Brochura SPA - Maisturismo

PraiaGolfe
Spa
O PraiaGolfe Spa proporciona-lhe o local ideal para desfrutar de excelentes tratamentos que o presenteiam com uma sensação de bem-estar, alívio do stress e a fuga
para um ambiente tranquilo e com uma bela vista sobre o mar.
PraiaGolfe Spa offers you the ideal place to enjoy excellent treatments that will provide
you with a complete sense of well-being, stress relief and the ability to escape to a peaceful place with a breathtaking view of the ocean.
O PraiaGolfe Spa: 7 salas de tratamento tanto com um ambiente acolhedor e relaxante, como salas com maior luminosidade para um tratamento aquático, onde o corpo
e mente entram em equilíbrio e a beleza corporal e facial podem ser realçadas. Nas
nossas salas encontrará tratamentos da prestigiada marca Phytocéane com princípios activos marinhos de excelente poder hidratante, remineralizante e protector
que deixará a sua pele hidratada, viçosa e luminosa. A marca Fleur´s, com os seus
produtos ricos em minerais, oligo-elementos e vitaminas é a grande novidade deste
ano com 3 linhas de tratamentos distintos: Aromavedic; Aromaqua e Aromaminéral.
O objectivo dos tratamentos disponíveis no nosso Spa transcende a simples estética
e presenteia-o com a mais pura sensação de bem-estar e felicidade.
PraiaGolfe Spa features 7 treatment rooms with a warm and welcoming environment
properly designed for water treatments, massages and beauty treatments where
body and mind reach an equilibrium and spiritual and physical beauty are delicately
accentuated.
In our rooms you will find treatments with marine active ingredients with an exceptional
nourishing, protecting and moisturizing power that will leave your skin hydrated, radiant
and luminous. The branding’s Fleur, with its products rich in minerals, microminerals
and vitamins is the big news this year with 3 lines of different treatments: Aromavedic;
Aromaqua and Aromaminéral.The treatment goal goes beyond the pure aesthetics and
present with the purest sense of well-being and happiness.
No PraiaGolfe Spa encontrará à sua disposição uma equipa de profissionais qualificados, prontos para acarinhá-lo e certificar-se de que a sua visita será uma experiência
encantadora e memorável. Portanto não espere e mime-se, você merece!
At PraiaGolfe Spa you will find at your disposal a qualified team of professionals, ready
to pamper you and make sure your visit is a delightful and memorable experience. So
don’t wait go ahead and spoil yourself, you deserve it!
Rituais de Rosto Face Rituals
Phytocéane Homme For Him (60 min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 65
A pele masculina tem características diferenciadas. Por isso tem necessidade de cuidados especiais. Para atender estes cuidados a marca lançou a linha Homme com acção hidratante, desintoxicante, anti-envelhecimento e regenerativa. The male skin has different characteristics and
needs special care. To attend these care the company created the Homme Line with its moisturizing, detoxifying, anti-aging and regenerative action.
Soin Hydracéa Hydracea Treatment (60 min.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 60
A pele está sujeita a desidratação diária causada pelo excesso de exposição solar, poluição e
frio. Assim, a linha hydracéa foi criada com o objectivo principal de hidratar em profundidade a
pele mais seca e desidratada, devolvendo suavidade e flexibilidade. The skin is subject to daily
dehydration caused by excess exposure to sunlight, pollution and cold, thus, the line hydracéa was
created with the main purpose of deeply hydrate and moisturize dry and dehydrated skin, returning
softness and flexibility.
Spa Emeraude Rosto Face Spa Emeraude (60 min.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 60
A união de um tratamento de rosto hidratante e uma delicada e harmoniosa massagem caligráfica faz deste momento, um momento único. A beleza é realçada e a massagem com pincéis
suaves proporciona grande bem estar. The union of a moisturizing treatment for face and a delicate and harmonious brush massage makes this moment unique. The beauty is enhanced with soft
brushes massage that offers great wellness.
Soin Sublim` Éclat Sublim´ Eclat Treatment (30 min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 35
Ritual que tem por objectivo tratar a pele em profundidade para um resultado imediato e radiante. This ritual objective is to deeply treat the skin for an instant result and healthy glow.
Esfoliação Corporal Body Peeling
O peeling ou esfoliação ajuda a eliminar as células mortas, e assim restaura a vitalidade da pele,
protegendo a sua hidratação. É ideal para preparar a pele para receber outros tratamentos corporal. Peeling helps to eliminate dead skin cells, re-establishes skin vitality and softens it. It´s ideal
to prepare your skin to receive any other body treatment.
Gommage Tónico Tonic Peeling
30 min.
€ 38
Gomage Boulle Gomage Peeling
30 min.
€ 40
Gommage Or Gold Peeling
30 min.
€ 40
*Envolvimentos Wraps
Soin Enveloppement Minceur Marine Seaweed (60 min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 70
Um envolvimento em algas que beneficia a eliminação das toxinas, hidrata a pele e ajuda a relaxar.
A seaweed bodywrap that benefit to remove toxins, hydrate the skin and help to relax.
Enveloppement D´Or Gold Wrap (60 min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 72
O envolvimento de Ouro contém minerais essenciais ao bom funcionamento do corpo, além de
deixar o corpo acetinado e hidratado, sendo excelente tratamento embelezador da pele para
uma ocasião especial. The Gold Envelopment contains essential minerals for the proper functioning of the body, apart from leaving the body hydrated and silky. Is an excellent treatment of skin
beautifying for a special occasion.
Voile de Sultane “Rhassoul” Argil Rhassoul Body Wrap (60 min.) . . . . . . . . . . . . . . . € 68
O envolvimento em argila Rhassoul deixa a pele mais firme, purificada, lisa e acetinada.
Our Rhassoul clay wrap will leave your skin toned, smooth and silky.
*Estes rituais apresentam a seguinte sequência: esfoliação, envolvimento e aplicação de creme.
These treatments are composed by peeling, wrap and final body cream application.
Rituais de Corpo Body Rituals
Hidroterapia Hydrotherapy
Soin Balnéo Remise en Forme Dried Seawater Bath (30 min.)
€ 35
Este tratamento aquático proporciona bem-estar e tónus ao hidratar, remineralizar e reequilibrar
a epiderme, especialmente em situações de fadiga ou stress. This water treatment provides welfare
and tone by moisturize, remineralize and rebalance the skin, especially in situations of fatigue or
stress.
Massagem Subaquática com Algas Underwater massage with seaweed (45 min.). . . . . . € 55
Massagem com jacto de água realizada em banheira com algas seguida de uma hidratação corporal. As algas possuem uma acção adelgaçante, refirmante, drenante e auxiliam a eliminação
de toxinas. Hydrotherapy seaweed bath that includes an underwater massage using a pressure jet,
followed by body hydration. Besides the slimming and toned action is perfect to stimulate circulation and nurture your skin.
Massagem Subaquática Desportiva Underwater Sports Massage (30 min.) . . . . . . . . € 38
Massagem realizada em banheira com sais marinhos e jacto de água de média a alta pressão,
aplicada na direcção muscular. Indicada para melhorar o retorno venoso e auxiliar na recuperação após pratica desportiva. This massage is done with a high pressure jet while you relax in a
bath enriched with sea salts to loosen tight muscles. Perfect to improve blood circulation and help
you recover from strenuous physical exercise.
Escocês Scottish Bath (20 min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 27
Duche de alta ou média pressão que alterna jactos de água quente e fria. Esta massagem profunda melhora o retorno venoso e produz uma agradável sensação relaxante. An invigorating
high or medium-pressure showers that alternate hot and cold water jets. This deep massage improves venous return and produces a pleasant relaxed sensation.
Bain de Pétales Petal Bath (30 min.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 35
Sinta a suavidade deste banho perfumado de rosas, orquídeas e Íris e desfrute do bem-estar,
relaxação e hidratação proporcionados. Feel the softness of this fragrant bath of roses, orchids and
Iris and enjoy the well-being, relaxation and hydration provided.
Banho de Ouro Gold Bath (30 min.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 35
Mergulhe na magia deste ritual divino que através das propriedades das flores Artemísia e Flor
de Maracujá deixam a pele acetinada, nacarada e muito hidratada. Immerse yourself into the
magic of this divine ritual through the properties of Artemisia flowers and Passion Fruit flower that
leave the skin silky, nacreous and very hydrated.
Massagens Massage
Massagem Expressa Express Massage (30 min.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 32
Massagem às costas, ombros e pescoço que auxilia a combater o stress no dia-a-dia.
Back, shoulder and neck massage that helps to fight everyday stress.
Massagem Relaxante Relaxing Massage (60 min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 58
Uma massagem de corpo inteiro indicada para o mais completo relaxamento. É realizada com a
pressão desejada, sendo ideal tanto para quem pratica desporto como para quem busca momentos
de descontracção. A full-body massage give for a complete relaxation. It is performed with the desired
pressure, ideal both for those who practice sports as for those who desire moments of relaxation.
Spa Emeraude Emeraude Spa (60 min.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 62
Uma modelagem de inspiração chinesa, a “Tui Na” que tem como objectivo regular a circulação
de energia vital foi complementada com a utilização de uma gema de massagem em granito rosa
e uma essência que proporciona serenidade ou vitalidade. A Chinese-inspired model, the “tui na”
which aim is to regulate the flow of vital energy, was combined with the use of pink granite gem for
massage and an essence that can provide serenity or vitality.
Massagem Océatermia The Océathermie Method (60 min.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 62
O método Oceatermia é uma técnica profissional de cuidado exclusiva da Phytocéane e é dedicada ao bemestar e ao relaxamento. Através deste ritual de beleza o corpo liberta-se das tensões e os cuidados naturais utilizados são mais eficazmente assimilados pela pele. The method Oceatermia is a professional’s care
technique exclusive from Phytocéane and is dedicated to the well-being and relaxation. Through this beauty
ritual the body released tensions and natural care are more efficiently assimilated by the skin.
Massagem Aromavedic Aromavedic Massage (60 min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 62
A linha aromavedic foi criada a visar três objectivos distintos – Relaxante, Dinamizante e Euforizante. Assim
para cada momento adequa-se um complexo específico de óleos essenciais complementados por uma massagem exclusiva. The line Aromavedic was created to target three distinct goals - Relax, dynamize, sense of wellbeing. For each moment fits a specific complex of essential oils complemented by exclusively massage.
Massagem Pedras Quentes Hot Stones Massage (60 min.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 70
Um tratamento holístico único que enfatiza o relaxamento do corpo e da mente através de uma
massagem que combina pedras aquecidas e óleos essenciais. A unique holistic treatment created
to emphasize relaxation of the body and mind. The treatment combines hot stones and the use of
blended oils, not only inducing deep relaxation but also increasing the flow of energy.
*Drenagem Linfática Manual Lymphatic Draining (60 min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 60
Massagem aplicada no corpo inteiro. Facilita a eliminação de toxinas acumuladas no sistema linfático,
ameniza o aspecto da celulite e auxilia nos problemas circulatórios. Full body massage that helps eliminate
toxins accumulated in your lymphatic system. Softens the appearance of cellulite and enhances blood flow.
*Para melhores resultados recomenda-se que seja feito um mínimo de 5 sessões. For better results a minimum of 5 sessions is recommended.
Meio Dia de Spa Half a Day Spa
Spa Emeraude Emeraude Spa (1h30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 130
Um cuidado holístico que proporciona uma viagem sensorial ao longo da Rota das Especiarias. Este
tratamento é composto por uma massagem corporal inspirada na modelagem chinesa “Tui Na” e
é completado pelo tratamento de rosto hidratante com massagem caligráfica. A holistic care that
provides a sensory journey along the route of Spices. This treatment consists of a body massage inspired by modeling Chinese “Tui Na” followed by face moisturizing treatment with brushes massage.
Spa Ouro Golden Spa Treatment (1h30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 120
Este ritual combina os benefícios da balneoterapia e dos envolvimentos quentes, o que potencia
a hidratação, a remineralização e a regeneração celular. Com esta sequência a pele adquire uma
textura sedosa e com um toque dourado para uma ocasião especial. This ritual combines the benefits of balneotherapy and warm bodywraps, which enhances the hydration, the remineralization
and cellular regeneration. With this sequency the skin becomes silky texture and with a golden
touch for a special occasion.
Aromaqua – Banho de Pétalas Aromaqua – Petals Bath (1h30). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 110
Um ritual de balneoterapia repleto de suavidade e doçura com objectivos de bem-estar, relaxação e hidratação. Este ritual é composto por uma massagem subaquática em banheira com
essência de pétalas seguido de um momento de relaxação com massagem e aplicação de creme.
A ritual of balneotherapy full of softness and sweetness with objectives of well-being, relaxation
and hydration. This ritual is composed by underwater massage with essence of petals followed by
a moment of relaxation with massage and application of cream.
Hidratante Hydrating (2h30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 160
Porque o corpo merece uma atenção especial, criamos momentos dia de spa hidratante composto
por esfoliação e envolvimento corporal com algas, tratamento facial Sublim`Éclat e massagem
relaxante. Because the body deserves special attention, we have created spa moments composed of
exfoliation and moisturizing body wrap with algae, facial treatment Sublim`Éclat and relaxing massage.
Homme Man (1h30). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 105
Um ritual especialmente criado para os homens: cuidados facial Homme seguido de uma massagem de bem estar (massagem para as costas, pescoço e ombros).
A ritual developed specifically for men: care facial Homme followed by a massage of wellness
(massage for the back, neck and shoulders).
Anti-stress Anti-stress (1h30). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 110
A Massagem Aromavedic beneficia das diferentes propriedades dos óleos essenciais proporcionando um momento relaxante, dinamizante ou euforizante de acordo com a necessidade do
cliente. O ritual é complementado pelo cuidado do rosto Sublim´Éclat, deixando a pele renovada.
The Massage Aromavedic benefits of the different properties of essential oils providing a relaxing,
dynamizing or euphorizing moment according to the needs of the client. The ritual is complemented by a face care Sublim’Éclat, leaving the skin renewed.
Os tratamentos incluem um chá refrescante, direito a utilização do banho turco, sauna, jacuzzi, piscina e sala de cardio-fitness, 2
toalhas e 1 roupão (para uso exclusivo no Spa). Necessita de marcação prévia e está sujeito a disponibilidade de horário.
Treatments include: one refreshing tea, free access to sauna, jacuzzi, swimming pool, cardio-fitness room, 2 towels and one spa robe
(exclusive use inside the SPA). By appointment and subject to schedule availability.
Depilação Waxing
Buço Upper limb
€6
Perna Leg
€ 27
Axilas Arm-pit
€9
Meia Perna Half Leg
€ 18
Braços Arms
€ 22
Coxa Thigh
€ 20
Peito Chest
€ 25
Virilha Total Total groin
€ 12
Costas Back
€ 25
Virilha Groin
€9
Glúteos Gluteal
€ 20
Sobrancelhas Brow
€6
Ao realizar 3 depilações conjuntas (no mesmo dia), desfrute de um desconto de 10%.
When are done 3 waxing conjunct (at the same day), usufruct from 10% discount.
Manicure Manicure
Pedicure Pedicure
Normal Regular
€ 10
Normal Regular
€ 18
Spa Spa
€ 20
Spa Spa
€ 28
Informações do Spa Spa Information
•
Todos os tratamentos estão disponíveis para os hóspedes do Hotel, sócios e não-sócios do Spa; All treatments are available for hotel guests, spa partners and non spa members;
•
As séries de 5 tratamentos têm um desconto de 5% sobre o PVP do tratamento individual; Series of 5 treatments have 5%
discount over the selling price of individual treatment;
•
As séries de 10 tratamentos têm um desconto de 10% sobre o PVP do tratamento individual; Series of 10 treatments have
10% discount over the selling price of individual treatment;
•
Para informações adicionais sobre planos e pacotes promocionais deverá consultar nossas recepcionistas; For extra
information about promotional Spa plans and packages ask our reception clerk;
•
Aconselha-se reservar os tratamentos com antecedência para sua melhor satisfação; We advise you to book your treatments in advance for your satisfaction;
•
Faça perguntas sobre aquilo que não tenha entendido; Ask questions about what you have not understood;
•
Se a sua saúde permite tome um banho morno a quente para maximizar os resultados do tratamento; If your health
permits take a warm or hot shower to maximize the results of your treatments;
•
O atraso na chegada ao tratamento poderá limitar o tempo de duração do mesmo caso exista alguma marcação imediatamente a seguir a sua, ficando assim reduzida a sua satisfação e o seu pleno benefício; Being late for your appointment may
result in reduced treatment time which might affect the benefits of your treatment;
•
Por favor auxilie o terapeuta a melhorar o seu tratamento: informe se gosta de pressão mais forte ou leve e intensidade
da luz. Please help the therapist to improve yours treatment: informe if like a pressure stronger or lighter and intensity of light.
•
Para o seu Meio Dia Spa ser-lhe-á emprestado um roupão durante o tempo da sua permanência; If you have booked a half
day SPA you will be provided with a robe which is only to be used during your SPA stay.
•
Evite a ingestão de bebidas alcoólicas antes ou logo depois dos tratamentos; Avoid alcohol before or after Spa treatments;
•
Não faça refeições pesadas antes dos tratamentos; Is important not to have heavy meals before treatments;
•
O Spa não se responsabiliza por quaisquer perdas de pertences pessoais; The Spa is not responsible for any lost personal belongings;
•
Para manter o ambiente tranquilo do Spa, por favor desligue o telemóvel no momento de entrada; To maintain the peaceful environment of the Spa please turn of your cell phone when you enter it;
•
Caso venha efectuar algum tratamento de hidroterapia não se esqueça de trazer consigo o fato de banho; If you are going
to do water treatments don’t forget to bring your swimsuit with you;
•
Caso não seja possível realizar o tratamento marcado anteriormente, por favor avise-nos com 24 horas de antecedência;
Please let us know 24 hours in advance if you need to cancel your treatments;
•
Os preços estão em euros e incluem IVA; Prices are in euros and include taxes;
•
Os preços e os serviços estão sujeitos a alterações sem prévia comunicação; Prices and services are subject to change
without prior notification;
•
Aproveite e relaxe! Relax and enjoy!
Horário
Segunda a Sexta-Feira das 10h às 21h
Sábado, Domingo e Feriados das 9h às 20h
Schedule
Monday to Friday from 10 am to 9 pm
Saturdays, Sundays and Holidays from 9 am to 8 pm
Rua 6 - 4500-357 Espinho | Tel.: 227 331 000 - Fax: 227 331 015
E-mail: [email protected] - www.praiagolfe.com