP EECH
Vorverkauf | Advanced Sales:
online unter www.dok-leipzig.de
(nur Vollpreistickets | reduced tickets excl.)
ab 25.10. 10 – 18 Uhr DOK Ticketkasse im
Museum der bildenden Künste
Burkhard Jung
Claas Danielsen
Oberbürgermeister
der Stadt Leipzig —
Lord Mayor of the City
of Leipzig
Festivaldirektor —
Festival Director
Kartenreservierungen | Advanced Booking:
ab 25.10. tel: 017699310558
und an allen DOK Ticketkassen |
all DOK Ticket Counters
Thomas Früh
M ODE RA T I ON
H O ST
Dr. Grit Lemke
Ministerialdirigent,
Staatsministerium für
Wissenschaft und Kunst —
Director, State Ministry of
Science and Arts
Leiterin Dokumentarfilmprogramm —
Head of Documentary
Programme
FILMPROGRAMM
FILM PROGRAMME
Master of the
Universe
Marc Bauder, Deutschland, Österreich 2013, 88 min
Virtuos Virtuell
Thomas Stellmach, Maja Oschmann, Deutschland 2013, 6 min
Einlass in die Kinos erfolgt auch für Akkreditierte nur mit gültigem Ticket für die jeweilige
Vorstellung. Sitzplätze können nur garantiert
werden, wenn diese bis 5 Min. vor Veranstaltungsbeginn eingenommen werden. Mit
Vorstellungsbeginn verfällt das Ticket. DOK
Leipzig behält sich vor, nicht eingenommene
Plätze mit Beginn der Vorstellung zu vergeben. Frei- und ermäßigte Karten sind nur mit
Nachweis gültig.
Akkreditierung
pro Person: 40,00 €
Filmstudentengruppen
[ohne DOK Markt, mind. 10 Personen]
Eröffnungsveranstaltung
Opening Ceremony
Abschlussveranstaltung
Closing Ceremony
PINK elephants Filme & Party
G RUS S WORT E
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von DOK Leipzig, abzurufen
unter | Subject to the DOK Leipzig General
Terms & Conditions viewable at
www.dok-leipzig.de
Kindergartengruppen
pro Person: 2,50 €
im Ferienprogramm (mind. 6 Personen)
Kindergarden groups p.p. (min 6 persons)
Die feierliche Eröffnung des 56. Internationalen Leipziger Festivals
für Dokumentar- und Animationsfilm
findet am 28. Oktober 2013 um 19:00 Uhr im CineStar 8 statt. —
The opening ceremony of the 56th International Leipzig Festival
for Documentary and Animated Film
takes place on 28 October 2013 at 19:00 in CineStar 8.
W EL CO M I N G A D R ESSES
DOK Ticketkassen | Ticket Counters:
MdbK: Mo–Sa 9–20 Uhr, So 10–14 Uhr
CineStar, Passage Kinos, Schaubühne
Lindenfels, Cinématèque Leipzig:
jeweils 60 Min. vor Beginn der ersten
Vorführung, bis 30 Min. nach Beginn der
letzten Vorführung | 60 min before the first
screening until 30 min after the start of the
last screening
GR U PPE NPR E I S E —
GR OU P P R I C ES
ERÖFFNUNG
OPENING
Only guests and accredited guests with valid
tickets will be admitted to the cinemas. Seats can
be guaranteed only until 5 min before the start
of the screening. Tickets are valid only until the
start of the screening. DOK Leipzig reserves the
right to reassign seats that have not been taken
to other guests. Free and discounted tickets are
valid only with the proper identification.
10,00 €
10,00 €
6,00 €
5,00 €
5,00 €
6
7
»Schwarze Milch«
(»Black milk«)
Theater und Tanz aus dem alten und neuen Europa
Unter der Schirmherrschaft von Burkhard Jung,
Oberbürgermeister der Stadt Leipzig
Drei Tanzstücke nach »Le sacre du printemps«
von Igor Strawinsky
David Wampach, Montpellier / Tero Saarinen, Helsinki /
Georges Momboye, Paris (Festivaleröffnung) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 05. Nov.
Constanza Macras | Dorkypark , Berlin
»Die Wahrheit über Monte Verità«
Schauspiel Leipzig in Kooperation mit euro-scene Leipzig _ _ _ _ _ _ _ 06. / 07. Nov.
Tanz aus Prag
/ Andrea Miltnerová »Tanec magnetické balerínky«
/ Compagnie Nanohach »Orbis pictus« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 06. / 07. Nov.
CapriConnection & Schola Cantorum Basiliensis /
Anna-Sophie Mahler, Basel
»Ars vivendi« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 06. / 07. Nov.
Schauspiel Leipzig / Elfriede Jelinek /
Enrico Lübbe
»Rechnitz (Der Würgeengel)«
_______________________________
07. / 08. Nov.
Brokentalkers / F. Cannon & G. Keegan, Dublin
»The blue boy« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 08. Nov.
Barbara Matijević & Giuseppe Chico, Zagreb / Bari
»Forecasting«
_____________________________________________
08. / 09. Nov.
Teatro Pan / Pietro Chiarenza , Lugano
»Il giardino di Gaia« (Für Kinder von 1 – 5 Jahren) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 09. / 10. Nov.
2nd nature / Christine Gaigg, Wien
»DeSacre!« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 09. / 10. Nov.
les ballets C de la B /
Miguel Moreira & Romeu Runa , Gent
»The old king« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 09. / 10. Nov.
Jaunais Rīgas teātris (Neues Theater Riga) /
Alvis Hermanis »Melnais piens« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 09. Nov.
Israel Galván, Sevilla
»La curva« (Festivalabschluss) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10. Nov.
Zum 11. Mal: Wettbewerb »Das beste deutsche Tanzsolo«
Konzeption: Alain Platel, Gent _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 08. – 10. Nov.
Rahmenprogramm: Filme, Publikumsgespräche, Podiumsdiskussion
Mit freundlicher Unterstützung:
Förderer
Partner und Sponsoren: InterCityHotel Leipzig / Der Englandladen / Restaurant Barcelona /
Verbundnetz Gas AG, Leipzig / PriceWaterhouseCoopers, Leipzig / Enk, Leipzig /
Ticketgalerie Leipzig / Lehmanns Fachbuchhandlung
Kultur- und Medienpartner: MDR Figaro / ARTE / info tv leipzig / der Freitag
Kontakt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ euro-scene Leipzig // Ann-Elisabeth Wolff, Festivaldirektorin
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tel. 0049-341-980 02 84 // [email protected] // www.euro-scene.de
A G E N D A
TIMETABLE
05. Nov. – 10. Nov. 2013
23:00
22:00
21:00
20:00
19:00
18:00
17:00
16:00
15:00
14:00
13:00
12:00
11:00
10:00
5
4
CineStar
5
4
61 min | #225,
The Textures
of Loss
26 min |
That Elephant
From the
Bridge
dok
internationales
programm
22:00
53 min | #224,
16:30
75 min | #241,
Hilton! …
15 min |
dok
internationaler
wettbewerb
Emergency
Calls
dok
internationaler
wettbewerb kurz
14:00
8
CineStar
Domestic
Karaoke
dok
internationaler
wettbewerb kurz
20:00
90 min | #232,
Deep Love
22:15
6
CineStar
75 min | #234,
Sickfuckpeople
8
62 min | #244,
CineStar
A Folk
Troupe
38 min |
dok
internationaler
wettbewerb
Distance
Lindenfels
Schaubühne
14:00
19:30
79 min | #252, S.60
17:30
Astoria
Passage Kinos
79 min | #254, S.56
Auf neuen
Wegen
anima
internationales
programm
22:00
72 min | #253, S.54
Universum
Passage Kinos
83 min | #263,
Bianca läuft …
dok
internationales
programm
21:30
80 min | #262,
My Stuff
5 min |
Keine
Anzeichen
dok
internationales
programm
doc alliance
selection
20:00
93 min | #281,
Mohammad
Saved From
the Waters
Passage Kinos
Filmeck
52
min | #274,
Wintergarten
64 min | #283,
Captivity
doc alliance
selection
22:30
SonKinos
Passage
Father and
41 min |
The Love
Equation of
Henry Fast
dok
internationales
programm
22:30
88 min | #273,
Mein Sommer '88 – Wie The Shebabs
die Stars die of Yarmouk
ddr rockten 78 min #282,
best of mdr
20:00
52 min | #272,
The Quest
For the Holy
Foreskin
documentary
campus
masterschool
screening
17:00
dok
internationales
programm
, S.53
animadok
19:00
82 min |#261,
Signers
Koffer …
hommage
peter liechti
85 min | #271,
, S.52
Form
und Vergänglichkeit 1
hommage
peter voigt
Das große
Ganze
16:30
73 min | #251, S.57
Echt
persönlich
Lindenfels
Schaubühne
82 min | #292,
Medora
dok
internationales
programm
22:00
70 min | #291,
Inside Out
30 min |
Mother 24/7
dok
internationales
programm
19:30
88 min | #141,
Master of the
Universe
6 min
dok deutscher
wettbewerb
Virtuos
Virtuell
Polnisches
Institut
Polnisches
Andere…
20:00
Leipzig (naTo)
Cinémathèque
75 min | #2A2,
Rio 2096: A
Story of Love
and Fury
länderfokus
brasilien
22:15
89 min | #2A1,
Elektro
Moskva
dok
internationales
programm
Institut
Andere…
60 min
Accredited guests
welcome
South East
European
Documentarists – seed
get together
18:30
museum der
bildenden künste
60 min
Everybody welcome
DOK Talk
13:00
180 min | #141,
Ticket only
anima
internationaler
wettbewerb
19:00
19:00
Eröffnungsveranstaltung
cinestar 8
cinestar 8
Leipzig (naTo)
Cinémathèque
cinestar
In Sarmatien Beziehungssachen
120 min | #243,
dok
internationaler
wettbewerb für wettbewerb kurz
junges kino
22:30
74 min | #233,
Kalyug
28 min |
wettbewerb für
junges kino
Filmeck
Passage Kinos
Mo Mon 28.10.
Wintergarten
Passage Kinos
13:00
16:00
Universum
Passage Kinos
neue deutsche
animation
Astoria
Passage Kinos
dok
anima
internationaler internationaler
wettbewerb
wettbewerb
19:30
79 min |#242,
Super Women
27 min |
35 min |
wettbewerb für
dok
junges kino
internationaler
wettbewerb
The Love
Agency
dok
dok
wettbewerb kurz wettbewerb kurz
16:45
90 min | #231,
Ein Hauch
von Freiheit…
special
screening mdr
14:30
De que
vuelan, vuelan When I Am
a Bird
52 min |
Among
Women
dok
internationales
programm
19:15
80 min | #223,
No Place on
Earth
special
screening mdr
17:00
95 min | #222,
, S.49
Sturm! 2
retrospektive
14:30
118 min | #221,
, S.49
Sturm! 1
retrospektive
11:00
CineStar
69 min | #215,
Verlorener
Horizont
dok deutscher
wettbewerb
21:45
84 min | #214,
Art War
dok deutscher
wettbewerb
19:00
45 min | #213,
Die Welt
für sich und
die Welt für
mich
54 min |
Caracas
dok deutscher
wettbewerb
16:00
75 min | #212,
Housemaids
18 min |
Mauro in
Cayenne
länderfokus
brasilien
13:30
83 min | #211,
Beyond the
Wave
dok
internationales
programm
10:30
6
CineStar
Di Tue 29.10.
CineStar
CineStar
300 min
Accreditation /
Invitation only
mdr-Treff
dok lounge
22:00
club l1
90 min , S.68
Everybody welcome
Kerzen vor
dem capitol
panel
19:30
zeitgeschichtliches forum
leipzig
60 min
Accredited guests
welcome
Industry Talk
17:00
leipziger
pfeffermühle
café
Screening Code
Screening Code
auch für Jugendliche geeignet
englische
Orginalfassung
English Original
deutsche
Orginalfassung
German Original
englische
Untertitel
English Subtitles
deutsche
Untertitel
German Subtitles
Übersetzung
Translation
23:00
22:00
21:00
20:00
19:00
18:00
17:00
16:00
15:00
14:00
13:00
12:00
11:00
10:00
5
4
6
CineStar
Beyond the
Wave
Majubs Reise
19:00
dok
internationales
programm
CineStar
5
4
61 min | #325,
La Deutsche
Vita
21 min |
In die
Innereien
dok
internationales
programm
21:30
100 min | #324,
CineStar
84 min | #314,
The Special
Need
dok deutscher
wettbewerb
22:00
93 min | #313,
dok deutscher
wettbewerb
Die Reise zum
sichersten Ort
der Erde
Land in Sicht
19:30
65 min | #312,
One Fine
Line
83 min | #323,
dok internationales programm
dok deutscher
wettbewerb
48 min |
16:00
114 min | #322,
, S.50
Sturm! 4
17:00
100 min | #342,
Stop the
Pounding
Heart
11 min |
dok
internationaler
wettbewerb
Rougarouing
22:30
90 min | #344,
Optical Axis
4 min |
dok
internationaler
wettbewerb
16:30
Everyday
Everyday
Emergency
Calls
6
47 min | #335,
CineStar
Crop
8
75 min | #345,
CineStar…
Hilton!
15 min |
26 min |
wettbewerb für
dok
junges kino
internationaler
wettbewerb
19:30
90 min | #363,
Glücks Fall
Filme
special screening
hff »konrad wolf«
16:00
88 min | #362,
, S.53
Das Summen
der Insekten –
Bericht einer
Mumie
hommage
peter liechti
13:30
90 min | #361,
Hill of
Pleasures
17 min,
Patio
länderfokus
brasilien
10:30
Universum
Passage Kinos
American
Vagabond
Lebens-
animadok
22:00
Astoria
Passage Kinos
Universum
Passage Kinos
75 min | #365,
My Stolen
Revolution
11 min |
The Verdict
dok
internationales
programm
21:30
72 min | #354, S.54 85 min | #364,
Suchen und
Finden
anima
dok
internationaler internationales
wettbewerb
programm
19:30
72 min | #353, S.57
Ab ins
Abenteuer
neue deutsche
animation
geschichten
dok
dok
78 min | #355, S.60
22:30
100 min | #334,
Notes on
Blind ness …
dok
internationaler
wettbewerb kurz
wettbewerb für
junges kino
Stop-Over
20:00
80 min | #343,
Just the Right
Amount …
14 min |
dok
internationaler
wettbewerb
With Open
Eyes
20:00
75 min | #333,
Sickfuckpeople
Beziehungssachen
72 min | #352, S.54
dok
internationaler
wettbewerb kurz
dok
17:15
internationaler
wettbewerb für wettbewerb kurz
junges kino
53 min | #332,
Ponevezh
Time
50 min |
Do You
Believe in
Love?
dok
internationales
programm
14:30
14:00
anima
internationaler
wettbewerb
retrospektive
16:00
58 min | #311,
Romanze o.T.
46 min |
Holanda
del Sol
dok deutscher
wettbewerb
13:30
100 min | #341,
Normalization
59 min | #351, S.62
Vielbeiner
und Vielflieger
anima für kinder
10:00
Astoria
Passage Kinos
13:00
82 min | #331,
Medora
dok
internationales
programm
11:30
dok
internationaler
wettbewerb
11:00
8
CineStar
13:00
125 min | #321,
, S.49
Sturm! 3
retrospektive
10:00
Mi Wed 30.10.
CineStar
CineStar
dok
internationales
20:00
82 min | #382,
, S.53
Art War
Signers
Koffer …
45 min |
Wintergarten
Passage Kinos
75 min | #375,
Broken
Record
dok
internationales
programm
22:30
45 min | #374,
A Journal of
Insomnia
30 min |
Filmeck
Passage Kinos
70 min | #383,
Inside Out
Lindenfels
Schaubühne
75 min | #393,
Housemaids
18 min |
Mauro in
Cayenne
länderfokus
brasilien
22:00
45 min | #392,
Die Welt
für sich und
die Welt für
mich
54 min |
Caracas
dok deutscher
wettbewerb
19:30
84 min | #391,
dok deutscher
wettbewer
17:00
Lindenfels
Schaubühne
hommage
peter liechti
17:00
87 min | #381,
programm
The Invisible
Picture Show Mother 24/7
cross media
screening
20:00
74 min | #373,
Follow the
Leader
documentary
campus
masterschool
screening
17:30
112 min | #372,
, S.52
Warum
lernen Sie
Deutsch –
Planet Goethe
special screening
goethe-institut
hommage
peter voigt
Form und
Vergänglichkeit 2
14:00
Filmeck
Passage Kinos
14:00
85 min | #371,
On the Art
of War
13 min |
Nae Pasaran
dok
internationales
programm
11:00
Wintergarten
Passage Kinos
Leipzig (naTo)
Cinémathèque
83 min | #3A3,
The Convict
Patient
dok
internationales
programm
22:15
70 min | #3A2,
Fortress
doc alliance
selection
20:00
79 min | #3A1,
The Kill
Team
11 min |
Rehearsal
dok
internationales
programm
17:30
Screening Code
Screening Code
englische
Orginalfassung
English Original
deutsche
Orginalfassung
German Original
englische
Untertitel
English Subtitles
deutsche
Untertitel
German Subtitles
Übersetzung
Translation
Leipzig (naTo)
Cinémathèque
Institut
Polnisches
6 min
Lost Senses
19 min |
Ziegenort
6 min
Ab Ovo
28 min |
When I Am
a Bird
6 min |
Darling
neue polnische
filme
20:00
120 min
Accredited guests
welcome
The Diverse
Universe of
Asian Doc
panel
15:30
Institut
Polnisches
work in progress
10:00
leipziger
pfeffermühle
Andere…
90 min
Everybody welcome
Ungesicherte
Überlieferungen
panel
19:30
leipzig
120 min
Accredited guests
welcome
Privatisierung der
Wirklichkeit?
panel
16:30
leipzig
90 min
Everybody welcome
Anima Talk
14:30
passage kinos
café
60 min
Accreditation /
Invitation only
Goethe-Institut und British Council
laden ein!
get together
12:30
museum der
bildenden künste
Accredited guests
welcome
300 min
Accreditation /
Invitation only
DOK Lounge
22:00
ring-café
60 min
Accreditation /
Invitation only
hff „Konrad
Wolf“
get together
18:30
museum der
bildenden künste
90 min
Accredited guests
welcome
International
Funds
panel
14:30
leipzig
60 min
Everybody welcome
DOK Talk
13:00
cinestar
150 min
Accredited guests
welcome
Industry Talk DOK.Incuba60 min
tor Preview
10:00
leipziger
pfeffermühle
café
Andere…
23:00
22:00
21:00
20:00
19:00
18:00
17:00
16:00
15:00
14:00
13:00
12:00
11:00
10:00
6
CineStar
13:30
junges kino
Everybody's
Child
27 min |
CineStar
5
4
56 min | #425,
Elegy For a
Lighthouse
26 min |
Finistere
dok
internationales
programm
21:30
88 min | #424,
Vojta Lavička:
Ups and
Downs
23 min |
Escape
20:15
45 min |
Joanna
19:30
Kleine
und große
Verluste
22:30
100 min | #443,
Stop the
Pounding
Heart
Das große
Ganze
animadok
22:00
11 min |
dok
internationaler 71 min | #454, S.55
wettbewerb
Rougarouing
dok
anima
wettbewerb kurz
wettbewerb
19:30
54 min | #442,
81 min | #453, S.56
Alles ist im
Wandel
6
CineStar
54 min
| #435,
54 min | #444,
8
Astoria
DNA
Dreams Passage Kinos
CineStar
24 min |
dok
internationaler
wettbewerb
28 min |
wettbewerb für
junges kino
Casa
Vegas
Mom
dok
dok
internationaler internationaler 79 min | #455, S.60
22:30
89 min | #434,
C(us)todians
28 min |
wettbewerb für
junges kino
The Day Has
Conquered
the Night
dok
internationaler
wettbewerb kurz
16:30
72 min | #452, S.54
Suchen
und Finden
dok
anima
internationaler internationales
wettbewerb
programm
16:30
121 min | #441,
Die Trasse
dok
internationaler
wettbewerb
Alppikatu 25… A Diary of a
Journey
wettbewerb für
dok
internationaler
wettbewerb kurz
17:15
53 min | #432,
What a Fuck
Am I Doing
on This
Battlefield
52 min |
Silence Radio
wettbewerb für
junges kino
75 min | #433,
dok
internationales
programm
19:00
S.59
88 min | #423,
Die Anfänge von
Animadok 1
film unlimited
16:00
73 min | #422,
The Sky
Above
16 min |
The Rê
Bordosa
Dossier
13:00
anima
internationaler
wettbewerb
66 min | #451, S.62
Das Leben
spielt
verrückt
anima für kinder
11:00
Astoria
Passage Kinos
länderfokus
brasilien
14:30
85 min | #431,
American
Vagabond
dok
internationales
programm
11:30
8
CineStar
13:00
CineStar
80 min | #415,
Wo der Wind
so kalt weht
dok deutscher
wettbewerb
22:15
89 min | #414,
Das kalte
Eisen
dok deutscher
wettbewerb
19:45
84 min | #413,
The Special
Need
dok deutscher
wettbewerb
17:00
88 min | #412,
Master of the
Universe
dok deutscher
wettbewerb
14:00
72 min | #411,
The Last Black
Sea Pirates
35 min |
wettbewerb für
junges kino
Sturm! 5
90 min | #421,
, S.50
Sirs and
Misters
10:00
retrospektive
dok
internationaler
wettbewerb kurz
10:30
5
4
Do Thu 31.10.
CineStar
CineStar
Universum
Passage Kinos
87 min | #465,
Tropicalia
6 min
Linear
länderfokus
brasilien
21:30
53 min | #464,
Ponevezh
Time
50 min |
Do You
Believe in
Love?
dok
internationales
programm
19:00
66 min | #463,
Men at Work
11 min |
Insein
Rhythm
16:00
89 min | #462,
Grasp the
Nettle
dok
internationales
programm
13:30
90 min | #461,
, S.53
Hans im
Glück …
hommage
peter liechti
10:30
Universum
Passage Kinos
28 min |
Dinner
dok
internationales
programm
22:30
79 min | #483,
Diary
From the
Revolution
dok
internationales
programm
20:00
80 min | #482,
Omsch
22 min |
As You Like It
dok
internationales
programm
17:00
89 min | #481,
Elektro
Moskva
dok
internationales
programm
14:00
Filmeck
Passage Kinos
Wintergarten
Passage Kinos
67 min | #475,
Filmeck
Passage Kinos
The Valley of Second Class
the Jato
60 min | #484,
25 min |
Cornered
dok
internationales
programm
22:30
75 min | #474,
My Stolen
Revolution
11 min |
The Verdict
dok
internationales
programm
20:00
45 min | #473,
Unspeak
45 min |
The Duce
Vita
cross media
screening
17:00
96 min | #472,
, S.50
Sturm! 6
retrospektive
14:00
107 min | #471,
, S.52
Form und
Vergänglichkeit 3
hommage
peter voigt
11:00
Wintergarten
Passage Kinos
Lindenfels
Schaubühne
100 min | #495,
Normalization
dok
internationaler
wettbewerb
22:00
96 min | #494,
Schnee von
gestern
dok deutscher
wettbewerb
19:30
65 min | #493,
One Fine
Line
48 min |
Majubs Reise
dok deutscher
wettbewerb
16:30
70 min | #492, S.63
Dokfilme
für Kinder
kids dok
14:00
69 min | #491,
Verlorener
Horizont
dok deutscher
wettbewerb
11:00
Lindenfels
Schaubühne
20:00
150 min
Accredited guests
welcome
Peter Liechti
meisterklasse
dok
14:00
90 min
Accredited guests
welcome
Animadoc
Case Studies
panel
11:00
Institut
Polnisches
Leipzig (naTo)
61 min | #4A4,
Cinémathèque
The Textures
of Loss
26 min |
That Elephant
From the
Bridge
dok
internationales
programm
22:15
85 min | #4A3,
On the Art
of War
13 min |
Nae Pasaran
Institut
Polnisches
52 min |
Father and
Son
41 min |
The Love
Equation of
Henry Fast
4 min
dok
internationales
programm
Baths
dok
anima
internationales internationaler
programm
wettbewerb
20:00
93 min | #4A2,
Mohammad
Saved From
the Waters
dok
internationales
programm
17:30
61 min | #4A1,
La Deutsche
Vita
21 min |
In die
Innereien
14:00
Leipzig (naTo)
Cinémathèque
210 min
Application only
Anima
Meets Doc:
Expanded
networking
14:00
ring-café
Screening Code
Screening Code
englische
Orginalfassung
English Original
deutsche
Orginalfassung
German Original
englische
Untertitel
English Subtitles
deutsche
Untertitel
German Subtitles
Übersetzung
Translation
Andere…
300 min
Accreditation /
Invitation only
arte Party
dok lounge
22:00
moritzbastei
60 min
Accreditation /
Invitation only
Swiss Films
get together
18:30
90 min , S.68
museum der
Everybody welcome bildenden künste
Peter Voigt:
Brecht und
Dokumentarfilm
figaro vor ort
17:00
baustelle
90 min
Everybody welcome
Anima Talk
14:30
passage kinos
café
60 min
Everybody welcome
DOK Talk
13:00
cinestar
60 min
Accredited guests
welcome
Industry Talk
10:00
leipziger
pfeffermühle
café
Andere…
23:00
22:00
21:00
20:00
19:00
18:00
17:00
16:00
15:00
14:00
13:00
12:00
11:00
10:00
5
4
Mom
dok
internationaler
wettbewerb kurz
17:15
65 min | #532,
One Fine
Line
48 min |
Majubs Reise
dok deutscher
wettbewerb
14:15
54 min | #531,
Casa
28 min |
wettbewerb für
junges kino
The Last Black
35 min |
wettbewerb für
junges kino
Sirs and
Misters
CineStar
5
4
76 min | #525,
Eugenic
Minds
Kleine
und große
Verluste
16:30
Echt
persönlich
neue deutsche
animation
14 min|
dok
internationaler
wettbewerb
With Open
Eyes
dok
internationaler
wettbewerb kurz
22:15
100 min | #544,
Normalization
dok
internationaler
wettbewerb
19:45
75 min | #554, S.58
Animating
History
hommage
wendy morris
22:00
69 min | #553, S.55
Überraschend
besonders
anima
internationaler
wettbewerb
19:30
52 min | #535,
6
8
80 min | #545,
Astoria
Father and Just the Right
Son
CineStar
CineStar…
Passage Kinos
Amount
41 min |
The Love
Equation of
Henry Fast
dok
internationales
programm
22:30
dok
Sea Pirates
internationales
programm
72 min | #534,
21:45
90 min | #524,
Deep Love
17 min |
20:15
wettbewerb für
dok
junges kino
internationaler
wettbewerb kurz
The Love
Agency
C(us)todians
dok
internationaler 89 min | #533,
wettbewerb kurz
19:00
14:00
14:00
120 min | #591,
In Sarmatien
14:00
197 min | #5A1
S.51
60 min
Accredited guests
welcome
14:00
Industry Talk
180 min
Accredited guests
welcome
10:00
leipziger
pfeffermühle
café
Andere…
Wendy
Morris
10:00
meisterklasse
anima
10:00
retrospektive
Sturm! 7
Institut
Polnisches
Leipzig (naTo)
Cinémathèque
Universum
Passage Kinos
90 min | #565,
Zum Beispiel
Suberg
dok
internationales
programm
21:30
93 min | #564,
, S.59
Die Anfänge
von
Animadok 2
film unlimited
19:00
69 min | #563,
Remembrance
45 min |
Hazards
dok
internationales
programm
16:00
93 min | #562,
, S.53
Vaters
Garten – Die
Liebe meiner
Eltern
hommage
peter liechti
The Lab
Wintergarten
Passage
Kinos
73 min | #575,
The Sky
Above
16 min |
The Rê
Bordosa
Dossier
länderfokus
brasilien
22:30
60 min | #574,
Truth Has
Fallen
26 min |
The
Executioner's
Tear
dok
internationales
programm
20:00
58 min | #573,
Das kalte
dok deutscher
wettbewerb
19:30
56 min | #593,
Elegy For a
Lighthouse
26 min |
Finistere
dok
internationales
programm
17:00
90 min | #592,
Hill of
Pleasures
Filmeck
Passage Kinos
75 min | #584,
Broken
Record
22:00
Lindenfels
Schaubühne
88 min | #595,
, S.53
dok
22:15
100 min | #5A4,
Die Reise zum
sichersten Ort
der Erde
Leipzig (naTo)
Cinémathèque
80 min | #5A5,
Omsch
Das Summen internationales
programm
der Insekten – Bericht As You Like It
einer Mumie
22 min |
hommage
peter liechti
meisterklasse
dok
20:00
150 min
Accredited guests
welcome
Peter Voigt
Institut
Polnisches
54 min |
A Diary of a
Journey
45 min |
Joanna
dok
dok
internationales internationaler
programm
wettbewerb
20:00
67 min | #5A3,
The Valley
of the Jato
25 min |
Cornered
dok
internationales
programm
17:30
78 min | #5A2,
Patio
17 min |
doc alliance
selection
The Shebabs
of Yarmouk
länderfokus
brasilien
dok
Eisen
internationales
89 min | #594,
programm
20:00
90 min | #583,
Last Call
Fading Valley
56 min |
17:00
dok
internationales
programm
17:00
79 min | #582,
The Kill Team
11 min |
Rehearsal
dok
internationales
programm
dok
internationales
programm
62 min | #572,
Opel
Efficiency
dok
internationales
programm
Andere…
Everybody welcome
Preisverleihung
„Leipziger
Ring“
19:30
nikolaikirche
Accreditation /
Invitation only
6 min
Virtuos
Virtuell
dok im knast
18:15
jsa regisbreitingen
Screening Code
Screening Code
englische
Orginalfassung
English Original
deutsche
Orginalfassung
German Original
englische
Untertitel
English Subtitles
deutsche
Untertitel
German Subtitles
Übersetzung
Translation
, S.67
480 min
Ticket only
PINK
elephants
22:00
moritzbastei
100 min |
Associated Die Reise zum
Press
sichersten Ort
60 min
der Erde
get together
18:30
museum der
bildenden künste
90 min
Accredited guests
welcome
Brasil, Brasil!
panel
17:00
leipzig
90 min
Everybody welcome
Anima Talk
14:30
passage kinos
café
60 min
Everybody welcome
DOK Talk
13:00
14:00
86 min | #571,
, S.52
52 min | #581, S.65
dok
internationaler
wettbewerb
11:00
Lindenfels
Schaubühne
cinestar
73 min | #552, S.57
38 min |
dok
internationaler
wettbewerb
Distance
dok
internationaler
wettbewerb kurz
16:45
54 min | #542,
DNA Dreams
24 min |
dok
internationaler
wettbewerb
Vegas
kids dok
Junges
Gemüse
hommage
peter voigt
Form und
Vergänglichkeit 4
11:00
Filmeck
Passage Kinos
11:00
Wintergarten
Passage Kinos
13:00
13:30
105 min | #561,
Diary,
Letters,
Revolutions
länderfokus
brasilien
10:30
Universum
Passage Kinos
anima
internationaler
wettbewerb
Astoria
Passage Kinos
dok
internationaler 71 min | #551, S.55
wettbewerb kurz
14:00
90 min | #541,
Optical Axis
4 min |
dok
internationaler
wettbewerb
Notes on
Blindness …
28 min |
A Folk
Troupe
wettbewerb für
junges kino
62 min | #543,
Second Class The Day Has
Conquered
60 min | #523,
the Night
28 min |
Dinner
dok
internationales
programm
16:30
95 min | #522,
, S.51
Sturm! 8
retrospektive
13:45
80 min | #521,
CineStar
74 min | #515,
Kalyug
28 min |
wettbewerb für
junges kino
When I Am
a Bird
dok
internationaler
wettbewerb kurz
22:00
58 min | #514,
Romanze o.T.
46 min |
Holanda
del Sol
dok deutscher
wettbewerb
19:00
96 min | #513,
Schnee von
gestern
dok deutscher
wettbewerb
16:15
47 min | #512,
Crop
26 min |
wettbewerb für
junges kino
Everyday
Everyday
dok
internationaler
wettbewerb kurz
13:30
93 min | #511,
8
CineStar
11:00
11:00
dok
internationales
dok
dok
programm
10:00
Land in Sicht Dance For Me
dok deutscher
wettbewerb
10:30
6
CineStar
Fr Fr 01.11.
CineStar
CineStar
23:00
22:00
21:00
20:00
19:00
18:00
17:00
16:00
15:00
14:00
13:00
12:00
11:00
10:00
5
4
16:15
Die Gelübde
meines
Bruders
dok
internationales
programm
19:00
83 min | #622,
Bianca läuft …
CineStar
5
CineStar
4
53 min | #615,
What a Fuck
Am I Doing
on This
Battlefield
52 min |
Silence Radio
wettbewerb für
junges kino
22:00
75 min | #614,
Everybody’s
Child
27 min |
wettbewerb für
junges kino
Alppikatu 25… 88 min | #623,
dok
internationaler
wettbewerb kurz
19:30
80 min | #613,
Wo der Wind
so kalt weht
dok deutscher
wettbewerb
16:30
6
CineStar
96 min | #635,
Schnee von
gestern
dok deutscher
wettbewerb
22:30
69 min | #634,
Verlorener
Horizont
dok deutscher
wettbewerb
20:15
45 min | #633,
Die Welt
für sich und
die Welt für
mich
54 min |
Caracas
dok deutscher
wettbewerb
17:15
100 min | #632,
79 min | #621,
Stop-Over
14:30
wettbewerb für
junges kino
53 min | #612,
dok
internationales
programm
14:00
84 min | #631,
Art War
dok deutscher
wettbewerb
11:30
Diary
De que
From the
vuelan, vuelan Revolution
53 min |
Among
Women
dok
internationales
programm
13:30
89 min | #611,
Das kalte
Eisen
dok deutscher
wettbewerb
11:00
6
CineStar
Sa Sat 02.11.
CineStar
CineStar
13:00
16:30
8
Astoria
Passage Kinos
72 min | #655, S.57
Passage Kinos
Universum
Wintergarten
Passage Kinos
80 min | #675,
My Stuff
5 min |
Keine
Anzeichen
dok
internationales
programm
Passage Kinos
Filmeck
Lindenfels
Schaubühne
93 min | #695,
Land in Sicht
dok deutscher
wettbewerb
22:30
70 min | #694,
Fortress
doc alliance
selection
19:30
84 min | #693,
The Special
Need
dok deutscher
wettbewerb
17:00
58 min | #692,
Romanze o.T.
46 min |
Holanda
del Sol
dok deutscher
wettbewerb
14:00
neue deutsche
animation
79 min | #674,
The Kill
Team
62 min | #683,
Opel
Efficiency
Rehearsal
11 min |
dok
internationales
programm
20:00
76 min | #682,
dok
internationales
programm
20:00
62 min | #673,
,
S. 25, 26, 39, 40, 41
Eugenic
Minds
17:00
dok
internationales
programm
17:00
Filme aus der
Region
fokus sachsen
69 min | #681,
Remembrance
45 min |
Hazards
dok
internationales
programm
14:00
66 min | #691,
Men at Work
Leipzig (naTo)
Cinémathèque
90 min | #6A5,
Last Call
dok
internationales
programm
22:15
89 min | #6A4,
Grasp the
Nettle
dok
internationales
programm
20:00
105 min | #6A3,
Diary,
Letters,
Revolutions
länderfokus
brasilien
17:30
58 min | #6A2,
The Lab
56 min |
Fading Valley
dok
internationales
programm
14:00
60 min | #6A1,
Truth Has
Fallen
26 min |
The
Executioner's
Tear
Insein
Rhythm
11 min |
dok
internationales
programm
11:00
Leipzig (naTo)
Cinémathèque
dok
internationales
programm
11:00
Lindenfels
Schaubühne
22:00
Die Trasse
CineStar
93 min | #664,
, S.53
Vaters
Garten – Die
Liebe meiner
Eltern
hommage
peter liechti
19:00
92 min | #663,
Im Dreieck
best of mdr
16:00
75 min | #672,
Zonenmädchen
best of mdr
14:00
Filmeck
Passage Kinos
22:00
81 min | #654, S.56
Alles ist im
Wandel
anima
internationales
programm
19:30
75 min | #653, S.58
Animating
History
hommage
wendy morris
Ab ins
Abenteuer
121 min | #645,
Captivity
doc alliance
selection
13:30
88 min | #661,
69 min | #652, S.55 64 min | #662,
Überraschend
be sonders
dok
internationaler
wettbewerb
22:15
54 min | #644,
A Diary of a
Journey
45 min |
Joanna
dok
internationaler
wettbewerb
19:15
79 min | #643,
Super Women
dok
internationaler
wettbewerb
35 min |
Domestic
Karaoke
dok
internationaler
wettbewerb kurz
16:00
120 min | #642,
In Sarmatien
11:00
Wintergarten
Passage Kinos
anima für kinder
special screening
Escape
big cinema
Vielbeiner und
23 min |
Vielflieger Vojta Lavička: Side by Side
98 min | #671,
59 min | #651
Ups and
Downs
dok
anima
wettbewerb
wettbewerb
13:00
88 min | #641,
Master of the
Universe
dok
internationales
programm
dok deutscher
wettbewerb
Universum
Passage Kinos
10:30
11:00
Astoria
Passage Kinos
10:30
8
CineStar
panel
09:30
baustelle
Andere…
Institut
Polnisches
90 min |
Deep Love
30 min |
wettbewerb für
junges kino
Mother 24/7
dok
internationales
programm
20:00
180 min
Accredited guests
welcome
Andere…
90 min
Everybody welcome
Anima Talk
14:30
passage kinos
café
60 min
Everybody welcome
DOK Talk
13:00
cinestar
welcome
Gespräche Cross Media
zu Recht und Hands On
90 min
Animation in
Deutschland Accredited guests
panel
10:00
Institut
Polnisches
, S.67
510 min | #6B1
Accreditation,
Invitation, Ticket
Preisverleihung &
Abschlussparty
19:30
schauspiel
leipzig
89 min |
Das kalte
Eisen
9 min
Abdullah
dok im knast
14:00
jsa regisbreitingen
Screening Code
Screening Code
englische
Orginalfassung
English Original
deutsche
Orginalfassung
German Original
englische
Untertitel
English Subtitles
deutsche
Untertitel
German Subtitles
Übersetzung
Translation
23:00
22:00
21:00
20:00
19:00
18:00
17:00
16:00
15:00
14:00
13:00
12:00
11:00
10:00
5
4
10:00
14:30
17:15
CineStar
17:00
CineStar
5
CineStar
4
6
CineStar
8
Astoria
Passage Kinos
79 min | #753, S.56
Auf neuen
Wegen
anima
internationales
programm
Universum
Passage Kinos
Wintergarten
Passage Kinos
Filmeck
Passage Kinos
www.dok-leipzig.de
www.dok-leipzig.de
22:00
Preisträgerfilme Award
Screenings
ab 02.11.2013
21 Uhr online
20:00
83 min | #782,
19:00
www.dok-leipzig.de
19:30
Screenings
Preisträger- ab 02.11.2013
filme Award 21 Uhr online
20:00
Screenings www.dok-leipzig.de
Preisträgerab 02.11.2013
filme
Award
21 Uhr online
Screenings
www.dok-leipzig.de
ab 02.11.2013
21 Uhr online
www.dok-leipzig.de
14:00
17:00
Lindenfels
Schaubühne
121 min | #794,
Die Trasse
dok
internationaler
wettbewerb
19:30
dok
dok
Preisträgerinternationales
filme Award internationales
programm
programm
Screenings
ab 02.11.2013 The Convict Dance For Me
Patient
21 Uhr online
80 min | #793,
17:00
, S.59
19:00
www.dok-leipzig.de
www.dok-leipzig.de
90 min | #761,
14:00
80 min | #791,
Wo der Wind
so kalt weht
dok deutscher
wettbewerb
11:00
Lindenfels
Schaubühne
14:00
79 min | #7A1,
Super Women
35 min |
dok
internationaler
wettbewerb
Domestic
Karaoke
dok
internationaler
wettbewerb kurz
11:00
Leipzig (naTo)
Cinémathèque
Leipzig (naTo)
Cinémathèque
87 min | #7A4,
Tropicalia
6 min
Linear
länderfokus
brasilien
20:00
90 min | #7A3,
, S.53
Hans im
Glück …
hommage
peter liechti
17:30
88 min | #7A2,
länderfokus
dok
Preisträger- film unlimited
brasilien
internationales
filme Award Die Anfänge
programm
Screenings von Anima- Rio 2096: A
Story of Love Die Gelübde
ab 02.11.2013
dok 2
meines
and Fury
21 Uhr online 93 min | #781,
Bruders
www.dok-leipzig.de
75 min | #792,
14:00
Filmeck
Passage Kinos
19:30
Screenings
ab 02.11.2013
20:15
21 Uhr online
Preisträgerwww.dok-leipzig.de
filme Award
Screenings
ab 02.11.2013
21 Uhr online
www.dok-leipzig.de
Screenings
ab 02.11.2013
21 Uhr online
16:30
Screenings
ab 02.11.2013
21 Uhr online
16:30
Screenings
ab 02.11.2013
21 Uhr online
www.dok-leipzig.de
Zum Beispiel
Suberg
16:00
16:00
Screenings
ab 02.11.2013
21 Uhr online
www.dok-leipzig.de
Screenings
ab 02.11.2013
21 Uhr online
www.dok-leipzig.de
Lebensgeschichten Screenings
ab 02.11.2013
78 min | #752, S.60
21 Uhr online
13:00
animadok
13:00
Das Leben
spielt
verrückt
70 min | #771,
, S.63
kids dok
Dokfilme für
Kinder
anima für kinder
Wintergarten
Passage Kinos
11:00
13:30
Universum
Passage Kinos
11:00
Astoria
Passage Kinos
66 min | #751, S.62
13:30
Screenings
ab 02.11.2013
21 Uhr online
www.dok-leipzig.de
8
CineStar
89 min | #721,
, S.61
Bauschelastisch, formbeständig
defa matinee
6
CineStar
So Sun 03.11.
CineStar
CineStar
Institut
Polnisches
Institut
Polnisches
, S.67
Andere…
84 min |
Art War
14 min
Déjà-moo
dok im knast
11:00
jsa regisbreitingen
Andere…
Screening Code
Screening Code
englische
Orginalfassung
English Original
deutsche
Orginalfassung
German Original
englische
Untertitel
English Subtitles
deutsche
Untertitel
German Subtitles
Übersetzung
Translation
F I L M E A — Z
FILMS A—Z
ARTE FEIERT DEN
AUTORENFILM
DOKUMENTARFILMFESTIVAL
AUF ARTE AB SONNTAG, 24/11/2013
11/2013
SONNTAG
24/11/2013
2 1 . 55 / CINEMA JENIN von Marcus Vetter / SWR/ARTE
23.45 / DAS FEHLENDE BILD von Rithy Panh / ARTE France
MONTAG
25/11/2013
2 1 . 45 / DIE WOHNUNG von Arnon Goldfinger / ZDF/ARTE
23.20 / MEIN HERZ DER FINSTERNIS von Staffan Julèn / ZDF/ARTE
DIENSTAG
26/11/2013
20 .1 5 / THE BIG EDEN von Peter Dörfler / ZDF/ARTE
2 1 .40 / WOMEN ARE HEROES von Jeremie Rodach / ARTE France
23.05 / LARZAC — AUFSTAND DER BAUERN von Christian Rouaud / ARTE France
MITTWOCH
27/11/2013
2 0 .1 5 / BB, EINE LIEBESERKLÄRUNG von David Teboul / ARTE France
23.00 / MICHAEL PETRUCCIANI von Michael Radford / ARTE France
DONNERSTAG
28/11/2013
23 .10 / WHORES’ GLORY von Michael Glawogger / ZDF/ARTE
01.00 / FIX ME von Raed Andoni / ARTE France
18 — B I
fokus sachsen
Testen Sie
den Freitag!
Die unabhängige
g g Wochenzeitung
g
ultur und Haltung.
für Politik, Kultur
dok deutscher wettbewerb
1813 – Gott mit uns
Art War
Schwarwel, Deutschland 2013,
3 min
Die Leipziger Völkerschlacht, von Schwarwel
animiert. — The Leipzig Battle of the Nations as
animated by Schwarwel.
Marco Wilms, Deutschland 2013, 84 min
Kunst ist Waffe! Graffitis an den Wänden von
Kairo als Medium des Aufstands, ägyptische
Underground-Künstler als Chronisten der
Ereignisse. Furioser Trip durch Farben und
Rhythmen. — Art as a weapon! Graffiti on
Cairo’s walls as a medium of rebellion, Egyptian
underground artists as the chroniclers of events.
A frenzied trip through colours and rhythms.
Sa 02.11. | 17:00
Passage Kinos Wintergarten
dok internationaler wettbewerb kurz
Alppikatu 25 –
Home to the Homeless
Inka Achté, Marika Väisänen, Finnland 2012,
27 min
Kahle Flure, schmale Zellen: ein Obdachlosenheim in Helsinki und seine Bewohner.
Lebensspuren und Innenwelten in langen
Kamerafahrten und subtilen Geräuschcollagen. — Bare corridors, narrow cells: a Helsinki
shelter for the homeless and its inhabitants. Traces
of lives and interior worlds in long dolly shots and
subtle sound collages.
Do 31.10. | 17:15
Sa 02.11. | 19:30
CineStar 6
CineStar 4
OLU
NYH[P
Z
Susanna Helke, Finnland 2013,
85 min
Nach seinem Coming-out wird der Teenager
James von den Eltern verstoßen und lebt
auf den Straßen San Franciscos – bis alles
anders kommt. Berührendes Coming-ofAge-Drama. — After his coming-out, teenager
James is disowned by his parents and lives in the
streets of San Francisco – until everything turns out
differently. A touching coming-of-age drama.
Mi 30.10. | 19:30
Do 31.10. | 11:30
CineStar 4
Schaubühne Lindenfels
CineStar 6
JSA Regis-Breitingen
As You Like It
Paula Oneţ, Rumänien 2013, 22 min
Im ländlichen Rumänien kümmert man sich
zu Lebzeiten um sein Grab und vor allem das
Foto auf dem Stein. Geschniegelt und gebügelt in die Ewigkeit! — In rural Romania, people
take care of their graves while they’re still alive,
especially the photo on the tombstone. Dressed to
the nines forever!
Do 31.10. | 17:00
Passage Kinos Filmeck
Fr 01.11. | 22:15 Cinémathèque Leipzig (naTo)
American Vagabond
>VJ
Di 29.10. | 19:00
Mi 30.10. | 17:00
Sa 02.11. | 11:30
So 03.11. | 11:00
Passage Kinos Universum
CineStar 6
Beyond the Wave
Kyoko Miyake, Deutschland, Japan 2013,
83 min
Tante Kuniko aus Fukushima muss sich den
Sinn ihres Lebens zurückerobern: sehr persönliche Beobachtung des Wegs von der Demut in ein leises Aufbegehren. — Aunt
Kuniko from Fukushima must reclaim the meaning
of her life: a very personal exploration of the path
from humbleness to quiet rebellion.
Di 29.10. | 10:30
Mi 30.10. | 16:00
CineStar 4
CineStar 5
Among Women
Kim Brand, Niederlande 2012,
52 min
Eine Holländerin durchläuft die Initiationsrituale junger Frauen zur Ehevorbereitung
in Sambia. Sinnliche Lektionen in Glück und
gutem Sex, Reflexion über das Frau-Sein. —
A Dutch woman goes through the initiation rites of young women preparing for marriage in
Zambia. Sensual lessons in happiness and good sex,
reflections on womanhood.
Di 29.10. | 19:15
Sa 02.11. | 13:30
CineStar 5
CineStar 4
Bianca läuft …
Tina Bara, Deutschland, Österreich 2013,
83 min
Eine passionierte Läuferin, die kaum gehen
kann. Eine hochbegabte Malerin, deren Bilder von Selbstzerstörung erzählen. Ein dunkles Geheimnis, an das sich der Film behutsam herantastet. — A passionate runner who
can hardly walk. A highly talented painter whose
pictures tell a tale of self-destruction. A dark secret
which the film approaches cautiously.
Di 29.10. | 21:30
Sa 02.11. | 16:15
Zustellung endet automatisch.
www.freitag.de/ausprobieren
25
CineStar 5
BL—CR
CU—DE
fokus sachsen
wettbewerb für junges kino
Blaubeeren – Cerne jagody
Casa
C(us)todians
Maja Nagel, Julius Günzel,
Deutschland 2013, 15 min
Über das Blaubeersammeln und das Verschwinden einer ganzen Region. Poetische
Beobachtung aus der Lausitz. — About
gathering blueberries and the disappearance of a
whole region. A poetic observation from the Lusatia
region.
Daniela De Felice, Frankreich 2013, 54 min
Hier wohnte die Familie: Ein Haus voller
Gegenstände und Erinnerungen wird ausgeräumt. Fein gesponnene Untersuchung des
Erinnerns selbst, zart aquarelliert und sparsam animiert. — This is where the family used
to live: a house filled with objects and memories is
cleared. A finely spun examination of the process
of remembrance in delicate watercolours and
sparingly animated.
Aly Muritiba, Brasilien 2013,
89 min
Drei Handschellen, eine Krankenschwester
und 900 Häftlinge. Chefi nspektor Walkiu
und sein Alpha-Team wollen den Vollzug
professionalisieren – und rennen gegen Wände an. — Three handcuffs, one nurse and 900
prisoners. Chief superintendent Walkiu and his
Alpha-Team want to professionalise the prison –
but end up running against walls.
The Day Has
Conquered the Night
Do 31.10. | 22:30
Fr 01.11. | 11:00
Do 31.10. | 20:15
Fr 01.11. | 17:15
Sa 02.11. | 17:00
CineStar 6
CineStar 6
CineStar 6
CineStar 6
Jean-Gabriel Périot, Frankreich 2013,
28 min
Träume im Knast: intime Bekenntnisse in einer nüchtern-konzentrierten Bildanordnung.
Vexierspiel von drinnen und draußen. —
Prison dreams: intimate confessions in a matterof-fact and focused visual composition. A game of
illusions between inside and outside.
Do 31.10. | 20:15
Fr 01.11. | 17:15
CineStar 6
CineStar 6
Broken Record
Parine Jaddo, Irak 2012,
75 min
Ein alter Schlager, eine Familie und die
Geschichte eines Landes – persönliche Spurensuche im Irak und hintersinnige Betrachtung eines verlorenen Miteinanders der
Religionen und Ethnien. — An old pop song,
a family, and the history of a country – a personal
search for traces in Iraq and a subtle observation of a
lost community of religions and ethnic groups.
Mi 30.10. | 22:30 Passage Kinos Wintergarten
Fr 01.11. | 20:00
De que vuelan, vuelan
The Convict Patient
Dance For Me
Alejandro Solar Luna, Mexiko 2013, 83 min
Nach einem versuchten Attentat auf den
mexikanischen Präsidenten wird ein Mann
als psychisch krank weggesperrt und bleibt
es 23 Jahre lang. Protokoll der Auslöschung
eines Menschen. — After an assassination
attempt on the life of the Mexican president a man is
locked up as a psychiatric case for the next 23 years.
The minutes of the extinction of a human being.
Katrine Philp, Dänemark 2012, 80 min
Die Teenager Jegor und Mie auf dem Weg zur
Weltspitze in lateinamerikanischem Tanz.
Glamour – und Heimweh, Schweiß, Schmerz,
Entbehrungen. Was ist dir dein Traum
wert? — The teenagers Jegor and Mie are on their
way to the international elite of Latin-American
dancing. Glamour – and homesickness, sweat, pain,
deprivations. What’s your dream worth to you?
Myriam Bou-Saha, Ananda Henry-Biabaud,
Frankreich 2013, 53 min
Zwei Frauen auf der Suche nach spiritueller
Heilung in der Welt der Hexer, Schamanen
und Wahrsager von Venezuela. Viel schwarze
Magie und noch schwärzerer Humor. — Two
women searching for spiritual healing in the
world of the Venezuelan warlocks, shamans and
soothsayers. Lots of black magic and even blacker
humour.
Mi 30.10 | 22:15 Cinémathèque Leipzig (naTo)
So 03.11. | 17:00
Fr 01.11. | 10:00
So 03.11. | 17:00
Di 29.10. | 19:15
Sa 02.11. | 13:30
CineStar 5
CineStar 5
CineStar 4
doc alliance selection
Captivity
André Gil Mata, Portugal 2012,
64 min
Ein Haus in Portugal, eine alte Frau, 91 Jahre
Leben in den gleichen Mauern. Ruhige Beobachtung in einem Raum, dem sich Zeit
und Erinnerungen eingeschrieben haben. —
A house in Portugal, an old woman, 91 years lived
within the same walls. A quiet observation in a
space where time and memories have inscribed
themselves.
Di 29.10. | 22:30
Sa 02.11. | 13:30
Cornered
Dmytro Tyazhlov, Ukraine 2012, 25 min
Das ukrainische Dörfchen Panasivka ist abgehängt vom öffentlichen Verkehr. Eine beherzte Bürgerin nimmt den Kampf mit den
Behörden auf … Vergnügliche Lektion in Demokratie. — The Ukrainian village of Panasivka
has no public transport connection. A plucky citizen
pits herself against the authorities ... An amusing
lesson in democracy.
Do 31.10. | 22:30 Passage Kinos Wintergarten
Fr 01.11. | 17:30
Cinémathèque Leipzig (naTo)
Caracas
Maximilian Feldmann,
Chronik einer seelischen Erkrankung, erzählt von Angehörigen und Freunden. Formal konsequentes Porträt einer Familie und
einer Gesellschaft, in der man funktionieren
muss. — The chronicle of a psychological disorder,
told by relatives and friends. The formally rigorous
portrait of a family and a society in which everyone
has to function.
Di 29.10. | 16:00
Mi 30.10. | 19:30
Sa 02.11. | 17:15
Seit 20 Jahren berichtet das Stadtmagazin journalistisch unabhängig über brisante stadtpolitischeThemen und erzählt
Geschichten über Menschen und Initiativen in Leipzig.
CineStar 4
CineStar 6
Crop
Johanna Domke, Marouan Omara,
Ägypten 2013, 47 min
Medienproduktion in Ägypten vor und nach
der Revolution: Innenansicht von Machtstrukturen in einer ausgeklügelten Bild-TonKomposition, ein Blick auf das Woher und
Wohin eines Apparats. — Media production in
Egypt before and after the revolution: interior views
of power structures in a sophisticated audiovisual
composition, a look at the origins and goals of an
apparatus.
Mi 30.10. | 22:30
Fr 01.11. | 13:30
26
CineStar 6
CineStar 4
Immer aktuell: Unsere Tipps
Mit dem kreuzer tanzen bis zum
Morgengrauen, Filme gucken bis
zum Abwinken oder nach dem
Theater die angesagtesten Bars
der Stadt finden.
Jetzt
neu am
Kiosk!
www.kreuzer-leipzig.de
www.kreuzer-leipzig.de/dokblog
Leipzig. Subjektiv.
1013
2.80 EURO
Selektiv.
-leipzig
VÖLKERSCHLACHT
WARUM ES NICHTS
ZU FEIERN GIB
T
Spielzeit
Neu-Intendant
Enrico Lübbe im
großen Interview
Eiszeit
Innerhalb der Leipzige
r
SPD tobt ein erbitter
ter
Machtkampf
Freizeit
Die besten Partys,
Konzerte, Filme, Bücher
und Ausstellungen
Extra
Mit u:boot,
dem Campusmagazin
des kreuzer
de
DE—DO
DO—EL
special screening mdr
Deep Love
Dinner
Domestic Karaoke
Jan P. Matuszyński, Polen 2013, 90 min
Ein Extremsportler will nach einem Schlaganfall das Unmögliche wagen und 100 Meter
tief tauchen. Um welchen Preis? Existenzielle
Fragen in einem atemberaubenden Drama. —
An extreme athlete wants to risk the impossible after
a stroke and dive to a depth of 100 metres. At what
cost? Existential questions in a breathtaking drama.
Linas Mikuta, Litauen 2013,
28 min
Begegnungen am Rande der täglichen Mahlzeit einer Armenküche in Litauen. Unverschnörkeltes Porträt vom vergessenen Rand
der Gesellschaft. — Encounters on the fringes of
the daily meal at a Lithuanian soup kitchen. A no
frills portrait of the forgotten margins of society.
Di 29.10. | 16:45
Fr 01.11. | 19:00
Sa 02.11. | 20:00
Do 31.10. | 22:30
Fr 01.11. | 16:30
Inès Rabadán, Belgien 2013,
35 min
Sechs Frauen, Hausangestellte und Hausherrinnen, in einer dokumentarischen Versuchsanordnung: Kein sozialer Habitus verstellt
den Blick. Biografien, Arbeit, Macht. — Six
women, housemaids and employers, in a documentary experiment: no social habitus clouds the eye.
Biographies, work, power.
Ein Hauch von Freiheit –
Schwarze GIs, Deutschland
und die US-Bürgerrechtsbewegung
CineStar 6
CineStar 5
Polnisches Institut
CineStar 5
Di 29.10. | 16:30
CineStar 8
Sa 02.11. | 16:00
CineStar 8
So 03.11. | 11:00 Cinémathèque Leipzig (naTo)
Dag Freyer, Deutschland, USA 2013, 90 min
Schwarze GIs erleben nach dem Krieg in
Deutschland eine Art Gleichberechtigung –
und tragen den Gedanken in die USA. Veteranen über eine Ironie der Geschichte. — Black
GIs experience a kind of equality in post-War
Germany – and carry the idea back to the States.
Veterans about an irony of history.
Di 29.10. | 14:30
CineStar 6
Distance
Diary From the Revolution
Nizam Najjar, Norwegen 2012,
79 min
Ein Jahr unter Rebellen in Libyen: Kampfhandlungen, provisorisches Lagerleben, ein
charismatischer Patriarch. Rarer Einblick in
Strukturen und die Menschen dahinter. —
A year among the Libyan rebels: skirmishes,
provisional camp life, a charismatic patriarch.
A rare insight into structures and the people behind
them.
Do 31.10. | 20:00
Sa 02.11. | 14:00
Ekta Mittal, Yashaswini Raghunandan,
Indien 2013, 38 min
Wanderarbeiter in Bangalore City. Erzählungen von der fernen Liebe als Erinnerung, Sehnsucht und Leerstelle mithilfe von
Handys und Bollywood. — Migrant workers
in Bangalore City. Mobile phones and Bollywood
help tell tales of a distant lover as a memory, desire,
and gap.
Di 29.10. | 22:15
Fr 01.11. | 16:45
CineStar 8
CineStar 8
CineStar 5
dok internationaler wettbewerb
cross media screening
The Duce Vita
Elegy For a Lighthouse
Samuel Picas, Cyril Bérard, Frankreich 2012,
45 min
Mussolini lebt! Zumindest für die NeoFaschisten und Ewiggestrigen, die in seinen
Heimatort pilgern und einen bizarren Kult
um den Diktator kreieren – Rosenkranzgebet
inklusive. Absurd und finster! — Mussolini is
alive! At least for the neo-fascists and diehards who
make the pilgrimage to his hometown to create a
bizarre cult around the dictator – saying a rosary
included. Absurd and sinister!
Dominique de Rivaz, Schweiz 2013, 56 min
Um den Tod des Vaters zu bewältigen, fährt
die Regisseurin bis weit hinter Archangelsk,
wo ein Dorf gegen den Sand und den Untergang kämpft. Überlebenswille, Trauer und
Schönheit. — In an attempt to come to terms
with her father’s death, the director travels far
beyond Arkhangelsk, where a village is fighting the
sand and its doom. The spirit of survival, grief, and
beauty.
Do 31.10. | 17:00
Do 31.10. | 21:30
Fr 01.11. | 17:00
CineStar 5
DNA Dreams
länderfokus brasilien
Diary, Letters, Revolutions
Flávia Castro, Brasilien 2011, 105 min
Rekonstruktion des Wegs der Eltern durch
den politischen Kampf in Brasilien und ihr
Leben im Exil. Eine Generation linker Aktivisten, ihre Ideale und das Scheitern einer
Utopie. — A reconstruction of the filmmaker’s
parents’ path through political struggle in Brazil
and life in exile. A generation of leftist activists,
their ideals, and the failure of a utopia.
Fr 01.11. | 10:30
Sa 02.11. | 17:30
Bregtje van der Haak, Niederlande 2012,
54 min
Eine Biotechnologie-Firma in China, der
Traum vom perfekten Kind und seine kapitalistische Verwertung. Vielschichtige Betrachtung und gruseliger Blick in die Zukunft. —
A biotechnology company in China, the dream
of the perfect child and its capitalist exploitation.
A multilayered look at a spine-chilling future.
Do 31.10. | 22:30
Fr 01.11. | 14:00
Wissen, was läuft.
epd Film – die Zeitschrift für Kinofans
CineStar 8
CineStar 8
JEDEN MONAT NEU:
t"LUVFMMF'JMNLSJUJLFO
t4UBSTJO1PSUSÊUTVOE*OUFSWJFXT
Do You Believe in Love?
A Diary of a Journey
Piotr Stasik, Polen 2013, 54 min
Ein alter Mann und ein Junge auf Tour
durch Polen. Die Weitergabe des Handwerks
der analogen Fotografie. Begegnungen, Reflexion über Kunst und eine Lebensreise.
Verzaubert. — An old man and a boy tour Poland.
Passing on the craft of analogue photography.
Encounters, reflections on art and a journey of life.
Enchanted.
Do 31.10. | 16:30
Fr 01.11. | 20:00
Sa 02.11. | 19:15
CineStar 8
Polnisches Institut
CineStar 8
28
Dani Wasserman, Israel 2013,
50 min
Eine ungewöhnliche Heiratsvermittlerin und
ihre Kundschaft: Frauen, Männer, Junge,
Alte, Gesunde, Kranke, Behinderte, Normale
und Verrückte. PC-frei und Spaß dabei. — An
unusual matchmaker and her clients: female, male,
young, old, healthy, sick, handicapped, normal, and
crazy. Offline, with lots of fun.
Mi 30.10. | 14:30
Do 31.10. | 19:00
CineStar 6
t'JMNIJTUPSJTDIF3FnFYJPOFO
JET Z T
N LO S
KOSTE
LESEN
E
B
O
R
P
t'FTUJWBMCFSJDIUF
t'JMNQPMJUJTDIF"OBMZTFO
t%7%VOE#VDIFNQGFIMVOHFO
t'FSOTFIVOE7FSBOTUBMUVOHTUJQQT
Ja, senden Sie mir bitte unverbindlich und kostenlos ein Probeheft zu.
Vorname
Nachname
Straße | Hausnummer
Tel. Nr. (für telefonische Befragung)
PLZ | Ort
Datum | Unterschrift
Ich bin damit einverstanden, dass Sie mich nach Ablauf des Testangebotes telefonisch
nach meiner Meinung zu epd Film befragen. Bitte Coupon einsenden: epd Film, Postfach
50 05 50, 60394 Frankfurt; Fax 069 - 580 98 226 oder E-Mail an: [email protected]
EL—FA
FA—FO
Elektro Moskva
Everybody's Child
Father and Son
A Folk Troupe
Dominik Spritzendorfer, Elena Tikhonova,
Österreich 2013, 89 min
Elektrifi zierung + Kommunismus = psychedelische Klänge. Die Wunder elektronischer
Musik auf selbstgebauten Instrumenten
in der Sowjetunion: Panzer zu Synthesizern, Lötkolben Marsch! — Electrification +
communism = psychedelic sounds. The miracles of
electronic music on homemade instruments in the
Soviet Union: tanks to synthesizers – forward, soldering irons!
Garry Fraser, Vereinigtes Königreich 2013,
75 min
Ein Junge aus den Straßen von Edinburgh
wird Regisseur und zieht sich mit dieser Reise in die eigene Vergangenheit selbst aus dem
Drogensumpf. Schmerzhaft authentisch und
einmalig. — A boy from the streets of Edinburgh
becomes a director and embarks on a journey into
his past to pull himself out of a quagmire of drugs.
Painfully authentic and unique.
Paweł Łoziński, Polen 2013,
52 min
Ein Sohn geht mit dem Vater, einem berühmten Regisseur, auf Reise: Gespräche
über Liebe und Verantwortung, Momente
einer behutsamen Annäherung an Orten
des Transits. — A son takes a trip with his
father, a famous film director: conversations about
love and responsibility, snapshots of a cautious
rapprochement in places of transit.
Gang Zhao, China 2013,
62 min
Ein Wandertheater tourt mit Sichuan-Opern
durchs ländliche China. Kampf mit den
Behörden, Familienstreitigkeiten und Existenzsorgen – ein schrill-bunter Abgesang. —
A travelling theatre company tours rural China
to perform Szechuan operas. Struggling with the
authorities, family disputes and worries of losing
their livelihood – a shrill and colourful swan song.
Do 31.10. | 17:15
Sa 02.11. | 19:30
Di 29.10. | 22:30 Passage Kinos Wintergarten
Do 31.10. | 20:00
Polnisches Institut
Fr 01.11. | 22:30
CineStar 6
Di 29.10. | 22:15
Fr 01.11. | 16:45
Di 29.10. | 20:00 Cinémathèque Leipzig (naTo)
Do 31.10. | 14:00
CineStar 6
CineStar 4
Everyday Everyday
Emergency Calls
Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen,
Finnland 2013, 15 min
Notrufe: eine Geburt, ein Unfall, der letzte
Funkspruch der „Estonia“. Und Bilder aus
dem All. Experimentelle Betrachtung des
Worst Case und sphärisches Menetekel. —
Emergency calls: a birth, an accident, the last radio
message of the “Estonia”. And images from space.
An experimental exploration of the worst case and
an ethereal warning.
Di 29.10. | 14:00
Mi 30.10. | 22:30
CineStar 8
CineStar 8
CineStar 8
CineStar 8
documentary campus masterschool screening
Finistere
Reem Karssli, Syrien 2013,
26 min
Videotagebuch einer jungen Frau aus Syrien.
Vor dem Krieg geflüchtet, ist sie mit ihrer
Familie gefangen in einer Wohnung. Sensible Bestandsaufnahme und seltenes Dokument. — The video diary of a young woman from
Syria. A war refugee, she and her family are now
prisoners in a flat. A sensitive appraisal and rare
document.
Daniel Andreas Sager, Deutschland,
Daniel lebt am bretonischen Strand, raucht
trotz Lungenkrebs und schreibt Gedichte.
Der alte Mann und das Meer, Stille und
Naturgewalt. — Daniel lives on a Breton beach,
smoking cigarettes in spite of his lung cancer and
writing poetry. An old man and the sea, silence and
the power of nature.
Mi 30.10. | 22:30
Fr 01.11. | 13:30
Do 31.10. | 21:30
Fr 01.11. | 17:00
CineStar 6
CineStar 4
CineStar 5
Follow the Leader
Jonathan Goodman Levitt, USA 2012,
74 min
Drei High-School-Klassensprecher im Nach9/11-Amerika und ihre Karrieren als Republikaner, Demokrat und Independent. Comingof-Age, Politik und Führerschaft. — Three
high school class presidents in post 9/11 America
and their careers in the Republican, Democratic
and Independent camps. Coming-of-age, politics,
and leadership.
The Executioner's Tear
Escape
Srđan Keča, Serbien, Bosnien 2013,
23 min
Drei Roma-Frauen und ihre Versuche, sich
aus patriarchalen Strukturen zu lösen. —
Three Roma women and their attempts to escape
from patriarchal structures.
Do 31.10. | 19:00
Sa 02.11. | 10:30
CineStar 5
Layth Abdulamir, Frankreich 2013,
26 min
Der Henker von Kairo und zum Tode Verurteilte in einer imaginären Begegnung. — The
executioner of Cairo and some death row inmates in
an imaginary encounter.
Fr 01.11. | 20:00
Sa 02.11. | 11:00
ZZZPRV\VWHPHFRP
3UHPLXP%UDQGVSDFHV
IRU2XWGRRU ,QGRRU
Fading Valley
Eugenic Minds
Irit Gal, Israel 2013,
56 min
In den besetzten Gebieten der Westbank verdörren die Felder der palästinensischen Bauern, während die jüdischen Siedler Wasser en
masse haben. Blick auf ein Drama in ruhigen
Bildern. — The fields of Palestinian farmers in the
occupied territories on the West Bank are withering
while the Jewish settlers have water to spare. A look
at a drama in quiet images.
Pavel Štingl, Tschechische Republik,
Slowakei 2013, 76 min
Die Optimierung des Menschen von den
An fängen über das Dritte Reich bis zur
modernen Genforschung. Genial animierte
Archivbilder in einem bedrückenden Essay
über den Irrsinn. — Optimizing humans, from
the beginnings in the Third Reich to contemporary
genetic research. Brilliantly animated archive
images in a depressing essay on insanity.
Fr 01.11. | 21:45
Sa 02.11. | 17:00
Fr 01.11. | 17:00
Sa 02.11. | 14:00
CineStar 5
30
WUDQVSRUWDEOH(YHQWEKQH
RXWGRRU3URPRWLRQ
PRELOHU,QIRSRLQW
ÀH[LEOH$XVVWHOOXQJVER[
PRGXODUHV5RDGVKRZ7RRO
LQPLQ
HLQVDW]EHUHLW
FO—HO
HO—JO
Fortress
Hazards
Housemaids
Insein Rhythm
Lukáš Kokeš, Klára Tasovská,
Tschechische Republik 2012, 70 min
Transnistrien: lebendiges Museum des Sowjetkommunismus an der Grenze zur Republik
Moldau. Propaganda, Geheimpolizei und
skur riles Refugium vor den Gefahren der
Moderne. — Trans-Dniestr: a living museum
of Soviet-style communism on the borders of the
Moldavian Republic. Propaganda, secret police,
and a bizarre refuge from the dangers of modern life.
Virke Lehtinen, Finnland 2013, 45 min
Ist es Zufall, welches Blatt wann vom Baum
fällt, ob wir Krebs bekommen oder woran
wir uns erinnern? Kunstvoller Essay über
Schicksal, Filmbilder und Gedächtnis. — Is
it coincidence that determines which leaf falls
from the tree at what point, whether we get cancer,
or what we remember? An artful essay about fate,
cinema images, and memory.
Gabriel Mascaro, USA 2012,
75 min
Hausangestellte gehören in Brasilien zur Familie. Jugendliche im Gespräch mit Frauen,
die wie Mütter für sie sind, doch kein Privatleben haben dürfen. Soziogramm einer Gesellschaft. — Housemaids in Brazil are part of
the family. Adolescents talk to women who are like
mothers to them but are not allowed to have private
lives. The sociogram of a society.
Soe Moe Aung, Myanmar 2013,
11 min
Vor der Ankunft eines Zuges auf einem kleinen Bahnhof in Myanmar: flüchtige Momente, rhythmisch gekoppelt. — A small station
in Myanmar before the arrival of a train: fleeting
moments in rhythmic montage.
Mi 30.10 | 20:00 Cinémathèque Leipzig (naTo)
Sa 02.11. | 19:30
Fr 01.11. | 16:00
Sa 02.11. | 14:00
Di 29.10. | 13:30
Mi 30.10. | 22:00
CineStar 4
Do 31.10. | 16:00
Sa 02.11. | 11:00
Inside Out
Hill of Pleasures
Die Gelübde meines Bruders
best of mdr
Maria Ramos, Brasilien, Niederlande 2012,
90 min
Stephanie Weimar, Kanada, Deutschland 2013,
Die Arbeit einer Spezialeinheit der „Be88 min
friedungspolizei“ vor der Fußball-WM in
Ein junger Mann, der in Keuschheit und
Rio. Kontrollgänge, Blitzaktionen, VerhandArmut im Kloster leben möchte – und seine
lesbische Schwester, die Fragen stellt: zu Kir- lungen und eine verschworene Favela-Gemeinschaft. — The work of a special unit of the
che, Sexualität und Religion. Unerwartete
Lektion in Toleranz. — A young man who wants “pacifying police” in the run-up to the World Cup
to lead a life of celibacy and poverty at a monastery – in Rio. Patrols, surprise raids, negotiations and a
tight-knit Favela community.
and his lesbian sister who asks questions: about
the church, sexuality, and religion. An unexpected
Mi 30.10. | 10:30
lesson in tolerance.
Fr 01.11. | 14:00
Sa 02.11. | 19:00
CineStar 5
Uwe Mann, Deutschland 2013,
92 min
Heiner Hinrichs, einst Architekt und Bauleiter von Halle-Neustadt, kraftstrotzend,
widersprüchlich und im Dreieck zwischen
zwei Frauen. — Heiner Hinrichs, former architect
and site manager of the city of Halle-Neustadt,
vigorous, contradictory, and caught in a triangle
between two women.
Sa 02.11. | 16:00
Di 29.10. | 19:30
Mi 30.10. | 20:00
The Invisible Picture Show
Hilton! – Here For Life
special screening hff »konrad wolf«
Glücks Fall Filme
Annegret Sachse, Johanna Ickert,
Caroline Bennewitz, Lars Ostmann, Omri Aloni,
Jan Malte Mocka, Tobias Wilhelm,
Ein Israeli malt Hitler, eine Familienfeier auf
dem Lande, Seitensprünge, Arten des Lachens,
ein Konzert im Gefängnis – Varianten des
Glücks in dokumentarischen Miniaturen. —
An Israeli painting Hitler, a rural family celebration,
infidelities, types of laughter, a concert in prison –
versions of happiness in documentary miniatures.
Mi 30.10. | 16:00
Im Dreieck
Alastair Siddons, Frankreich 2012,
70 min
Der junge Künstler JR bringt riesige Fotos
von Bewohnern der Städte dorthin, wo sich
sonst Werbung oder Konterfeis von Diktatoren breitmachen. Kunst erobert die Stadt.
Eine Vision. — The young artist JR takes huge
photos of city-dwellers to the spots usually occupied
by billboards or pictures of dictators. Art conquers
the city – a vision.
Virpi Suutari, Finnland 2013,
75 min
Eine Handvoll Gestrandeter in einer Platte
in Helsinki. Alles durch, Wut und Trauer im
Bauch. Berührende Geschichten in impulsiven Bildern, voller Bitterkeit und Wärme. —
A handful of misfits in a Helsinki tenement block.
They’ve seen everything, full of grief and anger.
Moving stories in impulsive images resonating with
bitterness and warmth.
Di 29.10. | 14:00
Mi 30.10. | 22:30
CineStar 8
CineStar 8
Holanda del Sol
Grasp the Nettle
Dean Puckett, Vereinigtes Königreich 2013,
89 min
Ein Aktivistencamp auf dem Londoner Parliament Square zwischen politischem Kampf,
mühsamer Basisdemokratie, zweifelhaften
Verbündeten und Polizeigewalt. „Occupy“
aus der Insiderperspektive. — An activists’
camp on London’s Parliament Square, caught
between political struggle, plodding grassroots
democracy, dubious allies, and police violence. An
insider’s perspective on “Occupy”.
Do 31.10. | 13:30
Sa 02.11. | 20:00 Cinémathèque Leipzig (naTo)
32
Daniel Abma, Florian Lampersberger,
Holländische Rentner an der Costa Blanca:
Singstunde im Heim, Tanztee mit Papierhut,
Gymnastik am Strand, aufs Meer blicken,
warten. Das Alter in sorgfältigen Bildern und
Loriot’schen Dialogen. — Dutch pensioners
at the Costa Blanca: singing lessons at the rest
home, dancing teas with paper hats, callisthenics
on the beach, looking at the sea, waiting. Old age
in carefully composed images and dialogues full of
slightly absurd humour.
Mi 30.10. | 13:30
Fr 01.11. | 19:00
Sa 02.11. | 14:00
In die Innereien
Nicole Vögele, Deutschland 2013,
21 min
Wanderung durch die Berge im hyperaktiv forcierten Ironiemodus. Kleinod des
fil mischen Nonsens. — Hiking through the
mountains in hyperactive enforced irony mode.
A gem of visual nonsense.
Mi 30.10. | 21:30
CineStar 5
Do 31.10. | 14:00 Cinémathèque Leipzig (naTo)
Tim Travers Hawkins,
Vereinigtes Königreich 2013,
45 min
Kinderstimmen über Träume, Furcht und
Wirklichkeit. Eine interaktive Reise in die
geisterhaft animierte Welt von Einwanderungslagern aus Sicht der dort internierten
jungen Menschen. — Children’s voices talking
about dreams, fear and reality. An interactive
journey into the eerily animated world of immigration camps, shown from the perspective of the
young people interned there.
Mi 30.10. | 20:00
In Sarmatien
Volker Koepp, Deutschland 2013,
120 min
Poetische Reise zwischen Litauen und dem
Schwarzen Meer. Bobrowski-Gedichte, Völker und Religionen, Verwerfungen der Geschichte in Landschaft und Menschen.
Traumland mit viel Himmel. — A poetic
journey from Lithuania to the Black Sea, poems by
Bobrowski, nations and religions, the fault lines of
history in landscapes and people. A dreamland with
lots of sky.
Aneta Kopacz, Polen 2013,
45 min
Der Abschied einer jungen Frau. Begrenzte
Zeit, liebevoll festgehalten in suggestiven
Bildern, zurückhaltend und doch voller emotionaler Wucht. — A young woman’s farewell.
Limited time, lovingly recorded in suggestive images,
reserved and yet fraught with emotional power.
Di 29.10. | 19:30
Fr 01.11. | 11:00
Sa 02.11. | 13:00
Do 31.10. | 16:30
Fr 01.11. | 20:00
Sa 02.11. | 19:15
CineStar 8
CineStar 8
CineStar 4
CineStar 4
33
Joanna
CineStar 8
Polnisches Institut
CineStar 8
JO—LA
LA—LI
A Journal of Insomnia
Keine Anzeichen
Land in Sicht
Last Call
Philippe Lambert, Guillaume Braun,
Bruno Choinière, Thibaut Duverneix,
Kanada 2013, 45 min
Die Welt der Schlaflosigkeit als interaktive
Selbsterfahrung. Persönliche Geschichten
und inszenierte Begegnungen als Psychogramm der westlichen Gesellschaft. Intim,
auch verstörend. — The world of insomnia as
an interactive self-experience. Personal stories and
staged encounters form a psychological profile of
Western society. Intimate, but also disturbing.
Muriel Kunz, Schweiz 2012, 5 min
Stakkatohafter innerer Monolog mit kurzen
impressionistischen Atempausen – eine faszinierende Annäherung an den Wahnsinn. —
A staccato-like interior monologue with short
impressionist breathers develops into a captivating
approach to madness.
Judith Keil, Antje Kruska, Deutschland 2013,
93 min
Asylanten in der ostdeutschen Provinz: Behördendschungel, Ämtersprache, Depressionen,
Job- und Frauensuche. Kulturelle Missverständnisse mit viel komischem Potenzial. —
Asylum seekers in the East German provinces: red
tape, officialise, depression, the search for jobs and
women. Cultural misunderstandings with a lot of
comic potential.
Enrico Cerasuolo, Italien 2013,
90 min
Die Geschichte eines legendären Buches, das
die Welt verändern wollte: „Die Grenzen
des Wachstums“, der Club of Rome, seine
Gründer, und was aus ihnen und ihren Ideen
wurde. — The story of a legendary book that was
going to change the world: “The Limits of Growth”,
the Club of Rome, its founders and what became of
them and their ideas.
Mi 30.10. | 19:30
Fr 01.11. | 10:30
Sa 02.11. | 22:00
Fr 01.11. | 17:00
Sa 02.11. | 22:15
Mi 30.10. | 20:00
Di 29.10. | 19:00
Sa 02.11. | 22:30
The Kill Team
Just the Right
Amount of Violence
Jon Bang Carlsen, Dänemark 2013, 80 min
Umerziehungsheime für Teenager in Amerika und die Suche nach dem verlorenen
Vater: großer philosophischer Entwurf über
Verantwortung und Moral, realfiktiv aus Hollywood. — Reform homes for teens in America
and the search for a lost father: a comprehensive
philosophical essay on responsibility and morals,
real fiction from Hollywood.
Mi 30.10. | 17:00
Fr 01.11. | 22:15
CineStar 8
CineStar 8
Dan Krauss, USA 2013, 79 min
Rekonstruktion eines Skandals: GIs, die afghanische Angriffe vorgetäuscht, mindestens
drei Unschuldige vorsätzlich getötet und die
Leichen geschändet haben. Die Logik des
Krieges. — Reconstruction of a scandal: GIs who
faked Afghan attacks, deliberately killed at least
three innocent people and defiled their bodies. The
logic of war.
Mi 30.10. | 17:30 Cinémathèque Leipzig (naTo)
Fr 01.11. | 14:00
Sa 02.11. | 20:00 Passage Kinos Wintergarten
CineStar 4
CineStar 4
The Last Black Sea Pirates
Svetoslav Stoyanov, Bulgarien 2013, 72 min
Captain Jack und seine furchtlosen Mannen
im Kampf um einen Schatz und gegen einen
Immobilienhai in einer Bucht am bulgarischen
Schwarzmeerstrand. Skurriles Märchen. —
Captain Jack and his fearless men, fighting for a
treasure and against a property shark in a bay on the
Black Sea coast. A whimsical fairy tale.
Do 31.10. | 10:30
Fr 01.11. | 20:15
Linear
Amir Admoni, Brasilien 2012,
6 min
Ausflug einer Linie auf der Stadtautobahn
von São Paulo. — A line takes a stroll along the
urban highways of São Paulo.
Do 31.10. | 21:30
CineStar 4
CineStar 6
La Deutsche Vita
Das kalte Eisen
Thomas Lauterbach, Deutschland 2013, 89 min
Waffen in Deutschland: Schützen und Sammler, die Eltern der Opfer von Winnenden, ein
Büchsenmacher mit Berufsehre. Facettenreiche Betrachtung von Schuld und Verantwortung. — Weapons in Germany: riflemen
and collectors, the parents of the Winnenden
victims, a gunsmith with a sense of professional
honour. A multi-faceted examination of guilt and
responsibility.
Do 31.10. | 19:45
Fr 01.11. | 19:30
Sa 02.11. | 11:00
Sa 02.11. | 14:00
CineStar 4
CineStar 4
Mi 30.10. | 21:30
CineStar 5
The Lab
Kalyug
Juri Mazumdar, Italien 2013, 74 min
Der uralte Stamm der indischen Bhil im
Zeitalter des Niedergangs, des mythischen
Kalyug – verursacht durch HIV. Legenden
und Gegenwart durchdringen sich in archaischen Bildern. — The ancient Indian tribe of
the Bhil in the age of decline, the mythical Kalyug –
caused by HIV. Legends and contemporary reality
interwoven in archaic images.
Di 29.10. | 20:00
Fr 01.11. | 22:00
Alessandro Cassigoli, Tania Masi,
Was macht man, wenn man es in Italien zu
nichts bringt? Man geht nach Berlin und
bringt es dort zu nichts! Wilder Ritt durch
alle Klischees und Fellini auf Speed. Italodokkomödie. — What do you do when you’re
an underachiever in Italy? You go to Berlin to be
an underachiever there! A wild ride through every
stereotype, Fellini on speed. A spaghetti-doc-comedy.
Yotam Feldman, Israel 2013,
58 min
Der Palästina-Konflikt als Experimentierfeld
der israelischen Rüstungsindustrie. Eine
Untersuchung, die führenden Köpfen erschreckend nahekommt und tief in die Logik
dahinter eindringt. — The Palestinian conflict
as a field of experimentation for the Israeli arms
industry. An investigation that comes alarmingly
close to some of the leading minds and penetrates
deeply into the logic behind it all.
Fr 01.11. | 17:00
Sa 02.11. | 14:00
PROMENADEN
HAU PTBAH N H O F
CineStar 6
CineStar 4
34
facebook.com/PromenadenHauptbahnhofLeipzig
LO—ME
MO—NO
The Love Agency
Mauro in Cayenne
Martina Carlstedt, Schweden 2013, 27 min
Eine Partnervermittlung in Archangelsk, ein
paar einsame Herzen mit hohen Ansprüchen
und ein Abend mit viel Cognac, Puschkin
und Augenaufschlag. So geht’s – Dating ohne
Internet! — A dating agency in Arkhangelsk, a few
lonely hearts with high standards, and an evening
with lots of cognac, Pushkin, and batting eyelashes.
This is the way to do it – dating without the Internet!
Leonardo Mouramateus, Brasilien 2012, 18 min
Fiktiver Brief an einen Onkel, der in die Ferne zog. Erinnerungen an die Kindheit und
Schilderungen der Gegenwart einer Stadt im
Umbruch, voller Fantasie und Metaphern. —
A fictitious letter to an uncle who moved far away.
Memories of a childhood and descriptions of the
present life of a city in upheaval, full of imagination
and metaphors.
Mohammad Saved
From the Waters
Di 29.10. | 16:45
Fr 01.11. | 19:00
Di 29.10. | 13:30
Mi 30.10. | 22:00
CineStar 6
CineStar 5
CineStar 4
My Stuff
Safaa Fathy, Frankreich, Ägypten,
Dialyse, Organspende, ein Gesundheitssystem und ein Land – melancholischer Dialog
zwischen Bruder und Schwester in Ägypten vor und nach der Revolution. — Dialysis,
organ donations, a health system, and a country –
a melancholy dialogue between brother and sister in
Egypt before and after the revolution.
Petri Luukkainen, Finnland 2013,
80 min
Abschied von der Überflussgesellschaft: ein
Jahr lang ohne Besitz, der Stück für Stück zurückgeholt wird. Aber was ist wirklich wichtig? Sportlicher Selbstversuch ohne Moralkeule. — A farewell to the affluent society: a year
without one’s possessions, which are retrieved piece
by piece. But what is really important? A sporting
self-experiment that doesn’t sermonize.
Di 29.10. | 17:00
Di 29.10. | 19:00
Sa 02.11. | 22:30
The Love Equation
of Henry Fast
Medora
Agnieszka Elbanowska, Polen 2013, 41 min
Ein alter Mathematikprofessor und seine erotischen Fantasien und Gelüste. Berührende
Geschichte von Sehnsüchten jenseits der
95 – und scharfe Comics, gezeichnet von ihm
selbst. — An old mathematics professor and his
erotic fantasies and appetites. A touching story of
desires beyond the age of 95 – and spicy comic strips
drawn by himself.
Di 29.10. | 22:30 Passage Kinos Wintergarten
Do 31.10. | 20:00
Polnisches Institut
Fr 01.11. | 22:30
CineStar 6
Andrew Cohn, Davy Rothbart, USA 2013,
82 min
Ein völlig abgefuckter Ort in Indiana. Und
eine Handvoll grindiger Smalltown Boys, die
keine Loser mehr sein wollen. Ein Basketballteam im Kampf gegen den Untergang. —
A completely fucked-up place in Indiana. And a
handful of scabby small town boys who don’t want
to be losers any more. A basketball team fighting
against its doom.
Di 29.10. | 22:00
Mi 30.10. | 11:30
CineStar 6
Mom
Nae Pasaran
Lidiya Sheynina, Russland 2013, 28 min
Aus der Großmutter, 96 und demente Grande
Dame, wird ein Kind, aus ihrer Tochter eine
Mama. Es filmt die Enkelin. Sanft schillerndes Kleinjuwel voller zärtlicher Metaphern
und Witz. — The grandmother, 96 and demented
Grande dame, becomes a child; the daughter
becomes a mama. Filmed by the granddaughter.
A gently shimmering small jewel full of tender
metaphors and wit.
Felipe Bustos Sierra, Vereinigtes
Königreich 2013, 13 min
Nach dem Putsch 1973 verweigern schottische Arbeiter die Auslieferung von Motoren
für Kampfflugzeuge nach Chile. Rekonstruktion eines selbstbestimmten Aktes der
Solidarität. — After the 1973 coup, Scottish
workers refused to deliver engines for fighter planes
to Chile. The reconstruction of a self-determined
act of solidarity.
Do 31.10. | 22:30
Fr 01.11. | 11:00
CineStar 6
CineStar 6
best of mdr
special screening mdr
Majubs Reise
Mein Sommer '88 –
Wie die Stars die DDR rockten
Mother 24/7
No Place on Earth
Eva Knopf, Deutschland 2013, 48 min
Majub, der Schwarze vom Dienst bei der
UFA, und sein Weg vom gefragten Kleindarsteller und Frauenhelden zum KZ-Häftling.
Film- als Kolonialgeschichte, erzählt voller
herzzerreißend schöner Ideen. — Majub,
UFA’s black man-of-all-work, and his road from
popular bit player and womanizer to concentration
camp inmate. Film history as colonial history, a
narrative full of heartbreakingly beautiful ideas.
Carsten Fiebeler, Daniel Remsperger,
1988 geben sich in Ostberlin Top-Stars wie
Depeche Mode, Bryan Adams, James Brown,
Joe Cocker und Bruce Springsteen die Klinke
in die Hand. Zeitzeugen erinnern sich. — In
1988 top acts like Depeche Mode, Bryan Adams,
James Brown, Joe Cocker, and Bruce Springsteen
lined up to play in East Berlin. Contemporary
witnesses remember.
Marcin Janos Krawczyk, Polen 2013, 30 min
Das Bildnis der Schwarzen Madonna aus
Częstochowa in Wohnzimmern, im Krankenhaus oder im Knast. Einblick in das Leben
Gläubiger, die Antworten und Trost suchen,
in bewegenden Episoden. — The picture of the
Black Madonna of Częstochowa in living rooms,
hospitals or prisons. A touching episodic look at the
lives of believers searching for answers and comfort.
Janet Tobias, USA 2012,
80 min
Die unglaubliche Geschichte von 38 Juden,
die 1942–44 in einem unterirdischen Höhlensystem in der Ukraine schuften, essen,
schlafen – und überleben. — The incredible
story of 38 Jews, who worked, ate and slept in a
subterranean cave system in the Ukraine from 1942
to 44 – and survived.
Di 29.10. | 20:00
Di 29.10. | 19:30
Mi 30.10. | 20:00
Sa 02.11. | 20:00
Di 29.10. | 17:00
Mi 30.10. | 16:00
Do 31.10. | 16:30
Fr 01.11. | 14:15
CineStar 4
CineStar 6
Polnisches Institut
Normalization
Men at Work
Master of the Universe
Marc Bauder, Deutschland, Österreich 2013,
88 min
Insiderbericht eines Investmentbankers vor
der Kulisse einer sakralen Architektur der
Macht und des Geldes. Seltener und beängstigender Einblick in eine Parallelwelt hinter verspiegelten Fassaden. — An investment banker’s
inside report on the backdrop of a sacral architecture
of power and money. A rare and scary insight into a
parallel universe behind mirror facades.
Mo 28.10. | 19:00
Do 31.10. | 14:00
Sa 02.11. | 10:30
CineStar 5
CineStar 8
CineStar 4
CineStar 8
36
Kesang Tseten, Nepal 2013,
66 min
Ein Junge beim Spielen, ein Automechaniker,
ein buddhistischer Mönch und ein Soldat
in der Ausbildung – Männlichkeit, Arbeit
und soziales Umfeld in Nepal, ruhig und genau beobachtet. — A boy at play, a mechanic,
a Buddhist Monk, and a soldier in training –
masculinity, work, and social environments in
Nepal, quietly and precisely observed.
Do 31.10. | 16:00
Sa 02.11. | 11:00
Robert Kirchhoff, Slowakei 2013,
100 min
Ein spektakulärer Mordfall und ungelöstes
Rätsel der slowakischen Geschichte. Kühle
Rekonstruktion einer Landkarte der Ereignisse, ein Komplex von Macht und Manipulation, Politik und Perfidität. — A spectacular
murder case and an unsolved puzzle in Slovak
history. A cool reconstruction of the map of events,
a complex of power and manipulation, politics and
perfidiousness.
My Stolen Revolution
Nahid Persson Sarvestani, Schweden,
Norwegen 2013, 75 min
Frauen, die nach dem Sturz des Schahs in
iranischen Gefängnissen gefoltert wurden,
treffen sich erstmals wieder und brechen ihr
Schweigen. Befreiung durch die Kraft der
Kunst. — Women who were tortured in Iranian
prisons after the Shah was overthrown meet again
for the first time to break their silence. Liberation
through the power of art.
Mi 30.10. | 21:30
Do 31.10. | 20:00
Mi 30.10. | 11:00
Do 31.10. | 22:00
Fr 01.11. | 19:45
37
CineStar 8
CineStar 8
NO—PO
QU—RO
documentary campus masterschool screening
Notes on Blindness: Rainfall
Opel Efficiency
Peter Middleton, James Spinney,
Vereinigtes Königreich, Australien 2013,
4 min
Die Aufzeichnungen eines Blinden: poetisches Experiment zur Beschreibung des
Regens. — The notes of a blind man: a poetical
experiment to describe the rain.
Andy Michaelis, Erik Wittbusch,
Opel-Werke in Europa, im Westen dicht
gemacht, im Osten neu eröffnet. Ruhige
Langzeitstudie vier betroffener Arbeiter in
Antwerpen. Profitstreben und Ohnmacht. —
Opel factories in Europe, closed down in the West,
re-opened in the East. A calm long-term observation of four workers in Antwerp. Profit seeking and
powerlessness.
The Quest For the
Holy Foreskin
Mi 30.10. | 20:00
Fr 01.11. | 11:00
CineStar 8
CineStar 8
Fr 01.11. | 14:00
Sa 02.11. | 20:00
Omsch
Edgar Honetschläger, Österreich 2013,
80 min
Die Freundschaft des Regisseurs mit seiner
101-jährigen Nachbarin, einst fesches Wiener
Madl, jetzt grantiges Urgestein. Unsentimentale Reflexion mit Schmackes und Schmäh. —
The director’s friendship with his 101-year-old
neighbour, once a pretty young Viennese girl, now a
grumpy original. An unsentimental reflection full
of vim and and the typical Viennese humour known
as “Schmäh”.
Do 31.10. | 17:00
Optical Axis
Marina Razbezhkina, Russland 2013, 90 min
Obdachlose, Stripperinnen, Arbeiter, Handwerker, Ärzte, Altgläubige und „Businessmen“: Russland heute, vor dem Hintergrund
100 Jahre alter Fotos. Raffinierte Konstruktion mit geschärfter Linse. — Homeless people, strippers, workers, craftsmen, doctors, Old
Believers, and “Businessmen”: Russia today, seen
against the background of 100-year-old photos.
An ingeniously constructed work filmed with a
sharp lens.
Mi 30.10. | 20:00
Fr 01.11. | 11:00
CineStar 8
CineStar 8
On the Art of War
Luca Bellino, Silvia Luzi,
Italien, USA 2012, 85 min
Der lange Kampf italienischer Arbeiter für
ihren Betrieb: Besetzung, Streik und zermürbende Bürgerkriegsmanöver. Komplexe Untersuchung zwischen heißer Agitation und
kalter Analyse. — The long struggle of a group of
Italian workers for their factory: occupation, strike,
and back-breaking civil war manoeuvres. A complex
investigation between hot agitation and cold analysis.
Patio
Aly Muritiba, Brasilien 2013, 17 min
Der Innenhof eines Gefängnisses in langen
Einstellungen: Alltag hinter Gitterstäben. —
Long shots of a prison yard: everyday life behind
bars.
Mi 30.10. | 10:30
Fr 01.11. | 14:00
Remembrance
Peter von Bagh, Finnland 2013,
69 min
Porträt des finnischen Oulu in persönlichen
Erinnerungskapriolen. Archivfilme und Fotos voller untergründiger Energie umkreisen die Geheimnisse einer Kleinstadt. — A
portrait in personal memory capers of the Finnish
city of Oulu. Archive footage and photos full of subtle energy circle the secrets of a small town.
Ed Dallal, Bram Mengelers,
Vereinigtes Königreich 2013,
52 min
Die heilige Vorhaut Jesu, ihr Diebstahl und
eine Vatikanische Verschwörung. — The Holy
Foreskin of Jesus, its theft, and a Vatican conspiracy.
Di 29.10. | 17:30
Fr 01.11. | 16:00
Sa 02.11. | 14:00
The Rê Bordosa Dossier
Cesar Cabral, Brasilien 2008,
16 min
Aufstieg und Niedergang einer Kultfigur des
Brasiliens der Achtziger, die dem Alkohol,
den Männern und einem zügellosen Lebensstil verfallen war: die Comic-Heldin Rê. —
The rise and fall of a 1980s Brazilian cult figure
addicted to alcohol, men and a dissipated lifestyle:
the comic strip heroine Rê.
fokus sachsen
Repräsent
Leonore Kasper, Deutschland 2013,
25 min
Die Geschichte einer umstrittenen RomaFamilie. — The story of a Roma family at the
centre of controversy.
Sa 02.11. | 17:00
Do 31.10. | 13:00
CineStar 5
Fr 01.11. | 22:30 Passage Kinos Wintergarten
Rio 2096: A Story of
Love and Fury
Rehearsal
Thomas Rosenberg, USA 2013,
11 min
Der „September 11th Memorial Stair Climb“ –
eine Mischung aus Memorial Day und Feuerwehrübung in den USA. Die Terrorattacke
als Planspiel. — The “September 11th Memorial
Stair Climb” in the States – a mixture of Memorial
Day and fire drill. The terrorist attacks as a
simulation game.
Mi 30.10. | 17:30 Cinémathèque Leipzig (naTo)
Fr 01.11. | 14:00
Sa 02.11. | 20:00 Passage Kinos Wintergarten
Luiz Bolognesi, Brasilien 2012,
75 min
Ein Tupinambá-Krieger gegen portugiesische Kolonialisten, in Sklavenaufständen
und im Widerstand gegen das Militärregime –
600 Jahre Brasilien, atemberaubend animiert. — A Tupinambá warrior fighting against
Portuguese colonialist, in slave revolts and the
resistance against the military regime – 600 years
of Brazilian history in a breathtaking animation.
Di 29.10. | 22:15 Cinémathèque Leipzig (naTo)
So 03.11. | 14:00
Romanze o.T.
Ponevezh Time
Die Reise zum sichersten
Ort der Erde
Yehonatan Indursky, Israel 2012, 53 min
Die geschlossene Welt einer orthodoxen
Talmudhochschule in Israel. Elitelehranstalt,
jahrhundertealte Rituale, Gemeinschaft
und großer Druck. „Unterm Rad“ mit Kippa
und Thora. — The closed world of an orthodox
Talmud university in Israel. Elite educational
establishment, century-old rituals, community,
and great pressure. “Beneath the Wheel” with kippa
and torah.
Edgar Hagen, Schweiz 2013,
100 min
Einmal um die ganze Welt – auf der Suche
nach einer sicheren Endlagerstätte für Atommüll. Wissenschaftler, Politiker, Lobbyisten
und ihre Gegner in einem Panoptikum des
Wahnsinns. — Around the world in search of a
safe final storage site for nuclear waste. Scientists,
politicians, lobbyists, and their opponents in a
panopticon of madness.
Mi 30.10. | 14:30
Do 31.10. | 19:00
Mi 30.10. | 19:00
CineStar 5
Fr 01.11. | 18:15
One Fine Line
Jo-Anne Velin,
Deutschland, Kanada 2013, 65 min
Impressionistisches Roadmovie auf den Spuren eines Todesmarsches von KZ-Häftlingen
durch Lausitz und Sächsische Schweiz. Zurückhaltende Reflexion über Heimat – filigran. — An impressionistic road movie on the trail
of a concentration camp prisoners’ death march
through Lusatia and Saxon Switzerland. A low-key
and delicately wrought reflection about home.
Mi 30.10. | 16:00
Do 31.10. | 16:30
Fr 01.11. | 14:15
CineStar 4
CineStar 6
38
CineStar 6
39
Elke Margarete Lehrenkrauss,
Deutschland 2013,
58 min
Er hebt auf, sie entrümpelt. Er Vergangenheit,
sie Zukunft. Kann man eine Liebe wieder
aufnehmen, die unmöglich scheint? Intimes
Kammerspiel voller tragikomischer Wortgefechte. — He keeps things, she throws them away.
He’s the past, she’s the future. Can you rekindle a
love that seems impossible? An intimate chamber
play full of tragicomic verbal duels.
Mi 30.10. | 13:30
Fr 01.11. | 19:00
Sa 02.11. | 14:00
CineStar 4
CineStar 4
RO—SI
SI—SP
fokus sachsen
Rougarouing
The Shebabs of Yarmouk
Sirs and Misters
Sommer in Kommeno
Michael Palmieri, Donal Mosher,
USA 2013, 11 min
Extrem-Fastnacht im ländlichen Louisiana:
eine archaisch-rituelle Schlammschlacht in
dynamischer Montage. — Extreme carnival in
rural Louisiana: an archaic and ritual mud battle
in dynamic montage.
Axel Salvatori-Sinz, Frankreich 2012,
78 min
Junge Palästinenser in Syrien, Flüchtlinge in
dritter Generation. Nächte auf einem Dach,
Diskussionen zwischen Loyalität und Fernweh, eine Clique beim Aufbruch ins Erwachsensein. — Young Palestinians in Syria, third
generation refugees. Nights on the roof, discussions
between loyalty and wanderlust, a group on the
threshold of adulthood.
Olexandr Techynskyy, Ukraine 2013, 35 min
Jährlich pilgern Chassiden aus aller Welt in
das ukrainische Städtchen Uman – für die
Einheimischen eine willkommene Geldquelle. Das Feilschen beginnt … Detailreiche Sozialstudie. — Every year Hasidim from all over the
world make the pilgrimage to the small Ukrainian
town of Uman – a welcome source of income for
its residents. The bartering begins … A detailed
social study.
Nanina Bauer, Deutschland 2013,
15 min
Der Freejazzer Günter „Baby“ Sommer und
ein griechischer Klagegesang. — The free jazz
musician Günter “Baby” Sommer and a Greek
lament.
Di 29.10. | 20:00
Do 31.10. | 10:30
Fr 01.11. | 20:15
CineStar 4
CineStar 6
Juri Rechinsky, Österreich 2013, 75 min
Straßenkinder in Odessa: ein zugedröhntes
Leben, in dem es keine Kindheit gab – nur
die Suche nach der Mutter und die Hoffnung
auf Liebe. Drei Geschichten einer verlorenen
Jugend. — Odessa street kids: a drugged-up life
in which there was no childhood – only the search
for a mother and the hope of love. Three tales of
lost youth.
Carlo Zoratti, Deutschland, Italien 2013,
84 min
Ein junger Mann auf der dringenden Suche
nach einer Freundin und dem ersten Sex.
„Special“ ist nur, dass er Autist ist. TragikoThe Sky Above
misches, humorvolles Roadmovie von großer
Sérgio Borges, Brasilien 2011, 73 min
Leichtigkeit. — A young man who is urgently
In den Randbezirken von Belo Horizonte: ein
looking for a girlfriend and first sex. The only thing
Hare-Krishna-Jünger und Fußballfan, eine
Transsexuelle und ein Philosoph. Fragen des “special” is that he is autistic. A tragicomic road movie
Mensch-Seins an den Grenzen zur Fiktion. — filmed with a sense of humour and a very light touch.
In the outskirts of Belo Horizonte: a Hare Krishna
Mi 30.10. | 22:00
CineStar 4
follower and a football supporter, a transsexual and
Do 31.10. | 17:00
CineStar 4
a philosopher. The human condition, on the edge of
Sa 02.11. | 17:00
fiction.
Di 29.10. | 22:30
Mi 30.10. | 17:15
Do 31.10. | 13:00
Fr 01.11. | 22:30
CineStar 5
Mi 30.10. | 14:00
Do 31.10. | 19:30
CineStar 8
CineStar 8
Schnee von gestern
Yael Reuveny, Deutschland, Israel 2013,
96 min
Wie aus einem jüdischen KZ-Häftling ein
DDR-Bürger mit neuer Identität wurde …
Komplex verwobene Spurensuche der Nachkommen zwischen Opfer- und Täterperspektive. — How a Jewish concentration camp inmate
acquired a new identity and became a citizen of the
GDR ... The descendants’ complex search for traces,
somewhere between the perspectives of victim and
perpetrator.
Do 31.10. | 19:30
Fr 01.11. | 16:15
Sa 02.11. | 22:30
CineStar 4
CineStar 6
fokus sachsen
Sickfuckpeople
CineStar 6
CineStar 6
special screening big cinema
Die schöne Anna-Lena
Side by Side
Ralf Kukula, Deutschland 2013, 4 min
Ein Kind verwandelt sich in eine Puppe. —
A child turns into a puppet.
Chris Kenneally, USA 2012, 98 min
Keanu Reeves im Gespräch mit Steven Soderbergh, James Cameron, David Lynch und
Martin Scorsese über die Digitalisierung
des Films, ihre Folgen und das Kino der
Zukunft. — Keanu Reeves interviews Steven
Soderbergh, James Cameron, David Lynch and
Martin Scorsese about the digitisation of film, its
consequences and the cinema of the future.
Di 29.10. | 13:00
Fr 01.11. | 16:30
Sa 02.11. | 17:00
Passage Kinos Astoria
Second Class
Sa 02.11. | 11:00
Marta Dauliūtė, Elisabeth Marjanović Cronvall,
Schweden, Litauen 2012, 60 min
Litauische Männer auf einer Schwedenfähre.
Aufmerksame Studie über das Klischee des
Arbeitsmigranten, die Realität Europas und
den weiblichen Blick auf das männliche Objekt. — Lithuanian men on a Swedish ferry. An
observant study of the stereotype of the migrant
worker, European reality, and the female view on
the male object.
Do 31.10. | 22:30
Fr 01.11. | 16:30
CineStar 5
Silence Radio
Valéry Rosier, Frankreich, Belgien 2012,
52 min
Die Macher eines französischen Bürgerradios und ihre Hörer: betagte Herrschaften
an den Reglern und in plüschigen Interieurs,
singend. Das Leben ist ein Chanson. Herzzerreißend. — The operators of a French community radio and their listeners: senior citizens at the
controls and in chintzy interiors, singing. Life is a
chanson. Heartbreaking.
Do 31.10. | 14:30
Sa 02.11. | 22:00
40
CineStar 6
CineStar 4
Sa 02.11. | 17:00
The Special Need
TH—VE
ST—TE
Stop-Over
Super Women
That Elephant From the Bridge
Unspeak
Kaveh Bakhtiari, Frankreich, Schweiz 2013,
100 min
Ein Jahr in einer WG von „Illegalen“ in Athen:
Angst, Entbehrungen, Warten auf einen
Schleuser oder Pass, verzweifeltes Aufbäumen.
Intensive Erfahrung klaustrophobischen Eingeschlossenseins. — A year in a flat shared
by “illegals” in Athens: fear, deprivation, waiting
for a smuggler or a passport, desperate rebellion. A
powerful record of claustrophobic entrapment.
Yael Kipper, Ronen Zaretzky, Israel 2013, 79 min
Unterbezahlt, überarbeitet, gering geachtet: Kassiererinnen in einem Supermarkt
in Tel Aviv. Mit Frauenpower und Kittelschürze gegen Ausbeutung, den fiesen Chef
und die Unbill des Lebens. — Underpaid,
overworked, unrespected: supermarket cashiers
in Tel Aviv. Fighting exploitation, a mean boss,
and the misfortunes of life with woman power and
apron dresses.
Abhilash Vijayan, Indien 2013,
26 min
Die Ankunft eines indischen Wanderzirkus
in impressionistischen, sinnlichen Bildern. —
The arrival of an Indian travelling circus in
impressionistic and sensual images.
Mi 30.10. | 20:00
Sa 02.11. | 14:30
Di 29.10. | 16:30
Sa 02.11. | 16:00
So 03.11. | 11:00
Tommy Pallotta, Rob Schröder, Menno Otten,
Benoît Detalle, Marija Jaćimović,
Geert van de Wetering, Jennifer Abbott,
Niederlande 2013, 45 min
Kritisch und satirisch blickt der interaktive
Episodenfilm hinter medial geprägte Begriffe
aus Politik, Wirtschaft & Co. und zeigt, wie
durch vertraute Worte gezielt öffentliche
Meinung manipuliert wird. — An interactive
episodic film that takes a critical and satirical look
behind political, economical and other terms used
by the media to show how familiar words are used to
systematically manipulate public opinion.
CineStar 6
CineStar 6
CineStar 8
CineStar 8
Stop the Pounding Heart
Roberto Minervini, USA, Belgien,
Italien 2013, 100 min
Ein 14-jähriges Mädchen in Texas, eingebunden in ein streng religiöses Elternhaus, und
die erste Liebe zu einem Rodeo-Boy. Innere
Zerrissenheit und Coming-of-Age als großes
Kino. — A 14-year-old girl in Texas from a strict
Christian family and her first love for a Rodeo boy.
Inner turmoil and coming of age make great cinema.
Mi 30.10. | 14:00
Do 31.10. | 19:30
CineStar 8
CineStar 8
The Textures of Loss
Pankaj Butalia, Indien 2013, 61 min
Die Hinterbliebenen der im Krieg getöteten
Väter und Söhne von Kaschmir. Mosaik eines
kollektiven Albtraums, das seelische Trauma
einer nicht zur Ruhe kommenden Region. —
The surviving dependants of the fathers and sons of
Kashmir who were killed in the war. The mosaic of
a collective nightmare, the emotional trauma of a
region in permanent unrest.
Di 29.10. | 22:00
CineStar 5
Di 29.10. | 22:00
CineStar 5
Die Trasse
Vitaly Mansky, Russland, Tschechische Republik,
Reise entlang der Erdgastrasse von Sibirien bis Köln: Eisfischer, Gottesanbeter,
Putin-wählende Tuba-Bläser, Veteranen und
Karnevalisten. Ein bildgewaltiges Panoptikum. — A trip along the natural gas pipeline from
Siberia to Cologne: ice fishers, religious maniacs,
Putin- supporting tuba players, veterans and
carnival-makers. A panopticum of powerful images.
Do 31.10. | 13:30
Sa 02.11. | 22:15
So 03.11. | 19:30
CineStar 8
CineStar 8
Tropicalia
Marcelo Machado, Brasilien 2012, 87 min
Caetano Veloso, Gilberto Gil und die revolutionäre Musik des Tropicalismo in unbekannten Archivaufnahmen und Erinnerungen anderer Künstler. That’s Hüftschwung,
Baby! — Caetano Veloso, Gilberto Gil and the
revolutionary musical style called Tropicalismo in
unknown archive footage and memories of other
artists. Swing your hips, baby!
Do 31.10. | 21:30
Truth Has Fallen
Sheila M. Sofian, USA 2013, 60 min
Unschuldig Verurteilte und die zweifelhaften Methoden juristischer Beweisführung
in einem leidenschaftlichen Bilder-Inferno
aus expressiven Animationen und abstrakten Reenactments. — People who were wrongly
convicted and the dubious methods of legal
argumentation in a passionate inferno of images
composed of expressive animation and abstract
re-enactments.
Fr 01.11. | 20:00
Sa 02.11. | 11:00
FÜR NACHHALTIGE ENERGIE.
Do 31.10. | 17:00
The Valley of the Jato
Caterina Monzani, Sergio Vega Borrego,
Italien, Vereinigtes Königreich 2012, 67 min
Verseuchter Fluss, kaputter Sendemast,
Kampf gegen die Mafia – Pino, Kette rauchender Patron eines sizilianischen Lokalsenders, erledigt alles. Turbulentes Plädoyer
für unabhängigen Journalismus. — A polluted
river, a broken transmitter mast, the fight against
the Mafia – Pino, chain-smoking patron of a
Sicilian local radio station, takes care of everything.
A turbulent plea for independent journalism.
Fr 01.11. | 17:30
Vegas
Lukasz Konopa, Vereinigtes Königreich 2013,
24 min
Die glitzernde Kapitale des amerikanischen
Traums bleibt ferne Kulisse: Hier sprechen
die Verlierer. Ruhige Erzählung vom Alltag
an den Rändern einer abwesenden Stadt. —
The glittering capital of the American Dream is
never more than a distant backdrop: this is where
the losers speak up. A quiet tale of life on the
margins of an absent city.
Do 31.10. | 22:30
Fr 01.11. | 14:00
43
CineStar 8
CineStar 8
The Verdict
Ðuro Gavran, Kroatien 2013, 11 min
Auf einem Platz in Zagreb wird das Urteil
gegen den kroatischen General Ante Gotovina verkündet. Wut, Entsetzen, Trauer. Der
Krieg, gegenwärtig in Nahaufnahmen der
Gesichter. — The verdict against the Croatian
general Ante Gotovina is announced on a Zagreb
square. Rage, horror, grief. War is present in the
close-ups of the faces.
Mi 30.10. | 21:30
Do 31.10. | 20:00
VNG – Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft
Braunstraße 7 | 04347 Leipzig | Telefon + 49 341 443-0 | Fax + 49 341 443-1500 | [email protected] | www.vng.de
VE—WI
WO—ZU
Verlorener Horizont
Die Welt für sich und
die Welt für mich
Wo der Wind so kalt weht
Zum Beispiel Suberg
Bernhard Sallmann, Deutschland 2013, 45 min
Donaureise auf den Spuren von August
Strindberg. Textfragmente vor Naturschauspielen, Farbskalen und Lichtreflexen in
einem nachdenklichen Essay über Angst,
Verzweiflung und Wahn. — Travelling along
the Danube on the traces of August Strindberg. Text
fragments against a backdrop of natural spectacles,
colour scales, and light reflexes in a thoughtful essay
about fear, desperation, and madness.
Janina Jung, Deutschland 2013,
80 min
Ein Dorf im Westerwald, Gespräche am Küchentisch: zur Heimat, zu Gestern und Heute,
zum Eigenen und zum Fremden. Polyphones
Stimmungsbild der deutschen Provinz, komisch und bitter. — A village in the Westerwald,
discussions round the kitchen table: about home,
about yesterday and today, about what’s familiar
and what’s foreign. A polyphonic and atmospheric
snapshot of provincial Germany, funny and bitter.
Simon Baumann, Schweiz 2013,
90 min
Selbstversuch in einem Schweizer Dorf: verschiedene Lebensentwürfe, anonyme Nachbarn und ein Männerchor. Wie integriert
man sich in eine Gemeinschaft, die es nicht
mehr gibt? — A self-experiment in a Swiss village:
different lifestyles, anonymous neighbours, and
a male choir. How do you integrate yourself into a
community that has ceased to exist?
Di 29.10. | 16:00
Mi 30.10. | 19:30
Sa 02.11. | 17:15
Do 31.10. | 22:15
Sa 02.11. | 16:30
So 03.11. | 11:00
Robert Bohrer, Emma Rosa Simon, Deutschland,
Bolivien 2013, 69 min
Bolivien, ein Land ohne Meer, rüstet seine
Marine zum entscheidenden Schlag: eine
Art Spielzeugarmee mit viel Macho-Kampfgeknatter. Urkomisch und beängstigend. —
Bolivia, a country without a sea-coast, prepares its
navy for the final strike: a kind of toy army with
lots of macho strutting. Hilarious and scary.
Di 29.10. | 21:45
Do 31.10. | 11:00
Sa 02.11. | 20:15
CineStar 4
CineStar 6
CineStar 4
CineStar 6
CineStar 4
CineStar 4
Fr 01.11. | 21:30
So 03.11. | 16:00
Vojta Lavička: Ups and Downs
Helena Třeštíková, Tschechische Republik 2013,
88 min
Langzeitbeobachtung eines tschechischen
Roma-Musikers, der mit seiner Band in die
Charts gelangt, aber in der eigenen Community und am ethnischen Stigma immer wieder
scheitert. — A long-term observation of a Czech
Roma musician who makes the charts with his band
but continues to fail in his own community and due
to the ethical stigma attached to him.
Do 31.10. | 19:00
Sa 02.11. | 10:30
CineStar 5
best of mdr
What a Fuck Am I Doing
on This Battlefield
Zonenmädchen
Nico Peltier, Julien Fezans,
Der Avantgarde-Musiker Matt Elliott in verstörender Klarheit und expressivem SchwarzWeiß über Gott, die Welt und seine Dämonen.
Ein Musikfilm mit präzisem Understatement. — Avantgarde musician Matt Elliott talks
in disturbing clarity and expressive black and white
about God, the world, and his demons. A precisely
understated music film.
Do 31.10. | 14:30
Sa 02.11. | 22:00
special screening goethe-institut
Sabine Michel, Deutschland 2013,
75 min
Das Ende ihrer Schulzeit war zugleich das
Ende der DDR – fünf Dresdnerinnen auf
einer Reise nach Paris und in die Vergangenheit. — The end of their school years coincided
with the end of the GDR – five girls from Dresden
on a journey to Paris and into the past.
Sa 02.11. | 14:00
CineStar 6
CineStar 4
Warum lernen Sie Deutsch –
Planet Goethe
Maren Niemeyer, Deutschland 2013,
87 min
Papst Franziskus, der Schriftsteller Avi Primor, die Operndiva Renée Fleming und über
200.000 Menschen in 91 Ländern tun es:
Deutsch lernen am Goethe-Institut. Warum
und wie? — Pope Francis, the writer Avi Primor, the
opera diva Renée Fleming and more than 200,000
other people in 91 countries are doing it: learning
German at a Goethe Institute. Why and how?
Mi 30.10. | 14:00
When I Am a Bird
Monika Pawluczuk, Polen 2013, 28 min
Eine Kayan-Frau aus Myanmar, den Hals in
schwere Metallreifen gepresst, gefangen in
Traditionen und dem Schicksal als Flüchtling.
Erzählung voller Trauer, Kraft und Magie. —
A Kayan woman from Myanmar, her neck squeezed
into heavy metal loops, caught in tradition and her
fate as a refugee. A tale of sadness, power, and magic.
Di 29.10. | 20:00
Mi 30.10. | 20:00
Fr 01.11. | 22:00
CineStar 6
Polnisches Institut
CineStar 4
With Open Eyes
Erik Bäfving, Schweden 2013, 14 min
Kann man einen Vater lieben, der sich aus
dem Staub macht und keine Gelegenheit lässt,
das Warum zu ergründen? Akribische Bildbefragung und Familienchronik, einmal durchgewirbelt. — Can one love a father who runs off
without giving one any chance to find out why?
A meticulous image analysis and family chronicle,
stirred up once.
Mi 30.10. | 17:00
Fr 01.11. | 22:15
44
CineStar 8
CineStar 8
taz am e
nd
Wochene ,90 Euro
13
r
fü
h
lic
monat
mit dem sabo
hre
z
Kreu er-Ja /kreuzer
www.taz.
de
taz-Aboabteilung | [email protected] | T (030) 25 90 25 90 | www.taz.de/kreuzer
Die
Schöne und
das
Biest
Richard Müller & Mel Ramos
& Wolfgang Joop
13. Oktober 2013 bis 12. Januar 2014
www.mdbk.de
P R O G R A M M R E I H E N
PROGRAMMES
Sonntag, 27.10., 23.50 Uhr
Alss deer Ostb
block Gessch
hich
htee wurd
de
Liitau
uen - Das Mädch
hen
n un
nd diee Pan
nzerr
Isabell Blöchl, André Meier
Montag, 28.10., 22.50 Uhr
Überw
wach
ht und verfo
olgtt. Jo
ourrnalistten
n in Weeiß
ßrussla
and
d
RETROSPEKTIVE DOKUMENTARFILM
RETROSPECTIVE DOCUMENTARY FILM
STURM!
Durch das kurze 20. Jahrhundert
in acht Massenbewegungen
STORM! A Journey in Eight Mass Movements
Through the Short 20th Century
Aleh Dashkevich
Dienstag, 29.10., 0.05 Uhr
Ukra
aine: Demokratiee mit Hin
ndeern
nisssen
n
Jill Emery, Jean-Michel Carré
Mittwoch, 30.10., 0.35 Uhr
Sch
hild
dkrötenwut
Pary El-Qalqili, Silvia Wolkan
Di 29.10. | 11:00
Freitag, 01.11., 0.20 Uhr
Tahrir 2011
Amr Salama, Ahmad Abdalla, Ayten Amin, Tamer Ezzat
Samstag, 02.11., 23.45 Uhr
Demokratiee schläft, Sh
hayyfeeen.com
m wachtt
Leile Menjou, Sherief Fahmy
Sonntag, 03.11., 23.05 Uhr
Kin
no Royal speziial
Sonntag, 03.11., 23.25 Uhr
Diee Akte Odessa
Florin Iepan
CineStar 5
Mi 30.10. | 10:00
Der finnische Bürgerkrieg von 1917 in
Zeitzeugengesprächen. Aufarbeitung eines
Bru derkriegs und kollektiven Traumas. —
The 1917 Finnish Civil War in conversations
with contemporary witnesses. Coping with a
fratricidal war and collective trauma.
Peter von Bagh, Finnland 1987, 118 min
2
Di 29.10. | 14:30
Berlin, 2. Juni 1967
Thomas Giefer, Hans-Rüdiger minow,
CineStar 5
Die seelischen Kraterlandschaften der
Jugoslawienkriege: ein Verbrechen und seine Täter, die Suche nach den verborgenen
Seiten eines Vaters im Kampf und das
Reenactment eines entscheidenden historischen Aktes – den die Hauptperson verschläft. — The mental crater landscapes
left by the Yugoslavian wars: a crime and its
perpetrators, the search for a father’s hidden side in
battle, and the re-enactment of a pivotal historic
act – which the main protagonist sleeps through.
The Search
I Have Nothing Nice
to Say to You
Goran Dević, Kroatien 2006, 30 min
A Letter to Dad
Srðan Kecč a, Serbien 2012, 48 min
Theta Rhythm (While
My Father Was Sleeping …)
Bojan Fajfrić, Niederlande,
Serbien 2010, 17 min
DOK-Woche im MDR 2013
www.mdr.de/dok-leipzig
CineStar 5
Die Proteste gegen den Schah-Besuch in
Westberlin am 2. Juni 1967 und das Blutbad
vom 8. September 1978 im Iran – kurz nach der
Niederschlagung des Schah-Regimes. Grundlegende Befragungen von Revolution und Widerstand. — The protests against the Shah’s visit
to West Berlin on 2 June 1967 and the massacre of
8 September 1978 in Iran – just after the Shah’s
regime had been overturned. Fundamental
explorations of revolution and resistance.
Memory
Freitag, 01.11., 0.00 Uhr
Kin
no Royal speziial
3
1
49
Amir Naderi, Iran 1981, 79 min
4
Mi 30.10. | 13:00
5
CineStar 5
Do 31.10. | 10:00
7
CineStar 5
Erinnerungen von Protagonisten des
17. Juni 1953 – erzählt mit Blick auf den
November 1989. Und ein strenges Stück
über die Landschaft der Bauernkriege
und der Kalikumpel von Bischofferode. —
Memories of protagonists of 17 June 1953 – told
with reference to November 1989. And a rigorous
essay about the landscape of the Peasant Wars
and the potashminers of Bischofferode.
Auf den Spuren der Soldaten der Nelkenrevolution von 1974 in Portugal: zwischen
kollektiver Erinnerung und Psychose, dispa rat, widersinnig und gespenstisch. —
Following the traces of soldiers of the 1974
Carnation Revolution in Portugal: between
collective memory and psychosis, disparate, contradictory and eerie.
Wehe den Besiegten –
Der 17. Juni 1953
Alberto Seixas Santos, Portugal 1982, 90 min
Andrea Ritterbusch, DDR 1990, 78 min
Gestures and Fragments
6
Die Erklärung des ersten
Kapitels Luce das doch
eyn yeder lernte mit eynem
halb aug sehen
Guinea-Bissau im Kampf um die Unabhängigkeit von Portugal. Stumme Fragmente eines militanten Kinos in einer LivePerformance. — Guinea-Bissau’s fight for
independence from Portugal. Silent fragments of
a militant cinema in a live performance.
Andreas Goldstein,
[Guinean students
performing voluntary work in
Cuba]
Dervis Spinoza, 1969, 3 min
[Amílcar Cabral, the week of
information, September 1972,
Conakry]
[Foreign ambassadors
recognising the new nation,
ceremonies in the bushes,
1973, Balana]
Ein Monumentalprogramm zum Kampf gegen den Ausbau des japanischen Luftwaffenstützpunktes Tachikawa durch die US-amerikanischen Streitkräfte in verschiedenen
Frontverläufen. — A monumental programme on the fight against the US armed forces’
expansion of the Japanese Tachikawa airfield, and
its various frontlines.
José Bolama, Josefina Crato,
Sana na N'Hada, Flora Gomes, 1973,
5 min
[Nationalisation of the bank,
introduction of new currency,
20 February 1975, Bissau]
People of Sunagawa: The
Wheat Will Never Fall
José Bolama, Josefina Crato, Sana na
N'Hada, Flora Gomes, 1975, 10 min
Fumio Kamai, Japan 1955, 27 min
Guinea-Bissau: Six Years Later
[unvollendet/unfi nished]
Fortress of the Land
Kiichi Hoshi, Japan 1977, 170 min
Flora Gomes, Sana na N'Hada, Josefina
Crato, José Bolama, 1980, 10 min
8
[XX Anniversary of the
PAIGC, Miriam Makeba with
José Carlos Schwarz, 1976,
Bissau]
Fr 01.11. | 13:45
The Return of Amílcar Cabral
Flora Gomes, Sana na N'Hada, José
Bolama, Josefina Crato, Guinea-Bissau
1976, 31 min
They Do Not Exist
Mustafa Abu Ali, Libanon/PLO 1974, 25 min
[The II Congress of the PAIGC,
18–22 July 1973, Boé]
Homeland of Barbed Wire
Kais Al-Zubaidi, Syrien/PLO 1980, 61 min
Born Out of Death
[X. Weltfestspiele
der Jugend und Studenten,
28 July – 5 August 1973,
Berlin]
Monica Maurer, BRD/PLO 1981, 9 min
[Proclamation of the State,
24 September 1973, Boé]
50
CineStar 5
Ein palästinensisches Flüchtlingslager und
seine Bewohner, jüdische Siedler und palästinensische Bauern in den besetzen Gebieten und die Rettung eines Babys nach
einem Luftangriff auf Beirut. Der Schmerz
eines Volkes in erschütternden Dokumenten. — A Palestinian refugee camp and its
inhabitants, Jewish settlers and Palestinian
peasants in the occupied territories, and the rescue
of a baby after an airstrike against Beirut. The
pain of a whole people in harrowing documents.
51
HOMMAGE DOKUMENTARFILM
HOMAGE DOCUMENTARY FILM
HOMMAGE DOKUMENTARFILM
HOMAGE DOCUMENTARY FILM
Form und Vergänglichkeit.
Hommage Peter Voigt
Form and Transience.
Homage Peter Voigt
Offene Versuchsanordnung.
Hommage Peter Liechti
Open-Ended Experiments.
Homage Peter Liechti
1
Di 29.10. | 14:00
3
Do 31.10. | 11:00
Eine Kindheit und Jugend im Dritten Reich.
Erziehung zu Härte und Disziplin, Pfl icht
und Zugehörigkeit zu einer Gruppe. Erinnerungsarbeit in verstörenden Settings und
die erschreckende Normalität deutscher
Tugenden. — A childhood and youth in the
Third Reich. Trained to be tough and disciplined,
dutiful and a good member of the group. The work
of remembrance in disturbing settings and the
terrifying normalcy of German virtues.
Eigenwillige Geschichtsbetrachtungen: eine
vom Tod gezeichnete Mecklenburger Landschaft mit fernöstlichem Anklang, der rhapsodische Vortrag eines traumatischen Nachkriegsprozesses und die Vermählung des
Klassenkampfes mit der Kunst der Fuge. —
An idiosyncratic look at history: a landscape in
Mecklenburg, marked by death and reminiscent of
the Far East, the rhapsodic recital of a traumatic
post-war trial, and the marriage of the class struggle with the Art of Fugue.
Stein schleift Schere
Der Ort Die Zeit Der Tod –
Ein Heimatfilm
Peter Voigt, DDR 1986, 20 min
Knabenjahre
Di 29.10. | 16:00
Mi 30.10. | 17:00
Do 31.10. | 10:30
Signers Koffer –
Unterwegs mit Roman Signer
Hans im Glück – Drei Versuche,
das Rauchen aufzugeben
Peter Liechti, Schweiz 1996, 82 min
Emotional und gedanklich vielschichtige Reise mit dem Aktionskünstler Roman Signer.
Die anarchische Heiterkeit von Fluxus, fl iegende Stühle und zwei Sprengmeister der
Kunst. — An emotionally and intellectually
complex journey with action artist Roman Signer.
The anarchic gaiety of Fluxus, flying chairs and two
chief blasters of art.
Von einem, der auszog, um nicht mehr zu rauchen. Visuell reicher Selbstversuch als radikale Auseinandersetzung mit dem eigenen Ich
und der Schweizer Heimat. Ein heiterer Entzug. — The story of one who set out to stop smoking. A visually rich self-experiment in the form of
a radical analysis of one’s self and one’s Swiss home
country. A cheerful withdrawal.
Mi 30.10. | 13:30
Fr 01.11. | 22:00
Fr 01.11. | 13:30
Sa 02.11. | 19:00
Peter Voigt, Deutschland 1994, 42 min
Wieland Förster –
Protokoll einer Gefangenschaft.
Teil 1: Die Begnadigung
2
Die 1950er Jahre in der DDR: in verstreuten
Notizen einer Leipziger Schrankenwär terin
und den schillernden Erinnerungen von
Szenegrößen der Ost-Avantgarde. Kantinenwitze und Konsumschnaps. Eigensinn, auferstanden aus Ruinen. — The 1950s in the
GDR: in scattered notes left by a Leipzig crossing
keeper and the scintillating memories of Eastern avant-garde celebrities. Cafeteria jokes and
Konsum-schnapps. Obstinacy, risen from the ruins.
Fotografien.
Texte Marx. Musik Bach.
Martha Lehmann
Dämmerung – Ostberliner
Bohème der 50er Jahre
4
Fr 01.11. | 11:00
Brecht.Busch.Müller. Skizzenhafte Rekonstruktion einer „Hofmeister“-Inszenierung am
Berliner Ensemble. Der Sänger, Schauspieler
und Rebell Ernst Busch in einer Collage biografi scher Fragmente. Und „Wolokolamsker
Chaussee IV“ von und mit Heiner Müller
in einer Montage disparaten Materials. —
Brecht.Busch.Müller. The sketchy reconstruction
of a Berliner Ensemble production of “The Tutor”.
The singer, actor, and rebel Ernst Busch in a collage
of biographical fragments. And “Wolokalamsker
Chaussee IV”, by and with Heiner Müller, in a
montage of diverse materials.
Episches Theater
Ich bin Ernst Busch
Heiner Müller: Kentauren
52
Das Summen der Insekten –
Bericht einer Mumie
Vaters Garten –
Die Liebe meiner Eltern
Ein Mann beschließt, im Wald zu verhungern.
Roman-basiertes Tagebuch eines Suizids und
Meditation über die Natur, das Leben und
das Sterben. Ein Film jenseits aller Kategorien. — A man decides to starve to death in the forest.
A novel-based diary of a suicide and a meditation
on nature, life and dying. A film that transcends all
categories.
Die Eltern: Alltagsrituale, Normen als Lebensgerüst, bizarre Kämpfe um Nichts. Familie
als Kaspertheater und großes Drama. Blick
voller Liebe auf eine aussterbende Vergangenheit. — The parents: daily rituals, norms as the
scaffold of life, bizarre fights about nothing. Family
as puppet show and great drama. A loving look at
a dying past.
INTERNATIONALER WETTBEWERB
ANIMATIONSFILM
INTERNATIONAL COMPETITION
ANIMATED FILM
Beziehungssachen
Relationship Matters
Di 29.10. | 19:30
Mi 30.10. | 13:00
Suchen und Finden
Searching and Finding
Mi 30.10. | 19:30
Do 31.10. | 13:00
Kleine und
große Verluste
Losses Small and Big
Do 31.10. | 19:30
Fr 01.11. | 13:00
Überraschend
besonders
Surprisingly Different
Fr 01.11. | 19:30
Sa 02.11. | 13:00
Pandas
Hollow Land
Ziegenort
Kiki of Montparnasse
Matúš Vizár, Slowakei,
Tschechische Republik 2013, 12 min
Uri Kranot, Michelle Kranot,
Kanada 2013, 14 min
Tomasz Popakul, Polen 2013,
19 min
Amélie Harrault, Frankreich 2013,
15 min
They Both Explode
Velocity
In the Air Is Christopher Gray
A Girl Named Elastika
Matthew Stephenson,
Vereinigtes Königreich 2012, 3 min
Karolina Glusiec,
Felix Massie, Vereinigtes Königreich 2013,
10 min
Guillaume Blanchet, Kanada 2012,
3 min
Tongue-Tied
Subconscious Password
Father
Gloria Victoria
Lucrèce Andreae, Frankreich 2012, 4 min
Chris Landreth, Kanada 2013, 11 min
Boles
International Father’s Day
Santiago “Bou” Grasso, Argentinien 2013,
11 min
Theodore Ushev, Kanada 2013,
7 min
Špela Čadež, Slowenien,
Edmunds Jansons, Lettland 2012, 5 min
Darling
Off the Track
Virtuos Virtuell
Izabela Plucińska Polen, Deutschland 2013,
6 min
Rocio Alvarez, Frankreich 2012,
4 min
Thomas Stellmach, Maja Oschmann,
Women’s Letters
Marcel, King of Tervuren
Augusto Zanovello, Frankreich 2013, 11 min
Tom Schroeder, USA 2012, 6 min
The Waterwheel
The Primaeval Father
Karla Castañeda, Mexiko 2012, 10 min
Vladimir Danilov, Russland 2012, 3 min
Blackout
Cargo Cult
Sharron Mirsky, Kanada 2013, 4 min
Bastien Dubois, Frankreich 2013, 8 min
Braise
Hugo Frassetto, Frankreich,
Belgien 2013, 7 min
Butterfl ies
Plug & Play
Isabel Peppard, Australien 2013, 13 min
Michael Frei, Schweiz 2012, 6 min
Astigmatismo
Guilt
Nicolai Troshinsky, Spanien 2013, 4 min
Reda Tomingas, Litauen 2013, 5 min
Hasta Santiago
Lost Senses
Sea of Letters
Mauro Carraro, Schweiz 2013, 13 min
Marcin Wasilewski, Polen 2013, 6 min
Renaud Perrin, Julien Telle, Frankreich 2013,
5 min
Baths
Rabbitland
Tomasz Ducki, Polen,
Ana Nedeljković, Nikola Majdak Jr.,
Serbien 2013, 8 min
Echo
Big Hands Oh Big Hands,
Let It Be Bigger and Bigger
Merlin Flügel, Deutschland 2012, 5 min
I Am Tom Moody
Lei Lei, China 2012, 6 min
Ainslie Henderson,
Wind
Robert Löbel, Deutschland 2012, 4 min
54
55
INTERNATIONALES PROGRAMM
ANIMATIONSFILM
INTERNATIONAL PROGRAMME
ANIMATED FILM
Auf neuen Wegen
New Departures
Di 29.10. | 22:00
So 03.11. | 22:00
Alles ist im Wandel
Everything Is in Flux
Do 31.10. | 16:30
Sa 02.11. | 19:30
NEUE DEUTSCHE ANIMATION
NEW GERMAN ANIMATION
Echt persönlich
Real Personal
Di 29.10. | 13:00
Fr 01.11. | 16:30
Ab ins Abenteuer
Off to Adventures
Mi 30.10. | 16:30
Sa 02.11. | 22:00
Miniyamba – Walking Blues
The Shell
Mein Leben als Kosmonaut
Hänsel und Gretel
Luc Perez, Dänemark, Frankreich 2012,
14 min
Collective of visually, mentally and physically
impaired adults, Belgien 2012, 13 min
Katre Haav, Deutschland 2013, 12 min
Choir Tour
Pinball
Nachschlag
Florian Maubach, Deutschland 2013, 4 min
Die Konferenz oder
Die Rückseite des Mondes
Darko Vidačović, Kroatien 2012, 7 min
Frühzug
The River’s Lazy Flow
Quälen
Franz Winzentsen, Deutschland 2012,
6 min
Delia Hess, Schweiz 2012, 5 min
Joël Vaudreuil, Kanada 2013, 9 min
Rebecca Blöcher, Deutschland 2012,
4 min
An Adventurous Afternoon
Cosmos Will Save the World
Sock Skewer Street 8
Kellerkind
Ines Christine Geisser, Kirsten Carina
Geisser, Deutschland 2013, 6 min
Patrick Lapierre, Kanada, 2012, 6 min
Elli Vuorinen, Finnland 2013, 6 min
Julia Ocker, Deutschland 2012, 10 min
Grandmother
Die Telefonbuchpolka
Die schöne Anna-Lena
Carlos Eduardo Smith Rovira,
Kolumbien 2012, 9 min
Benjamin Swiczinsky,
Österreich 2013, 5 min
Syrinx
Trespass
Penyu Kiratsov, Bulgarien 2012, 8 min
Paul Wenninger, Österreich, 2012, 11 min
The Caketrope of Burton’s Team
A Tangled Tale
Alexandre Dubosc, Frankreich 2012,
2 min
Corrie Francis Parks, USA 2012,
6 min
History of Pets
Sister and Brother
Kris Genijn, Niederlande 2013, 6 min
Marie Vieillevie, Frankreich 2012, 4 min
Chopper
Jazz That Nobody Asked For
Frederik Palmaers, Lars Damoiseaux,
Rune Fisker, Esben Fisker, Dänemark 2013,
4 min
Children of Plain
Upstairs
Sa'adat Rahimzadeh, Iran 2013,
10 min
Matthias Hoegg,
Fading Note
Eyes
Hani Dombe, Israel 2013, 7 min
Tom Law, USA 2013, 3 min
Elk Grass
Ab Ovo
Abbey Luck, USA 2013, 3 min
Anita Kwiatkowska-Naqvi, Polen 2013, 6 min
Ransom
Dji. Death Fails
Dustin Rees, Schweiz 2012, 2 min
Dmitri Voloshin, Moldawien 2012, 4 min
56
Half You Met My Girlfriend
Nicolas de Leval Jezierski, Deutschland
2013, 5 min
Hermes & Aphrodite
Sonntag 3
Gregor Zootzky, Deutschland 2013, 10 min
Jochen Kuhn, Deutschland 2012, 14 min
Im Rahmen
Déjà-moo
Evgenia Gostrer, Deutschland 2012, 5 min
Stefan Müller, Deutschland 2013, 14 min
Abdullah
Concerning Dinosaurs
Jakob Besuch, Deutschland 2013, 9 min
Florian Köhne, Deutschland 2012, 6 min
Richard – Im Walkürenritt
durch Wagners Leben
Amen!
Moritz Mayerhofer, Deutschland 2012, 5 min
Schwarwel, Deutschland 2013, 8 min
Augen zu
Zurück auf Schwarz
Anna “Samo” Bergmann,
Sonja Gebhardt, Deutschland 2012, 7 min
57
HOMMAGE ANIMATIONSFILM
HOMAGE ANIMATED FILM
CROSS GENRE
Film Unlimited – Grierson, McLaren und
die Anfänge von Animadok
Film Unlimited – Grierson, McLaren and
the Beginnings of Animadoc
Animating History.
Hommage Wendy Morris
Animating History. Homage Wendy Morris
Wendy Morris ist neben ihrer Arbeit als bildende Künstlerin und Filmemacherin vor
allem passionierte Historikerin. Ihre Filme
basieren auf historischen Fundstücken, über
die sie sich an einer Visualisierung von Ereignissen versucht, die nur begrenzt dokumentiert wurden. Neben ihren eigenen
Arbeiten zeigen wir zwei Filme, die maßgeblich auf die Herausbildung ihrer visuellen
Sprache einwirkten. — Wendy Morris is an
artist and filmmaker, but above all a passionate
historian. Her films are based on historical finds,
which she uses to visualise events on which there
is only limited documentation. In addition to her
own work the programme includes two films that
had a material influence on the formation of her
visual language.
Fr 01.11. | 22:00
Sa 02.11. | 16:30
Die Wunder einer neuen Zeit: Ferngespräche
über Tausende von Kilometern, massenhafte
Brieftransporte, Geld wird virtuell, und Kriege brechen aus. Umgesetzt von den Meistern
der Zunft in Filmen voller unbändiger Fantasie, visueller Überraschungen und bahnbrechender Montagen, jenseits der Grenzen
von Dokumentar- und Animationsfi lm. Pure
Bilderlust. — The miracles of a new age: phone
calls over a distance of thousands of kilometres,
mass mail transport, money becomes virtual, and
wars break out. Realised by the masters of their craft
in films bursting with imagination, visual surprises
and pioneering montages, transcending the
boundaries between documentary and animation
film. Sheer visual delight.
Love on the Wing
Norman McLaren,
Hen Hop
Norman McLaren, Kanada 1942, 3 min
Keep Your Mouth Shut
Very Nice, Very Nice
Arthur Lipsett, Kanada 1961, 7 min
2
Fr 01.11. | 19:00
So 03.11. | 14:00
1
The Romance of
Transportation in Canada
Taste the World
Do 31.10. | 16:00
Wendy Morris, Belgien, Südafrika 2005,
5 min
The Coming of the Dial
Bully Beef
Stuart Legg, Vereinigtes Königreich 1933,
15 min
Neighbours
6:30 Collection
Blinkity Blank
Wendy Morris, Belgien 2008, 5 min
Harry R. Watt, Edgar H. Anstey,
Heir to the Evangelical Revival
Trade Tattoo
Len Lye, Vereinigtes Königreich 1937, 6 min
Norman McLaren, Claude Jutra,
Kanada 1957, 10 min
Orlando’s Book
Sixpenny Telegram
Universe
Taylor Donald, Vereinigtes Königreich 1935,
6 min
Roman Kroitor, Colin Low, Kanada 1960,
28 min
A Colour Box
Canon
Norman McLaren, Grant Munro,
Kanada 1964, 10 min
Off the Record
Perth + 6hrs
Johannesburg, 2nd Greatest
City After Paris
William Kentridge, Südafrika 1989, 8 min
Nora
Alla Kovgan, David Hinton, USA, Mosambik,
58
CineStar 5
Hell Unltd
Colin Low, Kanada 1952, 12 min
A Chairy Tale
Norman McLaren, Helen Biggar,
Free Fall
Rainbow Dance
Cosmic Zoom
Eva Szasz, Kanada 1968, 8 min
Arthur Lipsett, Kanada 1964, 10 min
CROSS GENRE
CROSS GENRE
ANIMADOK
ANIMADOC
Das große Ganze
The Big Picture
Di 29.10. | 16:30
Do 31.10. | 22:00
DEFA MATINEE
Lebensgeschichten
Biographies
Mi 30.10. | 22:00
So 03.11. | 13:00
Mein Leben als Kosmonaut
Grandfather
Katre Haav, Deutschland 2013, 12 min
Kathrin Hürlimann, Schweiz 2013, 6 min
Good Grief
Abdullah
Fiona Dalwood, Australien 2012, 8 min
Augen zu
Sharaf
Anna „Samo“ Bergmann, Deutschland 2012,
6 min
Hanna Heilborn, David Aronowitsch,
Schweden, Dänemark 2012, 13 min
It’s Up to You
Green Fingers
Kajsa Næss, Norwegen 2013, 15 min
Elsa Duhamel, Frankreich 2012, 4 min
Mr & Mrs Panda
I Love Hooligans
Will Anderson, Vereinigtes Königreich 2012,
5 min
Jan-Dirk Bouw, Niederlande 2013, 12 min
Bauschelastisch, formbeständig –
Der DDR-Film „im Zeichen des textilen
Fortschritts“
High Volume Elasticity, Shape-Retaining –
The GDR Film Under “the Banner of Textile Progress”
So 03.11. | 10:00
Ladyboy
Town
Claes Lundin, David Sandberg,
Schweden 2012, 8 min
Orla Murphy, Irland 2012, 7 min
The High Heel High
Mary & Myself
Chrzu, Finnland 2013, 8 min
Sam Decoste, Kanada 2013, 7 min
Werbespots — Commercials:
CineStar 5
Grisuten, Wolpryla („wolliges Wunder der
Chemie“ ), Präsent 20, DEDERON und
Malimo: Paspeln, Blenden, Faltenwürfe und
viel Chemie. Dokumentarische Einblicke in
die Textilproduktion der DDR und putzig
animierte Werbespots. — Grisuten, Wolpryla
(“the woolly wonder of chemistry”), Präsent 20,
DEDERON, and Malimo: funny names,
pipings, facings, folds, and lots of chemistry.
A documentary look at GDR textile production
and its cute animated commercials.
Mäntel von Malimo
DDR 1965, 1 min
Krawatten aus Mülsen*
DDR 1965, 1 min
Synthetische Textilfilter aus
Gera und Meerane*
DDR 1965, 1 min
Mode 1956
Viskose-Schwammtücher
aus Schwarza*
Rolf Schnabel, DDR 1955, 10 min
DDR 1971, 1 min
Wir von Esda
Grisuten und Wolpryla 65*
Gitta Nickel, DDR 1976, 47 min
DDR 1971, 1 min
Der Stoff zum Leben
Feinstrumpfhose Tanett
Micromesh*
Thomas Kuschel, DDR 1989, 23 min
Beyond Bytes
Haegeumni
Florian Köhne, Maral Pourkazemi,
Joon-su Seong, Südkorea, 2012, 14 min
DDR 1965, 1 min
Textilien aus Hartha *
Emil
God Is Kidding
DDR 1965, 1 min
Simon Steinhorst, Deutschland 2013, 5 min
Dima Tretyakov, Boaz Balachsan, Israel
2012, 7 min
Malimo Druckstoffe
Vigia
Malimo Dekostoffe
Peter Blümel, DDR 1967, 1 min
Peter Blümel, DDR 1969, 1 min
Marcel Barelli, Schweiz 2013, 8 min
* Wir sind auf der Suche nach den Rechteinhabern dieser Werbespots. Das Deutsche
Rundfunkarchiv Potsdam nimmt diesbezügliche Rückmeldungen sowie Hinweise
zu den Urhebern der Filme gern entgegen.
60
* We are looking for the copyright owners of these
commercials. If you have any information or
evidence concerning the authors of the films, please
contact the Deutsche Rundfunkarchiv (German
National Broadcasting Archives) Potsdam.
61
KIDS DOK
KIDS DOK
ANIMA FÜR KINDER
ANIMA FOR KIDS
Das Leben spielt
verrückt
Life Goes Crazy
Vielbeiner und
Vielflieger
Multipedes and
Frequent Flier
Mi 30.10. | 10:00
Sa 02.11. | 11:00
Do 31.10. | 11:00
So 03.11. | 11:00
ab 3 Jahren 3 and over
Wie man einer Blaskapelle die Löcher aus
den Instrumenten stiehlt? Wie Miriams
kleiner Bruder auf den Baum kommt, und
wie lustig es nachts in einer Bäckerei zugeht?
Begegnet diebischen Vögeln, kunterbunten
Elefanten und lichtmüden Glühwürmchen –
und lasst euch einfach überraschen! — How
do you steal the holes out of a brass band’s
instruments? How did Miriam’s little brother end
up in a tree and what funny stuff is going on in a
bakery at night? Meet thieving birds, colourful
elephants and light-sick glow-worms – and just let
yourselves be surprised!
ab 6 Jahren 6 and over
So etwas habt ihr bestimmt noch nicht gesehen! Oder kennt ihr einen Kiosk mit Beinen,
der zum Meer reist? Oder ein Chamäleon,
das keine Farbe mag? Freut euch auf den
weisen kleinen Knietzsche, einen Chor im
Fahrstuhl und einen Ritt auf dem Hexenbesen – in diesen Filmen wird verrückt gespielt! — You ain’t seen nothing yet! Or have you
ever seen a two-legged kiosk that travels to the sea?
Or a chameleon that doesn’t like colours? Look
forward to wise little Knietzsche, a choir in an
elevator and a ride on a witch’s broom – these films
are sheer madness!
The Mole at the Sea
Somewhere Over the
Rainbow
Péter Vácz, Ungarn 2013, 16 min
Jan muss damit klarkommen, dass seine
Mut ter im Gefängnis sitzt. Sharukh ernährt
die Familie als Automechaniker. David geht
auf eine letzte Reise mit seinem Großvater. Und Bhavini kämpft darum, tanzen
zu dürfen. Kinder in Holland, Indien und
Schweden. Und ihre Träume, die deine sein
könnten. — Jan must cope with the fact that
his mother is in prison. Sharukh works as a car
mechanic to feed his family. David goes on a last
trip with his grandfather. And Bhavini fights for
the right to dance. Children in Holland, India, and
Sweden. And their dreams, which could be yours.
Do 31.10. | 14:00
So 03.11. | 11:00 Passage Kinos Wintergarten
Jan’s Mom
Anneloor van Heemstra,
Sharukh sucht das Glück
André Hörmann, Deutschland 2013,
25 min
Brent Dawes, Südafrika 2011, 5 min
Grandpa & Me
and a Helicopter to Heaven
The Kiosk
Åsa Blanck, Johan Palmgren,
Schweden 2013, 14 min
Anna Kadykova, Russland 2012, 5 min
Rabbit and Deer
DOKFILME FÜR KINDER
DOCUMENTARIES FOR KIDS
Anete Melece, Schweiz 2013, 7 min
The Smortlybacks
Schrecken ohne Ende
Ted Sieger, Wouter Dierickx,
Schweiz, China 2013, 6 min
Max Stöhr, Michael Sieber,
Twins in Bakery
Bhavini – Ich will nur tanzen!
André Hörmann, Deutschland 2013,
15 min
Quantum Jump
Mari Miyazawa, Japan 2012, 5 min
Hayk Sahakyants, Armenien 2013, 7 min
Hallo Tod! Knietzsche
erklärt den Tod –
Was kommt, das geht
Anja von Kampen, Deutschland 2012, 2 min
Das Herz des Stromboli
Tobias Deicke, Deutschland 2012, 8 min
Choir Tour
Winter Has Come
Vassiliy Shlychkov, Russland 2012, 5 min
Room on the Broom
This Little Light of mine
Jan Lachauer, Max Lang,
U18 – Dokfilme für Teenies |
Ferienprogramm:
Die im Programm mit „U18“ gekennzeichneten Filme sind für Jugendliche
besonders geeignet. In den zum Ferienprogramm gehörenden Vorführungen
werden sie mit deutscher Übersetzung
angeboten.
U18 – Documentaries for Teenagers | Holiday
Programme:
All films in the programme marked “U18” are
particularly suitable for a young audience. In
the Holiday Programme screenings a German
translation will be provided.
Brent Dawes, Südafrika 2011, 5 min
International Father’s Day
Maple Syrup
Yoshino Aoki, Kanada 2013, 2 min
Meatballs and Fork-Beast
Johan Hagelbäck, Schweden 2012, 5 min
Miriam’s Kite
Riho Unt, Estland 2013, 5 min
62
63
KIDS DOK
JUNGES GEMÜSE
YOUNG GUNS
Fr 01.11. | 11:00
Mit Legosteinen, Knete, Zeichenstift, Schallplatten oder Legetrick haben Kinder und
Jugendliche aus ganz Sachsen in der Schule
oder in Workshops eigene kleine Animationsfi lme erschaffen. Das Programm zeigt
eine Auswahl an aktuellen Filmprojekten. — Children and youths from all over Saxony
made their own little animation films at schools
or workshops using Lego, modelling clay, crayons,
records, or cut-out animation. This programme
shows a selection of new projects.
Animation Circus
Anna, Dominic, Bence, Maja, Pia,
Marius, Valerie, Doro, Lisa, Jayni (4.Klasse),
Vinyl Animation
Filmwerkstatt Chemnitz, Trickfilmworkshop 2013, Deutschland 2013, 3 min
Der Fackellauf
4. Klasse (2012) der Lessing Grund schule
Leipzig, Deutschland 2012, 5 min
SOS Natur
MedienAKTIV: Sophie, Hannes,
Marie, Axel, Tina, Sandra, Fabian,
Ich verpflanz mich mal …
MedienAKTIV: Franziska, Levin, Hannah,
Wolf, Amy, Volker, Deutschland 2013, 3 min
Haari-Haarspray
AG Filmprojekt des
Samuel-von-Pufendorf-Gymnasiums Flöha,
Ein Tag am Leon-FoucaultGymnasium
9. Klasse (2012) des
Leon-Foucault-Gymnasiums Hoyerswerda,
Quick Trick Chick Flick
Oberstufe Freie Werkschule Meißen,
Das absolute Lieblingsprogramm
aller jungen Festivalbesucher in Leipzig:
Anima für Kids ist ab sofort
auch auf DVD erhältlich.
Blumengruß
3. Klasse (2012) der 4. Grundschule
Dresden „Am Rosengarten“,
Marionette
Wundervolle Erlebnisse, wilde Abenteuer
und einfühlsame Geschichten jenseits von
kommerziellen Animationscharakteren
unterhaltsam und vor allem kindgerecht
erzählt (empfohlen ab 3 Jahren).
Phase 2011: Rhea Fugel,
Harte Nuss
Fantasia Dresden: Leopold Blümel,
Tit For Tat
Fantasia Dresden: Benjamin Lewek,
für nur 14,90 ¤
68 min. Laufzeit
ICE-Cream
Fantasia Dresden: Richard Forstmann,
ISBN: 978-3-8488-6501-7
Während des Festivals an allen Infoständen
erhältlich. Bestellungen online über
absolut MEDIEN GmbH: absolutmedien.com/film-1537
Zeichenplanet
Richard Forstmann, Konrad Schoeniger,
65
DOK IM KNAST
Fr 01.11. | 18:15
Virtuos Virtuell
Thomas Stellmach, Maja Oschmann,
Ich seh was Besseres.
Die Reise zum
sichersten Ort der Erde
Edgar Hagen, Schweiz 2013, 100 min
Sa 02.11. | 14:00
Abdullah
Das kalte Eisen
Thomas Lauterbach, Deutschland 2013, 89 min
So 03.11. | 11:00
Déjà-moo
Stefan Müller, Deutschland 2013, 14 min.
Art War
Marco Wilms, Deutschland 2013, 84 min.
Einlass ist jeweils 45 minuten vor Beginn
der Veranstaltung. Ein kleiner Imbiss wird
angeboten. Besucheranmeldungen erfolgen
telefonisch unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum und Nummer des gültigen Personalausweises oder Reisepasses bis
einschließlich 25.10.2013.
Kontakt: Tel. +49 (0)34343 555-1101.
Mit Sky in 31 Tagen
um die Welt.
Vom 1. bis 31. Oktober zeigt Sky Ihnen als Sonderprogrammierung täglich um 22.00 Uhr ein neues
Highlight auf einem unserer sechs Dokumentationssender. Entdecken Sie die Welt mit faszinierenden
Geschichten und atemberaubenden Bildern. Und
das Beste: Vieles davon sehen Sie in brillantem HD.
Besucher müssen mindestens 16 Jahre alt sein.
Personen zwischen 16 und 18 Jahren werden
nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten eingelassen. Der Eintritt ist kostenlos. Es besteht jedoch die Möglichkeit, eine
Spende für den Gefangenenfürsorgeverein
zu entrichten.
Die Filmvorführungen fi nden in Anwesenheit der Filmemacher statt, sodass die Möglichkeit besteht, im Anschluss mit ihnen ins
Gespräch zu kommen.
Jugendstrafvollzugsanstalt Regis-Breitingen
Deutzener Straße 80
04565 Regis-Breitingen
Mehr Informationen unter sky.de/doktober
Sonderprogrammierung im Oktober 2013. Fotos (v.l.n.r.): Geheimakte Amerika – Das Weiße Haus auf
History: © History / Wikimedia Commons, Masterfile; Lonely Planet - Kolumbien auf National Geographic Channel: © LPTV Roads PTY Ltd / Dominic Bonuccelli; Wildes Indien – Spezialisten der Wüste
auf Nat Geo Wild: © National Geographic Channel/Kalyan Varma; Morgan Freeman: Mysterien des
Weltalls auf Discovery Channel: © Discovery Communications; Geheimsache Mauer – Die Geschichte
einer deutschen Grenze auf Spiegel Geschichte: © Spiegel Geschichte; Iconoclasts – Jane Goodall
und Charlize Theron auf The Biography Channel: © Doug Menuez / Stockland Martel.
JUGENDSTRAFVOLLZUGSANSTALT
REGIS-BREITINGEN
REGIS-BREITUNGEN
67
FIGARO VOR ORT
Peter Voigt: Brecht und Dokumentarfilm
Peter Voigt war in den 1950er Jahren der jüngste Assistent Bertolt Brechts. Bis zu Brechts Tod
1956 erlebte er dessen Alltag mit: die Probenarbeit am Theater, die Wohnung in der Berliner
Chausseestraße, das Sommerhaus in Buckow. Knut Elstermann unterhält sich mit dem Dokumentarfi lmer anlässlich seiner Hommage „Form und Vergänglichkeit“.
Do 31.10. | 17:00
www.DAFilms.com
Schauspiel Leipzig, Baustelle (Bosestraße/Ecke Dittrichring)
Eine Kooperation von DOK Leipzig,
Schauspiel Leipzig und MDR Figaro.
KERZEN VOR DEM CAPITOL
Kritische Jugend, Dokwoche und Stasi
Vor 30 Jahren demonstrierten Jugendliche am Eröff nungsabend der 26. Internationalen Leipziger Dokumentar- und Kurzfi lmwoche vor dem „Capitol“ mit Kerzen für den Frieden. Sie wurden sofort verhaftet und zum Teil zu langen Haftstrafen verurteilt. Unter dem Festivalmotto
„Filme der Welt für den Frieden in der Welt“ trat die Festivalleitung nicht öffentlich für ihre
Freilassung ein. Drei Jahrzehnte später sprechen die Beteiligten erstmals miteinander.
Di 29.10. | 19:30
Zeitgeschichtliches Forum Leipzig
YOUR ONLINE
DOCUMENTARY CINEMA
BRING DEINEN
STREIFEN AN DIE
WAND!
Permanent online access to outstanding
documentaries selected by the seven partner
festivals // Over 800 films to stream or download //
Up to 20 new films every month // Submit your
own film online //
FINANCIAL PARTNERS
Bildquelle: saintelmo / photocase.com
... mit deinem Spezialisten
für Kultur- und Veranstaltungswerbung.
www.addmission.de
68
DOC ALLIANCE
DANKE
THANKS
DOK
Kino-Partner
DOK
Kooperationspartner
2014
DOK
Medienpartner
DOK
IT-Partner
DOK
Sponsor
168.000 Besucher
2.600 Journalisten
2.069 Aussteller
43 Länder
1 Messe
DOK
Unterstützer
Wir danken für die Unterstützung:
Thank you for your support:
Herzlich Willkommen.
DOK
Förderer
Kooperationspartner
DOK
Nachwuchs
www.leipziger-buchmesse.de
Weitere DOK Förderer und Freunde
More DOK Funds and Friends
ADDmission GmbH, Barbara Hobbie & Richard Mancke,
Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung, René Blümel, Cinémathèque Leipzig e.V.,
culturtraeger GmbH, Deutsches Literaturinstitut Leipzig, Dr. Arend Oetker,
EWS Europäische Wirtschafts- und Sprachenschulung gemeinnützige GmbH,
Generalkonsulat der USA Leipzig, Hotel Michaelis, Hug & Eberlein GbR,
Janett Bielau – Torsten Illner – Anja Kaiser, KREUZER Medien GmbH, LOOKS Film,
MEDIA Antenne Berlin Brandenburg, MEDIA Desk Deutschland, MEDIA Desk Denmark,
MEDIA Antenna Scotland, mephisto 97.6, MH Müller Handels GmbH,
Filiale Leipzig Petersstraße, Moritzbastei Betriebs GmbH,
Mourad Ben Cheikh/ Cinetelefilms, Passage Kinos Leipzig, Schauspiel Leipzig,
shirtbuster GmbH, Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen
08
Arena
Leipzig
Kä
t
he
Wald
Platz
l
Ko
lw
Clara-Zetkin-Park
ße
allee
dstr.
Gottsche
Jahn
Rent a DOK Bike
Karl-Heine-Straße 50
Linie 14 bis Felsenkeller
Panels, Press Conferences,
H
Polnisches Institut
Markt 10 (Handwerkerpassage)
Meisterklassen, Panels, Pressekonferenzen | Master Classes,
Beethov
bo
ldt
ttr
g
20
kirchhof
05
04
H
28
Markt
H
Wi
in
Körnerstr.
ner-Str
.
W
er- Platz
rstr.
31
dm
üh
le
ns
tr.
H
12
Str.
14 19
hl
27
r-
ll yne
B rü
aische
25
Grimm
nstr.
Paul-G
ru
22
Rieman
H
23
11
21
S tr
.
B ra H
nd
t-
Pla
31
15
tz
Sta
Augus
tus
platz -
H
in
30
Ma
tio
Hotel Ibis Leipzig City
Brühl 69, T.: +49(0)341-2186-0
www.ibishotel.com
FE S T I V A L - H O T E L S
Richard-W
ag
Schille
32
16
17
01
-L euschn
31
Wilhelm
Burg
Platz
31
02
10
03
13
07
Barfuß G18
.
06
H Thomas-
rin
tr.
ich
09
ve ns
e e th o
e
ße
r s tr a ß
B
Di
29
Brühl
Tröndlinring
n
Nikolaikirche, Nikolaikirchhof 3
Preisverleihung Preis Stiftung Friedliche Revolution | Award Ceremony
Stiftung Friedliche Revolution
14
H
Club L1, Markt 17
DOK Lounge
13
st
20
Moritzbastei, Universitätsstraße 9
PINK elephants, DOK Lounge
12
21
Alte Nikolaischule
Nikolaikirchhof 2
19
Telegraph Café und Restaurant
Dittrichring 18-20 (HotSpot)
Barthels Hof, Hainstraße 1
18
MDR Zentrale, Kantstraße 71-73
Linie 9 bis A.-Hoffmann-Str./
R.-Lehmann-Str.| Linien 10, 11 bis
K.-Liebkencht-Str./R.-Lehmann-Str.
Documentary Campus
Masterschool Pitching
11
FE S T I V A L - C A FÉ S &
R E S T A U R A NT S
Zeitgeschichtliches Forum Leipzig
Grimmaische Str. 6
Panels
16
Michaelis Café
im Museum der bildenden Künste
Katharinenstraße 10
Festivalcafé
Leipziger Pfeffermühle/Café
Katharinenstraße 17
DOK Industry Talks,
DOK.Incubator Preview
10
Ring-Café, Roßplatz 8/9
Copro-Meeting,
Anima meets Doc Expandet
Rent a DOK Bike
15
17
Schauspiel Leipzig/Baustelle
Bosestraße 1
Abschlussveranstaltung, DOK
Leipzig Netlab, Panel | Closing
Ceremony, DOK Leipzig Netlab, Panel
09
-Stra
hnitz
te
Wäch
c
-Tau
enstr.
Karl
Johannapark
m
Hu
Anima Talks, Cross Media Screenings
Rent a DOK Bike
Passage Kinos – Astoria, Filmeck,
Universum, Wintergarten
Große Fleischergasse 11,
e
tr a ß
ra
olf-S
08
07
06
Ceremony, DOK Talks
Rent a DOK Bike
CineStar Leipzig
Petersstraße 44
Eröffnung, DOK Talks | Opening
05
t
-S
itz
v- A d
DOK Box am Markt
DOK Box City Center
Petersstr./Ecke Markt
Information und Sondertickets
Information and Special Tickets
Rent a DOK Bike
03
ta
G us
Festivalbüro
Festival Office
Katharinenstraße 17, 04109 Leipzig, T.: +49(0)341-30864-0
02
Ticketkasse, Akkreditierung,
Pressebüro, Get Together, DOK
Industry Lounge | Ticket Counter,
Accreditation, Press Office, Get
Together, DOK Industry Lounge
Öffnungszeiten Gästebüro
Mo-Sa 9–20 Uhr, So 9–14 Uhr
Guest Office Opening Hours
Mon-Sat 9–20, Sun 9–14
Rent a DOK Bike
Cinémathèque Leipzig e.V.
in der naTo, Karl-LiebknechtStraße 46, mit Linien 10, 11 bis
Südplatz
Rent a DOK Bike
04
ng
rri
Festivalzentrum + DOK Markt
Festival Centre + DOK Market
Museum der bildenden
Künste Leipzig, Katharinenstr. 10,
04109 Leipzig
Gr. Fleischergasse
01
V E R A NS T A L T U NGS O R T E
FU R T H E R VE N U ES
Katharinenstr.
F E S T I V A LS P I E LS T Ä T T E N
CI N E MAS
Reichsstr.
Motel One Leipzig
Nikolaistraße 23,
T.: +49(0)341-337437-0
www.motel-one.de
Penta Hotel Leipzig
Großer Brockhaus 3,
T.: +49(0)341-1292-0
www.pentahotels.de
25
26
xe
26
Lu
m
Volksbank
Schillerstraße 3
Sparkasse
Galeria Kaufhof, Neumarkt 1
Petersbogen, Petersstr. 36-44
Hainstr.2, Augustusplatz15
31
32
Reisebank AG Traveller’s Bank
Willy-Brandt Platz 3
(Hauptbahnhof)
Postbank
Brühl 8, Hauptbahnhof (UG)
Hypovereinsbank
Ratsfreischulstraße 5, Markt 5/6
G E LDA U TOM A TE N
CASHPOINTS
Johannisplatz
tr.
- S
30
29
28
sa
Gr. Brockhaus
Ro
24
rg
bu
www.parkhotelleipzig.de
Seaside Park Hotel Leipzig
Richard Wagner Straße 7,
T.:+49(0)341-9852-0
Victor’s Residenz-Hotel Leipzig
Georgiring 13,
T.: +49(0)341-68 66-0
www.victors-leipzig.bestwestern.de
24
27
InterCityHotel Leipzig
Tröndlinring 2,
T.: +49(0)341-30866-0
www.leipzig.intercityhotel.de
Hotel Michaelis
Paul-Gruner-Str. 44,
T.: +49(0)341-2678-0
Linien 10, 11 bis Hohe Straße/LVB
www.hotel-michaelis.de
23
22
nb
de
Br
an
r.
St
r
urg
e
V E RA N S T A LT UN G S ORT E
VENUES
Kä
th
eKo
l
lw
it
zSt
ra
ße
Bo
s
es
tr.
W
u
Ritterstr
.
er
Go
e
aß
str
nd
t
eg
Peterstein
w
Nikolaistr.
ald
n ew
G o eh
de
le
tr.
tr.
t ra ß e
ebel-S
sc
rs
nitz-S
AugustB
Tauch
Karl-
Karl-Liebknecht-Straße
ar
G rü
M
e
hn
öring-Straße
ße
s traß
e
be
ra
Harkort
Bernhard-G
Martin-Luther- Ring
Arthur-
iring
Georg
aß e
testr.
z
lat
d
-E
Ro
s sp
ie
Fr
h
ric
St
r t-
Hoffma
nn-Str.
Burgstr.
r S tr
Petersstr.
e rg e
.
n s tr
N ürn
b
Hai
str.

DOK Leipzig Programmheft 2013

Transcrição

Documentos relacionados

Im Kino vom 20.08.

Bewerbungsbogen NEU

Back to Gaya

Nationales Untersuchungsprogramm Richtlinien und

eDIT: Screenings – besondere Filme in den Kinos Orfeos Erben und

PEGGY GUGGENHEIM

2. Mai 2016 | 318 SV Rhenania richtet Internationales U8

Januar 2005 - K 85

fornax® t - Bego Canada

L:\DA 40 - Serie\Gemeinsame Ergänzungen\D\A17 GNS 430\6.01